1
00:00:16,725 --> 00:00:20,061
אחותי אמרה שנאכל ארוחת בוקר ביחד.
אני יכול רק לעזור לך כל כך הרבה.

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,605
- אני מצטער.
- לא, זה בסדר.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
איפה זה?

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
אחותי אמרה לי
מעולם לא ראיתי אותך כועס כל כך.

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,574
זה לא שאני כועס עליך...

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,535
המצב מרגיז

7
00:00:35,618 --> 00:00:38,538
- ג'ק
- אוקיי, אני מרגיש רע בשבילך.

8
00:00:39,289 --> 00:00:40,540
מה עלי לעשות?

9
00:00:41,332 --> 00:00:42,834
אם נייט לא ישנה את דעתו

10
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
לעולם לא תסלח לי עד סוף חייך.

11
00:00:45,837 --> 00:00:48,089
אני צריך לראות את נייט מיד.

12
00:00:48,173 --> 00:00:52,218
אני הולך מחר בבוקר
כולם צריכים זמן להירגע.

13
00:00:54,637 --> 00:00:55,889
אתה צודק

14
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
הכל יהיה בסדר

15
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
איך אתה יודע?

16
00:00:59,893 --> 00:01:03,313
בגלל שאנחנו משפחה, אנחנו אוהבים אחד את השני

17
00:01:04,022 --> 00:01:04,898
זה נכון

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
מה אתה עושה? הסדינים היו נקיים

19
00:01:09,277 --> 00:01:11,613
כן, כלומר…

20
00:01:11,696 --> 00:01:14,074
אני מחליף את הסדינים כשאני בלחץ.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,826
זה הרגל מאז שהייתי צעיר.

22
00:01:16,910 --> 00:01:18,369
זה נכון…

23
00:01:19,079 --> 00:01:21,164
זה בדיוק כמוך

24
00:01:23,166 --> 00:01:26,795
אני אעזור לך, גם אתה צריך לישון קצת.

25
00:01:29,047 --> 00:01:33,718
ג'ק, הפסקנו לדבר.

26
00:01:35,178 --> 00:01:36,012
אני אעשה את זה מחר

27
00:01:36,721 --> 00:01:39,099
זה מספיק ללילה אחד של משא ומתן.

28
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
בסדר, בסדר.

29
00:01:51,820 --> 00:01:55,156
היי, צ'רלי?
צ'רלי, זה הולך להיות בסדר.

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
יש לי גוון עור רע.
- כן

31
00:01:58,743 --> 00:02:00,703
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

32
00:02:00,787 --> 00:02:03,456
אני יודע, אני אקח אותך לבית החולים.

33
00:02:05,792 --> 00:02:07,794
היום קצת יותר בהיר, אז בואו נעביר אותו ביחד.

34
00:02:07,877 --> 00:02:09,546
- שניכם?
הלם מגיע.

35
00:02:09,629 --> 00:02:12,966
אם תשאיר את זה ככה, האיברים שלך ייפגעו.

36
00:02:13,049 --> 00:02:16,302
למרות שהגב שלי גרוע, אני עושה כמיטב יכולתי.
- כמו

37
00:02:18,054 --> 00:02:20,098
- המורה!
הבאתי את הפרמדיקים!

38
00:02:20,181 --> 00:02:21,933
הגעת בזמן הנכון.

39
00:02:22,016 --> 00:02:24,102
האמבולנס נמצא בכניסה למסלול ההליכה.

40
00:02:25,270 --> 00:02:26,437
זה שם.

41
00:02:29,482 --> 00:02:33,236
שברי השוקה יציבים.
הלם מגיע

42
00:02:33,319 --> 00:02:35,446
העור לח ו
הדופק חלש וחיוור מאוד.

43
00:02:35,530 --> 00:02:36,573
נשמע כמו הלם ספטי.

44
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
אנחנו צריכים לקחת אותו לבית החולים מיד.
- כן

45
00:02:41,828 --> 00:02:43,621
אוקיי, תפוס את זה.

46
00:02:43,705 --> 00:02:45,415
אוקיי, בוא נלך עם השלושה.
- כן

47
00:02:45,498 --> 00:02:47,584
אחת, שתיים שלוש!
- שלוש

48
00:02:49,252 --> 00:02:51,713
- לאט, היזהר.
- היזהר.

49
00:02:51,796 --> 00:02:53,047
היזהר

50
00:02:53,131 --> 00:02:54,424
- הנה.
- תודה לך

51
00:02:54,507 --> 00:02:55,633
ברט, אתה מוכן?
- לך

52
00:02:55,717 --> 00:02:58,761
אני אכבה את האורות ואעקוב אחריך.
- בסדר

53
00:02:59,971 --> 00:03:01,431
זה בשלוש.

54
00:03:01,514 --> 00:03:03,349
אחת, שתיים, שלוש!
- כן

55
00:03:22,848 --> 00:03:25,848
"וירג'ין ריבר"
עונה 4-8

56
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
-תודה
- תהנה מהארוחה שלך

57
00:03:33,129 --> 00:03:34,255
נייט, זה כאן.

58
00:03:34,339 --> 00:03:36,507
-מל
-תודה שיצאת מוקדם בבוקר.

59
00:03:36,591 --> 00:03:39,135
- לא.
- אני כל כך מצטער.

60
00:03:39,219 --> 00:03:42,138
למה אחותי כועסת עליי?
חשבתי שאתה יודע

61
00:03:42,222 --> 00:03:44,766
אחרת לא הייתי מספר לך.

62
00:03:44,849 --> 00:03:48,978
עצור לרגע כדי לשמוע את דעתו של מל.
רק מנסה לשקול את זה.

63
00:03:49,062 --> 00:03:52,065
ובכל זאת, עשיתי את זה בשבילכם.
לא הייתי צריך להסתבך.

64
00:03:52,148 --> 00:03:53,358
אני כל כך מצטער

65
00:03:53,441 --> 00:03:55,151
הצעתי נישואין

66
00:03:55,693 --> 00:03:57,820
הבנתי את זה אחרי שדיברתי עם מל.

67
00:03:57,904 --> 00:04:00,531
ג'וי קיבלה את כל זה

68
00:04:01,074 --> 00:04:02,533
זה היה בשביל האושר שלי.

69
00:04:02,617 --> 00:04:06,788
זה דבר טוב

70
00:04:07,956 --> 00:04:09,457
אם היית כנה איתי

71
00:04:09,540 --> 00:04:13,503
אני לא יודע, זה בגללי
אתה חשוד באחותך.

72
00:04:14,379 --> 00:04:16,506
מה עלי לעשות?
האם תרצה לשנות את דעתך?

73
00:04:16,589 --> 00:04:17,590
למל אין מה לעשות

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
זו הבעיה שלי עם ג'ואי

75
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
-תודה
- כן

76
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
לא

77
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
אל תלך, בבקשה

78
00:04:31,437 --> 00:04:35,984
יש לי הרבה עבודה לעשות
אין כאן שום התקדמות

79
00:04:36,067 --> 00:04:36,901
אז אל תעשה את זה

80
00:04:37,527 --> 00:04:41,281
לפני שעברתי לפה
עבדתי 60 שעות בשבוע

81
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
אתה מתכוון שזה היה בסדר?

82
00:04:45,410 --> 00:04:48,246
אדם בעל מוטיבציה כמוך

83
00:04:48,329 --> 00:04:50,832
איכשהו כמוני
האם הסתבכתי עם אדם עצלן?

84
00:04:51,833 --> 00:04:55,420
אז זה מושלם, זה מאוזן

85
00:04:56,879 --> 00:04:59,215
אתה בטח עורך דין מעולה.

86
00:05:01,134 --> 00:05:02,802
- אני אחזור.
- כן

87
00:05:09,475 --> 00:05:10,351
שלום?

88
00:05:13,021 --> 00:05:14,188
שלום

89
00:05:17,066 --> 00:05:17,900
ג'ק

90
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
מה נייט אמר?

91
00:05:22,155 --> 00:05:27,076
התייחסתי אליך באדיבות.
לא אמרתי כלום

92
00:05:27,160 --> 00:05:29,037
הם אמרו שזה הוחלט על ידי שני אנשים.

93
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
- עשית כל מה שהיה עליך לעשות.
- אני מקווה שכן.

94
00:05:32,832 --> 00:05:35,710
הלכתי לבר
עוצר ליד המחסן עם ריקי

95
00:05:35,793 --> 00:05:38,338
האם יש משהו ששווה להשתמש ב-Airstream?
אני אבוא לראות אותך

96
00:05:38,421 --> 00:05:41,257
-יש לך מחסן?
- מלא הפתעות

97
00:05:41,341 --> 00:05:42,550
אני אלך

98
00:05:43,885 --> 00:05:45,178
לפני שאתה הולך

99
00:05:45,261 --> 00:05:48,222
ספר לי על מה שאמרנו אתמול בלילה
האם אתה יכול לעשות את זה?

100
00:05:49,474 --> 00:05:53,227
האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה בערב?
זה בגלל שאני לא רוצה לחכות כל היום.

101
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
בסדר

102
00:05:59,233 --> 00:06:00,360
היי…

103
00:06:01,444 --> 00:06:04,405
אתה אומר לעצמך
אני לא חושב שזה כנה

104
00:06:06,491 --> 00:06:07,450
אני רואה.

105
00:06:07,533 --> 00:06:11,704
אם אתה עובד קשה,
אני מאמין שהכל יסתדר

106
00:06:12,330 --> 00:06:15,041
אותו דבר לגבי סוגיית לונרגן.

107
00:06:15,124 --> 00:06:17,335
הסכסוך של שרמיין עם טוד

108
00:06:17,418 --> 00:06:21,130
עקב הריון לא צפוי
גם בעיות פיננסיות.

109
00:06:21,214 --> 00:06:22,632
אנחנו יכולים לפתור את זה

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,425
אנחנו פותרים את זה.

111
00:06:25,259 --> 00:06:27,595
כן, על ידי השאלת כוחו של אלכוהול.

112
00:06:31,057 --> 00:06:34,227
זה לא ככה…

113
00:06:36,562 --> 00:06:37,397
בסדר

114
00:06:38,481 --> 00:06:41,901
אם זה כל כך מפריע לך, אני אפסיק לשתות.

115
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
- אתה בטוח?
- כן

116
00:06:46,864 --> 00:06:47,698
אוהב

117
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
זה יהיה נחמד אם תגיד כן.

118
00:06:49,909 --> 00:06:51,244
טוב.

119
00:06:51,327 --> 00:06:53,413
שימוש לרעה באלכוהול הוא

120
00:06:53,496 --> 00:06:57,834
זה רק סימפטום
אנחנו צריכים לגלות את מקור הכאב

121
00:06:57,917 --> 00:07:02,463
אוקיי, לעת עתה
זה מה שאני יכול לעשות

122
00:07:03,005 --> 00:07:06,509
- אם זה לא מספיק...
- זו לא הבעיה.

123
00:07:08,261 --> 00:07:09,303
וגם

124
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
בשבילך, לא בשבילי
הייתי רוצה אם תוכל לעשות את זה

125
00:07:14,058 --> 00:07:17,228
כל מה שאני עושה
זה בשבילנו.

126
00:07:17,311 --> 00:07:19,063
כן, אני יודע

127
00:07:19,147 --> 00:07:20,565
אני יודע

128
00:07:20,648 --> 00:07:22,108
אני הולך לעשות את זה

129
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
בסדר

130
00:07:23,943 --> 00:07:27,238
אני חייב ללכת
אני אתקשר אליך אחרי שאפגוש אותך.

131
00:07:27,321 --> 00:07:28,156
בסדר

132
00:07:39,041 --> 00:07:40,334
דני, אני יוצא.

133
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
האם אתה צריך משהו?

134
00:07:42,336 --> 00:07:45,381
סבא, בבקשה תן לי מעיל עמיד למים.
האם אני יכול ללבוש את זה?

135
00:07:45,465 --> 00:07:48,342
אני הולך למפל.
המקרה שלי בבית החולים.

136
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
כן, מתחת למיטה בחדר ההוא.
זה בקופסה

137
00:07:51,220 --> 00:07:52,555
אני לא יכול לשאול את סבא?

138
00:07:52,638 --> 00:07:55,057
יש כל כך הרבה שאתה אפילו לא תדע אם הם ייעלמו

139
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
אתה אפילו לא תדע שזה החיים שלך.
- כן, תודה

140
00:07:57,727 --> 00:07:59,812
אקח כמה שעות
שיהיה לך טיול נעים

141
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
אנא חזור

142
00:08:29,300 --> 00:08:30,426
"כספי בית חולים"

143
00:08:42,104 --> 00:08:44,232
"דוח מס חברות בארה"ב"

144
00:08:55,618 --> 00:08:57,286
איך גילית על הבית הזה?

145
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
ברט ב-Airbnb

146
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
ממש מגניב

147
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
כן, אנחנו אוהבים את זה

148
00:09:04,627 --> 00:09:05,461
אחות

149
00:09:06,337 --> 00:09:09,257
קצת יותר מהצד של אחותך
אני מצטער שלא יכולתי לעשות את זה בשבילך

150
00:09:09,340 --> 00:09:11,717
לא, אתה צודק.

151
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
אנחנו עדיין לא יודעים הכל אחד על השני

152
00:09:14,595 --> 00:09:20,017
מה שהאדם השני אמר לנייט
אמרתי שאני חייב להאמין שזה נכון.

153
00:09:20,101 --> 00:09:21,269
אז מה הם אמרו?

154
00:09:21,811 --> 00:09:22,728
אני חושב אותו דבר

155
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
אתה אומר שאתה אוהב אותי

156
00:09:25,565 --> 00:09:27,942
אם אני באמת מוכן

157
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
הם אמרו בוא נתחתן היום

158
00:09:31,821 --> 00:09:33,197
- באמת?
- כן

159
00:09:33,281 --> 00:09:35,074
- אז אתה מתחתן?
- כן

160
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
- אוי, אחותי
- אני יודע

161
00:09:37,034 --> 00:09:40,079
- זה הלך ממש טוב.
- כן, זה הלך ממש טוב.

162
00:09:40,162 --> 00:09:41,539
מזל טוב!

163
00:09:41,622 --> 00:09:44,166
-תודה
- יש לי שאלה אחת לשאול אותך.

164
00:09:44,250 --> 00:09:46,002
-מה זה?
- אני עדיין

165
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
האם את רוצה להיות שושבינה?

166
00:09:48,546 --> 00:09:50,256
- ובכן, כמובן
- באמת?

167
00:09:50,339 --> 00:09:51,257
-בסדר
- כן

168
00:09:51,340 --> 00:09:54,010
האם אני יכול לערוך קבלת פנים לחתונה?

169
00:09:54,093 --> 00:09:56,512
אלוהים אדירים, לא
איפה הזמן להתכונן?

170
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
- אתה לא חייב.
- תשאיר את זה לי

171
00:10:00,224 --> 00:10:01,559
אני כל כך שמח

172
00:10:01,642 --> 00:10:02,518
-תודה
- אני רציני.

173
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
גם אני שמח, בחור טוב.

174
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
אני יודע

175
00:10:05,396 --> 00:10:06,564
- לחיים
- לחיים

176
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
אם אתה צריך משהו, תגיד לי משהו.

177
00:10:11,777 --> 00:10:12,862
בסדר, תנתק.

178
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
שירלי אמרה שברט הגיע הביתה

179
00:10:17,742 --> 00:10:20,202
צ'רלי פונה לבית החולים ברגע זה.

180
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
רשת הטלפונים של וירג'ין ריבר
זה מהיר יותר מטוויטר

181
00:10:23,456 --> 00:10:27,835
אם תגביל את השיחה שלך ל-280 תווים
זה יהיה הדובדבן שבקצפת

182
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
אני יודע איך להשתמש בטוויטר, אני פשוט לא

183
00:10:30,838 --> 00:10:33,466
אז כולנו מעריכים את זה

184
00:10:33,549 --> 00:10:34,717
אתה מוזמן

185
00:10:38,929 --> 00:10:39,930
דודה קוני

186
00:10:40,681 --> 00:10:42,600
-אפשר לשאול אותך משהו?
- ואז

187
00:10:42,683 --> 00:10:43,976
מה זה?

188
00:10:44,060 --> 00:10:48,648
למדתי משהו על מישהו

189
00:10:48,731 --> 00:10:51,525
האדם הזה נמצא בסכנה
אם אתה עלול להיות במצב

190
00:10:52,610 --> 00:10:54,028
אתה יכול לספר לי סיפור?

191
00:10:54,111 --> 00:10:56,947
כמובן שחובתך להזהיר

192
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
גם אם זה לא קל?

193
00:10:59,241 --> 00:11:02,495
זה לא קל לעשות את הדבר הנכון

194
00:11:04,330 --> 00:11:05,164
תודה לך

195
00:11:12,963 --> 00:11:13,964
היי, מל

196
00:11:15,758 --> 00:11:17,051
אני רואה.

197
00:11:18,177 --> 00:11:20,012
כמובן, כמובן שאנחנו צריכים ללכת.

198
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
כן, אני אעשה זאת

199
00:11:23,057 --> 00:11:23,933
תנתק

200
00:11:25,351 --> 00:11:26,310
- ברי
- מייק

201
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
מה קורה?

202
00:11:27,311 --> 00:11:29,605
אתה זוכר את מזכירו של פקיד הערבות?

203
00:11:29,689 --> 00:11:32,566
האדם שפרסם את הערבות של בריידי
הוא אמר לי איך ללבוש בגדים.

204
00:11:32,650 --> 00:11:34,902
היא אישה והאיפור שלה נוצץ.
אני רוצה לנהוג ברכב שטח

205
00:11:34,985 --> 00:11:37,613
ראית את מספר לוחית הרישוי?
שלחתי לך תמונה.

206
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
תודה לך על העבודה הקשה שלך

207
00:11:39,990 --> 00:11:42,702
אני אבדוק את זה.

208
00:11:44,578 --> 00:11:46,497
זה באמת מדהים

209
00:11:46,580 --> 00:11:48,541
בעל הלוואה: מליסה מונטגומרי

210
00:11:48,624 --> 00:11:51,502
הכתובת היא סן דייגו
רחוב מייפילד 3114

211
00:11:51,585 --> 00:11:53,921
בסדר, לך לתחנת המשטרה שם.
יש לי חבר

212
00:11:54,004 --> 00:11:55,673
תן לי לבדוק.
- כמו

213
00:11:55,756 --> 00:11:57,758
האם מצאת את הסירה של קלווין?
- מעץ אמרלד

214
00:11:57,842 --> 00:12:01,387
ברדיוס של 80 ק"מ
אנחנו מחפשים בכל אזורי המים.

215
00:12:01,470 --> 00:12:03,931
אם אתה שם, אתה תמצא את זה

216
00:12:04,014 --> 00:12:06,350
אוקיי, צור איתי קשר, תודה

217
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
בסדר

218
00:12:16,110 --> 00:12:17,236
מה קרה עם אחותך?

219
00:12:17,319 --> 00:12:19,280
אומרים שאתה מתחתן

220
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
תראה, אמרתי לך שהכל יהיה בסדר.

221
00:12:22,032 --> 00:12:24,201
כן, אני כן.

222
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
אם זה לא היה בשבילך
מעניין מה הם היו עושים

223
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
בטח החלפת את הסדינים מספר פעמים.

224
00:12:28,831 --> 00:12:30,541
כן, זה נכון

225
00:12:31,709 --> 00:12:34,295
במקום ללכת לעירייה

226
00:12:34,378 --> 00:12:37,047
חתונת הפתעה כאן
אני שוקל להתכונן.

227
00:12:37,131 --> 00:12:39,383
יש לך זמן לזה?

228
00:12:39,467 --> 00:12:41,385
ג'ו אלן יעזור לך

229
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
זה לא יותר מדי?

230
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
לא.

231
00:12:45,765 --> 00:12:47,600
אני רוצה לעשות את זה בשביל אחותי

232
00:12:47,683 --> 00:12:48,934
בסדר, בסדר.

233
00:12:49,018 --> 00:12:51,187
אני אשלח לך שמפניה דרך Preacher.

234
00:12:51,896 --> 00:12:53,439
תודה לך

235
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
ואם יש לך זמן אחר הצהריים,

236
00:12:56,609 --> 00:12:58,944
האם אתה יכול לטפל בנייט?

237
00:12:59,028 --> 00:13:03,032
אחותי אמרה שהיא הולכת לעשות לה את הציפורניים.
אני לא מכיר פה אף אחד.

238
00:13:03,115 --> 00:13:05,034
אוקיי, תן ​​לי את המספר שלך.

239
00:13:05,117 --> 00:13:06,368
אוקיי, תודה

240
00:13:07,578 --> 00:13:08,537
החתונה בשעה 6

241
00:13:08,621 --> 00:13:12,124
אתה רק צריך לחזור בזמן כדי להתכונן.

242
00:13:12,666 --> 00:13:13,751
נתראה שם

243
00:13:13,834 --> 00:13:15,419
תבטיח לי דבר אחד

244
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
-מה זה?
אתה חייב לרקוד איתי שיר.

245
00:13:17,588 --> 00:13:21,091
אני ארקוד רק איתך.
קיים את הבטחתך, אני חייב ללכת.

246
00:13:21,175 --> 00:13:23,219
- אני אוהב אותך
- גם אני אוהב אותך

247
00:13:23,302 --> 00:13:24,178
- תנתק.
- כן

248
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
מים על שולחן 9

249
00:13:31,435 --> 00:13:32,603
- כן
-תודה

250
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
הנה זה

251
00:13:35,689 --> 00:13:37,775
זה ים שלם של מים כאן.

252
00:13:42,530 --> 00:13:44,824
לעזאזל, אני חושב שזה דולף

253
00:13:44,907 --> 00:13:47,284
אני אצטרך לסגור את הדלת ברגע שכל הלקוחות יאכלו.

254
00:13:47,368 --> 00:13:49,286
אני אסגור את המים.
- כן

255
00:13:53,332 --> 00:13:54,416
חזרת!

256
00:13:54,500 --> 00:13:56,836
-מל
- מה עם צ'רלי?

257
00:13:56,919 --> 00:14:00,297
הוא בבית החולים ומצבו טוב.

258
00:14:00,381 --> 00:14:01,966
זה הלך ממש טוב

259
00:14:02,842 --> 00:14:04,176
אתה לא עייף?

260
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
אני בסדר

261
00:14:05,594 --> 00:14:08,389
עבודה במשמרות לילה בבית החולים הייתה מועילה

262
00:14:08,472 --> 00:14:09,807
אני זוכר את הימים ההם

263
00:14:09,890 --> 00:14:12,935
לוח זמנים כזה
אם אתה לא צעיר, אתה לא יכול להתמודד עם זה.

264
00:14:13,769 --> 00:14:15,104
אתה עדיין בתנופה?

265
00:14:15,646 --> 00:14:19,149
ב-12 השעות האחרונות
טיפסתם 25 ק"מ.

266
00:14:20,943 --> 00:14:23,487
למה אני מרגיש כל כך טוב? תודה לך

267
00:14:23,571 --> 00:14:27,032
למעשה, אחותי באה...

268
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
במילים פשוטות:
אחותי עורכת חתונת הפתעה

269
00:14:30,786 --> 00:14:33,664
תגיד מזל טוב

270
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
כן, לזה אני מתכוון
האם אני יכול לצאת ולחזור בזמן ארוחת הצהריים?

271
00:14:36,542 --> 00:14:38,836
קנה שמלת כלה ופרחים...

272
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
אני אעבוד

273
00:14:40,546 --> 00:14:42,381
אני לוקח יום חופש היום.

274
00:14:42,464 --> 00:14:43,924
האם לא היית עייף מדי?

275
00:14:44,008 --> 00:14:45,634
אני בסדר

276
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
גם אני בסדר

277
00:14:46,802 --> 00:14:49,597
אני אלך להתקלח ולנוח קצת לפני שאחזור.

278
00:14:49,680 --> 00:14:51,557
גם אתה צריך לנוח

279
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
אוהב

280
00:14:52,975 --> 00:14:54,310
אוקיי אז

281
00:14:54,393 --> 00:14:56,645
תודה על ההתייחסות.

282
00:14:57,438 --> 00:15:00,190
ושניכם, בבקשה תבואו גם לחתונה.

283
00:15:00,274 --> 00:15:03,027
אם אתה לא עייף מדי

284
00:15:03,110 --> 00:15:05,446
בדוק תחילה את סטטוס ההופ.

285
00:15:05,529 --> 00:15:06,697
אני אנסה כמיטב יכולתי

286
00:15:06,780 --> 00:15:09,783
בגלל תחושת חובה
אתה לא צריך להזמין אותי.

287
00:15:09,867 --> 00:15:12,453
האם אתה יכול לומר שזו תחושת חובה?

288
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
אז אני אלך

289
00:15:14,914 --> 00:15:18,250
אוקיי, אם אתה צריך משהו
התקשר אלי

290
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
ו... כן

291
00:15:19,919 --> 00:15:21,837
שוב תודה, אני אלך

292
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
למה?

293
00:15:32,222 --> 00:15:36,810
סיבות לאהוב את Virgin River
יש אינספור

294
00:15:37,561 --> 00:15:41,148
אחד מהם לא יכול להיות מל.
זה בשבילך.

295
00:15:42,107 --> 00:15:43,901
אנחנו רק עמיתים

296
00:15:43,984 --> 00:15:45,277
בסדר

297
00:15:46,820 --> 00:15:48,739
אני חייב להגיד להופ שאני כאן.

298
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
מה קרה?

299
00:16:00,209 --> 00:16:04,088
זה מזג אוויר מושלם לשתילה.

300
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
מה זה כל זה?

301
00:16:09,343 --> 00:16:11,136
הרכיבו את הספסל

302
00:16:11,720 --> 00:16:14,682
זה רעיון ממש טוב

303
00:16:14,765 --> 00:16:16,767
אני אעזור לך

304
00:16:16,850 --> 00:16:19,770
האם אי פעם הרכבת משהו בחייך?

305
00:16:19,853 --> 00:16:24,733
כמובן, כשהייתי שחקן
השתתפתי בהפקת התפאורה.

306
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
בעצם, אלמלא היופי הזה

307
00:16:26,777 --> 00:16:29,571
הייתי מעצב את הסט.

308
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
אני אוהב לעבוד לבד

309
00:16:32,533 --> 00:16:35,202
מקווה, בואו נעשה את זה ביחד.
זה בגלל שגם אני רוצה לעזור.

310
00:16:35,285 --> 00:16:37,663
אוקיי, פשוט תעשה טעות.

311
00:16:37,746 --> 00:16:38,872
אוהב

312
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
בוא נראה…

313
00:16:40,874 --> 00:16:43,585
איפה המדריך?

314
00:16:43,669 --> 00:16:45,045
אין צורך בכך

315
00:16:46,714 --> 00:16:48,882
באמת? זה הכל...

316
00:16:48,966 --> 00:16:51,969
לכולם יש אותו צבע, והופ...

317
00:16:52,886 --> 00:16:55,723
אני מה? אתה רוצה לדבר על נזק מוחי?

318
00:16:55,806 --> 00:16:59,059
לא! זה לא זה, ספסל התקווה...

319
00:17:01,270 --> 00:17:02,813
יש הרבה ברגים.

320
00:17:03,564 --> 00:17:04,690
זה היה קרוב.

321
00:17:04,773 --> 00:17:07,568
אז אתה הולך לעשות את זה או לא?

322
00:17:07,651 --> 00:17:08,902
כמובן שאעשה זאת

323
00:17:08,986 --> 00:17:11,113
אני אעשה את זה בדרך של הופ.

324
00:17:25,836 --> 00:17:26,837
אני כאן!

325
00:17:46,607 --> 00:17:49,234
סבא, מה עם הבחור הזה בשם צ'רלי?

326
00:17:49,318 --> 00:17:53,280
יהיה בסדר
תודה על ההתעניינות

327
00:17:54,239 --> 00:17:56,200
האם אתה צריך משהו?
האם תרצה ארוחת צהריים?

328
00:17:56,283 --> 00:17:59,953
תודה על דבריך, אבל
אני אתקלח ואאכל משהו.

329
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
אוקיי, אז אני אצא לטייל.

330
00:18:02,122 --> 00:18:05,084
לפני שאני הולך, יש לי מה לומר.

331
00:18:06,877 --> 00:18:09,129
למד על ארון התרופות

332
00:18:09,213 --> 00:18:10,881
מל לא מוקדם

333
00:18:10,964 --> 00:18:12,257
כי הייתה בעיית אבטחה

334
00:18:12,341 --> 00:18:15,052
דחפתי במל

335
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
סבא עשה אותי

336
00:18:16,678 --> 00:18:18,889
עשיתי את זה כי פחדתי שיראו אותי כפושע.

337
00:18:19,723 --> 00:18:22,559
היה לי כאב ראש
לא שפטתי כמו שצריך

338
00:18:22,643 --> 00:18:26,897
איך פתחת את ארון התרופות?
תגיד לי בכנות

339
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
השתמשתי באולר.

340
00:18:30,359 --> 00:18:32,111
אני כל כך מצטער

341
00:18:32,194 --> 00:18:35,781
אם אני אגיד לך את האמת, אתה לא תרצה אותי יותר.
פחדתי שלא אסמוך עליך.

342
00:18:37,991 --> 00:18:38,909
כן

343
00:18:40,994 --> 00:18:44,498
רק פעם אחת

344
00:18:45,249 --> 00:18:49,628
זה לא אמור לקרות שוב

345
00:18:49,711 --> 00:18:52,881
כמובן, תודה על ההבנה.

346
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
זכור

347
00:18:55,217 --> 00:18:59,429
קשה לבנות אמון אבל קל לשבור.

348
00:19:00,180 --> 00:19:02,266
אל תדאג, אני לא אאכזב.

349
00:19:05,185 --> 00:19:06,895
- שיהיה לך טיול נעים
- תודה לך

350
00:19:20,325 --> 00:19:21,869
מאיפה כל זה בא?

351
00:19:21,952 --> 00:19:23,662
רובם שייכים לסבא וסבתא

352
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
למה יש לך את זה?

353
00:19:24,997 --> 00:19:27,875
כששניכם נפטרו
אף אחד לא רוצה את זה ואני לא רוצה לזרוק את זה

354
00:19:27,958 --> 00:19:30,586
שמתי את זה במחסן.
גם אני שכחתי

355
00:19:30,669 --> 00:19:33,213
אני חושב שעברו 4 או 5 שנים

356
00:19:33,297 --> 00:19:35,257
מה עלי לחפש?

357
00:19:35,340 --> 00:19:37,384
דברים לשימוש לקישוט Airstream

358
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
מה עם זה?

359
00:19:42,181 --> 00:19:44,099
אני חושב שזה קצת מוגזם

360
00:19:44,850 --> 00:19:45,684
בסדר

361
00:19:48,103 --> 00:19:49,313
מה עם זה?

362
00:19:51,190 --> 00:19:53,066
זה בסדר, תשאיר את זה כאן.

363
00:19:53,150 --> 00:19:55,986
בוא נשאיר את מה שאנחנו צריכים לקחת כאן.
- אני מבין.

364
00:19:59,364 --> 00:20:02,743
מתחשק לי לחפור אוצר.

365
00:20:02,826 --> 00:20:05,871
יש משפט כזה
זה זבל לחלק, אבל...

366
00:20:05,954 --> 00:20:09,166
'מלחמות אחסון'
מזכיר לי תוכנית טלוויזיה

367
00:20:09,249 --> 00:20:10,542
בפרק אחד

368
00:20:10,626 --> 00:20:14,421
אדם מת במהלך מלחמת העולם השנייה...

369
00:20:17,007 --> 00:20:19,468
אדוני

370
00:20:19,551 --> 00:20:21,261
אדוני, מה עם זה?

371
00:20:25,265 --> 00:20:27,476
אוקיי, בוא נלך

372
00:20:27,559 --> 00:20:29,937
אתה הולך? הוצאתי כרית.

373
00:20:30,020 --> 00:20:32,105
אוקיי, בוא נעשה את זה בפעם הבאה.

374
00:20:32,898 --> 00:20:35,234
כן, אז... אני אפסיק

375
00:20:35,943 --> 00:20:37,361
אוקיי, תודה על עזרתך.

376
00:20:37,444 --> 00:20:38,487
אתה מוזמן

377
00:20:43,450 --> 00:20:44,993
זה מסנוור

378
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
אבל אני חושב שהאורך קצת קצר

379
00:20:47,162 --> 00:20:49,706
זה יתאים לאחותך בצורה מושלמת.

380
00:20:49,790 --> 00:20:51,959
שלום, הגעתי לגבון.

381
00:20:52,042 --> 00:20:54,670
האם אתה כאן? רק רגע, גברת מסרי.

382
00:20:54,753 --> 00:20:56,255
שלום

383
00:20:56,338 --> 00:20:58,423
מה קורה כאן?

384
00:20:59,049 --> 00:21:00,050
נעים להכיר, שרמיין

385
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
תודה לך

386
00:21:02,594 --> 00:21:03,762
אנא המתן רגע

387
00:21:03,845 --> 00:21:06,014
אני אגהץ את זה בשבילך.

388
00:21:06,098 --> 00:21:08,267
חתונה בהפתעה?
זה כל כך רומנטי.

389
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
כן

390
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
אז

391
00:21:15,565 --> 00:21:17,025
עם ג'ק

392
00:21:17,901 --> 00:21:19,152
אתה מתחתן?

393
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
לא, זו השמלה של אחותי.

394
00:21:22,531 --> 00:21:25,450
אתה לא צריך לשקר
אני לא בהלם.

395
00:21:26,118 --> 00:21:27,327
זה לא שקר

396
00:21:27,411 --> 00:21:30,664
הערב אחותי
לערוך חתונת הפתעה

397
00:21:30,747 --> 00:21:32,416
אחותך שגרה בלוס אנג'לס?

398
00:21:33,250 --> 00:21:35,627
- אתה מתחתן כאן?
- כן

399
00:21:36,211 --> 00:21:38,505
מתי התארסתם?

400
00:21:38,588 --> 00:21:41,091
בעצם, אני לא יודע.

401
00:21:41,883 --> 00:21:46,596
אחותי אפילו לא יודעת מתי היא התארסה.

402
00:21:47,139 --> 00:21:49,766
בנהר וירג'ין
עורכים חתונה בהפתעה?

403
00:21:49,850 --> 00:21:52,060
זה מצב מאוד חריג.

404
00:21:52,811 --> 00:21:54,521
היי, גם אני נשוי.

405
00:21:54,604 --> 00:21:56,315
גם אתה צריך להתחתן
זה נראה מובן מאליו.

406
00:21:56,398 --> 00:21:58,066
על מה כבר יש להילחם?

407
00:21:58,150 --> 00:22:00,068
בואו נהיה כנים אחד עם השני.

408
00:22:00,152 --> 00:22:01,653
כן, אני חושב אותו הדבר

409
00:22:02,738 --> 00:22:05,365
בכנות, לקחת את ג'ק.

410
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
אתה לא יודע כמה אני בר מזל.

411
00:22:07,242 --> 00:22:09,828
כמו שהייתי עושה לך
כי אתה לא תאהב אותי

412
00:22:10,620 --> 00:22:13,373
- צ'ארמיין
- לא, אתה לא מבין.

413
00:22:13,915 --> 00:22:15,959
זה אומר שאני סולח לך

414
00:22:16,918 --> 00:22:21,214
אני לא יודע, מתישהו
אולי נוכל להיות חברים...

415
00:22:22,507 --> 00:22:24,176
הגיהוץ נעשה.

416
00:22:24,259 --> 00:22:26,386
תודה, תודה

417
00:22:26,470 --> 00:22:28,263
היה נחמד לפגוש אותך

418
00:22:28,347 --> 00:22:31,850
אני מקווה שהחתונה של אחותך תעבור בשלום.

419
00:22:37,356 --> 00:22:41,693
מקווה, את ממש יפה
שנינו חיברנו את זה תוך זמן קצר.

420
00:22:41,777 --> 00:22:44,571
בגלל זה זרקתי את המדריך
אתה לא מתכוון לכעוס?

421
00:22:44,654 --> 00:22:48,075
- האם זה יכול להיות אפשרי?
- עצור עכשיו.

422
00:22:48,158 --> 00:22:49,368
אני יודע הכל

423
00:22:49,451 --> 00:22:50,952
למה אתה מתכוון?

424
00:22:51,453 --> 00:22:55,415
אני כל היום
זה היה כמו לטפל בקדרות מתקופת שושלת מינג.

425
00:22:55,499 --> 00:22:57,167
למה אתה מתכוון?

426
00:22:57,626 --> 00:23:02,672
נותרו 6 ברגים.
לא אמרתי כלום

427
00:23:03,548 --> 00:23:06,385
כי אני מכבד את דרכה של הופ.

428
00:23:06,468 --> 00:23:10,680
לפני התאונה, לא כיבדתי אותך.

429
00:23:10,764 --> 00:23:12,015
אנחה, בלונדינית

430
00:23:13,058 --> 00:23:17,354
אוקיי, לגבי פגיעה מוחית טראומטית.
עשיתי מחקר קטן.

431
00:23:17,437 --> 00:23:20,774
היה רגוע עם המטופל
הם אומרים שאתה צריך להיות ידידותי.

432
00:23:20,857 --> 00:23:24,486
זה שטויות, אבל תודה על המאמץ

433
00:23:25,570 --> 00:23:31,618
פשוט תתייחס אלי כמו שאתה מתנהג בדרך כלל.
תן לי להיות לבד לפעמים

434
00:23:32,285 --> 00:23:33,203
בסדר

435
00:23:33,286 --> 00:23:36,832
דברים מתגנבים סביבך
אני אפסיק מיד.

436
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
אבל זה ממש יפה

437
00:23:39,292 --> 00:23:40,752
- נכון?
- כן

438
00:23:43,505 --> 00:23:46,425
אמרתי לך לעקוב אחר ההוראות.

439
00:23:46,508 --> 00:23:47,884
עכשיו אני מרגיש כמו מוריאל

440
00:23:47,968 --> 00:23:49,177
באמת…

441
00:23:50,220 --> 00:23:51,054
זה מספיק

442
00:23:51,430 --> 00:23:53,557
חנה, בשלושה

443
00:23:54,015 --> 00:23:54,933
שלוש

444
00:23:57,352 --> 00:24:00,689
- אתה הכי טוב בעולם.
- נכון, תודה

445
00:24:02,607 --> 00:24:03,483
שים את זה כאן

446
00:24:04,860 --> 00:24:07,070
- הנה הסכין.
- רגע

447
00:24:07,154 --> 00:24:08,864
אל תיגע בי

448
00:24:10,490 --> 00:24:11,450
מה זה על הלהב?

449
00:24:11,533 --> 00:24:12,868
זה כמו דם

450
00:24:13,535 --> 00:24:14,661
מצמרר

451
00:24:20,208 --> 00:24:24,171
מייק, בבקשה בוא לכאן בהקדם האפשרי.

452
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
בכנות, אני קצת מקנא.

453
00:24:34,222 --> 00:24:36,266
זה החלום שלי לפתוח כאן בר.

454
00:24:36,349 --> 00:24:38,351
ואז בטלפון
אין צורך לחיות כבולים.

455
00:24:38,977 --> 00:24:40,228
מה אתה עושה?

456
00:24:41,646 --> 00:24:43,398
אני סוכן נדל"ן מורשה

457
00:24:43,482 --> 00:24:45,150
זה לא משהו שחלמתי עליו.

458
00:24:45,233 --> 00:24:46,151
באמת?

459
00:24:46,234 --> 00:24:47,527
מה היה החלום שלך?

460
00:24:48,612 --> 00:24:50,363
תכננתי להיכנס לאוניברסיטת Sangdae.

461
00:24:50,447 --> 00:24:52,657
כחודש לפני הקבלה

462
00:24:52,741 --> 00:24:55,243
איבדתי את המשפחה שלי

463
00:24:55,327 --> 00:24:56,786
אני מצטער

464
00:24:57,454 --> 00:24:58,371
כן, תודה

465
00:24:58,872 --> 00:25:00,832
זה שינה את חיי.

466
00:25:00,916 --> 00:25:02,334
בסופו של דבר לאחר נשירה

467
00:25:02,417 --> 00:25:04,628
נוהג בקמפר ואן ישן
טיילתי בכל מקום.

468
00:25:05,462 --> 00:25:06,630
כן, ובכן…

469
00:25:07,214 --> 00:25:09,007
זו המשמעות של להרגיש אובדן.

470
00:25:10,342 --> 00:25:11,259
כן

471
00:25:12,469 --> 00:25:14,846
בכל מקרה, המשכתי לחיות ככה.

472
00:25:14,930 --> 00:25:18,225
ראיתי חבר שהיה סוכן נדל"ן מורשה.
הדברים נראו קלים

473
00:25:18,808 --> 00:25:19,684
האם זה באמת נכון?

474
00:25:19,768 --> 00:25:20,810
האם זה קל?

475
00:25:20,894 --> 00:25:23,939
לא, אבל הכסף בסדר.

476
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
הבנתם את זה.

477
00:25:28,485 --> 00:25:29,486
הייתי חייב

478
00:25:30,111 --> 00:25:31,780
החיים ממשיכים

479
00:25:32,864 --> 00:25:34,157
כן, אני כן.

480
00:25:34,991 --> 00:25:37,244
סליחה, פישלתי את מצב הרוח.
לא התכוונתי להרוס את זה.

481
00:25:37,327 --> 00:25:38,286
לא.

482
00:25:38,370 --> 00:25:41,873
זה משהו לחגוג.
חכה רגע, זה חוסר מזל אם אתה טוסט עם מים.

483
00:25:42,499 --> 00:25:43,625
תן לי משקה כל אחד.

484
00:25:43,708 --> 00:25:44,584
עם וויסקי

485
00:25:45,126 --> 00:25:48,547
- אני רוצה לדחות.
בוא נשתה משהו, זו החתונה שלי.

486
00:25:49,089 --> 00:25:50,423
אתה מתכוון לתת לי לשתות לבד?

487
00:25:58,598 --> 00:26:01,560
מטיף
- ברוך הבא, בדרך זו.

488
00:26:03,853 --> 00:26:05,564
- איפה?
- מתחת לכיור

489
00:26:09,693 --> 00:26:11,653
-מישהו נגע בזה?
- לא

490
00:26:13,613 --> 00:26:15,740
האם זה יכול להיות קשור לירי של ג'ק?

491
00:26:16,866 --> 00:26:21,413
עד לבדיקה
אני לא יכול להגיד כלום.

492
00:26:26,501 --> 00:26:29,462
נציגים נחקרו ביסודיות

493
00:26:29,546 --> 00:26:32,549
אם לא הייתה נזילת מים
אף אחד לא היה יודע

494
00:26:34,593 --> 00:26:39,848
מטיף, עד שיצאו התוצאות
שמור את זה בסוד מג'ק.

495
00:26:39,931 --> 00:26:42,309
אולי זה לא עניין גדול

496
00:26:42,392 --> 00:26:43,893
בסדר, בסדר.

497
00:26:44,311 --> 00:26:46,021
- אני לא אגיד כלום.
- כן

498
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
אני אלך

499
00:26:57,324 --> 00:26:58,241
שלום

500
00:26:58,825 --> 00:27:00,201
האם אתה כאן?

501
00:27:00,285 --> 00:27:02,412
לא ידעתי שכבר עזבת את העבודה

502
00:27:02,495 --> 00:27:04,998
כן, ג'ב דאג לזה.

503
00:27:05,081 --> 00:27:07,375
הגעתי מוקדם

504
00:27:09,836 --> 00:27:13,340
מה עלינו לעשות הלילה?

505
00:27:13,423 --> 00:27:17,052
למעשה, הוזמנו לחתונה.

506
00:27:17,135 --> 00:27:18,094
חתונה?

507
00:27:18,511 --> 00:27:19,846
מי מתחתן?

508
00:27:19,929 --> 00:27:21,348
אחותה הגדולה של מל ג'וי

509
00:27:21,431 --> 00:27:22,265
שמחה?

510
00:27:24,684 --> 00:27:26,186
האם זו חתונה מאולתרת?

511
00:27:27,562 --> 00:27:29,064
זה רומנטי.

512
00:27:29,981 --> 00:27:30,815
אבל אני

513
00:27:31,483 --> 00:27:33,026
חתונות זה לא טוב

514
00:27:33,902 --> 00:27:34,778
אני רואה.

515
00:27:35,236 --> 00:27:36,780
גם אח שלי ישתתף.

516
00:27:37,822 --> 00:27:38,948
יש גם את זה

517
00:27:39,032 --> 00:27:41,576
בוא נלך, יש גם אנשים אחרים.

518
00:27:41,660 --> 00:27:44,621
שניכם לא צריכים לדבר על זה.

519
00:27:46,081 --> 00:27:49,376
אני מצטער, לא בא לי.

520
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
בסדר, אני אלך לבד.

521
00:27:53,213 --> 00:27:56,049
אתה לא צריך ללכת.

522
00:27:57,634 --> 00:27:58,968
אני אבשל

523
00:27:59,052 --> 00:27:59,928
לא

524
00:28:00,011 --> 00:28:02,681
הבטחתי למל, אל תדאג בקשר לזה.

525
00:28:10,188 --> 00:28:12,232
מצטער, זה מאוחר מהצפוי

526
00:28:12,315 --> 00:28:13,149
אני כל כך מצטער

527
00:28:13,233 --> 00:28:15,735
התקשרתי לעירייה ו
הם אמרו שהם יחכו עד השעה 6

528
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
בסדר, אבל התוכנית השתנתה.

529
00:28:18,279 --> 00:28:24,494
אמרו שזו רק קבלת פנים.
אני חושב שזה כולל נדרי נישואין.

530
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
זה נראה כלול?

531
00:28:27,372 --> 00:28:30,333
זו של אחותי

532
00:28:30,417 --> 00:28:32,377
אם אתה לא אוהב את זה, אתה לא צריך ללבוש את זה.

533
00:28:33,002 --> 00:28:34,796
- יפה
-בסדר

534
00:28:36,172 --> 00:28:37,465
זו המתנה שלי

535
00:28:37,549 --> 00:28:41,344
- אין צורך במתנות
רציתי לתת לך משהו מיוחד.

536
00:28:41,428 --> 00:28:42,429
היי

537
00:28:48,768 --> 00:28:50,937
- זה מה שאמא שלך השתמשה.
- כן

538
00:28:51,521 --> 00:28:55,817
זה מה ששאלתי, הכחול
בעיה ישנה נפתרה במכה אחת

539
00:28:56,484 --> 00:28:57,944
השמלה חדשה.
- כן

540
00:28:58,570 --> 00:29:00,739
-תודה, זה מושלם
- אתה מוזמן.

541
00:29:00,822 --> 00:29:02,198
- אחות
-תודה

542
00:29:02,282 --> 00:29:03,324
אתה מוזמן

543
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
- אני אוהב אותך
- גם אני אוהב אותך

544
00:29:36,733 --> 00:29:38,026
מקווה, אתה מוכן?

545
00:29:38,109 --> 00:29:39,402
חכה רגע

546
00:29:41,237 --> 00:29:42,530
למה?

547
00:29:42,614 --> 00:29:44,991
קניתי לך אותו לפני 5 שנים

548
00:29:45,074 --> 00:29:47,202
מעולם לא לבשת את זה.

549
00:29:47,285 --> 00:29:48,995
אם אני זוכר נכון

550
00:29:49,078 --> 00:29:53,041
להיראות צעיר יותר
הוא אמר שאני כמו אישה שעובדת קשה.

551
00:29:53,917 --> 00:29:55,919
יש פעם ראשונה לכל דבר

552
00:29:56,002 --> 00:29:57,670
כן, צדקתי.

553
00:29:57,754 --> 00:29:59,005
יפה

554
00:30:01,925 --> 00:30:03,760
- אני שמח שאתה חושב כך.
- כן

555
00:30:04,219 --> 00:30:05,720
-האם אתה מוכן?
- כן

556
00:30:05,804 --> 00:30:06,679
בסדר

557
00:30:08,515 --> 00:30:10,391
דני השאיר את האור דולק, חכה רגע.

558
00:30:24,697 --> 00:30:28,284
"מפעל השקעות
לוס אנג'לס - ניו יורק"

559
00:30:38,419 --> 00:30:42,257
לאחר ההעברה, עסקה זו
מבטל?

560
00:30:42,340 --> 00:30:44,592
כן, אם זה בסדר

561
00:30:44,676 --> 00:30:47,387
בטח, אבל במקרה הזה
זה לא נפוץ.

562
00:30:47,470 --> 00:30:48,888
גם הכמות גדולה.

563
00:30:49,681 --> 00:30:53,226
נדרש להעברה
שם בנק ומספר חשבון

564
00:30:53,309 --> 00:30:55,144
וזה קוד הזיהוי של הבנק.

565
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
החשבון חייב להיות מספיק כספים...

566
00:30:57,564 --> 00:31:00,900
- זה מספיק.
אז לא תהיה בעיה.

567
00:31:01,484 --> 00:31:03,903
ניצור איתך קשר לאחר השלמת ההעברה.

568
00:31:03,987 --> 00:31:05,947
אוקיי, תודה

569
00:31:07,073 --> 00:31:08,157
אתה מוזמן

570
00:31:08,241 --> 00:31:10,076
להתראות, מר מולינס.

571
00:31:10,869 --> 00:31:11,828
להתראות

572
00:31:39,397 --> 00:31:41,691
"ג'ק: סליחה, אני קצת מאחר."

573
00:31:59,751 --> 00:32:01,085
נכון שזה יפה?

574
00:32:02,545 --> 00:32:03,379
כן

575
00:32:09,469 --> 00:32:11,721
לא ידעתי שניק הוא כומר.

576
00:32:11,804 --> 00:32:13,723
האינטרנט זיהה את זה

577
00:32:13,806 --> 00:32:15,475
גם אתה יכול להיות זה

578
00:32:37,455 --> 00:32:39,207
- שלום
- שלום

579
00:32:39,874 --> 00:32:42,585
חברים יקרים, היום אנחנו

580
00:32:42,669 --> 00:32:47,757
נייט ברנר וג'ואי בארנס
למען איחוד קדוש

581
00:32:47,840 --> 00:32:49,175
אנחנו מכונסים כאן

582
00:32:49,842 --> 00:32:52,136
כלה יפה להדהים...
- שלום

583
00:32:53,513 --> 00:32:54,931
תודה שבאת

584
00:32:55,807 --> 00:33:00,895
אני מניח שאתה עדיין לא יודע
אני עושה הכל בשבילך

585
00:33:00,979 --> 00:33:04,607
נייט, ג'ואי
כתבת את נדרי החתונה שלך בעצמך, נכון?

586
00:33:04,691 --> 00:33:06,943
- כן
- ג'ואי, בוא נתחיל

587
00:33:07,402 --> 00:33:08,319
כן

588
00:33:10,905 --> 00:33:15,576
נייט, כל הלב שלי
שתפו אתכם

589
00:33:16,160 --> 00:33:19,706
בכבוד רב לך
אני מבטיח לאהוב אותך

590
00:33:28,131 --> 00:33:29,966
- שלום
- ברי

591
00:33:30,049 --> 00:33:32,343
הכנה לחתונה
סיימת את זה ביום אחד?

592
00:33:32,427 --> 00:33:36,222
כן, כולל ג'ו אלן.
תודה לעזרה של כולם

593
00:33:36,305 --> 00:33:38,099
אוקיי, אני אזכור את זה.

594
00:33:38,182 --> 00:33:40,059
אני גם אוהב את מל ואת אחי.
אני אפתיע אותך

595
00:33:40,143 --> 00:33:42,645
-באמת? אתה מבטיח?
- בטח.

596
00:33:43,229 --> 00:33:45,481
אם כבר מדברים על זה, ראית את אחיך?

597
00:33:45,565 --> 00:33:48,192
גם בריידי הגיע
אני מקווה שהכל יעבור חלק

598
00:33:48,276 --> 00:33:50,069
ובכל זאת, גם אני

599
00:33:50,153 --> 00:33:52,530
אני מתחיל להיות קצת מודאג.

600
00:33:52,613 --> 00:33:54,073
למה? לא מצליחים ליצור קשר?

601
00:33:54,157 --> 00:33:55,992
אמרתי שאאחר...

602
00:33:56,951 --> 00:33:59,787
בוא נראה אם יש עבודה בבר.
סוללת הטלפון שלך מתה או

603
00:33:59,871 --> 00:34:00,788
בסדר

604
00:34:02,081 --> 00:34:04,917
שום דבר רע לא יקרה.
ברי צודק.

605
00:34:06,753 --> 00:34:08,755
- זה יפה
- Bree Sandpiper

606
00:34:14,218 --> 00:34:15,386
נייט

607
00:34:15,470 --> 00:34:17,722
-מל
- שוב מזל טוב

608
00:34:17,805 --> 00:34:20,600
- תודה על החתונה
-תודה.

609
00:34:20,683 --> 00:34:24,145
אני שמח שדברים הסתדרו איתך.

610
00:34:24,854 --> 00:34:25,813
כן

611
00:34:25,897 --> 00:34:28,357
מתי בפעם האחרונה ראית את ג'ק?

612
00:34:28,441 --> 00:34:32,070
כשאתה לוקח אותי משם
הלכתי הביתה והתקלחתי.

613
00:34:32,153 --> 00:34:33,154
אני רואה.

614
00:34:33,237 --> 00:34:34,280
איך זה נראה?

615
00:34:34,363 --> 00:34:36,866
נראה ששום דבר לא קרה.
- אני מבין.

616
00:34:37,492 --> 00:34:40,411
-למה? אתה לא כאן?
- כן, עדיין לא.

617
00:34:40,495 --> 00:34:42,038
- פשוט…
- שלום

618
00:34:42,121 --> 00:34:43,831
- שלום
היי, על מה אתה מדבר?

619
00:34:43,915 --> 00:34:46,542
שאלתי אם אתה יודע איפה ג'ק.

620
00:34:46,626 --> 00:34:48,336
-מה קורה?
- לא

621
00:34:48,419 --> 00:34:49,462
שום דבר לא קרה

622
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
- כן
- כן

623
00:34:50,713 --> 00:34:53,174
אז יש לי עבודה לעשות...

624
00:34:53,257 --> 00:34:54,509
- כן
- תהנה

625
00:34:56,135 --> 00:34:57,637
- שלום
- שלום

626
00:34:57,720 --> 00:35:02,266
- איך זה שעדיין לא סיפרת לי?
לא היה זמן להגיד כלום.

627
00:35:02,350 --> 00:35:04,727
ספר למורה
או שאני עושה את זה

628
00:35:04,811 --> 00:35:05,978
מה אתה אומר לי?

629
00:35:07,146 --> 00:35:08,940
אני שמח שצ'ארלי בטוח.

630
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
כמה זמן אני צריך להיות מאושפז?

631
00:35:11,859 --> 00:35:13,778
הרופא אמר שהוא לא בטוח.

632
00:35:13,861 --> 00:35:16,656
אני הולך לבדוק את זה מחר.

633
00:35:16,739 --> 00:35:18,783
זה נס שלא פגעתי בראשי

634
00:35:18,866 --> 00:35:20,326
אם אתה נופל בראש...

635
00:35:20,409 --> 00:35:22,036
המורה אמר שהוא יהיה בטוח.

636
00:35:22,120 --> 00:35:23,788
אם אתה צריך עזרה

637
00:35:23,871 --> 00:35:25,331
ג'ו אלן ואני

638
00:35:25,414 --> 00:35:27,291
סכומים שאינם מכוסים בביטוח
אני אקח אחריות

639
00:35:27,375 --> 00:35:29,168
זה ממש נדיב.

640
00:35:29,252 --> 00:35:31,546
כולנו משפחה אחת.

641
00:35:32,672 --> 00:35:34,048
עם זה בחשבון, בואו נקנח

642
00:35:34,132 --> 00:35:35,466
רעיון טוב

643
00:35:35,550 --> 00:35:38,678
- כן
לחברים טובים ושכנים נפלאים

644
00:35:38,761 --> 00:35:40,221
לחיים!

645
00:35:44,475 --> 00:35:45,726
היה נחמד לפגוש אותך

646
00:35:53,401 --> 00:35:56,487
אני לא יודע מה זה
אם תתמהמה המצב רק יחמיר.

647
00:35:56,821 --> 00:35:59,699
ריקי צדק.
דודה שלי היא נינג'ה קטנה

648
00:36:00,533 --> 00:36:02,827
תעשה מה שאתה צריך לעשות

649
00:36:09,917 --> 00:36:11,127
היי, ליזי

650
00:36:11,210 --> 00:36:12,295
- שלום
- כן

651
00:36:12,753 --> 00:36:14,755
איך הייתה החתונה?

652
00:36:14,839 --> 00:36:16,591
זה היה ממש מגניב

653
00:36:16,674 --> 00:36:18,301
מה עם אוכל?

654
00:36:18,384 --> 00:36:20,469
ובכן, עדיין לא ניסיתי את זה.

655
00:36:23,181 --> 00:36:24,223
אתה בסדר?

656
00:36:24,724 --> 00:36:28,686
אני לא יודע אם אני יכול להגיד לך
אני מתכוון לדני.

657
00:36:28,769 --> 00:36:31,397
הוא רוצה שאביא לו מטען.
אני לא מוצא את זה

658
00:36:31,480 --> 00:36:35,860
פתחתי את מגירת השולחן ו
היה שם בקבוקון של קלונופין.

659
00:36:36,819 --> 00:36:38,863
המרשם היה מישהו אחר.

660
00:36:39,947 --> 00:36:41,657
זה סם הזיה.

661
00:36:45,119 --> 00:36:46,287
תודה לך

662
00:36:46,370 --> 00:36:47,872
תודה שסיפרת לי

663
00:37:01,636 --> 00:37:02,678
אתה נראה עצוב

664
00:37:03,888 --> 00:37:04,972
אני פשוט עייף

665
00:37:12,104 --> 00:37:14,982
חוזה הגיוס הגיע

666
00:37:16,234 --> 00:37:17,610
עזוב תוך שבוע

667
00:37:19,445 --> 00:37:20,780
מזל טוב!

668
00:37:22,448 --> 00:37:25,993
אנא דע את זה

669
00:37:26,702 --> 00:37:28,704
אדם נפלא כמוך
פעם ראשונה פוגש אותך

670
00:37:28,788 --> 00:37:33,584
כמו טיפש, הרסתי הכל.

671
00:37:33,668 --> 00:37:34,919
אני יודע.

672
00:37:35,586 --> 00:37:36,796
הרגשתי טיפש

673
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
אולי

674
00:37:40,800 --> 00:37:45,554
אתה לא יכול להשתמש בטלפון במחנה אתחול.
אני יכול לשלוח לך מכתב?

675
00:37:45,638 --> 00:37:48,182
אם אתה מבטיח לחזור בשלום

676
00:37:48,808 --> 00:37:49,934
אני אעשה כמיטב יכולתי

677
00:37:51,018 --> 00:37:52,561
אני אתגעגע אליך, אידיוט.

678
00:37:54,563 --> 00:37:55,690
גם אני אתגעגע אליך

679
00:38:12,039 --> 00:38:13,416
- אחות
-מל

680
00:38:14,417 --> 00:38:17,169
האם היה לך קשר עם ג'ק?
- לא, עדיין לא.

681
00:38:19,547 --> 00:38:22,883
החתן והכלה של ג'ו אלן יוצאים החוצה

682
00:38:22,967 --> 00:38:24,760
האם תרצה לרקוד את הריקוד הראשון שלך?

683
00:38:25,636 --> 00:38:26,721
שנלך?

684
00:38:44,989 --> 00:38:46,657
בוא נישן ביחד

685
00:38:50,286 --> 00:38:54,206
- מקווה, את יפה.
- אני שמח שאתה חושב כך.

686
00:38:56,083 --> 00:38:57,918
בוא נלך, נרקוד

687
00:38:58,002 --> 00:38:58,961
כן

688
00:39:09,221 --> 00:39:11,891
מטיף, זה אני

689
00:39:11,974 --> 00:39:14,810
התקשרתי אליך קודם, אבל לא שמעתי בחזרה.

690
00:39:14,894 --> 00:39:15,895
ג'ק אתה שם?

691
00:39:15,978 --> 00:39:18,230
לא, חשבתי שזה שם.

692
00:39:18,314 --> 00:39:19,523
זה עדיין לא הגיע

693
00:39:20,149 --> 00:39:21,650
אמרתי שאאחר

694
00:39:21,734 --> 00:39:25,112
זה לא הגיוני להיות כל כך מאוחר.

695
00:39:25,196 --> 00:39:26,906
לא הייתי יודע אם משהו קרה

696
00:39:26,989 --> 00:39:28,991
אוקיי, אני אגלה.

697
00:39:29,075 --> 00:39:30,451
אוקיי, תודה

698
00:39:34,246 --> 00:39:36,165
-מל
- מורה

699
00:39:36,248 --> 00:39:38,459
- האם ג'ק כאן?
- עדיין לא.

700
00:39:38,959 --> 00:39:42,380
כדאי לבוא לפני שאוכלים את העוגה.
זה הדבר הכי חשוב

701
00:39:42,463 --> 00:39:43,506
אני רואה.

702
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
אתה בסדר?

703
00:39:50,221 --> 00:39:51,764
זה קצת מביך.

704
00:39:52,306 --> 00:39:55,017
אני מבטיח לא לבקר אותך

705
00:39:57,520 --> 00:39:59,105
עד הגיל הזה

706
00:39:59,188 --> 00:40:01,690
חשבתי שלפחות יהיה בן זוג.

707
00:40:01,774 --> 00:40:03,901
זה אולי נשמע פתטי, אבל

708
00:40:03,984 --> 00:40:08,572
אני רוצה ליהנות מזה כמוהם.

709
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
עם מישהו
הזדמנות לבנות חיים

710
00:40:13,077 --> 00:40:16,205
מה שאתה רוצה זה מערכת יחסים משמעותית
זה לא פתטי.

711
00:40:20,501 --> 00:40:22,002
האווירה מוזרה.

712
00:40:23,170 --> 00:40:25,214
לא, רק עמית לעבודה.

713
00:40:25,923 --> 00:40:28,968
גברים רוצים מערכת יחסים שהיא יותר מסתם עמיתים

714
00:40:29,051 --> 00:40:30,803
באמת? איך אתה יודע?

715
00:40:30,886 --> 00:40:34,765
אתה יכול לראות את זה בדרך שבה הוא מסתכל על מל.

716
00:40:36,976 --> 00:40:41,355
מל, תבקשי רופא נאה.
האם אני יכול לגנוב את זה?

717
00:40:41,439 --> 00:40:43,941
- כמובן
- זה כבוד.

718
00:40:48,571 --> 00:40:52,116
מחמם לילות בודדים
אני אוהב אותך

719
00:40:52,199 --> 00:40:56,745
בבקשה תאמין לי

720
00:41:17,099 --> 00:41:18,225
-מל
- אחות

721
00:41:18,309 --> 00:41:20,186
הייתי ממש אסיר תודה היום

722
00:41:20,269 --> 00:41:22,771
תודה, מזל טוב.

723
00:41:22,855 --> 00:41:25,149
זו הייתה חתונה נפלאה, תודה

724
00:41:26,150 --> 00:41:28,360
אני אשים את התיקים שלי במכונית, אני אלך.
- כן

725
00:41:28,444 --> 00:41:29,403
להתראות

726
00:41:30,029 --> 00:41:32,573
אני עוזב לשדה התעופה עם עלות השחר

727
00:41:32,656 --> 00:41:34,325
אני אתקשר אליך מרומא.
- כן

728
00:41:34,408 --> 00:41:37,828
הודע לי אם יש לך חדשות מג'ק.

729
00:41:37,912 --> 00:41:40,873
-בסדר, בסדר.
- כן, אני אוהב אותך

730
00:41:40,956 --> 00:41:42,082
גם אני אוהב אותך

731
00:41:42,708 --> 00:41:44,919
אני חייב ללכת לפני שאתחיל לבכות שוב.

732
00:41:45,002 --> 00:41:45,878
כן

733
00:41:47,129 --> 00:41:48,839
- אני אלך.
תאכלי הרבה פסטה בשבילי

734
00:41:48,923 --> 00:41:49,882
- בסדר
- כן

735
00:41:49,965 --> 00:41:51,258
- אני אוהב אותך
- גם אני אוהב אותך

736
00:42:06,398 --> 00:42:07,608
ג'ק, זה שוב אני

737
00:42:07,691 --> 00:42:11,070
אתה יכול בבקשה להתקשר אלי?
אני כל כך מודאג שאני אמות

738
00:42:39,598 --> 00:42:42,309
מטיף, מצאת את ג'ק?

739
00:42:42,393 --> 00:42:43,519
עדיין לא

740
00:43:47,499 --> 00:43:50,002
כתובית: Yang Mi-jeong