1
00:00:07,298 --> 00:00:12,721
בבקשה, מל מונרו

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,308
האם תתחתן איתי?

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,314
כמובן, אני אוהב את זה

4
00:00:28,361 --> 00:00:31,072
-למה לוקח לך כל כך הרבה זמן לענות?
- אני מצטער!

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,073
אני מצטער

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,243
חכה רגע, אני חייב לעשות את זה

7
00:00:35,326 --> 00:00:36,619
אוהב

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,040
זה ממש יפה

9
00:01:17,570 --> 00:01:20,573
"וירג'ין ריבר"
עונה 4-12 [סופית]

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,959
"יומיים לאחר מכן..."

11
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
זה מתאים לך היטב

12
00:01:34,886 --> 00:01:36,012
ממש יפה

13
00:01:38,681 --> 00:01:41,267
איך מזמינים סוויטה
האם חשבת על הכל?

14
00:01:41,893 --> 00:01:45,396
עדיף על Airstream
צריך משהו יותר יוקרתי

15
00:01:46,106 --> 00:01:47,190
זה רגע

16
00:01:48,900 --> 00:01:50,193
מפונק

17
00:01:51,069 --> 00:01:52,946
אני מרגיש טוב, תודה

18
00:01:55,740 --> 00:01:57,826
אני הולך להסתובב.

19
00:02:02,330 --> 00:02:03,206
"בדוק את האימייל שלך"

20
00:02:03,289 --> 00:02:04,124
זה בית חולים?

21
00:02:06,626 --> 00:02:07,794
לא, שם...

22
00:02:09,963 --> 00:02:12,715
תוצאות בדיקת האבהות יצאו.

23
00:02:13,716 --> 00:02:16,636
עברו רק יומיים מאז המבחן.

24
00:02:16,719 --> 00:02:18,429
אני מניח שד"ר לוטון מיהר.

25
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
מה עלי לעשות?

26
00:02:25,770 --> 00:02:26,980
מה האפשרויות?

27
00:02:27,856 --> 00:02:31,651
בדוק עכשיו או

28
00:02:32,152 --> 00:02:34,779
- לך הביתה ותבדוק
- מה לגבי שנה הבאה?

29
00:02:34,863 --> 00:02:37,574
- זה…
- ג'ק, האם עלי למחוק את זה?

30
00:02:37,657 --> 00:02:38,616
אני צוחק.

31
00:02:39,742 --> 00:02:40,994
רוצה למחוק?

32
00:02:41,786 --> 00:02:43,496
לא

33
00:02:46,708 --> 00:02:49,335
-למה?
- פשוט…

34
00:02:50,336 --> 00:02:53,715
לאחר הריון
המשכתי לחשוב על הרגע הזה

35
00:02:53,798 --> 00:02:57,260
כשיגיע הזמן...

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,725
- מה אם זה לא אתה?
- אם זה לא אני

37
00:03:04,726 --> 00:03:08,062
אתה תהיה נסער ומתאכזב

38
00:03:08,563 --> 00:03:09,397
כן

39
00:03:11,191 --> 00:03:14,110
אבל זה לא משהו שלא חשבתי עליו.

40
00:03:15,195 --> 00:03:19,324
פשוט קבל את זה
אתה רק צריך להתמקד בהקמת משפחה.

41
00:03:19,407 --> 00:03:21,492
לא אכפת לי מה התוצאה

42
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
אני אוהב אותך

43
00:03:25,246 --> 00:03:28,082
גם התינוק שלי יאהב אותך הרבה

44
00:03:29,417 --> 00:03:30,460
גם אני אוהב אותך

45
00:03:32,253 --> 00:03:33,296
אני מצטער

46
00:03:34,255 --> 00:03:35,381
מה?

47
00:03:35,465 --> 00:03:38,593
זה קרה בגללי

48
00:03:38,676 --> 00:03:40,345
אל תגיד את זה.

49
00:03:40,428 --> 00:03:43,348
אף פעם לא חשבתי על זה ככה
לא יהיו יותר בעתיד

50
00:03:43,431 --> 00:03:46,643
אם לא הייתי הולך למרפאה...
אם לא הייתי נפרד ממך...

51
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
זה לא בגללך

52
00:03:52,148 --> 00:03:53,650
שניהם אחראים

53
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
אנחנו לא מושלמים, אבל

54
00:03:58,154 --> 00:03:59,322
אנחנו ביחד

55
00:03:59,405 --> 00:04:02,533
אין דבר יותר חשוב מזה
אנחנו ביחד

56
00:04:03,660 --> 00:04:05,370
אנחנו יכולים לעבור את זה ביחד

57
00:04:08,706 --> 00:04:09,540
תתעודד

58
00:04:10,208 --> 00:04:11,042
כן

59
00:04:12,710 --> 00:04:14,629
בסדר, בסדר.

60
00:04:21,719 --> 00:04:24,389
"ילד - אב משוער"

61
00:04:28,893 --> 00:04:30,311
'לא נכלל'

62
00:04:31,813 --> 00:04:33,356
לא נכלל?

63
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
זה אומר שאתה אבא

64
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
מה?

65
00:04:44,867 --> 00:04:46,452
אתה האבא הביולוגי

66
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
אומרים שיש לנו בת

67
00:04:53,960 --> 00:04:56,004
- הו אלוהים
- כן

68
00:04:56,671 --> 00:04:58,881
-יש לנו בת?
- כן

69
00:05:04,387 --> 00:05:07,223
אני כל כך שמח!

70
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
- שלום
- שלום

71
00:05:13,354 --> 00:05:14,856
לא ידעתי שזה קרה

72
00:05:14,939 --> 00:05:17,567
הוא ישן כמו מישהו שהתעלף.

73
00:05:20,111 --> 00:05:21,487
מה זה כל זה?

74
00:05:22,155 --> 00:05:26,200
לנסיכה שלנו
האם זה הגיוני להחזיק מקרר ריק?

75
00:05:30,621 --> 00:05:35,793
קראת את החוברת שמל נתנה לי?

76
00:05:38,338 --> 00:05:41,424
בריידי, אני בסדר.
אתה לא צריך לדאוג

77
00:05:41,507 --> 00:05:44,719
הלוואי והיית כנה איתי
אם אתה במצוקה…

78
00:05:45,386 --> 00:05:47,555
אתה צריך לדעת לעזור.

79
00:05:47,638 --> 00:05:51,642
אני לא אוהב לקשר הכל לעבודה הזו.

80
00:05:51,726 --> 00:05:54,395
אם לא מתחשק לך כשאני מחבק אותך...

81
00:05:54,479 --> 00:05:57,857
בריידי, אל תעשה את זה.

82
00:05:59,442 --> 00:06:02,070
אני לא אוהב את זה כשאתה חסר מנוחה.

83
00:06:03,321 --> 00:06:05,615
תתנהג כמו פעם

84
00:06:08,159 --> 00:06:10,495
- אני לא יודע
- אם משהו יקרה

85
00:06:11,204 --> 00:06:12,538
אני אגיד לך

86
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
בסדר

87
00:06:16,501 --> 00:06:18,628
אז גם אתה, תהיה כנה עם הרגשות שלך

88
00:06:19,295 --> 00:06:20,129
באמת?

89
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
אני רואה.

90
00:06:21,798 --> 00:06:22,673
מה?

91
00:06:23,257 --> 00:06:24,759
אתה תמיד מנסה לנהל משא ומתן.

92
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
אני מקצוען

93
00:06:26,719 --> 00:06:27,887
זה נכון

94
00:06:31,766 --> 00:06:33,893
- אני אוהב אותך
- אני אוהב אותך

95
00:06:34,644 --> 00:06:35,603
כן

96
00:06:35,686 --> 00:06:40,441
העוזר שלך
אני רק אומר שאני אמצא את זה בשבילך.

97
00:06:40,525 --> 00:06:45,446
תודה, אבל אני יכול לעשות את זה לבד.

98
00:06:45,530 --> 00:06:48,241
חוץ מזה, האדם שאני הולך להישאר איתו זה אני

99
00:06:48,324 --> 00:06:51,119
אני אחליט

100
00:06:51,202 --> 00:06:53,704
ובכל זאת, אני אקח על עצמי את הראיון.

101
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
אלוהים אדירים, אני לא מחפש מנכ"ל

102
00:06:56,207 --> 00:06:58,084
איזה סוג של אדם אתה רוצה?

103
00:06:58,960 --> 00:07:01,129
למעשה, אני חושב על ליזי.

104
00:07:01,212 --> 00:07:03,047
טיפלת היטב בצמחים שלי.

105
00:07:03,131 --> 00:07:05,800
הם יותר בררנים ממני

106
00:07:06,426 --> 00:07:07,593
מאוד כיף.

107
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
זה יהיה טוב אם ליזי תעשה את זה

108
00:07:10,680 --> 00:07:12,932
צ'אק המליץ עליו
-מי זה צ'אק?

109
00:07:13,015 --> 00:07:15,059
תא המוח הרגיל היחיד במוח שלי

110
00:07:16,602 --> 00:07:17,437
אני אקח את זה

111
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
שלום?

112
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
חכה רגע

113
00:07:26,362 --> 00:07:27,780
דני, קיבלתי טלפון.

114
00:07:28,448 --> 00:07:30,533
אנא המתן רגע

115
00:07:34,662 --> 00:07:35,496
שלום?

116
00:07:39,625 --> 00:07:40,793
אני רואה.

117
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
כן, אני אעשה זאת

118
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
כן, תודה

119
00:07:49,594 --> 00:07:52,472
מבית החולים נמסר כי זה נובע מהתייבשות.

120
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
שתו הרבה מים

121
00:07:54,891 --> 00:07:56,642
זה פשוט.

122
00:07:56,726 --> 00:07:58,144
כן, זה לא היה עניין גדול.

123
00:07:58,227 --> 00:08:02,064
ובכל זאת, זה טוב לבריאות שלך
נסה להיות זהיר יותר

124
00:08:02,857 --> 00:08:04,066
אני אעשה

125
00:08:04,942 --> 00:08:05,818
דני

126
00:08:07,570 --> 00:08:09,947
דני, אני לא רגוע.

127
00:08:11,657 --> 00:08:13,034
תודה על דבריך.

128
00:08:13,117 --> 00:08:14,869
אני חייב לעשות את זה בדרך שלי

129
00:08:14,952 --> 00:08:17,455
מה עלי לעשות אם אני מאבד את ההכרה בזמן נהיגה?

130
00:08:17,538 --> 00:08:20,583
אם אתה נופל בזמן טיול
אתה יכול להכות את הראש בסלע

131
00:08:20,666 --> 00:08:23,586
אתה עלול להיפגע מאוטובוס מחר.
אני לא יכול לחיות את חיי רק בדאגה.

132
00:08:23,669 --> 00:08:26,380
ובכל זאת, יש משהו שאתה יכול לעשות
יש משהו שאני צריך לעשות

133
00:08:26,464 --> 00:08:29,926
ורנון, אתה לא הולך רחוק מדי?

134
00:08:31,677 --> 00:08:33,554
כן, אני מניח שכן.

135
00:08:34,597 --> 00:08:36,265
בוא ועזור לי

136
00:08:57,995 --> 00:08:59,330
אתה עדיין ישן?

137
00:09:00,248 --> 00:09:01,499
אני מרחם על היותי צעיר

138
00:09:02,875 --> 00:09:04,752
אמרת משהו אתמול בלילה?

139
00:09:04,835 --> 00:09:07,380
אמא שלי שאלה אותי למה אני לא בא.

140
00:09:08,631 --> 00:09:11,509
-מה אמרת?
הוא אמר שהוא עובד בפלורידה.

141
00:09:12,635 --> 00:09:15,763
אני הולך לבקתת ההרים.
אולי זה יופיע היום

142
00:09:15,846 --> 00:09:19,308
מטיף, תשאיר את זה לשריף.
זה מסוכן מדי

143
00:09:19,392 --> 00:09:21,102
לא, אני חייב ללכת.

144
00:09:21,769 --> 00:09:25,815
כשכריסטופר מתעורר, עד שאבוא.
אתה יכול לתת לי להישאר בבית שלך?

145
00:09:25,898 --> 00:09:27,608
כמובן

146
00:09:28,109 --> 00:09:31,028
תודה שתמיד עזרת לי

147
00:09:32,530 --> 00:09:34,782
ותזכור

148
00:09:34,865 --> 00:09:36,784
אני לא אספר לאף אחד על הילד.

149
00:09:36,867 --> 00:09:37,910
לכל אחד

150
00:09:38,494 --> 00:09:41,706
אז תבטיח לי שגם אתה תהיה זהיר.

151
00:09:42,206 --> 00:09:43,332
אני אהיה זהיר

152
00:09:44,542 --> 00:09:47,086
לכריסטופר
תגיד להם שאני אהיה שם בקרוב

153
00:09:47,169 --> 00:09:49,171
- בסדר
- אני הולך.

154
00:10:19,952 --> 00:10:21,287
-מל
- מורה

155
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
- ברוך הבא
- אני מצטער שאיחרתי.

156
00:10:23,456 --> 00:10:25,207
זה בסדר

157
00:10:25,291 --> 00:10:27,793
איך הייתה חופשת המיני שלך?

158
00:10:28,544 --> 00:10:32,840
למעשה, לג'ק היה אירוע מפתיע.
הייתי מוכן

159
00:10:35,009 --> 00:10:37,386
- ג'ק די טוב.
- כן

160
00:10:37,470 --> 00:10:40,514
- מזל טוב!
- תודה לך

161
00:10:40,598 --> 00:10:43,684
החדשות האלה אינן סוד, נכון?

162
00:10:43,768 --> 00:10:46,270
אני לא יכול לשמור את זה בסוד בגלל הטבעת.

163
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
- אז,
- כן

164
00:10:48,105 --> 00:10:53,277
תקופת האירוסין היא מאוד מיוחדת
תהנו

165
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
תודה לך

166
00:10:55,905 --> 00:10:58,240
איך היה כאן בזמן שלא הייתי?

167
00:10:58,324 --> 00:11:02,745
קרה משהו

168
00:11:04,205 --> 00:11:06,040
קמרון מתפטר

169
00:11:06,123 --> 00:11:08,709
- כן?
הוא אמר שהוא עוזב בעוד שבועיים.

170
00:11:08,793 --> 00:11:10,252
פתאום

171
00:11:11,128 --> 00:11:13,422
הו לא, זה בגללי

172
00:11:15,007 --> 00:11:18,469
אמרתי לג'ק שאני יותר מדי בשבילו.

173
00:11:18,552 --> 00:11:20,680
קצת התעצבנתי.

174
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
אמרת משהו לא הולם.

175
00:11:22,640 --> 00:11:26,227
תן לי לספר לך
אולי אשנה את דעתי

176
00:11:26,310 --> 00:11:28,020
אין ציפיות גבוהות

177
00:11:29,355 --> 00:11:31,273
הרגשתי כאילו החלטתי.

178
00:11:43,577 --> 00:11:44,537
אתה בפנים?

179
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
יש מישהו?

180
00:11:48,874 --> 00:11:49,959
באתי

181
00:11:50,042 --> 00:11:51,419
אני מצטער

182
00:11:51,502 --> 00:11:54,672
דודה מיוריאל
ריקי כל הזמן שואלת אותי מתי אני עוזבת.

183
00:11:54,755 --> 00:11:57,258
מול הבית של קוני
היינו אמורים להיפגש בשעה 3.

184
00:11:57,341 --> 00:11:59,009
כן, מה קשה בזה?

185
00:11:59,885 --> 00:12:01,804
שאל אותי מה ללבוש

186
00:12:03,013 --> 00:12:05,933
דרך אגב, מה אני יכול לתת לך?

187
00:12:07,518 --> 00:12:11,355
25 שעות בשבוע
בימי חול בלבד, $20 לשעה

188
00:12:11,439 --> 00:12:14,316
אני מצטער, למה אתה מתכוון...

189
00:12:14,400 --> 00:12:16,110
אני צריך עוזר.

190
00:12:16,610 --> 00:12:21,115
טיפלת היטב בצמחים שלי.
בגלל זה אני מציע

191
00:12:24,368 --> 00:12:26,078
אתה עובד בבית של סבתא?

192
00:12:26,162 --> 00:12:28,539
כי אני בדרך כלל שם

193
00:12:29,498 --> 00:12:32,960
עזור לי עם קניות
אני לוקח אותך לשם בהתאם להזמנתך.

194
00:12:33,043 --> 00:12:35,087
שמור על התרופה שלך

195
00:12:35,171 --> 00:12:36,964
אני לא מעוניין.

196
00:12:37,047 --> 00:12:38,632
זה לא ככה.

197
00:12:39,717 --> 00:12:43,679
אני חושב שזה יהיה מביך להילחם עם דני.

198
00:12:43,763 --> 00:12:45,681
סליחה, לא ידעתי

199
00:12:45,765 --> 00:12:49,310
לא, אני יכול לחשוב על זה?

200
00:12:49,393 --> 00:12:52,062
בטח, תודיע לי כשתחליט

201
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
שלום, מה שלומך?

202
00:13:05,326 --> 00:13:08,913
חשבתי שזה ייקח כמה ימים.
עשיתי, אבל הרגע באתי.

203
00:13:09,830 --> 00:13:10,664
הטבעת נחמדה

204
00:13:12,708 --> 00:13:16,003
כן, מסתבר
זה היה טיול הצעת נישואין.

205
00:13:17,046 --> 00:13:19,673
מזל טוב, הלך ממש טוב.

206
00:13:19,757 --> 00:13:20,633
תודה לך

207
00:13:21,801 --> 00:13:26,347
היי, שמעתי את זה מהמורה.
אתה מתפטר כאן?

208
00:13:27,181 --> 00:13:30,768
כן, אני חוזר לסן דייגו.

209
00:13:32,853 --> 00:13:35,397
מורה…
- אני מעדיף לא לדבר על זה.

210
00:13:35,481 --> 00:13:37,858
בעוד כמה שבועות אני לא אהיה כאן

211
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
- אין צורך…
- אני מתנצל על כך שאני מגיב.

212
00:13:40,694 --> 00:13:44,365
לא, הייתי יומרני.
מעולם לא שאלת את דעתי.

213
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
ובכל זאת, עשיתי את זה כי דאגתי לחבר שלי.

214
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
הייתי צריך לכבד את זה

215
00:13:49,036 --> 00:13:52,665
אני יודע שאתה מנסה לגרום לי להרגיש טוב יותר, אבל

216
00:13:52,748 --> 00:13:54,250
זה כבר מים שנשפכו.

217
00:13:55,918 --> 00:13:58,003
לא צריך לחשוב על זה יותר מדי

218
00:13:58,087 --> 00:13:59,463
זה עניין גדול בשבילי

219
00:14:00,047 --> 00:14:03,008
אני מרגיש כמו טיפש
כבר החלטת

220
00:14:03,092 --> 00:14:06,846
כאילו פתאום מעודדים את השניים
אתה לא יכול לפעול.

221
00:14:08,222 --> 00:14:10,558
אתה לא יכול לדבר על החיים הפרטיים שלך.

222
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
זה בלתי אפשרי מציאותית

223
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
אני מצטער

224
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
הכנתי כמה חטיפים.

225
00:14:27,700 --> 00:14:29,034
תודה לך

226
00:14:29,118 --> 00:14:31,996
ג'ק התקשר ואמר שהוא יבוא בזמן.

227
00:14:32,788 --> 00:14:35,040
אוקיי, אני יכול להביא לך מעיל?

228
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
אני רק רוצה להישאר בבית

229
00:14:41,672 --> 00:14:44,258
-השגת את כרטיס האוטובוס?
כן, זה בתיק הגב שלי.

230
00:14:44,758 --> 00:14:45,843
יש לך כסף?

231
00:14:45,926 --> 00:14:48,846
60 דולר. נתת לי גם כרטיס אשראי.

232
00:14:49,346 --> 00:14:52,641
בוא נראה כמה יש בארנק שלך
- אתה לא צריך לתת לי יותר.

233
00:14:53,225 --> 00:14:54,310
הנה אתה

234
00:14:56,645 --> 00:15:00,107
כשאתה מגיע לסן דייגו
קנה את הקפה היקר הזה ושתה אותו

235
00:15:06,906 --> 00:15:08,741
אני אוהב אותך, סבתא

236
00:15:08,824 --> 00:15:10,034
גם אני אוהב אותך

237
00:15:12,620 --> 00:15:14,955
בסדר, הפיזיותרפיסט
התרגיל לימד אותי

238
00:15:15,039 --> 00:15:17,499
עשה זאת בלי להיכשל

239
00:15:17,583 --> 00:15:20,336
מה אתה עושה?
אני אפילו לא צריך לעשות אירובי.

240
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
הליכה ללא קביים
האם זה לא יהיה נוח?

241
00:15:23,505 --> 00:15:25,507
נשים אוהבות את זה

242
00:15:25,591 --> 00:15:27,885
לא תהיה בעיה גם אם אין לך קביים.

243
00:15:29,637 --> 00:15:32,056
-תודה
- אין הרבה מה לומר.

244
00:15:34,350 --> 00:15:35,893
- ברי
- שלום

245
00:15:35,976 --> 00:15:39,188
-מה קורה?
באתי להסתכל על הטבעת.

246
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
זה ממש יפה

247
00:15:42,149 --> 00:15:45,027
אח שלי הגיוני באופן מפתיע.
- בטח.

248
00:15:45,110 --> 00:15:48,030
- בדיוק הסגנון שלי
- תפסת אותי?

249
00:15:48,113 --> 00:15:51,492
לא, בינתיים.
אני רוצה ליהנות מהאירוסין שלי.

250
00:15:51,575 --> 00:15:53,285
כן, תהנה מספיק.

251
00:15:53,369 --> 00:15:54,995
- זה לא לא הוגן.
- כן

252
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
סליחה

253
00:15:58,332 --> 00:16:00,292
- כן
-למה זה ככה?

254
00:16:01,418 --> 00:16:02,336
גם אני לא יודע.

255
00:16:02,962 --> 00:16:05,297
-אתה יודע.
-בסדר, צא החוצה.

256
00:16:09,718 --> 00:16:11,095
ש…

257
00:16:12,554 --> 00:16:15,432
קמרון חוזר לסן דייגו

258
00:16:15,516 --> 00:16:16,350
למה?

259
00:16:17,601 --> 00:16:21,647
ג'ק הוא שותף טוב עבורי
רק בגלל שזה לא

260
00:16:21,730 --> 00:16:24,775
כעסתי

261
00:16:25,567 --> 00:16:27,820
זה טוב שאתה פורשת.

262
00:16:27,903 --> 00:16:30,489
זה כל כך לא נוח בחלל הקטן הזה.

263
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
כן, אבל…

264
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
זה לא כל כך פשוט

265
00:16:39,289 --> 00:16:41,625
שמעת מג'ק שאני בהריון, נכון?

266
00:16:42,501 --> 00:16:46,964
אמרתי לך לשמור את זה בסוד, אבל אני ממש ממש שמח.

267
00:16:47,047 --> 00:16:48,841
תודה לך, גם אני

268
00:16:49,341 --> 00:16:52,094
אבל הבעיה היא…

269
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
המורה מבוגר יותר.

270
00:16:53,887 --> 00:16:56,807
כי אני בהריון או מגדלת ילדים.
אם אתה לא יכול לעבוד

271
00:16:56,890 --> 00:16:59,685
אתה צריך לראות את המטופל לבד.

272
00:16:59,768 --> 00:17:02,771
- זה בלתי אפשרי.
דיברת עם קמרון?

273
00:17:03,272 --> 00:17:06,942
כן, זה לא הועיל.
אז אין שום דבר שמל יכולה לעשות.

274
00:17:07,026 --> 00:17:08,694
שלום גבירותיי

275
00:17:10,863 --> 00:17:14,158
הבאת את ארוחת הצהריים שלי.
-אתה מוזמן!

276
00:17:14,241 --> 00:17:17,953
זו ארוחת הצהריים שלך.
פוקצ'ת עוף בגריל וסלט

277
00:17:18,037 --> 00:17:19,788
תודה, אתה הכי טוב

278
00:17:20,289 --> 00:17:24,418
אני מצטער, לא ידעתי שאתה כאן.
באתי לראות את הטבעת ונגע בי.

279
00:17:24,501 --> 00:17:26,462
אתה ממשיך לזלזל בי.

280
00:17:26,545 --> 00:17:29,673
כי זה מבוסס על ניסיון...

281
00:17:31,300 --> 00:17:34,553
אני חייב ללכת לעבודה
שוב מזל טוב

282
00:17:34,636 --> 00:17:35,804
- להתראות
-תודה

283
00:17:37,306 --> 00:17:40,809
היי, רציתי לתת לך ארוחת צהריים.
הגעת עד כאן?

284
00:17:40,893 --> 00:17:44,688
גם זה, ניק וג'ו אלן
ברכות על האירוסין שלך

285
00:17:44,772 --> 00:17:47,608
הוא אמר שהוא יקנה לי ארוחת ערב מאוחר יותר.

286
00:17:47,691 --> 00:17:49,693
תודה רבה לך

287
00:17:50,277 --> 00:17:54,198
-אבל אני לא יכול לפעול?
זה מה שקורה כשאתה מסרב לטובה.

288
00:17:54,281 --> 00:17:56,909
אבל יש לי קצת עבודה בבית החולים.

289
00:17:56,992 --> 00:17:58,077
מה קרה?

290
00:17:58,869 --> 00:18:00,120
קמרון מתפטר

291
00:18:02,664 --> 00:18:04,208
מצאת עבודה אחרת?

292
00:18:04,708 --> 00:18:05,542
לא

293
00:18:06,043 --> 00:18:09,421
אבל למה התפטרת?
אני אתעצבן אם תגלה.

294
00:18:09,505 --> 00:18:10,339
מל

295
00:18:11,173 --> 00:18:13,467
אני הולך להתחתן ולהקים משפחה.

296
00:18:13,550 --> 00:18:16,553
אין זמן לדאוג לגבי מה שמישהו אומר

297
00:18:17,554 --> 00:18:18,430
מה זה?

298
00:18:19,598 --> 00:18:23,352
אומרים שאתה אדם לא אמין

299
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
ג'ואי לא בא לחתונה?

300
00:18:28,357 --> 00:18:30,442
כן, אז אמרתי לא.

301
00:18:30,526 --> 00:18:33,570
הם אומרים שהם לא יכולים לעבוד איתי כי זה לא נוח.

302
00:18:35,280 --> 00:18:37,491
כולם חופשיים לחשוב

303
00:18:38,450 --> 00:18:40,494
אוקיי, אני אבטל את זה, אל תדאג בקשר לזה.

304
00:18:40,577 --> 00:18:42,996
לא, אל תעשה את זה.

305
00:18:43,080 --> 00:18:48,043
בוא ניפגש, זה בסדר
אני לא רוצה שניק וג'ו אלן יתאכזבו.

306
00:18:48,127 --> 00:18:49,294
-אתה בסדר?
- כן

307
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
אדם מתחשב כמוך

308
00:18:53,757 --> 00:18:55,425
- האם אתה יודע שזו הפעם הראשונה שלך?
- זהו.

309
00:18:55,509 --> 00:18:58,637
כל עוד זה לא בשביל לאסוף את ריקי.
שניכם הולכים ליהנות.

310
00:18:58,720 --> 00:18:59,596
באמת?

311
00:18:59,680 --> 00:19:02,307
בוא נלך בפעם הבאה, מה שלא יהיה.
- מצפה לזה

312
00:19:02,391 --> 00:19:04,518
נתראה בבית של קוני.
- בסדר

313
00:19:04,601 --> 00:19:06,145
- אני אוהב אותך
- גם אני אוהב אותך

314
00:19:17,239 --> 00:19:20,868
-למה המנוול הזה בא?
אני לא יודע, אני לא אהיה בסביבה הרבה זמן.

315
00:19:20,951 --> 00:19:23,245
כנס לשתות בירה.

316
00:19:28,417 --> 00:19:29,293
מה עוד?

317
00:19:30,586 --> 00:19:31,920
אתה חופשי עכשיו

318
00:19:33,255 --> 00:19:35,174
-מה?
סגן השריף הווארד

319
00:19:35,257 --> 00:19:38,135
הוא הלבין את כספו של קלווין.
-איך גילית?

320
00:19:38,760 --> 00:19:39,761
ברי

321
00:19:41,221 --> 00:19:42,055
בריגה

322
00:19:42,639 --> 00:19:46,226
לחבר שלי מהמינהל לאכיפת סמים
קיבלתי רמז ומצאתי את הכסף.

323
00:19:46,310 --> 00:19:49,313
גלה היכן לפדות צ'קים

324
00:19:49,396 --> 00:19:53,734
הלכתי לשם ו
במקרה היה שם הווארד.

325
00:19:53,817 --> 00:19:57,905
רציתי לכוון אליך אקדח
רצתי פנימה ואזקתי אותו.

326
00:19:57,988 --> 00:20:00,657
אבל זה מעניין.
מה זה קשור אליי?

327
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
הווארד עשה עסקה

328
00:20:02,576 --> 00:20:05,913
הוא הודה שהטמין אקדח במכונית שלך.

329
00:20:09,750 --> 00:20:13,712
היי, אני ממש מצטער.
בריידי, אני…

330
00:20:16,173 --> 00:20:18,717
פשוט עקבתי אחרי ההוכחות

331
00:20:24,973 --> 00:20:25,807
סיימתם?

332
00:20:27,142 --> 00:20:28,352
התיק נסגר?

333
00:20:29,394 --> 00:20:33,232
כן, מינהל אכיפת הסמים
התביעה בוטלה רשמית.

334
00:20:33,315 --> 00:20:34,650
כל ההאשמות נוקו

335
00:20:37,486 --> 00:20:41,073
אמרת לברי
אני מרגיש שאני רוצה לספר לך ישירות.

336
00:20:59,299 --> 00:21:00,300
מטיף, זה אני

337
00:21:01,426 --> 00:21:04,054
לא שמעתי חדשות, אתה בסדר?

338
00:21:04,137 --> 00:21:05,305
צור איתי קשר

339
00:21:07,849 --> 00:21:09,810
אצור איתך קשר כשאגיע למרכז ההדרכה.

340
00:21:16,108 --> 00:21:19,152
-אתה לא הולך איתי?
כן, כבר נפרדתי.

341
00:21:19,236 --> 00:21:22,239
תודה על ריקי.

342
00:21:22,322 --> 00:21:23,156
אין מה להגיד

343
00:22:10,954 --> 00:22:13,623
לובש מכנסיים קצרים בדצמבר
האם אתה אוהב את זה?

344
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
כן?

345
00:22:15,625 --> 00:22:18,628
חורף בסן דייגו
הרבה יותר חם מכאן.

346
00:22:20,005 --> 00:22:21,006
בעצם

347
00:22:21,840 --> 00:22:25,635
ראה לאן אתה הולך
אני מודאג יותר ממה שאני משאיר מאחור.

348
00:22:25,719 --> 00:22:26,970
אתה דואג לגבי סבתא?

349
00:22:27,679 --> 00:22:28,513
כן

350
00:22:29,473 --> 00:22:30,807
אני לא היחיד שמודאג לגבי סבתא שלי.

351
00:22:33,852 --> 00:22:37,314
כן, האדם שאתה אוהב
זה לא קל להשאיר את זה מאחור

352
00:22:38,357 --> 00:22:39,858
כדאי להתרחק

353
00:22:39,941 --> 00:22:42,027
אתה גם מבין מה אתה מתגעגע

354
00:22:43,403 --> 00:22:47,032
- לא כדאי לנו לנסוע בכביש המהיר?
- יש מקום לעצור בו

355
00:22:54,247 --> 00:22:56,416
אתה כאן בגללי?

356
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
אני יכול לראות את השם שלך

357
00:22:59,544 --> 00:23:00,545
לעיון,

358
00:23:01,671 --> 00:23:03,131
ליזי הכינה את זה

359
00:23:04,966 --> 00:23:06,301
מה עלי לעשות! הו אלוהים!

360
00:23:08,261 --> 00:23:09,221
נסיעה נעימה, ריקי!

361
00:23:09,304 --> 00:23:10,138
שלום

362
00:23:12,682 --> 00:23:14,518
- אני אתגעגע אליך
-גם אני

363
00:23:14,601 --> 00:23:17,687
- בוא הנה!
- תראה את שלנו קודם.

364
00:23:20,774 --> 00:23:22,484
זה ממש יפה

365
00:23:24,277 --> 00:23:26,238
- ג'ק!
-מל!

366
00:23:26,321 --> 00:23:29,032
- לא הרגע נפגשנו?
-כבר משעמם לך?

367
00:23:29,116 --> 00:23:30,659
לא, זה לא יכול להיות

368
00:23:33,995 --> 00:23:36,665
- אני אענה לטלפון.
- כן

369
00:23:40,127 --> 00:23:41,002
זה אני, שרמיין

370
00:23:42,129 --> 00:23:44,589
היי, תירגע, קח אוויר.

371
00:23:45,757 --> 00:23:47,801
זה ממש מגניב

372
00:23:49,511 --> 00:23:53,390
בטח אכלתי ארוחת ערב עם מישהו שפגשתי בעבודה.

373
00:23:53,473 --> 00:23:54,975
שאלת את טוד?

374
00:23:56,935 --> 00:23:59,855
אני חייב לקחת את ריקי למסוף.

375
00:23:59,938 --> 00:24:01,481
אני אתקשר אליך בדרך

376
00:24:03,316 --> 00:24:06,736
אוקיי, בינתיים, תירגע.

377
00:24:06,820 --> 00:24:08,447
זה לא יהיה כלום

378
00:24:10,073 --> 00:24:10,907
כן

379
00:24:12,159 --> 00:24:13,952
ג'ק, אתה בסדר?

380
00:24:14,744 --> 00:24:16,079
שרמיין בפאניקה.

381
00:24:16,163 --> 00:24:18,790
טוד בבר המלון
אני מניח שהשתמשתי בכרטיס אשראי

382
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
בגדתי עם זה
אני לא יכול להיות בטוח.

383
00:24:21,626 --> 00:24:24,004
שרמיין רגישה באופן טבעי לדברים כאלה.

384
00:24:24,087 --> 00:24:26,548
אין עם מי אחר לדבר

385
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
אני חייב להיות בודד לבד

386
00:24:30,343 --> 00:24:32,012
חבל

387
00:24:32,095 --> 00:24:34,055
תהיה חבר טוב

388
00:24:34,556 --> 00:24:36,475
- גם אתה
- בסדר

389
00:24:37,350 --> 00:24:40,937
כן, על ידי הפיכתו לגיבור גדול
אני חייב לחזור

390
00:24:43,440 --> 00:24:44,357
כן, תישאר בריא.

391
00:24:45,317 --> 00:24:46,151
שלום

392
00:24:47,777 --> 00:24:50,155
סוף סוף זה להתראות?

393
00:24:51,531 --> 00:24:53,158
כן, אני מניח שכן.

394
00:24:54,868 --> 00:24:57,954
תודה על אירוע הפרידה הנפלא.

395
00:24:58,580 --> 00:25:00,624
זו הייתה תקופה מאוד משמעותית

396
00:25:00,707 --> 00:25:03,168
אתה לא יכול לתת לי ללכת בשקט.

397
00:25:05,337 --> 00:25:06,171
ואז…

398
00:25:07,589 --> 00:25:08,715
נתראה בפעם הבאה

399
00:25:09,674 --> 00:25:11,301
שמור על עצמך, אידיוט.

400
00:25:17,057 --> 00:25:19,518
ריקי, אני חייב ללכת.
- כן

401
00:25:20,936 --> 00:25:21,770
להתראות

402
00:25:23,688 --> 00:25:25,106
שלום!

403
00:25:25,190 --> 00:25:26,816
- אני חייב ללכת.
- ביי, ריקי!

404
00:25:26,900 --> 00:25:27,734
להתראות

405
00:25:29,027 --> 00:25:29,945
להתראות!

406
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
ריקי!

407
00:25:41,581 --> 00:25:43,083
ביי, ריקי!

408
00:25:46,586 --> 00:25:47,754
להתראות

409
00:25:53,426 --> 00:25:54,427
להתראות!

410
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
האם אתה מוכן?

411
00:26:11,278 --> 00:26:12,946
לא, אבל

412
00:26:14,030 --> 00:26:15,532
אני הולך לעלות לאוטובוס

413
00:26:16,658 --> 00:26:17,492
תודה לך

414
00:26:21,705 --> 00:26:23,206
אני גאה בך

415
00:26:23,290 --> 00:26:25,333
תודה, פשוט…

416
00:26:26,626 --> 00:26:27,752
אני כל כך עצבני

417
00:26:28,962 --> 00:26:30,297
אתה בטח פחדן.

418
00:26:31,339 --> 00:26:33,008
אני הולך להתכונן לקרב.

419
00:26:33,842 --> 00:26:36,261
מי לא עצבני?

420
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
- גם אתה עשית את זה?
- כמובן

421
00:26:40,098 --> 00:26:41,349
אל תגיד כלום.

422
00:26:41,433 --> 00:26:44,019
ובכל זאת, בגלל הפחד
לא יכולתי לוותר על מה שרציתי

423
00:26:45,353 --> 00:26:46,521
תקשיב טוב, ריקי

424
00:26:48,189 --> 00:26:49,399
אני סומך עליך

425
00:26:50,400 --> 00:26:51,234
אתה מבין?

426
00:26:52,277 --> 00:26:55,447
כולם בכפר הם כאלה
אז אם אתה צריך משהו

427
00:26:55,530 --> 00:26:57,699
ספר לי בכל עת

428
00:27:00,118 --> 00:27:00,994
תודה, דוד

429
00:27:02,203 --> 00:27:03,163
אני אוהב אותך

430
00:27:03,246 --> 00:27:05,540
גם אני אוהב אותך

431
00:27:16,343 --> 00:27:18,553
"גרייהאונד"

432
00:27:57,759 --> 00:27:59,177
אני לא יכול לראות בפנים

433
00:28:00,011 --> 00:28:01,346
תסתכל ככה

434
00:28:02,931 --> 00:28:05,600
לידי? פתחתי אותו עם המפתח שלי.

435
00:28:06,476 --> 00:28:08,144
מה קורה, כולם?

436
00:28:08,937 --> 00:28:10,605
באתי כי דאגתי.

437
00:28:10,689 --> 00:28:13,483
למה לא הלכתם יחד לטרמינל?

438
00:28:13,566 --> 00:28:16,236
יש לי עבודה לעשות בבית

439
00:28:16,319 --> 00:28:19,239
רידי
- זו לא הסיבה.

440
00:28:21,825 --> 00:28:25,620
אני ממשיך לבכות
ריקי מזהה את זה

441
00:28:25,704 --> 00:28:28,081
אני לא אעלה לאוטובוס

442
00:28:29,624 --> 00:28:35,547
הפעם האחרונה שהייתי לבד הייתה
אני אפילו לא זוכר מתי

443
00:28:37,590 --> 00:28:40,301
אני כבר מתגעגע לריקי

444
00:28:42,429 --> 00:28:44,556
מה עלי לעשות בלי ריקי?

445
00:28:44,639 --> 00:28:48,351
צור איתנו קשר בכל עת כשאתה מרגיש בודד

446
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
- לכל אחד יש את החיים שלו.
אין מיוריאל.

447
00:28:53,982 --> 00:28:55,275
התקווה צודקת

448
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
אני אבוא בריצה בכל עת

449
00:28:57,819 --> 00:28:59,112
לילה או יום

450
00:29:00,655 --> 00:29:03,408
עלינו לתמוך אחד בשני

451
00:29:22,218 --> 00:29:23,052
כנס פנימה

452
00:29:40,278 --> 00:29:41,279
זה אני

453
00:29:41,362 --> 00:29:45,158
מצאתי את וינס, הוא עם פייג'.
אני חמוש, אני צריך עזרה

454
00:29:45,241 --> 00:29:46,951
איפה אתה?

455
00:29:47,035 --> 00:29:50,497
בקתות במחוז טריניטי
שלחתי לך את הקואורדינטות, אז בוא מהר.

456
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
אין תמיכה

457
00:29:52,916 --> 00:29:54,083
זה רק שנינו

458
00:29:54,167 --> 00:29:58,671
מטיף, תישאר בשקט וחכה.
אני יוריקה כרגע, ואני אהיה שם בהקדם האפשרי.

459
00:29:58,755 --> 00:30:01,216
אני בצד המזרחי של דלת הכניסה עכשיו

460
00:30:01,299 --> 00:30:03,843
אתה לא תראה אותי גם אם תבוא לכאן.
אני אראה אותך

461
00:30:03,927 --> 00:30:05,553
מייק, תקשיב טוב.

462
00:30:07,680 --> 00:30:10,975
הוא מתבייש כשהוא מגלה שבאת.
אני הולך ללחוץ על ההדק

463
00:30:17,774 --> 00:30:18,650
אני יוצא

464
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
שלום, יש מורה?

465
00:30:24,531 --> 00:30:26,199
- כן, בבקשה תיכנס.
-תודה

466
00:30:27,534 --> 00:30:29,077
-מל!
- מורה

467
00:30:29,160 --> 00:30:31,162
אני הולך להכין שוקו חם. האם תרצה כמה?

468
00:30:31,246 --> 00:30:34,374
- אני בסדר.
- טוב, תודה

469
00:30:36,042 --> 00:30:37,752
אנחנו יכולים לדבר?

470
00:30:37,836 --> 00:30:39,045
כמובן

471
00:30:39,963 --> 00:30:43,341
בעצם, גם לי יש מה לשאול.
תגיד לי קודם

472
00:30:43,424 --> 00:30:45,426
לא, דבר ראשון.

473
00:30:45,510 --> 00:30:46,803
זה קשור לתקווה.

474
00:30:46,886 --> 00:30:50,890
הרופא אומר לתקווה
המלצתי על עוזרת לבריאות ביתית.

475
00:30:50,974 --> 00:30:52,600
הופ ביקשה מליזי טובה.

476
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
רעיון טוב

477
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
כן, אבל אני לא חושב שזה יצליח.

478
00:30:57,188 --> 00:31:00,733
ליזי ודני לא מסתדרים טוב.

479
00:31:00,817 --> 00:31:04,612
ליזי אמרה שהיא תשקול את זה.

480
00:31:04,696 --> 00:31:07,198
הופ חושב שאין תקווה.

481
00:31:07,866 --> 00:31:09,784
דיברת עם דני?
- לא

482
00:31:09,868 --> 00:31:13,371
תקווה מרגישה אותו דבר, אבל
אני לא רוצה להיות נטל

483
00:31:13,454 --> 00:31:14,789
מקווה בגאווה חזקה

484
00:31:14,873 --> 00:31:17,041
אין דרך לשאול חבר

485
00:31:17,834 --> 00:31:20,920
מה עלי לעשות?

486
00:31:21,504 --> 00:31:24,716
דברים כאלה עושים בדרך כלל בבתי חולים.
הם מסדרים לך את זה.

487
00:31:24,799 --> 00:31:29,137
עד שיימצא האדם הנכון
אני אעשה את זה בשבילך

488
00:31:29,888 --> 00:31:33,892
כן, אני מאוד אעריך את זה.
אני אשאל את הופ.

489
00:31:33,975 --> 00:31:35,184
כן, אני כן.

490
00:31:35,268 --> 00:31:37,896
אבל מה מל מנסה לומר?

491
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
כמו שהמורה אמרה

492
00:31:41,482 --> 00:31:44,319
קמרון קבע את דעתו.

493
00:31:44,402 --> 00:31:46,779
נסתדר בלי קמרון

494
00:31:48,364 --> 00:31:49,407
זה נכון

495
00:31:51,117 --> 00:31:53,077
כפי שאתה בטח יודע,

496
00:31:54,412 --> 00:31:58,166
כי אני אמא בסיכון גבוה.
יכול להיות שאתה בהחלט צריך יציבות.

497
00:31:58,249 --> 00:31:59,459
אתה עלול להיוולד בטרם עת...

498
00:31:59,542 --> 00:32:01,669
אתה יכול לפתור את זה מאוחר יותר כשזה יעלה

499
00:32:01,753 --> 00:32:06,215
אני יודע את זה, אבל אם זה באמת יקרה
אתה צריך לעבוד לבד

500
00:32:06,299 --> 00:32:10,678
לפני שמל הגיע, עשיתי הכל לבד.

501
00:32:10,762 --> 00:32:12,931
אני יודע את זה, אבל אתה יודע

502
00:32:13,014 --> 00:32:15,058
זה נוח שיש שני רופאים.

503
00:32:15,141 --> 00:32:19,646
הופ ודני
אתה יכול לבלות יותר זמן

504
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
שניהם צריכים מורה

505
00:32:21,773 --> 00:32:23,483
על מה אתה מדבר?

506
00:32:23,566 --> 00:32:28,029
אם אלך, קמרון לא יעזוב.
אתה לא צריך לחפש יורש.

507
00:32:29,113 --> 00:32:31,407
למה אתה מתכוון כשאתה הולך?

508
00:32:31,908 --> 00:32:35,286
למורים
אני חושב שזה הכי טוב

509
00:32:38,122 --> 00:32:39,666
אני אפרוש

510
00:32:43,795 --> 00:32:45,338
אתה טוב בזה.

511
00:32:49,342 --> 00:32:50,510
אני למעלה

512
00:32:59,268 --> 00:33:02,438
ליזי, אפשר לדבר איתך?
- אני קצת עסוק כרגע.

513
00:33:02,522 --> 00:33:03,606
בבקשה

514
00:33:09,529 --> 00:33:12,323
-על מה אתה מדבר?
-גברת

515
00:33:12,407 --> 00:33:15,076
הצעתי עבודה
אמרת שתחשוב על זה?

516
00:33:15,159 --> 00:33:17,620
- כן
-אתה מתאפק בגללי?

517
00:33:18,413 --> 00:33:21,416
אני לא יכול להיות קרוב אליך
כמו טיפש, אני ארצה עוד

518
00:33:21,499 --> 00:33:25,044
ליזי, אני שונא אותך
אמרת שאתה לא יוצא.

519
00:33:25,128 --> 00:33:27,338
אני מצטער, אבל אני לא מאמין לך.

520
00:33:28,131 --> 00:33:30,216
אני חושש שאפגע בך

521
00:33:31,217 --> 00:33:33,261
בגלל זה

522
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
אם זה צריך להיות אני, הייתי עובד, אבל

523
00:33:36,097 --> 00:33:39,642
אתה לקחת אותי
זה נכון עד כמה שאמרתי

524
00:33:44,022 --> 00:33:44,856
ליזי

525
00:33:46,774 --> 00:33:49,861
הסיבה שאני לא יכול להתחיל לאהוב

526
00:33:50,361 --> 00:33:51,696
כי אין עתיד

527
00:33:54,282 --> 00:33:55,742
יש לי מחלת הנטינגטון

528
00:33:56,993 --> 00:33:58,411
זו מחלה חשוכת מרפא

529
00:34:03,916 --> 00:34:04,959
האם תרצה להזמין?

530
00:34:05,043 --> 00:34:08,629
קודם כל, הדבר הכי טוב בבית
בוא נתחיל עם שמפניה.

531
00:34:08,713 --> 00:34:11,883
- זו חגיגה של אירוסין.
- כן, אני מבין.

532
00:34:11,966 --> 00:34:14,343
איזה סוג של חתונה אתה הולך לעשות?
האם חשבת על זה?

533
00:34:15,303 --> 00:34:18,431
ובכן, עדיין לא.

534
00:34:18,514 --> 00:34:21,392
זה יהיה נחמד שתהיה אווירה של מסיבה.

535
00:34:22,018 --> 00:34:24,228
אם זו מסיבה, היא גם כאן

536
00:34:24,312 --> 00:34:26,981
אחותי באה
הייתי צריך לעזוב יום מוקדם

537
00:34:27,065 --> 00:34:28,649
התקשרתי אליך לכאן

538
00:34:28,733 --> 00:34:30,943
האם זה בסדר אם נשב ביחד?

539
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
כן, כמה שיותר יותר טוב.

540
00:34:32,695 --> 00:34:34,155
הנה הוא בא

541
00:34:34,238 --> 00:34:37,658
תן לי להכיר לך את ג'ק, מל ואחותי.
זאת מליסה מונטגומרי.

542
00:34:38,659 --> 00:34:39,494
שלום

543
00:34:39,577 --> 00:34:41,662
זה ג'ק שרידן.
- נעים להכיר

544
00:34:41,746 --> 00:34:43,372
-גם אני
שלום, אני מל.

545
00:35:06,020 --> 00:35:07,772
אני מצטער, לא התכוונתי להפתיע אותך.

546
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
מה קורה כאן?

547
00:35:09,732 --> 00:35:10,983
אני צריך להיות מסוגל ליצור איתך קשר.

548
00:35:11,651 --> 00:35:12,985
-למה?
- זה…

549
00:35:13,069 --> 00:35:14,612
- אין לי מה להגיד
- היי…

550
00:35:14,695 --> 00:35:15,988
עזוב את זה!

551
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
לא באתי לכאן כדי לעשות צרות.

552
00:35:18,866 --> 00:35:20,868
פשוט תחתום על זה

553
00:35:31,212 --> 00:35:33,339
האם אתה רוצה שאחתום על הסכם סודיות?

554
00:35:33,422 --> 00:35:34,799
זו הדרך להגן על שניהם.

555
00:35:35,508 --> 00:35:39,303
מערכת היחסים שלנו עם צדדים שלישיים
זה אומר שלא נדון בזה.

556
00:35:39,387 --> 00:35:41,514
אין לי שום כוונה לחתום על שום דבר.

557
00:35:41,597 --> 00:35:43,432
למה אתה כל כך מרושע?

558
00:35:45,935 --> 00:35:47,353
תגיד את זה שוב

559
00:35:47,436 --> 00:35:51,149
אני לא אפריע לך אם תחתום.
לעולם לא אראה אותך שוב

560
00:35:51,232 --> 00:35:53,651
אתה תמיד מכיר רק את עצמך

561
00:35:54,318 --> 00:35:55,820
התפטרתי מהעבודה שלי

562
00:35:56,529 --> 00:35:58,573
עברתי לעיר אחרת

563
00:35:59,574 --> 00:36:00,533
מה אבוד

564
00:36:02,326 --> 00:36:03,619
יותר מדי

565
00:36:04,912 --> 00:36:06,831
אבל אתה אותו דבר

566
00:36:07,498 --> 00:36:10,960
אני מצטער אם הכעסתי אותך

567
00:36:11,836 --> 00:36:12,920
הכעסת אותי?

568
00:36:16,924 --> 00:36:18,134
אנסת אותי

569
00:36:20,887 --> 00:36:23,472
אתה זה שצריך לסבול

570
00:36:24,765 --> 00:36:27,393
עברת
אפילו לנשים

571
00:36:29,061 --> 00:36:30,479
אני לא יכול לשמור את זה ככה.

572
00:36:31,689 --> 00:36:32,607
מה זה אומר?

573
00:36:32,690 --> 00:36:34,942
אני הולך לעשות את מה שהייתי צריך לעשות באותו לילה

574
00:36:35,026 --> 00:36:38,988
דווח על כך למשטרה
אני אקח אותך לבית המשפט

575
00:36:39,071 --> 00:36:42,200
עשה כמיטב יכולתך, אף אחד לא יאמין לך

576
00:36:42,283 --> 00:36:44,243
אתה תראה.

577
00:36:44,744 --> 00:36:46,454
אם זה הייתי אני, הייתי מקבל עורך דין.

578
00:36:46,996 --> 00:36:47,830
בן זונה

579
00:36:57,381 --> 00:36:59,467
מל, אפילו לא שתית לגימה.

580
00:36:59,550 --> 00:37:02,303
אני מרגיש קצת חולה

581
00:37:02,386 --> 00:37:03,888
את לא בהריון?

582
00:37:06,766 --> 00:37:07,808
האם את בהריון?

583
00:37:12,480 --> 00:37:13,731
- כן, זה נכון.
- כן

584
00:37:16,067 --> 00:37:18,611
- הלך ממש טוב!
קבוצת מדרון כפול

585
00:37:18,694 --> 00:37:20,238
תודה, גיליתי את זה לפני זמן מה

586
00:37:20,321 --> 00:37:23,282
בואו נקסים, כולם הרימו את הכוסות שלכם

587
00:37:24,075 --> 00:37:25,576
- כמובן
- לחיים

588
00:37:25,660 --> 00:37:26,619
לחיים!

589
00:37:26,702 --> 00:37:29,288
- מזל טוב!
- תודה לך

590
00:37:30,289 --> 00:37:31,749
זה הלך ממש טוב

591
00:37:36,712 --> 00:37:38,339
וואי, מל.

592
00:37:39,465 --> 00:37:42,301
משהו קרה לצ'ארמיין
אני חושב שאני צריך ללכת

593
00:37:42,385 --> 00:37:44,512
-בסדר, אני אלך איתך.
- כן

594
00:37:44,595 --> 00:37:46,514
- כן
- אני ממש מצטער.

595
00:37:46,597 --> 00:37:48,140
קרה משהו דחוף

596
00:37:48,224 --> 00:37:49,225
אופס

597
00:37:49,308 --> 00:37:51,394
אוקיי, סליחה, תודה על ארוחת הערב.

598
00:37:51,477 --> 00:37:52,395
אתה מוזמן

599
00:37:52,478 --> 00:37:54,897
אל תדאג, אנחנו נהיה בסדר.

600
00:37:54,981 --> 00:37:56,399
כן, תודה

601
00:37:56,482 --> 00:37:58,317
- היה נחמד לפגוש אותך
- היה נחמד לפגוש אותך.

602
00:37:58,401 --> 00:37:59,610
- להתראות
- תודה רבה לך

603
00:38:06,033 --> 00:38:08,452
נמאס לי מהשקרים שלך
- זה לא שקר.

604
00:38:11,247 --> 00:38:14,875
אם אתה לא רוצה לקבל כדור בראש
ספר לווס מה קרה

605
00:38:16,711 --> 00:38:19,130
מטיף!
- זרוק את האקדח

606
00:38:19,213 --> 00:38:21,382
תן לבחורה ללכת
- זרוק את האקדח!

607
00:38:27,471 --> 00:38:30,182
על מה שעשית לאחי
אתה צריך לשלם את המחיר

608
00:38:30,266 --> 00:38:31,976
לא הרגתי אותו בכוונה.

609
00:38:33,102 --> 00:38:34,937
גם אתה לא ירית בג'ק בכוונה.

610
00:38:35,688 --> 00:38:38,065
כן, זו אשמתך

611
00:38:39,191 --> 00:38:40,776
אני מחפש את המטיף.

612
00:38:40,860 --> 00:38:43,571
משחק פוקר עם השריף

613
00:38:43,654 --> 00:38:46,198
אני אתקשר אליך ואודיע לך שאתה כאן.

614
00:38:47,074 --> 00:38:48,159
האם זה לא יהיה אני?

615
00:39:16,228 --> 00:39:20,024
אם לא תספר לנו היכן ווס קבור,
אני הולך לקבור את הבן שלך!

616
00:39:20,107 --> 00:39:21,734
אני לא מכיר את העמוד

617
00:39:22,985 --> 00:39:23,861
אל תשקר

618
00:39:23,944 --> 00:39:26,113
קברתי את ווס

619
00:39:29,158 --> 00:39:30,409
רוץ!

620
00:40:00,231 --> 00:40:01,190
אני הולך לצלם

621
00:40:02,942 --> 00:40:04,151
לא, אתה לא יכול לירות.

622
00:40:34,098 --> 00:40:34,932
שרמיין!

623
00:40:36,559 --> 00:40:37,393
שרמיין?

624
00:40:39,603 --> 00:40:40,938
שרמיין, את כאן?

625
00:40:42,273 --> 00:40:43,107
שרמיין?

626
00:40:43,816 --> 00:40:45,317
הו אלוהים, שרמיין

627
00:40:47,445 --> 00:40:50,281
שרמיין, שבי.

628
00:40:51,449 --> 00:40:52,825
אוהב

629
00:40:52,908 --> 00:40:53,951
אני לא יכול לנשום

630
00:40:54,034 --> 00:40:56,537
קחו נשימה עמוקה
התקשר 911

631
00:40:57,746 --> 00:40:59,582
קצת יותר עמוק.

632
00:40:59,665 --> 00:41:01,208
תן לי לבדוק את הדופק שלך.

633
00:41:02,251 --> 00:41:04,503
כן, חבר שלי מתקשה לנשום.

634
00:41:04,587 --> 00:41:07,548
אני בהריון החמישי עם תאומים.

635
00:41:07,631 --> 00:41:09,216
אנחנו נדאג לך

636
00:41:10,092 --> 00:41:12,595
הוא יעזוב אותי

637
00:41:12,678 --> 00:41:14,346
- אתה מתכוון אליו?
- טוד!

638
00:41:14,430 --> 00:41:15,639
זה לא ככה.

639
00:41:16,390 --> 00:41:17,224
נא להזדרז

640
00:41:20,394 --> 00:41:22,897
- קח נשימה עמוקה.
האמבולנס יגיע בקרוב.

641
00:41:22,980 --> 00:41:27,151
- התינוק יופל.
- לא, זה לא קורה.

642
00:41:27,234 --> 00:41:29,320
האמבולנס מגיע בקרוב.

643
00:41:30,654 --> 00:41:33,282
הכל קארמה, עונש.

644
00:41:33,365 --> 00:41:36,911
לא, לא, תתמקד.

645
00:41:36,994 --> 00:41:39,788
אני צריך לנשום עמוק.
עונש על שקר

646
00:41:39,872 --> 00:41:40,748
מה?

647
00:41:42,833 --> 00:41:43,834
תאומים

648
00:41:46,003 --> 00:41:47,922
לא הילדים שלך

649
00:42:53,737 --> 00:42:56,240
כתובית: Yang Mi-jeong