1
00:00:08,341 --> 00:00:10,635
מתי התחלת לחשוב על ללדת?

2
00:00:16,933 --> 00:00:20,478
אחרי התאונה חשבתי שאיבדתי את היכולת
להתרבות.

3
00:00:21,938 --> 00:00:25,525
אז המשכתי להגיד את זה
אני לא צריכה להיות אמא.

4
00:00:29,404 --> 00:00:32,031
אבל בכל פעם שאני רואה את לילי עם קלואי,

5
00:00:35,910 --> 00:00:37,328
הלב שלי סחוט מכאב.

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,540
אני מבין אותך.

7
00:00:42,333 --> 00:00:43,710
למה נמנעת מלספר לי?

8
00:00:45,503 --> 00:00:46,880
משהו עדיין?

9
00:00:48,673 --> 00:00:52,177
כי עדיין היינו בתחילת מערכת היחסים שלנו,

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,472
כמו כן, אתה מצפה לתאומים,

11
00:00:57,223 --> 00:01:00,310
אני יודע שהתחושה הזו לעולם לא תעזוב אותי.

12
00:01:02,020 --> 00:01:02,937
כמו…

13
00:01:06,191 --> 00:01:08,943
אני מרגיש שאני חייב לעצמי לנסות.

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,075
זה מתיש להיאבק ברגשות שלך.

15
00:01:20,705 --> 00:01:23,333
לא הייתי צריך לדבר איתך על התינוק הזה.
אני…

16
00:01:24,918 --> 00:01:29,339
למענך. תקשיב, עשיתי את הדבר הנכון.

17
00:01:32,258 --> 00:01:35,220
אני רוצה להיות מודע לכל מה שמעסיק אותך.

18
00:01:36,096 --> 00:01:39,766
כן, באלי מלאה חרטה כרגע.

19
00:01:45,313 --> 00:01:49,025
הרצון שלי להביא ילד לא אומר...

20
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
שאתה חייב לחלוק את אותו רצון כמוני.

21
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
כלומר

22
00:01:53,905 --> 00:01:55,907
אני לגמרי מבין אם אתה מסרב.

23
00:02:05,333 --> 00:02:06,709
אני אצטרך…

24
00:02:09,628 --> 00:02:10,588
ל

25
00:02:12,590 --> 00:02:14,384
אני אצטרך זמן לחשוב על זה.

26
00:02:14,467 --> 00:02:16,928
כן, כמובן.

27
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
בְּסֵדֶר.

28
00:02:22,392 --> 00:02:23,309
לְהַקְשִׁיב.

29
00:02:25,979 --> 00:02:27,272
אני שמח שסיפרת לי.

30
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
אנחנו צריכים לישון קצת.
כן.

31
00:02:40,285 --> 00:02:41,452
אני אוהב אותך.

32
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
גם אני אוהב אותך.

33
00:02:49,085 --> 00:02:50,044
בְּסֵדֶר.

34
00:02:59,470 --> 00:03:00,930
-לילה טוב.
-ואתה בסדר.

35
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

36
00:03:24,829 --> 00:03:27,916
למה, אתה רק פחדן מתרברב.

37
00:03:27,999 --> 00:03:30,418
אני פחדן. אני…

38
00:03:31,669 --> 00:03:33,338
מה אני אגיד אחר כך?

39
00:03:33,421 --> 00:03:35,506
"אין לי אומץ בכלל."

40
00:03:36,090 --> 00:03:38,801
אין לי אומץ בכלל.

41
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
"אני אפילו מפחד מהצל של עצמי."

42
00:03:42,680 --> 00:03:43,765
אני לא יכול לעשות את זה.

43
00:03:43,848 --> 00:03:46,935
תת לב, ילד. אתה רק צריך להמשיך להתאמן.

44
00:03:47,018 --> 00:03:48,603
אתה תבצע את תפקידך בצורה מבריקה.

45
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
אפילו הייתי נראה טיפש.

46
00:03:50,772 --> 00:03:52,315
וכולם יצחקו עליי.

47
00:03:52,815 --> 00:03:55,610
-הילדים במחנה מציקים לך?
- "סם" בלבד.

48
00:03:55,693 --> 00:03:57,362
אבל כולם חושבים שהוא אדם נהדר.

49
00:03:57,445 --> 00:04:00,907
לְהַקְשִׁיב. אם הוא מפריע לך, אתה צריך לספר למבוגר.

50
00:04:00,990 --> 00:04:04,452
הוא לא מפריע לי, הוא אידיוט.

51
00:04:04,535 --> 00:04:07,622
ובכן, אז אתה צריך להסתדר בעצמך.

52
00:04:07,705 --> 00:04:10,166
איך אני עושה את זה?

53
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
בפעם הבאה שהוא מתנהג מרושע

54
00:04:13,962 --> 00:04:16,880
הסתכל לו ישר בעיניים ותגיד:

55
00:04:16,964 --> 00:04:18,800
"מה שלא יהיה, בנאדם."

56
00:04:18,882 --> 00:04:21,010
- אז עזוב.
- זה יעבוד?

57
00:04:21,803 --> 00:04:23,304
בְּהֶחלֵט.

58
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
כשאגיע הביתה הערב

59
00:04:24,847 --> 00:04:28,393
נתרגל שורות אלו
עד שתשנן את זה בעל פה.

60
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
אם אתה עדיין מסרב להשתתף,

61
00:04:31,854 --> 00:04:32,772
אז תעשה את זה.

62
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
מה שלא יהיה, בנאדם.
- וואו! מה שלא יהיה.

63
00:04:39,279 --> 00:04:42,156
בְּסֵדֶר. זמן המשחק שלך נגמר.

64
00:04:42,657 --> 00:04:45,910
כן, הגיע הזמן לעזוב או שנאחר.

65
00:04:45,994 --> 00:04:47,203
אני ארוץ אותך למכונית!

66
00:04:48,621 --> 00:04:50,248
תודה שלקחת את זה בבוקר.

67
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
מאז שליזי עברה...

68
00:04:54,961 --> 00:04:56,713
ויש לי המון זמן.

69
00:04:56,796 --> 00:04:59,090
אני מעריך את עזרתך כריסטופר.

70
00:04:59,924 --> 00:05:02,427
יקירתי, כשזה מגיע לגידול ילדים

71
00:05:02,969 --> 00:05:05,596
אתה תצטרך את כל העזרה שאתה יכול לקבל, לדעתי.

72
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
אני מאוד שמח לעזור.

73
00:05:09,267 --> 00:05:10,101
שוב תודה.

74
00:05:17,942 --> 00:05:18,776
שלום.

75
00:05:20,028 --> 00:05:20,862
בוקר טוב.

76
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
האם אני מריח קפה קלוי כהה?

77
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
כֵּן. רק הכנתי כוס.

78
00:05:26,534 --> 00:05:27,744
תודה לך.

79
00:05:27,827 --> 00:05:28,745
סליחה.

80
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
תגיד לי, דיברת עם הופ היום?

81
00:05:34,292 --> 00:05:36,461
לא, דיברתי איתה אתמול בלילה.

82
00:05:37,045 --> 00:05:41,591
החשמל בפורט רויאל לסירוגין,
קשה לה לתקשר איתה.

83
00:05:41,674 --> 00:05:43,718
וואו. תהיו בטוחים שהיא בטוחה לפחות.

84
00:05:44,302 --> 00:05:45,178
כֵּן.

85
00:05:45,845 --> 00:05:48,848
אני עדיין אדאג לגביה עד שהיא תחזור הביתה.

86
00:05:49,640 --> 00:05:50,767
אתה מתגעגע אליה, נכון?

87
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
כן, אני מחכה בקוצר רוח לשובה.

88
00:05:53,978 --> 00:05:57,106
אני נשבע שהלב שלך היה רך יותר מאז שהתארסת להופ.

89
00:05:58,232 --> 00:06:00,693
אוי אלוהים! שנדון בחיי האהבה שלך עכשיו?

90
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
לא. אתה צודק. בואו לא נתעכב על זה.

91
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
בְּסֵדֶר.

92
00:06:06,824 --> 00:06:07,992
בְּסֵדֶר.

93
00:06:08,576 --> 00:06:13,247
דרך אגב, אני רוצה שתכסה את היעדרותי אחר הצהריים.

94
00:06:15,416 --> 00:06:16,709
זה לא מעניין אותך?

95
00:06:16,793 --> 00:06:18,294
לא בדיוק.

96
00:06:18,378 --> 00:06:21,422
כל אחד מאיתנו צריך שירות אחד מהשני.

97
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
מה אתה רוצה ממני?

98
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
ספר לי למה אתה מראיין אנשים.

99
00:06:26,886 --> 00:06:31,516
אתה כמעט לא צריך לדעת
המידע הזה כדי לעשות את העבודה שלך.

100
00:06:31,599 --> 00:06:34,185
אם לא הייתי מודע
העבודה הפנימית של משרד זה

101
00:06:34,268 --> 00:06:36,354
אז איך אתה יכול לסמוך עליי שאכסה את היעדרותך?

102
00:06:36,437 --> 00:06:39,982
תקשיב, התכוונתי לומר לך,

103
00:06:40,066 --> 00:06:43,528
אז אל תחשיב את זה ככניעה.
- בסדר.

104
00:06:45,696 --> 00:06:48,699
אני מראיין רופאים.

105
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
מַדוּעַ?

106
00:06:50,743 --> 00:06:53,371
כי אני חושב שאנחנו צריכים עזרה נוספת.

107
00:06:53,454 --> 00:06:57,458
אני לא חושב שתצליח להתמודד עם רופא אחר.

108
00:06:57,542 --> 00:06:59,043
אתה בקושי יכול לסבול אותי.

109
00:06:59,127 --> 00:07:02,004
זה לא נכון.  אנחנו לגמרי מתאימים ביחד.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,259
זה בגלל שאני סלחנית מדי.

111
00:07:06,342 --> 00:07:08,594
זהו שימוש לרעה במילה "מאוד".

112
00:07:08,678 --> 00:07:12,306
למענך. שנינו יודעים את זה ברגע שיבוא רופא אחר
לכאן

113
00:07:12,390 --> 00:07:15,685
ואם הוא ינסה לשנות משהו, יהיה לו התקף זעם.

114
00:07:18,312 --> 00:07:19,647
אני אצטרך להסתגל.

115
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
בְּסֵדֶר. אם תחליט לשכור רופא,

116
00:07:23,651 --> 00:07:27,405
אני לא חושב שתצליח, אבל אם כן
זה ישפיע עליי ישירות.

117
00:07:29,866 --> 00:07:35,496
אני מבין, ואני מתנצל שלא הבנתי את זה מההתחלה.

118
00:07:36,497 --> 00:07:37,415
תודה לך.

119
00:07:39,000 --> 00:07:41,961
תקשיב, יש לי עוד מועמד שמגיע
מאוחר יותר הבוקר,

120
00:07:42,044 --> 00:07:45,298
ואם לא אכפת לך
אנחנו יכולים לעשות את הראיון ביחד.

121
00:07:46,466 --> 00:07:48,759
אני אשמח, זה יהיה נהדר. תוֹדָה.

122
00:07:50,178 --> 00:07:51,387
מִצטַעֵר.

123
00:07:52,972 --> 00:07:55,016
אכפת לך אם אענה לשיחה הזו?

124
00:07:55,600 --> 00:07:56,476
הנה לך.

125
00:08:00,688 --> 00:08:01,731
שלום, ג'ו.

126
00:08:10,781 --> 00:08:12,617
נשארו דגים בנהר?

127
00:08:13,367 --> 00:08:14,535
כן, קצת.

128
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
אם תוכל לנקות לי אותו, נשתף אותו.

129
00:08:18,581 --> 00:08:20,917
- בסדר. הסכמנו.
- בסדר.

130
00:08:21,417 --> 00:08:24,462
צופה בזריחה בנהר ההוא

131
00:08:25,505 --> 00:08:27,798
עזרו לי לעבור את היום.

132
00:08:27,882 --> 00:08:29,884
אתה חייב ללוות אותי בפעם הבאה.

133
00:08:30,384 --> 00:08:31,385
כן, אולי.

134
00:08:34,179 --> 00:08:35,722
נו, מה קורה איתך?

135
00:08:38,768 --> 00:08:39,602
מַה?

136
00:08:39,684 --> 00:08:42,270
יש משהו בראש שלך.

137
00:08:42,355 --> 00:08:44,982
כלום, רק טיעוני היחסים הרגילים.

138
00:08:45,066 --> 00:08:48,444
ספר לי עכשיו או מאוחר יותר
כי אני אגלה מה לא בסדר איתך בסופו של דבר.

139
00:08:54,367 --> 00:08:56,327
מל אמרה לי שהיא רוצה ללדת.

140
00:08:57,745 --> 00:08:59,413
איך אתה מרגיש לגבי זה?

141
00:09:02,166 --> 00:09:03,417
אני אוהב אותה.

142
00:09:05,294 --> 00:09:07,505
אני לא רוצה לאכזב אותה יותר...

143
00:09:10,007 --> 00:09:13,010
אבל קשה לי להבין
יהיו לי שני ילדים בקרוב,

144
00:09:13,094 --> 00:09:14,053
מה עם 3?

145
00:09:15,680 --> 00:09:18,307
ממש כואב לי לחשוב על זה.

146
00:09:19,308 --> 00:09:23,854
כן, אני לא יודע מה להגיד לך.
העמדה שלך לא מעוררת קנאה.

147
00:09:25,356 --> 00:09:27,775
אם אתה צריך משהו אתה יכול…

148
00:09:29,026 --> 00:09:30,069
תודה לך.

149
00:09:30,152 --> 00:09:33,948
כן, ברגע שעינינו נפגשו
רציתי להחזיר כל מילה שאמרתי.

150
00:09:34,031 --> 00:09:35,366
מה הייתה תגובתו?

151
00:09:35,449 --> 00:09:38,494
הוא אמר שהוא שמח שסיפרתי לו.

152
00:09:38,578 --> 00:09:40,246
- אז לא אכפת לו.
- לא.

153
00:09:40,329 --> 00:09:43,916
יש הבדל בין, "אני שמח שאמרת לי,"

154
00:09:44,000 --> 00:09:47,461
ובין "אני כל כך שמח שסיפרת לי
כי הייתי רוצה אותו דבר".

155
00:09:47,545 --> 00:09:49,297
טוב, אולי הוא פשוט היה בהלם.

156
00:09:49,380 --> 00:09:50,339
לא, אני לא יודע.

157
00:09:50,423 --> 00:09:52,174
אני חושש שהדאגתי אותו.

158
00:09:52,717 --> 00:09:55,094
לא קל לג'ק לדאוג, לדעתי.

159
00:09:55,177 --> 00:09:56,012
תחשוב על זה.

160
00:09:56,095 --> 00:09:58,014
יש לו תאומים, והבית שלו פשוט נשרף,

161
00:09:58,097 --> 00:10:00,933
עכשיו החברה שלו אומרת שהיא רוצה ללדת?

162
00:10:01,892 --> 00:10:02,768
זה מעבר לנסבל.

163
00:10:02,852 --> 00:10:05,146
זִיוּן. הוא היה צריך להתנגד לי.

164
00:10:05,229 --> 00:10:06,063
מִצטַעֵר.

165
00:10:06,147 --> 00:10:08,816
-אני חייב ללכת. אתקשר אליך מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

166
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

167
00:10:10,192 --> 00:10:11,319
בסדר, ביי.

168
00:10:22,288 --> 00:10:25,583
שלום, גברת.
- שלום. ישנת טוב?

169
00:10:25,666 --> 00:10:28,669
כן, תודה שנתת לי להישאר בבית שלך.

170
00:10:28,753 --> 00:10:30,546
המקלחת בשירותי האורחים נהדרת.

171
00:10:30,630 --> 00:10:34,133
אתה מתכוון לחדר האמבטיה הראשי?
יש לי רק שירותים אחד.

172
00:10:35,092 --> 00:10:37,178
אני שמח שאהבת את זה.

173
00:10:37,261 --> 00:10:39,597
-לחץ המים חזק מאוד.
- באמת?

174
00:10:39,680 --> 00:10:44,852
רציתי להתקלח הבוקר,
אבל לא נשארו מים חמים.

175
00:10:44,935 --> 00:10:46,771
הו אלוהים. אני כל כך מצטער.

176
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
לוקח לי הרבה זמן לשטוף את המרכך מהשיער שלי.

177
00:10:50,149 --> 00:10:51,525
כן, אני בטוח בזה.

178
00:10:52,443 --> 00:10:56,572
מה אני יכול להביא לך? על החשבון שלי.

179
00:10:56,656 --> 00:10:59,075
זה מאוד אדיב מצידך.

180
00:11:00,660 --> 00:11:05,539
תן לי 6 עוגיות ג'ינג'ר

181
00:11:05,623 --> 00:11:07,708
ושתי עוגות שיבולת שועל.

182
00:11:10,127 --> 00:11:13,631
מתי אתה חוזר לבית של קוני, אני תוהה?

183
00:11:13,714 --> 00:11:16,008
אנחנו לא מדברים אחד עם השני עכשיו.

184
00:11:16,926 --> 00:11:19,637
אבל בהחלט אפשר לעשות משהו כדי לפייס את שניכם.

185
00:11:19,720 --> 00:11:22,515
אני לא יודע. שנינו מאוד עקשנים.

186
00:11:22,598 --> 00:11:26,185
אבל המשפחה מאוד חשובה.

187
00:11:26,852 --> 00:11:30,940
למעשה, אני מרגיש שאתה וריקי הם המשפחה שלי כאן.

188
00:11:32,316 --> 00:11:33,275
האם זה מוזר?

189
00:11:34,902 --> 00:11:37,279
לא, זה מרגיש נהדר.

190
00:11:38,155 --> 00:11:39,323
תודה לך.

191
00:11:46,163 --> 00:11:47,081
שלום!

192
00:12:10,646 --> 00:12:12,273
"(המייל שלי)
אתה בסדר? תתקשר אלי אם אתה רוצה."

193
00:12:12,356 --> 00:12:14,483
"אם אתה רוצה לצאת לסיור
"פגוש אותי אצל ג'ק בעוד 10 דקות."

194
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
"תן לי 15 דקות"

195
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
"ד"ר. פישר"

196
00:12:19,321 --> 00:12:20,156
שלום.

197
00:12:20,239 --> 00:12:21,532
מיס שרידן?
כן.

198
00:12:21,615 --> 00:12:23,409
זו אנני מהמשרד של ד"ר פישר.

199
00:12:23,492 --> 00:12:24,577
שלום.

200
00:12:24,660 --> 00:12:27,997
הרופא מילא מחדש את המרשם שלך ל-Xanax
ל-30 יום נוספים.

201
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
תודה.

202
00:12:30,958 --> 00:12:33,627
אתה צריך להיכנס כדי לקבוע תור
אם אתה רוצה למלא אותו שוב.

203
00:12:33,711 --> 00:12:36,130
- בסדר.
- מאיפה תשיג את המרשם?

204
00:12:36,213 --> 00:12:38,632
בית מרקחת דיקסון באוריקה.

205
00:12:39,216 --> 00:12:42,094
-האם זה אותו מיקום כמו בפעם הקודמת?
כן.

206
00:12:42,178 --> 00:12:46,807
-זה יהיה מוכן בעוד כמה שעות.
אני מודה לך. בבקשה תודה לד"ר פישר.

207
00:12:48,684 --> 00:12:49,518
בְּסֵדֶר.

208
00:12:56,525 --> 00:12:57,359
שלום.

209
00:12:57,943 --> 00:12:58,819
צ'אר, מה קורה?

210
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
עצרתי כדי לספר לך

211
00:13:00,446 --> 00:13:03,491
טוד הזמין לי סוויטת לידה יוקרתית.

212
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
גָדוֹל.

213
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
לא נהדר, אבל מדהים.

214
00:13:06,660 --> 00:13:10,456
יש לי שף אישי וצלם מסור.

215
00:13:10,539 --> 00:13:12,666
הוא היה עושה לי את השיער ומתאפר.

216
00:13:12,750 --> 00:13:16,670
כל עוד התאומים מקבלים טיפול טוב
לא אכפת לי מהשאר.

217
00:13:17,254 --> 00:13:21,050
רק שתדע, לטוד אכפת ממני ומהתאומים.

218
00:13:21,717 --> 00:13:23,886
לא לזה התכוונתי. אני…

219
00:13:24,887 --> 00:13:26,347
אני חושב שזה קצת מוגזם,

220
00:13:26,430 --> 00:13:28,849
אבל אם זה מה שאתה וטוד רוצים,
לא אכפת לי.

221
00:13:28,933 --> 00:13:32,061
תקשיב, ג'ק.
אני יודע שיש לך בעיה עם טוד,

222
00:13:32,144 --> 00:13:35,231
אבל אנחנו צריכים למצוא דרך
כדי לפתור את זה עבור התאומים.

223
00:13:35,314 --> 00:13:36,982
אין לי בעיה עם טוד.

224
00:13:37,483 --> 00:13:42,321
בְּסֵדֶר. אני שמח שהוא רוצה לאכול איתך ארוחת צהריים.

225
00:13:42,404 --> 00:13:43,823
- מתי?
- היום.

226
00:13:43,906 --> 00:13:46,534
לצערי אני לא יכול היום. אני אערוך מסיבה פרטית

227
00:13:46,617 --> 00:13:49,161
ואני חייב להיות כאן,
משחקי חוטבי העצים יתקיימו גם מחר.

228
00:13:49,245 --> 00:13:50,704
אתה לא יכול לפגוש אותו לשתות?

229
00:13:50,788 --> 00:13:53,165
למה הוא לא ביקש זאת בעצמו?
- הוא יתקשר אליך.

230
00:13:53,249 --> 00:13:56,293
חשבתי שעדיף שאבוא להוקיע אותך.

231
00:13:56,377 --> 00:13:58,003
מצטער, אני לא יכול היום. מִצטַעֵר.

232
00:13:58,629 --> 00:14:02,800
ג"ק, אם תסרב להזמנתו, הוא ירגיש עלבון.

233
00:14:04,176 --> 00:14:06,428
- המצפון שלי יכול לקבל את זה.
- באמת?

234
00:14:07,012 --> 00:14:11,892
היחסים ביניכם יהפכו מתוחים יותר
בטווח הארוך, אבל ההחלטה היא שלך.

235
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
בְּסֵדֶר. תגיד לו שיתקשר אליי.

236
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
תודה לך.

237
00:14:21,318 --> 00:14:22,486
קניתם רכב חדש?

238
00:14:23,153 --> 00:14:24,989
כֵּן. היא לא יפה?

239
00:14:25,072 --> 00:14:26,073
טוד נתן לי את זה.

240
00:14:27,616 --> 00:14:28,450
נחמד מאוד.

241
00:14:32,663 --> 00:14:35,457
"(שאטו דה בוקסטל)"

242
00:14:38,669 --> 00:14:40,588
בריטש, יש שם עוד אספקה.

243
00:14:40,671 --> 00:14:41,922
- בסדר.
אני אקח את זה.

244
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
לשאת את הפח העילי? בְּסֵדֶר.

245
00:14:44,300 --> 00:14:46,135
מתי קרטיס וחבריו יגיעו?

246
00:14:46,218 --> 00:14:50,306
בפעם האחרונה ששמעתי שהם הולכים 
ללגונה הגדולה על עקבותיו של אייל ענק.

247
00:14:50,806 --> 00:14:52,892
קרטיס אומר שהם יגיעו לפני ארוחת הצהריים.

248
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
בסדר, טוב.

249
00:14:55,144 --> 00:14:56,729
כמה אורחים מוזמנים השנה?

250
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
בערך 5 אנשים.

251
00:14:58,814 --> 00:15:01,859
ובכן, חשבתי שזה מה שהחבר'ה האלה משלמים

252
00:15:01,942 --> 00:15:04,361
מחיר לארוחה אחת
יותר ממה שאנחנו מרוויחים בשבוע.

253
00:15:04,445 --> 00:15:06,655
כֵּן. האם זו לא האמת?

254
00:15:07,239 --> 00:15:10,534
ומכיוון שאתה זה שהביא את קרטיס,

255
00:15:10,618 --> 00:15:14,663
זה הוגן שתקח 50 אחוז ממה שנרוויח.

256
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
מַה!

257
00:15:18,375 --> 00:15:20,878
אלא אם כן 50 אחוז לא מספיק.

258
00:15:20,961 --> 00:15:25,633
לא. זה פשוט הפתיע אותי!
האם זה לא יגרום לך למצוקה כלכלית?

259
00:15:26,216 --> 00:15:28,385
לא. הפאב מניב רווחים טובים החודש.

260
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
בְּסֵדֶר.

261
00:15:31,013 --> 00:15:35,142
אני חושב שאנחנו צריכים לשבת
ולדון בנושא זה של שותפות.

262
00:15:35,225 --> 00:15:37,603
בואו נצייר את קווי המתאר שלו.

263
00:15:37,686 --> 00:15:40,564
כמובן, אם אתה מוזמן לעשות זאת.

264
00:15:41,231 --> 00:15:44,151
בְּסֵדֶר. אני חושב שזה עשוי להועיל לשנינו.

265
00:15:52,910 --> 00:15:55,412
לא ציפיתי לזה.

266
00:15:55,496 --> 00:15:58,874
- למה ציפית?
- חשבתי שלא תגיב להודעה שלי.

267
00:15:58,958 --> 00:16:03,128
סליחה על מה שקרה באותו לילה.
הייתי צריך לצאת משם.

268
00:16:04,088 --> 00:16:05,464
זה לא קשור אליך.

269
00:16:05,547 --> 00:16:08,884
התכוונתי להתקשר אליך, ואז הרגשתי נבוך...

270
00:16:08,968 --> 00:16:12,096
תקשיב, אתה לא צריך להסביר את המעשים שלך.

271
00:16:12,888 --> 00:16:14,348
לא משנה. אני…

272
00:16:15,349 --> 00:16:16,850
שמח שנפגשנו.

273
00:16:23,107 --> 00:16:24,692
אפשר לשאול אותך שאלה?

274
00:16:25,275 --> 00:16:26,235
כַּמוּבָן.

275
00:16:27,111 --> 00:16:31,657
אני לא יכול לדמיין שתהיה מישהי שתלבש שמלה רשמית.

276
00:16:31,740 --> 00:16:34,284
כֵּן. הייתה לי פגישה עם פקיד הלוואות.

277
00:16:34,368 --> 00:16:36,870
זה היה עבור החברה שלי.

278
00:16:36,954 --> 00:16:38,497
איך זה הלך?

279
00:16:39,373 --> 00:16:40,541
לא כפי שקיוויתי.

280
00:16:40,624 --> 00:16:43,252
יש לי חבורה של עצים שאי אפשר לכרות,

281
00:16:43,335 --> 00:16:46,046
אז אני צריך לפצות על ההפסד.

282
00:16:46,130 --> 00:16:51,635
אבל כנראה
אין לי הון להבטיח הלוואה.

283
00:16:51,719 --> 00:16:53,929
- מה תעשה?
אני לא יודע.

284
00:16:54,680 --> 00:16:59,226
הם הציעו לי לחפש ערב שני שיעניק לי חסות.
אבל זה קל יותר לומר מאשר לעשות.

285
00:17:00,019 --> 00:17:02,688
אם היה לי כסף, הייתי נותן לך חסות.

286
00:17:03,188 --> 00:17:05,232
- באמת?
כן.

287
00:17:05,315 --> 00:17:07,233
בהתבסס על המידע שיש לך, האם היית עושה זאת?

288
00:17:07,317 --> 00:17:09,486
ובכן, אתה נראה בחור טוב.

289
00:17:10,194 --> 00:17:11,696
ואתה מאוד יעיל במיטה.

290
00:17:11,780 --> 00:17:12,823
היי, תסתלק.

291
00:17:13,323 --> 00:17:14,157
מוּכשָׁר?

292
00:17:14,700 --> 00:17:17,036
האם זה ניסיון החנופה שלך?

293
00:17:17,118 --> 00:17:18,537
ובכן, אני מצטער.

294
00:17:18,619 --> 00:17:21,040
מה אתה חושב על בארה?

295
00:17:21,123 --> 00:17:22,082
מַברִיק.

296
00:17:22,165 --> 00:17:23,709
או מיומן.

297
00:17:24,292 --> 00:17:26,420
והבטן שלך מדהימות.

298
00:17:27,128 --> 00:17:29,506
תזכיר לי לעולם לא להשתמש בך כאסמכתא.

299
00:17:41,977 --> 00:17:47,232
אז מה גרם לך להתמחות ברפואת משפחה?

300
00:17:48,025 --> 00:17:49,234
אמא שלי הייתה מנתחת.

301
00:17:49,318 --> 00:17:52,863
רציתי ללכת בעקבות הדוגמה שלה, אבל אני אדם חברתי.

302
00:17:52,946 --> 00:17:54,907
וכפי שאתה יודע,

303
00:17:54,990 --> 00:17:57,868
כאשר אתה מתמחה בכירורגיה
המטופלים שלך לרוב מחוסרי הכרה.

304
00:18:00,662 --> 00:18:02,581
אני חייב לשאול אותך,

305
00:18:02,664 --> 00:18:06,627
מה גרם לך לעזוב תפקיד בולט?
אצל ג'ונס הופקינס?

306
00:18:06,710 --> 00:18:09,296
נמאס לי מהשגרה.

307
00:18:10,005 --> 00:18:13,509
אני רוצה לחוות חוויה אינטימית והוליסטית

308
00:18:13,592 --> 00:18:15,552
בקליניקה פרטית עצמאית.

309
00:18:18,764 --> 00:18:20,390
תשובה הגיונית.

310
00:18:24,019 --> 00:18:26,688
רוצים לראות את המקום?

311
00:18:26,772 --> 00:18:28,148
אני משתוקק לזה.

312
00:18:28,232 --> 00:18:31,193
טוֹב. מל, אתה מוכן לקחת את זה?
ד"ר הנסן עורך סיור במרפאה.

313
00:18:31,276 --> 00:18:32,111
זה נראה טוב.

314
00:18:32,194 --> 00:18:33,779
אנחנו יכולים להתחיל עם חדר הבדיקה.

315
00:18:33,862 --> 00:18:35,030
- בסדר.
- בסדר.

316
00:18:50,796 --> 00:18:51,922
גָדוֹל. תודה לך.

317
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
שלום סבתא.

318
00:18:56,927 --> 00:18:58,887
שלום, הבאתי לך חטיף.
הנה לך.

319
00:18:59,471 --> 00:19:02,307
גָדוֹל. אני מודה לך. ראית את "ליזי"?

320
00:19:02,391 --> 00:19:04,226
כֵּן. הייתה לנו שיחה נחמדה.

321
00:19:04,309 --> 00:19:05,561
בֶּאֱמֶת? מה היא אמרה?

322
00:19:05,644 --> 00:19:07,604
היא נהנית מאוד מהאמבטיה שלנו.

323
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
מִצטַעֵר. אני יודע שזה יותר ממה שאתה יכול להתמודד.

324
00:19:13,402 --> 00:19:16,572
לא היה אכפת לי לארח אותו בכלל, 
אבל רק זמנית.

325
00:19:17,573 --> 00:19:19,366
כמה זמן?

326
00:19:20,325 --> 00:19:24,413
אני חושב שכדאי לך לדבר עם ליזי.
עזור לה למצוא דרך חזרה לקוני.

327
00:19:24,496 --> 00:19:25,998
דבר איתה.

328
00:19:26,081 --> 00:19:26,915
"ריקי."

329
00:19:27,416 --> 00:19:30,002
אם אתה נכנס למערכת יחסים רצינית

330
00:19:30,085 --> 00:19:35,048
אתה חייב להיות מסוגל
על התמודדות עם אי הסכמות כמבוגר.

331
00:19:38,969 --> 00:19:40,470
אז אתה מסרב. בְּסֵדֶר.

332
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
תוֹדָה.

333
00:19:52,566 --> 00:19:55,819
שלום אליסון. אני רוצה שתי כוסות
מהמשקה הרגיל שלי ליד השולחן שלי. תוֹדָה.

334
00:19:57,029 --> 00:19:59,281
שרמיין אמרה לי שאתה חייל מארינס לשעבר.

335
00:19:59,781 --> 00:20:00,782
אני לא חייל לשעבר.

336
00:20:01,533 --> 00:20:02,367
מַה?

337
00:20:02,951 --> 00:20:04,828
אין דבר כזה חייל מארינס לשעבר.

338
00:20:04,912 --> 00:20:08,290
כמו מועדוני אחים?

339
00:20:08,373 --> 00:20:09,875
הבנתי אותך. סליחה על זה.

340
00:20:10,542 --> 00:20:11,376
תוֹדָה.

341
00:20:11,460 --> 00:20:12,377
"לגבולין."

342
00:20:13,003 --> 00:20:14,213
גרסת Distiller.

343
00:20:14,963 --> 00:20:17,382
התסיסה של וויסקי זה מסתיימת בחביות יין.

344
00:20:18,133 --> 00:20:19,468
כן, אני מבין את זה.

345
00:20:19,551 --> 00:20:21,595
אז אתה יכול לזהות וויסקי משובח.

346
00:20:22,095 --> 00:20:24,598
יש לי בר, ​​אז יש לי הרבה ניסיון.

347
00:20:25,098 --> 00:20:29,770
איסוף וויסקי נדיר הוא התחביב שלי.

348
00:20:29,853 --> 00:20:33,523
למעשה, בדיוק קניתי מקאלן.
המשוחרר מאז 1824.

349
00:20:34,149 --> 00:20:35,984
-נחשו כמה שילמתי על זה?
- 4 אלף דולר.

350
00:20:36,068 --> 00:20:38,487
- ניחוש טוב.
ובכן, זה לא ניחוש.

351
00:20:39,571 --> 00:20:40,656
התרשמתי.

352
00:20:41,740 --> 00:20:42,616
בואו נשתה כוסית.

353
00:20:43,533 --> 00:20:44,576
למי?

354
00:20:44,660 --> 00:20:45,535
אנחנו כוססים לך.

355
00:20:46,036 --> 00:20:48,080
שתהיה אב לשני ילדים.

356
00:20:55,796 --> 00:20:58,799
תקשיב, אני יודע ששרמיין הכריחה אותך לבוא.

357
00:20:59,967 --> 00:21:01,927
חשוב לה שלא יהיה בינינו ריב.

358
00:21:03,553 --> 00:21:04,471
למעשה

359
00:21:05,430 --> 00:21:07,849
יש משהו שרציתי להראות לך פנים אל פנים.

360
00:21:09,226 --> 00:21:10,102
בְּסֵדֶר.

361
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
אני רוצה שתבין.

362
00:21:14,064 --> 00:21:17,442
אני אוהב את שרמיין והייתי עושה הכל כדי לשמח אותה.

363
00:21:17,526 --> 00:21:20,946
ואני ממש שמח בשביל שניכם.

364
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
אני שמח לשמוע את זה.

365
00:21:22,531 --> 00:21:26,159
אם הייתי במקומך הייתי מרגיש בנוח
כי היא מצאה מישהו שיטפל בה,

366
00:21:26,243 --> 00:21:27,577
מה שמשחרר אותך מהנטל הזה.

367
00:21:27,661 --> 00:21:30,831
אני לגמרי מסוגל לפרנס אותה ואת התאומים.

368
00:21:30,914 --> 00:21:32,291
כן, אני בטוח בזה.

369
00:21:33,667 --> 00:21:35,377
אבל אני מציע לפטור אותך מהאחריות שלך.

370
00:21:37,504 --> 00:21:39,381
שוחחתי על הנושא הזה עם שרמיין.

371
00:21:39,464 --> 00:21:44,386
אנחנו מאמינים שזה טוב יותר לכולם
לאמץ את התאומים באופן חוקי.

372
00:21:48,140 --> 00:21:49,516
סליחה, רק אמרתי 

373
00:21:51,268 --> 00:21:52,853
אתה רוצה לאמץ את הילדים שלי?

374
00:21:52,936 --> 00:21:56,481
הקשיבו לדבריי עד הסוף.
זה הפתרון הטוב ביותר עבור כל הצדדים.

375
00:21:57,316 --> 00:22:01,320
חייהם יהיו יציבים.
בלי בעיות של אבא ואבא חורג אמיתיים.

376
00:22:01,403 --> 00:22:02,571
אני אשא בכל ההוצאות.

377
00:22:03,613 --> 00:22:04,489
תקשיב,

378
00:22:05,157 --> 00:22:07,993
תחשוב כמה כסף תחסוך
לא משלם אגרות באוניברסיטה.

379
00:22:09,578 --> 00:22:10,620
קדימה, בנאדם.

380
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
זה מצב של win-win לכל הצדדים.

381
00:22:13,081 --> 00:22:17,794
אתה לא לוקח בחשבון שהם ייהרסו פסיכולוגית?

382
00:22:17,878 --> 00:22:20,213
כשהם גדלים ותוהים למה נטשת אותם?

383
00:22:21,340 --> 00:22:22,716
זה לא יקרה אם לא נספר להם.

384
00:22:25,510 --> 00:22:29,306
אני אפילו לא מאמין שאתה חושב
בפתיחת מערכת יחסים עם שני ילדיי

385
00:22:29,389 --> 00:22:30,349
בכך שהוא משקר להם.

386
00:22:33,435 --> 00:22:36,605
אל תחשוב לרגע
אולי אני אוותר עליהם

387
00:22:36,688 --> 00:22:38,231
תמורת סכום נוסף.

388
00:22:39,649 --> 00:22:40,901
הם לא למכירה.

389
00:22:50,410 --> 00:22:52,329
תודה רבה שבאת היום.

390
00:22:52,412 --> 00:22:55,374
זה היה העונג שלי.
אני מצפה לשמוע את תגובתך.

391
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
בַּטוּחַ.

392
00:23:08,678 --> 00:23:11,681
אז מה אתה חושב על ד"ר הנסן?

393
00:23:11,765 --> 00:23:13,058
אהבתי את זה.

394
00:23:13,141 --> 00:23:13,975
בֶּאֱמֶת?

395
00:23:14,684 --> 00:23:16,561
אפילו הגישה ההוליסטית שלו?

396
00:23:17,729 --> 00:23:21,483
כן, אני חושב שהיא תהיה רופאה מצוינת
בנהר וירג'ין.

397
00:23:21,566 --> 00:23:23,402
יָפֶה.

398
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
אני מסכים איתך לחלוטין.

399
00:23:26,863 --> 00:23:30,283
ובכן, אם תחליט להעסיק אותה אז אני מציע

400
00:23:30,367 --> 00:23:33,995
אתה צריך לעשות את זה בהדרגה.

401
00:23:34,079 --> 00:23:37,165
- תביא את זה 2 או 3 פעמים בשבוע עד...
- אני לא רואה סיבה לכך.

402
00:23:38,166 --> 00:23:43,130
- זה יסלול את הדרך למעבר חלק יותר אם...
-אני לא יכול לעשות את זה יותר.

403
00:23:43,213 --> 00:23:45,090
מַה? אני לא מבין. אמרת לי...

404
00:23:45,173 --> 00:23:46,883
בבקשה! אין יותר שאלות.

405
00:23:47,384 --> 00:23:48,718
דוק, מה קורה?

406
00:23:51,471 --> 00:23:52,806
אני אפרוש.

407
00:23:52,889 --> 00:23:53,932
מַה?

408
00:23:57,269 --> 00:24:01,231
-האם עלי לחזור מאוחר יותר?
לֹא. עקוב אחרי, ברט.

409
00:24:02,858 --> 00:24:06,653
תאכל משהו בסדר כאן?
כן. הדברים מתנהלים כרגיל.

410
00:24:15,996 --> 00:24:17,247
- שלום!
- שלום!

411
00:24:17,330 --> 00:24:19,458
באתם לקחת את הפנקייקים שהטיף הזמין?

412
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
כֵּן. ואני רוצה לדבר איתך גם.

413
00:24:22,627 --> 00:24:23,462
בְּסֵדֶר.

414
00:24:23,545 --> 00:24:26,047
אם אתה עסוק, אני יכול לחזור מאוחר יותר.

415
00:24:27,007 --> 00:24:29,426
- אין כאן אף אחד מלבדך.
- בסדר.

416
00:24:30,260 --> 00:24:32,762
בעצם רציתי לדבר איתך על משהו,

417
00:24:32,846 --> 00:24:34,848
אבל לא רציתי להגיד שום דבר סביב ליידי.

418
00:24:34,931 --> 00:24:37,017
בְּסֵדֶר. תגיד מה יש לך.

419
00:24:39,144 --> 00:24:40,103
תגיד אתה קודם.

420
00:24:41,062 --> 00:24:42,272
בְּסֵדֶר.

421
00:24:47,027 --> 00:24:51,698
דיברתי עם סבתא שלי והיא ראתה...

422
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
דבר, הו מהסס.

423
00:24:54,993 --> 00:24:57,412
אתה רואה שאתה צריך לפתור את ההבדלים בינך לבין קוני.

424
00:24:57,996 --> 00:24:59,998
- אתה לא רוצה שאשאר איתך?
- לא.

425
00:25:00,081 --> 00:25:02,876
הנקודה היא שהיא מאמינה שמשפחה זה דבר חשוב...

426
00:25:02,959 --> 00:25:04,211
אני מבין.

427
00:25:04,294 --> 00:25:05,128
בֶּאֱמֶת?

428
00:25:06,296 --> 00:25:08,048
אנחנו צריכים להשיג מקום משלנו. !

429
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
מה עלינו לעשות?

430
00:25:11,134 --> 00:25:13,261
האם אנחנו יכולים לקנות דירה או לשכור בית, למשל?

431
00:25:13,345 --> 00:25:15,639
קוטג' קטן ומקסים עם אח גדול?

432
00:25:16,139 --> 00:25:18,058
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

433
00:25:18,141 --> 00:25:20,393
אם תסרב בגלל כסף, אבא שלי עדיין יתמוך בי.

434
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
גם חסכתי כסף
כי אין מה לעשות כאן.

435
00:25:25,106 --> 00:25:28,151
לעבור לגור ביחד זה צעד גדול מאוד.

436
00:25:28,735 --> 00:25:30,237
אתה לא רוצה לגור איתי?

437
00:25:31,071 --> 00:25:34,449
כמו שאמרתי, זה צעד גדול מאוד.

438
00:25:37,118 --> 00:25:39,371
-אתה יודע? תשכח שאמרתי משהו.
חכה.

439
00:25:54,386 --> 00:25:55,387
- שלום!
- שלום.

440
00:25:55,470 --> 00:25:56,721
מרק קארי קוקוס.

441
00:25:56,805 --> 00:25:58,807
זה נראה טעים. אני אקח את זה.

442
00:25:58,890 --> 00:26:00,225
האם ג'ק...
כן.

443
00:26:00,308 --> 00:26:01,184
תוֹדָה.

444
00:26:08,316 --> 00:26:09,234
שלום.

445
00:26:10,860 --> 00:26:11,736
מה לא בסדר?

446
00:26:11,820 --> 00:26:12,946
דוק פורש לגמלאות.

447
00:26:13,572 --> 00:26:14,823
- מה?
כן.

448
00:26:15,490 --> 00:26:17,200
- למה שהוא יעשה את זה?
- אני לא יודע!

449
00:26:17,284 --> 00:26:19,202
ברט נכנס וקטע את השיחה שלנו.

450
00:26:19,703 --> 00:26:24,124
לגמרי לא הייתי מודע לכך שהוא חושב לפרוש.

451
00:26:25,417 --> 00:26:26,585
אולי זה רק דיבורים.

452
00:26:26,668 --> 00:26:29,337
לֹא! הוא מראיין רופאים
תן למישהו לתפוס את מקומו.

453
00:26:30,088 --> 00:26:31,089
בְּסֵדֶר.

454
00:26:31,172 --> 00:26:32,007
כֵּן.

455
00:26:32,757 --> 00:26:34,342
אני חושב שהוא רציני אז.

456
00:26:37,053 --> 00:26:39,014
הבעיה היא לא העובדה שהוא פורש.

457
00:26:39,556 --> 00:26:42,642
אבל חשבתי שהתקרבנו מספיק

458
00:26:42,726 --> 00:26:45,979
בוא נדבר על הדברים האלה, אבל אני מרגיש

459
00:26:46,062 --> 00:26:48,356
מאוכזב שהוא לא רואה אותי מספיק קרוב אליו.

460
00:26:49,357 --> 00:26:52,694
שנינו יודעים שדוק הוא אדם פרטי.

461
00:26:52,777 --> 00:26:55,655
אני בטוח שזה לא קשור לאופן שבו הוא רואה אותך.

462
00:26:57,282 --> 00:26:58,158
בְּסֵדֶר.

463
00:26:59,451 --> 00:27:00,619
אתה כנראה צודק.

464
00:27:01,119 --> 00:27:02,370
אתה רוצה שאני אדבר איתו?

465
00:27:02,454 --> 00:27:04,706
אוי אלוהים! לֹא. אל תדבר איתו על שום דבר.

466
00:27:05,874 --> 00:27:07,167
לא. אני אגיד לו

467
00:27:07,959 --> 00:27:12,130
הוא הפתיע אותי, ואני כמובן מקווה לטוב בשבילו.

468
00:27:15,216 --> 00:27:16,301
תודה על עזרתך.

469
00:27:16,885 --> 00:27:18,595
לא עשיתי כלום.

470
00:27:18,678 --> 00:27:20,347
שמעת אותי.

471
00:27:23,058 --> 00:27:24,017
אגב,

472
00:27:24,100 --> 00:27:26,478
אני יוצא לשתות עם ברי אחרי העבודה.

473
00:27:26,561 --> 00:27:29,522
טוֹב. אני שמח ששניכם מתקרבים אחד לשני.

474
00:27:31,149 --> 00:27:33,693
צור איתי קשר אם אתה צריך
עד שאקח אותך הביתה.

475
00:27:33,777 --> 00:27:34,986
בסדר, מעולה. תוֹדָה.

476
00:27:35,695 --> 00:27:37,781
-תהנה מהמסיבה שלך.
תודה לך.

477
00:28:12,565 --> 00:28:13,400
שלום.

478
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
שלום דוק. לאכול משהו בסדר?

479
00:28:16,528 --> 00:28:19,447
כן, הייתי בסביבה.
- בסדר. תן לי רגע.

480
00:28:20,782 --> 00:28:22,242
קלואי בדיוק הוכנסה למיטה.

481
00:28:22,325 --> 00:28:23,785
אתה מתעורר בקלות?

482
00:28:23,868 --> 00:28:25,078
זה מחזיק אותי על האצבעות כל הזמן.

483
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
זה קשור לתקווה? אני מקווה שהיא בסדר.

484
00:28:29,999 --> 00:28:33,753
לא. היא בסדר. רק רציתי לראות אותך
ותבדוק מה מצבך.

485
00:28:33,837 --> 00:28:36,005
- בסדר.
- לא ראיתי אותך זמן מה.

486
00:28:36,089 --> 00:28:38,299
נפגשנו בבר של ג'ק אתמול.

487
00:28:38,383 --> 00:28:40,593
הלכתי למרפאה.

488
00:28:42,137 --> 00:28:45,890
נָכוֹן. סליחה, הייתי מאוד עסוק.

489
00:28:47,267 --> 00:28:49,436
חשבתי שאולי נוכל לקבוע תאריך.

490
00:28:49,519 --> 00:28:53,314
עבר הרבה זמן מאז שעשיתי בדיקת דם.

491
00:28:53,982 --> 00:28:55,024
מל סיפרה לך?

492
00:28:55,984 --> 00:28:56,818
מה אמרת לי?

493
00:28:57,527 --> 00:28:58,737
יש לי סרטן.

494
00:29:01,281 --> 00:29:02,449
יש לך סרטן?

495
00:29:03,825 --> 00:29:04,993
לא יודע את זה.

496
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
לא, לא ידעתי.

497
00:29:08,663 --> 00:29:11,958
טרה ציינה שאתה מרגיש קצת המום.

498
00:29:12,959 --> 00:29:14,502
תגיד לי,

499
00:29:15,420 --> 00:29:16,838
מה האבחנה?

500
00:29:20,175 --> 00:29:22,343
לַבלָב. שלב רביעי.

501
00:29:24,929 --> 00:29:26,431
סיפרתי למל בסודיות.

502
00:29:26,514 --> 00:29:27,932
לא, אני מבטיח.

503
00:29:28,016 --> 00:29:29,809
היא לא אמרה מילה.

504
00:29:30,643 --> 00:29:31,519
בְּסֵדֶר.

505
00:29:32,979 --> 00:29:34,314
לילי, אני כל כך מצטער.

506
00:29:35,815 --> 00:29:38,860
אני מניח שאתה במעקב עם אונקולוג.

507
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
כֵּן. בעמק גרייס.

508
00:29:40,904 --> 00:29:42,280
נו, מי הוא?

509
00:29:42,363 --> 00:29:45,950
אם לא נוח לך,
אני מכיר מישהו מ-MD Anderson...

510
00:29:46,034 --> 00:29:47,035
למעשה

511
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
אני עוקב אחר טיפול פליאטיבי.

512
00:29:52,248 --> 00:29:55,335
אני לא רוצה את זה עבור האנשים שאני אוהב
לראות אותי סובל.

513
00:29:55,418 --> 00:29:56,461
לא, כמובן.

514
00:29:57,462 --> 00:30:00,590
אבל האם חשבת על טיפול בחיסונים?

515
00:30:01,299 --> 00:30:03,843
לא, דוק. אני חייב לעשות את זה בדרך שלי.

516
00:30:06,137 --> 00:30:07,806
אני יכול להבין את זה.

517
00:30:12,060 --> 00:30:13,603
לילי, אני רוצה שתדע

518
00:30:15,021 --> 00:30:16,105
אתה לא לבד.

519
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
- בסדר.
- מקווה ואני אוהב אותך.

520
00:30:17,982 --> 00:30:21,820
בבקשה אל תגיד לתקווה כלום. בְּסֵדֶר?
אני לא רוצה שהיא תקצר את הטיול שלה.

521
00:30:21,903 --> 00:30:25,365
לילי, את החברה הכי טובה שלה.
אתה תרצה להיות כאן כדי לעזור לך.

522
00:30:25,448 --> 00:30:28,076
לא, אני חושב שעדיף שאספר לה בעצמי!

523
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
אתה מכיר את הופ. היא תרצה שתגיד לה מיד.

524
00:30:35,625 --> 00:30:37,794
אני לא מוכן לכל זה.

525
00:30:45,718 --> 00:30:47,178
אני כל כך מצטער.

526
00:30:52,600 --> 00:30:54,936
- מה השעה?
- כבר מעל 5.

527
00:30:55,812 --> 00:30:58,690
אני חייב ללכת. מל פוגשת אותי בבר של ג'ק.

528
00:30:59,274 --> 00:31:02,443
בְּסֵדֶר. אני אוריד אותך.

529
00:31:03,111 --> 00:31:04,529
רק תן לי דקה.

530
00:31:34,767 --> 00:31:35,727
שלום.

531
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
אתה עדיין במיטה?

532
00:31:38,271 --> 00:31:42,734
כן, חשבתי שעדיין יש לנו את זה
זמן מה. אז…

533
00:31:44,277 --> 00:31:45,820
אם אתה לא עייף.

534
00:31:45,904 --> 00:31:47,238
האם אני נראה עייף?

535
00:31:53,161 --> 00:31:54,287
וואו! בדוק את זה.

536
00:31:54,370 --> 00:31:56,456
שלום, סוף סוף אתה כאן.

537
00:31:56,539 --> 00:31:57,790
סליחה שאיחרנו.

538
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
- לא משנה.
- בסדר.

539
00:32:00,084 --> 00:32:01,836
מה הכנת לנו הפעם?

540
00:32:01,920 --> 00:32:04,380
-תפסנו הליבוט מקומי,
- יפה.

541
00:32:04,464 --> 00:32:09,385
וסרטן טרי, בנוסף לסוגים המשובחים
בשר בקר ממחוז Hyogo.

542
00:32:09,469 --> 00:32:13,014
- הבאת יין של שאטו דה בוקסטל?
כן. יש לי תא מטען מלא מאחור. !

543
00:32:14,265 --> 00:32:16,309
נראה שנהיה כאן כל הלילה.

544
00:32:17,810 --> 00:32:22,190
תקשיבו, חבר'ה. תן לי להתחיל
מציע כמה משקאות.

545
00:32:22,273 --> 00:32:23,942
- עסקה? בְּסֵדֶר.
-תודה לך.

546
00:32:24,817 --> 00:32:26,027
אהבתי את המקום הזה.

547
00:32:26,903 --> 00:32:27,737
זה מושלם.

548
00:32:47,048 --> 00:32:49,634
- שלום?
שלום, קוני. תן לי את כריסטופר.

549
00:32:49,717 --> 00:32:50,885
כן, בהחלט.

550
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
- צור איתך קשר.
- בסדר.

551
00:32:54,931 --> 00:32:56,516
- שלום?
שלום, חבר.

552
00:32:56,599 --> 00:33:00,019
"הֲפָרָה"! שמרתי את התור שלי במכונית
בדרכי חזרה מהמחנה.

553
00:33:00,603 --> 00:33:02,355
וואו, זה נהדר.

554
00:33:02,438 --> 00:33:03,690
מתי תחזור הביתה?

555
00:33:03,773 --> 00:33:07,276
על זה. אני אחזור מאוחר.

556
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
אז, קוני תשכיב אותך לישון.

557
00:33:09,404 --> 00:33:11,280
אבל אמרת שנתאמן הלילה.

558
00:33:11,364 --> 00:33:14,867
אני יודע, ואני כל כך מצטער. אבל זה הגיע

559
00:33:14,951 --> 00:33:17,704
לקוחות חשובים והם הגיעו באיחור, אז...

560
00:33:17,787 --> 00:33:18,830
שיקרתי.

561
00:33:18,913 --> 00:33:22,000
לַחֲכוֹת. "כריסטופר."

562
00:33:22,083 --> 00:33:23,126
לא שיקרתי לך.

563
00:33:23,960 --> 00:33:27,005
אבל לפעמים קורים דברים
אנחנו לא יכולים לשלוט בזה.

564
00:33:28,673 --> 00:33:29,549
"כריסטופר"?

565
00:33:30,133 --> 00:33:31,009
מַה?

566
00:33:31,092 --> 00:33:32,802
הייתי הולך הביתה אם הייתי יכול.

567
00:33:42,145 --> 00:33:45,606
זה נראה כאילו התפוצץ. זה היה קשה.

568
00:33:46,816 --> 00:33:48,276
תבטיח לי שלא תספר לתקווה.

569
00:33:48,359 --> 00:33:51,571
ובכן, אם זה מה שאתה רוצה, אכבד את רצונך.

570
00:33:51,654 --> 00:33:52,488
תודה לך.

571
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
רק שתדעו, כשמדובר במחלה סופנית

572
00:33:55,950 --> 00:34:00,079
אני חושב שאתה צריך להתחשב בשני הצדדים.

573
00:34:00,538 --> 00:34:01,414
למה אתה מתכוון?

574
00:34:02,415 --> 00:34:04,083
תחשוב על נקודת המבט הזו.

575
00:34:05,126 --> 00:34:07,336
אתה תיתן לאנשים שאתה אוהב זמן.

576
00:34:08,545 --> 00:34:12,967
אתה תיתן להם זמן להתמודד עם המחלה שלך
להביע את רגשותיהם,

577
00:34:13,634 --> 00:34:15,844
להיפרד ממך.

578
00:34:16,846 --> 00:34:18,973
כדי שלא יתחרטו אחרי שתעזוב.

579
00:34:20,183 --> 00:34:21,016
אוי אלוהים!

580
00:34:23,686 --> 00:34:25,021
שלום דוק!

581
00:34:25,103 --> 00:34:26,105
שלום טרה.

582
00:34:26,898 --> 00:34:29,609
תאכל איתנו ארוחת ערב. הכנו הרבה.

583
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
אני אשאיר את שניכם לבד.

584
00:34:30,985 --> 00:34:33,154
אני רוצה שתישאר למקרה שאשאל שאלות.

585
00:34:33,237 --> 00:34:35,322
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לדבר בפנים?

586
00:34:35,947 --> 00:34:37,074
אני אאבד את העשתונות.

587
00:34:39,284 --> 00:34:40,161
מה לא בסדר?

588
00:34:44,581 --> 00:34:45,416
"טרה"…

589
00:34:46,250 --> 00:34:47,835
אמא, מה קורה?

590
00:34:47,918 --> 00:34:48,835
אני…

591
00:34:52,840 --> 00:34:54,007
יש לה סרטן.

592
00:34:57,720 --> 00:34:58,554
בְּסֵדֶר.

593
00:35:01,015 --> 00:35:03,226
עד כמה המצב גרוע?

594
00:35:03,726 --> 00:35:05,812
סרטן הלבלב. שלב רביעי.

595
00:35:07,647 --> 00:35:08,564
אוי אלוהים!

596
00:35:13,444 --> 00:35:14,320
בְּסֵדֶר.

597
00:35:14,862 --> 00:35:17,698
מתי אפשר להתחיל כימותרפיה?

598
00:35:18,491 --> 00:35:21,994
יש לי מחלה חשוכת מרפא. אין לי תקווה להתאושש מזה.

599
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
לא, הם בהחלט יכולים לעשות משהו.

600
00:35:24,372 --> 00:35:26,207
הם יכולים לעשות משהו. "דוק"?

601
00:35:27,250 --> 00:35:28,251
ניסוי קליני, למשל?

602
00:35:29,752 --> 00:35:33,881
סרטן הלבלב
זהו אחד מסוגי הסרטן האגרסיביים ביותר.

603
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
בשלב מאוחר זה

604
00:35:35,842 --> 00:35:36,926
אי אפשר למגר את זה.

605
00:35:37,635 --> 00:35:41,556
ואני רוצה לבלות את שארית הזמן שלי איתך ועם קלואי.

606
00:35:44,267 --> 00:35:45,643
אבל אתה נראה נורמלי.

607
00:35:46,144 --> 00:35:48,062
אני לא מרגיש טוב לאחרונה.

608
00:35:48,146 --> 00:35:51,440
כן, אבל חשבתי שאתה עייף
בגללי ובגלל קלואי.

609
00:35:55,778 --> 00:35:58,406
-הייתי צריך לעשות יותר.
- לא, תפסיק.

610
00:35:58,489 --> 00:36:03,244
לְהַפְסִיק! זו לא אשמתך. אוי אלוהים.
אני כל כך מצטער להעביר אותך את זה.

611
00:36:04,704 --> 00:36:06,956
אני מצטער שזה קורה לך.

612
00:36:08,708 --> 00:36:11,210
מה שאתה צריך
אני אטפל בזה, בסדר?

613
00:36:11,294 --> 00:36:12,253
וואו!

614
00:36:12,920 --> 00:36:16,465
אני לא רוצה שתשנה את חייך בגללי.

615
00:36:17,258 --> 00:36:18,593
לא אכפת לי מעצמי.

616
00:36:19,594 --> 00:36:21,012
אני דואג לך.

617
00:36:22,680 --> 00:36:24,223
אני אוהב אותך כל כך.

618
00:36:25,224 --> 00:36:28,019
גם אני אוהב אותך, יקירתי. אני כל כך מצטער.

619
00:36:29,562 --> 00:36:30,563
אני כל כך מצטער.

620
00:36:32,481 --> 00:36:33,399
זה בסדר.

621
00:36:34,192 --> 00:36:35,610
זה בסדר.

622
00:36:36,527 --> 00:36:37,528
וואו!

623
00:36:38,571 --> 00:36:39,697
זה בסדר, יקירתי.

624
00:37:06,515 --> 00:37:08,267
שלום, ג'וליה.
- שלום.

625
00:37:08,351 --> 00:37:10,436
איך עבר הראיון עם ד"ר הנסן?

626
00:37:10,519 --> 00:37:12,730
טוב מאוד. תודה לך.

627
00:37:12,813 --> 00:37:13,648
זה נהדר.

628
00:37:13,731 --> 00:37:17,318
יש לה הצעת עבודה אחרת, אבל מזל בשבילך
רוצה להגיע לווירג'ין ריבר?

629
00:37:17,401 --> 00:37:18,402
אני מבין.

630
00:37:21,364 --> 00:37:25,201
תן לי יותר זמן לסקור את האפשרויות שלי.

631
00:37:25,284 --> 00:37:28,996
למרבה הצער, אתה צריך להחליט עד מחר.

632
00:37:29,080 --> 00:37:30,957
אחרת תאבד את זה.

633
00:37:31,040 --> 00:37:34,877
אני לא יכול.
אני לא יכול לקבל את ההחלטה כל כך מהר.

634
00:37:34,961 --> 00:37:36,295
סליחה, ורנון.

635
00:37:36,379 --> 00:37:39,340
אבל מצב זה אינו סובל דחיות כלשהן.

636
00:37:39,423 --> 00:37:40,591
להתראות, ורנון.

637
00:37:45,304 --> 00:37:47,640
- לשפוך עוד.
- תמשיכי. כֵּן.

638
00:37:47,723 --> 00:37:49,058
אני אביא לך עוד.

639
00:37:52,561 --> 00:37:54,689
הם זוללים אוכל מהר מאוד.

640
00:37:54,772 --> 00:37:58,567
והם לא יכולים להסתפק בשתיית יין. מזל לנו
שיש לנו עוד Boxcastle מאחור.

641
00:37:58,651 --> 00:37:59,902
הם ישלמו סכום עתק.

642
00:37:59,986 --> 00:38:01,696
כן, ונראה שלא אכפת להם.

643
00:38:02,196 --> 00:38:04,615
- מה תעשה עם החלק שלך?
אני לא יודע.

644
00:38:04,699 --> 00:38:07,368
אני חושב לקחת את כריסטופר לאנשהו.
דיסנילנד, למשל.

645
00:38:07,451 --> 00:38:08,744
זה יהיה נחמד.

646
00:38:08,828 --> 00:38:12,039
כן, הוא מתקשה.
אז הוא עשוי להיות שמח על החדשות האלה.

647
00:38:12,123 --> 00:38:14,333
מתי פייג' תחזור?

648
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
שלום דוק. יש לי פורל טרי.

649
00:38:19,255 --> 00:38:20,798
אני אוכל את זה.
- בסדר.

650
00:38:23,259 --> 00:38:24,135
שלום.

651
00:38:28,472 --> 00:38:32,226
למישהו על סף פרישה
אתה נראה עצוב.

652
00:38:34,020 --> 00:38:34,854
מה אמרת?

653
00:38:35,730 --> 00:38:36,897
שמעתי שאתה פורש.

654
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
בֶּאֱמֶת? מי אמר לך את זה?

655
00:38:42,403 --> 00:38:43,237
"מל."

656
00:38:44,864 --> 00:38:45,698
בְּסֵדֶר.

657
00:38:46,657 --> 00:38:49,076
ובכן, לידיעתך

658
00:38:49,869 --> 00:38:53,622
סיפרתי לה על זה בביטחון מלא.

659
00:38:53,706 --> 00:38:56,459
אל תאשים את מל. היא הייתה עצובה ורצתה עצה.

660
00:38:56,542 --> 00:38:59,670
לא אכפת לי. העניינים שלי הם עניין פרטי.

661
00:38:59,754 --> 00:39:04,175
לא הייתה לה זכות לדון בזה עם אף אחד
מחוץ למשרד שלי.

662
00:39:04,258 --> 00:39:05,760
ובכן, תהיה רציונלי.

663
00:39:05,843 --> 00:39:08,763
אני בטוח שזו לא הייתה כוונתך,
אבל היא ראתה שהפתעת אותה.

664
00:39:08,846 --> 00:39:09,722
אתה יודע?

665
00:39:09,805 --> 00:39:13,142
לא באתי לפה לשמוע הרצאה
על איך אני מנהל את המרפאה שלי.

666
00:39:13,225 --> 00:39:16,937
תגיד למטיף לבטל את ההזמנה שלי.

667
00:39:19,440 --> 00:39:20,524
שלום. מה לא בסדר?

668
00:39:20,608 --> 00:39:22,777
אני לא יודע. למה שלא תשאל את אהובך?

669
00:39:23,986 --> 00:39:25,196
לַחֲכוֹת. מה קרה?

670
00:39:28,115 --> 00:39:28,949
בוא הנה.

671
00:39:34,413 --> 00:39:36,957
אמרת לו שהתעצבנת לשמוע על פרישתו.

672
00:39:37,041 --> 00:39:39,293
וואו! אמרתי לך לא להגיד לו כלום.

673
00:39:39,377 --> 00:39:43,089
אני יודע, אבל אני מגן על אלה שאני אוהב. אני מצטער.

674
00:39:44,715 --> 00:39:47,968
אתה מקשה עליי להישאר כועס עליך עכשיו.

675
00:39:48,552 --> 00:39:49,470
אל תכעס אז.

676
00:39:51,389 --> 00:39:53,474
בסדר, אבל אל תגיד לו שום דבר אחר.

677
00:39:53,557 --> 00:39:54,642
בְּסֵדֶר. אני לא.

678
00:39:55,601 --> 00:39:59,063
אבל לידיעתך אם מישהו מפריע לך באיזשהו אופן אחר כך

679
00:39:59,647 --> 00:40:01,690
-אני לא אסתום את הפה שלי. !
- "ג'ק."

680
00:40:01,774 --> 00:40:03,275
אני מצטער. זה הטבע שלי.

681
00:40:04,026 --> 00:40:07,571
כן, אני יודע, וכפי שאמרתי בהזדמנויות רבות,

682
00:40:07,655 --> 00:40:09,782
אני אישה שמסוגלת להילחם בכוחות שלה.

683
00:40:09,865 --> 00:40:11,242
-אני יודע.
- מובן?

684
00:40:12,159 --> 00:40:13,953
זה לא יהיה מעניין?

685
00:40:14,036 --> 00:40:15,037
כֵּן.

686
00:40:18,082 --> 00:40:20,668
למזלך, אני לא יכול להתווכח איתך על זה עכשיו

687
00:40:20,751 --> 00:40:22,086
כי אני חייב לפגוש את ברי.

688
00:40:22,628 --> 00:40:24,380
בְּסֵדֶר. אני חושב שזה בפסגה.

689
00:40:24,463 --> 00:40:25,464
בְּסֵדֶר.

690
00:40:25,548 --> 00:40:27,716
דרך אגב, את נראית מאוד יפה.

691
00:40:27,800 --> 00:40:28,676
תודה לך.

692
00:40:30,469 --> 00:40:32,179
תקשיב, בטל את ההזמנה של דוק, בסדר?

693
00:40:32,263 --> 00:40:33,139
לְלַמֵד.

694
00:40:33,931 --> 00:40:35,141
הם עדיין אוכלים?

695
00:40:35,224 --> 00:40:37,685
כֵּן. קרטיס וחבריו הזמינו כריכים 
למאוחר יותר.

696
00:40:38,269 --> 00:40:39,520
שאכין לך אחד?

697
00:40:39,603 --> 00:40:41,522
אוי אלוהים! זה נראה כל כך טעים.

698
00:40:41,605 --> 00:40:42,565
הנה לך.

699
00:41:28,444 --> 00:41:29,653
שלום, ברי?

700
00:41:30,488 --> 00:41:31,405
אני מל.

701
00:41:38,412 --> 00:41:41,707
שלום. מִצטַעֵר. כנראה נרדמתי.

702
00:41:42,666 --> 00:41:43,542
היכנס.

703
00:41:43,626 --> 00:41:44,752
כן, לא משנה.

704
00:41:49,590 --> 00:41:50,591
מַה?

705
00:41:50,674 --> 00:41:54,178
שׁוּם דָבָר. לא ראיתי את צמת המפל
על כל אחד מלבד מנדי.

706
00:41:54,261 --> 00:41:56,722
- מי זה "מנדי"?
אשתו לשעבר של ג'ק.

707
00:42:00,100 --> 00:42:01,936
אתה לא מכיר אותה?

708
00:42:04,772 --> 00:42:05,606
לא.

709
00:42:06,440 --> 00:42:07,358
לא, אני לא מכיר אותה.

710
00:42:08,484 --> 00:42:12,446
אני כל כך מצטער. ג'ק הולך להרוג אותי.
כשהוא יידע אמרתי לך.

711
00:42:12,530 --> 00:42:15,074
לא, זה בסדר. אני לא אגיד כלום.

712
00:42:16,867 --> 00:42:18,077
זה יהיה נהדר.

713
00:42:22,581 --> 00:42:25,125
אתה בסדר? אנחנו לא צריכים לצאת.

714
00:42:25,209 --> 00:42:26,252
כן, אני בסדר.

715
00:42:27,336 --> 00:42:29,129
ובכן, כי אתה נראה קצת חיוור.

716
00:42:29,213 --> 00:42:30,089
אני מוכן.

717
00:42:30,589 --> 00:42:31,423
בְּסֵדֶר.

718
00:42:31,507 --> 00:42:32,341
בְּסֵדֶר.

719
00:42:33,175 --> 00:42:35,553
יָמִינָה? שכחתי את התיק שלי.

720
00:42:39,139 --> 00:42:40,307
אוי אלוהים! "ברי!"

721
00:42:41,058 --> 00:42:42,935
"ברי."

722
00:42:45,354 --> 00:42:46,397
אתה שומע אותי?

723
00:42:59,994 --> 00:43:01,912
"בהשראת ספריו של רובין קאר."

724
00:43:49,043 --> 00:43:53,964
תורגם על ידי: "איימן פייק"