1
00:00:06,006 --> 00:00:10,218
"פסטיבל הרנסנס"

2
00:00:20,770 --> 00:00:22,147
זה המוצר הטוב ביותר.

3
00:00:22,647 --> 00:00:24,774
"ערמונים קלויים"

4
00:00:34,993 --> 00:00:37,412
- אני מצטער.
- לא

5
00:00:37,495 --> 00:00:40,540
אני זה שצריך להתנצל
ילדה יפה

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,458
הו אלוהים

7
00:00:43,793 --> 00:00:45,503
- עור או מתכת?
- שניהם.

8
00:00:45,587 --> 00:00:46,546
- האם אתה אוהב את זה?
- כן

9
00:00:47,172 --> 00:00:51,384
מצד שני...
תהיה בשקט, הלב הפועם שלי

10
00:00:51,468 --> 00:00:52,969
מה, הבגדים הישנים האלה?

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,680
הכי הרבה בעולם
איזו אישה יפה

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,140
אני לא יכול לעצור אותך

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,977
לא ראיתי אותך נכנס אתמול.
אני מצטער שנרדמתי

14
00:01:01,061 --> 00:01:04,189
זה בסדר
הופתעתי כי זה לא היה שם כשהתעוררתי בבוקר.

15
00:01:04,272 --> 00:01:06,858
בניית בית מרזח עם Preacher
הלכתי מוקדם לעבודה

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
חשבתי שאתה מנסה להתחמק ממני

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
- לא.
- לא?

18
00:01:10,403 --> 00:01:12,947
זה לא היה ככה, אבל אני לא אוהב להתווכח.

19
00:01:14,240 --> 00:01:18,328
הדעות חלוקות
אין צורך להתווכח

20
00:01:18,411 --> 00:01:20,246
אני אזכור את זה

21
00:01:21,581 --> 00:01:25,085
אני חייב להגיד למוריאל שאני כאן.
מיוריאל

22
00:01:25,168 --> 00:01:26,002
בוא נלך

23
00:01:27,879 --> 00:01:29,923
הקפד לצפות בדו קרב האבירים

24
00:01:30,006 --> 00:01:32,175
בפסטיבל שלנו
זה העסק הכי משתלם.

25
00:01:32,258 --> 00:01:33,134
- בטח.
- כן

26
00:01:33,843 --> 00:01:36,096
תראה, יש ג'ק.

27
00:01:36,179 --> 00:01:37,764
- שלום
שלום, מיוריאל

28
00:01:37,847 --> 00:01:41,810
אני מוכן להתחיל להתנדב
אני במרפאה, ג'ק בטברנה

29
00:01:41,893 --> 00:01:45,271
שניכם הגעת מאוחר, בבקשה תסלח לי.

30
00:01:45,355 --> 00:01:49,651
טים, זה ג'ק שרידן.
חיכיתי לג'ק

31
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
זה טים לונרגן.

32
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
אתה אחיו הצעיר של כריס.

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
הם דומים מאוד

34
00:01:58,409 --> 00:02:00,203
שלום, אני מל מונרו.

35
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
- נעים להכיר
- נעים להכיר

36
00:02:03,123 --> 00:02:05,250
זה כבוד לפגוש אותך באופן אישי.

37
00:02:05,333 --> 00:02:07,919
גם אני
אבל איך מגיעים לפסטיבל...?

38
00:02:08,002 --> 00:02:10,421
למעשה, אני בדרך לאורגון.

39
00:02:11,631 --> 00:02:14,175
עצרתי ליד הבר וראיתי שאתה כאן...

40
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
-האם אתה כאן כדי לראות אותי?
כן, יש לי משהו בשבילך.

41
00:02:18,555 --> 00:02:19,389
חכה רגע…

42
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
אני אחכה כאן

43
00:02:22,308 --> 00:02:23,143
-בסדר?
- כן

44
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
בוא נלך

45
00:02:34,154 --> 00:02:34,988
מה זה?

46
00:02:37,866 --> 00:02:42,537
ממש לפני שאחי מת
זה מכתב להורים שלי.

47
00:02:44,956 --> 00:02:48,793
תוך כדי ארגון המוסך
ראיתי את זה בקופסת התכשיטים של אמא שלי.

48
00:02:49,627 --> 00:02:51,921
כשהתקשרת לבית שלי

49
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
יכולתי לשמוע את האשמה בקולך.

50
00:02:55,675 --> 00:02:58,052
הבטחתי לקחת אותך הביתה
כי לא יכולתי לשמור אותו.

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
רציתי להגיד לך את זה

52
00:03:01,222 --> 00:03:03,975
אין לך ולא לנו רגשות של טינה.

53
00:03:06,269 --> 00:03:09,898
אני מקווה שאתה מרגיש פחות אשם אחרי שקראת את זה.

54
00:03:12,400 --> 00:03:15,862
תודה שבאת לספר לי באופן אישי.

55
00:03:18,823 --> 00:03:22,911
אני מצטער, לא משנה איך אתה מסתכל על זה
כל כך דומה...

56
00:03:24,495 --> 00:03:27,957
כשהייתי צעיר, אחי הגדול התגייס לצבא.
אני לא זוכר הרבה, אבל

57
00:03:28,041 --> 00:03:31,419
תקראו לי איש צוות

58
00:03:32,378 --> 00:03:35,089
ניסיתי לשמן את זה.

59
00:03:38,343 --> 00:03:39,969
כן, זה היה מאוד שובב.

60
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
הוא היה חבר טוב

61
00:03:44,432 --> 00:03:45,266
כנה ו

62
00:03:46,476 --> 00:03:47,310
נאמן ו

63
00:03:48,019 --> 00:03:50,772
כשדברים גרועים

64
00:03:51,522 --> 00:03:54,525
נהגתי להפיג את המתח עם בדיחה.

65
00:03:55,568 --> 00:03:56,778
כולם אהבו את זה

66
00:03:57,278 --> 00:03:58,446
ג'ק

67
00:04:00,406 --> 00:04:03,952
בכבוד רב, המכתב הזה
אני מקווה שזה עוזר

68
00:04:06,788 --> 00:04:07,622
תודה לך

69
00:04:14,712 --> 00:04:15,755
ג'ק

70
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
-מל
-ג'ק, אתה בסדר?

71
00:04:21,636 --> 00:04:22,553
זה בסדר

72
00:04:23,596 --> 00:04:25,556
ג'ק, למה באת?

73
00:04:26,641 --> 00:04:29,769
נכתב על ידי כריס לפני מותו
הוא נתן לי מכתב.

74
00:04:29,852 --> 00:04:32,772
הוא אמר שהוא מקווה שזה יעזור לי.

75
00:04:34,482 --> 00:04:37,026
אלוהים אדירים, קראת את זה?
- עדיין לא.

76
00:04:39,654 --> 00:04:41,864
בוא פשוט נלך הביתה.
- לא.

77
00:04:41,948 --> 00:04:45,076
אני אהיה לצידך
אני יכול לפנות לך מקום אם אתה רוצה.

78
00:04:45,159 --> 00:04:48,496
אני גם צריך לעשות Preacher וטברנה.
יש גם דו-קרב אחר הצהריים.

79
00:04:48,579 --> 00:04:50,873
אני יודע את זה, אבל תשאיר את זה למטיף.

80
00:04:50,957 --> 00:04:53,960
- איך אתה מרגיש חשוב יותר
- אני בסדר.

81
00:04:54,043 --> 00:04:55,503
- אתה בטוח?
-תאמין לי.

82
00:04:55,586 --> 00:04:56,713
- בסדר
- אל תדאג

83
00:04:57,755 --> 00:04:59,882
- נתראה מאוחר יותר
- כן

84
00:05:08,609 --> 00:05:11,695
"וירג'ין ריבר"
עונה 4-6

85
00:05:16,983 --> 00:05:17,900
- שלום
- שלום

86
00:05:20,403 --> 00:05:22,113
אתה יכול לתת לי את צינור הטבור?

87
00:05:22,905 --> 00:05:24,324
מהו צינור טבור?

88
00:05:24,407 --> 00:05:27,618
אני חושש שאשכח
נתתי לך את זה כדי לטפל.

89
00:05:27,702 --> 00:05:30,204
אני מניח שהשארתי את זה בבית

90
00:05:30,288 --> 00:05:33,499
- אתה לא יכול ללכת לקחת את זה?
- האם אתה חייב את זה?

91
00:05:33,583 --> 00:05:36,961
אני מוזיקאי בלי כלי
איך אנשים יודעים?

92
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
האם יש מנדולינה איפשהו כאן?
תהיה לירה

93
00:05:40,131 --> 00:05:43,468
אני לא רוצה ללכת עד הבית

94
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
מרחק 15 דקות

95
00:05:44,761 --> 00:05:46,179
זה 30 דקות הלוך ושוב.

96
00:05:46,262 --> 00:05:50,892
ורנון, מה קורה איתך היום?
כולכם על הקצה.

97
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
אני לא רוצה לדבר על זה כאן

98
00:05:53,603 --> 00:05:56,147
חוץ מזה, הייתי אמור להיפגש עם דני בקרוב.

99
00:05:56,230 --> 00:05:59,776
האם הרושם הראשוני לא אמור להיות טוב?

100
00:05:59,859 --> 00:06:02,779
התקווה עליזה כרגיל
זה יסתדר, אל תדאג

101
00:06:02,862 --> 00:06:04,113
אבל על מה הם לא מדברים?

102
00:06:05,948 --> 00:06:08,159
- אתה באמת רוצה לדעת?
- אז שאלתי.

103
00:06:08,242 --> 00:06:10,453
אתה זה שביטלת את התור לבית החולים

104
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
מה מיוריאל לא יודעת?
אמרתי לך שאני רק עושה רעש.

105
00:06:14,040 --> 00:06:16,250
אני רופא, יש דרך לברר?

106
00:06:17,085 --> 00:06:20,213
-למה שיקרת?
כי לא רציתי ללכת לבית החולים.

107
00:06:21,089 --> 00:06:23,633
תפסיק לתת לי פקודות

108
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
יש רק רחוב אחד בשבילך

109
00:06:25,635 --> 00:06:27,136
מה זה אומר?

110
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
תוך כדי מחזיק ומטלטל את כולם, כולל אותי

111
00:06:29,847 --> 00:06:32,350
אתה עצמך
הם אפילו לא ממלאים אחר הוראות הרופא

112
00:06:33,184 --> 00:06:35,186
היי, דני!

113
00:06:35,978 --> 00:06:37,814
דני, מה שלומך?

114
00:06:39,148 --> 00:06:41,150
- כן, תודה.
- אני הופ

115
00:06:42,860 --> 00:06:44,862
נחמד לפגוש אותך סוף סוף.

116
00:06:44,946 --> 00:06:48,408
גם אני, סבא שלי
התפארת הרבה.

117
00:06:48,491 --> 00:06:51,035
מולינס, אני מניח שהוא חתיך.

118
00:06:52,120 --> 00:06:54,914
אז, האם אתה אוהב את Virgin River?

119
00:06:54,997 --> 00:06:55,957
אני ממש אוהב את זה

120
00:06:56,040 --> 00:06:58,626
גם האנשים ידידותיים
גם מסלול ההליכה נהדר.

121
00:06:58,709 --> 00:07:03,381
חשבתי על זה
בקומה השנייה של בית החולים חם מאוד בלילה.

122
00:07:03,464 --> 00:07:07,343
מי משתמש במזגן מיושן?
כי אני עקשן

123
00:07:07,427 --> 00:07:08,594
זה בסדר

124
00:07:08,678 --> 00:07:09,929
האם אתה מכוסה בזיעה כשאתה מתעורר בבוקר?

125
00:07:11,597 --> 00:07:12,598
תראה את זה

126
00:07:12,682 --> 00:07:17,645
אתה יכול להישאר בבית שלי.
האם יש צורך לסבול?

127
00:07:19,647 --> 00:07:20,773
אתה בטוח?

128
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
כמובן

129
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
נכון, ורנון?

130
00:07:24,318 --> 00:07:25,820
כמובן

131
00:07:25,903 --> 00:07:27,029
טוב

132
00:07:27,113 --> 00:07:30,408
אני אשים את המפתח מתחת לשטיח.
היכנס והיכנס חופשי

133
00:07:30,491 --> 00:07:33,536
- תודה, אתה מאוד אדיב.
- לא.

134
00:07:33,619 --> 00:07:36,914
הישארו בנוחות בביתנו

135
00:07:38,875 --> 00:07:41,002
דני, מיוריאל מחפשת אותך

136
00:07:41,085 --> 00:07:44,046
- נתראה מאוחר יותר
- לך לראות

137
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
אני אלך

138
00:07:48,384 --> 00:07:49,760
מה אתה עושה?

139
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
הכרזת הפסקת אש

140
00:07:55,475 --> 00:07:56,809
- זהו.
- תודה לך

141
00:08:00,271 --> 00:08:01,814
כובע הנרי השמיני

142
00:08:02,940 --> 00:08:05,193
איזה כובע הוא חבש?
איך אתה יודע?

143
00:08:05,276 --> 00:08:07,695
חיפשתי על אן בולין.

144
00:08:08,571 --> 00:08:12,366
באמת האיש שחתך לך את הראש
אתה רוצה שאני אתלבש?

145
00:08:12,450 --> 00:08:14,160
קדימה ותכתוב

146
00:08:14,243 --> 00:08:16,787
אוקיי, אני כותב את זה בשבילך.

147
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
- הבנתי?
- בסדר

148
00:08:17,955 --> 00:08:18,789
בשבילך

149
00:08:20,708 --> 00:08:22,502
זה לגמרי מגוחך.

150
00:08:22,585 --> 00:08:25,129
זה פשוט מגניב, אבל...

151
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
בבקשה תן לי את זה

152
00:08:27,381 --> 00:08:29,300
את אמיצה, ליידי בולין.

153
00:08:29,383 --> 00:08:31,344
- תודה לך
-תודה

154
00:08:31,427 --> 00:08:33,179
בסדר, בוא נלך לטברנה.

155
00:08:33,262 --> 00:08:35,431
יופי, אם אתה משתכר
אתה אפילו לא תחשוב על הכובע.

156
00:08:35,515 --> 00:08:37,016
אתה לא הולך לשתות?

157
00:08:37,099 --> 00:08:39,143
החלטתי להראות את התלבושת שלי לאחי.

158
00:08:40,311 --> 00:08:43,814
לך לבד, אני אשאר כאן

159
00:08:46,359 --> 00:08:48,611
אני לא רוצה לפגוש את ג'ק

160
00:08:49,362 --> 00:08:51,239
-למה?
הגעתי אתמול בלילה לחצר העצים.

161
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
אתה מכעיס אותי

162
00:08:54,116 --> 00:08:57,370
ספר לי ביתר פירוט

163
00:08:57,453 --> 00:09:01,374
נשאלתי על יום הירי.
סיפרתי לך כל מה שידעתי.

164
00:09:01,457 --> 00:09:04,126
אתה ממשיך לדחוף אותי.

165
00:09:04,210 --> 00:09:06,379
כאילו אני מסתיר משהו

166
00:09:06,462 --> 00:09:07,755
אומרים שזה מאוד מלחיץ

167
00:09:07,838 --> 00:09:10,174
יש מישהו שאין לו לחץ?

168
00:09:10,258 --> 00:09:12,134
בריידי, הוא אח שלי

169
00:09:13,553 --> 00:09:17,223
אם שניכם מרגישים לא בנוח
העמדה שלי יכולה להיות בבעיה

170
00:09:17,306 --> 00:09:20,017
ברי, לאחר שחזר מעיראק

171
00:09:20,101 --> 00:09:22,937
ניסיתי שיכבדו אותי על ידי ג'ק.

172
00:09:23,646 --> 00:09:25,773
אבל לא משנה כמה הוא ניסה, ג'ק...

173
00:09:26,983 --> 00:09:29,986
לג'ק, תמיד הייתי ילד ילדותי.

174
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
בסדר

175
00:09:34,323 --> 00:09:36,325
"טברנה ישנה"

176
00:09:39,453 --> 00:09:41,497
שרידן, נבל מלוכלך!

177
00:09:41,581 --> 00:09:42,623
ג'ון וואנג

178
00:09:45,668 --> 00:09:49,088
-למה?
- בשנה שעברה, לבשת מכנסיים קצרים.

179
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
העסק התחיל?

180
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
האם אתה רוצה משקה, שופט?

181
00:09:54,802 --> 00:09:56,929
כידוע, זה יום חופש

182
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
תחזור בעוד 5 דקות

183
00:09:59,682 --> 00:10:01,225
בסדר

184
00:10:03,519 --> 00:10:05,021
מה זה התחפושת הזו?

185
00:10:05,104 --> 00:10:07,481
אני עושה מחזה עם ליזי.

186
00:10:07,565 --> 00:10:09,650
מדהים, רומיאו

187
00:10:09,734 --> 00:10:14,614
נראה ששניכם הציתו מחדש את האש.
לא, הרגע חזרתי לשיחה.

188
00:10:14,697 --> 00:10:16,532
היי, יש משפט כזה.

189
00:10:16,616 --> 00:10:18,534
אם אתה איטי אך יציב, תנצח במירוץ.

190
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
אל תקשיב ל-Preacher
תמשיכי, ספר לי את הלב שלך

191
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
אתה מבלבל אותי.

192
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
אוקיי, אני אסכם בקצרה.

193
00:10:26,667 --> 00:10:29,503
- לך תביא קצת בשר.
- אני מבין.

194
00:10:36,927 --> 00:10:38,596
מה קורה?

195
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
שום דבר כזה

196
00:10:43,142 --> 00:10:45,436
היי, מה זה?

197
00:10:51,400 --> 00:10:53,194
אתה מכיר את אחיו הצעיר של לונרגן טים?

198
00:10:55,154 --> 00:10:56,030
אני כאן

199
00:10:57,907 --> 00:10:58,991
לפסטיבל?

200
00:11:00,076 --> 00:11:05,581
מכתב מכריס להוריו
באתי לספר לך

201
00:11:08,918 --> 00:11:10,002
הלב שלי בטח כבד

202
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
איך אתה מרגיש?

203
00:11:15,299 --> 00:11:16,550
זה קצת מפחיד

204
00:11:17,551 --> 00:11:19,553
ההתנהגות זהה לכריס.

205
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
כן, אני מניח שכן.

206
00:11:23,474 --> 00:11:26,519
אם אתה רוצה להימנע
אני אקח אחריות על זה...

207
00:11:26,602 --> 00:11:29,855
לא, זה בסדר, תודה בכל מקרה

208
00:11:36,862 --> 00:11:37,697
האם אתה כאן?

209
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
המורה, אתה בסדר?

210
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
-למה אתה עושה את זה?
אני מתכוון לתקווה.

211
00:11:45,454 --> 00:11:48,916
בטל הזמנות לבתי חולים כרצונך
שיקרת לי

212
00:11:48,999 --> 00:11:49,917
הו אלוהים

213
00:11:50,000 --> 00:11:53,629
אני מת כי אני מסרב לטיפול.

214
00:11:55,548 --> 00:11:58,843
אתה במקור אדם עצמאי.

215
00:11:59,427 --> 00:12:02,513
לסמוך על אחרים
זה לא יהיה קל

216
00:12:02,596 --> 00:12:05,516
'לאחרים'?
אני לא זר, אני בעל

217
00:12:05,599 --> 00:12:09,353
בסדר, אז המורה
אני גם מוציא את הכעס שלי.

218
00:12:10,354 --> 00:12:12,481
הם אומרים שאם תתייחס אליי טוב, אני אקח את זה בקלות.
- נכון.

219
00:12:16,277 --> 00:12:20,489
האם במקרה פתחת אתמול את ארון התרופות?

220
00:12:20,573 --> 00:12:23,868
לא, אפילו לא הלכתי לעבודה אתמול.
שאל את קמרון

221
00:12:24,702 --> 00:12:25,536
אני רואה.

222
00:12:26,120 --> 00:12:26,954
אני מבין

223
00:12:28,998 --> 00:12:31,417
- כאן
-תודה, זה נשמע טעים.

224
00:12:31,500 --> 00:12:32,752
-תודה
- אתה מוזמן.

225
00:12:38,966 --> 00:12:42,970
ליזי, סבא רוצה שתחזור הביתה.

226
00:12:43,929 --> 00:12:46,849
למעשה, זו הייתה הופ שהזמינה אותי.
אני חושב שאפילו סבא שלי לא ידע

227
00:12:46,932 --> 00:12:49,435
יופי, מה אתה רוצה לאכול?

228
00:12:50,019 --> 00:12:54,315
אוקיי, תן ​​לי עוגת שקדים.

229
00:12:55,399 --> 00:12:57,526
אגב, זה נשמע מרגש?

230
00:12:58,402 --> 00:12:59,445
מה?

231
00:12:59,528 --> 00:13:02,615
בסופו של דבר עשית מחזה.
ראיתי את השמות שלך ושל ריקי בלוח הזמנים.

232
00:13:03,324 --> 00:13:04,200
למעשה, אני קצת עצבני.

233
00:13:05,159 --> 00:13:07,244
אתה תצליח, אני אעודד אותך.

234
00:13:09,121 --> 00:13:11,707
- לראות?
- זה לא ברור?

235
00:13:12,500 --> 00:13:16,462
אתה לא אוהב את שייקספיר.

236
00:13:16,545 --> 00:13:18,088
למה אתה חושב את זה?

237
00:13:19,757 --> 00:13:20,674
ובכן

238
00:13:23,177 --> 00:13:26,972
בכל מקרה, תודה, בהצלחה

239
00:13:27,723 --> 00:13:28,557
תודה לך

240
00:13:35,231 --> 00:13:38,317
הייתה הלירה הזו בדוכן העיתונים.

241
00:13:38,400 --> 00:13:41,487
הם אומרים שאני יכול להמשיך להשתמש בו.
- טוב.

242
00:13:42,029 --> 00:13:44,990
נתראה בזירת הדו-קרב.
כן, הוד מלכותך.

243
00:13:47,743 --> 00:13:48,869
יוליה

244
00:13:50,287 --> 00:13:51,914
אני שמח שבאת

245
00:13:51,997 --> 00:13:54,166
שניהם מגניבים.

246
00:13:54,250 --> 00:13:55,876
תודה, גם אתה מדהים

247
00:13:55,960 --> 00:13:57,211
תודה לך

248
00:13:57,294 --> 00:13:59,588
מטיף, זו האחיינית שלי מאיה.

249
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
מאיה, חברתי מטיף

250
00:14:01,757 --> 00:14:04,969
נעים להכיר, מאיה, היה לך כיף?

251
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
אתה יכול להחזיר לי את הטלפון שלי?

252
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
עד לסיום הפסטיבל
החלטתי לא לכתוב את זה

253
00:14:11,267 --> 00:14:12,601
אני צריך להתקשר לאמא שלי

254
00:14:16,897 --> 00:14:19,775
-איפה השירותים?
פנה שמאלה, שם.

255
00:14:22,903 --> 00:14:25,531
אני מצטער, יריתי בחץ וקשת.

256
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
התעצבנתי כי לא יכולתי לפגוע במטרה.

257
00:14:27,992 --> 00:14:30,452
זה לא קל למתחילים.

258
00:14:30,536 --> 00:14:34,039
אני לוקח שיעורים
אני מניח שקיוויתי בסתר

259
00:14:34,123 --> 00:14:38,085
אני מעריץ של 'משחקי הרעב'
אני יורה קשת קצת.

260
00:14:38,168 --> 00:14:39,378
אני יכול לעזור לך

261
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
באמת? אם רק תיתן לי לנסות שוב

262
00:14:42,590 --> 00:14:46,760
תן לי לזהות אותך כגיבור.
- גיבור נולד.

263
00:14:47,720 --> 00:14:51,724
נתראה כאן בעוד שעה, גברתי.
כן, הוד מלכותך.

264
00:14:56,478 --> 00:14:57,605
תמשיך להפנות את זה אליי

265
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
המכונית כאן

266
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
תודה לך

267
00:15:02,443 --> 00:15:04,320
תשתה קצת קפה

268
00:15:04,987 --> 00:15:07,281
- תודה על ההתחשבות.
-אתה מוזמן.

269
00:15:08,449 --> 00:15:11,994
האם פתרת את תעלומת ארון התרופות?

270
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
על רחבת הריקודים של מייפול
אירע מקרה חירום

271
00:15:16,165 --> 00:15:19,001
-מה קורה?
לפי מיוריאל, כן.

272
00:15:19,084 --> 00:15:21,879
אם אף אחד לא רוקד

273
00:15:21,962 --> 00:15:26,175
פסטיבל הוא לא פסטיבל

274
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
אנחנו נרקוד

275
00:15:27,718 --> 00:15:29,637
- 'אנחנו'?
- כן, כן, אנחנו.

276
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
המלכה אמרה שזה מקרה חירום.

277
00:15:32,306 --> 00:15:33,849
-אתה בסדר לבד?
- בסדר

278
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
"ערכת עזרה ראשונה"

279
00:15:38,145 --> 00:15:39,229
"רוקח"

280
00:15:39,313 --> 00:15:41,148
האם אתה אוהב לרקוד על עמוד מיי?

281
00:15:41,231 --> 00:15:42,316
לא, זה לא זה.

282
00:15:42,399 --> 00:15:46,236
מול המורה
אתה לא יכול לדבר על ארון התרופות.

283
00:15:46,320 --> 00:15:48,155
-למה?
- אתמול בלילה

284
00:15:48,238 --> 00:15:52,201
ראיתי את דני עובר בארון התרופות.

285
00:15:52,952 --> 00:15:55,037
יש גם חומרים מבוקרים של לוח 2.

286
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
-למה עשית את זה?
באתי לחפש אספירין.

287
00:15:57,831 --> 00:15:59,667
דלת ארון התרופות הייתה פתוחה.

288
00:15:59,750 --> 00:16:02,044
אתה תמיד שומר את זה נעול.
- אז,

289
00:16:02,544 --> 00:16:06,632
אחד משלושתנו
אני מקווה שהשארתי אותו פתוח בטעות.

290
00:16:07,716 --> 00:16:10,928
או דני
זה אומר ששיקרת.

291
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
סבא, בבקשה שמור את זה בסוד.

292
00:16:15,349 --> 00:16:17,893
- זה לא רעיון טוב.
- אני יודע.

293
00:16:18,686 --> 00:16:23,273
אבל אחרי שדיברתי עם המורה,
אם מה שדני אומר יתברר כנכון,

294
00:16:23,357 --> 00:16:24,942
אני היחיד שגרם לעימות הזה.

295
00:16:25,025 --> 00:16:28,028
אבל אם זה שקר
אתה צריך לדעת לפחות כמו המורה

296
00:16:30,114 --> 00:16:30,948
זה נכון

297
00:16:36,662 --> 00:16:41,250
'נכבש על ידי אותם רומאים
זה דבר מכובד.'

298
00:16:41,333 --> 00:16:43,210
'הנשמה שלי עוזבת'

299
00:16:44,003 --> 00:16:46,380
'אין לי כוח להגיד יותר'

300
00:16:47,506 --> 00:16:51,969
'האדם האציל ביותר
האם אתה מנסה לעזוב את העולם הזה?'

301
00:16:52,720 --> 00:16:55,431
'אתה לא חושב עלי?'

302
00:16:55,514 --> 00:16:58,684
'בעולם השקט הזה
איך אנחנו אמורים לחיות?'

303
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
'בלעדייך
בעולם כמו דיר חזירים!'

304
00:17:25,461 --> 00:17:27,629
מל, הנה.
-תודה

305
00:17:28,130 --> 00:17:31,633
מיוריאל אתה בכיוון השעון
אני אומר נגד כיוון השעון

306
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

307
00:17:34,344 --> 00:17:35,429
-בכלל לא?
- כן

308
00:17:35,512 --> 00:17:39,558
זו הפעם הראשונה שלי מאז בית הספר היסודי.
אתה יכול להזיז אותו למעלה ולמטה שוב ושוב.

309
00:17:40,642 --> 00:17:42,394
- ובכל זאת, אני לא יודע.
- בכל זאת?

310
00:17:42,895 --> 00:17:46,440
בסדר, כשאנחנו יוצאים
לך עליי, בסדר?

311
00:17:46,523 --> 00:17:49,943
-בסדר, ככה?
נכון, עכשיו לך מתחת לסרט.

312
00:17:50,027 --> 00:17:52,404
- אני מבין.
- פשוט חזור על זה.

313
00:17:54,156 --> 00:17:55,532
- אתה מבין?
- כן

314
00:17:55,616 --> 00:17:57,618
- אתה תצליח.
-האם אתה מוכן?

315
00:17:57,701 --> 00:17:59,369
אוקיי, הנה

316
00:17:59,453 --> 00:18:02,539
חמש, שש, שבע, שמונה
- נתראה בצד השני.

317
00:18:08,879 --> 00:18:10,839
רוץ, קמרון!

318
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
כן!

319
00:18:13,967 --> 00:18:14,968
לאט לאט!

320
00:18:25,354 --> 00:18:26,688
אוקיי, הנה

321
00:18:27,189 --> 00:18:29,942
- רוץ! נכון
- כן, זה פועל.

322
00:18:30,025 --> 00:18:31,276
- כן
- אני רץ.

323
00:18:33,195 --> 00:18:34,738
- ככה?
- כן, אתה טוב!

324
00:18:38,158 --> 00:18:39,201
תודה לך

325
00:18:44,206 --> 00:18:46,375
אתה לא מבוגר מדי בשביל לאכול צמר גפן מתוק?

326
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
זה לא צמר גפן מתוק, זה חוט סוכר.

327
00:18:49,294 --> 00:18:50,629
מה שונה?

328
00:18:50,712 --> 00:18:52,297
כתוב כך על השלט

329
00:18:53,298 --> 00:18:55,467
איך אפשר שלא לאכול צמר גפן מתוק?

330
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
אף פעם לא הלכתי לשום מקום עם ההורים שלי.

331
00:18:58,470 --> 00:18:59,763
אני כל כך מצטער

332
00:18:59,847 --> 00:19:00,931
זה לא משנה

333
00:19:01,014 --> 00:19:02,516
ברי, היי…

334
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
מה ביקשת, תישאר בשקט, אני אעשה את זה בשבילך

335
00:19:13,026 --> 00:19:15,821
- יש לזה טעם של סוכר
- אני מתוק

336
00:19:24,037 --> 00:19:25,956
-מי זה?
- קלווין

337
00:19:26,665 --> 00:19:27,499
מה אתה אומר?

338
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
"השעה ארבע אזמרגד"

339
00:19:28,959 --> 00:19:31,879
Mannajae
- אוקיי, נהדר.

340
00:19:31,962 --> 00:19:35,048
זו ההזדמנות שלך, העמד פנים שאתה משתף פעולה באופן מלא.

341
00:19:38,010 --> 00:19:41,180
יש עוד זמן, מה עלינו לעשות?

342
00:19:42,097 --> 00:19:46,226
אני רוצה ללכת לראות את העזים התינוקות
אני הולך להצטלם עם ילד בפיג'מה.

343
00:19:46,310 --> 00:19:50,606
לא, אני לובש בגדים אנושיים.
בעלי חיים מפחדים

344
00:19:50,689 --> 00:19:52,983
- זה עושה לי עור אווז
- אני שם אותך על זה כדי לחמם אותך.

345
00:19:53,984 --> 00:19:57,070
אני לא רוצה ללכת לבית החולים
יש לך זכות לא ללכת

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,949
עדיף למורה מאשר לא ללכת לבית החולים.
אני חושב שאני כועס יותר על השקרים

347
00:20:01,033 --> 00:20:04,119
אם הייתי כנה, היינו נלחמים

348
00:20:04,203 --> 00:20:05,495
אז?

349
00:20:05,579 --> 00:20:06,413
אז…

350
00:20:06,496 --> 00:20:07,497
"מסעדת פאי"

351
00:20:07,581 --> 00:20:09,666
אין לי הרבה אנרגיה כמו פעם.

352
00:20:09,750 --> 00:20:12,586
לפעמים זה הנתיב של הכי פחות התנגדות.
אני צריך לבחור

353
00:20:12,669 --> 00:20:16,798
-סיפרת למורה?
- אני כבר יודע, כמובן שאני צריך לדעת

354
00:20:17,591 --> 00:20:20,802
גם עכשיו, כשהיית מאושפזת

355
00:20:20,886 --> 00:20:22,679
המורה היה מודאג מאוד.

356
00:20:22,763 --> 00:20:25,432
הייתי הרוס מהמחשבה לאבד אותך.

357
00:20:25,515 --> 00:20:28,602
אבל זה לא נותן לך את הזכות לשלוט בי

358
00:20:30,187 --> 00:20:33,607
כי המורה לא סיפרה לי על לילי
אתה עדיין כועס?

359
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
אם זו הסיבה

360
00:20:35,859 --> 00:20:41,531
לידי ומוריאל, ג'ו אלן
ואתה צריך לכעוס גם עליי

361
00:20:41,615 --> 00:20:45,244
למרות שכולנו יודעים
כי לא התקשרתי אליך

362
00:20:45,327 --> 00:20:47,871
לזה התכוונה לילי.

363
00:20:49,081 --> 00:20:51,208
-למה?
- הסיבה לא משנה

364
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
אתה לא מבין

365
00:20:53,627 --> 00:20:56,838
באותה תקופה זה היה עם לילי
מעולם לא חשבתי שזו תהיה הפגישה האחרונה שלנו

366
00:20:58,799 --> 00:20:59,925
אפילו לא יכולתי לדמיין

367
00:21:01,134 --> 00:21:05,973
אני מרגיש כאילו שדדו אותי.
כמובן, אבל האם זו אשמת המורה?

368
00:21:06,056 --> 00:21:10,269
אם תמשיך להאשים את המורה,
מערכות יחסים עלולות להיסדק

369
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
"ג'קס בר"

370
00:21:23,490 --> 00:21:25,617
- ג'ק
-מל

371
00:21:26,326 --> 00:21:27,869
איך היה במיפול?

372
00:21:28,537 --> 00:21:31,039
היה כיף, גם אתה עושה את זה

373
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
תמיד יש את השנה הבאה.

374
00:21:35,210 --> 00:21:36,295
איך אתה מרגיש?

375
00:21:36,378 --> 00:21:38,630
טוב, טוב מאוד

376
00:21:40,090 --> 00:21:42,759
אוקיי, אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת הביתה?

377
00:21:43,510 --> 00:21:46,638
-למה, זה לא כיף?
- ג'ק, אני דואג לך.

378
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
להיות במקומות רועשים וצפופים
זה לא יהיה קל

379
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
אני רגיל לסוג כזה של סביבה
אתה מנהל בר.

380
00:21:54,813 --> 00:21:56,440
- ג'ק, בבקשה.
-למה?

381
00:21:57,441 --> 00:21:59,484
מה לא בסדר?
מה אתה חושב?

382
00:21:59,568 --> 00:22:02,279
היית מאוד מוטרד כשפגשת את הצוות.

383
00:22:03,363 --> 00:22:05,824
זה נכון שהופתעתי.

384
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
וגם?

385
00:22:10,662 --> 00:22:13,457
ומה?
מה עוד אני יכול לומר?

386
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
אני ממש בסדר

387
00:22:19,046 --> 00:22:21,965
האם אתה מטעה את עצמך?
אני לא יכול לדעת אם אתה מרמה אותי

388
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
ג'ק, בבקשה תן לי עוד יין חם.

389
00:22:26,303 --> 00:22:27,721
יין חם, אני חייב לעבוד.

390
00:22:33,643 --> 00:22:34,478
מדהים

391
00:22:36,480 --> 00:22:38,690
האם אתה רוצה לנסות? נסה את זה, אתה יכול לעשות את זה גם

392
00:22:50,660 --> 00:22:52,621
אוקיי, אני אגלה לך את הסוד.

393
00:22:54,706 --> 00:22:59,336
שרשרת קשת עד הפנים שלך
משוך באומץ, ככה

394
00:23:07,052 --> 00:23:08,553
קדימה, נסה את זה

395
00:23:13,141 --> 00:23:15,268
שאפו בעת משיכה

396
00:23:15,894 --> 00:23:18,688
נשוף תוך כדי צילום

397
00:23:26,446 --> 00:23:27,614
- זה נכון!
- עבודה טובה!

398
00:23:27,697 --> 00:23:31,201
- זה הרבה יותר טוב. האם תרצה לנסות זאת שוב?
- כן

399
00:23:33,870 --> 00:23:36,665
'הוציא את נשמת עצתי!'

400
00:23:38,291 --> 00:23:40,168
'סגור לי את הפה'

401
00:23:43,338 --> 00:23:47,968
נכון לעכשיו, כרטיס לדו-קרב אביר זמין
במבצע

402
00:23:51,346 --> 00:23:53,265
"חנות עוגות - סל"

403
00:23:53,348 --> 00:23:56,560
'ידי הקדוש הן עולי הרגל'
זה שם כדי לקחת.'

404
00:23:56,643 --> 00:23:58,770
'חברים את כפות הידיים יחד
נשיקת עולי הרגל הקדושים'

405
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
'אין קדוש או צליין קדוש
יש לך שפתיים, נכון?'

406
00:24:01,106 --> 00:24:03,817
'צליין, זהו
שפתיים לתפילה'

407
00:24:03,900 --> 00:24:07,279
'אז, קדוש, נשק עם הידיים שלך.
בבקשה תן לי לעשות את זה עם הפה שלך'

408
00:24:07,362 --> 00:24:10,282
'כאשר אמונה הופכת לייאוש
כי זה לא עובד'

409
00:24:20,750 --> 00:24:23,795
- אתה ממש טוב בזה.
היית רומיאו המושלם

410
00:24:31,678 --> 00:24:34,306
בואו נהיה ברורים
נישקת אותי

411
00:24:34,389 --> 00:24:35,891
נראה היה שהקהל רצה את זה.

412
00:24:36,391 --> 00:24:38,310
האם אתה בא לראות את הדו-קרב של האביר?
- כן

413
00:24:38,393 --> 00:24:39,811
אוקיי, נתראה שם.

414
00:24:45,358 --> 00:24:46,860
אופה
- ברי

415
00:24:48,111 --> 00:24:49,613
-מה זה הריח הזה?
-מה?

416
00:24:50,947 --> 00:24:54,367
ראית אותי מאכיל עז תינוק.

417
00:24:54,910 --> 00:24:56,328
אל תדאג, שטפתי ידיים.

418
00:24:56,411 --> 00:24:59,080
לא משנה כמה אני משפשף, זה לא ייעלם

419
00:24:59,164 --> 00:24:59,998
זה יותר מדי

420
00:25:00,832 --> 00:25:03,627
אתה יכול בבקשה לתת לי כוס בירה?
- בסדר

421
00:25:04,711 --> 00:25:08,340
שמעתי את זה מבריידי.
שמעתי שהלכת אתמול לאמרגד ווד?

422
00:25:09,508 --> 00:25:10,342
כן

423
00:25:11,885 --> 00:25:13,553
כן, למה? מה הילד הזה אמר?

424
00:25:13,637 --> 00:25:15,472
ופה אמר שהוא משוויץ

425
00:25:16,014 --> 00:25:19,017
איך זה יכול להיות מתנשא?
אתה זוכר משהו חדש?

426
00:25:19,100 --> 00:25:22,729
- זה כל מה ששאלתי.
-אתה יכול להיות קצת יותר נחמד?

427
00:25:22,812 --> 00:25:24,981
תהיה נחמד אליי?
עשיתי כל מה שיכולתי

428
00:25:25,065 --> 00:25:28,068
תן עבודות
הוא אמר שאין לו לאן ללכת אז נתתי לו לישון

429
00:25:28,151 --> 00:25:29,986
אבל אתה גונב ממני?

430
00:25:30,070 --> 00:25:32,072
עובדים עבור קלווין?
זה לא נכון

431
00:25:32,155 --> 00:25:37,369
אני יודע, כל מה שאמרת נכון.
אתה אדם חשוב עבורי.

432
00:25:37,452 --> 00:25:38,495
אני מנסה

433
00:25:39,829 --> 00:25:43,250
אז לפחות
אני מקווה שתשמור על נימוסיך.

434
00:25:44,042 --> 00:25:45,585
יותר מדי משקעים

435
00:25:47,837 --> 00:25:49,256
אני עדיין לא מאמין לילד הזה.

436
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
מה זה?

437
00:26:05,647 --> 00:26:07,482
זו עוגיית מרציפן, אבל היא מימי הביניים.

438
00:26:08,441 --> 00:26:10,360
אתה יודע שאני שונא מרציפן.

439
00:26:10,443 --> 00:26:14,573
התכוונתי לקנות לך ציפורן דוב.
הוא פותח במאה ה-20

440
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
ורנון?

441
00:26:23,248 --> 00:26:24,499
אני רוצה להתנצל

442
00:26:25,834 --> 00:26:27,544
הייתי קצת בררן.

443
00:26:28,712 --> 00:26:31,131
אוקיי, זה היה מאוד מסובך.

444
00:26:32,882 --> 00:26:36,803
גם אני הבנתי את זה
נבנה בי הרבה כעס.

445
00:26:38,847 --> 00:26:41,850
היחסים בינינו היו חלקים, אבל...

446
00:26:43,184 --> 00:26:46,730
לילי מתה, נהג שיכור
הרס לי את החיים

447
00:26:47,856 --> 00:26:50,358
החיים לפעמים מחלקים לך קלפים גרועים

448
00:26:51,901 --> 00:26:54,446
בגלל זה אתה
לאהוביי

449
00:26:54,529 --> 00:26:56,406
אתה לא צריך להוציא את הכעס שלך עליי.
- אני יודע

450
00:26:57,532 --> 00:26:59,784
זה בטח היה לא הוגן מצידך.

451
00:27:01,244 --> 00:27:05,540
התאונה שלי ומותה של לילי
כי גם אתה היית צריך להתמודד עם זה

452
00:27:07,626 --> 00:27:10,462
כדי לעבור את כל זה

453
00:27:11,755 --> 00:27:12,589
יש רק 'Sematteu'

454
00:27:13,757 --> 00:27:14,799
'Sematteu'?

455
00:27:17,302 --> 00:27:19,012
להתעמת עם העולם

456
00:27:20,347 --> 00:27:23,725
עבר הרבה זמן מאז ששמעתי את המילים האלה

457
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
חזור אל העבר

458
00:27:26,353 --> 00:27:27,979
אני רוצה להיות איתך שוב בצוות

459
00:27:28,063 --> 00:27:32,025
אם מה שאתה אומר הוא כן
אתה צריך לקבוע כמה כללי יסוד

460
00:27:34,110 --> 00:27:36,363
- אתה לא יכול לשקר לי.
- אני מסכים.

461
00:27:36,446 --> 00:27:38,531
אתה צריך לטפל טוב יותר גם בעצמך.

462
00:27:38,615 --> 00:27:40,909
הולך לבית החולים באופן קבוע
מיותר לציין

463
00:27:40,992 --> 00:27:43,411
אני אהיה מטופל מודל

464
00:27:43,495 --> 00:27:45,288
אני אצפה

465
00:27:46,247 --> 00:27:48,917
נעשה טוב

466
00:27:56,424 --> 00:27:57,634
שלום

467
00:27:57,717 --> 00:27:59,719
מקווה, אני צריך לדבר עם מל.

468
00:27:59,803 --> 00:28:01,638
-האם אתה רוצה לצאת ראשון?
- כן

469
00:28:03,014 --> 00:28:04,057
נתראה שוב, מל
- לך

470
00:28:08,186 --> 00:28:09,813
על מה אתה מדבר?

471
00:28:11,106 --> 00:28:13,441
על מה העניין הזה של ארון התרופות?

472
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
מה אמר קמרון על התעלומה?

473
00:28:16,069 --> 00:28:18,446
זה בית החולים שלי.

474
00:28:18,530 --> 00:28:21,366
אם משהו יקרה, אני צריך לדעת

475
00:28:22,409 --> 00:28:24,035
המורה, אתה צודק.

476
00:28:27,497 --> 00:28:30,125
אתמול בלילה, דני
ראיתי אותך מחטט בארון התרופות.

477
00:28:31,334 --> 00:28:32,961
הוא חיפש אספירין.

478
00:28:33,712 --> 00:28:37,215
דני? למה לא אמרת לי בבוקר?

479
00:28:37,298 --> 00:28:38,883
אני רואה.

480
00:28:38,967 --> 00:28:42,637
התכוונתי לספר לך
דני ניסה לעצור אותי

481
00:28:42,721 --> 00:28:44,973
למורה יש גם נכד.
אתה אוהב את זה.

482
00:28:45,056 --> 00:28:47,517
לא רציתי להרוס את הקשר.

483
00:28:47,600 --> 00:28:51,688
אז קמרון או מר.
קיוויתי שזה פתוח.

484
00:28:52,313 --> 00:28:55,859
תודה שחשבת על הרגשות שלי.

485
00:28:56,693 --> 00:28:59,612
מל לא צריכה לדאוג בקשר לזה.

486
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
אני יודע, אני מצטער
רציתי לטפל בזה בחוכמה.

487
00:29:05,869 --> 00:29:11,583
עדיף היה אם היית מודיע לי מראש.

488
00:29:11,666 --> 00:29:14,294
מוקדם יותר, אמרה הופ לדני,
ביקשתי מכם להישאר ביחד.

489
00:29:15,128 --> 00:29:17,589
עד שזה יתברר
כנראה דחיתי את זה

490
00:29:18,339 --> 00:29:19,716
אני כל כך מצטער

491
00:29:23,094 --> 00:29:24,721
- בואו נמצא דרך.
- כן

492
00:29:54,083 --> 00:29:56,836
סוף סוף הגיע הזמן לדו קרב האבירים
חזרתי

493
00:29:59,839 --> 00:30:02,091
ראשית, הרשו לי להציג את המלך ג'ון.

494
00:30:06,137 --> 00:30:09,474
אלוף 3 שנים רצופות

495
00:30:11,267 --> 00:30:14,521
היריב נגד זה הוא לורד שרידן

496
00:30:17,524 --> 00:30:23,154
חוסר אדמה וסמכות
הם מנסים לפצות על זה עם תחבולות ערמומיות וערמומיות.

497
00:30:34,290 --> 00:30:35,750
לך על זה, שרידן

498
00:30:36,376 --> 00:30:37,210
ג'ון וואנג

499
00:30:53,226 --> 00:30:54,060
זה פרח.

500
00:30:56,062 --> 00:30:57,564
- גברת
- אני?

501
00:31:01,401 --> 00:31:05,154
גבירותיי

502
00:31:36,352 --> 00:31:38,855
האם זה שלך?

503
00:31:38,938 --> 00:31:39,856
תודה לך

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,864
לך מפה, קרפדה שובבה.

505
00:31:48,823 --> 00:31:54,245
האם תרצה למסור את המאבק שלך למלווה?

506
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
שרידן!

507
00:31:55,914 --> 00:31:57,040
לך על זה!

508
00:32:09,677 --> 00:32:11,888
איזה בחור מתועב!

509
00:32:12,805 --> 00:32:16,517
מי הקרפדה עכשיו, ילד?

510
00:32:19,896 --> 00:32:21,022
אני לא מפחד

511
00:32:25,151 --> 00:32:26,277
לונרגן!

512
00:32:30,865 --> 00:32:32,825
תחזיק מעמד קצת, בסדר?

513
00:32:32,909 --> 00:32:35,286
הכל יהיה בסדר, רק סבלנות

514
00:32:37,246 --> 00:32:38,289
אני לא מפחד

515
00:32:39,999 --> 00:32:43,211
- אין ממה לפחד
ג'ק, זה לא הקו הזה.

516
00:32:44,420 --> 00:32:46,047
ג'ק, זה לא השורה הזאת.

517
00:32:47,090 --> 00:32:48,800
ג'ק, מה אתה עושה?

518
00:33:19,747 --> 00:33:20,581
היי

519
00:33:22,041 --> 00:33:22,875
אתה בסדר?

520
00:33:29,424 --> 00:33:34,387
כשפגשתי את הוריו של לונרגן
לא שאלת אותי למה לא באתי?

521
00:33:36,389 --> 00:33:37,223
אתה שאלת

522
00:33:39,392 --> 00:33:40,435
מה אמרת?

523
00:33:41,352 --> 00:33:43,396
אתה מתקשה

524
00:33:46,357 --> 00:33:48,735
הוא לא האשים אותך אפילו טיפה.

525
00:33:49,444 --> 00:33:51,738
אף אחד מאיתנו לא נוכח באותו היום

526
00:33:53,364 --> 00:33:54,198
כן

527
00:33:55,783 --> 00:33:57,952
הלוואי שיכולתי פשוט להתנער מזה עכשיו

528
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
אני לא יודע איך

529
00:34:04,000 --> 00:34:04,834
זה לא משנה

530
00:34:06,335 --> 00:34:08,212
מצא מישהו שיעזור לך

531
00:34:26,481 --> 00:34:27,857
זו הייתה ג'ולייט נפלאה

532
00:34:29,233 --> 00:34:30,068
תודה לך

533
00:34:31,277 --> 00:34:34,113
הוא היה טוב במשחק
האם לקחתם שיעור תיאטרון בתיכון?

534
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
לא, זו הפעם הראשונה שאני משחק.

535
00:34:37,700 --> 00:34:40,912
יש לך כישרון, אתה יכול להיות שחקן

536
00:34:40,995 --> 00:34:43,456
זה לא כזה יפה.

537
00:34:43,539 --> 00:34:44,874
אתה באמת חושב כך?

538
00:34:46,334 --> 00:34:47,543
כמה את יפה

539
00:34:49,295 --> 00:34:52,131
דני, אתה חושב שאני ממש יפה?

540
00:34:52,215 --> 00:34:54,509
- אבל למה אתה לא מעוניין?
-מה?

541
00:34:54,592 --> 00:34:58,805
גם אם זה נראה כאילו אתם רוצים להיות ביחד
נהגת לסגת

542
00:34:59,347 --> 00:35:04,811
אני מתעניין בך, אבל בינתיים
אני לא במצב לצאת עם מישהו.

543
00:35:04,894 --> 00:35:07,438
זה תירוץ שגברים מרבים לעשות.

544
00:35:07,522 --> 00:35:08,898
זה לא ככה.

545
00:35:11,818 --> 00:35:12,860
אני מחבב אותך

546
00:35:15,113 --> 00:35:15,947
בכבוד רב

547
00:35:17,115 --> 00:35:19,075
אבל למה אתה כל כך פסיבי?

548
00:35:19,659 --> 00:35:23,079
כי עכשיו זה לא הזמן

549
00:35:23,162 --> 00:35:24,997
אבל למה באת לכאן?
- אני לא יודע.

550
00:35:26,124 --> 00:35:29,669
לא משנה כמה תנסה
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך

551
00:36:04,245 --> 00:36:06,914
אני חושב ששטפתי המון אבק.

552
00:36:14,547 --> 00:36:15,798
מה תרצה לשתות?

553
00:36:17,049 --> 00:36:17,884
מים זה בסדר.

554
00:36:21,721 --> 00:36:22,930
איך היה במיפול?

555
00:36:25,558 --> 00:36:28,936
דיברנו על זה בפסטיבל.
אתה לא זוכר?

556
00:36:32,231 --> 00:36:33,941
נכון, אני זוכר

557
00:36:40,489 --> 00:36:42,074
- גברת
-תודה

558
00:36:51,918 --> 00:36:56,255
ג'ק, אני לא יודע מה קורה, אבל
אם אתה לא רוצה לדבר איתי

559
00:36:56,339 --> 00:36:58,841
פגוש יועץ

560
00:36:58,925 --> 00:37:01,636
מישהו עם ניסיון

561
00:37:01,719 --> 00:37:02,553
זו חוויה

562
00:37:04,680 --> 00:37:06,515
איזה סוג של חוויה?

563
00:37:06,599 --> 00:37:08,935
לראות את הדימום הכפוף שלי למוות

564
00:37:09,018 --> 00:37:11,479
חוויה שהיית עדה לנגד עיניך?

565
00:37:12,480 --> 00:37:15,024
משהו נורא קרה שם
אני יודע מה עברת

566
00:37:16,984 --> 00:37:18,527
אז קבל עזרה

567
00:37:23,032 --> 00:37:24,283
ג'ק, אתה סובל.

568
00:37:26,869 --> 00:37:28,204
זה לא ככה.

569
00:37:31,499 --> 00:37:33,209
אני נהנה לסבול

570
00:37:36,045 --> 00:37:40,675
אני פשוט אסתלק מכאן
אין צורך בהתייעצות

571
00:37:42,176 --> 00:37:43,302
זו לא דרך בריאה.

572
00:37:44,720 --> 00:37:45,554
זה?

573
00:37:47,014 --> 00:37:48,808
האם משהו לא בסדר איתי?

574
00:37:53,479 --> 00:37:56,315
אני רק מנסה להירגע

575
00:37:59,360 --> 00:38:00,903
ג'ק, אני לא מאשים אותך.

576
00:38:01,570 --> 00:38:02,405
אתה מבין? אתה…

577
00:38:03,364 --> 00:38:04,198
אני אוהב אותך

578
00:38:05,533 --> 00:38:08,953
אני לא רוצה לראות אותך כואב.
- גם אני אוהב אותך

579
00:38:10,788 --> 00:38:12,581
מחר יהיה בסדר

580
00:38:16,252 --> 00:38:17,211
אני אהיה בחוץ

581
00:38:23,509 --> 00:38:26,387
"קודם כל הבטיחות
מפעיל אלחוטי לפני הכניסה לאתר"

582
00:38:34,687 --> 00:38:36,480
אתה מאחר, באת בשעה 4

583
00:38:38,357 --> 00:38:40,901
מחכה למה שאתה צריך
זה אף פעם לא כיף

584
00:38:41,986 --> 00:38:44,905
באתי להזהיר אותך

585
00:38:44,989 --> 00:38:47,116
אם הסתכלת על ברי,

586
00:38:47,658 --> 00:38:50,119
אני יודע שתמצא אותי מת ביער

587
00:38:52,830 --> 00:38:53,748
"זהירות"

588
00:38:53,831 --> 00:38:54,707
תירגע, קאובוי

589
00:38:55,708 --> 00:38:57,084
אין צורך להתעצבן

590
00:39:00,171 --> 00:39:01,005
תקשיב היטב

591
00:39:01,589 --> 00:39:04,383
הפשיטה גרמה לנזק רב.

592
00:39:04,467 --> 00:39:06,385
אז בואו נמלא מחדש את הקופה

593
00:39:07,887 --> 00:39:10,389
אני צריך לחקות פרת עץ.

594
00:39:11,223 --> 00:39:14,769
משעה 7 בבוקר עד 5 בבוקר
אתה כאן

595
00:39:15,686 --> 00:39:18,689
עבודת הלילה תעשה על ידי אנשיי.

596
00:39:20,983 --> 00:39:23,819
פנטניל חדש מגיע בשבוע הבא

597
00:39:24,403 --> 00:39:25,321
כבר?

598
00:39:25,404 --> 00:39:27,865
אומרים שזמן זה כסף

599
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
אנחנו ביחד?

600
00:39:32,995 --> 00:39:35,373
או שאני צריך להחזיר אותך לתא?

601
00:39:36,749 --> 00:39:39,960
זה בסדר כל עוד אתה לא מתקרב לברי.

602
00:39:44,507 --> 00:39:45,591
אהבה זה נהדר

603
00:40:11,659 --> 00:40:16,705
'אמא, אבא, זה מוסול.
בסיס הפעולה קדימה של קוראז'

604
00:40:16,789 --> 00:40:19,542
'הגעתי לכאן לפני שלושה ימים'

605
00:40:19,625 --> 00:40:23,170
"זה מלא אבק וחול.
אני מרגיש כמו שואב אבק'

606
00:40:23,796 --> 00:40:25,464
'אני פושט עכשיו'

607
00:40:26,215 --> 00:40:28,884
הצוות של סמל ג'ק שרידן
האדם הכי ממושמע במחלקה'

608
00:40:28,968 --> 00:40:31,011
'קיבלתי הכי הרבה מדליות'.

609
00:40:31,095 --> 00:40:33,973
'כולם תקשיבו למה שהוא אומר.
כי אני סומך עליך'

610
00:40:34,056 --> 00:40:37,601
אני מנסה לעמוד בציפיות שלו.
כי הם מגנים עלינו'

611
00:40:38,269 --> 00:40:41,939
"הייתה תקופה שהתחרטתי שהתגייסתי, אבל
עכשיו אני יודע שזו הייתה ההחלטה הנכונה.'

612
00:40:42,022 --> 00:40:44,442
'תודה לסמל ג'ק שרידן'

613
00:40:44,525 --> 00:40:47,027
43 זקוק לעזרה, בוא נלך!

614
00:40:47,111 --> 00:40:48,362
כן, בוס!

615
00:40:48,446 --> 00:40:50,781
'אני חייב ללכת, לטים מן.
בבקשה תגיד שלום'

616
00:40:50,865 --> 00:40:52,867
'אני מתגעגע אליך, אני אוהב אותך
כריס

617
00:41:41,040 --> 00:41:41,874
ג'ק

618
00:41:44,543 --> 00:41:45,377
ג'ק?

619
00:42:03,020 --> 00:42:04,355
-מל?
- מורה

620
00:42:06,941 --> 00:42:08,984
לתינוק שלי
אני חושב שיש בעיה

621
00:43:12,840 --> 00:43:15,342
כתובית: Yang Mi-jeong