1
00:00:08,091 --> 00:00:11,177
הם ראו אותנו
הווארד, איפה ג'יוון?

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,430
- מצאתי את קלווין
- מנסה לברוח...

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,315
נפגעת?

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,610
האוזניים שלי מזמזמות

5
00:00:28,778 --> 00:00:31,698
אני לא חושב שנפגעתי מרסיסים.

6
00:00:32,365 --> 00:00:33,199
תתעורר

7
00:00:33,992 --> 00:00:34,993
לאט לאט

8
00:00:47,823 --> 00:00:50,910
"וירג'ין ריבר"
עונה 4-פרק 10

9
00:00:52,844 --> 00:00:56,181
"שבוע לאחר מכן..."

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
אל תדאג, הכל יהיה בסדר

11
00:00:58,641 --> 00:01:02,520
בהצלחה, טוד.
אני לא יכול לבוא למקלחת התינוק.

12
00:01:02,604 --> 00:01:06,441
אני שם
אני אעשה הכל, רק תגיד לי

13
00:01:06,524 --> 00:01:07,567
- האם זה נכון?
- כן

14
00:01:07,650 --> 00:01:09,194
אוקיי, אז בוא נלך מוקדם.

15
00:01:09,277 --> 00:01:11,571
אני צריך לוודא שהכל מוכן.

16
00:01:11,654 --> 00:01:13,031
אני אאסוף אותך בזמן

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
כתוב כרטיס תודה

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
כשתסיים, אתה צריך להכניס את הדברים לרכב.

19
00:01:17,243 --> 00:01:18,787
אין בעיה

20
00:01:19,412 --> 00:01:24,209
תודה, בכנות עכשיו
קשה לשבת או לעמוד על כיסא

21
00:01:24,292 --> 00:01:26,795
אם אתה צריך משהו, הודע לי.

22
00:01:26,878 --> 00:01:27,796
תודה לך

23
00:01:27,879 --> 00:01:28,838
האם אתה כאן?

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,090
- שלום
- שלום

25
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
טוד יצא פתאום לנסיעת עסקים.

26
00:01:32,967 --> 00:01:35,553
מקלחת התינוק של היום היא
ג'ק החליט לעזור

27
00:01:35,637 --> 00:01:37,806
חבל שטוד לא יכול היה להשתתף.

28
00:01:37,889 --> 00:01:39,766
אנחנו יכולים לעשות את זה בעצמנו, נכון?

29
00:01:39,849 --> 00:01:43,186
אוקיי, תודה
הודות לך, אני מרגיש יותר בטוח

30
00:01:43,269 --> 00:01:44,771
- אתה מוזמן.
- אני אפסיק.

31
00:01:44,854 --> 00:01:47,148
קניתי היום שני בגדים

32
00:01:47,232 --> 00:01:51,444
לאיזה סוג בגדים הגוף שלך יתאים?
אני צריך לבדוק...

33
00:01:51,528 --> 00:01:53,238
-בסדר, ביי.
- להתראות

34
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
מה הביא אותך לכאן?

35
00:01:57,450 --> 00:02:00,286
אמא של מארק לגרייס ואלי
אני בדרך לפגוש אותך.

36
00:02:00,370 --> 00:02:02,914
אני מצטער, לא ידעתי שזה היום

37
00:02:02,997 --> 00:02:05,917
הם אומרים שיש להם זמן רק היום
-למה באת לכאן?

38
00:02:06,000 --> 00:02:08,044
אני לא יודע, בסן פרנסיסקו
יש לי פגישה

39
00:02:08,128 --> 00:02:09,629
הוא הגיע הבוקר.

40
00:02:09,712 --> 00:02:13,675
בכל מקרה, אני צריך ללכת לשם ואז לעבוד.
אני הולך לאחר למקלחת התינוק

41
00:02:13,758 --> 00:02:18,304
אל תדאג בקשר לזה, פשוט תפעל לפי מה שהרופא אמר.
היזהר לא להיכנס ללחץ.

42
00:02:18,805 --> 00:02:22,851
ובכן, האדם השני הוא קסנדרה.
בוא נלך למשרד.

43
00:02:26,771 --> 00:02:29,399
האם אתה חושב שזה יעזור אם אלווה אותך?

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,276
לא, אל תדאג בקשר לזה.

45
00:02:32,610 --> 00:02:36,197
בכנות, אם אני הולך עם גבר,
המצב רק יחמיר

46
00:02:36,281 --> 00:02:39,033
אני עדיין לא מבין

47
00:02:39,117 --> 00:02:43,705
זכויות המשמורת שייכות להורי העובר.
האם לא מתאים לך לקבל את זה?

48
00:02:43,788 --> 00:02:46,791
יש לי בעיה
זה אומר שאתה לא יכול לעצור תביעה משפטית.

49
00:02:46,875 --> 00:02:49,085
- אתה חושב שהם יתבעו?
- אולי.

50
00:02:49,752 --> 00:02:54,424
הצד התינוקי של מארק
יהיו לך זכויות

51
00:02:55,049 --> 00:02:57,844
אני חושב שאנחנו צריכים להתכונן לגרוע מכל

52
00:02:58,428 --> 00:03:02,015
תהיו חזקים ותאמינו
גם לי אתה אומר את זה?

53
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
- זה נכון
- תסתכל עליי

54
00:03:04,475 --> 00:03:06,978
ייעוץ יעיל

55
00:03:07,687 --> 00:03:10,481
- אני כל כך גאה בך.
-תודה

56
00:03:11,274 --> 00:03:14,068
- מתי הייעוץ הבא?
- זה היום אחר הצהריים.

57
00:03:14,152 --> 00:03:16,696
אני חייב לבטל כי אני צריך לעזור לצ'ארמיין.

58
00:03:16,779 --> 00:03:18,990
זה לא בסדר?

59
00:03:19,073 --> 00:03:21,951
זה לא שאני לא עושה את זה.
רק משנים את התאריך

60
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
זה לא זה.

61
00:03:23,119 --> 00:03:27,373
ייעוץ קבוע חשוב.
במיוחד בהתחלה

62
00:03:27,457 --> 00:03:31,461
- אתה מנסה.
- אני יודע, אני כל כך מעריך את זה.

63
00:03:31,544 --> 00:03:32,837
- כמו
- זה נכון.

64
00:03:33,630 --> 00:03:34,464
אוהב

65
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
שרמיין

66
00:03:37,592 --> 00:03:42,555
אין סיבה להתווכח איתי
אני רק מקווה שאתה מבין

67
00:03:42,639 --> 00:03:45,475
המשמורת שלך היא
אתה לא צריך לדאוג

68
00:03:50,313 --> 00:03:52,941
- ספר לי את המתכון
- כמובן

69
00:03:53,524 --> 00:03:55,526
דני הכין פנקייק

70
00:03:55,610 --> 00:03:59,822
- תודה, תודה.
אני צריך לשלם עבור אוכל.

71
00:03:59,906 --> 00:04:03,618
אם תמשיך לעשות את זה
אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה

72
00:04:04,118 --> 00:04:07,622
אני אשאיר את זה בשקט, ליזי.
החלטתי לשחק גולף פריסבי.

73
00:04:07,705 --> 00:04:10,083
אני לא יודע מה זה, אבל תהנה

74
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
תודה לך

75
00:04:12,919 --> 00:04:15,880
מה שסיפרתי לך על המרכז
הלוואי שיכולתי

76
00:04:16,798 --> 00:04:18,466
-האם אני יכול לעשות את זה מאוחר יותר?
- כן

77
00:04:18,549 --> 00:04:20,969
- אבל בואו לא נדחה את זה יותר מדי.
- כן

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
- תראה את זה
- הו אלוהים

79
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
בראבו

80
00:04:30,770 --> 00:04:34,565
אתה יודע, שנינו
הלוואי והיינו יכולים לעשות משהו ביחד

81
00:04:34,649 --> 00:04:37,402
- מה דעתך על משחק קלפים?
- משהו חדש

82
00:04:38,319 --> 00:04:40,405
כבר ניסיתי את זה, אבל זה לא עבד.

83
00:04:40,488 --> 00:04:44,284
אז בואו נמצא משהו חדש
מה דעתך להסתכל על עתיקות בסוף השבוע הזה?

84
00:04:44,367 --> 00:04:47,745
אני הולך לדוג עם ברט. בוא נלך ביחד.
אני הולך לנהר מייפל

85
00:04:47,829 --> 00:04:50,456
- אתה…
בבקשה, בבקשה, אסור לדוג.

86
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
יש תערוכת יצירה ביוריקה

87
00:04:54,043 --> 00:04:56,546
אני רוצה ללכת לצפות בציפורים
חשבתי על זה

88
00:04:57,630 --> 00:04:59,424
למה זה כל כך קשה?

89
00:04:59,507 --> 00:05:03,720
מותק, זוגות שיש להם משהו במשותף
לא כל כך

90
00:05:03,803 --> 00:05:07,015
אבל אם זה חשוב לך
אתה רק צריך למצוא דרך

91
00:05:14,105 --> 00:05:16,149
בארי, זה ג'ק שרידן.

92
00:05:16,232 --> 00:05:20,862
אני מצטער על פתאום
אני צריך לשנות את לוח הייעוץ שלי.

93
00:05:21,779 --> 00:05:23,573
אני יודע, אני מצטער

94
00:05:25,491 --> 00:05:26,617
כן, אני אוהב את זה

95
00:05:27,327 --> 00:05:30,455
תודה על ההבנה
נתראה מאוחר יותר הערב

96
00:05:31,456 --> 00:05:32,999
כן, כן

97
00:05:35,376 --> 00:05:37,962
אופה, גרמתי לתאונה.

98
00:05:38,546 --> 00:05:41,466
-על מה אתה מדבר?
הרגע דיברתי עם אמא שלי בטלפון.

99
00:05:41,549 --> 00:05:43,968
אני חושב שזה היה על מקלחת תינוקות.

100
00:05:44,052 --> 00:05:45,511
למה אתה עושה לי את זה?

101
00:05:45,595 --> 00:05:48,014
סליחה, זה היה לפני ששתיתי קפה.

102
00:05:48,097 --> 00:05:51,017
- אז מה אתה אומר?
הם אמרו לי לעשות את זה גם בסקרמנטו.

103
00:05:51,100 --> 00:05:52,852
האם תרצה לערוך מקלחת לתינוק?

104
00:05:52,935 --> 00:05:56,522
תגיד לא.
אפילו זרע לא נאכל על ידי אמא

105
00:05:56,606 --> 00:06:00,193
כאשר תאומים נולדים
אני אגיד שאנחנו עושים מסיבה בבית.

106
00:06:00,777 --> 00:06:03,279
אופה מדבר ישירות

107
00:06:03,363 --> 00:06:04,864
- בסדר
-בסדר

108
00:06:04,947 --> 00:06:06,532
-תודה
- אתה מוזמן.

109
00:06:06,616 --> 00:06:10,620
ואמא זזה
אני וברידי החלטנו לעזור

110
00:06:11,245 --> 00:06:13,414
אני מניח שדברים הולכים טוב עם בריידי בימים אלה.

111
00:06:14,957 --> 00:06:18,795
האם אני אומר שלום לאמא?
לא, לא התכוונתי לזה.

112
00:06:18,878 --> 00:06:22,548
רק רציתי לעזור לבריידי...
- אם זה המקרה, עשה את זה איתי.

113
00:06:22,632 --> 00:06:25,843
- אם זה בגלל שאתה לא אוהב את בריידי...
- זה לא ככה.

114
00:06:25,927 --> 00:06:29,389
אמרת לי לפתוח את הלב
ככה עושים את זה

115
00:06:29,472 --> 00:06:31,808
-בסדר, תודה.
- אתה מוזמן.

116
00:06:31,891 --> 00:06:33,851
אז בבקשה

117
00:06:33,935 --> 00:06:36,312
אם יש לך אח גדול

118
00:06:36,396 --> 00:06:38,856
אתה תציק לי פחות.
- אם את אמא, את מספיק טובה.

119
00:06:39,565 --> 00:06:42,527
פעם אחרונה שראיתי אותך
למה אתה אוכל כל כך טוב?

120
00:06:43,778 --> 00:06:45,822
כן, תצחקי חזק

121
00:06:45,905 --> 00:06:49,742
אבא חוגג את חג ההודיה
חשבתי לשלוח את זה לכאן.

122
00:06:49,826 --> 00:06:51,202
אח שלי יכול לטפל בזה.

123
00:06:51,285 --> 00:06:54,038
אני הולך, סליחה, נתראה מאוחר יותר.
- לא, אל תבוא.

124
00:07:17,145 --> 00:07:18,312
בריידי

125
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
איך אתה יודע…

126
00:07:23,359 --> 00:07:26,988
-למה באת לכאן?
באתי להביע את תנחומיי.

127
00:07:27,864 --> 00:07:29,907
קלווין עזב אותנו

128
00:07:34,579 --> 00:07:36,706
- זה לא משנה.
-בסדר

129
00:07:38,374 --> 00:07:40,126
הפריט יגיע בקרוב

130
00:07:40,793 --> 00:07:45,298
מכיוון שאין קלווין, אתה
אנחנו צריכים להיות פעילים בהפצה.

131
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
אמרתי את זה קודם

132
00:07:49,010 --> 00:07:50,261
אני לא עושה סמים.

133
00:07:50,344 --> 00:07:53,890
אם אתה חכם, תשתף איתי פעולה.

134
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
קלווין

135
00:07:57,477 --> 00:07:58,603
לא הייתי חכם

136
00:08:15,411 --> 00:08:16,370
- ברי
- מייק

137
00:08:17,371 --> 00:08:18,498
איך אתה מרגיש?

138
00:08:20,291 --> 00:08:21,125
זה בסדר

139
00:08:22,460 --> 00:08:25,880
אני בדרך לפגוש את אחי.
לא דיברת על קלווין, נכון?

140
00:08:25,963 --> 00:08:28,049
כמובן, אתה תהיה בהלם אם תגלה.

141
00:08:28,132 --> 00:08:30,092
השם אפילו לא היה בחדשות.

142
00:08:30,176 --> 00:08:34,055
- האם כבר מצאת את הגופה?
- אפילו לא סיפרת לבריידי?

143
00:08:34,138 --> 00:08:37,433
כן, אם הייתי יודע, הייתי נכנס למצב קרב.

144
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
בטוח יותר להעמיד פנים שהוא משתף פעולה.

145
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
זה נכון

146
00:08:41,646 --> 00:08:44,273
- כמו
האם מצאת את האישה הזו בשם מליסה?

147
00:08:45,274 --> 00:08:49,904
לא, זה חסום בסן דייגו.
צריך להמשיך לחפור, בסדר?

148
00:08:50,696 --> 00:08:53,199
אוקיי, תודה רבה.

149
00:08:53,282 --> 00:08:56,786
יש לך הרבה צרות בגללי.
- אל תדאג

150
00:08:56,869 --> 00:08:58,287
- כן
- כן

151
00:08:58,371 --> 00:08:59,455
- אני הולך.
- להתראות

152
00:09:16,931 --> 00:09:17,807
אמא

153
00:09:17,890 --> 00:09:20,685
-תודה שבאת
- יש לך מזל.

154
00:09:21,269 --> 00:09:24,564
אני מבלה רק ארבעה ימים בשנה
כשאתה מגיע לסן פרנסיסקו

155
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
כן, היה לי מזל גדול.

156
00:09:27,191 --> 00:09:31,237
אני צריך ניתוח פלסטי
אני צריך להיות שם עד 2 בצהריים

157
00:09:31,862 --> 00:09:34,657
המורה פוסטר
למרות שאני מקפיד על דייקנות

158
00:09:34,740 --> 00:09:36,826
מיומנות אחת יוצאת מן הכלל

159
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
זה לא ייקח הרבה זמן.

160
00:09:39,203 --> 00:09:44,959
פגשתי את סטייסי בשבוע שעבר.
הוא אמר סיפור כל כך אבסורדי.

161
00:09:45,585 --> 00:09:50,464
עבור מארק והעוברים שלי
אתה רוצה משמורת?

162
00:09:50,548 --> 00:09:51,382
נכון

163
00:09:53,551 --> 00:09:56,137
אני לא מבין.

164
00:09:57,513 --> 00:10:01,851
מלינדה, לאחר מותו של מארק
זה היה כל כך ריק.

165
00:10:01,934 --> 00:10:07,356
לא הייתה דרך להרגיע את ליבי הריק.
באותו זמן, חשבתי על העובר.

166
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
לראשונה מאז התאונה

167
00:10:10,985 --> 00:10:13,195
יש לי תקווה לעתיד

168
00:10:13,279 --> 00:10:16,824
ללדת תינוק דרך אם פונדקאית
אני אלך אחרי מארק

169
00:10:16,907 --> 00:10:22,663
האם אתה חושב שאסבול את זה?
לא, בגלל זה שכרתי עורך דין.

170
00:10:22,747 --> 00:10:25,875
עורך דין נעזר בחוקר פרטי כדי
בדקתי את זה.

171
00:10:25,958 --> 00:10:27,752
השתלת את העובר.

172
00:10:30,630 --> 00:10:33,591
לא משנה כמה זה אמא שלי
זה הולך רחוק מדי.

173
00:10:33,674 --> 00:10:36,385
את בהריון, נכון?

174
00:10:38,137 --> 00:10:39,221
אמא

175
00:10:41,098 --> 00:10:44,060
כשמארק ואני מתחילים בטיפולי פוריות,

176
00:10:44,602 --> 00:10:47,146
למקרה שאחד מהם ישתבש

177
00:10:47,229 --> 00:10:48,898
אחד לשני
חתמתי על העברת הזכויות

178
00:10:49,440 --> 00:10:54,236
זה מצוין בצוואה.
אם אחד מאיתנו ימות

179
00:10:54,904 --> 00:10:58,866
בן הזוג השני
זכויות משמורת על העובר והילד

180
00:10:58,949 --> 00:11:00,785
זה אומר שיש את זה לגמרי.

181
00:11:00,868 --> 00:11:03,621
אתה לא מבין את המצב שלי.

182
00:11:05,122 --> 00:11:08,668
הכאב של אובדן בנך היחיד הוא
אני לא יכול לבטא את זה מספיק.

183
00:11:08,751 --> 00:11:11,587
לא משנה כמה זה כואב

184
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
אתה לא יכול לקחת משהו ממישהו אחר.

185
00:11:14,507 --> 00:11:17,176
הילדים של מארק הם בשרי ודמי.

186
00:11:17,760 --> 00:11:21,681
לפחות מחצית מה
אני חושב שאני צריך להעלות את זה

187
00:11:21,764 --> 00:11:23,849
אני יודע שאתה מתגעגע למרק.

188
00:11:25,142 --> 00:11:27,436
גם אני, אני יודע שאתה כועס.

189
00:11:27,520 --> 00:11:28,854
כמובן שכעסתי

190
00:11:28,938 --> 00:11:35,403
מארק היה המלאך שלי
מותה היה טרגדיה מיותרת

191
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
אני מסכים, גם אני הרגשתי כעס.

192
00:11:38,447 --> 00:11:41,450
אבל בשלב מסוים אתה צריך להחליט.

193
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
האם אתה הולך לחיות כל חייך כשהוא סובל מכעס?

194
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
האם אתה הולך לקבור את זה בלב שלך?

195
00:11:46,706 --> 00:11:49,250
אתה צריך לקבל את מותו של מארק.

196
00:11:49,333 --> 00:11:53,212
הוא רב איתי על הילד.
אני לא חוזר בחיים.

197
00:11:54,922 --> 00:11:59,552
אם זה נכון שאת בהריון
הילד הזה הוא הנכד שלי

198
00:12:01,011 --> 00:12:02,430
יש לי זכויות

199
00:12:09,812 --> 00:12:13,023
הטלפון שבו השתמש כריסטופר
אתה צריך צו כדי לעקוב אחר זה.

200
00:12:13,107 --> 00:12:16,068
- זה ייקח קצת זמן.
- לעזאזל!

201
00:12:16,152 --> 00:12:20,281
יש גם חדשות טובות
המודיע שלי אמר שהוא מצא את סאלי.

202
00:12:21,866 --> 00:12:22,825
- כן
-בסדר

203
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
למה סיממת אותי?

204
00:12:25,202 --> 00:12:29,206
אם וינס לא ישתף פעולה
הם אמרו שהם יהרגו אותי

205
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
אני חושב שאני יודע את מקום הימצאו של וינס.

206
00:12:31,876 --> 00:12:34,587
- אל תדבר כי אתה מפחד
-מה אתה הולך לעשות?

207
00:12:34,670 --> 00:12:38,549
נותן לך תרופה
נעצר באשמת סיוע לחטיפה

208
00:12:38,632 --> 00:12:41,635
לוינס בתמורה להגנה
אתה יכול לגרום להם להעיד נגדך, אבל

209
00:12:41,719 --> 00:12:45,514
זה גם לוקח זמן
השעה 1 זה דחוף

210
00:12:45,598 --> 00:12:49,226
אז חשבתי לפנות אליך ישירות.

211
00:12:49,310 --> 00:12:52,980
קח אותו לבית בטוח
מנסה למצוא את מיקומו של וינס, תאמין לי

212
00:12:53,063 --> 00:12:54,356
הו אלוהים

213
00:12:56,066 --> 00:12:57,860
-אין דבר כזה עינויים.
- אני יודע

214
00:12:59,278 --> 00:13:00,112
אני מצטער

215
00:13:01,071 --> 00:13:04,784
לא, זו לא אשמתך.

216
00:13:04,867 --> 00:13:08,162
אם תגלה משהו, אנא צור איתי קשר

217
00:13:11,040 --> 00:13:12,124
אצור איתך קשר

218
00:13:28,599 --> 00:13:32,728
מה שלומך עם הנכדים שלך?
הופתעת מאוד, נכון?

219
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
למה לא?

220
00:13:37,358 --> 00:13:40,069
בכנות, אני מרגיש כאילו אני על רכבת הרים.

221
00:13:41,320 --> 00:13:42,738
אתה עדיין ילד

222
00:13:42,822 --> 00:13:46,408
היו לו בעיות משלו.
היה טוב לפגוש את סבא שלי.

223
00:13:47,660 --> 00:13:50,246
- מה שלום שירלי?
- זה בסדר.

224
00:13:51,288 --> 00:13:52,623
אתה אדם חזק.

225
00:13:53,332 --> 00:13:54,667
מה שלומך?

226
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
מחלתה של שירלי משפיעה גם עליך.
זה היה משפיע

227
00:13:57,795 --> 00:13:59,463
הדבר הקשה באמת הוא…

228
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
אין תרופה.

229
00:14:05,135 --> 00:14:07,263
עם איזו תקווה עלינו לחיות?

230
00:14:07,346 --> 00:14:12,059
כולם נאמנים להיום
אתה רק צריך לחיות

231
00:14:13,018 --> 00:14:14,687
יש הרבה דברים שאני רוצה לעשות ביחד.

232
00:14:16,063 --> 00:14:19,149
לשכור חניון
לך לגרנד קניון...

233
00:14:19,817 --> 00:14:22,319
תעשה את זה, למה לחכות?

234
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
לופוס אינו גזר דין מוות

235
00:14:24,488 --> 00:14:25,573
אני באמת חושב שכן.

236
00:14:27,366 --> 00:14:30,244
אף אחד לא יודע איך יהיה מחר

237
00:14:30,327 --> 00:14:32,955
זה יכול להיות יותר טוב מהיום

238
00:14:33,539 --> 00:14:34,915
זה יכול להיות יותר גרוע

239
00:14:36,292 --> 00:14:41,338
אז בואו נתמקד בהווה

240
00:14:42,882 --> 00:14:43,716
בהכרת תודה

241
00:15:16,665 --> 00:15:20,878
תודה שהתקשרת אליי היום
חשבתי שלעולם לא אצור איתך קשר שוב

242
00:15:21,629 --> 00:15:24,715
-למה?
סיפרתי למורה על התרופה.

243
00:15:26,550 --> 00:15:28,761
אני מודאג לגבי סבא שלי, אז...

244
00:15:29,595 --> 00:15:34,099
- האם אתה בסדר עם המורה?
- כן, אתה מבין.

245
00:15:34,600 --> 00:15:37,603
אבל מה אם יש לך הפרעת חרדה?

246
00:15:37,686 --> 00:15:40,439
לך לבית החולים ותעשה בדיקה
למה אתה לא מקבל את המרשם על שמך?

247
00:15:40,522 --> 00:15:43,859
זה סוד מסבא שלי.
אני כל כך שונא ללכת לבית החולים

248
00:15:44,652 --> 00:15:47,071
ולא תמיד צריך תרופות.

249
00:15:47,154 --> 00:15:50,157
אני אוכל רק כשאני חושב על אבא שלי

250
00:15:50,824 --> 00:15:53,160
זה חבל, לא קשה מאוד?

251
00:15:54,244 --> 00:15:58,374
אם אתה צריך מישהו לדבר איתו
תקשיב לדבר אחד שיש לי לומר.

252
00:15:59,083 --> 00:15:59,917
תודה לך

253
00:16:01,835 --> 00:16:03,796
זה הפריזבי שלך, תזרוק אותו

254
00:16:13,806 --> 00:16:15,557
- זה בזבוז.
- חבל.

255
00:16:17,851 --> 00:16:18,811
-מל
- ברי

256
00:16:18,894 --> 00:16:22,982
-מה קרה כאן?
פגשתי את חמותי

257
00:16:23,899 --> 00:16:26,235
אמא של מארק
מה קורה ברי?

258
00:16:26,318 --> 00:16:29,488
הבטחתי ללקוח.
זה המקום הכי טוב בעיר.

259
00:16:29,571 --> 00:16:31,281
דרך אגב

260
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
האם אתה שומר על קשר עם חמותך?
- לא.

261
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
זה לא הסגנון שלי

262
00:16:35,786 --> 00:16:37,579
אבל למה היום?

263
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
היה משהו שרציתי

264
00:16:39,707 --> 00:16:42,084
הם מאיימים בתביעה משפטית.

265
00:16:42,167 --> 00:16:44,878
האם יש מסמך המעיד על בעלות?

266
00:16:44,962 --> 00:16:47,589
כן, גם הוא יודע את זה

267
00:16:47,673 --> 00:16:50,300
אז אני מניח שאתבע.
- זה נכון

268
00:16:51,301 --> 00:16:53,679
זה אפילו לא שלך.

269
00:16:53,762 --> 00:16:56,181
האם זה לא מפתיע שהם ניסו לקחת את זה?

270
00:16:56,265 --> 00:17:01,395
זה קורה כל הזמן בעולם המשפט.
- לעולם לא ניתן לקחת את זה ממך.

271
00:17:01,478 --> 00:17:05,149
אם אתה הולך לשכור עורך דין
אני אטפל בזה, אז תגיד לי בכל עת.

272
00:17:05,232 --> 00:17:06,442
כן, זה יהיה נחמד אם תגיד את זה.

273
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
-תודה
-אתה מוזמן.

274
00:17:08,861 --> 00:17:13,657
אני צריך ללכת לבית החולים.
-בסדר, נתראה במקלחת.

275
00:17:15,826 --> 00:17:18,537
כן, זה יהיה כיף, אני אלך.
- נתראה מאוחר יותר

276
00:17:21,165 --> 00:17:23,417
הבית של יוריקה גדול יותר?

277
00:17:23,500 --> 00:17:26,378
כן, בערך פי שניים, בוא להסתכל.

278
00:17:27,004 --> 00:17:29,381
- הו אלוהים
-למה?

279
00:17:29,923 --> 00:17:32,092
שף קייטרינג
מה אם אני אוותר על העוגה?

280
00:17:32,176 --> 00:17:34,011
לא אמרת שיש בר קינוחים?

281
00:17:34,094 --> 00:17:37,890
כן, זה נכון, אבל
הלוואי שהכל היה מושלם

282
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
אני מבין, אבל זו מסיבה, תהנה ממנה.

283
00:17:41,143 --> 00:17:44,480
תודה שבאת
לא היה לך מה לעשות, נכון?

284
00:17:44,563 --> 00:17:46,982
לא, חוץ מזה, הבטחתי.

285
00:17:48,108 --> 00:17:49,777
אני אהיה אבא טוב

286
00:17:49,860 --> 00:17:52,988
- זה נוגע ללב.
- גם אני יכול להיות אדיב

287
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
מה עם מל?

288
00:17:56,492 --> 00:17:58,911
אתה לא הולך להביא ילדים לעולם?

289
00:17:59,953 --> 00:18:03,832
-מה?
אתה הולך להתחתן מתישהו.

290
00:18:03,916 --> 00:18:06,460
מל היא האמא החכמה והאישה הטובה.

291
00:18:08,045 --> 00:18:10,964
ובכן, אף פעם לא חשבתי על זה.

292
00:18:11,548 --> 00:18:15,010
שקרים, כשאתה משקר
גודל האף הופך רחב יותר

293
00:18:15,094 --> 00:18:17,888
- לא?
- זה נכון, זה עדיין כך.

294
00:18:17,971 --> 00:18:20,057
אוקיי, חשבתי על זה.

295
00:18:20,182 --> 00:18:24,436
- אל תשאל עוד שאלות
כל כך קשה לדבר על זה?

296
00:18:24,937 --> 00:18:27,564
אני לא יודע למה אני תמיד שומר את זה בפנים

297
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
אני מניח שבגלל זה אני לא יכול להירגע

298
00:18:29,566 --> 00:18:34,905
עלה לגג ותצעק
אני רוצה להיות ביחד עד סוף חיי

299
00:18:34,988 --> 00:18:37,574
פגשת בחורה, זו מתנה

300
00:18:37,658 --> 00:18:41,286
שלא לדבר על ברכות הילדים
מעולם לא חשבתי שאתחתן שוב

301
00:18:41,370 --> 00:18:45,666
דודה שלי אמרה שככה זה החיים
אומרים שיש לזה צד שובב

302
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
אני מסכים לחלוטין

303
00:18:52,965 --> 00:18:55,551
-תודה שבאת
אמרת שזה מקרה חירום?

304
00:18:55,634 --> 00:18:57,010
זה אמור להגיע בקרוב

305
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
לפני שוורנון חזר מהדיג

306
00:18:59,304 --> 00:19:02,182
למד אותי איך לשחק שש בש

307
00:19:03,392 --> 00:19:05,727
אתה רוצה שאלמד אותך שש בש?

308
00:19:05,811 --> 00:19:06,645
מוריאל צודקת

309
00:19:07,187 --> 00:19:09,314
זה נראה טיפשי להגיד את זה בקול ככה.

310
00:19:09,398 --> 00:19:11,108
- פשוט לך.
- לא!

311
00:19:11,191 --> 00:19:12,734
זה לא זה…

312
00:19:13,652 --> 00:19:15,988
אני שמח שביקשת ממני ללמד אותך.

313
00:19:17,322 --> 00:19:19,283
אבל זה לא מקרה חירום.

314
00:19:20,075 --> 00:19:22,202
"המרכז המשפטי לנשים בסקרמנטו"

315
00:19:22,286 --> 00:19:24,371
שלום, שמי מל מונרו.

316
00:19:24,454 --> 00:19:26,582
אני רוצה לקבל ייעוץ.

317
00:19:27,791 --> 00:19:28,876
כן, גם ארוחת הבוקר בסדר.

318
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
אני בהריון בשבוע 8.

319
00:19:32,838 --> 00:19:37,426
תינוק וסבתא
אני חושב שתהיה בעיה

320
00:19:43,015 --> 00:19:45,267
אני מצטער, לא ידעתי שאתה כאן.

321
00:19:45,350 --> 00:19:49,730
מר דאגלס כאן.
באתי לספר לך

322
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
בסדר

323
00:19:52,649 --> 00:19:54,318
הרגע באת לכאן?

324
00:19:54,401 --> 00:19:57,070
- יכול להיות…
כן, אני מצטער שלא דפקתי.

325
00:19:57,154 --> 00:19:59,364
זה בסדר, תודה

326
00:20:11,210 --> 00:20:12,085
תודה לך

327
00:20:13,670 --> 00:20:14,630
חכה, אני אעזור לך

328
00:20:16,173 --> 00:20:17,716
-תודה
- כן

329
00:20:17,799 --> 00:20:19,801
המכונית גבוהה מדי, זה מספיק

330
00:20:20,385 --> 00:20:21,220
תודה לך

331
00:20:22,554 --> 00:20:25,307
- טוב
- כן, זה מגניב.

332
00:20:26,808 --> 00:20:28,185
אני אענה לטלפון עוד רגע.

333
00:20:28,268 --> 00:20:30,687
-בסדר, בוא מהר.
- בסדר

334
00:20:32,981 --> 00:20:33,941
מייק, מה קורה?

335
00:20:34,024 --> 00:20:36,026
תוצאות הבדיקה יצאו

336
00:20:36,109 --> 00:20:38,528
מטיף מצא סכין בבר

337
00:20:38,612 --> 00:20:39,446
באמת?

338
00:20:40,489 --> 00:20:41,823
זו הפעם הראשונה שאני שומע על סכין.

339
00:20:41,907 --> 00:20:44,868
אמרתי לך לא לספר לי
אולי זה לא עניין גדול

340
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
כך חשבתי?

341
00:20:46,954 --> 00:20:48,538
תואם את הגן של וינס

342
00:20:51,667 --> 00:20:55,629
בסדר, אז בריידי
אני ינוקה מהאישומים.

343
00:20:55,712 --> 00:20:59,841
זה נכון, אבל
התביעה לא תיתן לך ללכת בקלות.

344
00:20:59,925 --> 00:21:04,221
על מה אתה מדבר, בדיוק כפי שאני זוכר
הוכח שוינס היה שם.

345
00:21:04,304 --> 00:21:07,474
גם בריידי היה שם
וגם עם אקדח

346
00:21:08,141 --> 00:21:11,019
ג'ק, אני צריך להעביר כמה פרחים.
- בסדר

347
00:21:11,103 --> 00:21:14,815
מייק, אני קצת עסוק עכשיו.
אתקשר אליך מאוחר יותר, נתק.

348
00:21:14,898 --> 00:21:17,484
"ברוך הבא
כדי להחמיר את המצב, זו מקלחת תינוק".

349
00:21:20,529 --> 00:21:21,446
זו עבירה.

350
00:21:26,702 --> 00:21:29,246
- גם זה
- אז למה אתה מתכוון?

351
00:21:30,080 --> 00:21:33,333
בשש בש, דמקה הם
כולם נעים לכיוון אחד

352
00:21:33,417 --> 00:21:38,547
אז בואו נתחיל מהלוח הביתי שלי

353
00:21:38,630 --> 00:21:41,133
דרך הלוח החיצוני

354
00:21:41,216 --> 00:21:43,719
דרך הלוח החיצוני של הופ

355
00:21:43,802 --> 00:21:46,471
אתה צריך לסיים את זה בלוח הבית

356
00:21:46,555 --> 00:21:49,349
גם אם לא הייתה תאונה
אי אפשר לזכור את כל זה

357
00:21:49,433 --> 00:21:52,227
אז כדאי שתמשיך לנסות
היה סבלני

358
00:21:52,311 --> 00:21:55,147
אני לא מכיר סבלנות.

359
00:21:55,856 --> 00:21:59,151
רק עם ורנון
אני תוהה אם אנחנו צריכים לחיות את חייו של זה

360
00:21:59,234 --> 00:22:00,068
אוהב

361
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
ספר לי מה הבעיה האמיתית

362
00:22:03,530 --> 00:22:06,366
- אם תספר להם, הם ילעגו לך.
- אני לא בן אדם כזה.

363
00:22:07,409 --> 00:22:12,039
אוקיי, רק הפעם.
אני מבטיח שלא אעשה ממך צחוק

364
00:22:13,999 --> 00:22:14,833
ש…

365
00:22:16,793 --> 00:22:18,712
הלכתי לגן הקהילתי.

366
00:22:20,630 --> 00:22:21,715
שם…

367
00:22:23,759 --> 00:22:25,969
לילי הופיעה ודיברה איתי.

368
00:22:27,929 --> 00:22:29,931
אני מניח שזה בגלל שהתגעגעתי לזה.

369
00:22:30,015 --> 00:22:33,977
אם אבלה יותר זמן עם ורנון,

370
00:22:34,061 --> 00:22:36,938
זה נראה כאילו ארגיש פחות בודד.
אז שש בש...

371
00:22:37,439 --> 00:22:42,819
כן, אבל הניסוי נכשל.
בכל מקרה, תודה שעזרת לי

372
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
חכה רגע, בוא נעשה את זה

373
00:22:46,198 --> 00:22:49,076
אני אכין לך דף רמאות.

374
00:22:49,159 --> 00:22:52,454
ואז בבת אחת
אתה לא צריך לזכור הכל.

375
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
למה אתה כל כך נחמד אליי?

376
00:22:54,331 --> 00:22:58,251
כי אנחנו חברים
אני רוצה לראות את חבר שלי מאושר

377
00:23:05,050 --> 00:23:05,884
תפסת כמה?

378
00:23:09,054 --> 00:23:09,888
שחק כמה שאתה רוצה

379
00:23:23,318 --> 00:23:25,946
"דני - אני יודע שאתה כועס.
בוא נדבר הלילה"

380
00:24:01,022 --> 00:24:02,858
"כדי להחמיר את המצב"

381
00:24:07,404 --> 00:24:08,238
תודה לך

382
00:24:12,033 --> 00:24:13,743
אופה
- ברי

383
00:24:14,786 --> 00:24:17,747
- זה מגניב.
האם זה באמת 'בייבי בינגו'?

384
00:24:17,831 --> 00:24:20,083
אני לא יודע, אני פשוט עושה מה שאומרים לי.

385
00:24:20,667 --> 00:24:21,918
היי, ברי
- שלום

386
00:24:22,002 --> 00:24:25,338
ג'ק, יש הרבה מתנות מלפנים.
אתה יכול להביא לי קצת?

387
00:24:25,422 --> 00:24:27,299
- בסדר
-תודה, אתה לא רוצה משקה?

388
00:24:27,382 --> 00:24:28,592
הרגע הגעתי

389
00:24:28,675 --> 00:24:32,512
אני לא מתרברב, אבל
שמפניית דום פריניון זמינה

390
00:24:32,596 --> 00:24:34,431
עד החלק שלי

391
00:24:34,514 --> 00:24:35,807
- שתו כאוות נפשכם.
- בטח.

392
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
אוקיי, שלום!

393
00:24:37,392 --> 00:24:38,685
זה קצת יותר מדי.

394
00:24:38,768 --> 00:24:41,062
אני כל כך מתרגש, רק רגע

395
00:24:43,064 --> 00:24:43,982
תודה לך

396
00:24:50,655 --> 00:24:52,199
- שלום
-האם אתה כאן?

397
00:24:53,783 --> 00:24:57,287
- מה אתה חושב?
- זה קצת מוגזם.

398
00:24:58,413 --> 00:25:00,457
- גם אני אמרתי את זה.
-למה לא?

399
00:25:01,583 --> 00:25:04,002
כמה אתה חושב שהם שילמו על החלק המרכזי הזה?

400
00:25:04,085 --> 00:25:05,754
אני לא יודע על זה, אבל זה יפה.

401
00:25:05,837 --> 00:25:08,381
תפסיק לרכל איתי.

402
00:25:08,965 --> 00:25:13,303
אוקיי, זו מקלחת תינוקות.
מנת הצדפות יותר מדי.

403
00:25:14,429 --> 00:25:17,140
ובכל זאת, אני מאוד רוצה לאכול עוגה

404
00:25:17,224 --> 00:25:21,186
כמובן, כמובן
סליחה, זה בטח עבודה.

405
00:25:22,145 --> 00:25:24,022
- סליחה לרגע.
- כן

406
00:25:30,737 --> 00:25:32,572
-שלום?
שלום, יפה

407
00:25:33,990 --> 00:25:38,578
חדשות טובות, אם אתה מבטיח
אני יכול להיות השותף שלך

408
00:25:38,662 --> 00:25:42,999
סטלה למחלקת משאבי אנוש
שיקרתי ואמרתי שהטרפתי אותו.

409
00:25:43,875 --> 00:25:45,252
מה אתה אומר לי לעשות?

410
00:25:45,919 --> 00:25:49,256
התקשר לפיל
תגיד לי שלא עזבת בגללי.

411
00:25:51,508 --> 00:25:53,426
עזבתי בגללך

412
00:25:54,177 --> 00:25:56,513
זה לא קרה כמו שחשבת.

413
00:25:56,596 --> 00:26:00,600
יש שמועות שקריות מסתובבות עלי.
אני לא יכול לתקן את זה

414
00:26:00,684 --> 00:26:03,103
אני צריך שתסביר.

415
00:26:08,358 --> 00:26:10,610
ברי, מה לא בסדר?

416
00:26:11,778 --> 00:26:12,696
זה כסף

417
00:26:13,572 --> 00:26:16,283
כן? הו אלוהים, צא לכאן

418
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
תראה, אתה מבין.
- אני מפסיד.

419
00:26:22,998 --> 00:26:24,624
המשחק עדיין לא נגמר

420
00:26:24,708 --> 00:26:28,670
האם אני צריך לענות על הכל?
- זה לא ככה.

421
00:26:28,753 --> 00:26:30,213
- אתה עדיין עושה את זה עכשיו!
- בסדר

422
00:26:31,047 --> 00:26:33,508
בוא נפסיק להילחם
עכשיו כשאני חושב על זה, אני נזכר

423
00:26:34,551 --> 00:26:37,178
ניק וג'ו אלן
זה לא קצת מוזר?

424
00:26:37,262 --> 00:26:38,096
לא

425
00:26:40,181 --> 00:26:43,268
אני לא רוצה לדבר על אנשים אחרים.
ספר לי על זה או לא?

426
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
מה זה? ספר לי

427
00:26:44,811 --> 00:26:48,607
החתונה של ג'וי
נראה שהשניים רבים.

428
00:26:48,690 --> 00:26:51,985
-לא ראית את זה?
- לא ראיתי את זה, אבל מה זה?

429
00:26:52,068 --> 00:26:55,447
איזה זוג לא רב?
תשאל את ורנון

430
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
זה נכון

431
00:26:58,241 --> 00:27:00,869
זה נחמד להיות ככה

432
00:27:02,203 --> 00:27:07,125
אנחנו לא החברים הכי טובים, אבל אם אתה בודד

433
00:27:07,208 --> 00:27:09,919
בוא לבקר אותי בכל עת

434
00:27:10,003 --> 00:27:11,671
תודה לך

435
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
אני יודע מהי בדידות.

436
00:27:15,383 --> 00:27:19,888
זה לא בגלל שאני לבד, אני אהוב
אני מרגיש בודד כשאני מרגיש שאני לא יכול לעשות כלום.

437
00:27:19,971 --> 00:27:22,307
אז, אני אוהב את הופ.

438
00:27:24,559 --> 00:27:25,477
גם אני אוהב אותך

439
00:27:27,687 --> 00:27:28,647
אוהב

440
00:27:31,232 --> 00:27:32,108
לא!

441
00:27:34,194 --> 00:27:36,279
אני לא מאמין שניצחתי

442
00:27:36,363 --> 00:27:37,489
היה הבדל של חבטה אחת

443
00:27:37,572 --> 00:27:42,202
חוץ מזה, שמרתי עליך הרבה.
אני מניח שאתה לא מכיר אותי כל כך טוב.

444
00:27:42,285 --> 00:27:44,579
אני די מתמיד כשאני שם את דעתי על זה.

445
00:27:48,375 --> 00:27:50,043
האם לקרוא למונית?

446
00:27:51,252 --> 00:27:53,963
לא, דוד ג'ק
אמרת שלקחת אותי למסוף.

447
00:27:54,589 --> 00:27:55,840
כן, זה נכון

448
00:27:55,924 --> 00:27:58,510
אתה עוזב בעוד כמה ימים.
אני לא מאמין

449
00:27:59,052 --> 00:28:02,639
התרוצצת עם חיתולים
זה נראה כאילו רק אתמול

450
00:28:06,393 --> 00:28:07,560
איזה חמוד זה היה

451
00:28:08,561 --> 00:28:12,232
השיער בצד הזה היה מתולתל.
כי אמא שלך לא חותכת את זה

452
00:28:12,315 --> 00:28:16,486
אנשים חשבו שאת בת

453
00:28:19,489 --> 00:28:21,282
ריקי, שווה לאכול?

454
00:28:22,325 --> 00:28:25,036
כן, סליחה

455
00:28:28,581 --> 00:28:31,793
לאבד מישהו שאתה אוהב
אני יודע כמה זה קשה

456
00:28:31,876 --> 00:28:34,337
אתה מדבר על סבא?

457
00:28:34,421 --> 00:28:36,047
ליזי

458
00:28:37,132 --> 00:28:40,468
זה גם על סבא שלי.
אהבתי אותך עמוקות

459
00:28:41,136 --> 00:28:44,764
הכרנו כשהייתי בגילך.
אתה נראה בדיוק כמו סבא שלך

460
00:28:46,641 --> 00:28:49,602
- באמת?
אתה יודע שזו מחמאה ענקית, נכון?

461
00:28:49,686 --> 00:28:53,857
אתה הופך למבוגר
הלוואי והייתי רואה את זה

462
00:28:53,940 --> 00:28:57,110
הייתי גאה בך כמו שהייתי.

463
00:29:00,488 --> 00:29:01,448
תודה לך, סבתא

464
00:29:04,075 --> 00:29:07,287
הכל בזכות סבתא שלי

465
00:29:07,996 --> 00:29:11,958
איך זה היה נראה בלי סבתא שלי?
אני אפילו לא יכול לדמיין.

466
00:29:12,041 --> 00:29:14,252
יש לך משפחה בווירג'ין ריבר.

467
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
ג'ק, מטיף

468
00:29:19,257 --> 00:29:21,509
ורנון, הופ, מל

469
00:29:23,261 --> 00:29:25,346
כולם אוהבים אותך

470
00:29:26,055 --> 00:29:30,226
אז בכל עת
זכור מתי אתה צריך עזרה

471
00:29:30,310 --> 00:29:32,979
תמיד כאן
שיש לך בית

472
00:29:41,237 --> 00:29:42,071
תקווה

473
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
אפילו ביס לא היה.

474
00:29:46,618 --> 00:29:47,452
רחמים עליי

475
00:29:52,081 --> 00:29:53,583
מה זה?

476
00:29:55,126 --> 00:29:57,045
-האם אתה מוכן?
- כן

477
00:29:57,837 --> 00:30:01,674
מקווה, מעולם לא שיחקת שש בש.

478
00:30:01,758 --> 00:30:04,552
למדתי את זה ממיוריאל
כדי להפתיע אותך

479
00:30:04,636 --> 00:30:08,264
לבקש עזרה ממיריאל?
נראה לי מדהים

480
00:30:08,348 --> 00:30:13,394
אחרי שאיבדתי את החבר הכי טוב שלי
הרגשתי כאילו אני צף איכשהו.

481
00:30:15,313 --> 00:30:16,272
כמובן

482
00:30:17,941 --> 00:30:22,070
אדם שהשפיע רבות על חייך
הוא נפטר

483
00:30:22,946 --> 00:30:25,657
תחושת האובדן חייבת להיות מייסרת.

484
00:30:25,740 --> 00:30:26,574
נכון

485
00:30:27,784 --> 00:30:29,577
היית לעזר רב

486
00:30:30,703 --> 00:30:34,707
יש לנו יותר
אני רוצה שנהיה ביחד

487
00:30:37,210 --> 00:30:38,586
רעיון טוב

488
00:30:40,296 --> 00:30:42,340
אני אוהב אותך בכל ליבי, ורנון

489
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
הכר את ליבי

490
00:30:44,843 --> 00:30:45,760
אתה יודע

491
00:30:48,930 --> 00:30:49,764
גם אני אוהב אותך

492
00:30:52,725 --> 00:30:55,770
עשית עבודה נהדרת בהקמת השש-בש.

493
00:30:55,854 --> 00:30:58,648
בהצלחה, מיוריאל.
הכנתי לך דף רמאות.

494
00:30:58,731 --> 00:31:00,316
הכל נכון

495
00:31:01,526 --> 00:31:05,697
אני אקבל את זה
בחר באיזה צבע להשתמש

496
00:31:05,780 --> 00:31:06,614
כבר החלטתי

497
00:31:10,368 --> 00:31:11,202
שלום

498
00:31:12,287 --> 00:31:13,121
זה נכון

499
00:31:17,792 --> 00:31:19,085
אני רואה.

500
00:31:21,921 --> 00:31:26,259
מה אתה עושה עכשיו?
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר.

501
00:31:27,844 --> 00:31:28,678
מי זה?

502
00:31:28,761 --> 00:31:30,930
הוא מתכנן הביטוח שלנו.

503
00:31:31,514 --> 00:31:35,852
האדם שגברת מקריי פגעה במכוניתה
הם תבעו אותנו

504
00:31:42,191 --> 00:31:44,110
אני חושב שהכל ייכנס.

505
00:31:44,193 --> 00:31:47,196
אני המומחה בהעמסת המשאית.

506
00:31:47,280 --> 00:31:50,116
יהיה נחמד אם ניתן יהיה לנקות את המטען בעצמו.

507
00:31:50,199 --> 00:31:53,286
אני אעביר אותו לתוך הבית
אל תדאג, פשוט תנוח

508
00:31:53,786 --> 00:31:54,621
תודה לך

509
00:31:55,330 --> 00:31:57,332
האם טוד בקשר?

510
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
לא

511
00:32:00,793 --> 00:32:02,629
בוא לפחות נקיים פגישה

512
00:32:02,712 --> 00:32:04,130
תודה לך על העבודה הקשה שלך היום

513
00:32:04,213 --> 00:32:09,594
כתוב גם כרטיס תודה
בינגו לתינוקות מסופק גם כן.

514
00:32:09,677 --> 00:32:11,512
חשבתי שאני הולך למות כי זה היה כל כך מביך.

515
00:32:11,596 --> 00:32:13,723
- בכל זאת…
- כן, זה נראה כך.

516
00:32:13,806 --> 00:32:16,392
- אם זה היה כיף, זה בסדר.
- עשיתי, כן

517
00:32:21,397 --> 00:32:22,231
למה?

518
00:32:23,358 --> 00:32:24,609
אני רק מצטער

519
00:32:26,402 --> 00:32:28,029
-למה?
- אתה אדם טוב

520
00:32:28,112 --> 00:32:31,991
מפגש עם תאומים
אני לא אעמוד בדרכך או משהו.

521
00:32:32,742 --> 00:32:35,828
אנחנו יכולים להישאר ביחד כל עוד אנחנו רוצים

522
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
- אני שמח שאמרת את זה.
- כמובן, מה?

523
00:32:41,668 --> 00:32:44,253
אבל האם טוד יסכים?
- אל תדאג

524
00:32:44,337 --> 00:32:48,049
זה רק מילים, אני לא זה שאכפת לו

525
00:32:48,132 --> 00:32:50,009
- אתה בטח כועס.
- ובכן,

526
00:32:51,219 --> 00:32:53,471
כמו שטוד אמר, אתה האבא.

527
00:32:56,641 --> 00:32:57,475
כן

528
00:33:20,498 --> 00:33:22,041
הם חיסלו את קלווין

529
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
ברי

530
00:33:25,586 --> 00:33:26,421
מה לא בסדר?

531
00:33:31,467 --> 00:33:33,011
מה קורה?

532
00:33:34,303 --> 00:33:35,138
איפה נפגעת?

533
00:33:36,889 --> 00:33:39,559
- איימו עליך?
לא, זה לא ככה.

534
00:33:45,815 --> 00:33:46,649
ברי

535
00:33:47,400 --> 00:33:51,195
אני לא יכול לעזור לך אם לא תדבר.

536
00:33:57,535 --> 00:34:00,079
זה בסדר אם אתה לא רוצה לדבר

537
00:34:00,997 --> 00:34:01,831
רק…

538
00:34:03,374 --> 00:34:04,834
פשוט שב שם, מה שלא יהיה.

539
00:34:08,838 --> 00:34:10,757
אני לא יכול לדבר

540
00:34:10,840 --> 00:34:13,176
ברי, אני מבין.

541
00:34:14,802 --> 00:34:16,345
כשחזרתי מעיראק

542
00:34:17,096 --> 00:34:22,101
היו הרבה לילות כואבים במחשבה על המקום הזה.

543
00:34:22,185 --> 00:34:23,227
זה היה ממש נורא

544
00:34:24,729 --> 00:34:26,314
אבל אני עדיין לא יכול לדבר

545
00:34:27,398 --> 00:34:28,357
אז

546
00:34:30,193 --> 00:34:31,819
התחלתי לכתוב

547
00:34:32,445 --> 00:34:33,488
האם זה היה מועיל?

548
00:34:35,740 --> 00:34:36,574
כן

549
00:34:37,992 --> 00:34:40,870
אתה יכול להראות את זה לכל אחד
אתה יכול פשוט לזרוק אותו

550
00:34:42,580 --> 00:34:44,123
איזה מהם אתה בוחר

551
00:34:46,334 --> 00:34:47,835
עוזר לפתור

552
00:34:51,881 --> 00:34:55,134
האם תישאר איתי הלילה?
- אני אשאר קרוב אליך.

553
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
ברי

554
00:35:09,607 --> 00:35:12,985
מל, הבאתי לך את זה.

555
00:35:13,069 --> 00:35:14,570
תודה לך

556
00:35:16,948 --> 00:35:19,492
מה עזר לצ'ארמיין היום?
עבודה טובה

557
00:35:19,575 --> 00:35:22,954
התייצבתי כי טוד היה כועס.

558
00:35:23,037 --> 00:35:25,039
הם אמרו שהם מאוד אסירי תודה.

559
00:35:25,623 --> 00:35:26,457
אני שמח

560
00:35:26,541 --> 00:35:27,667
בוא נשב ביחד

561
00:35:28,251 --> 00:35:29,085
טוב

562
00:35:32,130 --> 00:35:34,048
- ג'ק
- בוא הנה

563
00:35:34,132 --> 00:35:35,758
בוא הנה

564
00:35:42,598 --> 00:35:43,724
מה אתה חושב?

565
00:35:45,768 --> 00:35:49,480
כמה עוד אוכל לסבול?
אני לא יודע

566
00:35:50,773 --> 00:35:51,899
אתה מתכוון לקסנדרה?

567
00:35:52,650 --> 00:35:57,196
זה עולה להילחם בחזרה
חשבו על זמן ואנרגיה

568
00:35:58,114 --> 00:36:00,992
תינוקות שזה עתה נולדו, תאומים ואפילו העבודה שלנו

569
00:36:02,493 --> 00:36:04,704
אני מתעייף רק מלחשוב על זה.

570
00:36:07,290 --> 00:36:09,667
אני לא יודע איך אני יכול להתמודד עם הכל

571
00:36:12,587 --> 00:36:13,421
ש…

572
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
אתה רק צריך לעשות את זה אחד בכל פעם.

573
00:36:18,801 --> 00:36:20,094
זו הדרך היחידה.

574
00:36:22,263 --> 00:36:23,097
בסדר

575
00:36:26,392 --> 00:36:29,145
כדי להקל על הנטל שלך

576
00:36:30,938 --> 00:36:32,607
אני אעשה כמיטב יכולתי

577
00:36:36,152 --> 00:36:37,361
אני אעשה גם בדיקת אבהות.

578
00:36:41,449 --> 00:36:43,993
- כן?
- כדי להרגיע את דעתך

579
00:36:44,076 --> 00:36:47,955
קסנדרה בחיינו
אין ברירה אלא להיפרד.

580
00:36:48,039 --> 00:36:51,792
אני לא רוצה שתרגיש אשם.
- זו לא תחושת אשמה.

581
00:36:52,418 --> 00:36:53,753
מה אם אני אתחרט על זה?

582
00:36:53,836 --> 00:36:54,670
אני לא

583
00:36:55,588 --> 00:36:57,924
זו החלטה שלי, גם אני מבוגר.

584
00:36:58,007 --> 00:37:00,760
אני אקח אחריות מלאה על כל תוצאה.

585
00:37:03,012 --> 00:37:05,348
אני אוהב את התינוק שלי לא משנה מה

586
00:37:06,557 --> 00:37:07,391
אתה רציני?

587
00:37:07,475 --> 00:37:10,603
חצי מכם כן
איך אפשר שלא לאהוב את זה?

588
00:37:13,397 --> 00:37:14,899
בסדר, בסדר.

589
00:37:17,360 --> 00:37:18,361
אני אוהב אותך

590
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
אני אוהב אותך

591
00:38:20,715 --> 00:38:23,342
- איך הרגשת לאחר הייעוץ האחרון?
- היה טוב

592
00:38:24,176 --> 00:38:25,720
הכל הולך טוב היום

593
00:38:25,803 --> 00:38:28,514
אין הרבה על מה לדבר

594
00:38:28,597 --> 00:38:30,224
- איך היה מקלחת התינוק?
- היה טוב

595
00:38:30,308 --> 00:38:34,437
בעלה של שרמיין לא יכול היה להשתתף.
לראשונה היום

596
00:38:34,520 --> 00:38:37,982
במהלך ההריון שלי
הרגשתי שאני משתתף.

597
00:38:38,858 --> 00:38:41,986
היחסים עם שרמיין
נראה שדברים מתחילים להשתפר.

598
00:38:42,069 --> 00:38:45,823
כן, לתאומים
כי מערכת היחסים שלנו חייבת להיות טובה.

599
00:38:45,906 --> 00:38:49,327
ילדים חייבים לבחור צד
לא אמורה להיות תחושה.

600
00:38:51,120 --> 00:38:54,707
העובדה שנולדים תאומים
אני עדיין מפחד

601
00:38:54,790 --> 00:38:58,419
שנהיה חזקים אחד לשני
אני פשוט אסיר תודה.

602
00:38:58,502 --> 00:39:01,881
כתבתי בפניית הייעוץ שיש לי אח גדול.

603
00:39:03,591 --> 00:39:05,676
איך היחסים שלך עם אחיך?

604
00:39:12,850 --> 00:39:14,185
ש…

605
00:39:17,897 --> 00:39:18,856
אח שלי מת

606
00:39:20,608 --> 00:39:21,567
כשהייתי צעיר

607
00:39:24,862 --> 00:39:27,656
"ג'קס בר"

608
00:39:27,740 --> 00:39:29,408
לעתים קרובות אני יוצר מקומות כאלה.

609
00:39:33,329 --> 00:39:36,040
-למה?
- זה ממש יפה

610
00:39:38,459 --> 00:39:40,252
כמה משקאות שתית?

611
00:39:40,336 --> 00:39:45,966
מהפעם הראשונה שראיתי אותו בדוג'ו ההאפקידו
חשבתי על זה.

612
00:39:46,050 --> 00:39:49,887
חשבתי שאולי יש לך בן זוג
אני לא מאמין שאני רווק

613
00:39:49,970 --> 00:39:54,225
עבורי, פתיחת הלב שלי היא
זה לא קל

614
00:39:55,643 --> 00:39:59,814
מה עם האישה ששמה פייג'?

615
00:40:01,357 --> 00:40:02,525
איך היה איתו?

616
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
מה אני יכול להגיד…

617
00:40:09,115 --> 00:40:10,074
הייתי זהיר

618
00:40:12,410 --> 00:40:16,580
לפייג' יש בן.
לא רציתי להרוס כלום.

619
00:40:18,374 --> 00:40:21,001
למה החלטת להיות איתי?

620
00:40:22,044 --> 00:40:23,045
זה נכון…

621
00:40:26,006 --> 00:40:29,593
אתה חכם

622
00:40:30,886 --> 00:40:32,346
כי זה יפה

623
00:40:32,430 --> 00:40:33,305
תודה לך

624
00:40:35,307 --> 00:40:39,061
כשהעמוד יוצא
ידעתי מה אני צריך

625
00:40:40,896 --> 00:40:42,398
מישהו לבלות איתו את חייך

626
00:40:42,481 --> 00:40:47,486
כשראיתי אותך
רציתי לנסות את זה

627
00:40:50,489 --> 00:40:53,576
תודה שעשית זאת.

628
00:40:53,659 --> 00:40:54,702
גם אני

629
00:41:07,590 --> 00:41:08,424
העסק נגמר

630
00:41:09,258 --> 00:41:10,759
בוא מחר

631
00:41:16,265 --> 00:41:17,850
אין בעיה, אני מצטער.

632
00:41:21,604 --> 00:41:23,022
בסדר!

633
00:41:24,815 --> 00:41:27,109
אני עוזב, אבל מכירות...

634
00:41:28,611 --> 00:41:29,862
שלום, מטיף

635
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
כתובית: Yang Mi-jeong