1
00:00:10,719 --> 00:00:13,138
משרד השריף
הודעתי לסיירת הכביש המהיר.

2
00:00:14,597 --> 00:00:18,018
אוקיי, תודה לך, ברט.
אנא צור איתנו קשר

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,021
בסדר, תנתק.

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,318
-האם אתה כאן?
- יש לך חדשות?

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,319
עדיין לא

6
00:00:30,613 --> 00:00:31,531
מה לגבי חיפוש?

7
00:00:31,614 --> 00:00:34,325
המטיף מסתכל סביב הכפר

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,163
ברי וברידי הם גדות נהר

9
00:00:38,246 --> 00:00:40,915
מייק הרים את הטלפון הנייד של ג'ק.
אני עוקב

10
00:00:40,999 --> 00:00:43,501
ג'ו אלן הפעיל את הרשת

11
00:00:43,585 --> 00:00:45,879
גם ברט מחפש מכונאי.

12
00:00:46,546 --> 00:00:48,131
אוקיי, מה עלי לעשות?

13
00:00:49,424 --> 00:00:53,344
-האם אתה בטוח שאתה רוצה להישאר איתי?
- אני לא יכול להשאיר אותך לבד.

14
00:00:53,970 --> 00:00:57,015
בית החולים אמר לי להתקשר שוב.

15
00:00:57,098 --> 00:01:00,018
- בבקשה...
-בסדר, גרייס ואלי, נכון?

16
00:01:00,101 --> 00:01:01,102
- בסדר
-תודה

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,860
- ג'ק?
מל, זו סטייסי

18
00:01:08,943 --> 00:01:10,445
קיבלת את ההודעה שלי?

19
00:01:10,528 --> 00:01:11,738
סטייסי, נעים להכיר

20
00:01:11,821 --> 00:01:13,448
אני בקליר ריבר כרגע.

21
00:01:13,531 --> 00:01:16,159
נאכל ארוחת ערב ביחד מחר?

22
00:01:16,242 --> 00:01:18,787
יש לי עבודה דחופה לעשות כרגע.

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,831
- זה בסדר לדבר בטלפון
- אנחנו חייבים להיפגש

24
00:01:23,166 --> 00:01:26,544
אני מקבל טלפון, התקשר אליי בבוקר, אלוהים אדירים

25
00:01:27,962 --> 00:01:28,838
שלום?

26
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
ב-12 השעות האחרונות
לא היו חולים לא מזוהים.

27
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
אני מבין

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
תוכל בבקשה לחבר אותי לחדר המתים?

29
00:01:44,092 --> 00:01:47,092
"וירג'ין ריבר"
עונה 4-פרק 9

30
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
מל, אל תדאג.

31
00:01:54,572 --> 00:01:57,575
אני הולך למצוא את ג'ק, כן

32
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
מה מל אמרה?

33
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
הם אומרים שעדיין אין זכר

34
00:02:02,205 --> 00:02:05,375
אין מצב, אני צריך לצאת ולחפש את זה.

35
00:02:05,458 --> 00:02:08,336
לא, בגלל העיניים שלך
נהיגה בלילה היא מסוכנת

36
00:02:08,419 --> 00:02:09,546
בסדר

37
00:02:10,505 --> 00:02:12,715
אני צריך להתקשר לדני.
הלכתי לאולם הקולנוע.

38
00:02:15,510 --> 00:02:16,845
כיבית את הטלפון שלך.
- תראה את זה

39
00:02:16,928 --> 00:02:17,804
אני אנהג

40
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
עדיין לא התאוששת לגמרי.

41
00:02:20,265 --> 00:02:22,684
היה לך כאב ראש ממש לפני זמן מה.

42
00:02:22,767 --> 00:02:24,269
אתה צריך לקחת יותר אספירין

43
00:02:25,061 --> 00:02:27,730
אני אגיד את זה שוב
עדיין לא התאוששתי לגמרי

44
00:02:28,231 --> 00:02:29,899
תרגיש כמו המשאית שלך

45
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
זה ממשיך להתקלקל
הם כבר לא מייצרים חלקים.

46
00:02:33,444 --> 00:02:36,072
הם אמרו שאין עסק לאורך זמן.
- הו אלוהים

47
00:02:36,906 --> 00:02:38,491
אני מתגעגע ללילי

48
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
הייתי מגיע בריצה מהר.

49
00:02:40,368 --> 00:02:44,247
מוריאל, אני מצטער שאני מאוחר בלילה.
אתה יכול לעזור לי לנהוג...

50
00:02:45,290 --> 00:02:47,876
תודה רבה, כן

51
00:02:49,252 --> 00:02:51,421
הוא אמר שהוא בא לקחת אותי עכשיו.
- מתי אתה בא?

52
00:02:51,504 --> 00:02:54,299
חלוקת הכפר למספר מחוזות

53
00:02:55,216 --> 00:02:58,887
בוא נמצא אותם אחד אחד

54
00:03:00,054 --> 00:03:04,100
תשאל אנשים
שמור את התמונה של ג'ק בטלפון שלך.

55
00:03:04,184 --> 00:03:08,229
ורנון, אנחנו חייבים למצוא אותו.
אני אחפש בכל הכפר כדי למצוא אותו.

56
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
כן

57
00:03:17,780 --> 00:03:18,990
מטיף

58
00:03:20,241 --> 00:03:21,701
מצאתם משהו?

59
00:03:21,784 --> 00:03:23,870
עדיין לא, סליחה

60
00:03:24,871 --> 00:03:27,665
נקלעתי לתאונה ויצאתי.
מה אם אני לא יכול לעשות את זה?

61
00:03:27,749 --> 00:03:30,501
כולם עובדים קשה, אז אנחנו נמצא את זה.

62
00:03:30,585 --> 00:03:32,962
עברו 6 שעות מאז שהפסקנו לשמוע

63
00:03:33,046 --> 00:03:34,714
יש תקווה

64
00:03:35,548 --> 00:03:37,550
אני יודע, גם אני רוצה לעשות את זה.

65
00:03:38,134 --> 00:03:40,678
חכה רגע, אני חושב שמצאתי משהו

66
00:03:51,689 --> 00:03:54,692
"מקגיל"

67
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
-מה קרה, ג'ק?
-מה קורה כאן?

68
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
- חיפשתי אותך
-מה?

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,342
- מצאתי את זה, מל.
אלוהים אדירים, תודה לאל.

70
00:04:25,431 --> 00:04:27,517
לעזאזל, אני חייב ללכת לחתונה.

71
00:04:28,017 --> 00:04:28,935
זה כבר נגמר

72
00:04:30,270 --> 00:04:31,104
החתונה הסתיימה

73
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
להתראות

74
00:04:58,673 --> 00:05:00,842
אמרתי לך לישון בבית של מטיף.

75
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
הייתי חייב לפגוש אותך

76
00:05:04,887 --> 00:05:10,018
מל, זו חתונה חשובה עבורך.
אני מצטער שאני לא יכול להשתתף.

77
00:05:11,102 --> 00:05:14,188
אוקיי, אני מצטער על זה.

78
00:05:17,525 --> 00:05:21,988
חשבתי שקרה משהו רע
- לא, אני בסדר.

79
00:05:22,697 --> 00:05:25,241
אוקיי, זה לא היה זה.

80
00:05:25,325 --> 00:05:26,159
היי, אני…

81
00:05:26,993 --> 00:05:30,830
קרה משהו
לא טיפלתי בזה טוב.

82
00:05:30,913 --> 00:05:33,082
מגניב, אז שתית.

83
00:05:33,166 --> 00:05:35,209
חשבתי שאתפכח אחרי שישנתי קצת.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,545
באמת שאין לי מה להגיד.

85
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
כל העיר חיפשה אותך

86
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
אני אתנצל בפני כולם, אבל
קודם כל רציתי לשחרר את הכעס שלך.

87
00:05:48,556 --> 00:05:50,600
מל, אני יודע שעשיתי טעות.

88
00:05:50,683 --> 00:05:51,893
אני מצטער

89
00:05:54,520 --> 00:05:55,355
בבקשה תפסיק

90
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
שאכין קפה?

91
00:06:44,487 --> 00:06:45,321
מאוחר יותר

92
00:06:50,243 --> 00:06:54,705
- אתה מיוחד, אתה יודע את זה?
- כנ"ל לגביך.

93
00:06:57,708 --> 00:06:59,836
שוב תודה על אתמול

94
00:07:00,920 --> 00:07:05,133
החתונה ומחפשים את אחי
זה לא היה כיף.

95
00:07:05,216 --> 00:07:06,175
זה היה בסדר

96
00:07:07,927 --> 00:07:10,012
אני שמח שג'ק בטוח.

97
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
אני לא מבין

98
00:07:13,474 --> 00:07:16,477
- אתה אדם עם תחושת אחריות חזקה.
- זו הבעיה

99
00:07:17,228 --> 00:07:18,938
אני מעמיד פנים ששום דבר לא בסדר, אבל

100
00:07:20,606 --> 00:07:21,941
בשדה הקרב

101
00:07:23,943 --> 00:07:24,777
זה בטח היה קשה

102
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
מעמיד פנים שהוא בסדר

103
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
זה לא נעלם בצורה קסומה.

104
00:07:30,575 --> 00:07:34,370
איך התמודדת מאז שחזרת הביתה?

105
00:07:34,454 --> 00:07:35,288
אל תגיד כלום.

106
00:07:36,038 --> 00:07:37,832
תיכנס לריב והולך לכלא...

107
00:07:39,292 --> 00:07:41,419
השיטה הייתה שגויה

108
00:07:42,420 --> 00:07:44,255
הצלחתי לפתור הרבה דברים

109
00:07:47,008 --> 00:07:49,677
אח שלי שמתקשה
אני לא יודע איך לעזור

110
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
הישאר לצידי

111
00:07:53,806 --> 00:07:56,934
כשחזרתי הביתה, לא היה לי עם מי לדבר.

112
00:07:57,018 --> 00:08:01,564
גם דודי היה עסוק בעבודתו.
מישהו שאני יכול לדבר איתו בנוחות

113
00:08:03,399 --> 00:08:05,693
זה היה מועיל אם היה אפילו אחד

114
00:08:07,028 --> 00:08:08,446
איך זה עכשיו?

115
00:08:11,365 --> 00:08:12,825
אני שמח עכשיו

116
00:08:15,495 --> 00:08:19,123
זה לא יימשך זמן רב
בינתיים אני מרוצה מהכל

117
00:08:19,207 --> 00:08:23,085
- מה זאת אומרת זה לא נמשך זמן רב?
- בשבילך זו חופשה.

118
00:08:24,086 --> 00:08:28,299
מתישהו אחזור לעיר

119
00:08:28,382 --> 00:08:31,552
עבודה במשרד עורכי דין גדול

120
00:08:31,636 --> 00:08:34,847
עבור לאירועי התרמה
לכו לראות את האופרה...

121
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
זה עולם שונה משלי

122
00:08:37,892 --> 00:08:40,269
- אני שונא אופרה
- אתה יודע למה אני מתכוון.

123
00:08:41,854 --> 00:08:45,775
בריידי, זו לא חופשה

124
00:08:48,069 --> 00:08:49,320
אני אוהב אותך

125
00:08:53,658 --> 00:08:57,870
זהו לעת עתה, אני מרוצה מזה

126
00:09:15,304 --> 00:09:18,558
אני אומר את זה כי אני חושש שלא הזכרתי את זה.

127
00:09:19,183 --> 00:09:22,478
הבאתי אותך לכאן
תודה שנתת לי לישון אתמול בלילה.

128
00:09:22,979 --> 00:09:24,021
אתה מוזמן בכל עת

129
00:09:25,690 --> 00:09:26,649
דיברת עם מל?

130
00:09:29,277 --> 00:09:31,779
- אני לא עונה לטלפון.
-מה אתה הולך לעשות?

131
00:09:31,862 --> 00:09:33,531
אני צריך ללכת לבית החולים ולהתנצל.

132
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
אני מקווה שהכעס שלי ייעלם

133
00:09:36,200 --> 00:09:39,537
אני מבין איך מל מרגישה.
- גם אני

134
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
היי

135
00:09:43,207 --> 00:09:48,713
אני אומר את זה כי אנחנו מרגישים כמו משפחה.

136
00:09:48,796 --> 00:09:52,008
פתור את הבעיה
ראה איך זה כאן

137
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
היועץ בארי מרטינז
ספר לי על זה.

138
00:09:59,348 --> 00:10:02,476
אזרחים מתארים את מצבי
איך אתה יכול להבין?

139
00:10:02,560 --> 00:10:04,020
שירתתי בחיל הנחתים פעמיים.

140
00:10:04,103 --> 00:10:07,565
תואר שני בפסיכולוגיה
מוביל קבוצה של ותיקים

141
00:10:07,648 --> 00:10:10,943
כולנו יושבים יחד ומדברים על הרגשות שלי.

142
00:10:11,027 --> 00:10:13,237
אני לא מדבר על זה

143
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
אנו מספקים גם ייעוץ אישי
כאשר כריסטופר נעלם

144
00:10:16,407 --> 00:10:17,950
סבלתי את זה בזכות בארי.

145
00:10:18,034 --> 00:10:20,286
זה טוב, אבל אני לא אוהב את השיטה הזו

146
00:10:20,369 --> 00:10:23,247
לא משנה מה השיטה שלך
אתה לא רואה את ההשפעה.

147
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
פשוט תנסה

148
00:10:45,269 --> 00:10:48,648
- מה זה?
מאפינס אוכמניות עבור מיוריאל

149
00:10:48,731 --> 00:10:52,234
היה לך קשה לנהוג אתמול בלילה.
אתה יכול לקחת את זה אליי בדרך לעבודה?

150
00:10:52,318 --> 00:10:55,863
אוקיי, אתה באמת מתחשב.

151
00:10:55,946 --> 00:10:58,032
למוריאל היה קשה

152
00:10:58,115 --> 00:11:01,369
נכון, אתה
כדי לגרום לך לשבת במושב האחורי

153
00:11:01,452 --> 00:11:04,622
ג'ק בטוח, אז אני לא אגיד כלום.

154
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
ראית את דני?

155
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
הוא השאיר פתק ואמר שיש לו עבודה לעשות.

156
00:11:12,672 --> 00:11:13,631
דרך אגב

157
00:11:15,424 --> 00:11:16,759
מה אתה הולך לעשות היום?

158
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
ובכן

159
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
אני ממשיך לחשוב על לילי

160
00:11:24,183 --> 00:11:28,187
סמכתי עליך הרבה בזמן חירום.
הבנתי את זה אתמול בלילה

161
00:11:28,729 --> 00:11:31,607
מוריאל מבינה לליבם של אנשים.
אתה לא לוקח את זה בקלות.

162
00:11:35,027 --> 00:11:37,530
למה שלא תתקשר לטאה-רה?

163
00:11:37,613 --> 00:11:41,367
געגועים ללילי
זה אולי יפתר קצת

164
00:11:43,369 --> 00:11:46,247
ובכן, אולי אני אתגעגע אליך יותר

165
00:11:46,330 --> 00:11:50,042
טה-רה מביטה בך
לא היית מתגעגע לזה פחות?

166
00:11:51,335 --> 00:11:52,962
אז אתה תרגיש טוב יותר

167
00:12:04,306 --> 00:12:06,600
קמרון, יש לך את מל?

168
00:12:06,684 --> 00:12:08,978
- אני מסתכל על המטופל.
- אני אחכה.

169
00:12:10,187 --> 00:12:13,149
-אתה רוצה קפה?
- טוב.

170
00:12:15,818 --> 00:12:18,446
-איך שותים את זה? שָׁחוֹר?
- כן, תודה

171
00:12:22,992 --> 00:12:23,951
- לחיים
- כן

172
00:12:31,917 --> 00:12:33,586
מתי זה ייגמר?

173
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
ובכן, אני לא מרגיש טוב בבוקר.
זה לא נראה טוב

174
00:12:37,006 --> 00:12:40,342
- כן
בטח היה קשה להתרכז כי היית עייף.

175
00:12:41,761 --> 00:12:45,473
היה לך קשה אתמול בלילה.
- נכון.

176
00:12:45,556 --> 00:12:49,935
זה לא משהו להתערב בו, אבל
מל אוהבת אותך בכל ליבה

177
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
אוקיי, זה לא משהו להתערב בו.

178
00:12:51,520 --> 00:12:53,814
אני רק מנסה לעזור
מל היא אישה נהדרת…

179
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
אני לא יודע למה הם מכוונים, אבל

180
00:12:57,610 --> 00:12:59,528
אם אתה לא יודע, פשוט תישאר בשקט.

181
00:12:59,612 --> 00:13:03,157
אני לא מכוון לכלום
אני רק אומר לך מה ראיתי.

182
00:13:03,240 --> 00:13:06,160
מה שראיתי, אני לא רוצה לדעת

183
00:13:07,369 --> 00:13:08,370
ג'ק

184
00:13:10,915 --> 00:13:12,708
בוא נדבר בחוץ.

185
00:13:18,088 --> 00:13:19,089
נהנית מהקפה שלך?

186
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
מה אתה עושה?

187
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
למה אתה כל כך גס רוח לקמרון?

188
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
זה מעצבן.

189
00:13:29,266 --> 00:13:30,684
למה באת לכאן?

190
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
זה לא ייקח הרבה זמן.

191
00:13:33,270 --> 00:13:37,608
אתמול חטאתי חטא מוות
אני מצטער שאני מדאיג אותך.

192
00:13:37,691 --> 00:13:40,444
אלוהים אדירים, מילים לא מספיקות כדי לדאוג.

193
00:13:40,528 --> 00:13:41,904
חשבתי שנפלתי לתעלה.

194
00:13:41,987 --> 00:13:43,864
- לא יכולתי לנהוג.
- זה נכון

195
00:13:43,948 --> 00:13:45,741
לא יכולתי לנהוג.

196
00:13:47,451 --> 00:13:49,995
אמרת שאתה הולך להפסיק לשתות?
אמש היה חריג.

197
00:13:50,079 --> 00:13:52,915
החתונה של אחותי הייתה יוצאת דופן.

198
00:13:52,998 --> 00:13:55,000
זה לעולם לא יקרה שוב

199
00:13:55,084 --> 00:13:57,795
- איך אתה מאמין בזה?
- כי החלטתי

200
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
אני לא שותה יותר
גם אני אשכח את העבר

201
00:14:00,965 --> 00:14:05,427
ג'ק, אתה יכול להתמודד עם טראומה איך שאתה רוצה.
זה לא מתג שניתן להפעיל ולכבות.

202
00:14:05,511 --> 00:14:07,596
אני יודע, אני יודע

203
00:14:08,389 --> 00:14:09,557
- אתה יודע?
- כן

204
00:14:09,640 --> 00:14:11,642
אבל למה אנחנו ממשיכים לדבר על זה?

205
00:14:14,270 --> 00:14:16,355
אני לא רוצה לדבר איתך יותר

206
00:14:30,286 --> 00:14:31,203
סטייסי

207
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
היי, שמח לשמוע ממך.

208
00:14:33,330 --> 00:14:37,042
אני יכול לראות אותך הערב?
- זה קצת ככה היום.

209
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
חייב להיפגש

210
00:14:38,794 --> 00:14:40,880
לא הצלחתי להירדם בכלל אתמול בלילה

211
00:14:40,963 --> 00:14:42,089
לא נוכל להיפגש מחר?

212
00:14:42,172 --> 00:14:44,884
אני עוזב מחר בבוקר עם פול.
האם אני לא יכול לצאת מוקדם מהעבודה ולנוח?

213
00:14:49,847 --> 00:14:52,766
"ג'קס בר"

214
00:14:55,895 --> 00:14:58,314
היי, גברת הופ הזמינה ארוחת צהריים, נכון?

215
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
זה כריך טונה, נכון?
- לצערי זה נכון

216
00:15:02,192 --> 00:15:04,194
- האם אתה שונא טונה?
זה מסריח במכונית.

217
00:15:05,863 --> 00:15:10,326
היום ב-Ten Pins ב-Clear River
שמעתי שהם עורכים ערב באולינג רוק. האם אתה רוצה ללכת?

218
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
לא, אנחנו צריכים לסגור את החנות.

219
00:15:15,080 --> 00:15:18,042
-מה דעתך על מחר?
תראה, אני אשאל את דודה שלי.

220
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
בסדר, בסדר.

221
00:15:20,419 --> 00:15:22,004
אז צור איתי קשר

222
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
- כן
- נתראה מאוחר יותר

223
00:15:33,098 --> 00:15:36,352
-למה אתה משקר?
-למה אתה צופה?

224
00:15:36,435 --> 00:15:39,521
אתה לא מסוג האנשים שמקבלים אישור מהדודה שלך.

225
00:15:40,481 --> 00:15:42,107
- מעצבן
- אני צודק.

226
00:15:44,485 --> 00:15:46,654
אוקיי, חיפשתי מטען לפלאפון.

227
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
ראיתי את קלונופין בדברים של דני.

228
00:15:49,239 --> 00:15:51,241
- אז מה עשית?
אמרתי למורה.

229
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
למה עשית את זה?

230
00:15:52,660 --> 00:15:54,870
זה לא נרשם לדני.

231
00:15:54,954 --> 00:15:57,539
אם דני מכור לסמים
המורה אמור לדעת

232
00:15:57,623 --> 00:16:00,709
לאכול כשאתה לא יכול לישון
המשפחה שלך הייתה יכולה לתת לך את זה.

233
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
אני לא נראה כמו נרקומן.

234
00:16:05,422 --> 00:16:07,841
סיבה טובה
אתה חושב שיהיו?

235
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
אולי, פשוט תשאל אותו ישירות

236
00:16:13,681 --> 00:16:16,016
אתה צודק, תודה

237
00:16:16,100 --> 00:16:18,477
-מה?
- על היותך חבר טוב

238
00:16:23,399 --> 00:16:25,359
ריקי, מה אתה עושה?

239
00:16:27,444 --> 00:16:28,570
אהבה היא זרע של דמעות

240
00:16:31,407 --> 00:16:33,075
"מרכז הייעוץ של בארי מרטינז"

241
00:16:39,081 --> 00:16:39,915
כן

242
00:16:43,210 --> 00:16:46,088
אם באת לכאן כדי לנדנד, אל תעשה את זה.

243
00:16:46,171 --> 00:16:47,923
אני יודע מה עשית

244
00:16:48,007 --> 00:16:53,137
אם אתה צריך משהו
באתי להגיד לך לדבר בכל עת.

245
00:16:53,721 --> 00:16:56,181
- פישלתי, ברי.
- נכון

246
00:16:56,265 --> 00:16:57,891
כי גם אתה בן אדם

247
00:16:57,975 --> 00:17:01,895
למה אתה מבין אותי?
הייתי מרושע אליך

248
00:17:02,896 --> 00:17:06,734
אני יודע, תן לי לישון ולמצוא עבודה בשבילי

249
00:17:06,817 --> 00:17:09,778
גם הצגתי אותך בפני חבר.
אני לא יודע למה אנחנו עדיין מדברים

250
00:17:09,862 --> 00:17:13,490
בגלל שאנחנו משפחה, אנחנו תמיד נדאג לך.

251
00:17:14,158 --> 00:17:15,242
גם אני

252
00:17:20,205 --> 00:17:22,249
מה עם סוכר? רכבת על סוס?

253
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
כמה פעמים, זה לא קל

254
00:17:24,793 --> 00:17:27,838
אמא יצאה מהאסם
אני מרגיש כאילו יתקבל בברכה.

255
00:17:28,881 --> 00:17:30,299
זה לא קורה יותר.

256
00:17:32,801 --> 00:17:36,096
אתה כל כך אמיץ
בנוסף לדאוג לקלואי...

257
00:17:36,680 --> 00:17:40,392
תודה לך קלואי
אני מתעורר בבוקר בגללו.

258
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
עכשיו כשאני חושב על זה,
הגיע הזמן שהמטפלת תלך.

259
00:17:46,774 --> 00:17:50,652
תודה שבאת, היום
לא היה לי אומץ ללכת לחווה.

260
00:17:50,736 --> 00:17:51,862
אני מבין.

261
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
אבל למרות שזה כואב, זה גם כיף
אם אתה שם

262
00:17:55,282 --> 00:17:58,452
אני יכול להרגיש את אמא שלי בכל מקום.

263
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
הלוואי שהיה לי גם מקום כזה

264
00:18:01,413 --> 00:18:02,247
אתה יכול לעשות את זה

265
00:18:03,082 --> 00:18:06,710
מקום שאמא תאהב
בחר

266
00:18:06,794 --> 00:18:07,628
אז מה אתה עושה?

267
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
כלום

268
00:18:11,090 --> 00:18:13,217
אני פשוט מספוג זיכרונות.

269
00:18:13,300 --> 00:18:16,678
אני לא שקט בכלל
גם אני לא טוב בלהשאר בשקט.

270
00:18:17,513 --> 00:18:21,809
נסה את זה
זה די יעיל עבורי.

271
00:18:22,976 --> 00:18:25,395
- תודה לך
טאה-רה, תודה.

272
00:18:29,566 --> 00:18:31,568
זה דני, בבקשה השאירו הודעה.

273
00:18:31,652 --> 00:18:33,821
דני, זה אני

274
00:18:33,904 --> 00:18:37,783
נא לבוא היום לבית החולים.

275
00:18:39,535 --> 00:18:43,872
יש לי על מה לדבר לבד, אל תנתק.

276
00:18:49,753 --> 00:18:53,215
- מורה
-מל, איך את מרגישה?

277
00:18:56,343 --> 00:18:57,219
זה בסדר

278
00:18:58,428 --> 00:19:00,931
הייתי צריך לנוח היום
- אני יודע

279
00:19:01,557 --> 00:19:04,560
אבל אם אני לבד
אני חושב שזה רק יסבך לי את הראש.

280
00:19:04,643 --> 00:19:06,812
אני יודע את זה טוב מאוד

281
00:19:07,437 --> 00:19:10,858
גם מל וג'ק לא היו רפים.
- כן, זה נכון.

282
00:19:13,986 --> 00:19:17,823
מל, אני לא מתכוון להגן על ג'ק, אבל

283
00:19:20,117 --> 00:19:23,829
החוויה שחווה חייל בשדה הקרב היא
מיוחד ומסובך

284
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
אני יודע

285
00:19:27,332 --> 00:19:30,169
אני יודע, בלי עזרה
איך לברוח מהמעגל ההרסני הזה

286
00:19:30,252 --> 00:19:32,379
אני לא יודע אם אני רוצה לברוח.

287
00:19:33,672 --> 00:19:34,506
זה בגלל פחד

288
00:19:36,175 --> 00:19:38,427
אני מפחדת להרגיש שוב את הכאב

289
00:19:39,469 --> 00:19:41,221
אתה מתנהג בצורה לא הגיונית.

290
00:19:43,098 --> 00:19:44,516
זה יעזור לך להבין

291
00:19:45,809 --> 00:19:49,730
ב-31 בינואר 1968, צפון וייטנאם
הגדול ביותר בהיסטוריה של מלחמת וייטנאם

292
00:19:49,813 --> 00:19:52,065
פתחנו במתקפה רחבת היקף

293
00:19:52,149 --> 00:19:54,026
אחרי 30 שנה

294
00:19:54,109 --> 00:19:59,615
התכוונתי למונח 'טט התקפי'
הצלחתי להגיד את זה בקול רם

295
00:20:00,699 --> 00:20:02,034
זה היה כל כך נורא

296
00:20:02,659 --> 00:20:04,161
זה בטח היה ממש קשה.

297
00:20:04,244 --> 00:20:06,747
אני לא מחפש סימפטיה

298
00:20:06,830 --> 00:20:11,585
לחיות את חיי היומיום
חיים עמוק בטראומה של מלחמה

299
00:20:11,668 --> 00:20:14,004
יש גם חיילים שהשתתפו במלחמה.

300
00:20:14,087 --> 00:20:16,673
כנראה אמשיך עד סוף חיי
אתה לא תבין.

301
00:20:17,925 --> 00:20:19,259
אז אני מרגיש חסר אונים

302
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
אני מתכוון לג'ק
אל תוותר

303
00:20:24,348 --> 00:20:28,518
בין שני אנשים
יש דברים שכדאי להגן עליהם

304
00:20:33,523 --> 00:20:34,358
בסדר

305
00:20:36,735 --> 00:20:39,738
מי באמת רוצה לדבר עם מל?

306
00:20:39,821 --> 00:20:40,781
"סטייסי"

307
00:20:40,864 --> 00:20:44,368
זו גיסתי, סטייסי.
בוא נאכל ארוחת ערב ביחד היום.

308
00:20:44,451 --> 00:20:46,203
זה לא כמו מל להימנע מאנשים.

309
00:20:46,286 --> 00:20:50,165
גם לי יש תקופות כאלה.
אני כל כך עייף עכשיו

310
00:20:51,375 --> 00:20:55,379
קצת... אני אדם בררן.

311
00:20:57,214 --> 00:21:01,635
לשים את הצרכים של אחרים לפני שלך
אני יודע שאתה מסוג האנשים שמתעדפים דברים, אבל

312
00:21:01,718 --> 00:21:03,971
פשוט תעשה מה שנוח הפעם

313
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
תחשוב רק על עצמך

314
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
כן

315
00:21:22,864 --> 00:21:25,784
"עץ אמרלד"

316
00:21:27,411 --> 00:21:28,870
נעים להכיר, דניאל

317
00:21:30,289 --> 00:21:34,543
זה בריידי, אתה מכיר אותי?
מעולם לא בירכתי אותך רשמית.

318
00:21:35,127 --> 00:21:36,003
אני מליסה

319
00:21:37,379 --> 00:21:40,465
- אבל מה?
- זו החברה שלי.

320
00:21:40,549 --> 00:21:44,344
זו חברה משפחתית, אבל אני מנהל אותה בעצמי.

321
00:21:44,428 --> 00:21:45,262
באמת?

322
00:21:46,596 --> 00:21:49,808
במילים, אבל למעשה
איך אתה יודע שזו המשטרה?

323
00:21:50,517 --> 00:21:54,021
כשקלווין פורש
הייתי נותן לך את המפתחות למלכות.

324
00:21:54,104 --> 00:21:54,938
נכון?

325
00:21:55,981 --> 00:21:59,735
אתה משלבת ידיים עם המשטרה
פשיטה על עץ אזמרגד

326
00:21:59,818 --> 00:22:01,903
אני יודע שזה גרם לזה.

327
00:22:01,987 --> 00:22:04,781
- זה לא נכון.
- לעזאזל עם השטויות, בריידי.

328
00:22:04,865 --> 00:22:09,619
אני לא יודע מה עוד, אבל אני שקרן
אני לא יכול לסבול את זה, תשאל את קלווין

329
00:22:10,829 --> 00:22:15,917
בגלל זה... הורדתי בדרגה
אבל למה שלא תעיף אותי החוצה?

330
00:22:16,752 --> 00:22:21,214
יש לך בטחונות.
אתה תשתף איתנו פעולה.

331
00:22:21,298 --> 00:22:22,841
אתה מתכוון לעסק?

332
00:22:24,092 --> 00:22:28,013
החברה שלך ברי.

333
00:22:28,096 --> 00:22:32,142
כאשר הפריט מגיע...
גם אני סיפרתי לקלווין.

334
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
אני לא עושה סמים.

335
00:22:35,979 --> 00:22:41,318
עבודת לילה הופכת לעבודת יום
זה עשוי להתרחב

336
00:22:41,401 --> 00:22:43,779
אני צריך את שיתוף הפעולה שלך.

337
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
אוהב

338
00:22:46,114 --> 00:22:47,491
במקום זאת, אני אומר בבירור:

339
00:22:48,075 --> 00:22:49,868
אם משהו יקרה לברי

340
00:22:50,744 --> 00:22:52,120
אני הולך לשרוף את המקום הזה

341
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
אתה נלהב.

342
00:22:54,873 --> 00:22:55,707
אני אוהב את זה

343
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
אל תיצור איתי קשר

344
00:23:11,014 --> 00:23:14,434
לבדיקת מקור מים קטן
הלכתי לבית העירייה

345
00:23:14,518 --> 00:23:17,646
הסתכלתי על המפה הטופוגרפית והיתה סתירה.

346
00:23:17,729 --> 00:23:20,023
המפה הנוכחית מציגה מקור מים ליד הר מקלט.

347
00:23:20,107 --> 00:23:24,152
זה לא רשום, אבל
יש מאגר במפה הישנה.

348
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
זה בצד המזרחי מתחת לרכס.

349
00:23:26,530 --> 00:23:28,365
-איפה המפה?
- זו המכונית שלי.

350
00:23:28,448 --> 00:23:29,324
"בריידי"

351
00:23:29,408 --> 00:23:33,495
- אוקיי, אני אבדוק את זה.
- גם אני הולך איתך.

352
00:23:34,079 --> 00:23:37,207
מצאתי את המפה, אז אני כשיר.
- לא, ברי.

353
00:23:38,208 --> 00:23:40,502
זה לא בטוח
קלווין יהיה חמוש

354
00:23:42,087 --> 00:23:45,298
בוא עד לכאן
אין לי כוונה פשוט לעזוב.

355
00:23:46,842 --> 00:23:47,676
בסדר

356
00:23:48,343 --> 00:23:50,429
במקום זאת, נבקש תמיכה

357
00:23:50,512 --> 00:23:53,598
אם יקרה משהו
פעל לפי ההוראות שלי

358
00:23:54,641 --> 00:23:55,475
למשל?

359
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
אם תגיד לי לברוח

360
00:23:58,603 --> 00:23:59,563
ברח

361
00:24:05,485 --> 00:24:06,736
פחדתי שאתה עלול להיות מופתע.

362
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
היכנס, שב.

363
00:24:11,908 --> 00:24:14,202
אני מצטער
לקח קצת זמן להגיע.

364
00:24:14,703 --> 00:24:16,288
הייתי בהרים.
- זה בסדר

365
00:24:18,623 --> 00:24:20,834
- יש לך מה להגיד?
- כן

366
00:24:23,378 --> 00:24:26,173
זה לא קל להגיד, אז פשוט תעשה את זה.

367
00:24:26,965 --> 00:24:30,302
היה לך קלונופין.

368
00:24:30,385 --> 00:24:33,346
אתה לא היית הרושם
לא רק זה

369
00:24:33,430 --> 00:24:36,266
מסמכים בנושא כספי בית החולים
חשבתי שקראתי את זה.

370
00:24:36,349 --> 00:24:38,185
זה סודי ביותר

371
00:24:39,811 --> 00:24:42,689
הייתה גם תקרית בארון התרופות.

372
00:24:43,815 --> 00:24:47,486
אני מניח שזהו
אני לא חושב שבדרך כלל זו בעיה

373
00:24:47,569 --> 00:24:50,280
קבלת מסמכי בית חולים ללא רשות
מה שקראת נכון

374
00:24:50,363 --> 00:24:52,532
מה הסיבה? למה אתה עושה את זה?

375
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
כשאבא מת

376
00:24:56,369 --> 00:24:57,746
קיבלתי סכום גדול של כספי ביטוח

377
00:24:58,622 --> 00:25:01,833
כי מדובר בכמות עצומה
רציתי להשתמש בו למטרה טובה.

378
00:25:02,501 --> 00:25:06,129
עזור גם לאנשים
רציתי גם לכבד את אבא שלי.

379
00:25:06,213 --> 00:25:08,423
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

380
00:25:08,507 --> 00:25:10,800
עם כספי ביטוח
שילמתי את ההלוואה בבית החולים.

381
00:25:10,884 --> 00:25:14,095
לסבא
אני חושב שזו תהיה מתנה טובה

382
00:25:17,516 --> 00:25:18,558
אני…

383
00:25:20,227 --> 00:25:23,313
אני לא יודע מה להגיד.
תודה רבה לך

384
00:25:23,396 --> 00:25:25,357
כל כך אכפת לך

385
00:25:27,442 --> 00:25:31,905
אתה עוזר להרבה אנשים.
גם אבא היה רוצה את זה

386
00:25:34,324 --> 00:25:35,450
תודה שחשבת ככה.

387
00:25:37,410 --> 00:25:41,164
אבל התשובה לתרופות מרשם היא
עוד לא עשיתי את זה

388
00:25:42,290 --> 00:25:45,168
אם הייתי אומר לך, היית מסתכל עליי אחרת.

389
00:25:45,710 --> 00:25:48,505
- אין לי את הביטחון לסבול את זה.
- אני סומך עליך

390
00:25:48,588 --> 00:25:51,341
עכשיו תורך לסמוך עליי

391
00:25:53,969 --> 00:25:58,598
אתה לא יכול לספר לאף אחד.
גם אם זה בשבילי

392
00:26:06,523 --> 00:26:07,482
אני מבטיח

393
00:26:23,623 --> 00:26:24,457
מוריאל

394
00:26:25,667 --> 00:26:28,295
אם ניסית לצבור נקודות, הצלחת.

395
00:26:46,521 --> 00:26:47,647
הספסל יפה

396
00:26:49,024 --> 00:26:50,191
כנ"ל לגבי הגן.

397
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
מה קרה?

398
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
זה קשה, נכון?

399
00:26:56,364 --> 00:26:57,407
זה לא אמיתי, נכון?

400
00:26:58,867 --> 00:27:02,245
זה תלוי בהופ.
שום דבר לא היה תלוי בי

401
00:27:03,705 --> 00:27:05,665
אם זה היה המקרה, לילי הייתה בחיים ו

402
00:27:07,000 --> 00:27:09,628
אפילו לא נקלעתי לתאונה האבסורדית הזו.

403
00:27:10,754 --> 00:27:13,506
לילי כאן
אף פעם לא פספסתי כלום

404
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
הראש שלי מתעתע בי

405
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
אני פגוע

406
00:27:20,305 --> 00:27:22,557
אפילו לא יכולת להיפרד מלילי.

407
00:27:24,934 --> 00:27:27,103
אני מתגעגע אליך כל כך

408
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
כואב לי הלב

409
00:27:29,731 --> 00:27:31,232
כי אין לילי

410
00:27:33,526 --> 00:27:35,945
יש חור גדול בחיים שלי

411
00:27:36,029 --> 00:27:37,989
איך אני ממלא אותו?

412
00:27:38,073 --> 00:27:40,325
בכבוד רב מקווה
הישען על יקיריכם

413
00:28:13,149 --> 00:28:14,484
- סטייסי?
-מל

414
00:28:15,318 --> 00:28:16,152
אני…

415
00:28:16,236 --> 00:28:20,407
- לא ידעתי אם תצא.
באתי בגלל מארק.

416
00:28:20,490 --> 00:28:23,034
אם תשאלו את סטייסי,
זה בטח יצא...

417
00:28:25,078 --> 00:28:25,912
כן

418
00:28:26,955 --> 00:28:29,499
מל, הייתי

419
00:28:30,250 --> 00:28:32,335
אני יודע שזה מגעיל

420
00:28:32,419 --> 00:28:33,962
אוקיי, אז זה מזכיר לי

421
00:28:35,004 --> 00:28:36,297
קיבלתי תמונת אולטרסאונד טובה.

422
00:28:36,381 --> 00:28:37,882
אני כל כך מצטער

423
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
זה לא היה צריך להיות ככה.

424
00:28:40,885 --> 00:28:42,011
המחשבות שלי היו קצרות מדי

425
00:28:43,888 --> 00:28:46,933
אני מתנצל שביקשתי טבעת נישואין.

426
00:28:47,016 --> 00:28:48,727
זה היה כל כך לא הולם.

427
00:28:53,565 --> 00:28:54,399
בסדר

428
00:28:58,486 --> 00:29:02,365
-תודה על התנצלותך.
- אני רציני.

429
00:29:02,449 --> 00:29:03,283
תאמין לי

430
00:29:04,200 --> 00:29:05,869
אני ממש מצפה לזה.

431
00:29:07,203 --> 00:29:09,664
לבת שלי יש הזדמנות לפגוש את דודה

432
00:29:09,748 --> 00:29:12,083
זה שובר לב לדעת שלא יהיה

433
00:29:12,167 --> 00:29:15,503
אני לא יכול לחלוק את זה עם מארק
זה יהיה מאוד מאכזב

434
00:29:16,045 --> 00:29:16,880
באמת שכן

435
00:29:18,339 --> 00:29:22,218
מל, מארק אהב אותך מאוד

436
00:29:24,053 --> 00:29:26,973
אתה מכיר את מארק טוב יותר מכל אחד אחר.
אז חשבתי

437
00:29:27,056 --> 00:29:31,603
סמן עבור הבת שלי
בואו נמצא דרך להנציח אותו לנצח.

438
00:29:33,563 --> 00:29:35,106
כן, זה רעיון טוב

439
00:29:37,358 --> 00:29:38,902
אני שמח שיצרת איתי קשר

440
00:29:38,985 --> 00:29:43,323
זה עדיין סוד, אבל למען מארק.
אני הולך לקרוא לתינוקת מונרו.

441
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
סטייסי

442
00:29:47,911 --> 00:29:49,287
מארק ישמח

443
00:29:58,421 --> 00:30:00,215
אתה עד כדי כך כועס עליי?

444
00:30:00,882 --> 00:30:01,716
למה שוב?

445
00:30:02,258 --> 00:30:06,554
דודה שלי גרה בפורטלנד.
הם אמרו שהם זורקים מקלחת לתינוק

446
00:30:06,638 --> 00:30:09,057
שלחתי הזמנה בשבוע שעבר.

447
00:30:09,140 --> 00:30:11,434
אתה ומל אפילו לא ענית.

448
00:30:12,101 --> 00:30:14,896
- לא הבנתי.
- בהחלט שלחתי את זה.

449
00:30:14,979 --> 00:30:16,147
לא הגיע

450
00:30:17,023 --> 00:30:17,857
אוקיי, אז…

451
00:30:19,567 --> 00:30:21,361
כל הפרטים נמצאים כאן

452
00:30:21,861 --> 00:30:23,488
נפתח מקום במועדון

453
00:30:23,571 --> 00:30:26,366
החלטתי לעשות את זה שם במקום הצימר.

454
00:30:27,492 --> 00:30:29,452
יש גם מזרקת שוקולד.

455
00:30:29,536 --> 00:30:32,539
טוד נותן לכולם לטוס יחד
גם דום פריניון הוכן.

456
00:30:32,622 --> 00:30:34,666
- מהמם.
-אתה בא?

457
00:30:34,749 --> 00:30:37,836
ובכן, אין סיבה לא ללכת.
- אתה כועס עליי.

458
00:30:37,919 --> 00:30:40,296
על שלא סיפרתי לי שהתאום הוא בן

459
00:30:40,380 --> 00:30:44,551
אני לא מכיר שום דבר אחר
כי אתה אדם ישר

460
00:30:45,385 --> 00:30:47,929
אפילו דברים שאני לא רוצה לשמוע
תגיד לי בכנות

461
00:30:48,012 --> 00:30:51,349
היה צריך להיות אחד או שניים כאלה.
- זה נכון.

462
00:30:51,432 --> 00:30:54,310
אז אתה
אני יודע שאתה יכול לסמוך עליי

463
00:30:54,394 --> 00:30:58,189
הדבר הכי חשוב לתאומים
אתה הורה אמין.

464
00:30:59,524 --> 00:31:02,068
- לא היה לי את זה.
- אני יודע

465
00:31:04,445 --> 00:31:05,280
תודה לך

466
00:31:06,865 --> 00:31:10,118
הבנים שלנו
אהבה ותמיכה ללא תנאים

467
00:31:10,201 --> 00:31:12,453
יהיו לי הורים

468
00:31:12,537 --> 00:31:13,371
כן

469
00:31:14,706 --> 00:31:16,833
גם שם לא היה לי מזל.

470
00:31:18,084 --> 00:31:21,880
- אז תהיה גאה
- כן, זה נכון.

471
00:31:21,963 --> 00:31:25,091
אבל יש דבר אחד שמפריע לי

472
00:31:26,134 --> 00:31:26,968
מה זה?

473
00:31:27,468 --> 00:31:29,804
למה לא אמרת לי שאתה מתחתן עם מל?

474
00:31:32,140 --> 00:31:35,727
מל בחנות
ראיתי אותך קונה שמלת כלה.

475
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
לא, זו אחותה הגדולה של מל שהתחתנה.

476
00:31:42,108 --> 00:31:43,568
מל אמר את האמת

477
00:31:43,651 --> 00:31:46,779
-אין סיבה שלא.
ובכן, אתה מפחד שאפגע?

478
00:31:46,863 --> 00:31:49,908
שרמיין, הרגע אמרת את זה.
אני תמיד כנה

479
00:31:49,991 --> 00:31:51,659
- כן
- כנ"ל לגבי מל.

480
00:31:51,743 --> 00:31:55,288
האם דברינו הם שקר מעתה ואילך?
אין צורך לדאוג

481
00:31:55,371 --> 00:31:57,999
ג'ק, בארי מרטינז כאן.

482
00:31:58,833 --> 00:31:59,667
תודה לך

483
00:32:01,085 --> 00:32:03,296
אני חייב ללכת, להתראות במקלחת התינוק.

484
00:32:03,379 --> 00:32:05,548
-בסדר, תודה, בסדר.
-תודה על ההזמנה

485
00:32:09,385 --> 00:32:12,180
שלום, זה ג'ק שרידן.
תודה שבאת

486
00:32:12,931 --> 00:32:14,891
זה בארי, תודה שהתקשרת.

487
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
בסדר

488
00:32:18,519 --> 00:32:20,563
בוא נלך למשרד שלי.

489
00:32:22,899 --> 00:32:25,693
שמעתי את זה מ-Preacher.
היית בחיל הנחתים?

490
00:32:27,070 --> 00:32:29,739
זה נכון, זה היה הגדוד השלישי, דיוויזיית הנחתים הראשונה.

491
00:32:30,657 --> 00:32:31,908
זה היה הגדוד השלישי הרועם.

492
00:32:32,575 --> 00:32:35,495
היית חיל הנחתים הראשון שנשלח לעיראק, נכון?

493
00:32:36,871 --> 00:32:39,666
- ואז יש…
- מבצע זעם פנטום, זה נכון.

494
00:32:40,917 --> 00:32:43,795
כן, זה היה נורא כמו ששמעתי.

495
00:32:45,296 --> 00:32:47,715
איך בסופו של דבר עשית את זה?

496
00:32:48,800 --> 00:32:54,555
בגדוד שלנו מאז 2003
יותר מ-30 חיילי נחתים התאבדו

497
00:32:55,682 --> 00:32:58,351
נהרג בפעולה
יש יותר מהם מאשר נחתים.

498
00:32:58,434 --> 00:33:01,604
גם אם אעזור רק לחייל אחד

499
00:33:03,064 --> 00:33:05,024
שינון הנופלים
חשבתי שזה יעבוד

500
00:33:05,108 --> 00:33:07,735
- זה רעיון אצילי.
- לא ממש.

501
00:33:09,112 --> 00:33:10,780
זה עזר לי להחלים.

502
00:33:13,366 --> 00:33:14,742
איזה סוג של עזרה אתה צריך?

503
00:33:19,038 --> 00:33:21,582
אני לא בטוח אם אני צריך עזרה

504
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
רק שדברים קורים לאחרונה...

505
00:33:26,754 --> 00:33:27,880
זה לא יצליח

506
00:33:27,964 --> 00:33:33,261
- האם אי פעם קיבלת ייעוץ?
- לא, זו בעיה.

507
00:33:33,344 --> 00:33:35,555
יש לי את האישיות לפתור בעיות בעצמי.
- אני מבין.

508
00:33:35,638 --> 00:33:38,433
מה שבור

509
00:33:40,018 --> 00:33:42,562
אתה צריך לחבר את החלקים אחד אחד

510
00:33:44,147 --> 00:33:46,941
אתה יכול למצוא את שורש הבעיה

511
00:33:47,442 --> 00:33:48,317
אני רואה.

512
00:33:50,236 --> 00:33:51,946
כמה זמן זה ייקח?

513
00:33:53,573 --> 00:33:56,451
אם אתה עושה את זה נכון, אתה אף פעם לא יודע.

514
00:34:02,957 --> 00:34:05,460
שלום, אורח כאן.

515
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
היכנס

516
00:34:11,007 --> 00:34:12,633
האם תרצה לשבת?

517
00:34:13,885 --> 00:34:15,094
אוקיי, זה טוב.

518
00:34:22,351 --> 00:34:23,394
היי…

519
00:34:25,688 --> 00:34:28,566
לא הייתי בטוח אם אוכל להתקשר אליך.

520
00:34:28,649 --> 00:34:30,693
אני רוצה להתנצל

521
00:34:30,777 --> 00:34:34,363
אני רוצה אותך
אני חושב שבלבלתי אותך.

522
00:34:34,447 --> 00:34:35,948
לא התכוונתי לעשות את זה.

523
00:34:37,408 --> 00:34:39,994
על כריסטופר ופייג'

524
00:34:40,078 --> 00:34:42,538
כשאתה שואל שאלה

525
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
הייתי אובד עצות איך לענות.

526
00:34:47,001 --> 00:34:47,835
כי

527
00:34:49,170 --> 00:34:50,922
זה לא הסיפור שלי.

528
00:34:52,590 --> 00:34:55,218
האם אתה לא חושב שהתשובה מעורפלת?

529
00:34:56,928 --> 00:34:59,138
מה שבטוח הוא שפייג ואני

530
00:35:01,224 --> 00:35:02,350
זה לא מאהב.

531
00:35:03,768 --> 00:35:05,144
תודה על ההבהרה

532
00:35:06,646 --> 00:35:09,690
אבל אני
זה לא מושלם

533
00:35:09,774 --> 00:35:14,195
אני מבין גם אם אתה לא רוצה לטפל בזה.
יש לזה בעיות משלו.

534
00:35:16,614 --> 00:35:17,532
כולם עושים את זה

535
00:35:18,866 --> 00:35:21,494
אף אחד מאיתנו לא מגידי עתידות.

536
00:35:21,577 --> 00:35:25,289
אז כמה שאפשר
אין לך ברירה אלא להיות כנה.

537
00:35:27,166 --> 00:35:29,961
אז גם אני אהיה כנה.

538
00:35:32,130 --> 00:35:33,673
אני מחבב אותך

539
00:35:35,716 --> 00:35:39,053
-אתה גם אוהב אותי, נכון?
- כן

540
00:35:40,805 --> 00:35:44,642
רק מסתכל על החיוך שלך
אני לא יכול להתעשת

541
00:35:50,064 --> 00:35:53,776
מספיק לדעת את זה בינתיים

542
00:36:03,744 --> 00:36:08,374
תודה רבה שהגעת היום
אני שמח שהסיפור הצליח.

543
00:36:08,457 --> 00:36:11,669
כמובן
אני לא יכול לחכות לפגוש את מונרו

544
00:36:11,752 --> 00:36:14,672
תגיד לי אם אתה צריך עזרה
אני נוסע במטוס

545
00:36:14,755 --> 00:36:16,174
אני אזכור את זה

546
00:36:17,049 --> 00:36:19,844
לא, אני אשלם, תן לי.
- לא.

547
00:36:19,927 --> 00:36:21,804
זו חגיגה של הריון.

548
00:36:22,513 --> 00:36:23,806
- הבנתי?
-תודה

549
00:36:23,890 --> 00:36:24,932
-תודה
- תודה לך

550
00:36:30,146 --> 00:36:34,233
למעשה, יש משהו שאני רוצה להגיד לך.
אבל אני לא יודע אם זה יעבוד

551
00:36:34,984 --> 00:36:35,943
אוקיי, מה זה?

552
00:36:37,361 --> 00:36:38,196
אתה יודע,

553
00:36:39,155 --> 00:36:43,034
שני העוברים של ארבע האמהות הנותרות
שכרתי עורך דין שיבטיח את זה.

554
00:36:43,117 --> 00:36:43,993
מה?

555
00:36:44,076 --> 00:36:46,287
מארק אמר שנותרו 2.

556
00:36:46,370 --> 00:36:48,956
זכור את זה ושכור אם פונדקאית

557
00:36:49,040 --> 00:36:50,166
זה אומר השתלה.

558
00:36:51,209 --> 00:36:54,378
אני מצטער, אני כל כך בהלם

559
00:36:54,462 --> 00:36:58,341
- אני לא יכול לדבר.
אני יודע, אני כל כך מצטער.

560
00:36:59,133 --> 00:37:01,302
הרגשתי שאני צריך לדעת

561
00:37:08,059 --> 00:37:13,147
מעולם לא חשבתי שהיום יסתיים ככה
אפילו לא יכולתי לדמיין

562
00:37:29,038 --> 00:37:30,665
אני אכבה את הטלפון שלי.

563
00:37:35,670 --> 00:37:37,171
"אין מידע מתקשר"

564
00:37:37,255 --> 00:37:40,633
-סלח לי לרגע
- אני אשאר ממש כאן.

565
00:37:50,559 --> 00:37:51,394
שלום

566
00:37:52,270 --> 00:37:53,104
אדוני

567
00:37:53,688 --> 00:37:55,648
כריסטופר?
- אני לא מבין.

568
00:37:56,274 --> 00:37:57,566
הדוד וינס מוזר

569
00:37:57,650 --> 00:37:58,859
-אתה בסדר?
- כן

570
00:37:59,986 --> 00:38:00,820
איפה אתה?

571
00:38:01,362 --> 00:38:02,655
- אני לא יודע.
- כריסטופר

572
00:38:02,738 --> 00:38:06,200
זה חשוב, המיקום
לא ראית משהו ששווה לספר?

573
00:38:06,284 --> 00:38:08,661
כן, המשכתי לנסוע.

574
00:38:08,744 --> 00:38:11,831
נאלצתי להתחבא במושב האחורי.
- של מי הטלפון הזה?

575
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
הדוד וינס

576
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
הם אומרים שאני יכול להשתמש בזה?
- לא.

577
00:38:14,917 --> 00:38:16,544
אני בדרך כלל מסתיר את זה בלילה.

578
00:38:16,627 --> 00:38:19,463
רק היום נרדמתי.
- אתה כל כך אמיץ.

579
00:38:19,547 --> 00:38:21,465
המספר של אדון הוא ממחנה קיץ.
שיננתי את זה.

580
00:38:21,549 --> 00:38:22,383
עבודה טובה

581
00:38:23,134 --> 00:38:24,051
אדוני

582
00:38:25,011 --> 00:38:26,095
אני רוצה ללכת הביתה

583
00:38:26,804 --> 00:38:27,638
אני יודע

584
00:38:28,472 --> 00:38:29,974
אני אקח אותך הביתה

585
00:38:30,766 --> 00:38:32,810
משהו שכדאי לדעת על מיקומך הנוכחי

586
00:38:32,893 --> 00:38:35,730
האם באמת אין כלום? זה ליד הים?

587
00:38:35,813 --> 00:38:37,606
הדוד ער, תנתק.
-כריסטופר…

588
00:38:47,241 --> 00:38:48,117
מל

589
00:38:57,168 --> 00:38:58,586
אני הולך להתקלח

590
00:39:00,212 --> 00:39:03,299
אנחנו יכולים לדבר קודם?

591
00:39:03,382 --> 00:39:06,177
- כבר עשית את זה.
-אתה מתכוון להישאר כועס?

592
00:39:06,260 --> 00:39:09,638
לא ממש, אבל לגבי מה שקרה אתמול
לא משנה מה אמרת

593
00:39:09,722 --> 00:39:13,893
- זה לא יגרום לי להרגיש טוב יותר
אני יודע, אז היום

594
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
פגשתי את היועצת של Preacher

595
00:39:17,021 --> 00:39:18,689
פגשת יועץ?
- כן

596
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
בארי היה גם חייל מארינס.

597
00:39:23,361 --> 00:39:24,195
אוהב

598
00:39:25,488 --> 00:39:28,908
-למה קיבלת את ההחלטה הזו?
- כי אני מסכים איתך.

599
00:39:30,659 --> 00:39:31,494
אני צריך עזרה

600
00:39:32,661 --> 00:39:36,665
תמיד חשבתי שזה יהיה בסדר
אתה לא יכול פשוט לדבר.

601
00:39:41,087 --> 00:39:41,921
אוהב

602
00:39:43,339 --> 00:39:44,173
איך היה?

603
00:39:44,256 --> 00:39:45,925
זה היה מאוד מביך

604
00:39:47,218 --> 00:39:49,387
החלטתי לפנות לייעוץ מספר פעמים.

605
00:39:50,054 --> 00:39:50,930
ג'ק

606
00:39:52,098 --> 00:39:54,392
-אם אתה עושה את זה בשבילי...
- לא.

607
00:39:54,475 --> 00:39:56,894
כמובן, יש לכך סיבה.

608
00:39:58,729 --> 00:40:01,232
נמאס לי להעמיד פנים שהכל בסדר

609
00:40:02,858 --> 00:40:05,277
אתה לא יודע כמה זה אומר לי.

610
00:40:05,361 --> 00:40:08,030
אמרת שהכל ישתפר
זה לא סתם משהו שאמרתי.

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,159
התכוונתי לזה.

612
00:40:12,868 --> 00:40:13,702
בסדר

613
00:40:14,870 --> 00:40:17,373
חשבתי שאתמול לא בסדר
ממש פחדתי

614
00:40:17,456 --> 00:40:20,960
אני יודע, אני כל כך מצטער
טעיתי

615
00:40:23,629 --> 00:40:24,463
אני אוהב אותך

616
00:40:30,886 --> 00:40:34,014
- אני לא יכול לאבד אותך
- זה לא קרה.

617
00:40:39,270 --> 00:40:41,522
הכל יהיה בסדר

618
00:40:41,605 --> 00:40:42,440
אני מבטיח

619
00:40:44,233 --> 00:40:45,067
היי שם

620
00:40:47,236 --> 00:40:51,949
יש לי מה להגיד
פגשתי את סטייסי בערב.

621
00:40:52,032 --> 00:40:55,744
-איך היה?
אמו של מארק קסנדרה

622
00:40:56,787 --> 00:41:00,875
הם אמרו שהם מנסים לקחת את העוברים שלי.
-האם זה אפשרי?

623
00:41:01,542 --> 00:41:04,086
לא ממש, אבל
כל אחד יכול להגיש תביעה

624
00:41:05,713 --> 00:41:09,341
-בסדר, אז...
לא, אני לא יודע שאני בהריון.

625
00:41:10,426 --> 00:41:12,761
האם אתה חושב שהם ינסו לגנוב את זה אם הם יגלו?

626
00:41:12,845 --> 00:41:13,971
אני לא יודע

627
00:41:14,054 --> 00:41:16,140
אם אביו של התינוק הוא מארק...

628
00:41:16,223 --> 00:41:18,434
אתה באמת עושה את זה?

629
00:41:18,517 --> 00:41:21,145
אני לא יודע את זה, אבל
אם יש משהו שאתה רוצה, קסנדרה

630
00:41:21,228 --> 00:41:24,356
אני לא בוחר באמצעים או שיטות.

631
00:41:36,494 --> 00:41:39,622
- הנה זה.
-ברי, חכה לתמיכה.

632
00:41:39,705 --> 00:41:42,208
-איפה אתה?
אמרתי לך את המיקום.

633
00:41:42,291 --> 00:41:43,501
בקרוב

634
00:41:45,794 --> 00:41:47,588
"מכוסי כוכב"

635
00:41:47,671 --> 00:41:48,881
אני לא יכול לראות אף אחד

636
00:41:50,132 --> 00:41:51,091
תסתכל שם

637
00:41:53,761 --> 00:41:54,595
האם אתה קלווין?

638
00:41:57,973 --> 00:41:58,807
בסדר

639
00:42:03,771 --> 00:42:06,398
הווארד, איפה ג'יוון?
מצאתי את קלווין

640
00:42:06,482 --> 00:42:09,485
אני אגיע בקרוב
אסור לתקוף בחופזה.

641
00:42:19,411 --> 00:42:20,579
הם ראו אותנו

642
00:42:25,084 --> 00:42:26,085
מנסה לברוח...

643
00:43:29,982 --> 00:43:32,484
כתובית: Yang Mi-jeong