1
00:00:19,644 --> 00:00:24,899
פעימות הלב חזקות ויציבות.
טוב מאוד

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,905
אולי אעשה בדיקת דם לכל מקרה.

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
אתה יכול לראות את פעימות הלב

4
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
- אני שמח.
- כן

5
00:00:37,954 --> 00:00:42,333
אוקיי, עכשיו לאחר שנרגעת, מזל טוב.

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
תודה לך

7
00:00:44,252 --> 00:00:47,047
- עדיין לא לאף אחד...
- אני לא אגיד כלום.

8
00:00:47,130 --> 00:00:49,841
- תודה לך
תנוחו בבית היום

9
00:00:49,924 --> 00:00:53,636
השאירו את בית החולים לי ולקמרון.
- לא, אני יכול לעבוד.

10
00:00:54,554 --> 00:00:56,681
אני יודע, אבל אני אומר לך לא לעשות את זה.

11
00:00:57,557 --> 00:01:01,853
אני אצא ראשון
בוא לחדר הטיפולים שלי

12
00:01:05,565 --> 00:01:07,525
תראה, אין שום דבר רע.

13
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
בסדר

14
00:01:10,945 --> 00:01:13,490
- אתה צריך משהו?
- אין.

15
00:01:14,616 --> 00:01:18,620
אני הולך ראשון, בסדר?
- כן

16
00:01:33,968 --> 00:01:36,137
האם אתה רעב? אני אבשל לך כמה ביצים.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,848
לא, אני לא רעב.

18
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
עדיין כואב לך?

19
00:01:42,685 --> 00:01:43,853
לא, אני פשוט עייף.

20
00:01:45,021 --> 00:01:46,773
אבל אין בעיה

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,693
אתה חושב כך?

22
00:01:50,777 --> 00:01:52,070
המורה אמרה זאת

23
00:01:55,073 --> 00:01:57,117
המורה דיברה על התינוק.

24
00:02:01,079 --> 00:02:02,914
ואז אתה…

25
00:02:04,290 --> 00:02:05,542
היית מחוסר הכרה אתמול, נכון?

26
00:02:06,292 --> 00:02:08,086
פשוט ישנתי

27
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
ג'ק, אני תינוק
חשבתי שיש לי הפלה

28
00:02:13,424 --> 00:02:16,553
במצב זה, פנה ישירות לבית החולים
אני נהגתי.

29
00:02:16,636 --> 00:02:19,180
זה היה ממש לידך.

30
00:02:19,264 --> 00:02:22,100
אין לי את זה כשאני צריך את זה
קרוב פיזית

31
00:02:22,183 --> 00:02:23,768
מה התועלת?

32
00:02:31,067 --> 00:02:31,901
אני מצטער

33
00:02:34,154 --> 00:02:37,782
אבל זה היה רק אתמול
זה לא קורה כל יום.

34
00:02:38,283 --> 00:02:41,870
כל פעם אני מרגיש לחוץ
אתה שותה אלכוהול.

35
00:02:41,953 --> 00:02:46,374
אני מודה ששתיתי יותר מדי אתמול.
אני מצטער

36
00:02:47,917 --> 00:02:49,794
אני כל כך דואג לך

37
00:02:50,336 --> 00:02:54,340
אין צורך לדאוג, אני בסדר

38
00:02:55,258 --> 00:03:00,805
התמקד בך ובתינוק שלך

39
00:03:02,265 --> 00:03:07,520
ג'ק, תפסיק להגיד שזה בסדר.
אתה לא יכול להגיד לי?

40
00:03:08,313 --> 00:03:11,900
שומע על הלחץ שלי
אתה חושב שזה יעזור לך?

41
00:03:11,983 --> 00:03:17,780
אני דואג לבד עד שאני מאבד את ההכרה
עדיף על שתיית אלכוהול

42
00:03:21,910 --> 00:03:27,916
ג'ק, כל כך פחדתי כשראיתי אותך אתמול.

43
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
הייתי בודד

44
00:03:35,089 --> 00:03:38,760
אני לא רוצה שתרגיש ככה
אני כל כך מצטער

45
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
אני יודע

46
00:03:43,598 --> 00:03:45,516
-מי זה?
- ובכן, אני לא יודע.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
האם היא לא אחותך?

48
00:03:54,692 --> 00:03:56,152
- בטח.
- שלום

49
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
ברוך הבא

50
00:03:58,154 --> 00:03:59,656
מה קרה?

51
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
אני מאורס

52
00:04:05,870 --> 00:04:07,080
שלום

53
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
אני רואה.

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,300
"וירג'ין ריבר"
עונה 4-פרק 7

55
00:04:29,852 --> 00:04:32,355
"מייק - בריידי
בבקשה בוא למשרד השריף."

56
00:04:36,484 --> 00:04:38,236
קיבלתי טלפון

57
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
עזוב את זה בשקט!

58
00:04:41,364 --> 00:04:43,866
"מייק"

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,164
"מייק - שיחות שלא נענו
מייק - התקשר אלי, זה דחוף"

60
00:04:53,876 --> 00:04:54,836
ברי

61
00:04:54,919 --> 00:04:57,672
סיימתי את זה מהר.
האם ניצלתי את כל המים החמים?

62
00:04:57,755 --> 00:05:01,092
לא, אני הולך להתקלח בלעדיך.
כי זה לא כיף

63
00:05:02,677 --> 00:05:05,972
חשבתי על אתמול

64
00:05:06,055 --> 00:05:09,058
קלווין אל עץ האזמרגד
התקשרתי אליך

65
00:05:09,142 --> 00:05:11,477
לא אמרתי כלום על סמים.

66
00:05:12,395 --> 00:05:16,941
כן, הוא רק הפגין את הכוח שלו.

67
00:05:17,525 --> 00:05:19,485
אני לא מבין.

68
00:05:24,324 --> 00:05:28,453
- האם אתה לא בודק את הדואר הקולי שלך?
אוקיי, אני יודע מי זה, זה לא עניין גדול.

69
00:05:29,454 --> 00:05:33,750
המיקרופון הוא לא עניין גדול.
האם תרצה שאתקשר למשרד השריף?

70
00:05:33,833 --> 00:05:38,171
מה? אם... הסתכלת דרך הטלפון שלי?

71
00:05:38,254 --> 00:05:42,175
לא, זה מופיע במסך הנעילה.
תהיתי אם זה חשוב.

72
00:05:42,258 --> 00:05:43,509
האם זה לא חשוב?

73
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
איך אתה יודע?

74
00:05:45,970 --> 00:05:48,890
זה מייק, אם יש לך משהו להגיד
הוא צריך לבוא

75
00:05:48,973 --> 00:05:52,769
לא משנה מה העסק, במקרה שלך
זה עשוי להיות מועיל

76
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
"ג'קס בר"

77
00:05:57,482 --> 00:05:59,108
האם התינוק בסדר?

78
00:05:59,192 --> 00:06:01,652
כן, זה בסדר

79
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
זה רק כאב בטן.
זה הרגיש אחרת אז.

80
00:06:04,238 --> 00:06:07,241
עשיתי את אותו הדבר עם ג'יימס, נזפתי.
- כן

81
00:06:07,325 --> 00:06:10,161
- עדיין לא נרגעתי.
- כמובן

82
00:06:11,037 --> 00:06:14,123
דרך אגב, בוא נדבר על נייט.
האם אתה רוצה לסיים את זה?

83
00:06:15,041 --> 00:06:19,337
אוקיי, אתה לא תזכור.
כי הייתי אז בן 10.

84
00:06:19,837 --> 00:06:21,506
הוא היה החבר שלי בתיכון

85
00:06:22,131 --> 00:06:26,594
כן, קפטן קבוצת הכדורגל
כשסיימתי את הלימודים, הייתי בראש בית הספר שלי.

86
00:06:26,677 --> 00:06:29,889
התרחקנו כשהלכנו לאוניברסיטאות שונות.

87
00:06:29,972 --> 00:06:31,140
לא שמרת על קשר?

88
00:06:31,224 --> 00:06:34,811
כן, אבל לחבר שלי
כששמעתי שהתגרשתי,

89
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
הוא שלח לי DM באינסטגרם.

90
00:06:37,897 --> 00:06:40,983
נייט גם התגרש וגר בלוס אנג'לס.

91
00:06:41,067 --> 00:06:44,529
אוקיי, אבל איך זה קורה
האם זה הפך לאירוסין?

92
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
זה נראה נכון.

93
00:06:46,656 --> 00:06:50,034
לא הבנתי שהזמן עבר ביום שנפגשנו לראשונה.

94
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
מתי זה?

95
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
לפני חודש

96
00:06:54,705 --> 00:06:57,291
אני יודע, אבל החדשות הגדולות באמת הן
הישארו נפרדים

97
00:06:59,127 --> 00:07:02,755
מה שאני מתכוון הוא, המחר שלנו
תתחתן בקליר ריבר

98
00:07:02,839 --> 00:07:05,633
תהיה שושבינה

99
00:07:05,716 --> 00:07:09,637
- אתה מתחתן מחר?
- בבית העירייה

100
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
- הו אלוהים
- כן

101
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
-סליחה?
-האם אתה כאן?

102
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
- ג'ואי, אתה יכול להסתכל עליי לרגע?
- כן

103
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
אני רוצה לבדוק מה שכרתי.

104
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
אני אשלח לך הודעה, נתראה מאוחר יותר.
- כן

105
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
אחותי מתחתנת מחר.
תגיד מזל טוב.

106
00:07:35,329 --> 00:07:38,249
למה אתה מתכוון?
אנחנו יוצאים כבר חודש, אתה מאמין?

107
00:07:38,332 --> 00:07:40,376
זו חתונה מהירה במיוחד.

108
00:07:40,460 --> 00:07:43,129
להיות סופר מהיר
הכלה חייבת להיות בהריון

109
00:07:43,212 --> 00:07:45,631
אז מה אם נתחתן?

110
00:07:45,715 --> 00:07:47,758
-האם תרצה להתרכז?
- בסדר

111
00:07:47,842 --> 00:07:51,053
כן, אבל גם נפגשתי
זמן לא רב לאחר מכן הצעתי לך נישואים.

112
00:07:51,137 --> 00:07:54,223
אבל יומיים אחרי שהצעתי נישואים
אתה לא נשוי.

113
00:07:54,307 --> 00:07:56,350
אחותי יצאה מדעתה כרגע.

114
00:07:58,728 --> 00:08:01,689
-למה?
- זה לא עניינך.

115
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
הוא נראה כמו אדם כועס.
כמובן שאני כועס, זה עניין של אחותי.

116
00:08:05,401 --> 00:08:08,321
דברים להתחרט עליהם
עדיף לא לעשות את זה

117
00:08:08,404 --> 00:08:13,284
אתה זוכר מה המורה אמרה?
קח שקט נפשי עבור התינוק שלך

118
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
אני יודע, אני ארגע.

119
00:08:17,497 --> 00:08:19,123
מה זה המפה הזו?

120
00:08:19,207 --> 00:08:21,876
אני חושב מה לעשות עם האדמה.

121
00:08:21,959 --> 00:08:24,837
לקבלת אישור בנייה מחדש
זה לוקח שנה.

122
00:08:24,921 --> 00:08:26,088
מה אתה הולך לעשות?

123
00:08:26,172 --> 00:08:28,925
ובכן, אם הייתה דרך להרוויח כסף

124
00:08:29,008 --> 00:08:32,470
בשבילנו עם הכסף הזה
התכוונתי לבנות משהו.

125
00:08:33,054 --> 00:08:35,389
באמת? זה רעיון מצוין

126
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
האם זה כך?

127
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
- נשיקה?
- כן

128
00:08:39,185 --> 00:08:41,145
- אני אוהב את זה, אני אוהב את זה
-גם אני

129
00:08:42,355 --> 00:08:44,148
- אל תגזים.
- כן

130
00:08:46,651 --> 00:08:48,861
ג'ק, מל עסוק.

131
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
- כן, אל תגיד כלום.
- כן

132
00:08:51,113 --> 00:08:54,033
האם אני יכול לצאת לזמן מה בהפסקת הצהריים?

133
00:08:54,116 --> 00:08:58,329
-בסדר, מה קורה?
שיעורים פרטיים של האפקידו של יוליה

134
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
שיעורים פרטיים? שניכם מסתדרים טוב?

135
00:09:00,706 --> 00:09:02,792
נכון לעכשיו, אין שום דבר מלבד האפקידו.

136
00:09:02,875 --> 00:09:05,169
אל תזלזל בעצמך
אני סומך עליך

137
00:09:25,648 --> 00:09:27,733
השלט הרחוק חמק לי מהיד

138
00:09:34,740 --> 00:09:36,367
- הנה.
- תודה לך

139
00:09:37,285 --> 00:09:41,414
-האם תרצה לצפות בטלוויזיה?
אני רוצה להקליט את התוכנית האהובה עליי.

140
00:09:41,497 --> 00:09:42,748
האם אנסה את זה?

141
00:09:43,416 --> 00:09:46,836
אם יש לך דוקטורט בהנדסה, לא היית יודע שזה לא קל.

142
00:09:50,631 --> 00:09:51,841
איזה יום זה, מולי?

143
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
- אתה חתיך
אני לא מולי

144
00:09:54,802 --> 00:09:58,431
- זהו כפתור ההפעלה
- זו טלוויזיה שאני משתמש בה כבר 10 שנים.

145
00:09:58,514 --> 00:10:01,309
אני עדיין לא מצליח לחשוב על משהו מהר.

146
00:10:02,310 --> 00:10:05,896
ורנון הלך לעבודה מוקדם יותר.
בוא נאכל ארוחת ערב ביחד

147
00:10:06,564 --> 00:10:08,190
אני אבשל

148
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
קו הדם של ורנון ברור.

149
00:10:10,693 --> 00:10:13,195
קיבלתי לינה חינם, אז אני צריך להחזיר את הטוב.

150
00:10:13,821 --> 00:10:15,114
יש לך אטריות כוסמת?

151
00:10:15,197 --> 00:10:19,368
לא, זה יהיה בג'קס בר.
בוא נלך ביחד

152
00:10:19,910 --> 00:10:21,912
אוקיי, מתי כדאי לנו ללכת?

153
00:10:22,413 --> 00:10:25,207
איך להקליט תוכנית ברגע שהיא עולה על דעתך

154
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
-מה הכותרת?
- 'סכנה!'

155
00:10:29,253 --> 00:10:33,883
צפו בערוץ 11 בשעה 17:00
זה היה מספר 13?

156
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
זה מספר 13

157
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
זה נעשה

158
00:10:42,850 --> 00:10:45,311
אוקיי, איינשטיין, בוא נלך.

159
00:10:49,774 --> 00:10:53,402
נייט לא בא?
ניסיתי לבוא, אבל הייתי מותש.

160
00:10:54,028 --> 00:10:56,489
לא הערת אותי אתמול בלילה
נהגתי לבד

161
00:10:57,073 --> 00:10:59,033
- ממש אכפת
- כן

162
00:10:59,533 --> 00:11:01,786
זה ההפך הגמור מביל.

163
00:11:01,869 --> 00:11:03,496
תמיד תחשוב עלי קודם

164
00:11:04,205 --> 00:11:06,374
- מצוין, כן
- כן

165
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
למה שלא תברך אותי על האירוסין שלי?

166
00:11:12,880 --> 00:11:16,467
זה... חכה רגע

167
00:11:17,802 --> 00:11:20,763
המורה, אני מצטער, זה ייקח רק רגע.
- כן

168
00:11:21,555 --> 00:11:25,267
המורה, אלא אם כן זה דחוף,
אני יכול להתקשר אליך שוב?

169
00:11:25,351 --> 00:11:29,689
מל, ב-North Point Hunter's Watch
אירעה תאונה

170
00:11:29,772 --> 00:11:30,940
איזו תאונה?

171
00:11:31,023 --> 00:11:34,819
אני לא יודע את הפרטים, ברט התקשר.
הקבלה שם גרועה.

172
00:11:34,902 --> 00:11:36,696
אוקיי, מה אני יכול לעשות?

173
00:11:36,779 --> 00:11:39,699
התקווה לא תענה גם אם תתקשר אליה.
אני לא יכול ליצור קשר עם דני.

174
00:11:39,782 --> 00:11:44,745
לך לתקווה ושאל מתי אני
אתה יכול להגיד לי שאני לא יודע אם אני אלך הביתה?

175
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
בטח, הודעת לשירותי החירום?

176
00:11:47,206 --> 00:11:49,041
בוא נגלה קודם את המצב.

177
00:11:49,542 --> 00:11:53,796
אם אני צריך אמבולנס, אז אני אתקשר אליו.

178
00:11:53,879 --> 00:11:56,090
אוקיי, מה עם בית החולים?

179
00:11:56,173 --> 00:11:59,969
אין חולים שמורים.
אנא המתן לכל מקרה.

180
00:12:00,052 --> 00:12:01,303
בטח, אני אעשה זאת.

181
00:12:01,804 --> 00:12:05,307
אוקיי, אני אבדוק את המצב ואצור איתך קשר שוב.

182
00:12:12,398 --> 00:12:13,607
- אחות
- כן

183
00:12:13,691 --> 00:12:15,025
אני מצטער

184
00:12:15,693 --> 00:12:18,779
אירע מצב חירום
אומרים שאתה הולך לשם עם קמרון.

185
00:12:18,863 --> 00:12:20,448
אני בכוננות חירום

186
00:12:20,531 --> 00:12:21,741
- זה בסדר
- כן

187
00:12:23,033 --> 00:12:25,077
עבורי ועבור נייט
למה אתה כל כך שלילי?

188
00:12:25,161 --> 00:12:28,706
סליחה, לא התכוונתי להיות שלילי.
כי זה ריאלי

189
00:12:28,789 --> 00:12:30,458
אני יודע שזה פתאומי

190
00:12:30,541 --> 00:12:35,129
אוקיי, אז קח את הזמן שלך.
תחשוב לאט.

191
00:12:37,131 --> 00:12:39,216
למה לחכות?

192
00:12:39,300 --> 00:12:41,761
נישואים הם תאונה קשה

193
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
אני לא רוצה שתעשה שום דבר שתתחרט עליו.

194
00:12:44,555 --> 00:12:48,017
חשבתי שאולי אכשל
אני לא רוצה לחיות בלי היסוס

195
00:12:48,100 --> 00:12:52,646
אני מפחדת שאחותי תהיה לבד
אני חושב שאני רוצה להתחתן

196
00:12:55,024 --> 00:12:58,277
אחותי הייתה מאז שהייתה בת 15.
מעולם לא הייתי לבד

197
00:12:58,360 --> 00:13:04,658
לא חיפשתי את זה
נייט הופיע שוב בטעות

198
00:13:04,742 --> 00:13:08,078
כדי להוכיח שזה בסדר להיות לבד
לא יכול לפספס איש טוב

199
00:13:08,162 --> 00:13:14,835
אני יודע, אני לא אומר שאתה צריך לפספס את זה.
אל תמהר

200
00:13:15,836 --> 00:13:21,717
כמה מתאים?
6 חודשים, שנה, 5 שנים?

201
00:13:23,052 --> 00:13:25,137
אחותי, תשאלי את עצמך

202
00:13:27,431 --> 00:13:29,016
למה אתה כל כך ממהר?

203
00:13:29,558 --> 00:13:34,146
אני כבר יודע את התשובה
אני לא מפחד מאהבה

204
00:13:41,153 --> 00:13:43,197
-תקווה!
-הנה אתה.

205
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
אנו שמחים שבאת

206
00:13:45,366 --> 00:13:46,617
גם אני

207
00:13:48,452 --> 00:13:49,829
ליזי
- שלום

208
00:13:49,912 --> 00:13:52,540
אני מצטער שלא יכולתי לשלוח לך הודעה אתמול בלילה.
הייתי עם אשתי.

209
00:13:52,623 --> 00:13:55,918
זה בסדר, מה אתה עושה הערב?

210
00:13:56,544 --> 00:13:58,838
האם ניפגש ונבלה כמו פעם?

211
00:13:58,921 --> 00:14:01,298
לא, החלטתי להכין ארוחת ערב.

212
00:14:01,799 --> 00:14:05,678
- בסדר
חכה רגע, גם אתה רוצה לבוא?

213
00:14:06,554 --> 00:14:09,640
לשניכם לא יהיה אכפת.
-בסדר

214
00:14:09,723 --> 00:14:12,893
אז, האם מטיף בפנים?

215
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
- לך למטבח.
אז, נתראה מאוחר יותר בערב.

216
00:14:22,444 --> 00:14:24,446
- הנכד של המורה?
- כן

217
00:14:24,947 --> 00:14:27,324
- מגניב
- פשוט ככה.

218
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
אני לא מבין

219
00:14:29,451 --> 00:14:32,872
גם אם אתה מתנהג בחביבות, אתה מתייחס אליי כאל זר

220
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
פוביה טיפוסית להתנחלויות.

221
00:14:35,666 --> 00:14:39,587
כל גבר סובל
זו מחלה מפחידה.

222
00:14:40,170 --> 00:14:44,508
האם גם דני כזה?
- או שאולי יש משהו להסתיר

223
00:14:49,889 --> 00:14:51,015
חכה רגע

224
00:14:51,098 --> 00:14:55,769
אחותה הגדולה של מל יצאה עם הבחור ההוא
עבר רק חודש?

225
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
שירלי אמרה שהיא שמעה את זה ישירות מעצמה.

226
00:14:59,231 --> 00:15:00,649
אני בטח ממש שמח

227
00:15:00,733 --> 00:15:04,778
להכיר אנשים כמו שצריך
יש עונה לעבור

228
00:15:04,862 --> 00:15:06,614
באמת? באיזו עונה?

229
00:15:06,697 --> 00:15:07,823
עונת הגשת הכנסה

230
00:15:08,657 --> 00:15:10,492
חופשות סוף שנה וראש השנה, חורף

231
00:15:11,201 --> 00:15:15,164
בוא נחזור לנושא הראשי.
מדור לילי בגן הקהילתי.

232
00:15:15,247 --> 00:15:17,291
אני אעקוב אחר החלטתך.

233
00:15:17,374 --> 00:15:21,211
אוקיי, מיני ורדים סגולים בכניסה.

234
00:15:21,295 --> 00:15:23,547
אני שוקל לשתול אותו.

235
00:15:23,631 --> 00:15:27,801
זה בצפון מערב, אז סוקולנטים מתאימים.

236
00:15:27,885 --> 00:15:30,638
לשרוד את החורף כאן
זה חייב להיות צמח עסיסי עמיד בפני קור.

237
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
מה עם פטוניות?

238
00:15:32,097 --> 00:15:33,807
קשה כמו ורד

239
00:15:33,891 --> 00:15:37,853
אז פשוט השתמש בעץ תאשור.

240
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
אני לא יכול לא לצאת.

241
00:15:41,231 --> 00:15:45,611
התחל עם האדמה, חיפוי ו
שבבי עץ זקוקים לדשן

242
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
ובכן, ארבעתנו

243
00:15:47,613 --> 00:15:51,533
עם הקבלן בעוד שעה
החלטנו לדון בזרע.

244
00:15:51,617 --> 00:15:53,410
אני לא יכול ללכת, ניק לקח את המכונית.

245
00:15:54,036 --> 00:15:55,329
אני אקח אותך לשם

246
00:15:55,412 --> 00:15:57,790
- האם אני יכול לנהוג?
- כמובן

247
00:15:57,873 --> 00:16:02,294
במקום לבנים בשביל ההליכה
עדיף לקלף את האבן.

248
00:16:02,378 --> 00:16:04,129
כן, אני אוהב את זה.

249
00:16:05,589 --> 00:16:08,050
-יש לך פעמונים?
- אני אשמור אותו בטלפון שלי.

250
00:16:13,806 --> 00:16:15,849
ברי, למה אתה כאן?

251
00:16:16,350 --> 00:16:18,602
חשבתי שבאת בגלל ברי.
-מה קורה?

252
00:16:19,561 --> 00:16:24,400
התביעה האשימה את ג'ימי
אני הולך להאשים אותך בהריגה בנסיבות מחמירות.

253
00:16:24,483 --> 00:16:27,569
תקיפה של מגדל קנאביס מתחרה
איבדתי את העין

254
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
רגע, מתי ג'ימי יצא מהכלא?

255
00:16:30,739 --> 00:16:34,952
על עובדי אמרלד ווד
כל האישומים בוטלו

256
00:16:35,035 --> 00:16:35,869
זה 'הוסר'?

257
00:16:36,912 --> 00:16:37,955
זה מדהים

258
00:16:38,038 --> 00:16:42,042
סיכנתי את חיי
אתה אפילו לא יכול לעשות את זה כמו שצריך?

259
00:16:42,126 --> 00:16:45,504
עשית את זה נכון, הבעיה היא שאתה...
-אני?

260
00:16:45,587 --> 00:16:46,797
- אל תיגע בגוף שלי!
- היי!

261
00:16:46,880 --> 00:16:50,467
תירגע והקשיב קודם.

262
00:16:50,551 --> 00:16:53,345
- בסדר
פגיעה חמורה בנסיבות מחמירות היא פשע חמור.

263
00:16:53,429 --> 00:16:57,224
לג'ימי יש עבר פלילי שני.
אתה תישפט למאסר עולם.

264
00:16:57,766 --> 00:17:02,563
אז הצעתי עסקה.
אם תעיד נגד קלווין,

265
00:17:02,646 --> 00:17:05,899
אומרים שזה מנקה את הזהות שלך.
אפילו זרע לא נאכל

266
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
הפסיכוטי הזה הוא הנאמן של קלווין.

267
00:17:09,653 --> 00:17:15,325
הוא אמר את זה גם לתובע.
אז בבקשה בוא קדימה

268
00:17:15,409 --> 00:17:18,495
אתה יודע מה החולשה שלו

269
00:17:20,164 --> 00:17:21,248
אתה מחליט

270
00:17:28,130 --> 00:17:29,173
כמה נשאר?

271
00:17:29,256 --> 00:17:34,011
כ-6 ק"מ, הדרך די קשה מעתה ואילך.

272
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
הלכת לאיבוד?

273
00:17:40,559 --> 00:17:45,439
זה לא ככה, אלא לפני שהשמש שוקעת
אני צריך למהר לצאת מההר.

274
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
כשהשמש שוקעת?

275
00:17:47,191 --> 00:17:50,778
אז זה יהיה לילה ארוך וארוך

276
00:18:05,125 --> 00:18:07,252
זה מריח כמו מאלט, זה בסדר.
-באמת?

277
00:18:10,672 --> 00:18:12,132
-מל
- ג'ק

278
00:18:12,216 --> 00:18:13,592
מה קרה?

279
00:18:13,675 --> 00:18:17,429
בדרך לבית של הופ
עצרתי לביקור מהיר.

280
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
חכה רגע

281
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
בסדר

282
00:18:21,517 --> 00:18:23,477
-האם תרצה את החשבון?
- כן

283
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
אתה בטיול?
או שזה כביש חולף?

284
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
עצרתי בדרך לוושינגטון.

285
00:18:29,066 --> 00:18:33,028
אם אתה צריך לינה
אכיר לכם צימר טוב.

286
00:18:33,112 --> 00:18:35,906
ליד פורטלנד
אני הולך לגלמפינג

287
00:18:35,989 --> 00:18:36,865
גלמפינג?

288
00:18:36,949 --> 00:18:39,827
כן, שכרתי Airstream.
זה ממש מגניב

289
00:18:39,910 --> 00:18:41,495
הפנים בסגנון ארט דקו.

290
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
כל החברים שלי אומרים שזה הכי טוב

291
00:18:43,330 --> 00:18:44,873
באיזה אופן?

292
00:18:44,957 --> 00:18:48,001
זה יותר זול ממלון וזה משהו חדש.

293
00:18:48,085 --> 00:18:50,462
ההזמנות מתמלאות מהר אז אתה צריך למהר.

294
00:18:52,840 --> 00:18:55,425
נשמע כיף, נסיעה נעימה

295
00:18:55,509 --> 00:18:56,343
תודה לך

296
00:18:57,719 --> 00:19:02,057
-רוצה משהו לאכול?
לא, אני חייב ללכת לבית של הופ.

297
00:19:02,891 --> 00:19:04,434
יש לך מה להגיד?

298
00:19:04,518 --> 00:19:08,063
אני צריך את עצתכם
פגשתי את אחותי קודם.

299
00:19:08,147 --> 00:19:12,526
אחותי אמרה שהיא מפחדת להיות בודדה.

300
00:19:12,609 --> 00:19:14,319
הוא הרגיש רע

301
00:19:14,403 --> 00:19:15,529
- כמובן
- כן

302
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
אבל להשמיע צליל שנעים להאזין לו,
אני חייב לשקר

303
00:19:18,782 --> 00:19:22,911
הם אומרים שהם עשו את זה מאהבה.

304
00:19:22,995 --> 00:19:24,621
אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות

305
00:19:25,205 --> 00:19:26,582
כן, זה נכון

306
00:19:26,665 --> 00:19:30,878
דרך אגב, הייתי בדרך לבית של הופ.
האם תרצה לקחת את זה?

307
00:19:30,961 --> 00:19:33,463
-בסדר, נתראה מאוחר יותר.
-תודה

308
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
ניק

309
00:19:37,718 --> 00:19:40,179
- סיימת?
כן, כאן

310
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
חכה רגע!

311
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
- יש לי משהו לשאול אותך.
-מה זה?

312
00:19:46,226 --> 00:19:48,770
אתה מכיר את Airstream, נכון?
כדור כסף?

313
00:19:48,854 --> 00:19:51,440
כיצד ליצור אתר קמפינג לרכב

314
00:19:51,523 --> 00:19:55,194
- כמה עולה לקבל אישור?
- אין צורך באישור

315
00:19:55,277 --> 00:19:58,322
-אין צורך?
- כן, טיפול בשפכים ו

316
00:19:58,405 --> 00:20:00,824
כל מה שאתה צריך זה אספקת מים וחיבור לחשמל.

317
00:20:00,908 --> 00:20:04,161
יש שני דברים
חיבור החשמל פשוט.

318
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
למה? צריך מערת גבר?

319
00:20:06,955 --> 00:20:09,291
לא, אני צריך הכנסה.

320
00:20:10,417 --> 00:20:14,087
אם אתה רוכש 1 או 2 יחידות ומשכיר אותם,
אני חושב שזה יעזור לי להחזיר את ההלוואה.

321
00:20:14,171 --> 00:20:15,964
אני צריך להכין 4 או 5 יחידות.

322
00:20:16,048 --> 00:20:18,133
-האם אתה חושב שזה יכניס כסף?
- כמובן

323
00:20:18,217 --> 00:20:20,677
אם זה סוג כזה של עסקים, המדינה צריכה גם להשקיע.

324
00:20:20,761 --> 00:20:23,388
- אתה בטוח?
- ואז

325
00:20:24,389 --> 00:20:25,557
כן, זה יהיה נחמד אם תגיד את זה.

326
00:20:27,267 --> 00:20:30,687
תוכניות דיג וסיורי קיאקים זמינות גם כן.
אתה יכול לעשות את זה

327
00:20:30,771 --> 00:20:32,397
מטיף אוהב את זה.

328
00:20:32,481 --> 00:20:36,360
עשה תוכנית עסקית
אז בואו נדון בפירוט.

329
00:20:36,443 --> 00:20:37,527
אוהב

330
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
אני אכין אותו בהקדם האפשרי

331
00:20:41,698 --> 00:20:43,283
אוקיי, אני אחכה.

332
00:20:50,082 --> 00:20:51,416
זה תורך, נסה את זה

333
00:20:53,835 --> 00:20:54,670
אוהב

334
00:20:55,671 --> 00:20:56,755
ככה?

335
00:20:58,006 --> 00:20:59,841
אחרי שעשיתי את זה…

336
00:21:01,510 --> 00:21:04,263
עבודה טובה, מושלם

337
00:21:04,346 --> 00:21:06,556
תודה למדריך הנהדר.

338
00:21:08,517 --> 00:21:11,103
אתה מתכוון להעיר אותי? או לא…

339
00:21:12,479 --> 00:21:13,438
כן, כמובן

340
00:21:17,317 --> 00:21:19,695
אוקיי, נלך עכשיו?

341
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
בסדר

342
00:21:22,155 --> 00:21:24,700
אני יכול לשאול אותך משהו לפני זה?

343
00:21:24,783 --> 00:21:27,077
- בטח.
- כשיוצאים לפיקניק

344
00:21:27,160 --> 00:21:30,831
בסל
ראיתי תמונה.

345
00:21:30,914 --> 00:21:34,543
אתה וילד מסוים
הייתה תמונה של אישה

346
00:21:34,626 --> 00:21:39,715
כן, עם כריסטופר.
זו פייג', אמו.

347
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
איך אתם מכירים אחד את השני?

348
00:21:42,509 --> 00:21:45,387
זה קצת מסובך

349
00:21:45,470 --> 00:21:48,640
האם זה אומר שזו הייתה מערכת יחסים מסובכת?

350
00:21:48,724 --> 00:21:52,060
שניהם כבר לא כאן.

351
00:21:53,186 --> 00:21:55,772
- האם אחזור?
- בכנות

352
00:21:56,982 --> 00:21:58,442
אני לא יודע

353
00:21:58,525 --> 00:22:01,695
זה לא המקום שלי להגיד שום דבר.

354
00:22:03,447 --> 00:22:05,741
אוקיי, אני מבין.

355
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
זה הכל עבור השיעור של היום.
- כן

356
00:22:09,536 --> 00:22:12,581
החלטנו לאכול צהריים ביחד
אני אצטרך לדחות את זה למועד מאוחר יותר.

357
00:22:14,333 --> 00:22:16,376
בסדר, בסדר.

358
00:22:16,960 --> 00:22:20,005
אם אתה צריך עוד שיעורים פרטיים
שלח לי הודעה

359
00:22:20,922 --> 00:22:22,674
בסדר, בסדר.

360
00:22:31,350 --> 00:22:32,559
- שלום
- ברוך הבא

361
00:22:32,642 --> 00:22:34,102
ג'ק רוצה שאביא לך פשטידה.

362
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
ואתה לא עונה לטלפון.
המורה אמרה לי ללכת ולספר זאת באופן אישי.

363
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
עם מר קמרון
הלכת לנורת' פוינט?

364
00:22:40,067 --> 00:22:42,235
- בסדר
- הייתה תאונה.

365
00:22:42,319 --> 00:22:44,279
אני לא יודע מתי אחזור

366
00:22:44,363 --> 00:22:47,491
- אל תדאג.
-תודה על שהודעת לי

367
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
מקווה, אני מצטער.
אפשר להיכנס לרגע?

368
00:22:50,035 --> 00:22:52,454
- כמובן
-תודה

369
00:22:52,537 --> 00:22:55,624
תהיתי מה שלומך.

370
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
מה שלומך?

371
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
ואז כאבי ראש ואובדן זיכרון
זה כבר לא שם?

372
00:22:59,878 --> 00:23:02,631
- זה משתנה מיום ליום.
- אוקיי, זה נהדר.

373
00:23:02,714 --> 00:23:04,466
זה אומר שיש התקדמות.

374
00:23:04,549 --> 00:23:06,134
אתה יכול להגיד כך.

375
00:23:06,218 --> 00:23:07,969
אבל אני חייב להתקלח

376
00:23:08,053 --> 00:23:11,223
מל גם מאוד עסוקה באחותה.

377
00:23:11,306 --> 00:23:13,350
איך אתה יודע שאחותך כאן?

378
00:23:14,184 --> 00:23:15,060
הו, זה נכון

379
00:23:15,727 --> 00:23:17,104
זה מספיק כדי להפוך לנושא שיחה.

380
00:23:17,187 --> 00:23:19,231
למה לא?

381
00:23:19,314 --> 00:23:23,110
אמרתי לאחותי לדחות את נישואיה.

382
00:23:23,193 --> 00:23:25,320
הנקודה אינה משתנה.

383
00:23:25,404 --> 00:23:27,280
אתה נגד נישואים.

384
00:23:27,364 --> 00:23:29,825
לא בהכרח.

385
00:23:30,409 --> 00:23:32,911
הוא נראה בחור נחמד.

386
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
גם אחותי מאושרת.

387
00:23:36,164 --> 00:23:37,666
אבל למה?

388
00:23:39,793 --> 00:23:41,920
אני רק קצת מודאג.

389
00:23:42,546 --> 00:23:45,632
עניין כל כך רציני
אני לא יודע למה אני ממהר

390
00:23:45,715 --> 00:23:47,717
זה כל כך פזיז.

391
00:23:47,801 --> 00:23:49,302
אחותך פזיזה?

392
00:23:49,386 --> 00:23:52,389
החיים הם בלגן
לא ממש.

393
00:23:52,472 --> 00:23:55,600
אז למרות שזה קצת נמהר

394
00:23:55,684 --> 00:23:58,353
לרוב הדברים הסתדרו היטב.

395
00:23:58,437 --> 00:24:03,066
כן, אבל כשזה מגיע לעניינים חשובים כמו נישואים,
קבלת החלטות בחיפזון

396
00:24:03,150 --> 00:24:05,026
אני לא חושב כך.

397
00:24:05,569 --> 00:24:08,947
אני רק רוצה להגן על אחותי.

398
00:24:09,030 --> 00:24:10,240
אני יודע

399
00:24:10,323 --> 00:24:11,950
אבל תחשוב על זה ככה

400
00:24:12,033 --> 00:24:15,829
העיניים הרואות את העולם
למרות שזה שונה ממל

401
00:24:15,912 --> 00:24:18,874
אתה עושה את החיים שלך.

402
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
זה נכון

403
00:24:20,584 --> 00:24:22,294
אני לא מכיר את מל.

404
00:24:22,377 --> 00:24:24,629
כשהחלטתי להתחתן עם ורנון,

405
00:24:24,713 --> 00:24:27,048
זה לקח רק 5 דקות

406
00:24:27,883 --> 00:24:29,426
מימשת את זה בפועל?

407
00:24:29,509 --> 00:24:30,719
התחתנו תוך פחות מחודש.

408
00:24:30,802 --> 00:24:31,887
אין מצב!

409
00:24:32,888 --> 00:24:34,222
לא ידעתי

410
00:24:34,306 --> 00:24:36,308
אז אתה בצד של אחותי.

411
00:24:37,100 --> 00:24:39,769
מל, אני בצד שלך.

412
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
למרות שאמרתי לאחותי בכנות,

413
00:24:41,771 --> 00:24:44,107
אתה אומר שתתחתן?

414
00:24:45,108 --> 00:24:45,942
כן

415
00:24:46,026 --> 00:24:49,196
אם אתה לא רוצה לאבד את אחותך

416
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
עכשיו אנחנו צריכים לתמוך בו

417
00:24:53,366 --> 00:24:55,744
זה נכון, כן

418
00:24:55,827 --> 00:24:57,078
זה הגיוני.

419
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
זה נכון.

420
00:25:00,916 --> 00:25:03,335
-תודה שהקשבת.
-אתה מוזמן.

421
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
לך ותבלה עם אחותך.

422
00:25:06,796 --> 00:25:07,756
אני אעשה

423
00:25:20,435 --> 00:25:24,022
- המורה! קמרון! זה כאן!
- הגיע כמה שיותר מהר.

424
00:25:24,105 --> 00:25:25,982
עליתי לחפש אנטילופות חוד.

425
00:25:26,066 --> 00:25:29,319
ירדתי ראשון.
ברגע שזה נגע בקרקע, הרצפה קרסה.

426
00:25:30,612 --> 00:25:32,656
האם זה יכול להיות 4 מ'?

427
00:25:33,907 --> 00:25:36,159
צ'רלי, עצם השוק שלך
אני חושב שזה שבור

428
00:25:36,243 --> 00:25:38,828
ברט, בבקשה תן לי שני ענפים עבים.

429
00:25:38,912 --> 00:25:40,830
זה אורך רגליו של צ'רלי.

430
00:25:40,914 --> 00:25:42,916
צ'רלי, כשאתה נופל
פגעת בראש?

431
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
כן, יכולתי לראות כוכבים.

432
00:25:44,334 --> 00:25:47,504
האוזניים שלי מצלצלות והראש שלי כואב.

433
00:25:47,587 --> 00:25:48,630
- אני מבין.
- צ'רלי

434
00:25:48,713 --> 00:25:50,423
אני חושב שיש לי גם זעזוע מוח.

435
00:25:58,807 --> 00:26:01,726
מעניין מה החתול הביא הביתה

436
00:26:02,978 --> 00:26:04,271
חולדה שמנה

437
00:26:06,606 --> 00:26:08,858
-איפה עורך הדין?
- פיטרתי אותו.

438
00:26:10,360 --> 00:26:12,279
אני לא צריך דובר

439
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
מחושב היטב

440
00:26:22,455 --> 00:26:24,624
אתה עדיין לא מצליח להבין את המצב?

441
00:26:25,375 --> 00:26:26,585
על מה אתה מדבר?

442
00:26:27,711 --> 00:26:28,628
קלווין

443
00:26:28,712 --> 00:26:32,632
כשמדברים על עסקים
גירשתי אותך מהחדר.

444
00:26:34,217 --> 00:26:36,094
על מה דיברנו בינינו?

445
00:26:36,177 --> 00:26:37,554
תפסיק עם השטויות האלה

446
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
קלווין ניסה להיפטר ממך

447
00:26:39,264 --> 00:26:40,890
אמרתי שזה מטרד.

448
00:26:41,474 --> 00:26:45,020
אז עץ האזמרגד
זה על שמי.

449
00:26:46,062 --> 00:26:47,397
לא אתה

450
00:26:47,939 --> 00:26:50,775
לא משנה מה, אני לא אעשה עסקה.

451
00:26:51,901 --> 00:26:53,153
אתה חושב שיהיה לי אכפת?

452
00:26:55,113 --> 00:26:56,865
לא אכפת לי, ג'ימי.

453
00:26:56,948 --> 00:26:58,825
אני אגיד לך למה באתי

454
00:26:59,534 --> 00:27:01,244
מסתכל לתוך העיניים שלך

455
00:27:01,870 --> 00:27:04,706
אני כאן כדי להגיד לך שאני חופשי

456
00:27:06,041 --> 00:27:07,125
אתה?

457
00:27:08,084 --> 00:27:09,878
רק כלב כלוא בכלוב

458
00:27:14,507 --> 00:27:15,425
וונג מנג

459
00:27:20,597 --> 00:27:22,182
אני סקרן.

460
00:27:22,265 --> 00:27:24,100
כאשר ערך השימוש נעלם

461
00:27:25,226 --> 00:27:29,481
קלווין רוצה אותך
כמה זמן אחזיק אותך בחיים?

462
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
ריקי, מה קורה?

463
00:27:48,208 --> 00:27:50,669
כן, חוזה הגיוס הגיע.

464
00:27:52,170 --> 00:27:53,546
יצא כמו שרצית?

465
00:27:54,631 --> 00:27:56,216
בעצם כן

466
00:27:57,676 --> 00:27:58,968
אבל למה אני מרגיש רע?

467
00:27:59,052 --> 00:28:02,305
פתאום זה הרגיש אמיתי.

468
00:28:03,139 --> 00:28:05,725
מספיק כדי להפוך לחיל נחתים
מה אם אני לא חזק?

469
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
אתה מספיק חזק

470
00:28:07,435 --> 00:28:10,397
ג'ק, תסתכל עליי.
האם אתה נראה כאילו אתה טוב בלחימה?

471
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
זו הסיבה שאתה מקבל הכשרה.

472
00:28:12,107 --> 00:28:15,568
למד מיומנויות לחימה
מגביר את המורל בקרב המתגייסים

473
00:28:15,652 --> 00:28:18,196
- ככה זה.
הם אומרים שיש הרבה אנשים שהפסיקו.

474
00:28:18,738 --> 00:28:20,240
מה עלי לעשות אם גם זה קורה?

475
00:28:20,323 --> 00:28:22,826
אז תחזור, תמצא משהו אחר לעשות.

476
00:28:23,702 --> 00:28:26,621
אבל אתה לא תדע עד שתנסה.

477
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
- לא?
- זה נכון

478
00:28:27,789 --> 00:28:30,375
רק מתוך נימוס, אני צריך לנסות את זה.

479
00:28:30,458 --> 00:28:32,335
- כן, תודה
- כן

480
00:28:33,712 --> 00:28:35,046
- היי
- היי

481
00:28:35,130 --> 00:28:37,924
אתה כבר כאן, איך היה עם ג'וליה?

482
00:28:38,007 --> 00:28:40,844
זה... זה היה טוב

483
00:28:40,927 --> 00:28:42,470
זה פשוט נגמר קצת מוקדם

484
00:28:42,554 --> 00:28:44,222
אתה הולך להיות כאן אחר הצהריים?

485
00:28:45,265 --> 00:28:48,685
אוקיי, בוא נלך לבייקרסגרוב.
אני אבוא לבדוק את Airstream.

486
00:28:49,269 --> 00:28:51,563
אני רוצה לקנות כמה ולהשכיר אותם

487
00:28:51,646 --> 00:28:54,899
- כך אתה משלם את ההלוואה.
היי, רעיון טוב.

488
00:28:54,983 --> 00:28:56,234
- נכון?
- כן

489
00:28:56,317 --> 00:28:57,819
- לך לאט.
-תודה

490
00:29:01,823 --> 00:29:05,910
לחץ הדם הוא 90 מתוך 120
קצב הלב הוא 118

491
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
צ'רלי, לחץ הדם שלך תקין.

492
00:29:09,205 --> 00:29:12,292
קצב הלב שלי קצת גבוה.
כנראה בגלל הכאב

493
00:29:12,375 --> 00:29:14,169
הכן את זריקת המורפיום

494
00:29:14,252 --> 00:29:17,172
צ'רלי, עם סד
אני הולך לתקן את הרגליים שלי.

495
00:29:17,255 --> 00:29:18,715
בכנות

496
00:29:18,798 --> 00:29:21,342
גם אם אתה לוקח מורפיום
אתה תרגיש קצת כאב.

497
00:29:21,426 --> 00:29:22,635
- אני מבין.
- כמו

498
00:29:26,514 --> 00:29:27,766
בסדר, צ'רלי

499
00:29:30,727 --> 00:29:32,020
זה נעשה

500
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
- עזור לי כאן
- כן

501
00:29:33,980 --> 00:29:35,190
- אתה יכול להחזיק את זה?
- כן

502
00:29:35,273 --> 00:29:38,067
האם אתה מוכן, צ'רלי?

503
00:29:56,336 --> 00:29:58,087
-מל!
נייט

504
00:29:58,171 --> 00:30:00,507
-יש לך אחות?
לא, הלכתי לרוץ.

505
00:30:00,590 --> 00:30:04,260
-בסדר, אני אחזור מאוחר יותר.
ניסית להתקשר?

506
00:30:04,344 --> 00:30:07,472
כן, לתא הקולי
זה עבר ישר.

507
00:30:07,555 --> 00:30:09,808
יש לך מה להגיד?

508
00:30:11,935 --> 00:30:13,978
רק באתי להתנצל.

509
00:30:14,979 --> 00:30:19,150
כן, אבל עם נייט
זה לא משנה בכלל

510
00:30:19,234 --> 00:30:22,403
אחותי התגרשה
זה לא עבר כל כך הרבה זמן.

511
00:30:22,487 --> 00:30:26,324
רק מספיק
זה לא נראה כמו מה שציפיתי…

512
00:30:27,367 --> 00:30:29,702
אתה חושב שאנחנו ממהרים.

513
00:30:29,786 --> 00:30:32,121
- כן, זהו.
- בסדר

514
00:30:32,205 --> 00:30:34,499
אבל זה לא המקום שלי להתערב.

515
00:30:35,291 --> 00:30:36,125
אני לא יכול לעשות את זה.

516
00:30:36,209 --> 00:30:39,712
אז בכל מקרה
אני רוצה לתמוך באחותי.

517
00:30:40,213 --> 00:30:41,798
- אני מבין.
- כן

518
00:30:41,881 --> 00:30:44,717
אני אגיד לך שהלכתי לשם.
- כן

519
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
-תודה
-תודה

520
00:30:46,052 --> 00:30:46,970
נתראה שוב

521
00:30:56,938 --> 00:30:58,356
ג'ואי, זה אני

522
00:30:59,524 --> 00:31:01,192
אחי הצעיר ביקר זה עתה

523
00:31:01,943 --> 00:31:04,612
הסיפור על המאבק שהיה לנו על נישואינו
למה לא עשית את זה?

524
00:31:10,243 --> 00:31:13,872
היי, ג'ימי החליט לשתף פעולה.

525
00:31:14,747 --> 00:31:15,790
תודה, מה?

526
00:31:15,874 --> 00:31:19,127
מקום שבו קלווין עשוי להיות
הם אמרו לי

527
00:31:19,210 --> 00:31:21,421
זו סירה בשם 'Starkissed'

528
00:31:21,504 --> 00:31:23,423
שמעת על זה פעם?

529
00:31:24,173 --> 00:31:25,717
- לא
- אין?

530
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
בסדר

531
00:31:31,097 --> 00:31:32,140
סיימנו לדבר?

532
00:31:33,182 --> 00:31:35,476
אני יודע מה התוכנית של ברי.

533
00:31:35,560 --> 00:31:38,479
עד שקלווין יחזור לעסקים
אני אומר שאני הולך לשתול אותך

534
00:31:38,563 --> 00:31:40,064
אל תעשה טעויות

535
00:31:40,148 --> 00:31:45,069
הרפואה מגיעה מעץ אמרלד
אם המעורבות שלך תתגלה

536
00:31:45,153 --> 00:31:48,323
אני הולך ישר לתא.
- אל תדאג, בסדר?

537
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
ברי לא טיפש

538
00:31:50,700 --> 00:31:54,037
אבל יותר ממך
יש עוד כל כך הרבה מה להפסיד

539
00:31:54,120 --> 00:31:54,954
הבנתי?

540
00:31:55,580 --> 00:31:58,750
אז אם אתה באמת אוהב אותי

541
00:32:00,460 --> 00:32:01,878
שחרר את ברי

542
00:32:05,089 --> 00:32:07,508
אוקיי, טוב, שמעתי את החדשות.

543
00:32:10,887 --> 00:32:12,221
בריידי

544
00:32:13,598 --> 00:32:15,642
אתה פשוט מתעלם ממני

545
00:32:20,605 --> 00:32:21,814
מייק צודק

546
00:32:23,733 --> 00:32:24,817
ברי

547
00:32:25,318 --> 00:32:26,986
זה מסוכן מדי

548
00:32:27,070 --> 00:32:28,196
בריידי

549
00:32:28,738 --> 00:32:31,240
זו החלטה שלי

550
00:32:34,118 --> 00:32:35,036
בוא הנה

551
00:32:42,377 --> 00:32:44,212
מה שמך?

552
00:32:44,295 --> 00:32:47,423
עוף יאקיסובה
מנה יפנית מוקפצת

553
00:32:47,507 --> 00:32:50,468
- האם זה קשה להכנה?
- לא, זה קל מאוד.

554
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
למדתי את זה מאבא שלי כשהייתי בן 11.

555
00:32:53,805 --> 00:32:56,599
- זו הפעם הראשונה שאני מבשל כאן.
- באמת?

556
00:32:56,683 --> 00:33:00,311
-לא היה מי שילמד אותך?
כן, בעיקר קיבלתי את זה במשלוח או אכלתי בחוץ.

557
00:33:00,395 --> 00:33:03,815
לא, רק ההורים שלי אוכלים בחוץ.
אכלתי דגני בוקר בזמן שצפיתי בטלוויזיה

558
00:33:03,898 --> 00:33:05,733
- זה היה יותר מדי.
- לא.

559
00:33:05,817 --> 00:33:07,944
כמה טעים 'קפטן קראנץ'?

560
00:33:08,695 --> 00:33:12,824
הפה שלך כל כך אלגנטי
אני לא יודע אם הבישול שלי יהיה טעים

561
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
ברור שזה טעים

562
00:33:17,286 --> 00:33:21,207
מתי המורה והסבתא הופ מגיעים?

563
00:33:22,208 --> 00:33:24,085
סבא הלך לראות חולה חירום.

564
00:33:24,168 --> 00:33:26,379
אשתי הלכה לחנות לחומרי בניין.

565
00:33:26,462 --> 00:33:27,714
תכין את זה עכשיו

566
00:33:27,797 --> 00:33:30,174
אני אתחיל לבשל כשאשתי תבוא.

567
00:33:31,259 --> 00:33:33,428
מה אתה הולך לעשות אחרי שתסיים לבשל?

568
00:33:37,181 --> 00:33:40,977
למעשה, סוללת הטלפון שלי מתה.

569
00:33:41,060 --> 00:33:42,603
אני צריך להתקשר לאשתי

570
00:33:42,687 --> 00:33:44,814
אתה יכול להביא לי מטען?

571
00:33:44,897 --> 00:33:47,650
זה על השולחן בחדר האורחים.

572
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
כן

573
00:34:07,795 --> 00:34:10,006
"קלונופין (קלונאזפאם)
מרשם: ריאן קטלר"

574
00:34:18,431 --> 00:34:20,558
אז מה אמרת למל?

575
00:34:20,641 --> 00:34:23,561
כל אחד חי את החיים שלו
אמרתי שיש לך זכות בחירה

576
00:34:23,644 --> 00:34:24,604
זה נכון

577
00:34:24,687 --> 00:34:27,148
חוץ מזה, המשפחה היחידה שלי היא אחותי.

578
00:34:27,231 --> 00:34:30,151
האם אני יכול להפנות את הגב?

579
00:34:30,234 --> 00:34:31,319
זה נכון

580
00:34:31,402 --> 00:34:33,863
אני לא טוב בדברים כאלה

581
00:34:35,448 --> 00:34:38,117
מקווה, אתה לא פונה שמאלה כאן?

582
00:34:38,201 --> 00:34:40,870
- לא.
פנה שמאלה, ימינה.

583
00:34:40,953 --> 00:34:43,498
הלכתי לחנות חומרי בניין ברוס
אתה יודע כמה פעמים הייתי שם?

584
00:34:43,581 --> 00:34:45,374
אני יכול למצוא אותך אפילו בעיניים עצומות

585
00:34:53,049 --> 00:34:54,967
ג'ו אלן, אתה בסדר?

586
00:34:55,051 --> 00:34:58,304
כן, אני בסדר. אתה בסדר?

587
00:34:58,387 --> 00:35:01,432
אל תספר לאף אחד
במיוחד ורנון

588
00:35:02,016 --> 00:35:04,393
נהיגה זה עדיין יותר מדי בשבילי

589
00:35:07,146 --> 00:35:08,064
מקווה…

590
00:35:09,440 --> 00:35:12,985
כמו שאמרתי, לפני שהשמש שוקעת
אני חושב שזה היה לא בסדר לרדת מההר.

591
00:35:13,069 --> 00:35:17,031
כן, למרבה הצער
הייתי צריך להגיע לאזור הזה לעתים קרובות.

592
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
מגדל השמירה של הצייד הזה
זה כמו מלכודת מוות

593
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
מה אתה חושב על צ'רלי?

594
00:35:22,328 --> 00:35:25,331
למרבה המזל, ללא הקאות או סחרחורת

595
00:35:25,414 --> 00:35:27,708
אין לי קושי לנשום.

596
00:35:27,792 --> 00:35:29,752
גם לחץ הדם יציב

597
00:35:29,836 --> 00:35:31,796
דימום פנימי או

598
00:35:31,879 --> 00:35:33,923
אין נזק ראש רציני.
- כן

599
00:35:34,006 --> 00:35:37,009
ובכל זאת, מדובר בכמות קטנה
אני נוטל תרופות אנטי-טרומבוטיות

600
00:35:37,093 --> 00:35:38,678
אתה צריך לעקוב מקרוב

601
00:35:38,761 --> 00:35:42,682
לחץ דם או הכרה
תראה אם יש שינוי

602
00:35:42,765 --> 00:35:45,309
כן, המסוק מגיע עד כאן
אתה בטוח שאתה לא יכול לבוא?

603
00:35:45,393 --> 00:35:47,645
לא, היער צפוף מדי.

604
00:35:47,728 --> 00:35:50,064
אני אלך לקחת את הפרמדיקים.

605
00:35:50,148 --> 00:35:53,526
לסירוגין עם ברט
שים לב לזעזוע המוח של צ'רלי

606
00:35:53,609 --> 00:35:58,656
אני והפרמדיקים נגיע לקראת עלות השחר.
אז בוא נוציא אותו.

607
00:35:58,739 --> 00:36:01,951
יהיה חושך בבוקר
האם אתה יכול למצוא את הדרך?

608
00:36:02,034 --> 00:36:03,494
אני חייב למצוא את זה

609
00:36:03,578 --> 00:36:06,080
תחזיק מעמד רק עוד קצת
אני אחזור בהקדם האפשרי

610
00:36:06,164 --> 00:36:08,082
כן, אל דאגה כאן, תודה

611
00:36:20,928 --> 00:36:21,762
האם אתה כאן?

612
00:36:24,515 --> 00:36:25,600
ג'ק

613
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
למה אני מרגיש כל כך טוב?

614
00:36:29,520 --> 00:36:32,064
יצרתי מקור הכנסה שני

615
00:36:33,357 --> 00:36:34,609
אוהב

616
00:36:34,692 --> 00:36:36,027
קנה Airstream

617
00:36:36,110 --> 00:36:38,988
אני הופך את האדמה שלי לאתר גלמפינג.

618
00:36:39,071 --> 00:36:41,115
קניתי את Airstream הראשון שלי בזול.

619
00:36:41,199 --> 00:36:42,992
אם רק תשמור על המומנטום

620
00:36:43,075 --> 00:36:45,912
תוכל לבנות בית חדש

621
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
בסוף השנה

622
00:36:49,457 --> 00:36:50,708
אני כל כך שמח

623
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
באמת? הוא לא נראה מאושר.

624
00:36:53,502 --> 00:36:55,338
אני שמח, אני מצטער

625
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
בסדר

626
00:37:01,135 --> 00:37:03,054
משהו מכעיס אותך?

627
00:37:11,312 --> 00:37:12,480
למה אתה שותה?

628
00:37:13,606 --> 00:37:15,524
אני שמח על Airstream

629
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
לא, כשהלכתי לבר קודם לכן
שתית בירה.

630
00:37:21,656 --> 00:37:22,490
אני מבין

631
00:37:22,573 --> 00:37:26,786
אתה צופה בי? זה זה?

632
00:37:27,536 --> 00:37:29,664
זה לא מעקב.

633
00:37:29,747 --> 00:37:31,874
אחרי שהדבר הנורא הזה קרה אתמול בלילה

634
00:37:31,958 --> 00:37:33,751
אמרתי שאני לא אעשה את זה שוב.

635
00:37:33,834 --> 00:37:36,128
אבל כשחזרתי הביתה,
אני שותה אלכוהול

636
00:37:36,212 --> 00:37:40,841
בכנות, בערך בקבוק אחד או שניים
לא חשבתי שזו תהיה בעיה

637
00:37:40,925 --> 00:37:43,678
מהרגע שאני מתעורר בבוקר ועד שאני הולך לישון

638
00:37:43,761 --> 00:37:46,430
אני דואג מה לאכול ולשתות

639
00:37:46,514 --> 00:37:47,974
איך להתאמן…

640
00:37:48,766 --> 00:37:50,518
כדי להגן על התינוק.

641
00:37:50,601 --> 00:37:53,521
אבל אתה אומר לעצמך
אתה נראה כל כך אדיש.

642
00:37:53,604 --> 00:37:57,108
אני רוצה להיות כוח גם לך
אני עושה את העבודה שלי

643
00:37:57,191 --> 00:37:59,819
לונרגן, Charmaine, Zip

644
00:37:59,902 --> 00:38:02,321
אלו כל הבעיות שלי...

645
00:38:06,033 --> 00:38:09,203
האם אתה מרוצה עכשיו? קיבלת את הדרך שלך

646
00:38:09,287 --> 00:38:12,164
-על מה אתה מדבר?
דיברת עם נייט?

647
00:38:13,165 --> 00:38:16,168
- כן
-הודות לך, החתונה בוטלה.

648
00:38:16,752 --> 00:38:17,878
- הו אלוהים
- כן

649
00:38:17,962 --> 00:38:18,921
אחות

650
00:38:20,339 --> 00:38:21,173
אחות

651
00:39:25,696 --> 00:39:28,199
כתובית: Yang Mi-jeong