1
00:00:26,943 --> 00:00:27,861
"אתמול היה קשה, לא?"

2
00:00:27,944 --> 00:00:30,030
"יש שם מתנה, ג'ק."

3
00:01:08,695 --> 00:01:11,695
"וירג'ין ריבר"
עונה 4-פרק 4

4
00:01:12,405 --> 00:01:15,909
"ג'קס בר"

5
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
זה לא היה רק שטיפת מים?

6
00:01:21,206 --> 00:01:24,084
האם לחץ המים גבוה?
זה פשוט לא הסיר את האבק.

7
00:01:24,167 --> 00:01:26,419
כן, זה נכון

8
00:01:28,004 --> 00:01:31,925
אז, האם השלמת עם אביך?

9
00:01:33,384 --> 00:01:35,011
מה עם שרמיין?

10
00:01:35,887 --> 00:01:37,055
הכל טוב

11
00:01:38,556 --> 00:01:40,725
- מה עם בריידי?
- יש לי הרבה שאלות.

12
00:01:40,809 --> 00:01:43,103
זה נראה קצת רציני

13
00:01:43,186 --> 00:01:45,939
לא, פשוט הייתי מרוכז.

14
00:01:47,774 --> 00:01:50,777
אני לא מתכוון להציק לך

15
00:01:50,860 --> 00:01:54,489
פייג' וכריסטופר
נתת לי כוח גדול.

16
00:01:54,572 --> 00:01:56,157
אין צורך לשמור אותו בפנים

17
00:01:56,241 --> 00:01:57,492
נכון?

18
00:01:57,992 --> 00:02:00,745
- אני לא אגיד כלום.
-תודה

19
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
זה בסדר כאן, לך לעבוד.

20
00:02:03,873 --> 00:02:04,707
בסדר

21
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
האם יש משהו שאתה צריך?

22
00:02:10,421 --> 00:02:12,757
בואו נשתה המבורגר ובירה קרה לארוחת הצהריים

23
00:02:14,634 --> 00:02:17,220
- בסדר
-תודה

24
00:02:22,100 --> 00:02:24,352
- בוקר טוב
היי, בדיוק הכנתי את הקפה שלי.

25
00:02:24,435 --> 00:02:25,645
תודה לך

26
00:02:25,728 --> 00:02:28,148
גם המורה השתפרה מאוד, אבל
בדרך כלל אני עושה את זה.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
אפשר לשתות משהו? איך שותים את זה?

28
00:02:30,358 --> 00:02:33,153
זה בסדר, אני צריך להפחית בקפה.

29
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
זה מריח טוב

30
00:02:34,445 --> 00:02:36,865
תודה לך על אמש.

31
00:02:36,948 --> 00:02:40,034
היה ממש כיף
זה לא מטריד מדי, נכון?

32
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
לא, גם לנו היה כיף.

33
00:02:42,036 --> 00:02:44,831
הסיפור על בית החולים כנראה היה משעמם.
ג'ק החזיק מעמד היטב.

34
00:02:44,914 --> 00:02:46,166
ג'ק אמר שגם זה כיף

35
00:02:47,750 --> 00:02:50,336
ובכן, האדם שעזרת לו
איך זה הלך?

36
00:02:50,420 --> 00:02:55,550
כבר בבית החולים
קיבלתי טלפון ואמרו שהוא נפטר.

37
00:02:55,633 --> 00:02:57,927
אוי אלוהים, זה חבל.

38
00:02:58,011 --> 00:03:00,388
אבל למה יצרתי איתך קשר?

39
00:03:00,471 --> 00:03:05,560
הפרמדיק נתן לי את פרטי הקשר שלי והלך

40
00:03:05,643 --> 00:03:07,854
הוא חשב שאני הבת שלו.

41
00:03:07,937 --> 00:03:10,148
אני מחפש את קרובי המשפחה שלי עכשיו.

42
00:03:10,231 --> 00:03:13,568
-אם אף אחד לא יכול למצוא את זה...
זה יהיה בית קברות לא קשור.

43
00:03:14,152 --> 00:03:16,112
לג'ק היה קשה

44
00:03:17,071 --> 00:03:20,450
על שניחמת אותי כל הלילה

45
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
אני מצטער, סיפרתי לך את הסיפור שלי.
זה יותר מדי?

46
00:03:23,828 --> 00:03:27,665
לא, אני אוהב את זה כי זה אנושי.

47
00:03:27,749 --> 00:03:29,584
כן, אני שמח

48
00:03:36,674 --> 00:03:41,054
ברי, אתה יכול להביא לי תחבושות?
איפה תהיו שם?

49
00:03:41,137 --> 00:03:42,055
בסדר

50
00:04:20,635 --> 00:04:21,636
מה אתה עושה?

51
00:04:24,931 --> 00:04:28,142
אתה לא מבין, אין לך סיכוי
אני לא יכול לחזור לתא.

52
00:04:28,226 --> 00:04:31,813
אז אתה רוצה לעזוב?
- לא! אני לא יודע, לא החלטתי.

53
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
אז אתה רוצה להיות נמלט?

54
00:04:34,732 --> 00:04:36,484
ברי, אני חף מפשע, אתה יודע

55
00:04:36,567 --> 00:04:39,946
אתה יודע, אם תברח, תרגיש כמו פושע
אני יודע שאני יכול לראות את זה

56
00:04:40,029 --> 00:04:41,281
אני לא יכול להישאר כאן!

57
00:04:43,366 --> 00:04:46,869
קלווין, שהיה הבוס שלי, ביקש ממני לעשות משהו.

58
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
אני לא חושב כך.

59
00:04:48,329 --> 00:04:50,707
אני יודע מי זה קלווין

60
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
איך?

61
00:04:51,708 --> 00:04:55,545
יוצא מבית החולים
הוא איים עליי בחניון.

62
00:04:58,006 --> 00:05:01,676
הוא איים עליך?
- אתה תחתיו.

63
00:05:01,759 --> 00:05:03,428
אם לא תחזור

64
00:05:04,637 --> 00:05:06,556
זו עסקה שלא אוכל להתחמק ממנה

65
00:05:09,100 --> 00:05:11,144
אני הולך להרוג את הממזר הזה.
- לא.

66
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
זה רק יעשה את המצב יותר מסובך

67
00:05:13,771 --> 00:05:16,733
זה לא משנה, מה אתה?
איך אתה מעז להסתכל עליי?

68
00:05:16,816 --> 00:05:17,859
בריידי, חכה!

69
00:05:17,942 --> 00:05:20,737
אתה לא יכול לנצח ככה

70
00:05:21,529 --> 00:05:22,739
אתה צריך לטמון מלכודת

71
00:05:25,241 --> 00:05:26,784
מלכודת?

72
00:05:26,868 --> 00:05:31,748
ראשית, על עץ אזמרגד.
ספר לי כל מה שאתה יודע

73
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
בסדר

74
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
בוא נצא קודם

75
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
זה היה מתסכל להישאר בפנים.

76
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
בוא נצא לנסיעה

77
00:05:45,762 --> 00:05:46,596
בוא נלך

78
00:05:53,186 --> 00:05:54,812
מטיף
-מל

79
00:05:54,896 --> 00:05:56,981
היי, יש ג'ק?

80
00:05:57,065 --> 00:05:58,816
כן, בוא נלך לחזית.

81
00:05:58,900 --> 00:05:59,817
טוב

82
00:05:59,901 --> 00:06:02,612
למעשה, שיחקתי את ג'ק אחר הצהריים.
אני רוצה לקחת אותך למקום טוב.

83
00:06:02,695 --> 00:06:03,780
האם אתה יודע משהו?

84
00:06:03,863 --> 00:06:04,906
מה קורה?

85
00:06:04,989 --> 00:06:07,742
רק רציתי לתת לך קצת מנוחה.

86
00:06:07,825 --> 00:06:09,452
זה סוד

87
00:06:09,535 --> 00:06:12,580
אוקיי, אם אתה חושב על דיג.
אני אוהב את רוק לוחש

88
00:06:12,663 --> 00:06:16,709
זה אי מרוחק, אבל הוא מאוד יפה.
אפשר גם ללון

89
00:06:16,793 --> 00:06:18,961
אוקיי, זה יהיה נחמד.

90
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
- האם אתה בסדר עם עבודה לבד?
- כמובן

91
00:06:21,130 --> 00:06:23,674
אבל האי קצת מרוחק.

92
00:06:23,758 --> 00:06:26,386
לחבר שלי רובן יש סירת דיג.

93
00:06:26,469 --> 00:06:28,888
-אם תצליח, הם עלולים לקחת אותך לשם.
- טוב.

94
00:06:28,971 --> 00:06:30,390
רק תגיד לי כמה זה

95
00:06:30,473 --> 00:06:32,725
אל תדאג
אני חייב לך משהו.

96
00:06:32,809 --> 00:06:34,352
בסדר

97
00:06:35,436 --> 00:06:36,813
יש לך מזל

98
00:06:36,896 --> 00:06:39,816
אני אקח אותך לשם עד השעה 4.

99
00:06:39,899 --> 00:06:41,442
אנחנו צריכים לצאת מכאן בשעה 2 בצהריים

100
00:06:41,526 --> 00:06:43,319
2 בצהריים, אין בעיה

101
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
תודה על עזרתך

102
00:06:45,029 --> 00:06:47,031
מוקדם מדי להיות אסיר תודה

103
00:06:47,115 --> 00:06:50,493
ג'ק היה עסוק בציור
נפלתי לזה

104
00:06:50,576 --> 00:06:53,871
זה מסוג הדברים שמסתיימים כשאתה מכור.

105
00:06:53,955 --> 00:06:55,581
אני מקבל את האתגר

106
00:06:55,665 --> 00:06:56,666
עשה כמיטב יכולתך

107
00:06:56,749 --> 00:06:57,667
תודה לך

108
00:07:05,341 --> 00:07:06,509
שכחתי את זה כאן

109
00:07:07,593 --> 00:07:08,594
זה כיף

110
00:07:10,430 --> 00:07:11,722
-האם אתה כאן?
- כן

111
00:07:18,646 --> 00:07:21,524
תודה לך על זה
זה באמת חרוט יפה.

112
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
זה לא מוגזם?

113
00:07:23,109 --> 00:07:27,738
האם חרטנו את ראשי התיבות שלנו ביחד?
לא, זה טוב מדי.

114
00:07:27,822 --> 00:07:30,158
מתי היה לך זמן לעשות את זה?

115
00:07:30,241 --> 00:07:31,784
עבר זמן מה.

116
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
ניסיתי להשתמש בו בזמן משבר.
חשבתי שזה יהיה נחמד אתמול בלילה

117
00:07:37,373 --> 00:07:38,249
בסדר

118
00:07:39,292 --> 00:07:40,793
אני מצטער, הייתי כל כך המום אתמול.

119
00:07:41,752 --> 00:07:43,337
גם אני הופתעתי

120
00:07:43,421 --> 00:07:45,673
לא, אל תגיד את זה.

121
00:07:46,340 --> 00:07:47,467
אני מבין.

122
00:07:48,968 --> 00:07:51,888
אני לא יכול לשכוח את התינוק המת שנולד.

123
00:07:53,431 --> 00:07:54,807
מל…

124
00:07:56,100 --> 00:07:59,937
נסה לחשוב חיובי
באמת שניסיתי

125
00:08:00,021 --> 00:08:02,648
אני חושש שזה יקרה גם לנו.

126
00:08:02,732 --> 00:08:04,150
זה לא קורה

127
00:08:05,067 --> 00:08:05,902
בסדר

128
00:08:06,861 --> 00:08:08,654
- זה נכון
- זו הסיבה

129
00:08:08,738 --> 00:08:11,407
תגיד את זה בזמן הנכון.
כדי שאוכל לתת לך כוח

130
00:08:11,491 --> 00:08:14,243
גם לך היה קשה אתמול.
- זה לא משנה.

131
00:08:14,327 --> 00:08:17,830
אם משהו מרגיז אותך, תגיד לי.

132
00:08:18,915 --> 00:08:20,458
אני יודע, אני אעשה זאת.

133
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
אל תנשק אותי
מה עוד אתה עושה היום?

134
00:08:26,422 --> 00:08:30,635
לסוכנות BMW ביוריקה
אתה יכול לתת לי טרמפ?

135
00:08:30,718 --> 00:08:32,720
יש רעש מוזר ברכב

136
00:08:32,803 --> 00:08:33,971
שאלת את ברט?

137
00:08:34,055 --> 00:08:37,433
תיקון רכב גרמני
הם אומרים שזה לא עובד כי אין להם את הכלים.

138
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
אני עסוק היום
אני לא יכול ללכת מחר?

139
00:08:40,603 --> 00:08:43,523
אם אתה לא הולך בשעה 4 היום,

140
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
אתה צריך לחכות שבועיים.

141
00:08:45,858 --> 00:08:50,029
אוקיי, זה צמוד, אבל
אקח את הזמן שלי

142
00:08:50,112 --> 00:08:51,739
-תודה
- כן

143
00:08:52,657 --> 00:08:54,742
אני מקווה שזה ימשיך ככה

144
00:08:54,825 --> 00:08:56,118
- בטח.
- באמת?

145
00:08:57,161 --> 00:08:58,538
אני חייב ללכת לעבודה

146
00:08:58,621 --> 00:09:01,207
הו לא, זה הורס הכל.

147
00:09:01,290 --> 00:09:03,167
- נכון?
- כן

148
00:09:04,627 --> 00:09:05,586
- בסדר
- כן

149
00:09:05,670 --> 00:09:07,296
בוא נלך
- כן

150
00:09:07,380 --> 00:09:09,215
- נתראה מאוחר יותר
- כן

151
00:09:09,298 --> 00:09:10,550
- אני הולך.
- להתראות

152
00:09:20,810 --> 00:09:23,104
ריקי, היום זה היום החופשי שלך.

153
00:09:23,187 --> 00:09:25,273
באתי לקחת את המשכורת שלי.

154
00:09:25,898 --> 00:09:27,984
- שלום
- שלום

155
00:09:28,067 --> 00:09:30,361
דני, ריקי, תגידו שלום אחד לשני

156
00:09:30,444 --> 00:09:32,196
- ראיתי את זה בעבר.
- גם אני

157
00:09:32,280 --> 00:09:35,408
2 פרוסות לחם בננה חמאת בוטנים

158
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
גרנולה זרעי פשתן כאן

159
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
-תודה
תביא לי את הסנאי?

160
00:09:40,079 --> 00:09:42,331
- האם אתה שונא זרעי פשתן?
זרעים הם זרעי ציפורים

161
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
-לאן אתה הולך?
- נקודת סטוקמן

162
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
מה זה?

163
00:09:46,002 --> 00:09:49,630
זה גשר תלוי והמפל שם מדהים.

164
00:09:49,714 --> 00:09:50,965
נשמע כיף

165
00:09:52,383 --> 00:09:53,676
לך עם ליזי

166
00:09:54,302 --> 00:09:56,971
תגיד לי בכל פעם שיש לך זמן
- לא, לך עכשיו.

167
00:09:57,054 --> 00:09:59,557
- אני אעשה את העבודה בשבילך.
- אתה לא חייב.

168
00:09:59,640 --> 00:10:02,685
אני אומר לך לאהוב אותי.
אני צריך כסף

169
00:10:03,728 --> 00:10:05,813
-אפשר לבוא איתך?
- כמובן

170
00:10:11,527 --> 00:10:13,154
- היה נחמד לפגוש אותך
- גם אני

171
00:10:14,905 --> 00:10:17,658
ריקי, אמרת שאתה הולך לקולנוע.

172
00:10:17,742 --> 00:10:20,453
- אתה יכול ללכת מחר.
עשית טובה לליזי.

173
00:10:31,547 --> 00:10:34,925
איזה אידיוט השאיר כלי ניקוי ליד
השארת את הקפה בחוץ?

174
00:10:35,009 --> 00:10:37,511
אני לא בטוח

175
00:10:37,595 --> 00:10:41,223
עד שתמצא את האיזון הנכון
אין לטפס על הפיגום

176
00:10:41,307 --> 00:10:44,060
אם אתה לא עולה על המדרגה,
איך מגיעים לארון?

177
00:10:44,143 --> 00:10:45,394
בקש עזרה

178
00:10:45,478 --> 00:10:47,063
מה אתה מחפש?

179
00:10:47,146 --> 00:10:48,773
סל פיקניק

180
00:10:48,856 --> 00:10:51,901
אמרת שאתה הולך לגן הבוטני, אתה לא זוכר?

181
00:10:51,984 --> 00:10:54,904
אני לא יכול ללכת יותר, אני צריך לנקות את המטבח.

182
00:10:54,987 --> 00:10:56,530
- זה בלגן.
-תקווה

183
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
היית אמור לבלות איתי היום.

184
00:11:02,745 --> 00:11:04,955
כמה זמן לוקח להגיע לשם?

185
00:11:06,749 --> 00:11:08,000
30 דקות?

186
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
אני לא יכול לעשות את זה

187
00:11:11,337 --> 00:11:14,173
עוזבים את הבית?
או נוסעים במכונית?

188
00:11:14,256 --> 00:11:16,884
- שניהם
- עם ג'ו אלן

189
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
שונא נהיגה?

190
00:11:18,052 --> 00:11:20,096
הוא מדבר יותר מדי

191
00:11:20,179 --> 00:11:22,473
מותק, תהיה כנה.

192
00:11:22,556 --> 00:11:25,351
אם אתה מפחד מנסיעה במכונית
אתה צריך לספר לרופא שלך

193
00:11:25,434 --> 00:11:28,479
ורנון, בבקשה אל תנתח אותי לפסיכו-אנליזה.

194
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
זה לא ככה.

195
00:11:29,647 --> 00:11:32,483
זה בגלל שאני דואג לך

196
00:11:32,566 --> 00:11:36,237
היית בתאונה איומה.
אני רוצה לחזור לעבר

197
00:11:36,320 --> 00:11:39,240
כמובן, אבל הגוף שלי התאושש לגמרי...

198
00:11:39,323 --> 00:11:43,160
אז כדאי למהר!
תפסיק לשוטט לידי

199
00:11:43,869 --> 00:11:44,954
בסדר

200
00:11:45,037 --> 00:11:46,455
- כן
- כן

201
00:11:48,916 --> 00:11:50,084
אני מבין

202
00:11:50,167 --> 00:11:51,210
תודה לך

203
00:12:00,803 --> 00:12:03,222
אתה יודע, תעשה את זה ככה

204
00:12:03,305 --> 00:12:06,225
אני הולך לגן הבוטני

205
00:12:06,308 --> 00:12:09,770
על הבריאות או התאונה שלי
אל תשתוק

206
00:12:11,147 --> 00:12:12,022
בסדר

207
00:12:12,106 --> 00:12:13,190
האם אתה מסכים?

208
00:12:14,316 --> 00:12:15,443
מסכים

209
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
אני אביא כובע

210
00:12:29,415 --> 00:12:31,876
לקיחת שוחד מקלווין
אתה לא יודע מי זה?

211
00:12:31,959 --> 00:12:34,879
אני לא יודע, עסקתי רק בקלווין.

212
00:12:34,962 --> 00:12:36,714
מה עם ג'ב בארקר?

213
00:12:36,797 --> 00:12:37,715
- ג'ב?
- כן

214
00:12:38,466 --> 00:12:40,509
ג'ב נחמד

215
00:12:40,593 --> 00:12:45,014
גם אם זו נגיחה
אני לא טיפש מספיק כדי לפתוח את הפה

216
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
בסדר

217
00:12:48,350 --> 00:12:49,226
ברי

218
00:12:50,603 --> 00:12:55,149
זה בגללי שהדבר המבולגן הזה קרה.
אני מצטער שנקלעתי לזה.

219
00:12:56,400 --> 00:12:59,653
לעורך דין יש כבוד
הואשמת שווא ונכנסת לכלא.

220
00:12:59,737 --> 00:13:01,697
אני לא יכול פשוט לצפות

221
00:13:01,781 --> 00:13:03,282
אל תחשוב אפילו על לברוח

222
00:13:09,079 --> 00:13:10,915
-למה?
- לא.

223
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
מה זה?

224
00:13:13,042 --> 00:13:15,002
זו הפעם הראשונה שאני רואה אישה כמוך

225
00:13:17,505 --> 00:13:19,131
מה, אתה כל כך פזיז?

226
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
לא

227
00:13:22,760 --> 00:13:26,222
אין דרך לוותר

228
00:13:27,473 --> 00:13:28,891
בין אם יש סיכוי לזכות או לא

229
00:13:30,392 --> 00:13:33,395
זאת הנקודה... סקסית

230
00:13:35,356 --> 00:13:38,734
ובכן, גם אתה סקסי

231
00:13:41,195 --> 00:13:42,112
באמת?

232
00:13:42,905 --> 00:13:43,739
כן

233
00:13:51,163 --> 00:13:53,040
אני משתגע בגללך

234
00:14:00,464 --> 00:14:02,174
אתה יודע מה משגע אותי?

235
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
אני יודע

236
00:14:21,485 --> 00:14:22,611
בוא הנה

237
00:14:22,695 --> 00:14:25,447
כמו שדודה מוריאל אמרה,
הרופא חמוד

238
00:14:25,531 --> 00:14:27,199
הו אלוהים

239
00:14:27,283 --> 00:14:30,369
- יש לך כישורים טובים מאוד.
- לא אמרתי את זה.

240
00:14:30,452 --> 00:14:31,871
כמובן

241
00:14:31,954 --> 00:14:35,541
אוקיי, מה הגובה והמשקל של קלואי יאנג?

242
00:14:35,624 --> 00:14:36,876
כרגע ב-70% המובילים

243
00:14:36,959 --> 00:14:39,336
- טוב מאוד
אני נותן לך את הנוסחה שציינת.

244
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
- אני אוהב את זה מאוד
- טוב.

245
00:14:41,463 --> 00:14:43,299
תן לזה מזון לתינוקות יחד איתו.

246
00:14:43,382 --> 00:14:45,467
בוא ניפגש שוב בעוד חודשיים.

247
00:14:45,551 --> 00:14:48,345
- כמו
-מה אתה חושב? אתה בסדר?

248
00:14:48,846 --> 00:14:51,056
אתה בסדר? מר קמרון?

249
00:14:51,849 --> 00:14:54,143
האם תוכל בבקשה לצפות בתינוק?
- כן, תן לי.

250
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
- כמו
- זהו.

251
00:14:56,729 --> 00:14:59,648
טאירה, אתה בסדר?

252
00:14:59,732 --> 00:15:01,609
אוקיי, תן ​​לי לקחת לך את הדופק.

253
00:15:02,985 --> 00:15:05,070
אני לא יודע למה

254
00:15:11,035 --> 00:15:13,329
היי, ג'ק
-האם אתה כאן?

255
00:15:14,663 --> 00:15:17,416
‎Hocket Preschool ביוריקה.

256
00:15:18,250 --> 00:15:19,627
אתה צריך לשלם פיקדון

257
00:15:19,710 --> 00:15:21,462
הם הכניסו אותי לרשימת המתנה.

258
00:15:21,545 --> 00:15:25,341
אני עסוק אז עדיין לא הצלחתי להסתכל מסביב.

259
00:15:26,300 --> 00:15:30,095
זה הגן הטוב ביותר בקרבת מקום.
אנחנו נשלם את העלות

260
00:15:30,179 --> 00:15:33,265
העלות היא לא הבעיה
אני לא אוהב את הגן

261
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
למה?

262
00:15:34,558 --> 00:15:37,519
זה נראה כמו מקום מפואר.
- על מה אתה מסתכל?

263
00:15:37,603 --> 00:15:41,732
כלול על כריכת החוברת
תמונה של ילד משחק גולף

264
00:15:41,815 --> 00:15:43,567
זה פסק דין נמהר.

265
00:15:43,651 --> 00:15:47,821
יש מעבדה מדעית וספרייה.
כמה זה טוב?

266
00:15:47,905 --> 00:15:51,033
אמרתי לטוד שאני הולך להסתכל מסביב.
אני הולך להסתכל מסביב

267
00:15:51,116 --> 00:15:55,037
ג'ק, חכה עד שהמקום יתמלא.
מה עם הבן שלי?

268
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
בן?

269
00:16:03,379 --> 00:16:05,881
- האם זה הבן שלך?
- כן

270
00:16:06,382 --> 00:16:09,426
- מתי גילית?
- בשבוע שעבר

271
00:16:09,510 --> 00:16:11,720
אבל לא אמרת לי?

272
00:16:11,804 --> 00:16:13,555
טוד אמר לי לא להגיד

273
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
רק שנינו יודעים

274
00:16:15,683 --> 00:16:16,725
ו…

275
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
- עם ג'ו אלן
-ג'ו אלן?

276
00:16:20,437 --> 00:16:23,107
לא התכוונתי להגיד את זה
זה צץ החוצה.

277
00:16:23,190 --> 00:16:24,316
זה יצא פתאום

278
00:16:24,400 --> 00:16:26,860
- זה לא מה שאמרת?
- ג'ק, אני מצטער.

279
00:16:27,444 --> 00:16:31,365
רק גילוי מפתיע
חשבתי שזה יהיה כיף

280
00:16:34,284 --> 00:16:36,912
- מה עוד אתה מסתיר?
- אין דבר כזה.

281
00:16:36,996 --> 00:16:39,039
האם זה משהו שצריך לכעוס עליו כל כך?

282
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
שנה את עמדתך וחשוב על זה

283
00:16:40,582 --> 00:16:44,211
- האם אתה מרגיש טוב?
טוד ואני זוג נשוי, צוות.

284
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
אנשים במצב רוח רע
אתה זה שסירב להתחתן.

285
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
בוא נפסיק לדבר

286
00:16:50,217 --> 00:16:53,387
ג'ק, התנצלת.
מה עוד אני יכול לעשות?

287
00:16:53,470 --> 00:16:55,431
אני מאחל כלום, שרמיין

288
00:16:55,514 --> 00:16:57,975
רק תכבד אותי בתור האב התאום.

289
00:17:11,864 --> 00:17:14,408
אוקיי, לחץ הדם שלי תקין.

290
00:17:14,491 --> 00:17:17,202
-האם אתה נוטל את התרופה שלך טוב?
- כן

291
00:17:18,412 --> 00:17:19,872
האם אתה ישן טוב?

292
00:17:19,955 --> 00:17:20,873
זה קצת קשה.

293
00:17:20,956 --> 00:17:24,585
אני חושש שקלואה תתעורר באמצע הלילה.
אני לא יכול לקחת כדורי שינה

294
00:17:25,085 --> 00:17:25,919
זה נכון

295
00:17:28,172 --> 00:17:30,215
טאירה, מה שלומך בימים אלה?

296
00:17:31,467 --> 00:17:35,763
זה נסבל במהלך היום, אבל זה קשה בלילה.

297
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
אני כל הזמן חושב על אמא שלי.
אני מתגעגע אליך כל כך

298
00:17:41,310 --> 00:17:43,353
אני יודע, אני כל כך מצטער.

299
00:17:43,437 --> 00:17:48,150
כאשר מתח משתלב עם חוסר שינה,
ייתכן שהתרופה לא תפעל כראוי.

300
00:17:51,028 --> 00:17:55,449
טרה, יש מיטה למעלה.
בואו ניקח הפסקה קצרה

301
00:17:55,532 --> 00:17:58,494
לא, מה עם קלואי?
- אנחנו נטפל בזה.

302
00:17:58,577 --> 00:18:01,121
לא, אתה יכול ללכת הביתה ולישון.

303
00:18:01,205 --> 00:18:03,874
אני יודע את זה, אבל אני לא יכול לנהוג.
אתה כל כך עייף.

304
00:18:03,957 --> 00:18:06,043
אתה באמת בסדר עם קלואי?

305
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
אל תדאג

306
00:18:07,544 --> 00:18:10,756
אני אוכל חטיף ביחד.

307
00:18:10,839 --> 00:18:14,551
מה את חושבת, קלואי?
ראית את זה, נכון? אומרים שזה טוב

308
00:18:15,636 --> 00:18:16,512
בסדר

309
00:18:16,595 --> 00:18:18,305
אוקיי, בדרך זו.

310
00:18:27,898 --> 00:18:29,441
שם

311
00:18:29,525 --> 00:18:33,237
מול עץ המגנוליה
זה המקום שבו הייתה לנו הנשיקה הראשונה שלנו

312
00:18:33,320 --> 00:18:34,363
לא נכון

313
00:18:34,446 --> 00:18:37,574
הנשיקה הראשונה הייתה בעידן האליזבתני
עשיתי את זה בפארק המבוך.

314
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
- האם זה נכון?
- אני בטוח

315
00:18:39,535 --> 00:18:41,703
שכחת את המשקפיים שלך

316
00:18:41,787 --> 00:18:44,832
חזרת דרך המבוך כדי למצוא אותו.

317
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
מחפש משקפיים...
- התנשקנו.

318
00:18:49,711 --> 00:18:51,130
אתה צודק

319
00:18:52,548 --> 00:18:56,677
אני לא זוכר מה קרה אתמול
האירועים מלפני 20 שנה חיים

320
00:18:56,760 --> 00:19:00,472
ככל שהזמן עובר
הזיכרון לטווח הקצר שלך ישתפר

321
00:19:00,556 --> 00:19:03,475
- אל תדבר על בריאות.
- אתה התחלת את זה.

322
00:19:05,435 --> 00:19:09,690
עברו כבר 20 שנה
זה מרגיש חי כאילו זה קרה אתמול.

323
00:19:09,773 --> 00:19:11,608
פתאום הפכתי לאדם גוץ

324
00:19:11,692 --> 00:19:16,989
בעיניי התאהבתי לפני 20 שנה
זה יפה בדיוק כמו שזה

325
00:19:17,072 --> 00:19:18,740
אני מודאג.

326
00:19:18,824 --> 00:19:20,534
האם מחלת מקולרית החמירה?

327
00:19:20,617 --> 00:19:21,743
אתה מוזמן

328
00:19:21,827 --> 00:19:24,913
הראייה שלי בסדר, תודה

329
00:19:26,248 --> 00:19:29,918
הטיפול נראה יעיל

330
00:19:31,211 --> 00:19:34,548
אז יש לך טובה לשאול אותי?
- זה לא ככה.

331
00:19:34,631 --> 00:19:37,176
יש לי משהו לשאול אותך לגבי דני.

332
00:19:38,218 --> 00:19:40,721
מה דעתך להישאר איתנו?

333
00:19:40,804 --> 00:19:42,347
אני כרגע בצימר.

334
00:19:42,431 --> 00:19:46,393
יש חדר בבית שלי
באת עד לכאן כדי לראות אותי.

335
00:19:46,476 --> 00:19:48,478
אפילו לא פגשתי אותך עדיין

336
00:19:48,562 --> 00:19:50,063
אזמין אותך הערב

337
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
אני לא יכול לעשות את זה הלילה כי אני עייף.

338
00:19:53,942 --> 00:19:57,070
אוקיי, אז מה עם מחר?

339
00:19:57,154 --> 00:20:01,116
ורנון, אני עדיין זר
אני לא מוכן להחזיר אותך הביתה.

340
00:20:01,200 --> 00:20:04,745
מקווה, דני אינו זר

341
00:20:04,828 --> 00:20:07,956
- הוא הנכד שלי.
- כמה זמן אתם מכירים? שבוע?

342
00:20:08,040 --> 00:20:13,295
כן, אבל אם אנחנו גרים ביחד
נוכל לבלות יותר זמן ביחד

343
00:20:14,171 --> 00:20:15,839
הבית לא מוכן

344
00:20:15,923 --> 00:20:18,342
גם אני צריך לנקות.
צריך גם להחליף את המצעים...

345
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
לדני לא יהיה אכפת מזה.

346
00:20:22,221 --> 00:20:25,849
אם יש סיבות אחרות להתנגדות

347
00:20:25,933 --> 00:20:28,101
-תגיד לי בכנות
- אני לא יכול לדבר.

348
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
-למה?
כי אתה תנסה לעשות את זה נכון

349
00:20:31,313 --> 00:20:35,108
בסדר, לא משנה מה הסיבה.
אני מבטיח לא להתערב.

350
00:20:35,192 --> 00:20:36,151
אני כועס

351
00:20:36,235 --> 00:20:40,530
לילי מתה, הייתה תאונה

352
00:20:40,614 --> 00:20:43,617
למה נכנסת לחדר?
אני כועס כי אני לא זוכר

353
00:20:43,700 --> 00:20:45,244
מה עלי לעשות?

354
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
אבודים

355
00:20:50,123 --> 00:20:51,208
אני מרגיש כמו

356
00:20:53,043 --> 00:20:56,880
תהיה לבד
אני חושב שאני יכול למצוא את זה שוב

357
00:21:00,509 --> 00:21:01,760
גם אתה שונא להיות לידי?

358
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
לא

359
00:21:06,056 --> 00:21:09,851
כדי שאוכל להיות לבד
אתה עוזר לי

360
00:21:21,738 --> 00:21:23,282
תהיה טוב

361
00:21:23,824 --> 00:21:25,367
אני מחבב אותך

362
00:21:25,450 --> 00:21:26,868
גם אני אוהב את קלואי

363
00:21:26,952 --> 00:21:30,789
איך אפשר שלא להתאהב?
אצבעות קטנות ואף חמוד...

364
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
האם אי פעם טיפלת בתינוק?

365
00:21:34,626 --> 00:21:38,880
לא ממש.
אפילו לא יוצא לי לראות את האחיין שלי לעתים קרובות.

366
00:21:38,964 --> 00:21:39,923
למה, בגלל העבודה?

367
00:21:40,007 --> 00:21:43,260
לא, אני נהנה מחיי הרווקות שלי.

368
00:21:43,343 --> 00:21:44,594
באמת?

369
00:21:44,678 --> 00:21:47,139
צא כל לילה
לפגוש את האישה הזו והאישה ההיא

370
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
חייתי כמו שרציתי.

371
00:21:48,724 --> 00:21:51,685
נהניתי מאוד מחיי הרווקות.
- כן

372
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
אבל אז הבנתי
אני מתגעגע למשהו משמעותי.

373
00:21:56,565 --> 00:22:00,068
כשאתה צעיר, קל להיות אובססיבי לחופש.

374
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
זה כרוך במחיר.

375
00:22:02,237 --> 00:22:03,196
אני מסכים לחלוטין.

376
00:22:04,948 --> 00:22:06,283
אבל מה אם זה משמעותי?

377
00:22:06,366 --> 00:22:09,911
אישה, ילדים, שלושה או ארבעה.

378
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
- בית כפרי גדול
ארבע?

379
00:22:12,164 --> 00:22:13,457
Virgin River הוא באמת

380
00:22:13,540 --> 00:22:16,001
מושלם להקמת משפחה

381
00:22:16,084 --> 00:22:17,919
- זה נכון
-מה איתך?

382
00:22:18,003 --> 00:22:19,588
אתה מתכוון להמשיך לגור כאן?

383
00:22:22,549 --> 00:22:25,093
אני אוהב את זה יותר ככל שהזמן עובר

384
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
זה מקום יפהפה

385
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
אני אוהב יותר אנשים

386
00:22:31,558 --> 00:22:32,601
זה אולי נשמע מוזר, אבל

387
00:22:32,684 --> 00:22:35,729
זה כאילו אנחנו מכירים הרבה זמן.

388
00:22:35,812 --> 00:22:37,272
לא כולכם רוצים את זה?

389
00:22:37,356 --> 00:22:40,275
תחושת שייכות
מרגיש צורך

390
00:22:41,777 --> 00:22:44,279
תראי, קלואי
הם צוחקים עליי שהרגשתי את זה.

391
00:22:44,363 --> 00:22:47,240
לא, קלואי
בחיים לא הייתי עושה את זה.

392
00:22:49,368 --> 00:22:51,953
יש לי איפה לעשות שיחת טלפון.

393
00:22:52,037 --> 00:22:54,706
-אתה בסדר לבד?
בטח, תחזור.

394
00:22:54,790 --> 00:22:57,417
נתראה עוד מעט, בסדר.

395
00:23:01,004 --> 00:23:02,130
האם תרצה עוד?

396
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
- ברי
-מל

397
00:23:09,221 --> 00:23:11,681
- לא ידעתי שהזמנתי.
בריידי צריך תחבושות.

398
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
אומרים שלא נשאר כלום בבית המרקחת.
יש לך כאלה?

399
00:23:13,892 --> 00:23:16,686
יהיו, אני אבדוק.
-תודה

400
00:23:23,652 --> 00:23:25,237
זה יעשה את זה

401
00:23:25,904 --> 00:23:28,448
- תודה רבה לך
- לא.

402
00:23:28,532 --> 00:23:31,118
דרך אגב, שמעתי שיש לך עבודה? איך העבודה?

403
00:23:31,201 --> 00:23:33,286
- עד כאן הכל טוב
- טוב.

404
00:23:33,370 --> 00:23:34,746
אני שמח להישאר כאן

405
00:23:34,830 --> 00:23:36,873
אני אפילו לא רוצה לחזור לסקרמנטו.

406
00:23:36,957 --> 00:23:38,959
גם אני תפסתי את אחי...

407
00:23:39,626 --> 00:23:42,504
מה קרה עם המאהב לשעבר שלי?
סיפרת לאחיך?

408
00:23:42,587 --> 00:23:44,047
- לא.
- לא עשית?

409
00:23:44,131 --> 00:23:47,759
העניין של כסף
זה כבר בעבר.

410
00:23:47,843 --> 00:23:48,677
בסדר

411
00:23:49,845 --> 00:23:53,723
- אבל זה לא עניין של מה בכך.
- כן, אני יודע.

412
00:23:54,224 --> 00:23:58,270
אבל זה נגמר
אל תספר לאחי.

413
00:23:58,353 --> 00:24:01,815
לא אמרתי כלום.
אני לא אעשה את זה שוב בעתיד.

414
00:24:01,898 --> 00:24:04,693
עם זאת, בגלל זה
תהיתי אם זה לא חוזר.

415
00:24:04,776 --> 00:24:07,320
רק לחשוב על מה שקרה אז
כל הגוף שלי משותק

416
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
אני יודע

417
00:24:13,618 --> 00:24:16,538
האם קיבלת ייעוץ?

418
00:24:16,621 --> 00:24:17,622
לא

419
00:24:18,165 --> 00:24:19,499
אני רק רוצה לשכוח

420
00:24:20,041 --> 00:24:21,835
אוקיי, אני מבין.

421
00:24:22,961 --> 00:24:25,797
אם תשנה את דעתך, צור איתי קשר בכל עת.

422
00:24:25,881 --> 00:24:29,092
גם אם זה לא ישתנה
אל תרגיש לחוץ ליצור איתי קשר.

423
00:24:29,593 --> 00:24:31,678
אני רוצה להיות כמו חברים
-תודה

424
00:24:31,761 --> 00:24:33,013
- כן
-תודה

425
00:24:33,096 --> 00:24:36,433
אני פשוט אעזוב, תודה על התחבושת.

426
00:24:36,516 --> 00:24:39,186
-בסדר, נתראה מאוחר יותר.
- כן, אני אלך.

427
00:24:43,857 --> 00:24:44,983
-תודה
- כן

428
00:24:45,066 --> 00:24:46,526
אחרי שהתקרבתי

429
00:24:46,610 --> 00:24:51,698
מטבל הארטישוק המפורסם
עצרתי לטעום.

430
00:24:51,781 --> 00:24:55,202
ברוך הבא, אני יכול להביא לך משהו לשתות?

431
00:24:55,285 --> 00:24:58,705
אני אוהב קולה בורבון.
זה עדיין אור יום.

432
00:24:58,788 --> 00:25:02,959
מי יגיד משהו על שתיית משקה ביום?
אין כאן אף אחד

433
00:25:03,752 --> 00:25:06,880
אז אתה אוהב בורבון?
עיר הולדתי היא קנטקי.

434
00:25:06,963 --> 00:25:10,175
מדינת בלוגראס
- זה נכון

435
00:25:10,258 --> 00:25:14,471
ללא אלכוהול
אם אתה רוצה להרגיש את הטעם של הבית

436
00:25:15,263 --> 00:25:16,973
-מה דעתך על זה?
סרספרילה?

437
00:25:17,474 --> 00:25:20,435
זו הפעם הראשונה מאז שהייתי ילד.

438
00:25:21,353 --> 00:25:23,563
הפה שלי דומע.
- חכה רגע

439
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
תודה לך

440
00:25:31,112 --> 00:25:33,031
אלוהים אדירים, זה מזכיר לי את הימים ההם.

441
00:25:34,241 --> 00:25:37,702
אם אתה צריך עוד משהו, הודע לי

442
00:25:37,786 --> 00:25:38,995
-תודה
- כן

443
00:25:43,917 --> 00:25:45,961
- היי
- היי

444
00:25:46,503 --> 00:25:47,963
איך הולך הציור?

445
00:25:48,964 --> 00:25:51,132
הייתי מותש מהוצאת עץ רקוב.

446
00:25:51,675 --> 00:25:53,969
מספיק להיום, נסה שוב מחר

447
00:25:54,052 --> 00:25:55,720
לא, הם אמרו שהולך לרדת גשם.

448
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
אתה עובד מאז עלות השחר.

449
00:25:58,056 --> 00:25:59,724
אז בואו נסיים את זה

450
00:25:59,808 --> 00:26:03,228
- תעשה מה שאתה רוצה.
-תודה

451
00:26:05,313 --> 00:26:06,481
מה אתה מכין?

452
00:26:06,565 --> 00:26:07,482
מטבל ארטישוק

453
00:26:08,149 --> 00:26:10,110
זה לא בתפריט שלנו.

454
00:26:10,193 --> 00:26:13,280
מדריכת ההאפקידו שלנו יוליה
אני רוצה לטעום

455
00:26:14,781 --> 00:26:17,409
האישה היפה שיושבת על הבר?

456
00:26:17,492 --> 00:26:19,202
כן, זה נכון

457
00:26:19,286 --> 00:26:22,163
אני לא חושב שהגעתי לכאן בגלל הטבילה.

458
00:26:24,207 --> 00:26:26,710
זה לא ככה.

459
00:26:26,793 --> 00:26:29,379
באמת? אתה מתכוון להזמין אותי לצאת לדייט?

460
00:26:29,462 --> 00:26:30,839
אני לא חושב כך.

461
00:26:30,922 --> 00:26:33,174
-למה?
כי זה לא הזמן.

462
00:26:33,258 --> 00:26:35,802
עכשיו עלינו למצוא קודם את כריסטופר.

463
00:26:36,970 --> 00:26:37,804
אוקיי, אני מבין.

464
00:26:37,887 --> 00:26:40,140
שכרתי עוד חוקר פרטי אחד.

465
00:26:40,849 --> 00:26:43,852
- אני חייב לנסות כל מה שאני יכול.
- כן

466
00:26:45,103 --> 00:26:46,229
תתעודד, חבר.

467
00:26:54,362 --> 00:26:55,196
טאירה

468
00:26:56,281 --> 00:26:58,742
- כמה זמן ישנת?
זה רק שעה או שעתיים.

469
00:26:59,492 --> 00:27:01,119
אני לא יודע למה זה קורה

470
00:27:01,202 --> 00:27:03,747
עכשיו זה הזמן להיות בסדר

471
00:27:03,830 --> 00:27:07,459
כולם חווים עצב
מהירות ההתגברות שונה.

472
00:27:08,418 --> 00:27:11,880
זה תהליך, אז אל תמהרו.

473
00:27:11,963 --> 00:27:13,590
אנחנו צריכים לעבור את זה

474
00:27:14,883 --> 00:27:15,717
כן

475
00:27:15,800 --> 00:27:18,470
אז הלילה

476
00:27:18,553 --> 00:27:21,640
קוני דואגת לקלואי.
אז טאה-רה יכולה לישון טוב

477
00:27:21,723 --> 00:27:24,059
כל חברי מועדון התפירה
אני מחכה

478
00:27:24,142 --> 00:27:27,270
הם אמרו שהם יבשלו אוכל אחד לשני.
- זו אי נוחות גדולה.

479
00:27:27,354 --> 00:27:30,273
אלוהים אדירים, אל תגיד את זה.

480
00:27:30,357 --> 00:27:31,399
כולם רוצים לעזור

481
00:27:31,941 --> 00:27:33,318
על מה אני צריך להודות?

482
00:27:33,401 --> 00:27:35,570
כבר הודיתי.

483
00:27:36,112 --> 00:27:38,490
שלום, טאירה, מה שלומך?

484
00:27:39,574 --> 00:27:40,533
זה קצת יותר טוב.

485
00:27:40,617 --> 00:27:43,203
קלואי ומר קמרון
זה במטבח.

486
00:27:43,286 --> 00:27:44,287
כן, תודה

487
00:27:47,791 --> 00:27:48,792
האם זה בסדר?

488
00:27:48,875 --> 00:27:51,419
כן, אני חושב שחסר לי שינה.

489
00:27:51,503 --> 00:27:53,963
אז אני הולך לתת לך קצת ויטמין D.

490
00:27:54,047 --> 00:27:56,007
קוני מטפלת בתינוק הלילה.

491
00:27:56,091 --> 00:27:58,510
- כן, זה רעיון טוב.
- כן

492
00:27:59,803 --> 00:28:03,515
איך היה הפיקניק?

493
00:28:04,307 --> 00:28:08,728
זה היה טוב, עד שפגשתי את המארב.

494
00:28:09,771 --> 00:28:10,855
למה?

495
00:28:13,316 --> 00:28:16,277
תסמיני זעזוע מוח של הופ
זה לא משתפר

496
00:28:16,861 --> 00:28:20,782
יש הרבה מקרים כאלה.
במיוחד בחודשים הראשונים.

497
00:28:21,366 --> 00:28:24,786
אני יודע את זה, אבל זה ככה

498
00:28:24,869 --> 00:28:27,038
אני חושש שזה יהפוך לצמיתות

499
00:28:27,122 --> 00:28:30,041
האם זה רק סימפטום ספציפי?
או שזה מורכב?

500
00:28:30,542 --> 00:28:31,960
זה מורכב.

501
00:28:32,043 --> 00:28:36,506
אימפולסיבי, רגיש
עליות ומורדות רגשיות הן חמורות

502
00:28:36,589 --> 00:28:40,552
יש גם עייפות ואובדן זיכרון.
זה כמו לשפוך שמן על האש.

503
00:28:40,635 --> 00:28:42,929
בקיצור, זה מעגל קסמים.
- נכון

504
00:28:43,847 --> 00:28:46,266
זה מרגיש כמו לחיות עם זר

505
00:28:47,642 --> 00:28:50,228
מורה, אל תאשים את עצמך יותר מדי.

506
00:28:50,311 --> 00:28:53,523
עקב פגיעה מוחית טראומטית
ישנם מקרים רבים שבהם יש סדקים במערכות יחסים.

507
00:28:53,606 --> 00:28:55,859
לפני התאונה

508
00:28:55,942 --> 00:28:58,361
הבנתי היטב את הופ.

509
00:28:58,445 --> 00:29:01,364
מה אתה חושב עכשיו?
אני אפילו לא יכול לנחש

510
00:29:01,448 --> 00:29:02,991
מקווה שגם היא תהיה כזו.

511
00:29:03,074 --> 00:29:04,367
זאת הבעיה

512
00:29:04,451 --> 00:29:06,995
אתה מתקשה ומסרב עזרה...

513
00:29:08,413 --> 00:29:11,750
זה מתסכל, אני משתגע
אני לא יודע מה לעשות

514
00:29:11,833 --> 00:29:14,210
זה יהיה בסדר בקרוב

515
00:29:16,004 --> 00:29:17,756
מה אם לא?

516
00:29:34,981 --> 00:29:36,941
היזהר, זה קצת מסוכן כאן.

517
00:29:39,903 --> 00:29:43,239
-אתה בסדר?
- לא אמרת עלייה.

518
00:29:44,699 --> 00:29:46,201
- לשתות
-תודה

519
00:29:49,954 --> 00:29:52,040
אתה לא אוהב טיולים רגליים?

520
00:29:52,123 --> 00:29:53,833
-איך ידעת?
- הנעליים שלך

521
00:29:54,542 --> 00:29:56,586
- זה היה לבן.
עכשיו זה חום

522
00:29:56,669 --> 00:29:58,254
בקרוב זה יהפוך לזבל

523
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
-למה?
- לא.

524
00:30:06,679 --> 00:30:08,681
- מה יש לי על הפנים?
- לא

525
00:30:08,765 --> 00:30:10,558
רק תגיד לי שזה שקר

526
00:30:12,644 --> 00:30:13,686
אני צוחק.

527
00:30:15,146 --> 00:30:18,358
אבל יש לי משהו תקוע בין השיניים
למרות שיש נייר טישו דבוק לנעליים שלי

528
00:30:18,441 --> 00:30:21,152
אני לא אוהב אנשים שלא מדברים איתי.

529
00:30:21,903 --> 00:30:24,823
אני לא אומר את זה כי אני מפחד להיות נבוך.

530
00:30:25,323 --> 00:30:27,367
לא לדעת זה יותר מביך

531
00:30:27,450 --> 00:30:29,494
גם אם אתה לא צריך להגיד את זה

532
00:30:29,577 --> 00:30:31,746
בלי שאף אחד ידע

533
00:30:31,830 --> 00:30:35,667
זה יכול להיפתר באופן טבעי

534
00:30:36,292 --> 00:30:37,794
מה הסיכוי שזה יקרה?

535
00:30:39,420 --> 00:30:42,632
להגיד משהו שהאדם השני לא אוהב
זה דורש אומץ רב

536
00:30:43,424 --> 00:30:48,805
למעשה, ריקי ואני יצאנו.
נפרדנו בגלל הבעיה הזו.

537
00:30:49,389 --> 00:30:51,891
נדמה היה שיש שם משהו.

538
00:30:51,975 --> 00:30:54,811
-למה?
הדרך שבה הוא מסתכל עליך

539
00:30:56,771 --> 00:30:58,439
זו הייתה מערכת יחסים די רצינית.

540
00:30:59,232 --> 00:31:01,860
לא אמרתי כלום כי פחדתי שאכעס.
הצטרפתי לחיל הנחתים.

541
00:31:01,943 --> 00:31:04,195
אז נפרדנו.
- אתה חושב שהוא כועס?

542
00:31:04,279 --> 00:31:05,280
אולי

543
00:31:06,030 --> 00:31:08,408
ובכל זאת, הייתי תומך בך בסופו של דבר.

544
00:31:08,491 --> 00:31:10,285
אני חושש שתתאכזב.

545
00:31:10,368 --> 00:31:12,245
אבל האמון נשבר

546
00:31:13,538 --> 00:31:15,665
- זה יותר גרוע.
- ובכן,

547
00:31:17,959 --> 00:31:19,752
בואו נזרז

548
00:31:19,836 --> 00:31:21,671
אני צריך לחזור לפני שהשמש שוקעת

549
00:31:29,804 --> 00:31:30,680
ג'ק?

550
00:31:31,514 --> 00:31:33,016
-האם אתה כאן?
- נראה נהדר

551
00:31:33,850 --> 00:31:36,811
תודה, עדיין נשארו כמה

552
00:31:37,395 --> 00:31:39,397
השעה כמעט 2 בצהריים, אנחנו צריכים לעזוב בקרוב.

553
00:31:40,440 --> 00:31:43,359
מצטער, זה לקח יותר זמן מהצפוי.

554
00:31:43,443 --> 00:31:44,986
היה עיכוב בגלל שרמיין, אבל

555
00:31:45,069 --> 00:31:48,740
-למה צ'ארמיין?
הבן שלי תאום.

556
00:31:50,950 --> 00:31:52,243
אבל למה זה?

557
00:31:53,161 --> 00:31:55,330
גיליתי על זה לפני שבוע, אבל הם הסתירו את זה.

558
00:31:58,207 --> 00:31:59,334
אז,

559
00:31:59,417 --> 00:32:02,712
אני לא מכיר את טוד, אבל את שרמיין
חשבתי שאני יכול לסמוך עליך

560
00:32:02,795 --> 00:32:06,299
האם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
-לא, תודה

561
00:32:07,258 --> 00:32:08,384
ובכן, מה עלי לעשות?

562
00:32:09,886 --> 00:32:12,764
אני מצטער, אני חייב לעשות את זה היום
הלוואי שהייתי הולך לחנות התיקונים.

563
00:32:12,847 --> 00:32:14,223
זה בסדר, חייבת להיות דרך.

564
00:32:14,807 --> 00:32:16,726
- האם אתה בטוח שזה בסדר?
- כן, כמובן.

565
00:32:19,979 --> 00:32:22,857
-איך היה?
- הכל היה טעים.

566
00:32:23,524 --> 00:32:25,860
זה בסדר, נתתי לך את זה כשירות.

567
00:32:25,944 --> 00:32:28,363
- אני לא יכול לקבל את זה.
- זה באמת נעשה.

568
00:32:28,446 --> 00:32:31,824
אני לא יכול לנצח אז אני מוותר.
- בסדר

569
00:32:31,908 --> 00:32:35,495
אז קח שיעורי Hapkido פרטיים.
מה דעתך לעשות את זה בשבילי?

570
00:32:35,578 --> 00:32:38,623
בואו נדבר? כן, טוב

571
00:32:38,706 --> 00:32:44,003
אתה יודע שאתה עסוק
הודע לי בכל פעם שיש לך זמן

572
00:32:44,087 --> 00:32:46,130
אני אפנה זמן, בהחלט

573
00:32:54,055 --> 00:32:54,889
שלום, מטיף

574
00:32:54,973 --> 00:32:58,393
האם לא הגיע הזמן לצאת לשייט עם ג'ק?

575
00:32:58,476 --> 00:33:01,896
ג'ק חייב לעשות את זה היום
אני צריך לסיים לצייר.

576
00:33:01,980 --> 00:33:04,524
זה בגלל ששמעתי משהו מאבא שלי.

577
00:33:04,607 --> 00:33:06,359
זה נכון, זה נכון

578
00:33:07,610 --> 00:33:10,405
בכל מקרה, לראובן
אתה יכול להגיד לי שאתה לא יכול ללכת?

579
00:33:10,488 --> 00:33:12,907
- בסדר
- מר.

580
00:33:12,991 --> 00:33:15,743
איפה אני צריך לשים את הטונה הזו?
מקפיא או מקרר?

581
00:33:16,703 --> 00:33:18,579
מקרר, תודה
- כן

582
00:33:20,081 --> 00:33:23,751
יש דרך להביא את ג'ק לאי

583
00:33:44,272 --> 00:33:46,774
אלוהים אדירים, זה כל כך יפה

584
00:33:50,028 --> 00:33:52,071
תודה שהיית כאן

585
00:33:52,697 --> 00:33:54,657
תודה לריקי

586
00:33:56,325 --> 00:33:59,078
בעצם, בפסטיבל הרנסנס עם ריקי.

587
00:33:59,162 --> 00:34:02,582
'רומיאו ויוליה'
התכוונתי להופיע, אבל זה בוטל.

588
00:34:02,665 --> 00:34:04,417
כי זה כל כך מביך?
- כן

589
00:34:05,251 --> 00:34:07,211
אין לי יותר בן זוג לשחק איתו

590
00:34:07,795 --> 00:34:08,629
חבל

591
00:34:09,213 --> 00:34:12,842
זה אולי נשמע אבסורדי, אבל האם תעשה את זה?

592
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
בואו להופיע ביחד?

593
00:34:15,511 --> 00:34:16,888
יהיה כיף

594
00:34:20,850 --> 00:34:22,018
אני לא אוהב דברים כאלה

595
00:34:25,313 --> 00:34:26,147
אני מצטער

596
00:34:49,170 --> 00:34:50,004
היי, ג'ק

597
00:34:50,755 --> 00:34:51,714
האם אתה כאן?

598
00:34:51,798 --> 00:34:53,758
הבאתי חיזוקים.

599
00:34:54,675 --> 00:34:56,719
איזה חיזוקים?
אני צריך לסיים לצייר.

600
00:34:56,803 --> 00:34:59,555
השארתי את הבר לריקי.
אתה יכול להתקשר גם לריקי.

601
00:34:59,639 --> 00:35:01,307
אתה לא צריך לעזור לי

602
00:35:01,390 --> 00:35:03,267
המטיף אמר שהוא חייב לעזור.
-באמת?

603
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
למה אתה עושה את זה? זה לא נכון.

604
00:35:06,187 --> 00:35:08,523
הם אמרו שיתנו לך בירה בחינם?
- עכשיו אני מבין.

605
00:35:09,023 --> 00:35:11,484
ג'ק, תתעלם מזה.
אנחנו כאן כדי לעזור

606
00:35:11,567 --> 00:35:12,777
מה אתה עושה עם הידיים האלה?

607
00:35:12,860 --> 00:35:14,695
אם אתה לא מפעיל את שואב האבק,

608
00:35:14,779 --> 00:35:16,614
- אין בעיה
- תודה לך

609
00:35:16,697 --> 00:35:19,367
אתה יכול להתחיל משם

610
00:35:19,450 --> 00:35:20,284
בסדר

611
00:35:23,704 --> 00:35:24,539
תודה לך

612
00:35:24,622 --> 00:35:27,083
אמרתי לך, רק תאמין לי.

613
00:35:27,625 --> 00:35:30,044
אחרי שהכל נגמר, בוא נלך לפגוש את ווינג.

614
00:35:30,128 --> 00:35:32,171
אני אקנה את הבירה

615
00:35:41,055 --> 00:35:42,014
שלום

616
00:35:42,598 --> 00:35:43,850
ברוך הבא

617
00:35:44,851 --> 00:35:47,562
הכנתי עוגת גבינה תותים.

618
00:35:47,645 --> 00:35:50,022
תודה רבה לך

619
00:35:50,106 --> 00:35:52,608
חטיף טעים
חשבתי שאני צריך את זה

620
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
כן

621
00:35:54,986 --> 00:35:56,487
מה עם הופ? אתה לא בבית?

622
00:35:56,571 --> 00:36:00,366
זה בפנים, עדיין לא
אני לא רוצה להסתובב עם אנשים

623
00:36:00,449 --> 00:36:01,284
אני מבין.

624
00:36:01,909 --> 00:36:05,204
אם יש לך מחשבות…

625
00:36:05,746 --> 00:36:07,790
טוב

626
00:36:08,708 --> 00:36:11,586
-האם תרצה יין?
- טוב, תודה

627
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
- אתה צריך לשים את זה במקרר.
- בסדר

628
00:36:23,014 --> 00:36:24,098
בסדר

629
00:36:27,393 --> 00:36:28,394
-תקווה
ורנון

630
00:36:28,477 --> 00:36:31,522
-ישנת טוב?
כן, חשבתי שמישהו בא.

631
00:36:31,606 --> 00:36:34,567
כן, מיוריאל כאן.

632
00:36:35,526 --> 00:36:39,071
תן לנו לאכול
הכנתי עוגת גבינה תותים.

633
00:36:39,822 --> 00:36:42,366
- תודה רבה לך.
- כן

634
00:36:42,950 --> 00:36:45,077
אני חושב לשחק שש בש.

635
00:36:45,703 --> 00:36:46,746
אתה עושה אותו דבר

636
00:36:48,039 --> 00:36:50,249
אוקיי, בוא נעשה את זה ביחד.
- כן

637
00:36:51,959 --> 00:36:52,793
בסדר

638
00:36:54,503 --> 00:36:56,631
אני אהיה בחוץ, אז צא החוצה אם תשנה את דעתך

639
00:37:04,805 --> 00:37:06,307
הכנתי את זה.

640
00:37:07,642 --> 00:37:09,810
אתה רוצה לקחת את הכסף שלי?

641
00:37:09,894 --> 00:37:12,146
בוא נראה מה יקרה

642
00:37:12,230 --> 00:37:13,064
תעשה טוב

643
00:37:16,609 --> 00:37:18,569
אוקיי, ובכן, מה עלי לעשות כי אני מצטער?

644
00:37:18,653 --> 00:37:20,446
מכיוון שזה 6, מיד...
- זה בסדר.

645
00:37:20,529 --> 00:37:21,364
כן

646
00:37:44,762 --> 00:37:46,681
-מה קרה?
שאל את מל

647
00:37:54,981 --> 00:37:55,815
היי, ג'ק

648
00:37:57,233 --> 00:37:58,067
מל

649
00:38:01,237 --> 00:38:03,781
יש לי משהו להראות לך.

650
00:38:04,824 --> 00:38:06,158
כנפי עוף?

651
00:38:07,285 --> 00:38:09,829
זה נכון שזה כנף.

652
00:38:10,579 --> 00:38:13,916
- כמה רחוק זה יגיע?
פשוט תלך קצת יותר רחוק, בסדר.

653
00:38:14,000 --> 00:38:15,042
-מה זה?
- זה כלום.

654
00:38:15,126 --> 00:38:16,836
- זה רק עץ.
- זה רק עץ.

655
00:38:16,919 --> 00:38:19,338
- בסדר
- עלה למעלה, עצור.

656
00:38:20,047 --> 00:38:22,717
אוקיי, עכשיו תפתחו את העיניים.

657
00:38:24,802 --> 00:38:25,803
ש…

658
00:38:27,263 --> 00:38:28,389
האם זה היה תחבולה שלך?

659
00:38:30,016 --> 00:38:32,059
גם מטיף תרם

660
00:38:33,561 --> 00:38:35,271
קדימה, בוא נלך, קדימה

661
00:38:39,275 --> 00:38:41,152
- בראד
- ג'ק

662
00:38:41,235 --> 00:38:43,070
גם בראד היה חלק מהחבורה, נכון?

663
00:38:43,738 --> 00:38:44,655
אני רק שולט

664
00:38:45,489 --> 00:38:48,200
- הוא אדם מביך.
- כן, זה נכון.

665
00:38:48,284 --> 00:38:50,411
- שנעזוב? טוב
- כן, קח את ההובלה.

666
00:38:50,953 --> 00:38:53,789
-מל, אתה מוזמן.
-תודה

667
00:38:54,874 --> 00:38:56,834
- אני מוכן.
- כמה שאתה רוצה

668
00:39:04,008 --> 00:39:05,760
- אתה בסדר?
- כן

669
00:39:05,843 --> 00:39:09,347
לפחות לאן אתה הולך?
אתה יכול להגיד לי?

670
00:39:09,847 --> 00:39:12,433
- לא.
בראד, לאן אתה הולך?

671
00:39:12,516 --> 00:39:14,643
למעלה
-למה אתה מתחדד עם מל?

672
00:39:15,394 --> 00:39:16,896
כי מל נותן לי מים

673
00:40:00,064 --> 00:40:02,566
מייק, תודה שבאת.

674
00:40:03,651 --> 00:40:04,610
אני שמח שהתקשרת.

675
00:40:05,903 --> 00:40:08,447
- מה תרצה לשתות?
- זה בסדר.

676
00:40:09,949 --> 00:40:14,954
למעשה, קלווין ואמרלד ווד
יש לי מה לומר על מערכות יחסים

677
00:40:16,622 --> 00:40:20,042
זה היה קשור לעבודה.
- כן

678
00:40:20,126 --> 00:40:24,338
בריידי חשוד?
זה לא ממש מתאים, נכון?

679
00:40:24,922 --> 00:40:25,756
המשך

680
00:40:26,465 --> 00:40:28,759
לא היו חשודים כלל.

681
00:40:28,843 --> 00:40:30,761
האליבי של בריידי
מתמוטט לפתע

682
00:40:30,845 --> 00:40:33,139
צו נופל לחייך?

683
00:40:33,222 --> 00:40:34,557
מה אתה מנסה להגיד?

684
00:40:34,640 --> 00:40:38,185
המשימה של כוח המשימה המשותף היא
תעצרו את קלווין

685
00:40:38,269 --> 00:40:41,188
זהותם של הממונים על קלווין מוסתרת מאחורי צעיף.

686
00:40:41,272 --> 00:40:44,150
זה היה על לגלות.

687
00:40:45,317 --> 00:40:48,362
יש להפיל את ראש הארגון
מסלול אספקת פנטניל

688
00:40:49,488 --> 00:40:51,490
כי זה יהיה מנותק לחלוטין.

689
00:40:51,574 --> 00:40:53,909
מה זה קשור לבריידי?

690
00:40:53,993 --> 00:40:56,162
שני האירועים קשורים זה לזה

691
00:40:56,245 --> 00:40:58,497
אני לא יודע איך זה

692
00:41:00,374 --> 00:41:01,959
למה אתה מספר לי את זה?

693
00:41:02,042 --> 00:41:05,421
דרך אח שלי
אני הייתי זה שביקשתי עזרה

694
00:41:05,504 --> 00:41:09,467
גם אני סיפרתי לג'ק.
אני לא יכול לעזור

695
00:41:09,550 --> 00:41:10,718
מייק, למה?

696
00:41:10,801 --> 00:41:15,514
חוקרים מקומיים וגם פדרליים
זה מקרה שהשקענו בו אלפי שעות.

697
00:41:15,598 --> 00:41:16,515
אני יודע, אז?

698
00:41:16,599 --> 00:41:20,686
אז זה לא אתה
זה על האנשים האלה.

699
00:41:31,947 --> 00:41:33,532
יורד גשם

700
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
אל תדאג, אמרתי שזה ייפסק עד הבוקר.

701
00:41:38,078 --> 00:41:39,330
איך אתה אוהב את המתנה שלי?

702
00:41:39,413 --> 00:41:41,457
זו הפעם הראשונה שאני מקבל מתנה כזו.

703
00:41:42,166 --> 00:41:44,084
זה בסדר להתפנק לפעמים

704
00:41:44,168 --> 00:41:45,252
תודה לך

705
00:41:46,253 --> 00:41:49,089
ציפורי אהבה, אני קפטן

706
00:41:49,173 --> 00:41:50,424
אנחנו באמצע הדרך ליעד

707
00:41:50,966 --> 00:41:53,135
ג'ק, תבוא לכאן ותשתלט?

708
00:41:53,219 --> 00:41:54,553
- טוב.
-מה אתה עושה?

709
00:41:55,054 --> 00:41:56,680
בראד התבדח.

710
00:41:56,764 --> 00:41:58,474
לא, למדתי איך לטוס מבראד.

711
00:41:58,557 --> 00:42:02,603
ובכל זאת, אני מעדיף להשאיר את זה לבראד.
אני חושב שזה יהיה בטוח יותר

712
00:42:02,686 --> 00:42:06,148
רק לוקח 6 שעות של שיעור
אני לא מאמין?

713
00:42:06,232 --> 00:42:09,443
זה בלתי אפשרי בגובה 3,000 מ' מעל פני הקרקע.
אתה שאין לך אמונה

714
00:42:10,611 --> 00:42:12,112
מאנה אמר שזה לא עבד.

715
00:42:14,114 --> 00:42:15,991
בראד, כואבת לך היד?

716
00:42:16,075 --> 00:42:17,993
זה היה ככה כל היום

717
00:42:18,786 --> 00:42:21,997
אני מניח שנפגעתי בזמן אימון.
-אתה לא יכול לשקר לגבי הגיל שלך.

718
00:42:22,581 --> 00:42:23,916
בסדר, מה שלא יהיה.

719
00:42:26,335 --> 00:42:27,211
בראד

720
00:42:27,962 --> 00:42:30,256
-בראד, אתה מרגיש תפוס בחזה?
- כן

721
00:42:30,339 --> 00:42:32,174
-מי אתה מרגיש שיושב שם?
- כן!

722
00:42:32,258 --> 00:42:34,134
אני מרגיש כמו התקף לב

723
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
כתובית: Yang Mi-jeong