1
00:00:10,051 --> 00:00:12,303
וואו, לילי. אני מצטער שנפגעת.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,681
מתי אובחנת כסובלת מהמחלה?

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,726
לפני כ-4 שבועות.

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,147
הרגשתי תחושת עקצוץ בגב,

5
00:00:22,856 --> 00:00:26,359
ירדתי קצת במשקל, ולא רציתי לספר לאף אחד.

6
00:00:26,443 --> 00:00:29,446
אז הלכתי לראות את ד"ר ביינס.
בנהר קליר.

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,739
היא עשתה כמה בדיקות.

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,031
עברת בדיקת CT?

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
כן, בעמק גרייס.

10
00:00:34,492 --> 00:00:35,994
מה היו התוצאות?

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,247
יש לי סרטן הלבלב.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,125
שלב רביעי.

13
00:00:44,210 --> 00:00:45,170
הו אלוהים, לילי!

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,087
אני יודע.

15
00:00:47,505 --> 00:00:48,423
אני יודע.

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,426
כשסיפרת לי,

17
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
הרגשתי…

18
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
שכדור הארץ הפסיק להסתובב.

19
00:01:00,935 --> 00:01:02,353
האם התייעצת עם רופא אחר?

20
00:01:02,437 --> 00:01:04,480
כן, עשיתי זאת. התוצאה זהה.

21
00:01:05,899 --> 00:01:09,110
אני רוצה לרשום אותך כאיש הקשר שלי לשעת חירום.

22
00:01:09,736 --> 00:01:10,945
אבל מה עם טרה?

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
לא, לא אמרתי לה. אני לא מוכן לספר לאף אחד.

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,745
לחשוב שאעזוב את הילדים שלי בלי אמא...

25
00:01:26,169 --> 00:01:27,587
זה קורע לי את הלב.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,549
לילי, איך אני יכול לעזור לך?

27
00:01:32,801 --> 00:01:35,345
אל תסרב לתת לי להשתמש בך כאיש הקשר שלי לשעת חירום.

28
00:01:35,428 --> 00:01:37,764
כַּמוּבָן.

29
00:01:37,847 --> 00:01:38,723
בְּסֵדֶר.

30
00:01:39,224 --> 00:01:40,100
אבל…

31
00:01:41,476 --> 00:01:44,604
עם סוג זה של אבחנה,
ככל שתקבל יותר תמיכה, המצב הפסיכולוגי שלך יהיה טוב יותר.

32
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
לא, אני לא רוצה תמיכה מאף אחד בשלב זה.
אני חייב ללכת הביתה.

33
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
בְּסֵדֶר.

34
00:01:51,569 --> 00:01:53,696
בבקשה אל תספר לאף אחד.

35
00:01:53,780 --> 00:01:56,324
לילי, אני מבטיחה לך את זה, אבל...

36
00:01:57,909 --> 00:02:02,622
אני רק רוצה שתדע, לילי.
אני לצידך בכל פעם שאתה צריך אותי.

37
00:02:04,332 --> 00:02:05,166
תודה לך.

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,221
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

39
00:02:25,854 --> 00:02:28,523
אני מקווה שאתה ער
כשהגעתי הביתה אתמול בלילה.

40
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
אני יודע. אני מצטער.

41
00:02:31,568 --> 00:02:35,989
אחרי ביקור אצל לילי
הייתי מאוד עייף ונרדמתי.

42
00:02:36,739 --> 00:02:38,116
זה היה ביקור מאוחר מאוד.

43
00:02:38,616 --> 00:02:41,411
כן, היא עוברת חוויה קשה
היא רצתה לדבר על זה.

44
00:02:42,370 --> 00:02:47,000
האם משמעות המילה "חוויה"?
"משהו שאי אפשר לדון בו"?

45
00:02:51,171 --> 00:02:54,215
ובכן, על מה אנחנו דנים?

46
00:02:54,924 --> 00:02:56,176
מלבד…

47
00:02:57,093 --> 00:03:01,014
אם יש משהו שאתה מעדיף לעשות
במקום לדבר.

48
00:03:12,275 --> 00:03:13,693
אתה בטח צוחק עליי.

49
00:03:15,278 --> 00:03:16,613
אני אפתח את זה.
תן לי לפתוח אותו.

50
00:03:16,696 --> 00:03:18,990
לא, תישאר שם.

51
00:03:21,576 --> 00:03:24,204
אני אדאג לזה. אני מיד אחזור.

52
00:03:29,375 --> 00:03:30,210
שלום, ג'ון.

53
00:03:30,293 --> 00:03:32,754
ג"ק, יש לי דואר מאושר עבור מל.

54
00:03:34,047 --> 00:03:35,173
שלום, ג'ון.

55
00:03:36,507 --> 00:03:38,176
אתה יכול לחתום במקום.

56
00:03:38,259 --> 00:03:39,177
כַּמוּבָן.

57
00:03:42,430 --> 00:03:43,264
הנה לך.

58
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
שיהיה לך יום נעים.

59
00:03:45,725 --> 00:03:46,726
וגם אתה.

60
00:03:52,690 --> 00:03:54,943
- מה זה?
הנה לך. מי שלח את זה?

61
00:03:57,904 --> 00:03:58,863
"סטייסי."

62
00:04:00,114 --> 00:04:02,533
אחותו של מארק.
כן, אני זוכר אותה.

63
00:04:03,368 --> 00:04:05,286
היא אוהבת להשאיר השפעה.

64
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
"הפתעה!
באהבה, סטייסי

65
00:04:18,548 --> 00:04:19,384
מה לא בסדר?

66
00:04:20,551 --> 00:04:22,345
היא בהריון.

67
00:04:43,700 --> 00:04:46,202
אתה רוצה לשתות מים?

68
00:04:47,036 --> 00:04:47,912
כן.

69
00:04:56,129 --> 00:04:58,881
הייתי מכין לך ביצים אם היה לי.

70
00:05:02,176 --> 00:05:04,053
- אל תדאג.
- בסדר.

71
00:05:04,554 --> 00:05:07,974
אני רוצה שתקחי אותי לבר כדי שאוכל להשיג את המכונית שלי.

72
00:05:08,057 --> 00:05:09,017
בסדר.

73
00:05:09,976 --> 00:05:10,810
כמובן.

74
00:05:11,311 --> 00:05:12,437
אני יכול לעשות את זה.

75
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
נהדר.
נהדר.

76
00:05:29,829 --> 00:05:31,998
אתה נראה מושלם עבור הארלי.

77
00:05:32,540 --> 00:05:33,958
העלית את ההשעיה?

78
00:05:34,542 --> 00:05:36,210
כן.
- יפה.

79
00:05:37,337 --> 00:05:38,880
מכירים אופנועים?

80
00:05:39,464 --> 00:05:42,884
יצאתי עם בחור בלימודי משפטים
אביו היה להקת טריומף מפורסמת.

81
00:05:44,469 --> 00:05:45,511
בְּסֵדֶר.

82
00:05:45,595 --> 00:05:48,973
זה היה מגושם, אבל אהבתי את הנסיעה
על גב האופניים שלו.

83
00:05:50,308 --> 00:05:51,809
אני יכול לקחת אותך לסיור.

84
00:05:55,688 --> 00:05:56,606
אני לא יודע.

85
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
נהניתי אתמול בלילה,

86
00:05:59,567 --> 00:06:02,987
אבל אני לא מצפה לבלות איתך, אתה מבין?

87
00:06:03,071 --> 00:06:04,030
כֵּן.

88
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
מי אמר משהו על בילוי?

89
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
כלומר, כל מה שאנחנו הולכים לעשות זה...

90
00:06:11,454 --> 00:06:14,540
ניקח דרך ארוכה כדי להגיע למכונית שלך.

91
00:06:16,042 --> 00:06:16,959
אֲבָל

92
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
זה תלוי בך.

93
00:06:22,882 --> 00:06:24,300
אני לא אשאל אותך פעמיים.

94
00:06:42,985 --> 00:06:43,861
לְהֵאָחֵז.

95
00:07:15,685 --> 00:07:16,561
"מל"?

96
00:07:19,439 --> 00:07:20,273
אתה בסדר?

97
00:07:29,073 --> 00:07:29,991
אתה בטוח?

98
00:07:32,034 --> 00:07:34,829
כֵּן. אני אצא בעוד רגע.

99
00:07:55,308 --> 00:07:56,142
שלום.

100
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
אתה רוצה מיץ תפוזים?

101
00:08:02,148 --> 00:08:03,024
כַּמוּבָן.

102
00:08:12,575 --> 00:08:14,076
אתה רוצה לדבר על זה?

103
00:08:21,083 --> 00:08:22,502
זה בערך הפעם האחרונה

104
00:08:24,003 --> 00:08:27,131
תמונת האולטרסאונד הוצאה
ממעטפה זה היה שלי.

105
00:08:30,176 --> 00:08:33,638
זה הפתיע אותי.  אני מצטער, לא עשיתי...

106
00:08:33,721 --> 00:08:36,057
לא משנה, אהובי.

107
00:08:38,058 --> 00:08:39,477
לא, אל תתנצל.

108
00:08:44,398 --> 00:08:47,151
אתה יודע? אני מהמר ביותר
אלה שעברו את החוויה הקשה שלך

109
00:08:47,235 --> 00:08:48,819
הם מעולם לא התאוששו מזה.

110
00:08:51,531 --> 00:08:53,908
באשר אליך, בנית חיים חדשים לגמרי.

111
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
זה דורש כוח עצום.

112
00:09:06,128 --> 00:09:09,340
חשבתי שאני יכול להתמודד עם כל דבר.

113
00:09:12,343 --> 00:09:15,930
אבל עכשיו כשאני מסתכל על עצמי
אני לא רואה בי שום דבר מלבד חוסר אונים.

114
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
לא.

115
00:09:18,140 --> 00:09:19,016
יקירתי.

116
00:09:22,895 --> 00:09:25,147
זה בגלל שאתה לא מסתכל עליי בעיניים.

117
00:09:29,443 --> 00:09:30,403
תודה לך.

118
00:09:32,780 --> 00:09:34,907
זה עוזר.

119
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
בוא הנה.

120
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
מה דוק אמר?

121
00:09:48,045 --> 00:09:50,256
ההוריקן נסוג
אבל החשמל כבה,

122
00:09:50,339 --> 00:09:52,592
כל האיים הוצפו.

123
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
מעולם לא ראיתי את דוק כל כך מוטרד.

124
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
אתה יכול להאשים אותו?

125
00:09:56,262 --> 00:09:59,098
בלי לדעת מה קרה להופ.
זה משגע את כולנו.

126
00:09:59,181 --> 00:10:03,519
רק שתדע, סופות טורנדו גורמות למוות
יותר מהוריקנים.

127
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
איך זה שימושי?

128
00:10:05,062 --> 00:10:07,148
רוב הסיכויים שהתקווה לא מתה.

129
00:10:07,231 --> 00:10:09,900
- איזה היגיון מגוחך זה?
- מגוחך?

130
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
בְּסֵדֶר. זה לא משנה בכלל.

131
00:10:11,736 --> 00:10:14,905
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות עבור הופ עכשיו
זה לתמוך בדוק.

132
00:10:16,073 --> 00:10:17,491
אני מסכים עם לילי.

133
00:10:17,575 --> 00:10:20,119
אנחנו רק צריכים לדעת איך לעשות את זה.

134
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
אני מיד אחזור.

135
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
מה לא בסדר איתה? היא עצבנית.

136
00:10:26,334 --> 00:10:27,668
- מה זה?
זה מפייג'.

137
00:10:28,336 --> 00:10:29,211
בְּסֵדֶר.

138
00:10:29,920 --> 00:10:34,634
היא חושבת שוינס קרוב למצוא אותה.
היא נאלצה לזוז 3 פעמים.

139
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
-אוי אלוהים!
כן.

140
00:10:37,053 --> 00:10:40,306
היא גם שלחה מכתב אישור רפואי
עבור "כריסטופר".

141
00:10:40,389 --> 00:10:41,557
אני שמח לשמוע את זה.

142
00:10:42,058 --> 00:10:43,601
הוא כל הזמן שואל עליה.

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
אני לא יודע מה להגיד לו.

144
00:10:47,229 --> 00:10:50,900
פשוט תגיד לו שהיא אוהבת אותו,
ואתה תחזור כמה שיותר מהר.

145
00:10:50,983 --> 00:10:51,984
בְּסֵדֶר.

146
00:10:53,319 --> 00:10:54,987
אבל מה אם היא לא תחזור?

147
00:10:56,364 --> 00:10:58,282
אל תתנו למחשבות האלה למלא את ראשכם.

148
00:10:58,366 --> 00:11:00,868
אתה חייב להישאר חזק בשביל כריסטופר.

149
00:11:02,161 --> 00:11:03,079
כֵּן.

150
00:11:13,130 --> 00:11:14,090
בוקר טוב אדוני.

151
00:11:14,173 --> 00:11:16,926
מה אני יכול להביא לך היום? קָפֶה? עוגת סופגניות?

152
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
רק באתי להגיד שלום.

153
00:11:20,054 --> 00:11:22,098
ובכן, ברוך הבא. לַחֲכוֹת.

154
00:11:22,181 --> 00:11:24,475
הכנתי לך מתנה שתיקח אותי לבקתה.

155
00:11:24,558 --> 00:11:26,060
זה היה כיף.

156
00:11:28,229 --> 00:11:29,063
מה זה?

157
00:11:29,146 --> 00:11:33,109
זה בייגלה רך וטבול
בשוקולד, מכוסה באבקת קפה.

158
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
אני קורא לזה "אספריצל".

159
00:11:41,158 --> 00:11:42,993
-זה טעים.
-תודה לך.

160
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
אז, אתה רוצה שאבוא הלילה?

161
00:11:45,496 --> 00:11:46,789
סבתא שלי תחזור הביתה.

162
00:11:47,373 --> 00:11:48,249
אני יודע.

163
00:11:48,833 --> 00:11:51,210
בטח, זה יהיה נהדר.

164
00:11:51,293 --> 00:11:54,338
אנחנו יכולים לראות סרט ולהכין קצת פופקורן.

165
00:11:54,422 --> 00:11:55,506
נתראה מאוחר יותר.

166
00:12:28,622 --> 00:12:32,376
תוכל בבקשה להכין לי לאטה גדול עם חלב רזה?
ללא קצף וחם מאוד?

167
00:12:33,085 --> 00:12:35,212
אוי אלוהים! "פארקר."

168
00:12:45,139 --> 00:12:46,682
- שלום גבירותיי.
- שלום.

169
00:12:46,766 --> 00:12:47,600
שלום.

170
00:12:48,142 --> 00:12:49,643
אני יכול לדבר איתך לרגע?

171
00:12:49,727 --> 00:12:51,187
כן. כַּמוּבָן.
-תודה לך.

172
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
-אני מיד אחזור.
- בסדר.

173
00:13:03,449 --> 00:13:06,702
תקשיב, חשבתי על השיחה שלנו אתמול בלילה.

174
00:13:06,786 --> 00:13:08,746
אני כל כך מצטער. לא הייתי צריך להטריד אותך.

175
00:13:08,829 --> 00:13:11,957
לא. אני שמח ששיתפת אותי בדאגה שלך.

176
00:13:14,084 --> 00:13:17,630
רציתי לספר לך שוב

177
00:13:18,923 --> 00:13:22,760
חשוב מאוד שלא תבודד את עצמך

178
00:13:22,843 --> 00:13:24,970
במהלך החוויה הקשה הזו.

179
00:13:25,054 --> 00:13:25,930
כֵּן.

180
00:13:26,806 --> 00:13:28,265
אני לא רוצה להוות נטל על אף אחד.

181
00:13:29,266 --> 00:13:32,978
לילי, את תזדקקי לעזרה

182
00:13:34,146 --> 00:13:36,440
פיזית ורגשית.

183
00:13:37,525 --> 00:13:40,236
תאמין לי. זה לא משהו שאתה יכול לעשות בעצמך.

184
00:13:40,319 --> 00:13:41,821
תקשיב, זו אשמתי.

185
00:13:41,904 --> 00:13:44,198
לא הייתי צריך לבקש ממך לעשות את זה.

186
00:13:44,281 --> 00:13:47,618
ג'ק והמרפאה מספיקים לך...

187
00:13:47,701 --> 00:13:49,078
לא, זו לא הסיבה. אני…

188
00:13:49,161 --> 00:13:53,582
אל תדאג. אני אמצא מישהו אחר
להיות איש הקשר שלי לשעת חירום.

189
00:13:53,666 --> 00:13:55,042
"שׁוֹשָׁן!" אתה חייב…

190
00:13:59,213 --> 00:14:04,301
אז זמן הכרטיס שלי
22:00 היום, נכון?

191
00:14:06,095 --> 00:14:09,181
האם אתה בטוח שזו הטיסה הזמינה הראשונה?

192
00:14:12,893 --> 00:14:14,395
בְּסֵדֶר. תודה רבה

193
00:14:18,524 --> 00:14:19,567
זו הייתה "תקווה"?

194
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
במקום זאת, דיברתי עם חברת התעופה.

195
00:14:21,986 --> 00:14:25,322
אני נוסע לאטלנטה,
אז אני אלך לפורט רויאל.

196
00:14:25,406 --> 00:14:26,740
כל דיווחי החדשות הסכימו

197
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
המים הציפו את כל ערי החוף
בדרום קרולינה.

198
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
זו בדיוק הסיבה שאני נוסע.

199
00:14:32,288 --> 00:14:35,499
אני לא יכול לשבת כאן בחיבוק ידיים.
אני חייב לעשות משהו.

200
00:14:35,583 --> 00:14:39,253
אני מבין, אבל אתה אפילו לא יודע HOP
או אם יש לך גישה אליו בכלל.

201
00:14:39,336 --> 00:14:42,214
אז אסע ברפסודה, ואני אדפוק על כל דלת.

202
00:14:42,298 --> 00:14:44,884
אני אעשה כל מה שצריך כדי למצוא אותה.

203
00:14:44,967 --> 00:14:47,428
דוקטור, תחשוב על מה אתה עלול להתמודד.

204
00:14:47,928 --> 00:14:51,015
למענך! כאשר עיר מוצפת
המים מזוהמים.

205
00:14:51,098 --> 00:14:52,266
אתה עלול להתחשמל.

206
00:14:52,349 --> 00:14:55,019
מה אם מל הייתה בפורט רויאל עכשיו?

207
00:14:55,102 --> 00:14:56,270
מה היית עושה?

208
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
אז אני אלך איתך.

209
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
תקשיב, אני כל כך אסיר תודה על ההצעה,

210
00:15:07,448 --> 00:15:10,534
אבל אני צריך לעשות את זה לבד.
אני לא רוצה לסכן אף אחד אחר.

211
00:15:10,618 --> 00:15:12,077
למענך. תחשוב בצורה רציונלית.

212
00:15:12,578 --> 00:15:13,746
רציונלית?

213
00:15:15,164 --> 00:15:17,458
אתה, מכל האנשים, צריך לדעת

214
00:15:18,500 --> 00:15:22,796
זה כשזה מגיע למישהו שאתה אוהב
אין מקום לחשוב בצורה רציונלית.

215
00:15:27,092 --> 00:15:29,094
החגיגה הייתה מדהימה.

216
00:15:29,178 --> 00:15:32,264
וכששמעתי את "ירח ודבש", התחלתי לחשוב עלינו,

217
00:15:33,057 --> 00:15:36,060
אז החלטתי לשנות את דרכי
וחזרתי ללוס אנג'לס.

218
00:15:37,978 --> 00:15:39,480
איך ידעת איך למצוא אותי?

219
00:15:39,563 --> 00:15:41,982
שאלתי את הקופאית בתחנת הדלק,

220
00:15:42,066 --> 00:15:44,568
הוא נתן לי את הכתובת של החנות של דודה שלך.

221
00:15:44,652 --> 00:15:46,487
כולם מכירים כאן.

222
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
כן, אני יודע.

223
00:15:47,947 --> 00:15:49,323
זה מפחיד אותי.

224
00:15:49,406 --> 00:15:50,491
אני אוהב לשמור על פרטיות.

225
00:15:51,533 --> 00:15:53,827
כן, אתה בהחלט בעיר הלא נכונה.

226
00:15:54,453 --> 00:15:55,329
אני יודע.

227
00:15:57,206 --> 00:15:58,457
באת לכאן בשבילנו.

228
00:16:01,669 --> 00:16:03,629
כבר אין שום דבר בינך לביני.

229
00:16:03,712 --> 00:16:06,090
- זה מצער.
- במקום זאת, זה קרוב יותר לדף שמתקפל.

230
00:16:08,717 --> 00:16:11,261
היא דודה שלי. אני חייב ללכת לעבודה.

231
00:16:17,685 --> 00:16:19,228
אבל אנחנו יכולים לצאת אחרי שאסיים.

232
00:16:20,562 --> 00:16:21,647
בְּסֵדֶר.

233
00:16:22,564 --> 00:16:23,691
איפה אנחנו נפגשים?

234
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
ב-Curly Café.

235
00:16:25,275 --> 00:16:27,945
ברגע שאסיים את המשמרת שלי, אשלח לך את הכתובת.

236
00:16:28,028 --> 00:16:28,988
גָדוֹל.

237
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
נתראה מאוחר יותר.

238
00:16:44,878 --> 00:16:47,548
אתה, תביא את הבוריטו לשולחן 6.

239
00:16:48,966 --> 00:16:51,301
אתה מתכוון לשולחן של צ'רלי?
כן.

240
00:16:52,011 --> 00:16:53,220
הוא הזמין את הבוריטו הזה.

241
00:16:54,680 --> 00:16:56,056
מה שמתקרר.

242
00:17:06,608 --> 00:17:07,526
הנה לך.

243
00:17:11,488 --> 00:17:16,035
אם אתה צריך רוטב חריף,

244
00:17:16,117 --> 00:17:18,162
או רוטב טבסקו,

245
00:17:18,244 --> 00:17:20,247
טבסקו הוא רוטב חריף, בן.

246
00:17:23,500 --> 00:17:25,044
יש לך משהו בראש?

247
00:17:31,633 --> 00:17:33,719
כשראיתי אותך בבקתה לאחרונה

248
00:17:33,802 --> 00:17:36,305
זה לא קרה אפילו במקרה

249
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
הזכרת את זה לפני מישהו?

250
00:17:39,725 --> 00:17:42,478
תירגע, ילד.
לא סיפרתי לאף אחד על המינוי שלך.

251
00:17:42,561 --> 00:17:44,480
רק הסתובבנו.

252
00:17:44,563 --> 00:17:46,148
זה לא ענייני.

253
00:17:46,231 --> 00:17:47,191
גָדוֹל.

254
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
תודה רבה על האדיבות שלך.

255
00:17:50,319 --> 00:17:53,447
אבל נראה לי שאתה מנסה לזכות לקבלה של אנשים.

256
00:17:55,532 --> 00:17:57,785
אני לא רוצה שתזלזל בי.
-אתה בן 18.

257
00:17:58,744 --> 00:18:00,037
אני מבוגר עכשיו.

258
00:18:00,621 --> 00:18:01,455
בְּסֵדֶר.

259
00:18:01,538 --> 00:18:03,832
גברים אמיתיים אינם מבקשים לקבל אישור של אף אחד.

260
00:18:04,333 --> 00:18:06,919
הם רק צריכים את עוצמת האמונות שלהם.

261
00:18:22,184 --> 00:18:24,019
איזה מקום ציורי.

262
00:18:24,103 --> 00:18:26,480
כן.
- האווירה של הסדרה "הרווק" שולטת בו.

263
00:18:26,980 --> 00:18:27,940
מעולם לא ראיתי את זה.

264
00:18:28,440 --> 00:18:31,026
למרות שאני קולט מדבריך שאתה אוהב אותו.

265
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
זה כמו סט של סרט.

266
00:18:34,988 --> 00:18:36,532
מה הסרט האהוב עליך?

267
00:18:36,615 --> 00:18:37,866
לא, זה מביך.

268
00:18:37,950 --> 00:18:38,826
למענך.

269
00:18:40,494 --> 00:18:43,330
בְּסֵדֶר. אני אוהב את Legally Blonde.

270
00:18:43,413 --> 00:18:45,916
אל תלעג לי.

271
00:18:45,999 --> 00:18:47,042
לא צחקתי מזה.

272
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
ואתה?

273
00:18:48,210 --> 00:18:49,419
"העוקץ".

274
00:18:49,503 --> 00:18:50,754
לא ראיתי את הסרט הזה.

275
00:18:50,838 --> 00:18:52,047
אתה רציני?

276
00:18:53,090 --> 00:18:55,717
זה על הונאה.
בכיכובם של פול ניומן ורוברט רדפורד.

277
00:18:55,801 --> 00:18:56,844
כן, לא ראיתי את זה...

278
00:18:57,845 --> 00:19:00,764
אני רוצה להראות לך כמה סרטים.
תפספסו עבודות מדהימות!

279
00:19:01,682 --> 00:19:04,017
אז אתה חובב סרטים?

280
00:19:04,101 --> 00:19:06,687
אני אוהב לראות יצירות קלאסיות.

281
00:19:07,604 --> 00:19:12,067
מערכת היחסים שלי עם ההורים שלי הייתה עלובה
אז ביליתי הרבה זמן עם דודי.

282
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
ראינו הרבה סרטים.

283
00:19:15,654 --> 00:19:19,867
מה אתה עושה בזמנך הפנוי?
הרחק מלצפות בסרטים?

284
00:19:20,826 --> 00:19:23,203
אני מסתובב בברים ועובד על האופניים שלי.

285
00:19:23,287 --> 00:19:26,165
- מתי קנית את זה?
- זה? לפני כחודש.

286
00:19:26,248 --> 00:19:28,292
אבל יש לי גם ימאהה כבר 10 שנים.

287
00:19:28,917 --> 00:19:30,502
רכבת על אופניים בילדותך?

288
00:19:30,586 --> 00:19:31,461
כֵּן.

289
00:19:31,545 --> 00:19:35,507
דודי עודד אותי לרכוב על אופני שטח
כדי להרחיק אותי מצרות.

290
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
האם הוא הצליח?

291
00:19:40,137 --> 00:19:41,346
לא.

292
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
לפחות תנסה.
ההורים שלי לא עשו כלום בשבילי.

293
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
תגיד לי, כמה זמן אתה מתכוון להישאר ב-Virgin River?

294
00:19:54,651 --> 00:19:56,778
אין מקום מסוים שאליו אני רוצה לעבור.

295
00:19:57,696 --> 00:19:59,656
אני גם אוהב את המקום הזה.

296
00:20:00,699 --> 00:20:02,075
מה אתה אוהב בו?

297
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
- נופים טבעיים בעיקר.
- בסדר.

298
00:20:04,077 --> 00:20:04,953
כֵּן.

299
00:20:09,499 --> 00:20:10,542
זה מהמם.

300
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
שלום!

301
00:20:52,751 --> 00:20:53,585
שלום.

302
00:20:54,378 --> 00:20:55,754
מה אתה עושה שם?

303
00:20:56,922 --> 00:20:57,881
רק חושב.

304
00:20:58,799 --> 00:20:59,675
אתה בסדר?

305
00:21:00,175 --> 00:21:01,093
כן, אני בסדר.

306
00:21:03,845 --> 00:21:04,721
"מל."

307
00:21:04,805 --> 00:21:06,014
- מה?
- למענך.

308
00:21:06,098 --> 00:21:08,016
חשבתי שנהיה כנים אחד עם השני.

309
00:21:16,775 --> 00:21:19,903
סטייסי יודעת שזה אני ומארק.
היו לנו בעיות פוריות.

310
00:21:19,987 --> 00:21:24,866
ושולחת לי את האולטרסאונד הזה,
זה כאילו היא שופכת מלח על הפצע שלי.

311
00:21:25,492 --> 00:21:26,743
למה שתעשה את זה?

312
00:21:26,827 --> 00:21:29,037
כי לא החזרתי לה את הטבעת.

313
00:21:29,871 --> 00:21:32,124
האם היא לא יכלה לעשות את זה בטעות?

314
00:21:32,207 --> 00:21:35,127
סטייסי היא מנהיגה קשוחה.
לעולם אל תפעל באקראי.

315
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
אם כן, אני מצטער. זה…

316
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
ממש התנהגות מגעילה.

317
00:21:45,137 --> 00:21:47,097
אולי הייתי צריך לתת לה את הטבעת.

318
00:21:47,597 --> 00:21:48,432
לא. תקשיב לי.

319
00:21:48,515 --> 00:21:50,142
הטבעת הזו היא שלך לשמור.

320
00:21:50,809 --> 00:21:52,352
אתה רוצה שאני אלך אליה?

321
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
ולנזוף בה, למשל?

322
00:21:55,564 --> 00:21:57,399
בֶּאֱמֶת? מה תגיד?

323
00:21:57,482 --> 00:22:01,361
תגיד לה שתפסיק להיות כל כך גסה, 
ולהתנהג כמו מבוגר.

324
00:22:01,445 --> 00:22:03,363
אתה כל כך חמוד עכשיו.

325
00:22:03,447 --> 00:22:04,364
בֶּאֱמֶת?

326
00:22:05,115 --> 00:22:06,700
חשבת שאני חמוד כל הזמן.

327
00:22:07,326 --> 00:22:08,201
גם אתה.

328
00:22:11,580 --> 00:22:13,498
דרך אגב, הלכתי וביקרתי את דוק.

329
00:22:13,582 --> 00:22:15,709
מה שלומו? הוא לא מתקשר אליי בחזרה.

330
00:22:15,792 --> 00:22:17,794
לא, הוא מתכנן לנסוע לאטלנטה.

331
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
ואז הוא ייסע לפורט רויאל כדי למצוא את הופ.

332
00:22:20,464 --> 00:22:22,507
האם הוא יכנס בעצמו לאזור מוצף?

333
00:22:22,591 --> 00:22:24,509
הצעתי ללכת איתו, אבל הוא סירב.

334
00:22:24,593 --> 00:22:27,429
אני צריך ללכת למרפאה
לתקן אותו מההחלטה הזו.

335
00:22:29,097 --> 00:22:30,515
אבל נתראה מאוחר יותר, נכון?

336
00:22:30,599 --> 00:22:31,600
כן.
- בסדר.

337
00:22:40,901 --> 00:22:43,695
-לא הגבת להודעות שלי.
- נגמר לי הטעינה של הטלפון שלי.

338
00:22:43,779 --> 00:22:46,823
- לא סיכמנו שניפגש בקרלי?
כן, אבל ראיתי את המקום הזה.

339
00:22:46,907 --> 00:22:48,909
בדוק את ראשי החיות המתות על הקיר.

340
00:22:48,992 --> 00:22:50,285
זה מגעיל.

341
00:22:51,536 --> 00:22:52,788
למה שלא נלך ל-Curly's Café?

342
00:22:52,871 --> 00:22:55,582
תירגעי, ליז. הזמנתי צ'יפס.

343
00:22:55,665 --> 00:22:57,667
אתה יודע שאני שונא כשאתה קורא לי ליז.

344
00:22:58,251 --> 00:23:00,962
אני יודע, אבל אתה כל כך חמוד כשאתה כועס.

345
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
תודה גבר.

346
00:23:08,553 --> 00:23:10,722
שלום, ריקי. זה פרקר.

347
00:23:11,223 --> 00:23:12,933
פרקר, זו ריקי.

348
00:23:13,016 --> 00:23:15,852
פרקר, חבר מלוס אנג'לס, החליט לבקר אותי

349
00:23:16,395 --> 00:23:17,479
ללא הודעה מוקדמת.

350
00:23:18,980 --> 00:23:20,065
שלום.

351
00:23:20,148 --> 00:23:21,024
שלום.

352
00:23:22,734 --> 00:23:25,904
איך אתם מכירים אחד את השני?
האם אתה עובד גם על משאית המאפייה?

353
00:23:26,405 --> 00:23:28,532
לא. אני החבר של ליזי.

354
00:23:31,243 --> 00:23:32,160
בִּרְצִינוּת?

355
00:23:32,744 --> 00:23:34,371
כן, ברצינות.

356
00:23:35,038 --> 00:23:35,997
בְּסֵדֶר.

357
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
מזל טוב, אוהבים.

358
00:23:41,837 --> 00:23:44,798
אתה יכול להביא לי מים מוגזים בבקשה?

359
00:23:46,466 --> 00:23:47,509
כַּמוּבָן.

360
00:23:50,971 --> 00:23:52,514
אל תהיה אידיוט, חבר.

361
00:23:52,597 --> 00:23:54,850
אני לא. אני ממש צמא.

362
00:23:54,933 --> 00:23:58,395
בניגוד אליך, ריקי מאוד נחמדה
הוא יעשה הכל בשבילי.

363
00:23:59,146 --> 00:24:00,021
טוֹב.

364
00:24:00,730 --> 00:24:01,815
מגיע לך.

365
00:24:02,858 --> 00:24:06,153
אני יודע שלא הערכתי אותך כשהייתה לי ההזדמנות.

366
00:24:06,236 --> 00:24:07,529
כן, איבדת אותי מהידיים שלך.

367
00:24:07,612 --> 00:24:10,031
נכון, עכשיו אני רוצה לכפר על הטעויות שלי.

368
00:24:11,575 --> 00:24:13,577
התגברתי על זה. ההתנצלות שלך מתקבלת.

369
00:24:13,660 --> 00:24:14,703
"ליזי"…

370
00:24:18,874 --> 00:24:20,834
אני באמת רוצה לפצות על הזמן האבוד.

371
00:24:32,471 --> 00:24:36,266
אני לא אתן לך להיכנס לאזור מוצף
יומיים אחרי הוריקן.

372
00:24:36,349 --> 00:24:38,518
טוב שאתה לא אחראי עליי.

373
00:24:38,602 --> 00:24:41,021
זה לא אומר שלא אכפת לי מה קורה איתך.

374
00:24:41,104 --> 00:24:44,858
תשמע, שרדתי את מתקפת הטט.
אני חושב שאני יכול לנהל את עצמי.

375
00:24:44,941 --> 00:24:46,318
זה היה מזמן.

376
00:24:46,401 --> 00:24:50,113
אתה חושב שאני חלש כי אני מזדקן?

377
00:24:50,197 --> 00:24:53,116
לא, זה לא קשור לגיל שלך.

378
00:24:53,200 --> 00:24:55,160
אז למה זה קשור?

379
00:24:55,243 --> 00:24:56,661
לבטחונך האישי.

380
00:24:56,745 --> 00:25:00,207
ובכן, אני מעריך את הדאגה שלך, אבל אני חזק יותר ממה שאני נראה.

381
00:25:00,290 --> 00:25:01,374
- באמת?
כן.

382
00:25:02,417 --> 00:25:05,045
מתי הייתה הפעם האחרונה?
נגעת במים עם הרגליים במשך 30 דקות.

383
00:25:05,128 --> 00:25:07,297
או נשא גוף של מישהו מעל הראש שלך?

384
00:25:08,131 --> 00:25:09,049
לְהַקְשִׁיב.

385
00:25:10,509 --> 00:25:11,885
אתה לא מבין?

386
00:25:13,053 --> 00:25:15,514
אם התקווה תקועה איפשהו,

387
00:25:15,597 --> 00:25:18,558
יכולתי לעשות משהו בנידון ולא עשיתי,

388
00:25:18,642 --> 00:25:21,019
אני אחיה את שארית חיי בחטא בלתי נסבל.

389
00:25:22,729 --> 00:25:23,980
אני יודע.

390
00:25:24,064 --> 00:25:26,358
אבל רק שתדע, אולי אתה בטוח לגמרי,

391
00:25:26,441 --> 00:25:29,069
בזמן שאתה נוסע לשם כדי לסכן את חייך.

392
00:25:30,612 --> 00:25:32,113
אני מעדיף לקחת סיכונים

393
00:25:33,198 --> 00:25:34,991
לחיות את חיי בחרטה.

394
00:25:38,078 --> 00:25:38,912
כֵּן.

395
00:25:47,045 --> 00:25:47,921
אני מבטיח

396
00:25:48,713 --> 00:25:51,299
- אני אשמור איתך על קשר.
- בסדר.

397
00:25:51,383 --> 00:25:52,259
אתה מוזמן.

398
00:26:06,273 --> 00:26:07,774
לא רציתי להפריע לך.

399
00:26:08,900 --> 00:26:09,818
"שׁוֹשָׁן."

400
00:26:11,069 --> 00:26:12,279
אני ממש שמח שבאת.

401
00:26:12,362 --> 00:26:13,822
אני מצטער על מה שקרה היום.

402
00:26:13,905 --> 00:26:17,242
לא. יש לי חובה להתנצל.
לא הייתי צריך ללחוץ עליך.

403
00:26:17,325 --> 00:26:18,868
אני רוצה להסביר לך, בסדר?

404
00:26:21,037 --> 00:26:25,000
מה שמונע ממני לספר לאף אחד
זה דורש ממני לקבל כמה החלטות קשות

405
00:26:25,083 --> 00:26:27,377
אני לא רוצה שאף אחד יתווכח איתי על זה.

406
00:26:28,962 --> 00:26:30,797
האם ניתנו לך אפשרויות טיפול?

407
00:26:30,880 --> 00:26:32,674
כֵּן. יש לי סרטן סופני,

408
00:26:32,757 --> 00:26:37,596
הרופא יעץ לי
על ידי קבלת כימותרפיה והקרנות יחד

409
00:26:37,679 --> 00:26:39,889
כדי לקבל את הסיכוי הטוב ביותר
כדי שהחיים שלי לא יסתיימו מוקדם מדי.

410
00:26:39,973 --> 00:26:43,184
הבעיה עם זה היא תופעות הלוואי.

411
00:26:43,977 --> 00:26:45,270
מה לגבי ניתוח?

412
00:26:45,353 --> 00:26:47,272
כן, גם זו אפשרות.

413
00:26:48,064 --> 00:26:49,149
מה הטעם...

414
00:26:50,191 --> 00:26:52,777
מאשר לחיות כמה חודשים חסר אונים?

415
00:26:53,862 --> 00:26:55,947
- אתה יכול להחזיק אותה לרגע?
- כמובן.

416
00:26:56,031 --> 00:26:56,948
לְהֵאָחֵז.

417
00:26:57,490 --> 00:26:58,617
יכול להיות שזו טארה.

418
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
בְּסֵדֶר.

419
00:27:00,702 --> 00:27:02,621
תוֹדָה. שלום?

420
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
שלום.

421
00:27:12,005 --> 00:27:13,089
"הֲפָרָה"! היי מטיף!

422
00:27:13,173 --> 00:27:15,342
לְהַאֵט! למה הבלאגן?

423
00:27:15,425 --> 00:27:17,719
-נחשו מה קרה היום.
- ובכן, תן לי לנחש.

424
00:27:17,802 --> 00:27:20,221
נמצא אוצר קבור.

425
00:27:20,305 --> 00:27:22,807
אפילו יותר טוב. הוזמנתי להישאר עם חבר שלי ללילה.

426
00:27:22,891 --> 00:27:24,809
קוראים לו אוון. הוא באותו גיל כמוני.

427
00:27:24,893 --> 00:27:26,186
זה יום ההולדת של אחיו,

428
00:27:26,269 --> 00:27:28,563
אבל הוריו מאפשרים לו להזמין חבר,

429
00:27:28,647 --> 00:27:29,606
הוא ביקש ממני לעשות זאת.

430
00:27:29,689 --> 00:27:32,025
אני חושב שאני החבר הכי טוב החדש שלו.
- תקשיב.

431
00:27:32,108 --> 00:27:36,237
אני כל כך שמח על הידידות שלך אתה ואוון.

432
00:27:38,073 --> 00:27:39,741
אבל אני לא מסכים שתעבירי איתו את הלילה.

433
00:27:39,824 --> 00:27:41,451
אני לא מכיר את המשפחה שלו,

434
00:27:41,534 --> 00:27:43,620
זו חובתי לשמור עליך.

435
00:27:43,703 --> 00:27:47,332
דבר עם אמא שלו בטלפון.
אוון אומר שהיא מאוד נחמדה.

436
00:27:48,291 --> 00:27:50,335
סליחה, ילד. התשובה היא לא.

437
00:27:50,418 --> 00:27:52,337
-אבל למה?
- כי כמו שאמרת.

438
00:27:52,420 --> 00:27:56,424
אני לא מכיר את המשפחה שלו וזה לא הזמן המתאים.

439
00:27:56,508 --> 00:27:59,219
אם לא אלך, אוון ישאל מישהו אחר,
לא נהיה חברים.

440
00:27:59,302 --> 00:28:01,888
- אני בטוח שזה לא נכון.
- אתה לא מבין.

441
00:28:01,971 --> 00:28:03,723
- "כריסטופר."
-אני שונא את המקום הזה!

442
00:28:09,354 --> 00:28:10,438
לא יכולת להתאפק.

443
00:28:11,106 --> 00:28:12,440
תעזוב אותו בשקט עכשיו.

444
00:28:12,524 --> 00:28:13,358
בְּסֵדֶר.

445
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
תוֹדָה.

446
00:28:24,953 --> 00:28:26,621
- שלום.
- שלום.

447
00:28:26,705 --> 00:28:28,623
-תודה לך.
-היא אוהבת עצים.

448
00:28:28,707 --> 00:28:31,042
- נכון. שלום.
כן.

449
00:28:32,085 --> 00:28:33,503
אתה טוב בלפנק אותה.

450
00:28:34,254 --> 00:28:36,256
את זה השגתי מהכשרתי כמיילדת.

451
00:28:36,339 --> 00:28:38,133
-הכל בסדר?
כן.

452
00:28:38,216 --> 00:28:41,302
רק המריבה הרגילה
לגבי קניית כל סוג של חלב.

453
00:28:43,012 --> 00:28:44,347
היא ממש מחבבת אותך.

454
00:28:46,182 --> 00:28:47,100
גם אני אוהב אותה.

455
00:28:50,019 --> 00:28:53,148
אני לא יודע אם זה מתאים לשאול אותך את זה.

456
00:28:53,940 --> 00:28:56,025
חשבת לנסות שוב?

457
00:28:56,526 --> 00:28:57,819
אוי אלוהים.

458
00:28:57,902 --> 00:29:01,531
אתה עדיין בשיא הכושר שלך.
למענך. אתה וג'ק נהדרים ביחד.

459
00:29:02,407 --> 00:29:06,661
הקשר שלנו עדיין בחיתוליו.
יש לו גם תאומים. זה…

460
00:29:06,745 --> 00:29:08,413
אלו הן סיבות מספקות לדחייה.

461
00:29:10,749 --> 00:29:12,500
אלא אם כן את ממש משתוקקת ללדת.

462
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
כֵּן. אני לא יודע.

463
00:29:16,546 --> 00:29:19,924
הייתי רוצה להביא ילד לעולם,
אבל לא אכפת לי אם זה לא יקרה.

464
00:29:20,425 --> 00:29:22,594
נראה שאתה לא אורז את זה.

465
00:29:24,387 --> 00:29:28,224
אני אפילו לא יודע אם יש לי ברירה.
או אם אוכל להיכנס להריון.

466
00:29:28,308 --> 00:29:29,934
מותק, לכולנו יש אפשרויות בחירה.

467
00:29:31,060 --> 00:29:32,312
אולי היא לא לרוחנו.

468
00:29:32,896 --> 00:29:34,939
או שזה לא מה שאנחנו מדמיינים שזה יהיה.

469
00:29:36,191 --> 00:29:38,151
אבל זה על הכוונת שלנו.

470
00:29:38,651 --> 00:29:40,862
אתה רק צריך להחליט איזה מהם לתעדף.

471
00:29:42,781 --> 00:29:43,740
בכל מקרה,

472
00:29:46,701 --> 00:29:48,119
ילדה נחמדה.

473
00:30:03,259 --> 00:30:04,677
- איפה היית?
- בחוץ.

474
00:30:07,263 --> 00:30:08,097
מאתמול.

475
00:30:08,890 --> 00:30:10,809
אתה לא תמיד אומר לי לבדר את עצמי?

476
00:30:10,892 --> 00:30:12,519
מה קורה איתך?

477
00:30:12,602 --> 00:30:14,854
ג"ק, אין לי מצב רוח להרצות.

478
00:30:14,938 --> 00:30:16,272
רגע, אני לא מרצה לך.

479
00:30:16,356 --> 00:30:19,442
אכפת לי ממך, בסדר?
אני רוצה לדעת מה קורה.

480
00:30:22,987 --> 00:30:23,863
יש לי

481
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
התפטרתי מעבודתי.

482
00:30:27,951 --> 00:30:28,868
בְּסֵדֶר.

483
00:30:34,332 --> 00:30:35,166
אתה מדבר ברצינות?

484
00:30:35,250 --> 00:30:36,876
לא עניין גדול.

485
00:30:37,377 --> 00:30:38,920
אבל חשבתי שאתה אוהב את העבודה שלך.

486
00:30:39,003 --> 00:30:40,255
דברים השתנו.

487
00:30:42,549 --> 00:30:43,383
בְּסֵדֶר.

488
00:30:44,968 --> 00:30:46,094
אתה תקבל עבודה חדשה.

489
00:30:46,177 --> 00:30:48,221
כֵּן. זה לא כל כך פשוט.

490
00:31:03,111 --> 00:31:05,488
- אני אחכה לך כאן.
- בסדר. תוֹדָה.

491
00:31:06,406 --> 00:31:07,240
שלום, ג'ק.

492
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
שלום.

493
00:31:08,908 --> 00:31:09,784
שלום.

494
00:31:10,577 --> 00:31:11,661
שמך הוא ג'ק, נכון?

495
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
השם שלי עדיין לא השתנה.

496
00:31:15,331 --> 00:31:17,083
אתה רוצה שאשלח לך מלצר?

497
00:31:17,166 --> 00:31:20,920
לא, תודה. עברנו את הבר
צ'אר משתמש רק בשירותי הנשים.

498
00:31:22,338 --> 00:31:25,842
אנחנו חוזרים ממקינליוויל.
- איזו נסיעה ארוכה!

499
00:31:26,342 --> 00:31:28,469
בילינו את היום עם מאמנת הריון.

500
00:31:29,137 --> 00:31:32,599
אני רוצה שצ'אר יהיה רגיל 
על טכניקת Lamaze כשאתה נכנס ללידה.

501
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
רעיון טוב.

502
00:31:33,766 --> 00:31:36,644
דיברנו בעבר על הבאת דייה
לעזור לדוק במרפאה.

503
00:31:36,728 --> 00:31:38,479
- כדי לעזור לה להירגע.
כן.

504
00:31:39,063 --> 00:31:41,816
אני לא חושבת שהיא תלד במרפאה.

505
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
על מה אתה מדבר?

506
00:31:44,152 --> 00:31:46,696
אני חושב שהיא צריכה להביא את התאומים בבית החולים.

507
00:31:47,906 --> 00:31:49,741
זה מה שאמרתי מההתחלה.

508
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
המרפאה הייתה הפשרה.

509
00:31:52,619 --> 00:31:55,788
שכנעתי אותה ללדת אותם
בבית החולים סנט סבסטיאן, באוריקה.

510
00:31:56,623 --> 00:32:00,627
המשפחה שלי היא אחת התורמות הגדולות שלהן. !
תקבל טיפול מיוחד.

511
00:32:01,252 --> 00:32:02,086
יָפֶה.

512
00:32:03,671 --> 00:32:06,215
לא הייתי מחזיק מעמד עד קליר ריבר.

513
00:32:06,799 --> 00:32:09,636
אני יכול לדבר איתך לרגע?

514
00:32:10,219 --> 00:32:11,638
כן, כמובן.

515
00:32:11,721 --> 00:32:13,014
ברשותך. קדימה.

516
00:32:22,690 --> 00:32:27,946
טוד אומר שאתה הולך ללדת את התאומים
בבית חולים באוריקה.

517
00:32:28,029 --> 00:32:31,991
כן, 3 דורות ממשפחתו נולדו שם.

518
00:32:32,575 --> 00:32:34,243
מה עם תוכנית הלידה?

519
00:32:34,744 --> 00:32:35,620
מה איתה?

520
00:32:36,537 --> 00:32:38,665
אתה זורק את זה אל הקיר?

521
00:32:40,208 --> 00:32:43,628
ג'ק, חשבתי שאתה רוצה שאוליד אותם בבית חולים.

522
00:32:43,711 --> 00:32:44,837
כֵּן. נָכוֹן.

523
00:32:44,921 --> 00:32:48,132
אבל זו הייתה מחווה נחמדה מצידך

524
00:32:48,216 --> 00:32:51,469
פשוט התייעץ איתי לפני שאתה משנה את התוכנית שלך.

525
00:32:51,552 --> 00:32:55,932
ובכן, הרשו לי להזכיר לכם שאני זה שיוולד כאן.

526
00:32:56,599 --> 00:32:57,558
ואל תשכח

527
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
אני האבא.

528
00:33:01,104 --> 00:33:02,146
בְּסֵדֶר? לא טוד.

529
00:33:02,230 --> 00:33:06,526
אז אם תוכל לעדכן אותי,
אעריך זאת מאוד.

530
00:33:07,694 --> 00:33:10,488
ג'ק, זה טוב.

531
00:33:11,197 --> 00:33:12,490
איך אתה יודע?

532
00:33:12,573 --> 00:33:14,993
אני יודע שהיה לך קשה

533
00:33:15,076 --> 00:33:18,204
בהסתגלות להיות אבא,

534
00:33:18,788 --> 00:33:20,373
אבל עכשיו טוד כאן,

535
00:33:20,456 --> 00:33:21,874
ואני לא לבד.

536
00:33:21,958 --> 00:33:24,585
אז אתה יכול לחיות את חייך כפי שאתה רוצה.

537
00:33:24,669 --> 00:33:28,798
שרמיין, כבר הסברתי לך
שאני אהיה שם אב לשני הבנים שלי.

538
00:33:29,882 --> 00:33:33,302
אני לא הבוס כאן. בְּסֵדֶר?

539
00:33:33,386 --> 00:33:34,303
אבל אתה יודע מה?

540
00:33:34,387 --> 00:33:36,305
אתה צריך להודות לטוד על היותו שם

541
00:33:36,389 --> 00:33:39,559
כי אם זה לא היה בשבילו,
התאומים ואני היינו בפורטלנד.

542
00:33:40,810 --> 00:33:42,061
על מה אתה מדבר?

543
00:33:42,145 --> 00:33:43,563
מל לא סיפרה לך?

544
00:33:45,773 --> 00:33:48,359
נכון, ביקשתי ממנה לא להגיד כלום,

545
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
אבל חשבתי שהיא תספר לך.

546
00:33:50,236 --> 00:33:51,320
לפני שפגשתי את טוד,

547
00:33:51,404 --> 00:33:54,699
דודי ודודה שלי הזמינו אותי לגור איתם בפורטלנד.

548
00:33:58,369 --> 00:33:59,203
"שרמיין."

549
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר?

550
00:34:02,040 --> 00:34:05,251
אתה יכול בבקשה לא להקשות על זה?

551
00:34:08,254 --> 00:34:10,797
-אתה בסדר?
הָגוּן. בְּסֵדֶר. אני בסדר.

552
00:34:21,934 --> 00:34:23,061
שלום.

553
00:34:24,812 --> 00:34:25,646
מה שלומך?

554
00:34:26,147 --> 00:34:27,398
תקשיבי, מריל.

555
00:34:28,440 --> 00:34:31,569
אני מצטער, אבל אתה לא תאהב את החברה שלי עכשיו.

556
00:34:32,779 --> 00:34:36,239
למעשה, אני כאן בעניינים רשמיים
מתוך קולקציית הסריגה.

557
00:34:36,824 --> 00:34:39,534
אני והבנות רצינו לעשות משהו
לעזור לך ולהופ,

558
00:34:39,619 --> 00:34:43,164
אז הגענו לכמה דברים
מה שעשוי להקל על הטיול שלך.

559
00:34:43,246 --> 00:34:45,875
מִצטַעֵר. אני לא מבין אותך.

560
00:34:46,918 --> 00:34:48,835
קוני הציעה לטפל בבית.

561
00:34:48,920 --> 00:34:51,464
ניק וג'ו אלן יקחו אותך לשדה התעופה.

562
00:34:51,547 --> 00:34:54,007
והזמנתי לך חדר במלון באטלנטה.

563
00:34:54,092 --> 00:34:56,761
כדי לנוח קצת
לפני נסיעה לפורט רויאל.

564
00:34:57,261 --> 00:34:59,639
זה מ"לילי".

565
00:34:59,722 --> 00:35:01,307
זה תיק ההישרדות של באק.

566
00:35:01,390 --> 00:35:03,559
היא אמרה שהוא מצויד בכל מה שהיא צריכה.

567
00:35:05,770 --> 00:35:09,690
מַה? איך כולכם ידעתם?
אני נוסע לפורט רויאל?

568
00:35:09,774 --> 00:35:11,943
לילי שמעה אותך מדבר עם מל.

569
00:35:14,278 --> 00:35:18,783
אני מעריך את ההבנה שלך,

570
00:35:20,701 --> 00:35:22,703
איזה חבר נפלא אתה.

571
00:35:26,415 --> 00:35:27,375
"ורנון"…

572
00:35:34,257 --> 00:35:35,883
אתה תמיד יכול לסמוך עליי.

573
00:35:37,802 --> 00:35:38,636
תודה לך.

574
00:36:07,331 --> 00:36:09,750
האם אתה בטוח שאתה מוכן לעזוב הלילה?

575
00:36:09,834 --> 00:36:10,835
כן, אני מוכן.

576
00:36:10,918 --> 00:36:13,337
יש לי אוסף של משקאות אנרגיה
בתא המטען של המכונית.

577
00:36:13,421 --> 00:36:14,463
גָדוֹל.

578
00:36:18,551 --> 00:36:19,385
מַה?

579
00:36:20,553 --> 00:36:21,512
שׁוּם דָבָר.

580
00:36:22,221 --> 00:36:23,097
ספר לי.

581
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
זה לא הזמן המתאים לפתוח את הנושא.

582
00:36:25,892 --> 00:36:27,894
למענך. אל תעשה אותי כל כך סקרן.

583
00:36:28,895 --> 00:36:31,480
אני פותח מועדון בלוס אנג'לס.

584
00:36:32,940 --> 00:36:33,858
וואו.

585
00:36:35,401 --> 00:36:36,277
מזל טוב.

586
00:36:37,028 --> 00:36:39,405
אני רוצה שתעזור לי לפתוח אותו.

587
00:36:41,240 --> 00:36:42,408
קדימה.

588
00:36:45,328 --> 00:36:46,370
אתה לא שייך לכאן.

589
00:36:47,288 --> 00:36:50,625
ואם אתה צריך מקום לישון
אבא שלי נותן לי לבלות את הלילה בבית החוף.

590
00:36:50,708 --> 00:36:51,876
בלי שכירות.

591
00:36:52,543 --> 00:36:54,045
אתה מדבר עכשיו ברצינות?

592
00:36:54,128 --> 00:36:55,046
לְגַמרֵי.

593
00:36:56,923 --> 00:36:58,007
תחזור ללוס אנג'לס.

594
00:37:01,469 --> 00:37:02,887
אני לא יודע מה להגיד.

595
00:37:03,471 --> 00:37:04,680
פשוט מסכים.

596
00:37:07,391 --> 00:37:08,517
"פארקר"…

597
00:37:10,561 --> 00:37:12,313
אני לא יכול להיכנס לזה עכשיו.

598
00:37:13,481 --> 00:37:14,398
אני חייב ללכת.

599
00:37:14,941 --> 00:37:15,775
לַחֲכוֹת.

600
00:37:18,361 --> 00:37:19,320
האם אני לוקח את זה כדחייה?

601
00:37:20,780 --> 00:37:21,989
אני אחשוב על זה.

602
00:37:23,991 --> 00:37:24,867
בְּסֵדֶר.

603
00:37:25,785 --> 00:37:27,536
אבל אל תגרום לי לחכות יותר מדי.

604
00:37:49,183 --> 00:37:53,688
"שרת את המדינה שלך כדי לגרום לך להיות גאה
הצטרפו לנחתים

605
00:37:53,771 --> 00:37:55,106
"(ליזי)
"השיחה סורבה"

606
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
ערב טוב, בן. איך אני יכול לעזור לך?

607
00:37:59,026 --> 00:38:00,945
אני לא בטוח עדיין.

608
00:38:01,487 --> 00:38:03,114
אני סמל גומז.

609
00:38:03,197 --> 00:38:04,657
"ריקי סאדר".

610
00:38:05,199 --> 00:38:07,618
אני רק אוסף מידע.

611
00:38:07,702 --> 00:38:09,078
חושבים על התנדבות?

612
00:38:09,161 --> 00:38:10,621
כֵּן. אוּלַי.

613
00:38:11,414 --> 00:38:12,832
ריקי, למה אתה לא עוקב אחרי?

614
00:38:12,915 --> 00:38:16,836
כדי לגלות אם אתה ראוי
לובש מדי חיל הנחתים? קדימה.

615
00:38:22,341 --> 00:38:24,176
חכה עד שתראה את זה.

616
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
אוקיי, אתה מוכן?

617
00:38:26,387 --> 00:38:27,888
כן.
- בסדר.

618
00:38:30,808 --> 00:38:31,642
מה אתה חושב?

619
00:38:32,351 --> 00:38:34,228
וואו! מדהים.

620
00:38:34,312 --> 00:38:35,271
היכנס ובדוק את זה.

621
00:38:41,944 --> 00:38:42,778
מה זה?

622
00:38:42,862 --> 00:38:45,906
סיפורי הרפאים המפחידים ביותר אי פעם.

623
00:38:50,494 --> 00:38:51,579
האם אנחנו הולכים לקבל s'mores?

624
00:38:51,662 --> 00:38:54,540
כן, בהחלט. ברגע שאנחנו מדליקים את האש.

625
00:38:56,792 --> 00:38:58,002
אנחנו יכולים להישאר ערים?

626
00:38:58,502 --> 00:38:59,587
בוא נישאר ערים כמה שאתה רוצה.

627
00:38:59,670 --> 00:39:01,172
האם נוכל לצאת לדוג בבוקר?

628
00:39:01,255 --> 00:39:02,715
אני לא רואה שום התנגדות לכך.

629
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
תקשיב, בני.

630
00:39:10,514 --> 00:39:14,226
אני מצטער שמנעתי ממך להישאר בבית של חבר שלך.

631
00:39:14,769 --> 00:39:16,896
אבל אמא שלך ביקשה ממני להגן עליך.

632
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
אכפת לי ממך.

633
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
זה מה שאני אעשה.

634
00:39:22,902 --> 00:39:26,989
כולם חושבים שאני מוזרה,
חוץ מאוון.

635
00:39:28,699 --> 00:39:30,159
אני לא רואה בך מוזר.

636
00:39:30,743 --> 00:39:33,496
קוני, אל תחשבי שאת מוזרה.
- זה לא נחשב.

637
00:39:34,163 --> 00:39:36,874
שניכם מבוגרים.
שניכם צריכים להתייחס אלי יפה.

638
00:39:36,957 --> 00:39:39,502
אני מתייחס אליך יפה כי אני אוהב אותך.

639
00:39:40,169 --> 00:39:41,337
אתה ילד נפלא.

640
00:39:41,962 --> 00:39:45,633
ואם שאר החבר'ה שלך לא יכולים לראות את זה
זו אשמתם.

641
00:39:50,429 --> 00:39:51,347
אתה יודע?

642
00:39:52,431 --> 00:39:54,058
אני לא שונא את זה כאן.

643
00:39:55,059 --> 00:39:56,060
כן, אני יודע.

644
00:40:01,399 --> 00:40:03,776
תודה על המחנה, בריטש.
- סליחה.

645
00:40:04,819 --> 00:40:07,488
אז אתה רוצה לעזור לי להדליק את האש?

646
00:40:07,571 --> 00:40:08,656
- בטח!
- באמת? יָפֶה.

647
00:40:08,739 --> 00:40:11,033
הביאו עוגיות ושוקולד.

648
00:40:11,826 --> 00:40:13,077
ואני אביא את המרשמלו.

649
00:40:24,630 --> 00:40:25,464
"שׁוֹשָׁן!"

650
00:40:26,340 --> 00:40:27,466
מה אתה עושה כאן?

651
00:40:27,550 --> 00:40:28,759
זאת התקווה.

652
00:40:29,593 --> 00:40:32,179
היא בטלפון. לא הצלחתי להשיג אותך.

653
00:40:34,348 --> 00:40:35,307
שלום!

654
00:40:37,017 --> 00:40:37,935
שלום!

655
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
אתה שומע אותי?

656
00:40:41,564 --> 00:40:42,815
כמה כיף להסתכל.

657
00:40:43,566 --> 00:40:45,276
זהו צבע חום זהוב יפהפה.

658
00:40:45,985 --> 00:40:48,112
אני אשים את הקטע שלי שם.
– ואני אעביר מעליו את מקל.

659
00:40:48,195 --> 00:40:50,030
בְּסֵדֶר. בוא נראה. קדימה.

660
00:40:50,531 --> 00:40:52,741
אתה שם את זה מולי.
לקחתי את הלפיד שלך.

661
00:40:54,994 --> 00:40:58,956
- הנה אנחנו. תראה את זה.
הדלקתי הכל. כך נוצרים s'mores.

662
00:41:00,541 --> 00:41:02,126
- זה מושלם.
- זה טוב.

663
00:41:02,209 --> 00:41:03,752
אני רוצה את זה. אני יכול לקבל את זה?

664
00:41:07,131 --> 00:41:08,132
שלום.

665
00:41:08,924 --> 00:41:09,758
שלום.

666
00:41:12,428 --> 00:41:16,515
ראיתי את המחנה של מטיף וכריסטופר,
עלה לי רעיון.

667
00:41:20,269 --> 00:41:21,187
הנה לך.

668
00:41:21,270 --> 00:41:22,104
תוֹדָה.

669
00:41:27,693 --> 00:41:29,403
איך היה שאר היום שלך?

670
00:41:30,070 --> 00:41:31,530
קצת מפתיע.

671
00:41:33,282 --> 00:41:34,825
קרה משהו?

672
00:41:38,245 --> 00:41:41,165
שרמיין סיפרה לך?
שהיא מתכננת לעבור לאורגון?

673
00:41:43,667 --> 00:41:44,543
כֵּן.

674
00:41:45,294 --> 00:41:48,255
כן, היא אמרה לי שהיא חושבת על זה.

675
00:41:48,339 --> 00:41:49,465
למה לא אמרת לי?

676
00:41:49,548 --> 00:41:51,050
הייתי בבית חולים,

677
00:41:51,133 --> 00:41:54,178
לא היה אכפת לי מכלום אחר מלבדך.

678
00:41:54,261 --> 00:41:55,679
ואחרי שעזבת?

679
00:41:55,763 --> 00:41:58,599
לא רציתי להטריד אותך בזמן שאתה מתאושש.

680
00:41:59,225 --> 00:42:00,351
ואחרי זה?

681
00:42:00,434 --> 00:42:04,104
אחרי זה, היא אמרה לי ששרמיין...
אתה תגור עם טוד בקליר ריבר,

682
00:42:04,188 --> 00:42:05,814
ונראה שלא היה אכפת לך.

683
00:42:05,898 --> 00:42:08,526
כן, אבל נניח שהיא המשיכה הלאה.

684
00:42:08,609 --> 00:42:11,028
הייתי בהלם גדול.

685
00:42:11,111 --> 00:42:13,864
אבל היא לא זזה, אז אם הייתי אומר לך

686
00:42:13,948 --> 00:42:16,575
אז היית מתעצבן ללא סיבה.

687
00:42:18,911 --> 00:42:20,538
זה מה שהיית רוצה?

688
00:42:21,539 --> 00:42:22,456
כֵּן.

689
00:42:25,376 --> 00:42:26,210
בְּסֵדֶר.

690
00:42:27,002 --> 00:42:29,255
תמיד ארצה לדעת את האמת,

691
00:42:30,673 --> 00:42:32,841
אם חשבתי שזה יפריע לי או לא.

692
00:42:35,427 --> 00:42:37,346
ג'ק, אני כל כך מצטער.

693
00:42:37,429 --> 00:42:38,973
לא משנה. הוא…

694
00:42:40,975 --> 00:42:42,434
זה הפתיע אותי קצת.

695
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
האם אנחנו מסכימים?

696
00:42:52,528 --> 00:42:53,362
כֵּן.

697
00:42:55,447 --> 00:42:56,699
בְּהֶחלֵט.

698
00:43:01,745 --> 00:43:03,872
אז, האם יהיה לנו מחנה אמיתי?

699
00:43:04,957 --> 00:43:06,917
למה אתה מתכוון במחנה אמיתי?

700
00:43:07,418 --> 00:43:08,919
לישון מתחת לכוכבים.

701
00:43:09,503 --> 00:43:12,464
מצטער, יש לי מדיניות של אי-ישן על הרצפה.

702
00:43:12,965 --> 00:43:15,301
מַה? אפילו בלילה נפלא כזה?

703
00:43:15,384 --> 00:43:20,556
ענה לי, למה שאישן בחוץ?

704
00:43:21,056 --> 00:43:24,184
בזמן שאני יכול ליהנות מהנוף
אז אני ישן במיטה שלי?

705
00:43:25,269 --> 00:43:29,565
עד שאתה נרדם לקול רחש הרך של הנהר.

706
00:43:32,610 --> 00:43:35,487
בזמן שאנחנו מחממים אחד את השני.

707
00:43:35,571 --> 00:43:37,489
בְּסֵדֶר.

708
00:43:39,241 --> 00:43:41,368
אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

709
00:43:42,119 --> 00:43:43,829
אולי?
אולי.

710
00:43:54,590 --> 00:43:55,674
סליחה, אני חייב…

711
00:43:56,175 --> 00:43:57,343
זה בסדר.

712
00:43:58,510 --> 00:43:59,762
היי מייק, מה קורה?

713
00:44:08,937 --> 00:44:09,855
בְּסֵדֶר.

714
00:44:11,815 --> 00:44:12,816
מה קורה?

715
00:44:13,359 --> 00:44:14,193
הם תפסו אותו.

716
00:44:14,902 --> 00:44:16,028
ג'ימי נמצא במעצר.

717
00:44:29,541 --> 00:44:31,460
"בהשראת ספריו של רובין קאר."

718
00:45:18,507 --> 00:45:23,512
תורגם על ידי: "איימן פייק"