1
00:00:07,340 --> 00:00:10,468
"אחרי 10 ימים..."

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
שלום. לכו, שניכם, נהיה מאוחר.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,936
לא. אנחנו לא נשאיר אותך כאן לבד.
- אני בסדר.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,481
– לא נעזוב את מקומנו עד שהרופא ירגיע אותנו.
אני לא יודע מה משאיר אותם כל כך מאוחר.

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,567
תוצאות סריקת ה-CT היו אמורות לחזור
לפני שעות.

6
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
קח את זה בקלות, אתה תתאושש. מובן?

7
00:00:28,319 --> 00:00:30,864
מל צודקת. אנחנו צריכים להיות חיוביים.
ד"ר מולינס.

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,199
נָכוֹן. ד"ר סינג,
קיבלת את תוצאות הבדיקה?

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,493
כן, ואני חושש שאני נושא החדשות הרעות.

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,246
בנוסף להמטומה
הסאבדורל הראשון שהשפיע עליה

11
00:00:38,329 --> 00:00:41,249
היא גם פיתחה בצקת מוחית
נגרם מפגיעת המוח הטראומטית שלה.

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,045
זה מדאיג
עקב אפשרות של פריצת מוח.

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,130
סליחה, מישהו יכול בבקשה להסביר לי מה אתה אומר?

14
00:00:47,213 --> 00:00:51,551
התאונה גרמה לה לדימום
נפיחות במוחה של הופ.

15
00:00:51,634 --> 00:00:54,971
כעת התגלתה נפיחות חדשה והם מודאגים

16
00:00:55,055 --> 00:00:58,600
מההעברה שלו לכמה רקמות מוח
מה שיכול לשים קץ לחייה.

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,686
ואני מניח שהופ עומדת לעבור ניתוח?

18
00:01:01,770 --> 00:01:03,855
כעת מכינים אותה להיכנס לחדר הניתוח.

19
00:01:03,938 --> 00:01:07,692
בְּסֵדֶר. ספר לנו מהן אפשרויות הטיפול
לשלוט בנפיחות לאחר הניתוח?

20
00:01:07,776 --> 00:01:08,985
יש לנו שתי אפשרויות.

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,529
או שנכניס אותה לתרדמת
נגרם על ידי תרופות הרגעה,

22
00:01:11,613 --> 00:01:13,364
או שנוכל להגדיל את אחוז הממריצים.

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,866
לא, היא חולת לב.

24
00:01:14,949 --> 00:01:17,952
אם אתה מגדיל סטרואידים
זה עלול לגרום לה להתקף לב.

25
00:01:18,036 --> 00:01:21,039
לכן אני ממליץ על תרדמת רפואית.

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,500
מה הטעם?

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,336
היא כל הזמן נכנסה ויוצאת מהתודעה.

28
00:01:26,419 --> 00:01:28,296
ואם אתה מפחית את פעילות המוח

29
00:01:28,379 --> 00:01:31,424
זה יפחית את הנפיחות ויאפשר למוח להחלים
מהיר יותר.

30
00:01:31,508 --> 00:01:32,342
אני מבין.

31
00:01:32,425 --> 00:01:36,262
כמובן שזה לא יהיה בלי סיכונים
כולל מודעות לקויה.

32
00:01:36,763 --> 00:01:39,390
אתה אומר שהיא עלולה להישאר לא מגיבה?

33
00:01:39,474 --> 00:01:41,476
גם אחרי שיעור הרדמה?

34
00:01:41,559 --> 00:01:42,393
בְּדִיוּק.

35
00:01:44,687 --> 00:01:48,149
אני מצטער שאף אחת מהאפשרויות לא נראית מבטיחה
אבל אתה צריך לקבל החלטה.

36
00:01:52,070 --> 00:01:55,156
אם אתה חושב שגירוי הוא הפתרון המתאים ביותר

37
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
אני אסמוך על שיקול דעתך.

38
00:01:58,993 --> 00:01:59,828
טוֹב.

39
00:02:00,620 --> 00:02:03,414
חבר מצוות ההנהלה שלנו יגיע אליכם
לחתום על המסמכים.

40
00:02:08,752 --> 00:02:10,255
דוק, אני כל כך מצטער.

41
00:02:12,132 --> 00:02:15,718
התקווה חזקה והיא תעבור את זה.

42
00:02:15,802 --> 00:02:16,719
תוֹדָה.

43
00:02:17,554 --> 00:02:19,514
תרצה משהו? אני אלך לקפיטריה.

44
00:02:19,597 --> 00:02:20,682
לא.

45
00:02:22,684 --> 00:02:23,810
אתה בסדר?

46
00:02:25,854 --> 00:02:27,105
אני פשוט מודאג.

47
00:02:28,606 --> 00:02:32,610
עשיתי הרבה טעויות נגד הופ.

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,532
אני מתפלל מעומק הלב לאלוהים
האם זו לא תהיה עוד טעות?

49
00:02:47,292 --> 00:02:50,253
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

50
00:02:56,843 --> 00:03:00,513
בית החולים גרייס ואלי
אל: מל מונרו

51
00:03:01,264 --> 00:03:05,435
"התוצאות שלך מצביעות על בדיקת הריון חיובית."

52
00:03:09,856 --> 00:03:10,773
אהבה שלי?

53
00:03:11,316 --> 00:03:12,150
כֵּן.

54
00:03:12,233 --> 00:03:13,651
הבאתי לך לאטה.

55
00:03:13,735 --> 00:03:14,777
בְּסֵדֶר.

56
00:03:15,486 --> 00:03:16,696
אני אבוא מיד.

57
00:03:20,283 --> 00:03:21,492
קיבלתי טלפון מדוק.

58
00:03:31,961 --> 00:03:32,879
בֶּאֱמֶת?

59
00:03:34,631 --> 00:03:35,590
מה שלומו של הופ?

60
00:03:35,673 --> 00:03:38,801
הניתוח הצליח ומצבה כעת יציב.

61
00:03:38,885 --> 00:03:41,095
וואו, אלו חדשות נהדרות.

62
00:03:42,764 --> 00:03:45,934
אני אתלבש ואז נלך לבית החולים.

63
00:03:46,434 --> 00:03:47,560
דוק אמר שלא.

64
00:03:48,186 --> 00:03:49,687
אסור לנו להשאיר אותו לבד עכשיו.

65
00:03:49,771 --> 00:03:52,148
זה מה שאמרתי לו, אבל הוא התעקש.

66
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
אוי אלוהים! הוא מאוד עקשן.

67
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
כֵּן.

68
00:03:55,860 --> 00:03:56,945
תן לי לעזור לך.

69
00:03:57,654 --> 00:04:01,699
נשארנו בבית החולים 10 ימים רצופים
עדיין?

70
00:04:01,783 --> 00:04:04,869
אולי הוא רוצה להיות קצת לבד.

71
00:04:05,370 --> 00:04:07,997
כן, אני חושב שאתה צודק.

72
00:04:14,754 --> 00:04:15,797
אז

73
00:04:17,257 --> 00:04:19,926
השבועות האחרונים היו קשים מאוד.

74
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
כֵּן.

75
00:04:22,804 --> 00:04:23,721
מה אתה חושב?

76
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
לאכול ארוחת ערב הלילה ברציף?

77
00:04:29,227 --> 00:04:34,274
ובכן, חשבתי שנצא לבלות
לבד הערב.

78
00:04:34,357 --> 00:04:35,566
אנחנו נהיה לבד.

79
00:04:36,401 --> 00:04:38,236
אני יודע, התכוונתי בלי אף אחד אחר בסביבה.

80
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
בְּסֵדֶר.

81
00:04:40,321 --> 00:04:41,197
בְּסֵדֶר.

82
00:04:42,323 --> 00:04:44,033
מה דעתכם על פשרה?

83
00:04:44,534 --> 00:04:46,661
אנחנו יכולים ללכת על המדרכה

84
00:04:46,744 --> 00:04:47,954
ואז אנחנו מזמינים אוכל לקחת

85
00:04:48,037 --> 00:04:50,373
ואנחנו חוזרים לכאן ואוכלים ארוחת ערב, רק שנינו?

86
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
לְהַסכִּים.

87
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
נשמע כמו תוכנית נחמדה.

88
00:04:54,419 --> 00:04:55,295
בוא נעשה את זה.

89
00:04:58,506 --> 00:04:59,632
אתה בסדר?

90
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
כן, אני בסדר.

91
00:05:02,260 --> 00:05:04,387
אתה יודע כמה אני אוהב אותך, נכון?

92
00:05:05,013 --> 00:05:07,724
אני יודע כי גם אני אוהב אותך.

93
00:05:31,581 --> 00:05:32,415
שלום.

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,793
- שלום.
- פקידת הקבלה התייחסה אליי מרושע.

95
00:05:35,877 --> 00:05:38,629
שכחתי את רישיון הנהיגה שלי ולא נתנו לי להיכנס.

96
00:05:39,297 --> 00:05:40,840
איך נכנסת?

97
00:05:40,923 --> 00:05:42,133
התחלתי לבכות.

98
00:05:43,092 --> 00:05:45,136
אני יכול לבכות מתי שאני רוצה, וזה משתלם.

99
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
בַּטוּחַ.

100
00:05:52,935 --> 00:05:53,936
מה שלומו של הופ?

101
00:05:55,646 --> 00:05:57,940
היא מחזיקה מעמד.

102
00:05:58,024 --> 00:05:58,858
טוֹב.

103
00:05:59,359 --> 00:06:01,861
אני מצטער שזה קורה לשניכם.

104
00:06:02,695 --> 00:06:05,281
תוֹדָה. גם אני.

105
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
הבאתי לך

106
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
שתי אוזניות אלחוטיות.

107
00:06:12,205 --> 00:06:14,874
זה מאוד אדיב מצידך.

108
00:06:15,416 --> 00:06:16,667
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

109
00:06:18,336 --> 00:06:19,253
כֵּן.

110
00:06:21,005 --> 00:06:24,133
הסיסמה היא 2222.

111
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
-זה לא מבוטח.
-אני זוכר את זה.

112
00:06:29,305 --> 00:06:34,811
בכל פעם שאתה מרגיש לחוץ או עצוב
אני אוהב להאזין למוזיקה

113
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
אז הכנתי עבורך רשימת שירים.

114
00:06:37,730 --> 00:06:40,566
ברגע שאייבא אותו תמצא אותו ב-iTunes.

115
00:06:40,650 --> 00:06:42,276
יש לי iTunes?

116
00:06:42,360 --> 00:06:43,778
כן, הוא כאן.

117
00:06:44,862 --> 00:06:47,365
כן, תמצאו אותו מלא בשירים
משנות השישים והשבעים

118
00:06:47,448 --> 00:06:48,741
כי אתה בן אדם...

119
00:06:48,825 --> 00:06:49,992
קלאסי.

120
00:06:50,910 --> 00:06:51,786
כֵּן.

121
00:06:52,787 --> 00:06:55,623
בכל מקרה, מכיוון שאני לא מכיר את טעם המוזיקה שלך

122
00:06:55,706 --> 00:06:59,210
אז בחרתי את המפורסם ביותר, בוב דילן.
ו"ג'וני מיטשל" ו"האבנים".

123
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
כל הכבוד, אני אוהב את כל השלושה.

124
00:07:02,505 --> 00:07:03,756
מהו ה-Apple ID שלך?

125
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
זה…

126
00:07:06,467 --> 00:07:09,053
לא משנה, אני אשתמש בתעודת הזהות שלי.

127
00:07:10,555 --> 00:07:13,850
ייקח זמן עד שההורדה תסתיים
אז אנחנו נשתמש בטלפון שלי

128
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
כדי לבדוק את האוזניות.

129
00:07:15,226 --> 00:07:17,520
- בסדר.
הנה, תלבש את זה.

130
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
אני אוהב את השיר הזה.

131
00:07:29,365 --> 00:07:31,617
(נסחף)
(דובי גריי)"

132
00:07:32,618 --> 00:07:33,744
האם הווליום חזק מספיק?

133
00:07:38,040 --> 00:07:39,208
האם אתה אוהב את זה?

134
00:07:40,334 --> 00:07:41,252
כן.

135
00:07:42,753 --> 00:07:44,630
כל כך אהבתי אותה.

136
00:07:56,100 --> 00:07:58,978
זה מאוד נחמד מצידך, ליזי. תודה לך.

137
00:07:59,896 --> 00:08:00,938
אתה מוזמן.

138
00:08:02,356 --> 00:08:04,317
להיות בבית חולים זה נורא.

139
00:08:04,400 --> 00:08:06,861
כן, זה כן. בהחלט נורא.

140
00:08:11,908 --> 00:08:13,784
האם תרצה להקשיב איתי?

141
00:08:14,827 --> 00:08:15,703
כַּמוּבָן.

142
00:08:47,401 --> 00:08:48,402
שלום, האנה.

143
00:08:48,486 --> 00:08:49,654
שלום, מטיף.

144
00:08:49,737 --> 00:08:51,906
איך עוברת המשמרת הראשונה שלך?

145
00:08:51,989 --> 00:08:55,117
ניפצתי חבורה של כלים,
וניסיתי להגיש קציץ בשר לצמחוני.

146
00:08:55,201 --> 00:08:57,870
למזלכם, יש כאן מעט צמחונים.

147
00:08:57,954 --> 00:08:59,830
טוב, כי נגמר לך הכלים.

148
00:08:59,914 --> 00:09:02,083
אל תדאג בקשר לזה. אתה עושה עבודה נהדרת.

149
00:09:02,166 --> 00:09:05,086
אתה לא צריך להחמיא לי,
אני יכול לקבל ביקורת בונה.

150
00:09:05,169 --> 00:09:08,214
טוב, אז בבקשה אל תשבור עוד כלים.

151
00:09:08,297 --> 00:09:10,049
המילים שלך כאבו לי עכשיו.

152
00:09:13,678 --> 00:09:18,474
שלום. אני מתנצל שהפרעתי לך.
אני רוצה לבדוק את הופ היום.

153
00:09:18,558 --> 00:09:23,479
כולנו מחכים ומחכים עכשיו.

154
00:09:23,563 --> 00:09:24,689
כן, אני מבין.

155
00:09:25,189 --> 00:09:26,857
איך דוק לוקח את זה?

156
00:09:26,941 --> 00:09:28,109
בקושי רב.

157
00:09:28,192 --> 00:09:30,486
תגיד לו שאני מתפלל בשבילו.

158
00:09:30,570 --> 00:09:32,530
דוקטור יעריך את זה.

159
00:09:33,864 --> 00:09:35,324
לפני שאתה הולך

160
00:09:35,950 --> 00:09:40,538
אני יודע שהמצב לא יציב מאז ההלוויה,

161
00:09:42,415 --> 00:09:45,960
אבל תהיתי אם שקלתי מחדש
בעניין השותפות.

162
00:09:47,044 --> 00:09:48,337
כן…

163
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
רציתי לדבר איתך על זה.

164
00:09:56,470 --> 00:09:57,597
מה החלטת?

165
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
אני מסכים!

166
00:10:04,437 --> 00:10:05,980
זה נהדר.

167
00:10:06,063 --> 00:10:06,897
כֵּן.

168
00:10:06,981 --> 00:10:09,650
זה יהיה נהדר. אני אכין את הניירות.

169
00:10:09,734 --> 00:10:10,776
ובכן, אני אוהב לשמוע את זה.

170
00:10:10,860 --> 00:10:13,738
תודה על המעקב.

171
00:10:13,821 --> 00:10:17,116
לא, אבל בזכותך. אנחנו משפחה עכשיו.

172
00:10:17,199 --> 00:10:21,412
כן, זה בטוח. אם אתה צריך משהו...

173
00:10:25,458 --> 00:10:27,084
אני צריך איש טוב.

174
00:10:28,085 --> 00:10:30,171
יוהר! אלו חדשות טובות.

175
00:10:30,254 --> 00:10:32,214
שניכם מאוד מתאימים אחד לשני.

176
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
תודה לך.

177
00:10:33,215 --> 00:10:35,843
מה גרם לך לחשוב על חתונה?

178
00:10:36,344 --> 00:10:39,597
לראות את דוק נשבר הלב
בגלל המחשבה לאבד תקווה,

179
00:10:40,765 --> 00:10:42,433
זה מה שאני מרגיש לגבי מל.

180
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
אני לא רוצה לחיות בלעדיה.

181
00:10:45,311 --> 00:10:46,395
אז אל תעשה.

182
00:10:46,479 --> 00:10:49,023
אני לא יודע. מעולם לא חשבתי שאתחתן שוב.

183
00:10:49,106 --> 00:10:52,401
רק לחשוב על זה מפחיד אותי.

184
00:10:52,485 --> 00:10:55,404
לא היית בוגר בפעם הראשונה,
אף אחד אינו חסר טעות.

185
00:10:56,572 --> 00:11:00,451
עכשיו אתה יודע את האני האמיתי שלך והיכן טמון האושר שלך.

186
00:11:01,577 --> 00:11:02,662
נכון.

187
00:11:04,163 --> 00:11:05,706
תודה, אני מעריך את דבריך.

188
00:11:08,042 --> 00:11:09,001
סליחה.

189
00:11:10,711 --> 00:11:11,879
אל תחשוב על זה יותר מדי.

190
00:11:22,431 --> 00:11:23,641
- שלום.
- שלום.

191
00:11:25,142 --> 00:11:27,478
תודה שפגשת אותי כאן.

192
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
סליחה. מה שלומך עכשיו?

193
00:11:30,564 --> 00:11:32,775
אני בסדר. תוֹדָה.

194
00:11:32,858 --> 00:11:33,734
טוֹב.

195
00:11:34,360 --> 00:11:39,407
קיבלת הזדמנות ללכת?
לפסיכיאטר שהמליץ ​​עליך?

196
00:11:39,490 --> 00:11:40,574
לא.

197
00:11:40,658 --> 00:11:43,452
אני יודע שאתה מסרב לטיפול פסיכולוגי

198
00:11:44,161 --> 00:11:48,124
אבל פשוט תתקשר איתה
תראה אם אתה אוהב את זה.

199
00:11:48,207 --> 00:11:49,542
זו לא הסיבה.

200
00:11:50,668 --> 00:11:52,545
החלטתי לעזוב את העיר.

201
00:11:54,880 --> 00:11:57,383
סליחה, ג'ק לא אמר לי שום דבר על זה.

202
00:11:58,217 --> 00:11:59,260
כי הוא לא יודע.

203
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
קיוויתי שתספר לו בשבילי.

204
00:12:03,973 --> 00:12:07,309
אתה רוצה לעזוב את העיר?
בלי לספר לג'ק? מַדוּעַ?

205
00:12:07,393 --> 00:12:10,771
הוא יפתח איתי בחקירה, לאור כל מה שקרה
לאחרונה

206
00:12:10,855 --> 00:12:13,357
אני לא אסבול להיחקר.

207
00:12:15,776 --> 00:12:18,487
אני מרגיש מאוד נבוך.

208
00:12:18,571 --> 00:12:24,493
הוא ערבב יין עם קסנקס ואיבד את ההכרה
לא משהו שאני גאה בו.

209
00:12:24,577 --> 00:12:27,455
אף אחד לא מגנה אותך. תאמין לי.

210
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
לא. אני מגנה את עצמי.

211
00:12:30,750 --> 00:12:34,503
הידע שלך עלי עדיין שטחי
אבל זו לא האישיות האמיתית שלי.

212
00:12:34,587 --> 00:12:37,256
הייתי רגיל להיות בשליטה.

213
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
אף אחד לא יכול להישאר בשליטה כל הזמן.

214
00:12:40,634 --> 00:12:43,763
אני רוצה לעבור למקום ולהתחיל מחדש.

215
00:12:45,389 --> 00:12:47,308
למקום שבו אף אחד לא מכיר אותי.

216
00:12:47,892 --> 00:12:48,851
אתה יודע

217
00:12:50,102 --> 00:12:52,772
הכאב הזה לא פשוט עובר.

218
00:12:53,481 --> 00:12:56,192
הוא לא יעזוב אותך בכל מקום שתלך עד שתכבה את האש שלו.

219
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
משהו קרה בסקרמנטו.

220
00:13:04,950 --> 00:13:07,787
כלום...

221
00:13:10,206 --> 00:13:14,376
ברי, אתה לא צריך לספר לי
אם אתה לא רוצה את זה.

222
00:13:14,460 --> 00:13:15,544
תן לי לדבר.

223
00:13:17,046 --> 00:13:18,798
אבל נשבע שלא תספר לג'ק.

224
00:13:18,881 --> 00:13:20,299
- כמובן.
אני רציני.

225
00:13:20,382 --> 00:13:22,551
אני לא רוצה שהוא יידע על זה.

226
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
נשבע לך, אני לא אגיד מילה.

227
00:13:28,516 --> 00:13:29,433
אז…

228
00:13:33,729 --> 00:13:34,647
אוי אלוהים!

229
00:13:35,523 --> 00:13:37,358
זה יותר קשה ממה שחשבתי.

230
00:13:37,441 --> 00:13:38,776
קח את הזמן שלך.

231
00:13:42,780 --> 00:13:46,742
לפני 6 חודשים התחלתי לצאת עם עורך דין
שעליו סיפרתי לך.

232
00:13:47,243 --> 00:13:48,911
נפגשנו בהתרמה

233
00:13:48,994 --> 00:13:50,996
הוא היה אינטליגנטי

234
00:13:52,665 --> 00:13:53,916
וחתיך.

235
00:13:54,917 --> 00:13:57,002
מאוד נמשכנו אחד לשני.

236
00:14:03,300 --> 00:14:04,218
ו…

237
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
היינו ביחד לילה אחד

238
00:14:08,848 --> 00:14:12,351
הייתי מותש מעבודה כל היום,

239
00:14:13,102 --> 00:14:14,812
אז סירבתי לנהל איתו מערכת יחסים.

240
00:14:20,276 --> 00:14:21,777
אבל הוא לא שם לב לדבריי.

241
00:14:31,871 --> 00:14:33,163
וכשהוא סיים

242
00:14:34,665 --> 00:14:35,916
פרצתי בבכי.

243
00:14:36,417 --> 00:14:37,918
ואתה יודע מה הוא עשה?

244
00:14:40,880 --> 00:14:45,175
הוא התלבש והלך בלי לומר מילה.

245
00:14:45,676 --> 00:14:47,344
יקירתי!

246
00:14:50,431 --> 00:14:53,058
ההפלה שלי היא תוצאה של אותו לילה.

247
00:14:54,894 --> 00:14:55,769
יקירתי.

248
00:14:57,938 --> 00:14:59,607
אני ממש מצטער.

249
00:15:13,329 --> 00:15:14,204
"סאלי."

250
00:15:15,497 --> 00:15:16,415
שלום.

251
00:15:17,917 --> 00:15:19,043
תודה שפגשת אותי.

252
00:15:20,544 --> 00:15:21,879
כריסטופר איתך?

253
00:15:22,379 --> 00:15:24,548
לא, הוא במחנה.

254
00:15:24,632 --> 00:15:25,591
טוֹב.

255
00:15:26,842 --> 00:15:30,721
אני לא רוצה שהוא יידע שאני כאן.
- מה קורה? האם פייג' בסדר?

256
00:15:32,431 --> 00:15:34,433
אפשר לדבר בפרטיות?

257
00:15:35,392 --> 00:15:36,769
מקום יותר פרטי?

258
00:15:38,729 --> 00:15:39,647
בְּסֵדֶר.

259
00:15:40,522 --> 00:15:41,857
איפה פייג'?

260
00:15:41,941 --> 00:15:45,402
היא בבקתה ליד גבול המחוז.
ממש אחרי Yeoman Ridge Inn.

261
00:15:45,486 --> 00:15:46,862
למה אתה כאן במקומה?

262
00:15:46,946 --> 00:15:50,950
פייג' רוצה להסגיר את עצמה
אבל היא רוצה לראות קודם את כריסטופר.

263
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
לא, כבר דיברנו על זה לפני שהיא עזבה.

264
00:15:54,078 --> 00:15:56,830
אם תיכנס לכלא, הוא יגיע לשם
בבית יתומים

265
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
או גרוע מכך, עם המשפחה של ווס.

266
00:15:58,624 --> 00:16:02,628
בדיוק, אבל נמאס לה לברוח,
אתה לא תקשיב לי.

267
00:16:02,711 --> 00:16:04,880
אז אני צריך לפגוש אותה.

268
00:16:05,589 --> 00:16:07,383
כדי להזכיר לה על מה דיברנו.

269
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
זה מה שחיכיתי לשמוע ממך.

270
00:16:10,302 --> 00:16:11,261
בוא איתי.

271
00:16:12,304 --> 00:16:14,139
- שלום.
- שלום.

272
00:16:14,765 --> 00:16:18,268
-לא ידעתי שאתה בא.
- לא תכננתי את זה.

273
00:16:19,269 --> 00:16:22,564
אז הגעת להסכמה עם טוד?

274
00:16:22,648 --> 00:16:23,691
אתה יכול להגיד את זה.

275
00:16:24,566 --> 00:16:27,403
התחתנו, אז...

276
00:16:29,196 --> 00:16:30,155
וואו!

277
00:16:31,532 --> 00:16:33,117
- מתי?
- אתמול.

278
00:16:34,034 --> 00:16:35,536
בבית עיריית יוריקה.

279
00:16:37,121 --> 00:16:41,875
מעולם לא ציפיתי לשמוע את זה ממך,
אבל מזל טוב!

280
00:16:41,959 --> 00:16:45,004
תוֹדָה. אמרתי לו שאני לא עובר לאאוריקה.

281
00:16:45,087 --> 00:16:46,755
אלא אם כן נקבע את תאריך החתונה שלנו.

282
00:16:46,839 --> 00:16:49,675
הוא ראה שמיטב הצדקה הוא מיידי.

283
00:16:49,758 --> 00:16:50,884
זה נהדר.

284
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
אתה בטח מאוד שמח!

285
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
הייתי, כן

286
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
עד שגיליתי ששכרת עורך דין משפחה.

287
00:17:01,311 --> 00:17:02,396
מי אמר לך את זה?

288
00:17:02,479 --> 00:17:05,023
טוד ראיין עורכי דין
תן למישהו לייצג אותי,

289
00:17:05,107 --> 00:17:09,361
ועורך הדין שהוא החליט לשכור
היא אמרה שיש לה ניגוד עניינים,

290
00:17:09,444 --> 00:17:11,780
נניח שאתה לקוח שלה.

291
00:17:11,864 --> 00:17:17,286
תקשיב, אני לא מנסה לגרום למחלוקת.
כל מה שאני רוצה זה משמורת שווה על התאומים.

292
00:17:17,368 --> 00:17:20,079
בכנות, ג'ק, אני לא רואה שזו הכוונה שלך.

293
00:17:20,914 --> 00:17:22,040
למה לא?

294
00:17:22,124 --> 00:17:24,835
כי טוד מתאמץ
כדי להרחיק אותך מהמשפחה שלנו.

295
00:17:24,917 --> 00:17:27,671
סליחה, אתה מתכוון להרחיק אותי מהילדים שלי?

296
00:17:27,755 --> 00:17:31,091
ג"ק, אני לא אסכן את נישואיי כדי להגן עליך.

297
00:17:31,175 --> 00:17:32,843
שרמיין,

298
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
אנחנו ההורים הביולוגיים של התאומים, זוכרים?

299
00:17:36,805 --> 00:17:40,142
כל מה שקשור אליהם
זה צריך להיות בינך לביני.

300
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
אף אחד אחר.

301
00:17:41,310 --> 00:17:44,772
תקשיב, עד שאשיג עורך דין משלי, טוד ייצג אותי.

302
00:17:44,855 --> 00:17:46,690
אז אם אתה רוצה לדבר על משמורת

303
00:17:46,774 --> 00:17:48,984
עורך הדין שלך יצטרך לדון איתך בנושא.

304
00:17:49,068 --> 00:17:51,111
"שרמיין." לְהַקְשִׁיב! תסתכל עליי.

305
00:17:52,029 --> 00:17:56,200
אתה מתכוון לתת לאיש הזה למנוע ממני לראות את הילדים שלי?

306
00:17:56,283 --> 00:17:59,119
הוא בעלי, ואולי הוא לא מושלם

307
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
אבל הוא איש טוב ויהיה אב אמין.

308
00:18:01,747 --> 00:18:04,333
התאומים האלה הם בשרי ודמי.

309
00:18:04,416 --> 00:18:08,045
איך אתה חושב שהם ירגישו כשיגדלו?
והם מבינים שגזלת מהם את אבא שלהם?

310
00:18:08,128 --> 00:18:12,424
מַסְפִּיק. תפסיק לנסות לגרום לי להרגיש אשם
לצידך.

311
00:18:12,508 --> 00:18:13,342
אני לא…

312
00:18:15,427 --> 00:18:17,179
אני לא מנסה לגרום לך להרגיש אשם.

313
00:18:17,846 --> 00:18:20,182
אנחנו מדברים על העתיד של שני ילדינו.

314
00:18:23,977 --> 00:18:25,020
אני חייב ללכת.

315
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
תוֹדָה.

316
00:18:45,457 --> 00:18:46,917
הלוואי שהייתי קונה את המידה הגדולה יותר.

317
00:18:47,000 --> 00:18:50,337
לא. זה שירת את המטרה.
האם אני עדיין מסרב לשלם על זה?

318
00:18:50,420 --> 00:18:51,797
זה רק סודה.

319
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
אני גם אסיר תודה על עזרתך.

320
00:18:55,008 --> 00:18:56,260
הייתי עושה הכל בשביל פייג'.

321
00:18:56,760 --> 00:18:57,719
גם אני.

322
00:19:31,461 --> 00:19:32,546
מה זה?

323
00:19:32,629 --> 00:19:33,755
בדיוק באנו לסיבוב.

324
00:19:34,464 --> 00:19:35,549
בואו לחגוג.

325
00:19:38,093 --> 00:19:42,222
לא ידעת? זה רשמי.
כל האישומים נגדי בוטלו.

326
00:19:42,306 --> 00:19:44,141
לא היו להם ראיות נגדי.

327
00:19:44,224 --> 00:19:47,519
אף אחד לא העיד, אפילו לא ספנסר.

328
00:19:48,604 --> 00:19:50,105
ובכן, מזל טוב.

329
00:19:50,856 --> 00:19:53,692
שמעתי שאמרלד זה לעץ
הכנסתי אותך לחובות רבים.

330
00:19:56,987 --> 00:19:59,072
אני אשלם את כל ההוצאות במשך 6 חודשים.

331
00:19:59,156 --> 00:20:02,951
שכר עבודה, ציוד, הובלה וכל ההוצאות.
זה ישלם את כל החובות שלך.

332
00:20:03,452 --> 00:20:05,078
מה תרוויח מזה?

333
00:20:06,121 --> 00:20:09,666
אני אשלם גם את החובות שלי.
אז אם אתה בסדר עם גיוון השקעות...

334
00:20:09,750 --> 00:20:12,669
לא, לא, אני לא אחלק לך סמים.

335
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
אני לא מבקש ממך לעשות שום דבר
פשוט תסתכל לכיוון השני.

336
00:20:15,672 --> 00:20:17,674
סליחה, לא מעוניין.

337
00:20:17,758 --> 00:20:22,429
בריידי, הספקים שלי יקבלו את כספם בחזרה
כך או אחרת.

338
00:20:23,639 --> 00:20:25,265
ואם אני לא יכול לתת להם את זה

339
00:20:25,849 --> 00:20:28,268
הם יבואו אחריך

340
00:20:28,852 --> 00:20:30,687
כלומר, אם אתה לא הולך לכלא.

341
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
על מה אתה מדבר?

342
00:20:35,275 --> 00:20:37,110
אומרים שהאליבי שלך היה חסר תועלת.

343
00:20:39,154 --> 00:20:41,615
אתה מדבר על ג'ק? אין לי מה לעשות עם זה.

344
00:20:41,698 --> 00:20:44,243
אז אני מניח שאין לך מה לדאוג.

345
00:21:03,595 --> 00:21:04,596
אָנָא.

346
00:21:07,766 --> 00:21:08,934
- שלום.
- מה החדשות?

347
00:21:09,726 --> 00:21:12,312
-אתה בורח ממני.
- הייתי עסוק.

348
00:21:13,438 --> 00:21:14,606
אני יודע שנכשלתי.

349
00:21:15,190 --> 00:21:17,442
הייתי חייב להודיע לך על רצוני
בהצטרפות לצבא.

350
00:21:18,277 --> 00:21:19,486
אני ממש מצטער.

351
00:21:19,569 --> 00:21:21,029
אני לא רוצה התנצלות.

352
00:21:21,113 --> 00:21:23,115
נראית מאוד מוטרדת בבית של לילי.

353
00:21:23,198 --> 00:21:24,366
גם אני הייתי.

354
00:21:25,534 --> 00:21:31,164
הסתרתי ממך את העניין מחשש שתשכנע אותי
הימנע מלהצטרף לצבא.

355
00:21:31,248 --> 00:21:33,000
למה שאעשה את זה?

356
00:21:33,083 --> 00:21:37,087
כי אתה רוצה להתחתן ולהביא ילדים ו...

357
00:21:37,170 --> 00:21:38,130
האם אי פעם סיפרתי לך את זה?

358
00:21:38,213 --> 00:21:40,632
עשינו בדיקה על מספר הילדים
אלה שיהיו לנו

359
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
ואז ביקשתי שנעבור לגור ביחד...

360
00:21:42,759 --> 00:21:44,344
זה היה מבחן מהנה ותו לא.

361
00:21:44,428 --> 00:21:48,265
ולגור ביחד לא אומר שנתחתן.
אנחנו לא חיים בשנות החמישים.

362
00:21:50,392 --> 00:21:53,645
מה אם הייתי אומר לך, מה היית אומר?

363
00:21:53,729 --> 00:21:57,107
אולי הייתי מוטרד בהתחלה
אבל אני ממליץ לך ללכת,

364
00:21:57,649 --> 00:21:58,900
האם אתה יודע את הסיבה?

365
00:22:00,110 --> 00:22:01,903
כי אהבתי אותך

366
00:22:02,404 --> 00:22:05,240
אני אתמוך בכל החלטה שתקבל.

367
00:22:06,700 --> 00:22:07,617
אהבת אותי!

368
00:22:08,327 --> 00:22:09,494
בזמן עבר?

369
00:22:15,709 --> 00:22:17,711
ליזי, אני יודעת שפישלתי, אבל...

370
00:22:20,088 --> 00:22:21,256
שלום יקירתי.

371
00:22:22,174 --> 00:22:24,551
תקשיב, אני לא צריך התנצלות.

372
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
תחיה את חייך, ואני אחיה את שלי.

373
00:22:54,539 --> 00:22:55,457
שלום!

374
00:22:56,875 --> 00:23:00,003
מה אתה עושה כאן?

375
00:23:03,131 --> 00:23:05,384
חשבתי שאולי תרצה לבלות.

376
00:23:06,176 --> 00:23:07,969
כֵּן.

377
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
- הבקתה נמצאת בתחתית הגבעה הזו.
- בסדר.

378
00:23:51,054 --> 00:23:52,889
מה לא בסדר איתי?

379
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
אני מרגיש…

380
00:23:58,395 --> 00:23:59,729
סחרחורת קלה.

381
00:24:25,046 --> 00:24:26,798
"(העוקץ)"

382
00:24:29,092 --> 00:24:30,969
האם אתה בטוח שאין לך בלונד חוקי?

383
00:24:31,052 --> 00:24:33,263
למענך. אתה תאהב את זה.

384
00:24:33,346 --> 00:24:35,056
הוא זכה ב-7 פרסי אוסקר.

385
00:24:36,892 --> 00:24:37,851
הנה לך.

386
00:24:38,935 --> 00:24:41,229
אוי אלוהים! אתה מתכווץ.

387
00:24:41,313 --> 00:24:43,690
זה מרגיש נהדר.

388
00:24:44,316 --> 00:24:47,152
כן, אני אעשה מה שאתה רוצה כל עוד אתה נשאר כאן.

389
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
כן,

390
00:24:50,405 --> 00:24:51,490
על זה.

391
00:24:52,115 --> 00:24:52,949
מַה?

392
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
זו הסיבה שהגעתי לכאן.

393
00:24:55,994 --> 00:24:57,913
אני חושב לעזוב את וירג'ין ריבר.

394
00:24:58,413 --> 00:25:00,790
מַה? האם צריך לחזור לעבודה?

395
00:25:00,874 --> 00:25:02,125
לא, לא מהסיבה הזו.

396
00:25:03,126 --> 00:25:04,461
אז מה הקטע?

397
00:25:04,544 --> 00:25:09,508
היו לי כמה בעיות לאחרונה
אני לא מרגיש בנוח ליד ג'ק, אז...

398
00:25:13,678 --> 00:25:14,638
אני מבין.

399
00:25:21,520 --> 00:25:22,812
מה איתנו?

400
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
עלינו?

401
00:25:24,773 --> 00:25:25,649
כֵּן.

402
00:25:26,733 --> 00:25:28,902
ברי, התכוונתי לזה.

403
00:25:28,985 --> 00:25:30,737
התאהבתי בך.

404
00:25:31,321 --> 00:25:33,365
לא אכפת לי מכלום חוץ ממך.

405
00:25:33,448 --> 00:25:35,325
אני יודע שאתה משקר לי.

406
00:25:35,408 --> 00:25:37,244
הייתי סוגר את הפה אם מה שאמרתי היה שקר.

407
00:25:39,704 --> 00:25:43,375
אין שום משמעות למערכת היחסים שלנו, אתה יודע את זה, נכון?

408
00:25:43,458 --> 00:25:45,001
אח שלי חושב שירית בו.

409
00:25:45,085 --> 00:25:46,169
אבל לא עשיתי זאת.

410
00:25:47,462 --> 00:25:48,463
תקשיב,

411
00:25:50,048 --> 00:25:53,260
תאמין לי, אני לא יכול לקבל מספיק ממך.

412
00:25:53,343 --> 00:25:55,554
כל מה שאני יודע זה כשאנחנו ביחד

413
00:25:56,680 --> 00:25:57,973
אני מרגיש חם

414
00:25:59,140 --> 00:26:00,892
מעולם לא הרגשתי את זה קודם.

415
00:26:03,603 --> 00:26:05,105
אתה יודע למה אני מתכוון?

416
00:26:05,188 --> 00:26:07,232
כן, הבנתי.

417
00:26:10,485 --> 00:26:11,736
אז תישאר.

418
00:26:12,821 --> 00:26:15,782
רק לזמן מה.

419
00:26:17,742 --> 00:26:19,160
תן לזוגיות שלנו הזדמנות.

420
00:26:22,581 --> 00:26:25,667
אם אני מסכים, אני מרגיש שאני אתחרט על זה.

421
00:26:27,794 --> 00:26:28,712
אתה לא תצטער על זה.

422
00:26:30,005 --> 00:26:30,922
אני מבטיח.

423
00:26:39,848 --> 00:26:41,474
- שלום, חברים שלי.
- שלום.

424
00:26:41,558 --> 00:26:43,351
תודה שבאת. היכנס.

425
00:26:46,605 --> 00:26:47,856
הנה לך.

426
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
האם אלו תפוצ'יפס ונקניקיות?

427
00:26:51,276 --> 00:26:53,153
מטיף יודע שאתה אוהב אותה.

428
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
ועוגת תפוחים!

429
00:26:56,156 --> 00:26:58,241
זה מאוד אדיב מצד כולכם. תודה לך.

430
00:26:58,325 --> 00:26:59,242
סליחה.

431
00:26:59,993 --> 00:27:02,537
אוי אלוהים! אני אגיד לך משהו שלא תאמין.

432
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
מַה?

433
00:27:03,705 --> 00:27:07,000
תורם אנונימי הקים קרן נאמנות
לי ולקלואי.

434
00:27:07,083 --> 00:27:08,251
וואו. זה נהדר.

435
00:27:08,335 --> 00:27:09,753
כן, אני יודע.

436
00:27:09,836 --> 00:27:13,590
הקרן תכסה את הוצאות האספקה
ותחזק את החווה, כדי שלא נצטרך לזוז.

437
00:27:14,341 --> 00:27:17,761
אלו חדשות מדהימות, טרה.
כמה אני שמח בשביל שניכם.

438
00:27:17,844 --> 00:27:21,514
תוֹדָה. הלוואי וידעתי מי הוא
אז אני מודה לו כמו שצריך.

439
00:27:21,598 --> 00:27:23,850
אמך נגעה בחייהם של רבים.

440
00:27:23,933 --> 00:27:26,019
כן, עשיתי זאת.

441
00:27:27,103 --> 00:27:29,022
יש לי משהו בשביל שניכם. חכה כאן.

442
00:27:29,105 --> 00:27:29,939
בְּסֵדֶר.

443
00:27:32,734 --> 00:27:36,029
אלוהים אדירים, מעניין מי זה יכול להיות.

444
00:27:36,112 --> 00:27:39,407
ברור שהוא מישהו שרוצה להישאר אנונימי.

445
00:27:40,116 --> 00:27:43,036
הסוד שלך בטוח אצלי.
- איך ידעת שזה אני?

446
00:27:43,119 --> 00:27:46,831
למענך. מי יכול להיות כל כך נדיב?
ומסרב לקחת קרדיט?

447
00:27:46,915 --> 00:27:51,086
אני לא רוצה שטארה תרגיש...
היא פשוט חייבת לי.

448
00:27:51,169 --> 00:27:52,003
בְּסֵדֶר.

449
00:27:53,380 --> 00:27:56,049
-על מה אתה מסתכל?
-אני רק מחפש את הכנפיים שלך.

450
00:27:57,092 --> 00:27:59,969
אני בטוח שאתה לא מלאך שומר
מחופש לאדם?

451
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
"מל."

452
00:28:02,931 --> 00:28:04,808
אמא שלי רצתה שיהיה לך את זה.

453
00:28:05,308 --> 00:28:07,602
אבא שלי צייר את זה.
אלוהים אדירים, טארה.

454
00:28:07,686 --> 00:28:12,482
זה כל כך יפה, אבל אני לא יכול לסבול את זה.
זהו ירושה משפחתית.

455
00:28:12,565 --> 00:28:14,484
לא, היא רצתה שיהיה לך את זה.

456
00:28:14,567 --> 00:28:17,987
היא אמרה שאם היא מתכוונת לעזוב יום אחד,
זכור את Virgin River.

457
00:28:18,071 --> 00:28:20,490
אם לא תיקח אותה, היא תרדוף אחרי שנינו.

458
00:28:22,117 --> 00:28:23,576
בְּסֵדֶר. תודה לך.

459
00:28:33,461 --> 00:28:35,255
- תוספת מלח?
-וחמאה.

460
00:28:39,884 --> 00:28:42,429
את יודעת שאת סופר יפה?

461
00:28:43,346 --> 00:28:44,597
זה נשמע מוכר.

462
00:28:46,015 --> 00:28:47,892
- מה זה?
שריף דאנקן! לִפְתוֹחַ!

463
00:28:48,393 --> 00:28:50,228
- מה קורה?
אני לא יודע.

464
00:28:51,396 --> 00:28:52,439
לְהַאֵט!

465
00:28:56,985 --> 00:28:58,027
מה זה?

466
00:28:58,111 --> 00:29:00,572
אנחנו כאן כדי לבצע צו חיפוש בנכס.

467
00:29:00,655 --> 00:29:02,949
אתה בטח צוחק עליי.
-אפשר לראות אותו?

468
00:29:07,662 --> 00:29:08,955
אין לך ברירה.

469
00:29:11,666 --> 00:29:14,502
בסדר, אבל אתה לא תמצא כלום.

470
00:29:14,586 --> 00:29:16,296
ובכן, בואו נתחיל לעבוד!

471
00:29:24,471 --> 00:29:27,140
ברי, אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.

472
00:29:27,223 --> 00:29:30,268
אבל אתה מבזבז את הזמן שלך לדעתי.

473
00:29:30,351 --> 00:29:31,853
כי מגיע לך הרבה יותר טוב ממנו.

474
00:29:31,936 --> 00:29:34,522
האם תעשה את העבודה שלך ותסתלק מכאן?

475
00:29:56,836 --> 00:29:57,796
בְּסֵדֶר.

476
00:29:59,714 --> 00:30:00,840
איפה נתלה את זה?

477
00:30:02,592 --> 00:30:03,510
כָּאן?

478
00:30:09,265 --> 00:30:10,725
כן, נראה מקום טוב.

479
00:30:11,684 --> 00:30:14,354
תרצה שאשים סטייק על הגריל?

480
00:30:17,190 --> 00:30:19,442
לא, תודה. אני לא רעב.

481
00:30:20,985 --> 00:30:23,404
למענך. בקושי אכלתי כלום לארוחת הבוקר.

482
00:30:24,364 --> 00:30:25,448
אני יודע…

483
00:30:26,324 --> 00:30:28,743
-אני רק רוצה לשכב.
- בסדר.

484
00:30:35,500 --> 00:30:36,668
אני יכול להביא לך משהו?

485
00:30:36,751 --> 00:30:40,046
לא, אני רק רוצה מנוחה.

486
00:30:41,881 --> 00:30:42,799
בְּסֵדֶר.

487
00:30:43,299 --> 00:30:45,593
סליחה שהרסתי את הסידור שלנו להערב.

488
00:30:45,677 --> 00:30:47,637
אני יודע שניסית לעשות את זה מיוחד.

489
00:30:47,720 --> 00:30:49,055
לא משנה.

490
00:30:51,766 --> 00:30:54,477
אולי נוכל לקום מוקדם.

491
00:30:54,561 --> 00:30:57,689
ואנחנו נצפה בזריחה אם תרגיש טוב יותר.

492
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
רעיון נחמד.

493
00:31:01,150 --> 00:31:03,987
תעיר אותי כשאתה מתעורר.

494
00:31:05,697 --> 00:31:06,614
בְּסֵדֶר.

495
00:31:10,285 --> 00:31:11,119
כָּאן.

496
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
אני אוהב אותך.

497
00:31:15,373 --> 00:31:16,499
גם אני אוהב אותך.

498
00:31:47,864 --> 00:31:50,366
מצטער, אין אלכוהול בבית.

499
00:31:50,992 --> 00:31:51,951
למעשה…

500
00:31:54,329 --> 00:31:55,204
יש לנו את זה עכשיו.

501
00:31:55,288 --> 00:31:57,457
פרקר, קוני הייתה כועסת אם היא תדע.

502
00:31:57,540 --> 00:32:01,502
לְהִרָגַע. לחץ יהרוג אותך.
אתה חייב לצאת מכאן.

503
00:32:01,586 --> 00:32:03,588
אמרתי לך, אני לא רוצה לחזור ללוס אנג'לס.

504
00:32:03,671 --> 00:32:04,505
למה לא?

505
00:32:04,589 --> 00:32:08,551
כי אני הולך לשלם הרבה כסף כדי לקנות בית,
אני לא רוצה לגור עם ההורים שלי.

506
00:32:09,510 --> 00:32:11,846
-גם אני לא רוצה לחזור.
- מה עם המועדון?

507
00:32:11,930 --> 00:32:13,598
נטשתי את הרעיון להישאר שם.

508
00:32:15,642 --> 00:32:16,935
אני מדבר ברצינות.

509
00:32:17,977 --> 00:32:20,480
- אני יוצא לטיול ברחבי הארץ.
-עם מי?

510
00:32:20,563 --> 00:32:24,067
אם אתה הולך עם דייב, אל תיתן לו לנהוג
כי הוא גבוה כמעט כל הזמן.

511
00:32:24,150 --> 00:32:27,278
האדם היחיד שאני רוצה ללכת איתו זה אתה.

512
00:32:28,029 --> 00:32:29,322
על מה אתה מדבר?

513
00:32:29,405 --> 00:32:30,573
זו הולכת להיות הרפתקה!

514
00:32:30,657 --> 00:32:34,035
אתה ואני פשוט הולכים לאן שאנחנו רוצים מתי שאנחנו רוצים.

515
00:32:34,535 --> 00:32:38,456
רוצים לראות את הגרנד קניון? יש לך את זה.
אתה רוצה לנסוע למיאמי? אנחנו נעשה.

516
00:32:38,539 --> 00:32:41,042
פרקר, אנחנו לא חוזרים להיות ביחד.

517
00:32:41,125 --> 00:32:42,168
למה לא?

518
00:32:42,251 --> 00:32:43,795
כי אני לא סומך עליך.

519
00:32:44,545 --> 00:32:48,591
ובכן, אני מבין שבגדתי בך.
לא הייתי צריך לזיין את אוליביה.

520
00:32:48,675 --> 00:32:50,343
עכשיו אתה מתחרט ששכבת איתה?

521
00:32:50,426 --> 00:32:53,137
כמובן שאני מתחרט! זו הייתה גחמה טיפשית.

522
00:32:53,805 --> 00:32:56,808
הרגשתי מתוסכל כי...
- אל תאשים אותי. זו חולשה.

523
00:32:56,891 --> 00:32:58,977
אני יודע. אני מצטער.

524
00:32:59,602 --> 00:33:00,603
בֶּאֱמֶת.

525
00:33:01,521 --> 00:33:02,355
"ליז."

526
00:33:04,107 --> 00:33:05,149
אני אוהב אותך.

527
00:33:07,110 --> 00:33:09,904
בבקשה תן לי עוד הזדמנות.

528
00:33:11,114 --> 00:33:12,532
אני לא יכול לארוז את הדברים שלי ולעזוב.

529
00:33:12,615 --> 00:33:14,492
מַדוּעַ? מה מחזיק אותך כאן?

530
00:33:33,094 --> 00:33:37,890
"פיצ'ים, פיג'מה וארוחת בוקר".

531
00:33:48,901 --> 00:33:51,696
ערב טוב. איך אני יכול לעזור לך?

532
00:33:52,321 --> 00:33:53,406
אני רוצה להזמין חדר.

533
00:33:53,489 --> 00:33:56,409
בְּסֵדֶר. אני צריך לראות את תעודת הזהות שלך.

534
00:33:56,993 --> 00:33:57,827
אני בן 19.

535
00:33:57,910 --> 00:33:59,412
אתה עדיין צריך לבדוק את זהותך.

536
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
אתה מסיאטל.

537
00:34:07,003 --> 00:34:10,882
אני מכיר חבר שגר שם פעם.
שמעתי שזאת עיר נחמדה.

538
00:34:10,965 --> 00:34:11,882
זה בסדר.

539
00:34:12,382 --> 00:34:16,219
מה מביא אותך לעיר?
אם לא אכפת לך שאני אשאל?

540
00:34:17,013 --> 00:34:19,264
זה בסדר, אני מחפש את סבא שלי.

541
00:34:19,348 --> 00:34:22,185
אני מכיר כמעט את כולם בעיר.

542
00:34:22,268 --> 00:34:23,393
איך קוראים לו?

543
00:34:24,020 --> 00:34:25,688
ד"ר ורנון מולינס.

544
00:34:36,157 --> 00:34:37,867
- שלום.
- שלום.

545
00:34:37,949 --> 00:34:39,494
כמה זמן אתה כאן?

546
00:34:39,577 --> 00:34:43,121
רק לפני כמה דקות.
הייתי בטוח שתחזור.

547
00:34:43,206 --> 00:34:46,918
הלכתי לקפיטריה. אם הייתי יודע שאתה כאן
אני אביא לך כוס קפה.

548
00:34:47,001 --> 00:34:48,252
אני לא רוצה.

549
00:34:49,128 --> 00:34:50,755
אני דואג לך.

550
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
מה שלומך?

551
00:34:53,216 --> 00:34:54,257
אני בסדר.

552
00:34:56,761 --> 00:34:58,054
אני לא בסדר, אבל...

553
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
בחיים.

554
00:35:01,015 --> 00:35:02,100
בְּסֵדֶר.

555
00:35:02,183 --> 00:35:07,146
הבאתי משהו קטן לתקווה.
יהי רצון שזה יעודד אותך.

556
00:35:09,816 --> 00:35:10,733
כמה יפה!

557
00:35:10,817 --> 00:35:13,694
הבנות ואני הכנו שמיכה עם התמונות שלנו עליה

558
00:35:13,778 --> 00:35:16,739
אז הופ תוכל לראות את אהוביה כשהיא מתעוררת.

559
00:35:16,823 --> 00:35:22,411
אני חסר מילים. כמה נפלא! תודה, אבל.

560
00:35:23,204 --> 00:35:24,413
ד"ר סינג.

561
00:35:24,497 --> 00:35:26,666
אתה רוצה שאני אלך...
- לא, בבקשה תישאר.

562
00:35:26,749 --> 00:35:29,043
-הכל בסדר?
- יש לה חום.

563
00:35:29,127 --> 00:35:30,294
אלוהים, זה לא זיהום.

564
00:35:30,378 --> 00:35:32,630
הזמנתי בדיקת CT עם בדיקת דם.

565
00:35:32,713 --> 00:35:35,341
אעדכן אותך ברגע שאקבל את התוצאות.

566
00:35:36,259 --> 00:35:37,260
תודה לך.

567
00:35:51,941 --> 00:35:54,777
הכל יהיה בסדר.

568
00:35:58,030 --> 00:35:59,949
אני לא מאמין יותר.

569
00:36:02,368 --> 00:36:04,787
הייתי צריך להתקשר אליה
כשגיליתי שלילי פצועה...

570
00:36:04,871 --> 00:36:06,455
היא הייתה הולכת הביתה אז

571
00:36:06,539 --> 00:36:09,584
וזה לא היה על הכביש
כשחלפה משאית ארורה...

572
00:36:09,667 --> 00:36:13,713
"ורנון." תירגע והרחיק את המחשבות הללו.

573
00:36:14,797 --> 00:36:17,758
אני יודע, אבל הנה אני צופה בה מתה

574
00:36:18,926 --> 00:36:21,721
ואין שום דבר שאני יכול לעשות.

575
00:36:30,062 --> 00:36:32,231
מתי בריטש יחזור הביתה?

576
00:36:32,982 --> 00:36:34,692
חשבתי שהוא יהיה כאן עד עכשיו.

577
00:36:34,775 --> 00:36:37,195
לַחֲכוֹת. אתה מתכוון שהפיצה הזו היא רק בשבילנו?

578
00:36:37,695 --> 00:36:40,156
מה דעתך שנשאיר לו פרוסה?

579
00:37:05,223 --> 00:37:07,058
תזדיין עם זה.
- "ברידי", לא...

580
00:37:07,141 --> 00:37:09,310
- גמרת?
-אני אודיע לך כשנסיים.

581
00:37:09,393 --> 00:37:11,812
-אתה מבזבז את הזמן שלך.
- שריף!

582
00:37:19,070 --> 00:37:20,154
"ולנצואלה."

583
00:37:23,324 --> 00:37:25,117
מצאתי את זה מותקן מתחת למושב.

584
00:37:25,201 --> 00:37:29,956
בחייך, אתה זה שקבע את זה.
זה לא שלי. נשבע לך, זה לא שלי.

585
00:37:30,039 --> 00:37:31,165
האם זה גלוק 26?

586
00:37:31,249 --> 00:37:32,875
אותו קליבר נהג ללבוש "ג'ק".

587
00:37:32,959 --> 00:37:35,836
זה לא האקדח שלי.

588
00:37:35,920 --> 00:37:38,047
ברי, אתה חייב להאמין לי. משקרים לי פה.

589
00:37:38,130 --> 00:37:39,674
- "מייק."
תגיד לו את זכויותיו.

590
00:37:39,757 --> 00:37:43,594
"מִיקרוֹפוֹן." אתה מסגר אותי. אתה ממזר!
למענך!

591
00:37:43,678 --> 00:37:44,929
- "דניאל בריידי."
- "ברי."

592
00:37:45,012 --> 00:37:48,015
אתה עצור על ניסיון רצח
ג'ק שרידן.

593
00:37:48,099 --> 00:37:49,850
ברי, אני חף מפשע.
- די.

594
00:37:49,934 --> 00:37:52,144
-יש לך זכות לשתוק.
- "ברי"! הנה אלי!

595
00:37:52,228 --> 00:37:55,273
כל מה שאתה אומר יכול לשמש נגדך
בבית המשפט.

596
00:37:55,773 --> 00:37:57,858
"ברי!" לא יריתי בג'ק!

597
00:38:19,130 --> 00:38:20,214
האם אתה מרגיש חם?

598
00:38:21,007 --> 00:38:23,718
כֵּן. תודה שהבאת שמיכה.

599
00:38:24,593 --> 00:38:25,469
סליחה.

600
00:38:27,680 --> 00:38:29,974
הנוף הזה מהמם.

601
00:38:32,893 --> 00:38:34,562
הייתי כאן בחופשה

602
00:38:35,646 --> 00:38:36,897
אני רואה את הנוף היפה הזה

603
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
והבנתי שאני בבית.

604
00:38:43,070 --> 00:38:44,238
אני אוהב אותך, ג'ק.

605
00:38:50,870 --> 00:38:55,333
אני זוכר את היום בו ידעתי שאני מאוהב בך.

606
00:38:56,000 --> 00:38:58,961
או יותר נכון, לא היום.

607
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
אבל הרגע האמיתי.

608
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
בֶּאֱמֶת?

609
00:39:03,758 --> 00:39:07,178
כֵּן. היינו בטיול עם קלואי.
וחשבת אם...

610
00:39:07,261 --> 00:39:11,015
אתה רוצה להיות האפוטרופוס שלה?
למרות שאתה לא רוצה להישאר ב-Virgin River.

611
00:39:11,098 --> 00:39:13,225
הו, אלוהים! היא אפילו לא הכירה אותי אז.

612
00:39:13,768 --> 00:39:14,769
.זה לא משנה

613
00:39:15,269 --> 00:39:16,479
הייתה לי התחושה הזו.

614
00:39:19,106 --> 00:39:22,401
כאילו פספסתי משהו כל חיי
פתאום הרגשתי שזה מציף אותי.

615
00:39:25,988 --> 00:39:31,327
כמה נעדרתי כי לא הרגשתי כלום באותו זמן.

616
00:39:33,579 --> 00:39:34,538
אני יודע.

617
00:39:36,540 --> 00:39:38,751
אבל היית מספיק אמיץ לפתוח לי את הלב שלך.

618
00:39:41,003 --> 00:39:42,922
ואני מרגישה אסיר תודה על כך.

619
00:39:57,353 --> 00:39:58,687
יש משהו

620
00:40:00,189 --> 00:40:03,067
התכוונתי לשאול אותך על זה.

621
00:40:05,611 --> 00:40:06,529
- איזו בושה!
חכה.

622
00:40:06,612 --> 00:40:08,697
- אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך.
חכה, ג'ק.

623
00:40:08,781 --> 00:40:11,867
- לא, תן לי רגע.
-אני חייב להגיד לך משהו.

624
00:40:13,035 --> 00:40:14,286
אני בהריון.

625
00:40:16,205 --> 00:40:17,331
האם את בהריון?

626
00:40:17,415 --> 00:40:20,126
רציתי להגיד לך אתמול,
אבל בגלל דוק וכל האירועים...

627
00:40:20,209 --> 00:40:21,293
זה היה יום עמוס.

628
00:40:21,377 --> 00:40:23,587
לא, זה נהדר.

629
00:40:26,090 --> 00:40:29,176
זה משמח אותי. התכוונתי למה שאמרתי לך
שאני אהיה איתך בלב ובנשמה.

630
00:40:30,052 --> 00:40:33,013
אף פעם לא חשבתי שזה יקרה, אבל...

631
00:40:33,514 --> 00:40:34,515
אהבה שלי.

632
00:40:34,598 --> 00:40:36,642
מל, יש לנו תינוק!

633
00:40:37,351 --> 00:40:39,145
אני לא מאמין לזה!

634
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
- אלו חדשות מדהימות.
- לא, זה לא ככה.

635
00:40:42,606 --> 00:40:44,024
קדימה.

636
00:40:45,359 --> 00:40:47,445
ביחד נתגבר על כל הקשיים שיתמודדו איתם.

637
00:40:52,491 --> 00:40:55,077
ג"ק, אני לא יודע אם הוא הטיפוס שלך.

638
00:41:07,173 --> 00:41:09,091
"בהשראת ספריו של רובין קאר."

639
00:41:56,305 --> 00:42:01,143
תורגם על ידי: "איימן פייק"