1
00:00:09,300 --> 00:00:13,179
-למה אתה כל כך מופתע?
אין סיכוי שאמא שלי רוצה להתגרש.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,597
-למה?
אני מעריץ את אבי.

3
00:00:14,681 --> 00:00:18,393
אם אמא באמת רצתה את זה
זה כנראה בגלל הנרקיסיזם של אבי.

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,354
לא יודע בוודאות
למה אתה אומר שזו אשמתו של אביך?

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,024
-למה אתה מצדד באביך?
- אני לא לוקח צד.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,193
יכול להיות שזו סיבה נוספת.

7
00:00:27,277 --> 00:00:30,030
- אתה עדיין לא יודע.
- זה ברור.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,658
אני חושש שאהיה כמו אבא שלי.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,245
- נמנעתי מזה היטב.
- מה זה אומר?

10
00:00:37,328 --> 00:00:41,416
בסופו של דבר הצעתי לך נישואין
עכשיו כשיש לי זמן

11
00:00:41,499 --> 00:00:44,169
תחשוב אם אתה רוצה להתחתן
- ג'ק

12
00:00:45,211 --> 00:00:49,758
הריון רק בינתיים
החלטתי לחשוב על זה.

13
00:00:49,841 --> 00:00:50,675
אני יודע

14
00:00:51,551 --> 00:00:54,596
אני חושש שאתה עלול להרגיש בנטל.
- אני מרגיש בנטל.

15
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
אבל,

16
00:00:57,474 --> 00:01:01,561
להציע או לא
אתה לא יכול לברוח ממני

17
00:01:01,644 --> 00:01:02,562
- מה?
- אני יודע

18
00:01:02,645 --> 00:01:04,147
-לנצח?
- כן

19
00:01:04,230 --> 00:01:06,983
אתה גם לא יכול לברוח ממני

20
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
אני לא אלך גם אם תעיף אותי החוצה.

21
00:01:14,157 --> 00:01:16,993
-אתה בסדר?
- אני רק קצת כועס.

22
00:01:18,203 --> 00:01:21,748
הוא חמוד כשהוא מתעצבן.
- האם אתה אוהב את זה?

23
00:01:23,291 --> 00:01:27,420
- אמרת שאתה עייף.
היה לי מזל, העייפות שלי נעלמה.

24
00:01:56,594 --> 00:01:59,594
"וירג'ין ריבר"
עונה 4-פרק 3

25
00:02:07,877 --> 00:02:10,380
טוב, השלימו 5 ק"מ

26
00:02:10,463 --> 00:02:11,548
כמה זמן זה לקח?

27
00:02:13,216 --> 00:02:15,385
- 11 דקות
- באמת? כל כך ארוך?

28
00:02:16,136 --> 00:02:19,347
אני יודע, אני ג'וגינג
ג'ק היה מודאג

29
00:02:19,430 --> 00:02:23,977
רץ לאט...
-למה אתה מודאג מריצה?

30
00:02:25,562 --> 00:02:26,729
יש לי שין פאסייטיס.

31
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
אני רואה.

32
00:02:29,566 --> 00:02:32,443
בכל מקרה, תודה שליווית אותי.

33
00:02:32,527 --> 00:02:35,613
לא רציתי לרוץ לבד הבוקר.

34
00:02:35,697 --> 00:02:38,575
גם אני הופתעתי כשהתקשרתי.

35
00:02:38,658 --> 00:02:41,327
- דבר איתי בכל עת
- אני אזכור את זה.

36
00:02:41,411 --> 00:02:43,454
- כן
- אני חייב ללכת.

37
00:02:43,538 --> 00:02:46,082
הייתי אמור להיפגש עם אחי.
- חכה רגע

38
00:02:46,958 --> 00:02:49,335
עבודת ההורים

39
00:02:49,419 --> 00:02:53,047
- אני כל כך מצטער.
- גם אני בהלם.

40
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
- חשבתי שאין בעיה.
- בטח.

41
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
אם אתה צריך עזרה, הודע לי בכל עת

42
00:02:58,761 --> 00:03:01,890
לאופה באמת יש הרבה מזל

43
00:03:01,973 --> 00:03:03,474
- זהו.
- אני הולך.

44
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
-תודה
- להתראות

45
00:03:04,934 --> 00:03:05,768
מל!

46
00:03:06,853 --> 00:03:08,104
- שלום
- שלום

47
00:03:08,188 --> 00:03:11,649
- אתה עושה ריצה?
כן, רק רצתי שתי הקפות.

48
00:03:11,733 --> 00:03:14,194
אני בהקפה השלישית שלי עכשיו.
- באמת?

49
00:03:14,277 --> 00:03:16,988
בכבוד הצופים
אני רוצה להפעיל ארבעה גלגלים

50
00:03:17,780 --> 00:03:19,324
ככה אתה משוויץ?

51
00:03:19,407 --> 00:03:24,579
למעשה, אתמול התינוק המת שנולד
אני לא אשכח אותך

52
00:03:26,122 --> 00:03:28,958
סבלני, איבדתי את זה בעבר
זה התינוק הראשון שלי.

53
00:03:29,042 --> 00:03:33,671
ביקשתי בדיקה ואישרתי את התוצאות.
האם זו פקקת שליה?

54
00:03:33,755 --> 00:03:35,715
אז גם אם היה לך טיפול טרום לידתי...

55
00:03:35,798 --> 00:03:38,384
לא הייתי מסוגל למנוע את הלידה המת.

56
00:03:38,468 --> 00:03:41,387
אני אספר להורים של הילד.

57
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
בסדר

58
00:03:43,056 --> 00:03:46,184
אם אתה רוצה להתקרר
אני אעבוד היום

59
00:03:46,267 --> 00:03:50,605
תודה על המילים שלך, אבל לפגוש אנשים
אני חושב שזה יעזור יותר

60
00:03:51,356 --> 00:03:55,568
התכוונתי לשאול אותך כבר, אבל
מתי היינו שלושתנו עם ג'ק?

61
00:03:55,652 --> 00:04:00,031
-האם תרצה לאכול ארוחת ערב?
- מה שלומך היום? אני מנגל

62
00:04:01,616 --> 00:04:05,078
זה לא חייב להיות היום
שבוע הבא…

63
00:04:05,161 --> 00:04:07,247
לא, גם היום זה בסדר.

64
00:04:07,330 --> 00:04:10,583
שאל את ג'ק והודיע לי
גם ג'ק יאהב את זה

65
00:04:10,667 --> 00:04:12,961
אוקיי, אז 6?

66
00:04:13,044 --> 00:04:18,841
אוקיי, אני אכין פאי אוכמניות.
אחיות-על אפילו אופות?

67
00:04:18,925 --> 00:04:23,054
זה כל מה שאני יודע לעשות
לא ליותר מדי זמן

68
00:04:23,137 --> 00:04:25,682
אני לא יודע אם זה יהיה טעים.
- כן, אני מניח שכן.

69
00:04:26,474 --> 00:04:27,308
אני רואה.

70
00:04:28,893 --> 00:04:31,396
יהיה טעים, נתראה בערב.

71
00:04:32,021 --> 00:04:33,064
בסדר, ביי.

72
00:04:37,193 --> 00:04:38,945
- אני כאן
- כן

73
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
אבא שלך עזב?
- כן, זה מספיק.

74
00:04:44,617 --> 00:04:47,912
-מה אתה אומר?
אמא אומרת שאנחנו יוצאים לטיול.

75
00:04:47,996 --> 00:04:49,706
הם אומרים שאין להם זמן בגלל העבודה.

76
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
-מה? זה לא הגיוני
- אני מבין.

77
00:04:52,583 --> 00:04:55,461
אף אחד מכם לא יכול לחיות לבד

78
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
-למה?
-אתה מבוגר יותר.

79
00:04:59,048 --> 00:05:01,551
אם אתה גר לבד, אתה צריך מישהו שיעזור לך

80
00:05:02,468 --> 00:05:05,221
תודה לך, אמא אינג'ה
האם ידעת שאתה לא יכול לנהוג בלילה?

81
00:05:05,305 --> 00:05:09,017
אל תיגע בקופה
הם אומרים שהם לא סומכים על מחשבים.

82
00:05:09,100 --> 00:05:11,144
- מה עם אבא שלך?
פעם אחת, כשאמא שלי הלכה לקניות

83
00:05:11,227 --> 00:05:13,146
הכנת פסטה לבד.
כי השארתי את נורית הגז דולק

84
00:05:13,229 --> 00:05:15,690
אם לא הייתי עוצר באותו היום
הבית בוער

85
00:05:15,773 --> 00:05:17,191
אתה לוקח אחריות ומפסיק את זה

86
00:05:17,275 --> 00:05:19,027
-אני?
- הוא מקשיב לך.

87
00:05:19,110 --> 00:05:23,156
- לא, לא.
היי, כשאב מתרברב בילד שלו

88
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
אתה בכלל חושב שאתה מזכיר אותי?

89
00:05:25,575 --> 00:05:27,952
אמא? נזפת באחי.

90
00:05:28,036 --> 00:05:30,788
בכל מקרה, אם אתה לא משתמש בידיים שלך,
אתה צריך לגור עם אבא שלך

91
00:05:30,872 --> 00:05:33,207
אח שלי גר עם אמא שלי

92
00:05:33,708 --> 00:05:36,961
אלוהים אדירים, זה לא נורמלי.

93
00:05:37,045 --> 00:05:39,881
תשמור על אמא
אני אדאג לאבא

94
00:05:39,964 --> 00:05:42,258
לאחר המפגש עם ולרי,
-מה?

95
00:05:43,384 --> 00:05:46,429
- חתמו על החוזה עוד היום
- היה טוב

96
00:05:46,512 --> 00:05:47,764
זה הלך ממש טוב!

97
00:05:49,307 --> 00:05:51,225
עכשיו אני אהיה כאן לפחות שנה

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,186
אם אח שלי לא מתעסק עם המזג שלי,

99
00:05:54,187 --> 00:05:58,691
זה ממש טוב, אתה כאן
אני שמח להישאר

100
00:05:58,775 --> 00:06:02,487
יש לי טובה לבקש ממך

101
00:06:02,570 --> 00:06:06,157
אולי לא תרצה לשמוע את זה, אבל
תיזהר מבריידי

102
00:06:06,240 --> 00:06:08,284
אתה עושה צרות

103
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
אופ, מערכת היחסים שלנו
אני עדיין לא בטוח

104
00:06:11,287 --> 00:06:13,831
בכל מקרה
אני יכול לעשות את שלי

105
00:06:13,915 --> 00:06:17,418
אני יודע, סיכונים מיותרים
זה אומר להימנע

106
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
בסדר

107
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
גם לי יש טובה לבקש.
-מה זה?

108
00:06:21,506 --> 00:06:24,425
תגיד למייק שיעזור לנו
אתה יכול להגיד לי לעזור לך?

109
00:06:24,509 --> 00:06:27,345
אוקיי, אני לא יודע אם תרצו, אבל

110
00:06:27,428 --> 00:06:30,056
עשה את זה כמוני, דחייה לא נמצאת במילון שלי

111
00:06:30,973 --> 00:06:33,059
לאן יכולה ללכת העקשנות של אבי?

112
00:06:33,142 --> 00:06:36,229
- איך השיער של אמא שלך? אתה רוצה לסחור איתי?
- לא, לא, לא.

113
00:06:42,443 --> 00:06:45,863
אמא, זה ג'ק, את יכולה להתקשר אליי?

114
00:06:45,947 --> 00:06:46,781
אני אוהב אותך

115
00:06:50,284 --> 00:06:51,119
שלום, בן

116
00:06:52,412 --> 00:06:55,748
האם בדקת את ההודעה שלי?
- כן

117
00:06:55,832 --> 00:06:58,709
ליאן שוכבת עם איריס

118
00:06:58,793 --> 00:07:01,337
התינוק מת
זו לא הייתה אשמתם

119
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
רציתי ליידע אותך

120
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
- אני מבין.
- אני כל כך מצטער.

121
00:07:07,760 --> 00:07:09,595
אני מקווה שאתה מרגיש בנוח

122
00:07:10,930 --> 00:07:14,183
כולם אומרים שהם מצטערים
שום דבר לא משתנה

123
00:07:14,267 --> 00:07:18,896
כן, אין מילים שיכולות לנחם אותי.
אני מרגיש שהלב שלי נשבר.

124
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
אני יודע איך אתה מרגיש

125
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
אני מבין.

126
00:07:23,860 --> 00:07:28,281
אם אתה צריך עזרה, הודע לי בכל עת

127
00:07:29,532 --> 00:07:30,616
אני אסיר תודה, אבל

128
00:07:31,909 --> 00:07:33,911
שום דבר לא יכול להחזיר תינוק לחיים

129
00:07:45,965 --> 00:07:48,468
"בר ג'ק - פתוח"

130
00:07:50,052 --> 00:07:53,181
-מה אתה עושה כאן?
אני חושש שמישהו ישמע

131
00:07:53,264 --> 00:07:57,602
כריסטופר
האם יש התקדמות בחקירה?

132
00:07:57,685 --> 00:07:58,519
לא

133
00:07:59,228 --> 00:08:01,856
עדיין לא, אבל הכל יהיה בסדר.

134
00:08:02,565 --> 00:08:05,526
אמרתי את זה בעבר, אבל אני חושב שזו אשמתי

135
00:08:05,610 --> 00:08:09,655
כשראיתי את וינס
נאלצתי לאחוז בנשק ולהשיב מלחמה

136
00:08:09,739 --> 00:08:11,407
לפחות תחזיק סכין מטבח.

137
00:08:11,491 --> 00:08:14,160
זו לא אשמתה של קוני, אם כן

138
00:08:14,243 --> 00:08:18,789
גם קוני וגם הילד היו נפגעים.
טוב ששיתפת פעולה.

139
00:08:19,290 --> 00:08:21,667
לא, אני לא חושב כך.

140
00:08:23,419 --> 00:08:25,880
אני כל כך מודאג שאני משתגע

141
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
אני יודע

142
00:08:27,548 --> 00:08:28,549
גם אני

143
00:08:35,097 --> 00:08:38,100
שלום, זה האייק.
הזמנתי אוכל.

144
00:08:38,184 --> 00:08:42,271
אתה מר קמרון.
- כן, אמרת שלום קודם?

145
00:08:42,355 --> 00:08:45,024
זה ג'ק שרידן.
אתה עובד עם מל, נכון?

146
00:08:45,107 --> 00:08:47,109
אני מבין, רציתי לפגוש אותך.

147
00:08:47,193 --> 00:08:49,445
-באמת?
כן, החולה אמר שזה הפגיש את הכפר.

148
00:08:49,529 --> 00:08:52,865
הוא אמר שהוא זה שחיבר אותי.
עד החיבור...

149
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
הבר נחמד

150
00:08:55,076 --> 00:08:58,329
תודה, אנחנו אוהבים את זה.
מטיף, מר האייק.

151
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
- שלום
- זה קמרון.

152
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
אני מטיף, נעים להכיר.
-גם אני

153
00:09:02,208 --> 00:09:04,001
- אני אביא את מה שהזמנת.
-תודה

154
00:09:04,085 --> 00:09:07,088
- האם אתה אוהב את הכפר?
- זה עלה על הציפיות שלי.

155
00:09:07,171 --> 00:09:10,841
האנשים היו ממש ידידותיים
במיוחד מל היא הטובה ביותר

156
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
כן, אין עוד מישהו כזה.

157
00:09:12,718 --> 00:09:15,471
עבדתי עם זבלים כל הזמן הזה.

158
00:09:15,972 --> 00:09:18,391
בסך הכל, כולם בסדר.

159
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
יש גם תחושה של קהילה.
בבקשה דבר איתי בערב.

160
00:09:20,893 --> 00:09:23,813
- בערב?
שלושתנו עם מל בצימר

161
00:09:23,896 --> 00:09:24,855
החלטתי לאכול ברביקיו.

162
00:09:24,939 --> 00:09:28,025
תודה על ההזמנה.
אין שם גריל ברביקיו.

163
00:09:28,109 --> 00:09:31,237
מה יש במרפסת האחורית...
- זה קישוט.

164
00:09:31,320 --> 00:09:34,365
ג'ו אלן כבר יותר משנה
הוא מציק לניק.

165
00:09:34,448 --> 00:09:36,534
- אוי ואבוי, חבל.
- הנה.

166
00:09:37,076 --> 00:09:38,119
-תודה
- כן

167
00:09:38,202 --> 00:09:40,788
אם אתה רוצה ברביקיו, בוא אליי הביתה

168
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
-זה לא יהיה מעצבן?
- בכלל לא.

169
00:09:43,332 --> 00:09:45,167
אני אקח את הבשר לכאן.
- באמת?

170
00:09:45,251 --> 00:09:47,878
- כמובן
אוקיי, נתראה בערב.

171
00:09:47,962 --> 00:09:49,297
- כן
- זה.

172
00:09:49,380 --> 00:09:50,214
תודה לך

173
00:09:53,718 --> 00:09:54,677
להתראות

174
00:09:56,804 --> 00:09:59,223
אוקיי, מה דני אמר שוב?

175
00:09:59,307 --> 00:10:03,603
כשסבתא שלי למדה בקולג'
פגשתי את ד"ר מולינס ונכנסתי להריון.

176
00:10:04,312 --> 00:10:07,148
נפרדנו תוך כדי הסתרתו.

177
00:10:07,231 --> 00:10:09,817
- התינוק הזה הוא אבא של דני?
- כן

178
00:10:09,900 --> 00:10:12,737
-למה באת לכאן?
הוא רוצה להתקרב לסבו.

179
00:10:12,820 --> 00:10:16,282
ליזי, איך את יכולה להיות כל כך תמימה?
יש איזה מניע נסתר.

180
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
אתה צופה יותר מדי בטלוויזיה

181
00:10:18,451 --> 00:10:20,536
ג'ו אלן אומר שמורשת היא המטרה שלה.

182
00:10:20,620 --> 00:10:23,748
אני חושב שהמורה
אני לא חושב שהוא בא לכאן כדי לאיים עלי.

183
00:10:23,831 --> 00:10:27,460
- איזה איום?
אני הולך לחשוף את הסוד.

184
00:10:27,543 --> 00:10:30,880
המורה גילה שזה היה הנכד שלו.
הניחוש שלך היה שגוי.

185
00:10:30,963 --> 00:10:33,507
תקשיב, מורים הם כמו משפחה.

186
00:10:33,591 --> 00:10:35,343
אנחנו צריכים להגן על זה

187
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
אם אתה מוצא משהו חשוד, אנא הודע לי.

188
00:10:38,054 --> 00:10:41,349
החשוד היה אדם נורמלי
אני דודה חשדנית.

189
00:10:41,432 --> 00:10:44,977
היי, יש לי עיניים לאנשים.

190
00:10:45,936 --> 00:10:47,313
תאמין לי

191
00:10:47,396 --> 00:10:49,523
יש בו משהו

192
00:11:01,619 --> 00:11:04,622
"הספד: ריאן קטלר"

193
00:11:16,092 --> 00:11:18,469
- זה אני, הופ.
אני חושב להכין עוגיות נזיר.

194
00:11:18,552 --> 00:11:21,847
אני לא זוכר כמה ביצים הכנסתי.

195
00:11:21,931 --> 00:11:25,893
- אתה מבין?
ראית אותי עושה את זה הרבה פעמים.

196
00:11:25,976 --> 00:11:30,022
אכלתי כמה שיכולתי, אבל אף פעם לא ראיתי את זה.

197
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
חשבתי שזה יהיה מיותר
אני רוצה לשלוח הודעה לקוני

198
00:11:32,817 --> 00:11:35,861
זה לא אפשרי, אני אחפש את זה.

199
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
למה לא?

200
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
כשקוני מתחילה לשלוח הודעות טקסט...

201
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
אין סוף

202
00:11:42,118 --> 00:11:45,329
למה עזבת כל כך מוקדם בבוקר?

203
00:11:45,413 --> 00:11:50,543
אני קצת בפיגור בעבודה
כמה שעות אני יכול להיות לבד?

204
00:11:50,626 --> 00:11:54,547
תחשוב עליי כעל חתול
- מה זה אומר?

205
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
אני לא מעוניין לבלות עם אנשים.

206
00:11:58,050 --> 00:12:02,638
רק אוכל ומים
וכל מה שאתה צריך זה חדר אמבטיה

207
00:12:02,722 --> 00:12:04,598
אתה רוצה שאגרד לך מאחורי האוזניים?

208
00:12:04,682 --> 00:12:07,852
- רק כשאני רוצה
נראה כמו חתול אמיתי

209
00:12:07,935 --> 00:12:11,188
- יש לי משהו להגיד בארוחת הערב.
- האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו?

210
00:12:11,272 --> 00:12:13,482
לא, זה לא משהו שצריך להגיד בטלפון.

211
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
אני ממש מתעצבן

212
00:12:17,653 --> 00:12:19,780
זה נראה כאילו מישהו הגיע

213
00:12:19,864 --> 00:12:22,366
המקום הזה הוא בדיוק כמו שוק דוטגי.

214
00:12:22,450 --> 00:12:24,493
האם אתה רוצה לצאת?

215
00:12:24,577 --> 00:12:28,497
מארג' כנראה הביאה מצרכים.
אתה לא יכול להשאיר את זה בחוץ.

216
00:12:28,581 --> 00:12:31,667
בסדר, אבל בבית
אף אחד לא ייתן לך להיכנס, תנתק

217
00:12:38,257 --> 00:12:39,216
אני יכול להיכנס?

218
00:12:50,436 --> 00:12:51,270
- שלום
- שלום

219
00:12:51,353 --> 00:12:55,608
אתה יכול בבקשה לתת לי סופגניית שוקולד?
-בסדר, עוד משהו?

220
00:12:55,691 --> 00:12:59,028
רוצה ללכת לראות סרט הלילה? תודה לך

221
00:12:59,737 --> 00:13:03,741
הם אומרים 'Pulp Fiction'
אבל זה הסרט האהוב עליי.

222
00:13:03,824 --> 00:13:06,744
- מסתיים ב-9 בבר
ההקרנה האחרונה היא בשעה 10:00.

223
00:13:06,827 --> 00:13:11,290
-בסדר אז
שלח לי הודעה כשתסיים.

224
00:13:17,463 --> 00:13:19,423
אל תשכח את מה שאמרתי

225
00:13:31,268 --> 00:13:33,687
שמעתי שצבי הרס את דרווין

226
00:13:33,771 --> 00:13:35,439
המחשבות עמוקות

227
00:13:36,398 --> 00:13:39,318
- תודה לך
- כשעושים גינון עם שניכם

228
00:13:39,401 --> 00:13:41,362
היה ממש כיף

229
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
נולדת כמו לילי.

230
00:13:48,577 --> 00:13:52,581
- הצטערתי אתמול.
-על מה אתה מדבר?

231
00:13:52,665 --> 00:13:57,378
זה אני שמצטער
אתמול התביישתי

232
00:13:57,461 --> 00:14:00,172
את כל כך דומה לילי כשהייתי בגילך

233
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
בכל פעם שאני רואה אותך...

234
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
אני כל כך מתגעגע ללילי

235
00:14:09,515 --> 00:14:10,641
גם אני

236
00:14:12,059 --> 00:14:14,937
-סלח לי
- כמובן

237
00:14:15,020 --> 00:14:16,814
אני לא יכול לסלוח לעצמי

238
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
נעדרתי מהבית בשבועות האחרונים.

239
00:14:20,484 --> 00:14:23,654
גם אם היית כאן
לא היה שום דבר שיכולתי לעשות

240
00:14:23,737 --> 00:14:26,740
לא יכולת להיפרד

241
00:14:27,575 --> 00:14:30,244
אמא, אני יודע כמה אכפת לך ממני.

242
00:14:30,995 --> 00:14:32,621
זה מספיק

243
00:14:33,539 --> 00:14:34,790
אני יודע איך אתה מרגיש

244
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
אתה יודע?

245
00:14:36,959 --> 00:14:43,132
לא הצלחתי ליצור קשר עם אבא שלי
שמעתי את החדשות על מותו לפני כחודש.

246
00:14:44,425 --> 00:14:48,762
לא הייתה סיבה אחרת.
לא יכולתי ליצור איתך קשר כי הייתי עסוק.

247
00:14:49,805 --> 00:14:52,474
לא יכולתי להיפרד
זה עדיין כואב לי בלב

248
00:14:54,393 --> 00:14:56,937
את כמו אמא בשבילי.

249
00:14:57,021 --> 00:14:58,814
אני לא יכול לאבד את שניכם.

250
00:15:03,319 --> 00:15:07,823
אני מרגיש כל כך ריק בלי אמא שלי.
אני יודע שקשה לך, אבל

251
00:15:08,699 --> 00:15:11,452
בבקשה תן לי להישען עליך

252
00:15:11,535 --> 00:15:13,621
טאירה, אני אהיה לצידך

253
00:15:20,419 --> 00:15:23,714
קח דחיסה קרה היום

254
00:15:23,797 --> 00:15:29,053
- היזהר במשך כשבוע
בטח, אתה יכול לרשום את זה שם?

255
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
אז ג'ו אלן תאמין לזה

256
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
אנא כתוב גם דברים כמו 'ללא ניקוי'

257
00:15:35,142 --> 00:15:37,019
אוקיי, שבועיים יספיקו?

258
00:15:37,102 --> 00:15:39,188
אין מלאכים

259
00:15:40,230 --> 00:15:41,315
-תודה
-תודה

260
00:15:41,398 --> 00:15:42,232
להתראות

261
00:15:50,157 --> 00:15:50,991
מורה

262
00:15:52,409 --> 00:15:53,327
ניק בדיוק עזב

263
00:15:53,953 --> 00:15:56,413
תודה לך. שורש כף היד שלך פגוע קשות?

264
00:15:56,497 --> 00:15:58,332
פשוט נקעתי את זה קצת.

265
00:15:59,291 --> 00:16:00,125
אני רואה.

266
00:16:01,126 --> 00:16:03,921
אבל אמרת משהו מעניין.

267
00:16:05,839 --> 00:16:08,550
הנכד של המורה
מתארחים בצימר?

268
00:16:10,469 --> 00:16:11,387
מה עם ניק?

269
00:16:13,097 --> 00:16:14,974
כן, זה נכון

270
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
לא ידעתי שיש לך ילדים.

271
00:16:18,060 --> 00:16:19,353
גם אני לא ידעתי

272
00:16:20,521 --> 00:16:21,855
התקווה עדיין לא יודעת

273
00:16:21,939 --> 00:16:24,984
זו עיר שבה השמועות התפשטו במהירות.

274
00:16:25,067 --> 00:16:26,443
זה יכול להיות בעיה

275
00:16:26,527 --> 00:16:28,529
איך ניק ידע סוד כזה?

276
00:16:28,612 --> 00:16:30,572
זה לא סוד

277
00:16:30,656 --> 00:16:34,118
בירכתי את ליזי ודני.

278
00:16:34,201 --> 00:16:36,453
קוני שמעה את זה.

279
00:16:36,537 --> 00:16:38,914
זה דרך ג'ו אלן
הלכת לניק.

280
00:16:38,998 --> 00:16:40,874
זה נכון, זה נכון

281
00:16:40,958 --> 00:16:45,129
אם אתה לא רוצה שהופ תשמע את זה במקום אחר,
אתה צריך למהר

282
00:16:45,212 --> 00:16:47,423
אני חושב לדבר על זה הערב.

283
00:16:48,048 --> 00:16:50,426
לא קל למצוא את הזמן המתאים

284
00:16:51,885 --> 00:16:52,720
חוץ מזה, גם אני…

285
00:16:54,346 --> 00:16:58,934
העובדה שנולד לי בן
הייתי צריך זמן לקבל את זה.

286
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
'היה'?

287
00:17:02,271 --> 00:17:05,983
הוא מת מהתקף לב לפני חודש.

288
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
איך זה קרה...?

289
00:17:09,069 --> 00:17:13,532
תהיתי אם יש לו בן.
זה נעלם מהר

290
00:17:14,950 --> 00:17:18,620
זה מצחיק, נכון? משהו שמעולם לא היה לי
אני מתגעגע אליך.

291
00:17:18,704 --> 00:17:20,164
זה מצחיק, לא?

292
00:17:20,247 --> 00:17:21,081
ש…

293
00:17:21,790 --> 00:17:25,711
הרגע שבו אתה יודע את קיומך
כבר הפכת לחלק ממני כמורה.

294
00:17:26,336 --> 00:17:28,130
אפילו לא הכרנו…

295
00:17:29,423 --> 00:17:33,469
האפשרות המקורית

296
00:17:33,552 --> 00:17:35,095
זה מקשה על אנשים

297
00:17:35,179 --> 00:17:36,597
זו אפשרות…

298
00:17:38,557 --> 00:17:41,894
האם ידעת שילדתי את בתי שנולדה מתה?

299
00:17:43,020 --> 00:17:43,854
כן

300
00:17:44,563 --> 00:17:46,899
מעולם לא יצר קשר עין

301
00:17:48,984 --> 00:17:51,236
מעולם לא שמעתי קול קודם…

302
00:17:52,571 --> 00:17:55,074
אני מתגעגע אליך כל יום

303
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
יש דברים שלעולם לא תוכל להתגבר עליהם.

304
00:17:59,411 --> 00:18:00,954
לאבד ילד זה ככה.

305
00:18:01,747 --> 00:18:02,664
אני אומר את זה

306
00:18:04,166 --> 00:18:09,213
חיננית אבודה
לראות הורים סובלים

307
00:18:09,296 --> 00:18:11,298
נזכרתי במשהו אז, אני מצטער.

308
00:18:13,926 --> 00:18:14,885
תודה לך

309
00:18:14,968 --> 00:18:17,513
אני אפילו לא יכול לדמיין כמה זה קשה

310
00:18:19,223 --> 00:18:23,060
אנחנו פשוט מתרגלים לעצב
אני לא חושב שזה נהיה משעמם

311
00:18:24,311 --> 00:18:26,939
איבדת כל כך הרבה אנשים אהובים.

312
00:18:29,399 --> 00:18:34,154
- יש יותר מדי.
תראה, אני לא יועץ, אבל

313
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
אם אתה צריך מישהו לדבר איתו
ספר לי בכל עת

314
00:18:38,450 --> 00:18:40,577
תודה על ההתייחסות.

315
00:18:42,955 --> 00:18:47,209
האדם שצריך לנחם
אני מורה, אני מצטער.

316
00:18:47,292 --> 00:18:48,794
חברים מתווכחים אחד עם השני

317
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
תודה לך

318
00:19:04,434 --> 00:19:06,353
ג'וליה, אני מטיפה

319
00:19:06,436 --> 00:19:08,063
הלכתי לשיעור ההפקידו שלך.

320
00:19:08,147 --> 00:19:09,356
כן, אני זוכר

321
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
ידעתי למה אתה נראה מוכר

322
00:19:12,609 --> 00:19:14,278
הייתי בבר ג'ק

323
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
איך היה האוכל?

324
00:19:15,654 --> 00:19:18,574
היה נהדר, אתה בא לכאן לעתים קרובות?

325
00:19:18,657 --> 00:19:21,660
כן, ירקות ופירות
אני גר כאן

326
00:19:22,327 --> 00:19:23,620
זו הפעם הראשונה שלי כאן

327
00:19:23,704 --> 00:19:28,125
אני רוצה לאכול יותר בריא.
אבל יש כל כך הרבה

328
00:19:28,750 --> 00:19:30,794
האם לדעתכם ארטישוק טעים?

329
00:19:30,878 --> 00:19:34,214
בטח, מטבל הארטישוק שלי הוא
זה פופולרי בקרב אורחים.

330
00:19:35,007 --> 00:19:37,843
אם ארטישוק מראה את החלק הפנימי שלו, מה זה?

331
00:19:39,970 --> 00:19:41,180
לב ארטישוק

332
00:19:43,223 --> 00:19:45,309
אני לא מאמין שאני עושה בדיחה!

333
00:19:45,392 --> 00:19:47,311
- לא, זה היה כיף.
- זה כיף.

334
00:19:47,394 --> 00:19:49,188
ארטי 'ג'וק' הוא טוב

335
00:19:51,440 --> 00:19:54,401
מאיפה להתחיל? פְּרִי? יֶרֶק?

336
00:19:54,484 --> 00:19:57,070
-יש לך יין?
- מעולה.

337
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
אבל למה אתה עומד ככה?

338
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
-עקוב אחריי
- כמו

339
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
תודה לך

340
00:20:15,464 --> 00:20:18,383
היי, תודה על הזמן שהקדשת.
- ברוך הבא

341
00:20:18,467 --> 00:20:22,137
אם זה לא היה בשבילך
נכשלתי בדיני סדר הדין האזרחי

342
00:20:22,221 --> 00:20:25,140
וילקינסון היה קפדן שלא לצורך.
נכון, שב.

343
00:20:25,224 --> 00:20:26,850
איך החיים כסוכן?

344
00:20:27,768 --> 00:20:29,186
- זה מתאים לי
- באמת?

345
00:20:30,145 --> 00:20:33,190
האם אתה עדיין בתביעה?
במחוז הומבולדט

346
00:20:33,273 --> 00:20:36,568
עברתי למשרד עורכי דין קטן.
אז אמרת בוא ניפגש.

347
00:20:36,652 --> 00:20:37,486
ככה זה.

348
00:20:38,028 --> 00:20:40,280
- יש לי טובה לבקש.
-מה זה?

349
00:20:41,365 --> 00:20:43,617
הראה לי את קובץ עץ האזמרגד

350
00:20:44,993 --> 00:20:48,413
חבר שלי הואשם שווא בניסיון רצח.

351
00:20:48,497 --> 00:20:51,667
יש רמז בקובץ שלך

352
00:20:51,750 --> 00:20:57,172
מינהל אכיפת הסמים
מאמץ רב הושקע בפשיטה ההיא.

353
00:20:57,256 --> 00:20:59,341
לא הצלחתי למצוא שום ראיה חותכת.

354
00:20:59,424 --> 00:21:02,135
כמובן, מיהרת יותר מדי.

355
00:21:02,219 --> 00:21:06,515
- זה נכון.
DEA, ATF, FBI, אפילו השריף?

356
00:21:06,598 --> 00:21:08,725
ביניהם, האדם שיספר לקלווין

357
00:21:08,809 --> 00:21:12,688
אני מניח שלא היה שם אף אחד?
- אני יודע את זה היטב.

358
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
- למה אתה צריך את הקובץ?
- תזכיר כן

359
00:21:16,149 --> 00:21:19,861
אני סקרן לגבי נקודת המבט שלך
-ברי, אם משהו משתבש, אני מפוטר.

360
00:21:19,945 --> 00:21:22,281
אדם חף מפשע
אני עלול להידרש למאסר עולם

361
00:21:22,364 --> 00:21:26,660
דניאל בריידי?
האם זה החבר עליו דיברת?

362
00:21:33,000 --> 00:21:36,420
אני לא יודע, אתה יכול לטפל בזה.

363
00:21:41,883 --> 00:21:42,718
רק 24 שעות

364
00:21:43,510 --> 00:21:46,388
- יש לשמור בסוד
-תודה

365
00:21:47,764 --> 00:21:48,682
אני אחזיר לך

366
00:21:50,517 --> 00:21:51,643
כמובן

367
00:21:53,478 --> 00:21:54,855
עשית את הדבר הנכון

368
00:22:07,242 --> 00:22:11,955
ליזי, מה את עושה כאן?
המטיף ביקש מהאנה לעשות את הטריק.

369
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
אני מבין, מה שלומך?

370
00:22:15,334 --> 00:22:18,045
אוקיי, מה עלי לעשות?

371
00:22:18,128 --> 00:22:21,840
מגישים, אני אנקה את הכלים.
אתה לא אוהב דברים כאלה.

372
00:22:21,923 --> 00:22:23,342
הדבר הכי מגעיל בעולם

373
00:22:23,425 --> 00:22:26,511
- זה לא היה דג בול?
בוא נפסיק לדבר על דברים מלוכלכים.

374
00:22:29,806 --> 00:22:34,269
דיאלוג 'רומיאו ויוליה'
אני משנן את זה

375
00:22:35,270 --> 00:22:39,983
בקרוב פסטיבל, מתי תרצו להתאמן ביחד?

376
00:22:43,570 --> 00:22:44,696
עדיף שלא

377
00:22:44,780 --> 00:22:48,784
אמרת שאתה רוצה להופיע?
כן, אבל שיניתי את דעתי.

378
00:22:49,576 --> 00:22:53,163
ליזי, אני יודע שפגעתי בך.
אני כל כך מצטער

379
00:22:53,246 --> 00:22:55,082
לעולם לא אשקר שוב

380
00:22:55,165 --> 00:22:58,168
- זה מספיק.
- תן לי עוד הזדמנות אחת

381
00:22:58,251 --> 00:23:02,464
בטחתי בך
המשכת לשקר

382
00:23:03,173 --> 00:23:05,926
התנצלתי, מה עלי לעשות כדי לסלוח לו?

383
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
זה מאוחר מדי

384
00:23:10,389 --> 00:23:14,768
אני לא יודע מה יקרה אחר כך
אני לא יכול לסלוח לך עכשיו

385
00:23:19,856 --> 00:23:24,361
כן, בלי מתכון.
אני הולך לקנות אוכמניות וסוכר חום.

386
00:23:24,444 --> 00:23:26,279
אני יכול ללכת לקנות את זה.

387
00:23:26,363 --> 00:23:28,907
- זה בסדר, אני אעשה את זה.
- תעשה מה שאתה רוצה.

388
00:23:29,616 --> 00:23:30,492
בסדר

389
00:23:30,575 --> 00:23:33,912
מהרו ובואו
אתה מישהו שאני לא כל כך מכיר.

390
00:23:33,995 --> 00:23:37,082
אז,
אנחנו נפגשים כדי להכיר אחד את השני.

391
00:23:37,165 --> 00:23:40,252
ג'ק, יש לי פשטידות ותינוקות
כי יש שני דברים להכין

392
00:23:40,335 --> 00:23:44,131
אתה דואג למנגל.
-למה הזמנתי אותו?

393
00:23:44,214 --> 00:23:45,465
אז,

394
00:23:46,133 --> 00:23:47,717
אני אוהב אותך, נתראה מאוחר יותר

395
00:23:52,597 --> 00:23:53,432
חמישה אחים גדולים?

396
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
אני הכי צעיר

397
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
אז למדת אומנויות לחימה.

398
00:23:58,895 --> 00:24:02,607
באותה תקופה, זה היה יותר על הגנה עצמית
היה לי רצון גדול לשחק ביחד.

399
00:24:02,691 --> 00:24:05,277
האחות הצעירה והחלשה הורסת את זה.
לא הכנסתי את זה.

400
00:24:06,486 --> 00:24:08,572
אז הצלחת?
האח הגדול פרדי

401
00:24:08,655 --> 00:24:11,116
הפלתי אותו ונכנסתי בגאווה.

402
00:24:11,700 --> 00:24:12,826
עבודה טובה

403
00:24:12,909 --> 00:24:15,912
אמרת שאתה גם עובד כצייד ראשים, נכון?

404
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
כן, אני מתמחה במקצוע הרפואה.

405
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
- אני חושב שזה יהיה כיף
זה כיף, זה כמו פאזל.

406
00:24:21,251 --> 00:24:24,087
זה התפקיד שלי למצוא את החלקים החסרים.

407
00:24:24,671 --> 00:24:28,508
נהגתי לעשות פאזלים לעתים קרובות.
- בעבר?

408
00:24:29,176 --> 00:24:34,181
חזרה לחיים נורמליים לאחר השחרור מהצבא
זה לקח קצת זמן.

409
00:24:34,264 --> 00:24:38,560
אז תוך כדי חיפוש עבודה
נהגתי לעשות פאזלים

410
00:24:39,060 --> 00:24:40,061
אני מנסה להישאר עסוק.

411
00:24:40,645 --> 00:24:43,982
ותיקי מלחמה מסתגלים ל
ראיתי מאמר שאומר שהם מתקשים.

412
00:24:44,065 --> 00:24:46,902
נראה כאילו אתמול הייתי באזור מלחמה.

413
00:24:46,985 --> 00:24:50,405
פתאום עשיתי קניות בסופר.

414
00:24:51,531 --> 00:24:52,407
זה מבלבל.

415
00:24:53,533 --> 00:24:55,660
האם אתה מתחרט על השתתפותך במלחמה?

416
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
לא, זו הייתה הבחירה שלי.

417
00:24:57,704 --> 00:25:00,790
כשחזרתי בשלום מעיראק

418
00:25:01,291 --> 00:25:04,085
החלטתי להיות אסיר תודה במקום לכעוס.

419
00:25:04,169 --> 00:25:05,170
טוב

420
00:25:05,712 --> 00:25:08,298
העקרונות הבסיסיים של האפקידו הם גם הכרת תודה.

421
00:25:08,381 --> 00:25:11,259
כן, זו הסיבה שבחרתי בהאפקידו

422
00:25:11,343 --> 00:25:14,262
- מתי תבוא שוב?
- ובכן, אני לא יודע.

423
00:25:14,888 --> 00:25:15,972
אני לא יודע

424
00:25:17,098 --> 00:25:18,308
זה כמו 'מריה' שם.

425
00:25:19,601 --> 00:25:20,727
'הענק הקטן שלי'

426
00:25:21,478 --> 00:25:23,396
ספרו של רואלד דאל? זה כיף

427
00:25:24,648 --> 00:25:26,733
יש גם שיעורים אישיים

428
00:25:26,816 --> 00:25:27,776
באמת?

429
00:25:28,485 --> 00:25:30,487
אנו נחיל הנחה לחברי משפחה

430
00:25:30,570 --> 00:25:31,988
זו הצעה ענקית.

431
00:25:32,697 --> 00:25:36,076
זה יהיה טיפשי לסרב, נכון?
- אתה בהחלט לא טיפש.

432
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
כל הכבוד על זה

433
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
דן בריידי?

434
00:25:42,874 --> 00:25:44,626
כן, מי אתה?

435
00:25:44,709 --> 00:25:47,295
אני שומר ערבות.
מזל טוב, קיבלת ערבות.

436
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
- כן? אֵיך?
- זכור את תנאי הערבות.

437
00:25:51,424 --> 00:25:54,344
ראשית, הגש את הדרכון שלך
שנית, אל תעזוב את המדינה

438
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
מי שילם את הערבות?
זה לא כתוב.

439
00:25:57,264 --> 00:25:59,266
זה לא משנה לי כל עוד ההמחאה ברורה.

440
00:25:59,349 --> 00:26:01,726
האם זה הכל? אני יכול ללכת?

441
00:26:02,602 --> 00:26:05,355
אל תזיין אותי
אם לא תבוא לבית המשפט, אני אתפוס אותך.

442
00:26:06,606 --> 00:26:08,275
אני אשתתף, אל תדאג

443
00:26:13,822 --> 00:26:17,367
ד"ר צ'אנג, בבקשה בוא למחלקה הקרדיולוגית.

444
00:26:44,144 --> 00:26:46,062
סבא, אתה בסדר?

445
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
קרל

446
00:26:48,857 --> 00:26:49,691
תה

447
00:26:50,442 --> 00:26:52,235
אני לא מוצא את זה.

448
00:26:52,777 --> 00:26:54,070
אוקיי, מי זה קרל?

449
00:26:55,238 --> 00:26:56,823
- זה אני.
- אני מבין.

450
00:26:57,407 --> 00:27:00,577
קרל, שמי מל.
באת לבד?

451
00:27:01,244 --> 00:27:03,079
המכונית שלי

452
00:27:03,872 --> 00:27:05,624
אני לא מוצא את זה

453
00:27:05,707 --> 00:27:08,043
כן, אני מבין, היי…

454
00:27:08,126 --> 00:27:11,671
שנלך לספסל הזה?
תן לי לעזור לך למצוא את המכונית שלך.

455
00:27:13,590 --> 00:27:15,842
קרל, יש מישהו שאוכל לפנות אליו?

456
00:27:16,718 --> 00:27:19,220
אני גר לבד

457
00:27:19,304 --> 00:27:22,015
אני מבין, יש לך קרובי משפחה שגרים בקרבת מקום?

458
00:27:23,183 --> 00:27:24,768
בת

459
00:27:25,477 --> 00:27:27,312
-יש
- אני מבין.

460
00:27:29,439 --> 00:27:33,068
אוקיי, בסדר, קארל?

461
00:27:34,194 --> 00:27:36,404
- קארל!
- האם האדם הזה בסדר?

462
00:27:36,488 --> 00:27:40,033
"מאפייה"

463
00:27:40,116 --> 00:27:41,743
911, מה קורה?

464
00:27:41,826 --> 00:27:44,954
סווינטון מארט בנהר קליר
נא לשלוח אמבולנס

465
00:27:45,038 --> 00:27:47,999
הקשיש מחוסר הכרה ואינו מגיב.

466
00:27:48,083 --> 00:27:51,753
אוקיי, אני אהיה שם בעוד 15 דקות.

467
00:27:51,836 --> 00:27:54,214
הדופק אבד
התחל לחיצות חזה

468
00:27:58,051 --> 00:27:59,678
האם תרצה בירה?

469
00:28:00,178 --> 00:28:02,722
-יין? וִיסקִי?
-מים יהיו נחמדים.

470
00:28:04,683 --> 00:28:05,517
-תודה
- כן

471
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
מתי הגעת לווירג'ין ריבר?

472
00:28:10,146 --> 00:28:11,231
עברו 7 שנים

473
00:28:13,149 --> 00:28:14,984
- איפה גרת לפני זה?
סקרמנטו.

474
00:28:15,819 --> 00:28:17,862
הלכת ל-UC דייוויס?
- לא.

475
00:28:18,363 --> 00:28:23,368
למדתי את בית הספר לתואר ראשון בברקלי.
זה עולם קטן, כמעט הלכתי לשם.

476
00:28:23,451 --> 00:28:24,703
באמת? לאן הלכת?

477
00:28:26,329 --> 00:28:27,247
חיל הים

478
00:28:28,039 --> 00:28:30,417
ההורים שלי רדיקלים

479
00:28:30,500 --> 00:28:33,545
גם אם אתה רק מדבר על גיוס,
בטח פוצצת כמה בועות.

480
00:28:33,628 --> 00:28:35,630
ההורים שלי היו דומים.
- כן

481
00:28:36,256 --> 00:28:39,843
זה לא בלתי הגיוני.
הם אומרים שהם יגנו על הנפט על ידי שליחת צעירים.

482
00:28:40,635 --> 00:28:45,014
כן, ובכן, בצורה מוגזמת.
יש היבט של פישוט.

483
00:28:45,098 --> 00:28:47,225
זה קצת ציני, לא?

484
00:28:49,477 --> 00:28:50,311
אולי

485
00:28:52,147 --> 00:28:55,150
ובכן, לכל אחד יש דעות שונות.

486
00:28:55,233 --> 00:28:58,069
אני לא מתכוון לזלזל בך.

487
00:28:58,153 --> 00:29:00,572
- זה בסדר.
- אני באמת עומד על האמונות שלי

488
00:29:00,655 --> 00:29:03,783
אני מכבד אנשים שמסכנים את חייהם

489
00:29:03,867 --> 00:29:06,786
חיילים לא חיים ככה כל יום?

490
00:29:07,996 --> 00:29:10,582
כן, זה נכון, אני מתכוון

491
00:29:27,265 --> 00:29:29,768
ג'ק, סליחה שאיחרתי.

492
00:29:30,393 --> 00:29:31,519
קמרון הגיע?

493
00:29:31,603 --> 00:29:32,771
כן, בפנים

494
00:29:32,854 --> 00:29:34,272
אני מועך תפוחי אדמה

495
00:29:35,732 --> 00:29:38,234
אוקיי, השולחן נראה נחמד.
-תודה

496
00:29:39,235 --> 00:29:41,488
על קמרון
אתה יודע מה גילינו?

497
00:29:41,571 --> 00:29:44,491
-מה זה?
- אין לנו שום דבר במשותף

498
00:29:44,574 --> 00:29:47,869
- האם זה אפשרי?
- באמת ניסיתי.

499
00:29:47,952 --> 00:29:48,953
- זה נכון.
- באמת?

500
00:29:49,037 --> 00:29:49,871
זה נכון

501
00:29:52,207 --> 00:29:54,459
אתה בסדר?
למה זה לקח כל כך הרבה זמן?

502
00:29:55,210 --> 00:29:58,838
איש זקן התמוטט בסופרמרקט.

503
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
עשה עזרה ראשונה

504
00:30:00,840 --> 00:30:03,927
איחרתי וחיכיתי לאמבולנס.
אני כל כך עצוב

505
00:30:05,094 --> 00:30:08,181
אני גר לבד ואין לי עם מי לפנות.

506
00:30:08,264 --> 00:30:10,433
אני צריך לחבק אותך.
- זה נכון

507
00:30:13,686 --> 00:30:14,521
מל

508
00:30:15,814 --> 00:30:16,898
- שלום
- אתה כאן.

509
00:30:16,981 --> 00:30:20,485
אני מצטער שאיחרתי
היה מקרה חירום בסופר

510
00:30:20,568 --> 00:30:21,736
האם זה עבד טוב?

511
00:30:21,820 --> 00:30:24,906
הפרמדיקים הגיעו במהירות והוא היה בטוח.

512
00:30:24,989 --> 00:30:28,660
לא יכולתי לקנות אף אחד ממרכיבי הפאי.

513
00:30:28,743 --> 00:30:32,080
כדי להציל חיים
זרקת את הקינוח שלנו.

514
00:30:32,163 --> 00:30:35,542
זה אנוכי, אני אעשה את זה
שני אנשים מדברים

515
00:30:35,625 --> 00:30:37,877
אני אעשה את זה, אתה הלקוח.

516
00:30:37,961 --> 00:30:40,964
אני חושב לשתות לימונדה.
האם אתה צריך משהו?

517
00:30:41,047 --> 00:30:43,883
אני אביא את זה, אז תגיד לי.
אני הולך ראשון.

518
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
זה אני, אמא.

519
00:31:53,286 --> 00:31:54,829
איפה הייתה העבודה הקודמת שלך?

520
00:31:55,538 --> 00:31:58,166
בסן דייגו
פתחנו במשותף מרפאה

521
00:31:58,249 --> 00:32:01,753
תמיד היה מחסור ברופאים.
זה ברור גם אם אתה לא מסתכל על זה.

522
00:32:01,836 --> 00:32:04,464
נפגע ממטופל
נלכד לארגון טבלאות

523
00:32:04,547 --> 00:32:06,883
- אני מניח שיש לך ניסיון.
- כן

524
00:32:06,966 --> 00:32:11,012
עבדתי בחדר מיון.
חמישה מתוך עשרה אנשים היו מותשים.

525
00:32:11,095 --> 00:32:14,057
אני מניח שכן.
בגלל זה אני אוהב את זה כאן

526
00:32:14,140 --> 00:32:17,602
אני מרגיש רגוע משהו.

527
00:32:17,685 --> 00:32:19,979
באמת? ארגון התרשים
חשבתי שאתה אוהב את זה

528
00:32:20,063 --> 00:32:23,316
אפילו אל תדבר על זה.
מי משתמש בתרשימים מנייר בימינו?

529
00:32:23,399 --> 00:32:26,861
שיניתי את זה
המורה הייתה בהלם.

530
00:32:27,737 --> 00:32:30,365
כדי להסביר את הענן, אני מעדיף...

531
00:32:30,448 --> 00:32:33,076
- למד צפרדע לרכוב על אופניים
- זה נכון, באמת...

532
00:32:33,159 --> 00:32:34,577
- הנה.
-תודה

533
00:32:35,244 --> 00:32:37,997
שניים מאיתנו מורים ביחד
מה דעתך להפעיל עליו לחץ?

534
00:32:38,081 --> 00:32:42,168
אתה יכול לנסות את זה
יש שיטה שהייתה בשימוש כבר הרבה זמן.

535
00:32:42,251 --> 00:32:43,836
- אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.
- בסדר

536
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
ובכן, כמה חולים?
מסלול ההליכה הכללי הומלץ.

537
00:32:48,925 --> 00:32:50,760
היית בגרייס ואלי?

538
00:32:51,594 --> 00:32:52,679
שמעת על זה? האם זה כך?

539
00:32:53,262 --> 00:32:55,473
רציתי ללכת, אבל אף פעם לא הייתה לי הזדמנות.

540
00:32:55,556 --> 00:32:57,558
הנוף ממש נחמד.

541
00:32:57,642 --> 00:33:00,436
רוצים ללכת ביחד?
אורך מסלול ההליכה כ-13 ק"מ.

542
00:33:00,520 --> 00:33:01,854
עדיף ללכת עם קבוצה

543
00:33:01,938 --> 00:33:04,399
אם אני מתעלף, אתה יכול לשאת אותי על הגב?

544
00:33:04,482 --> 00:33:06,943
לא, אם אתה מתעלף, אתה צריך להתקשר למישהו.

545
00:33:07,527 --> 00:33:10,071
אוקיי, אם אני כנה מדי.
אנשים לא יבואו

546
00:33:10,154 --> 00:33:12,949
בגלל זה אני לא איש מכירות
הפכתי לרופא

547
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
זה היה חכם.

548
00:33:15,618 --> 00:33:17,203
זה סיפור שיעצבן אותך.

549
00:33:17,745 --> 00:33:18,579
האם אתה שונא ריצה?

550
00:33:20,081 --> 00:33:22,125
אני בדרך כלל שונא דברים שחוזרים על עצמם.

551
00:33:22,208 --> 00:33:24,669
אין דרך לסיים את זה.

552
00:33:26,337 --> 00:33:28,548
אני אוהב דברים שחוזרים על עצמם כי הם נוחים.
- אני יודע

553
00:33:28,631 --> 00:33:31,884
גם אני, הדבר המונוטוני הוא
זה חלומי.

554
00:33:31,968 --> 00:33:33,177
אני אוהב להיות ער

555
00:33:35,847 --> 00:33:40,101
-איך אתה מרגיש? האם אתה רוצה ללכת?
- אם אתה מבטיח לא להתעלף.

556
00:33:40,768 --> 00:33:44,272
אוקיי, הנה עוד כמה חדשות טובות

557
00:33:44,772 --> 00:33:46,649
- הסטייק מוכן.
- סוף סוף!

558
00:33:46,733 --> 00:33:48,693
- שנאכל?
- אני מורעב, כן.

559
00:33:56,075 --> 00:33:57,618
"גריזלי בורגר - בר ג'ק"

560
00:34:02,582 --> 00:34:03,499
הלילה היה מרווח

561
00:34:03,583 --> 00:34:06,252
המשך לשלוח אוכל בחזרה
חוץ מהאישה ההיא

562
00:34:06,335 --> 00:34:08,046
חשבתי שתרביץ לי

563
00:34:08,713 --> 00:34:11,257
אדם גס רוח
יש לאסור כניסה למסעדה

564
00:34:16,012 --> 00:34:18,514
האם תרצה לסיים איתך?
אני חייב ללכת

565
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
אוקיי, יש לך דייט?

566
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
אולי

567
00:34:28,566 --> 00:34:31,319
- האם אי פעם התארסת?
- כן

568
00:34:31,402 --> 00:34:32,945
פסקתי את האירוסין שלי לפני כמה חודשים.

569
00:34:33,029 --> 00:34:34,947
- חבל.
- זה היה צפוי.

570
00:34:35,031 --> 00:34:37,533
השניים היו כל כך שונים

571
00:34:37,617 --> 00:34:39,410
משפחתו של ארוסתי היא משפחה גדולה.

572
00:34:39,494 --> 00:34:42,288
שישה אחים גרים בפאתי פילדלפיה...

573
00:34:42,371 --> 00:34:45,500
במקור למישהו שונה ממך

574
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
אתה לא נמשך אלי?

575
00:34:47,668 --> 00:34:51,255
יש מקרים כאלה, אבל
היינו מסוכסכים על כל צעד ושעל.

576
00:34:51,339 --> 00:34:54,008
אני רוצה לאכול בחוץ
ארוסתי ביקשה ממני לבשל.

577
00:34:54,092 --> 00:34:57,470
ארוסתי רוצה לראות סרט.
אני רוצה לטפס על סלעים

578
00:34:57,553 --> 00:34:59,722
אבל בגלל זה, הפרידה היא קצת...

579
00:34:59,806 --> 00:35:02,975
זה היה בסדר בהתחלה, אבל זה המשיך להצטבר.

580
00:35:03,059 --> 00:35:07,355
תחומי העניין והערכים שונים
הבנתי

581
00:35:07,855 --> 00:35:10,691
איזה סוג של ביצים אתה קונה?
כי נלחמנו

582
00:35:11,275 --> 00:35:15,655
אני משתמש בביצים רגילות במקום ביצי חופש.
קניתי אותו בעבר

583
00:35:15,738 --> 00:35:20,535
מרעה חופשי הוא חופש.
הייתי צריך להסביר את זה.

584
00:35:20,618 --> 00:35:23,162
- עכשיו אני יודע
- תראה

585
00:35:23,246 --> 00:35:26,332
מערכת יחסים שאין לה שום דבר במשותף
אתה יכול לדמיין?

586
00:35:26,415 --> 00:35:30,086
איפה אתה גר, איך אתה מוציא את הכסף שלך?
כמה ילדים יהיו לך?

587
00:35:30,169 --> 00:35:31,712
אני ממש עייף

588
00:35:31,796 --> 00:35:35,967
אבל תטפל בזה לפני הנישואין
אני שמח

589
00:35:36,050 --> 00:35:39,345
בטח, תודה
לאחר לידת תינוק

590
00:35:39,428 --> 00:35:42,181
באותו זמן, אפילו לא יכולתי להוציא אותו.

591
00:35:47,895 --> 00:35:48,729
טא-דה!

592
00:35:51,816 --> 00:35:53,359
יכול להיות שזה לא טעים

593
00:35:53,442 --> 00:35:54,735
התיאבון שלי עולה

594
00:36:00,825 --> 00:36:02,869
אתה יודע, זה טעים.

595
00:36:02,952 --> 00:36:04,412
-תודה
- אני אסיר תודה.

596
00:36:06,873 --> 00:36:07,707
בסדר…

597
00:36:10,543 --> 00:36:11,794
מה יש לך לומר?

598
00:36:15,047 --> 00:36:17,466
אתה עלול לכעוס

599
00:36:17,550 --> 00:36:19,552
ורנון, אני משתגע מתסכול.

600
00:36:19,635 --> 00:36:21,262
- רק דברו!
- בסדר

601
00:36:23,139 --> 00:36:23,973
אליי

602
00:36:24,891 --> 00:36:26,100
יש לי נכד

603
00:36:26,184 --> 00:36:27,018
מה?

604
00:36:28,186 --> 00:36:31,689
הבחורה שפגשתי בקולג'
היא ילדה ילד בסתר ממני.

605
00:36:31,772 --> 00:36:35,484
יש לה בן.
השם הוא דני קטלר.

606
00:36:35,568 --> 00:36:37,069
איפה אתה גר?

607
00:36:37,153 --> 00:36:37,987
סיאטל

608
00:36:38,613 --> 00:36:40,448
איך ידעת?

609
00:36:40,531 --> 00:36:43,576
דני בא לבקר אותי לפני כמה ימים.

610
00:36:43,659 --> 00:36:46,078
אתה כאן עכשיו?
אבל אתה מדבר עכשיו?

611
00:36:46,162 --> 00:36:51,667
הייתי קצת מודאג
הוא נולד עם אישה אחרת.

612
00:36:51,751 --> 00:36:54,879
אתה עדיין יוצא עם הבחורה הזו?

613
00:36:54,962 --> 00:36:57,465
- לא, לא.
אז זה בעבר.

614
00:36:57,548 --> 00:36:59,425
זה הלך ממש טוב

615
00:37:00,509 --> 00:37:01,510
אתה רציני?

616
00:37:01,594 --> 00:37:05,223
לאף אחד מאיתנו אין ילדים.
לא, חשבתי שזה לא שם

617
00:37:06,974 --> 00:37:08,851
התחרטתי

618
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
לא ידעתי

619
00:37:10,102 --> 00:37:12,647
לפעמים
כל כך הרבה יש לנו

620
00:37:12,730 --> 00:37:16,984
אם אתה חולק את זה עם הילדים או הנכדים שלך,
כמה טוב

621
00:37:17,068 --> 00:37:22,198
חג המולד עם המשפחה
דמיינו את חג ההודיה

622
00:37:22,281 --> 00:37:23,115
האם הגזמתי?

623
00:37:23,199 --> 00:37:25,409
לא, זה לא ככה.

624
00:37:27,161 --> 00:37:29,163
גם אני חושב ככה לעתים קרובות

625
00:37:29,247 --> 00:37:31,499
ניתנה לנו הזדמנות נוספת

626
00:37:33,709 --> 00:37:35,544
אתה באמת לא כועס?

627
00:37:37,046 --> 00:37:38,547
זוהי ברכה

628
00:37:40,424 --> 00:37:44,637
אני שמח שאמרת את זה.
אני חושב באותה צורה.

629
00:37:46,764 --> 00:37:48,140
הו אלוהים!

630
00:37:50,184 --> 00:37:51,978
תודה לך על היום

631
00:37:52,561 --> 00:37:54,480
משחק בתפקיד של לקוח מנומס

632
00:37:56,357 --> 00:37:57,858
כושר הסתגלות מעולה

633
00:37:57,942 --> 00:37:59,235
מה איתו?

634
00:38:02,571 --> 00:38:05,199
לא ידעתי איך לצלות בשר.

635
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
הוא נראה אדם טוב

636
00:38:09,662 --> 00:38:11,163
התחברתי בך.

637
00:38:12,331 --> 00:38:13,666
כן? לא

638
00:38:13,749 --> 00:38:15,334
לא, זה לא.

639
00:38:15,418 --> 00:38:16,502
הו אלוהים, ג'ק

640
00:38:17,086 --> 00:38:20,965
פשוט חברותי
אני פשוט בודד, למה?

641
00:38:21,048 --> 00:38:23,301
אוקיי, לא אכפת לי.

642
00:38:23,384 --> 00:38:25,636
כל עוד אתה שומר על הקו שם.

643
00:38:27,263 --> 00:38:29,223
חכה רגע

644
00:38:29,307 --> 00:38:33,853
האם יכול להיות שיש לי רומן...?
לא, אני לא מדבר עליך.

645
00:38:34,353 --> 00:38:36,731
- אני לגמרי מאמין בזה.
- כמו

646
00:38:37,982 --> 00:38:39,442
אבל למה אתה אומר את זה?

647
00:38:39,525 --> 00:38:42,445
כשהלכתי להביא לימונדה
דיברתי עם אמא שלי בטלפון

648
00:38:42,528 --> 00:38:43,529
מה אתה אומר?

649
00:38:43,612 --> 00:38:47,908
צדקת
הסיבה לגירושים הייתה אמא שלי.

650
00:38:50,202 --> 00:38:51,829
התאהבתי במדריכת האמנות שלי.

651
00:38:51,912 --> 00:38:54,206
- האם זה נכון?
- כן

652
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
איך אתה מרגיש?

653
00:39:00,171 --> 00:39:01,630
בכנות, אני לא יודע.

654
00:39:03,174 --> 00:39:06,427
מעולם לא חשבתי שאמא שלי תסתכל על גבר אחר
אפילו לא יכולתי לדמיין את זה.

655
00:39:06,510 --> 00:39:09,013
-איך היה הקול של אמך?
- הוא נראה מאושר.

656
00:39:11,849 --> 00:39:16,145
זה מוזר, עם זר
הרגשתי שאני מדבר

657
00:39:21,233 --> 00:39:22,318
זה בית חולים.

658
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
שלום?

659
00:39:28,324 --> 00:39:29,158
כן?

660
00:39:57,937 --> 00:39:59,730
-מי אתה?
- זה אני.

661
00:40:06,862 --> 00:40:08,948
- ברי
שמעתי על התכשיט.

662
00:40:09,031 --> 00:40:10,032
כן

663
00:40:11,492 --> 00:40:14,495
גם אני לא מבין את השפה האנגלית, אבל כן

664
00:40:14,578 --> 00:40:16,288
-אפשר להיכנס?
- ברי

665
00:40:17,540 --> 00:40:20,209
אני מצטער, אבל זה לא זמן טוב.

666
00:40:20,876 --> 00:40:21,710
למה?

667
00:40:23,921 --> 00:40:25,464
-ברי, אני...
- דן

668
00:40:29,176 --> 00:40:31,095
אני צריך לדעת אם אתה בסדר

669
00:40:33,431 --> 00:40:34,390
מה אם זה לא בסדר?

670
00:40:35,391 --> 00:40:36,642
אני אעשה את זה נכון

671
00:41:17,558 --> 00:41:18,767
- זה לא יזיק?
- לא

672
00:41:19,768 --> 00:41:20,895
אני יכול לשאת את זה

673
00:42:37,429 --> 00:42:39,932
כתובית: Yang Mi-jeong