1 00:00:01,000 --> 00:00:02,585 Προηγουμένως: 2 00:00:02,710 --> 00:00:05,088 Ο θάνατός του άφησε ένα κενό μέσα μας. 3 00:00:05,213 --> 00:00:06,714 Ο Kattegat δεν έχει κυβερνήτη. 4 00:00:06,798 --> 00:00:09,509 Δεν μπορούμε να περιμένουμε και το παιδί σας θα μπορεί να κυβερνήσει. 5 00:00:09,592 --> 00:00:11,593 - Θέλω να γίνω βασιλιάς. - Το ξέρω. 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,304 - Αυτό θέλεις πραγματικά, Kjetill; - Φυσικά. 7 00:00:14,304 --> 00:00:16,599 Χρειαζόμαστε λύτρωση. 8 00:00:16,682 --> 00:00:19,102 Ήρθε η ώρα να εμπιστευτούμε τη ζωή μας στη θάλασσα. 9 00:00:19,184 --> 00:00:20,394 Πρίγκηπας Σκην. 10 00:00:20,519 --> 00:00:21,687 Θα λάβεις ένα στιλέτο. 11 00:00:21,812 --> 00:00:23,981 Αυτό θα είναι σημάδι ότι ήρθε η ώρα να δραπετεύσετε από το Κίεβο. 12 00:00:24,106 --> 00:00:26,984 Πιστεύω ότι θα έρθεις με τον πρίγκιπα στο Νόβγκοροντ. 13 00:00:27,109 --> 00:00:30,487 - Τι ήθελες να μιλήσουμε; - Θέλω να έχω Βίκινγκς στον σωματοφύλακά μου. 14 00:00:30,612 --> 00:00:34,616 Θα σε εμπιστευόμουν περισσότερο από τους δικούς μου ανθρώπους. Εκτός ίσως από τον Ivar. 15 00:00:34,908 --> 00:00:36,994 Ξέρω ότι ο Ντιρ είναι ακόμα ζωντανός. 16 00:00:36,994 --> 00:00:38,787 Περιμένουμε σημάδι. 17 00:00:38,912 --> 00:00:40,707 Αποφάσισα να συγκαλέσω συλλαλητήριο. 18 00:00:40,789 --> 00:00:42,500 - Θα με στηρίξεις; - Φυσικά. 19 00:00:43,917 --> 00:00:46,003 -Τι θέλεις πραγματικά; - Νομίζω ότι ξέρεις. 20 00:00:46,003 --> 00:00:49,298 .:: GrupaHatak.pl ::. 21 00:00:50,008 --> 00:00:52,009 facebook.pl/GrupaHatak 22 00:01:31,216 --> 00:01:35,302 Βίκινγκς [6x13] Σημάδι 23 00:01:36,096 --> 00:01:41,308 Συντελεστές: Igloo666 24 00:02:07,084 --> 00:02:08,211 Βασιλιάς Ιβαρ. 25 00:02:09,712 --> 00:02:11,006 Περί τίνος πρόκειται; 26 00:02:11,296 --> 00:02:13,591 Θα ήθελα να μιλήσω με τον πρίγκιπα Όλεγκ. 27 00:02:13,591 --> 00:02:16,093 Δυστυχώς, ο πρίγκιπας είναι απασχολημένος. 28 00:02:16,093 --> 00:02:19,305 Έχει συνάντηση με τον πρίγκιπα Ιγκόρ και ο αδερφός σου Hvitserk. 29 00:02:20,181 --> 00:02:23,600 - Θα μπορούσα να τους συμμετάσχω; - Δεν δόθηκε συγκατάθεση. 30 00:02:44,288 --> 00:02:45,289 Περί τίνος πρόκειται; 31 00:02:46,498 --> 00:02:47,709 Αλλόκοτος. 32 00:02:48,001 --> 00:02:50,878 Όλοι με ρωτούν γι' αυτό σήμερα. 33 00:02:54,716 --> 00:02:56,216 Λοιπόν, αυτό είναι. 34 00:02:56,884 --> 00:02:59,596 Θέλω να γνωρίσω τον Ιγκόρ και τον Όλεγκ. 35 00:03:00,388 --> 00:03:05,018 Φαίνεται όμως, αδερφέ, που ξαφνικά στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο μου. 36 00:03:05,100 --> 00:03:07,187 Τι θέλετε να μιλήσετε στον Igor; 37 00:03:08,812 --> 00:03:12,192 Κάτι πρέπει να ξέρει. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 38 00:03:12,984 --> 00:03:15,611 Λοιπόν πες μου. Δώστε του. 39 00:03:16,905 --> 00:03:18,114 Βλέπεις; 40 00:03:18,198 --> 00:03:21,408 Δεν με εμπιστεύεσαι. Δεν εμπιστεύομαι ποτέ. 41 00:03:21,909 --> 00:03:24,412 - Νομίζεις ότι είμαι ανόητος. - Όχι εγώ, μόνο ο Όλεγκ. 42 00:03:24,496 --> 00:03:27,706 Τι είναι αυτό για εσάς; Είμαι σίγουρος ότι θα σου προσφέρει κάτι. 43 00:03:27,790 --> 00:03:31,002 Μου φέρεται καλά και με εκτιμά. 44 00:03:31,502 --> 00:03:33,879 Όχι σαν εσένα. Πάντα με σπρώχνει γύρω μου. 45 00:03:34,296 --> 00:03:38,218 Είσαι ο αδερφός μου. Το ίδιο αίμα κυλάει στις φλέβες μας. 46 00:03:38,300 --> 00:03:41,096 Και ποιος είναι ο Όλεγκ για σένα, στο όνομα του Όντιν; 47 00:03:43,305 --> 00:03:44,682 Σας το λέω ήδη. 48 00:03:45,099 --> 00:03:48,103 Είναι ο μελλοντικός ηγεμόνας της Κωνσταντινούπολης. 49 00:03:48,103 --> 00:03:50,312 Και όλος ο κόσμος. 50 00:03:51,313 --> 00:03:52,899 Και ποιος είσαι; 51 00:03:53,692 --> 00:03:55,694 Φτωχός, λυπημένος Ιβαρ. 52 00:03:59,781 --> 00:04:01,407 Είσαι απλά ένας ανάπηρος. 53 00:04:06,579 --> 00:04:07,913 Θα σε σκοτώσω! 54 00:04:30,603 --> 00:04:32,896 Λοιπόν, ας πολεμήσουμε! 55 00:04:41,990 --> 00:04:42,906 Ελάτε να πολεμήσετε! 56 00:06:14,499 --> 00:06:19,295 Κάλεσα μια βασιλική συνάντηση, για να διαλέξουμε νέο κυβερνήτη. 57 00:06:20,088 --> 00:06:22,007 Η ώρα του πένθους τελείωσε. 58 00:06:23,216 --> 00:06:25,884 Κάθε κάτοικος του Kattegat μπορεί να αναφέρει. 59 00:06:27,595 --> 00:06:32,516 Θα είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους να τιμήσω τον αποθανόντα σύζυγό μου. 60 00:06:33,893 --> 00:06:36,812 Εάν επιλεγούν, θα κάνω τα πάντα 61 00:06:36,896 --> 00:06:40,483 για να μας υπερασπιστεί ενάντια στους Ρώσους και άλλες απειλές. 62 00:06:41,608 --> 00:06:44,612 Θα συνεχίσω αυτό αυτό που ξεκίνησα με τον Bjorn. 63 00:06:44,696 --> 00:06:47,781 Θα ενισχύσουμε την άμυνά μας και θα εξασφαλίσουμε ένα καλύτερο μέλλον. 64 00:06:49,492 --> 00:06:51,619 Δεν είμαι η μόνη χήρα μετά από αυτόν. 65 00:06:52,579 --> 00:06:54,706 Ας μιλήσει και η Ίνγκριντ. 66 00:06:59,793 --> 00:07:01,795 Θα διεκδικήσω και τον θρόνο. 67 00:07:02,588 --> 00:07:05,216 Κουβαλάω το παιδί του Bjorn κάτω από την καρδιά μου. 68 00:07:06,800 --> 00:07:11,014 θα σε φροντίσω ο μόνος νόμιμος διάδοχος του θρόνου. 69 00:07:11,598 --> 00:07:13,807 Αληθινός απόγονος Bjorn the Ironside, 70 00:07:13,891 --> 00:07:17,812 Ragnar Lothbrok και Odin, Παντός μας. 71 00:07:18,980 --> 00:07:20,981 Και θα αγωνιστώ και για την Kattegat. 72 00:07:25,987 --> 00:07:26,987 Έρικ. 73 00:07:28,281 --> 00:07:30,492 Να είσαι πιστός σύμμαχος του άντρα μου. 74 00:07:31,408 --> 00:07:33,995 Του έσωσες τη ζωή. Σας είμαστε ευγνώμονες για αυτό. 75 00:07:34,995 --> 00:07:38,290 Ποιον θα στηρίξετε; 76 00:07:42,586 --> 00:07:45,005 Δεν έχω πάρει ακόμα απόφαση. 77 00:07:46,882 --> 00:07:49,802 Θα το πάρω ήρεμα, όταν το ξανασκέφτομαι. 78 00:07:49,802 --> 00:07:52,889 Το οφείλω στον Bjorn. 79 00:07:54,391 --> 00:07:57,394 - Γιατί δεν αναφέρεσαι; - Είμαι skogarmaor. 80 00:07:58,519 --> 00:08:00,605 Δεν με ενδιαφέρει η εξουσία. 81 00:08:26,880 --> 00:08:28,298 Δεν υπάρχει πια γη στη θέα. 82 00:08:33,178 --> 00:08:35,597 Έρεε με τον ίδιο τρόπο πριν από πολλά χρόνια. 83 00:08:37,017 --> 00:08:39,184 Ποια κατεύθυνση πρέπει να πάτε; 84 00:08:39,309 --> 00:08:41,980 - Στα δυτικά και βορειοδυτικά. - Γιατί; 85 00:08:42,397 --> 00:08:44,399 Μου το είπε ο Θεός. 86 00:08:45,399 --> 00:08:47,317 Ο θεός σου; 87 00:08:48,610 --> 00:08:49,403 Ναί. 88 00:08:51,114 --> 00:08:54,616 Μου μίλησε σιωπηλά, και άκουσα. 89 00:08:59,080 --> 00:09:01,499 Γιατί το νερό δεν τρέχει πουθενά; 90 00:09:02,000 --> 00:09:05,794 Αυτό είναι το έργο του φιδιού Jormungand, μεγάλος εχθρός των θεών. 91 00:09:06,587 --> 00:09:10,008 Το άκουσε Πώς πήγε ο Θορ για ψάρεμα; 92 00:09:10,591 --> 00:09:14,888 Χρησιμοποίησε ένα κεφάλι ταύρου ως δόλωμα. Έριξε τη γραμμή στα σκοτεινά βάθη. 93 00:09:15,388 --> 00:09:19,600 Ο Jormungand πήρε το δόλωμα. Θα ταράξει όλη τη θάλασσα. 94 00:09:19,683 --> 00:09:22,394 Όμως ο θεός της βροντής δεν το έβαλε κάτω. 95 00:09:22,519 --> 00:09:26,691 Σύρετε το τέρας κάτω από την καρίνα σας και άρχισε να τον τραβάει πάνω από το προπύργιο. 96 00:09:26,816 --> 00:09:30,695 Έβγαλε το σφυρί, που τραγούδησε ένα σκληρό τραγούδι, 97 00:09:30,820 --> 00:09:33,697 προσγειώνεται στο γούνινο κεφάλι του θηρίου. 98 00:09:37,701 --> 00:09:41,206 Ο Τζόρμουνγκαντ βρυχήθηκε τόσο δυνατά, που η Μίντγκαρντ τίναξε τα θεμέλιά της. 99 00:09:41,288 --> 00:09:44,000 Τέλος, σε βάρος του ίδιου του σώματός σας 100 00:09:45,000 --> 00:09:46,586 κατάφερε να ελευθερωθεί. 101 00:09:48,212 --> 00:09:52,216 Και για άλλη μια φορά εξαφανίστηκε στα βάθη της θάλασσας. 102 00:09:57,596 --> 00:09:59,890 Θα μπορούσες να μην μου το είχες πει αυτό. 103 00:10:08,399 --> 00:10:09,400 Βλέπεις; 104 00:10:12,611 --> 00:10:13,904 Τι; 105 00:10:15,115 --> 00:10:18,618 Ο Όταρ συνεχίζει να ψιθυρίζει κάτι στον Ούμπε. 106 00:10:18,701 --> 00:10:20,412 Νομίζω ότι κάτι σχεδιάζουν. 107 00:10:21,078 --> 00:10:21,995 Εναντίον σας; 108 00:10:22,706 --> 00:10:25,417 Και γιατί όχι; Φυσικά και είναι εναντίον μου. 109 00:10:26,292 --> 00:10:27,793 Λυπάμαι που σαλπάραμε. 110 00:10:28,293 --> 00:10:30,504 - Ανησυχώ για σένα. -Σχετικά με μένα; 111 00:10:31,297 --> 00:10:32,381 Γιατί; 112 00:10:33,508 --> 00:10:35,009 Δεν εννοούσα αυτό. 113 00:10:35,092 --> 00:10:37,886 Δεν είσαι εσύ που με ανησυχείς, είναι ο Όταρ. 114 00:10:38,679 --> 00:10:42,100 Είναι η γυναικεία διαίσθηση. Ο Όταρ είναι επικίνδυνος. 115 00:11:02,120 --> 00:11:04,581 Αδερφέ, πρέπει να μιλήσουμε για τον Ιγκόρ. 116 00:11:04,706 --> 00:11:06,291 Πρέπει να με ακούσεις 117 00:11:06,416 --> 00:11:09,001 - Ο πρίγκιπας Όλεγκ θέλει να σε δει. - Άκουσέ με! 118 00:11:09,085 --> 00:11:11,296 Αμέσως. 119 00:11:12,589 --> 00:11:14,090 - Χβίτσερκ. - Είπα κάτι. 120 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 Αμέσως. 121 00:11:36,196 --> 00:11:37,489 Σας έχουμε παραμελήσει. 122 00:11:39,990 --> 00:11:41,283 Αγαπητέ μου Ivar. 123 00:11:44,703 --> 00:11:46,998 Μετά την ήττα έχασα την πίστη μου. 124 00:11:47,999 --> 00:11:50,000 Εν Θεώ, εσύ και όλοι. 125 00:11:51,586 --> 00:11:54,798 Έγινα καχύποπτος. Είδα παντού προδότες. 126 00:11:55,590 --> 00:11:56,883 Σε έχω παραμελήσει. 127 00:11:57,716 --> 00:11:59,885 Είχα δυσάρεστες σκέψεις για σένα. 128 00:12:00,803 --> 00:12:03,306 Και ζητώ συγχώρεση φίλε μου. 129 00:12:10,480 --> 00:12:13,316 Η αγαπημένη μου γυναίκα θα σταθεί για σένα. 130 00:12:14,109 --> 00:12:19,614 Είπε ότι ήμουν σκληρός και οι υποψίες μου είναι αβάσιμες. 131 00:12:20,907 --> 00:12:25,202 Ο αδερφός σου Χβίτσερκ δεν ήταν πάντα τόσο καλός. 132 00:12:25,787 --> 00:12:29,289 Νομίζω ότι σε αγαπάει το ίδιο πολύ αυτό που μισεί. 133 00:12:30,917 --> 00:12:32,293 Δεν το χρειάζομαι. 134 00:12:34,712 --> 00:12:36,715 Αν θέλετε, δώστε τον να σκοτωθεί. 135 00:12:41,720 --> 00:12:42,886 ΟΧΙ. 136 00:12:43,596 --> 00:12:45,807 Αν είναι να πεθάνει, θα είναι από το χέρι μου. 137 00:12:47,600 --> 00:12:49,394 Προτεραιότητα έχει ο αδερφός. 138 00:13:32,687 --> 00:13:36,899 Σας ικετεύω, πνεύματα νεκρών. Γύρνα πίσω και βοήθησέ με. 139 00:14:12,101 --> 00:14:18,107 Δόξα στους Aesir και Vanir. 140 00:14:18,899 --> 00:14:22,111 Δόξα στις θεές! 141 00:14:22,195 --> 00:14:25,280 Δόξα στην εύφορη γη. 142 00:14:26,198 --> 00:14:28,784 Καλέστε μας με τα μαγικά σας. 143 00:14:33,288 --> 00:14:37,001 Ας σε υμνούν οι ζωντανοί και οι νεκροί, 144 00:14:40,004 --> 00:14:44,009 όπως και εγώ! 145 00:14:49,304 --> 00:14:52,892 Όπως και εγώ. 146 00:14:53,600 --> 00:14:59,481 Freju, Freja, Καλέστε μας με τη μαγεία σας! 147 00:15:11,285 --> 00:15:12,287 Περιμένετε! 148 00:15:22,588 --> 00:15:25,216 Τυλίξτε τα πάντα και στήστε τη σκηνή. 149 00:15:26,009 --> 00:15:27,384 Γρήγορα! 150 00:15:35,100 --> 00:15:37,604 - Τι είναι αυτό; - Είναι απλά μια καταιγίδα. 151 00:15:39,605 --> 00:15:41,691 Έλα σε μένα μωρό μου. Μη φοβάσαι. 152 00:17:20,999 --> 00:17:22,291 Περιμένετε. 153 00:17:23,000 --> 00:17:25,502 Μην σε αναγνωρίζω. Ποιος είσαι; 154 00:17:27,005 --> 00:17:31,217 Σίγουρα όχι Ρώσοι. Και τους ψάχνεις, σωστά; 155 00:17:35,096 --> 00:17:38,516 - Συγχαρητήρια για την επαγρύπνησή σας. - Δεν ξέρω ακόμα ποιος είσαι. 156 00:17:40,894 --> 00:17:42,519 Φυσικά. 157 00:17:42,604 --> 00:17:46,691 Όταν ψάχνεις για ένα πράγμα δεν βλέπεις τον άλλο κάτω από τη μύτη σου. 158 00:18:14,301 --> 00:18:18,306 Δεν υπάρχουν άλλοι διεκδικητές. Μόνο εσύ και η Ίνγκριντ. 159 00:18:20,016 --> 00:18:21,601 Γιατί; 160 00:18:23,310 --> 00:18:24,395 Υποθέτω ότι είναι προφανές. 161 00:18:25,896 --> 00:18:28,400 Πρόκειται για την κληρονομιά του Bjorn. 162 00:18:28,982 --> 00:18:30,609 Και αυτό είναι όλο. 163 00:18:32,112 --> 00:18:33,488 Άλλαξες γνώμη, Έρικ; 164 00:18:34,698 --> 00:18:35,781 Ποιον θα στηρίξετε; 165 00:18:39,702 --> 00:18:42,288 Ο Έρικ μου εξήγησε τους κανόνες ψηφοφορίας. 166 00:18:42,413 --> 00:18:45,290 άκουσα. Ας αποφασίσει ο λαός. 167 00:18:46,291 --> 00:18:49,378 Ακριβώς. Αφήστε εσείς να αποφασίσετε. 168 00:19:03,393 --> 00:19:05,103 Ξέρεις τι έκανα, σωστά; 169 00:19:05,519 --> 00:19:06,604 Παρακολουθώντας με. 170 00:19:07,480 --> 00:19:08,314 Ναί. 171 00:19:13,193 --> 00:19:15,613 Θα προτιμούσα να μην το πεις σε κανέναν. 172 00:19:17,115 --> 00:19:20,201 - Μα αν θέλεις να με χαρίσεις - Δεν πρόκειται. 173 00:19:22,494 --> 00:19:25,205 μεγάλος. ελπίζω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα. 174 00:20:56,881 --> 00:20:58,383 Ο Prince Dir είναι έτοιμος. 175 00:22:14,792 --> 00:22:16,920 Νομίζεις ότι ο Όλεγκ σε αγαπάει; 176 00:22:19,088 --> 00:22:21,090 Τίποτα από αυτά τα πράγματα. Σε περιφρονεί. 177 00:22:21,215 --> 00:22:24,219 - Αυτό ακριβώς λες - Σώπα και άκου! 178 00:22:24,594 --> 00:22:29,682 Τον συνάντησα χθες. Με ρώτησε αν ήθελα να σε σκοτώσω. 179 00:22:32,602 --> 00:22:33,894 Θα μπορούσα να συμφωνήσω. 180 00:22:36,605 --> 00:22:37,816 Ίσως θα έπρεπε. 181 00:22:40,902 --> 00:22:42,487 Δεν θα συμφωνούσα ποτέ με αυτό. 182 00:22:48,284 --> 00:22:49,702 σε χρειάζομαι. 183 00:22:49,786 --> 00:22:55,083 Πρέπει να βγάλουμε τον πρίγκιπα Ιγκόρ από εδώ, και εντάχθηκε στο Dir στο Νόβγκοροντ. 184 00:22:56,792 --> 00:22:58,795 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 185 00:23:00,587 --> 00:23:04,592 Αφού είναι η μοίρα μου θα σε σκοτώσει 186 00:23:07,595 --> 00:23:09,888 τότε πρέπει να μείνω κοντά σου. 187 00:23:17,396 --> 00:23:20,482 Πώς θα μπορούσαμε να τον βγάλουμε από εδώ; 188 00:23:23,611 --> 00:23:26,780 Ο πρίγκιπας Όλεγκ δήλωσε περήφανα, 189 00:23:26,905 --> 00:23:30,201 ότι ο πατριάρχης της εκκλησίας του στέλνει τον μητροπολίτη του εδώ, 190 00:23:30,285 --> 00:23:31,911 για να γιορτάσουμε το Πάσχα. 191 00:23:32,996 --> 00:23:35,999 Ο Χριστιανισμός δεν είναι εδώ για πολύ. 192 00:23:36,583 --> 00:23:40,878 Θα υπάρξει σάλος όχι μόνο στην πόλη, αλλά και ολόκληρη τη χώρα. 193 00:23:42,713 --> 00:23:46,718 Θα έρθουν εκατοντάδες άνθρωποι. 194 00:23:47,801 --> 00:23:51,013 Όλοι θέλουν να παρακολουθήσουν όπως όλος αυτός ο επίσκοπος Λέων 195 00:23:51,096 --> 00:23:53,682 τραβάει το σταυρό με τα τσιράκια του και κάτω από τον καθεδρικό ναό. 196 00:23:56,102 --> 00:23:57,394 Πότε θα φτάσει; 197 00:23:58,688 --> 00:24:01,816 Αύριο. Και η τελετή είναι την επόμενη μέρα. 198 00:24:10,991 --> 00:24:12,911 Audi! Αγαπητή κόρη! 199 00:24:22,086 --> 00:24:25,214 Θα είμαστε καλά. Ο Θορ μας προσέχει. 200 00:24:57,788 --> 00:25:00,791 καταλαβαίνω τώρα. Ο Θορ πήγε ξανά για ψάρεμα. 201 00:25:01,710 --> 00:25:06,297 Όχι, είναι απλώς μια καταιγίδα. Τελικά θα περάσει. 202 00:25:22,980 --> 00:25:24,481 Βοήθεια! 203 00:25:39,497 --> 00:25:40,582 Είναι το Jormungand! 204 00:25:41,290 --> 00:25:42,791 ΟΧΙ. 205 00:26:07,817 --> 00:26:10,487 Ασσος; Ασσος! 206 00:26:14,406 --> 00:26:16,409 Που είσαι;! 207 00:26:16,492 --> 00:26:19,412 Πού είναι η κόρη μου; 208 00:26:19,913 --> 00:26:21,080 Που είναι;! 209 00:26:38,306 --> 00:26:41,518 ΟΧΙ! 210 00:28:35,006 --> 00:28:37,592 -Τι συμβαίνει; - Ψευδής συναγερμός. 211 00:28:38,384 --> 00:28:40,220 Ίνγκριντ; Τι βλέπετε; 212 00:28:43,807 --> 00:28:44,891 Θα επιστρέψει. 213 00:28:47,394 --> 00:28:48,894 ΠΟΥ; 214 00:28:49,604 --> 00:28:51,189 Μίλα μάγισσα! 215 00:28:51,314 --> 00:28:53,316 - Μάγισσα; -Ποιος επιστρέφει; 216 00:28:55,818 --> 00:28:56,819 Καλά ποιος;! 217 00:28:58,278 --> 00:29:01,199 σου είπα. Είναι αυτός. 218 00:29:16,381 --> 00:29:19,800 Λυπάμαι που πρέπει να διακόψω αυτό το ράλι. 219 00:29:27,392 --> 00:29:28,893 Μου αρέσουν πολύ. 220 00:29:32,188 --> 00:29:34,398 Και το υποστηρίζω πλήρως. 221 00:29:37,818 --> 00:29:41,405 Και αν κάποιος δεν ξέρει, που είναι μπροστά του, 222 00:29:42,198 --> 00:29:43,700 το όνομά του είναι Χάραλντ. 223 00:29:44,992 --> 00:29:48,288 Αλλά τα θέματα με καλούν ο Βασιλιάς του Τραγουδιού. 224 00:29:51,708 --> 00:29:54,001 Όταν είχα πολλά να πω εδώ. 225 00:29:56,003 --> 00:29:58,213 Έγινα φίλος με τον Bjorn Ironside. 226 00:29:59,798 --> 00:30:04,887 Υπήρχαν πολλά και για μένα με την όμορφη μητέρα του Lagerth. 227 00:30:06,597 --> 00:30:09,893 Κανείς δεν γνωρίζει τους γιους του Ράγκναρ όπως και εγώ. 228 00:30:10,894 --> 00:30:13,188 Νιώθω σαν να επιστρέφω σπίτι. 229 00:30:14,980 --> 00:30:18,401 Όμως όλα αλλάζουν. Αυτή είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων. 230 00:30:19,611 --> 00:30:22,404 Γι' αυτό έχω νέο σύμμαχο. 231 00:30:23,615 --> 00:30:24,907 Εδώ είναι ο Skane! 232 00:30:26,284 --> 00:30:27,993 εύκολο να θυμάστε. 233 00:30:28,702 --> 00:30:33,791 Και θα το μάθετε σύντομα αυτό είναι δύσκολο να το ξεχάσεις. 234 00:30:42,092 --> 00:30:44,301 Ήρθα να σε σώσω. 235 00:30:47,806 --> 00:30:49,098 Λάτρεψα τον Bjorn. 236 00:30:49,391 --> 00:30:50,808 Κανείς δεν θα το αρνηθεί αυτό. 237 00:30:51,518 --> 00:30:54,813 Μαρτυρίες και αρχεία μαρτυρούν αυτό. 238 00:30:58,400 --> 00:31:00,609 Σήμερα παίρνω πίσω ό,τι μου αναλογεί. 239 00:31:09,201 --> 00:31:10,619 Skogarmaor. 240 00:31:14,708 --> 00:31:17,419 Πειρατής και δολοφόνος! 241 00:31:19,503 --> 00:31:21,506 Θα σκεφτούμε τι να κάνουμε μαζί σας. 242 00:31:25,593 --> 00:31:26,594 Γκουνχίλντα. 243 00:31:29,596 --> 00:31:32,099 Δεν δίνω δεκάρα σε κανέναν όσο σεβασμό έχω για σένα. 244 00:31:32,099 --> 00:31:35,103 Είσαι μια όμορφη και μοναδική γυναίκα. 245 00:31:35,979 --> 00:31:36,895 Σας ευχαριστώ. 246 00:31:38,189 --> 00:31:39,982 Αλλά φτάνεις σε λάθος χρόνο. 247 00:31:41,483 --> 00:31:42,986 Απεναντίας. 248 00:31:43,403 --> 00:31:47,990 Ως συνήθως, φτάνω ακριβώς στην ώρα μου. 249 00:31:50,492 --> 00:31:54,580 Μαζευτήκατε όλοι, να εκλέξει νέο ηγεμόνα. 250 00:31:55,498 --> 00:32:00,211 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο η επιλογή του βασιλιά του Kattegat, 251 00:32:00,295 --> 00:32:05,508 γιατί είμαι ακόμα εγώ ο εκλεκτός σου βασιλιάς όλης της Νορβηγίας! 252 00:32:06,800 --> 00:32:10,680 Και κατά συνέπεια, ο νόμιμος κυβερνήτης σου. 253 00:32:12,015 --> 00:32:13,892 Είμαι ακόμα ο βασιλιάς σου! 254 00:32:15,309 --> 00:32:17,895 είμαι ακόμα. 255 00:32:21,900 --> 00:32:26,904 Και υπόσχομαι ότι θα κυβερνήσω με δίκαιο και αμερόληπτο τρόπο. 256 00:32:27,780 --> 00:32:30,991 Να είσαι δυνατός και διάσημος κυβερνήτης. 257 00:32:31,116 --> 00:32:34,578 Θέλω να με θυμούνται για τόσο καιρό, 258 00:32:34,703 --> 00:32:39,291 όσο για τον Ράγκναρ Λόθμπροκ και ο Bjorn Ironside! 259 00:32:45,382 --> 00:32:46,883 Μη φοβάσαι. 260 00:32:48,801 --> 00:32:50,386 Δεν θα προτείνω κανένα κεφάλι. 261 00:32:52,513 --> 00:32:55,892 Οι πολεμιστές του Skane δεν θα σας βλάψουν. 262 00:32:56,518 --> 00:32:58,103 Απλά θέλω να ζήσω κι εγώ εδώ. 263 00:32:59,479 --> 00:33:04,108 Θέλω να γίνω κάτοικοι η υπέροχη πόλη σου. 264 00:33:11,490 --> 00:33:13,910 Έλα σε μένα, αγόρι. 265 00:33:16,704 --> 00:33:19,082 Πρέπει να μάθουμε αμοιβαία αγάπη. 266 00:33:21,584 --> 00:33:23,002 Σωστά αγόρι μου; 267 00:34:04,210 --> 00:34:05,502 Τι θέλετε; 268 00:34:26,983 --> 00:34:28,193 Την υγεία μας. 269 00:34:35,909 --> 00:34:39,119 Η ζωή είναι πραγματικά περίεργη μερικές φορές. 270 00:34:42,414 --> 00:34:45,710 Πολλές φορές σκέφτηκα ότι η ζωή μου φτάνει στο τέλος της, 271 00:34:46,920 --> 00:34:48,588 αλλά πάντα αναβαλλόταν. 272 00:34:49,005 --> 00:34:50,090 Γιατί; 273 00:34:51,507 --> 00:34:56,096 Ίσως ο Odin έχει ακόμα σχέδια προς εμένα. 274 00:34:56,596 --> 00:34:57,681 Ξέρω τι θέλεις. 275 00:34:59,306 --> 00:35:01,016 Θέλεις να γίνεις σαν τον Μπιορν. 276 00:35:01,393 --> 00:35:04,103 Θέλεις να έχεις ό,τι έχεις. 277 00:35:05,980 --> 00:35:09,693 Ή η επιθυμία να γίνεις ίσος με τον ήρωα κάτι δεν πάει καλά; 278 00:35:11,193 --> 00:35:14,780 Πάντα πάλευα μαζί του αλλά μια μέρα κατάλαβα 279 00:35:16,699 --> 00:35:20,286 ότι τον αγαπώ πραγματικά. 280 00:35:21,996 --> 00:35:23,581 Και θέλω να γίνω σαν αυτόν. 281 00:35:27,001 --> 00:35:31,588 Θέλω οι υπήκοοί μου να με αγαπούν ακριβώς όπως το δικό του. 282 00:35:35,592 --> 00:35:37,804 Και έτσι αναλαμβάνεις τα πάντα. 283 00:35:39,389 --> 00:35:41,599 Δεν σε νοιάζει η αγάπη των υπηκόων σου. 284 00:35:45,019 --> 00:35:45,811 Αυτό είναι σωστό. 285 00:35:46,896 --> 00:35:49,606 Όταν ήμουν έτσι. 286 00:35:51,317 --> 00:35:53,610 Γεμάτο θυμό και ζήλια. 287 00:35:57,114 --> 00:36:00,117 Αλλά δεν είμαι πια έτσι. 288 00:36:01,702 --> 00:36:07,791 Και θέλω τους τρεις μας διαμόρφωσε το μέλλον της Kattegat. 289 00:37:01,304 --> 00:37:03,889 Χβίτσερκ, σήκω. 290 00:37:04,682 --> 00:37:06,309 Πάμε. 291 00:37:34,878 --> 00:37:36,797 Ιγκόρ, ήρθε η ώρα να σηκωθείς. 292 00:37:37,882 --> 00:37:40,719 - Είναι μια σημαντική μέρα. - Το ξέρω. 293 00:37:41,802 --> 00:37:45,889 - Μεγάλη Παρασκευή. - Ξέρεις δεν είναι αυτό για το οποίο μιλάω. 294 00:37:47,099 --> 00:37:50,894 Κάντε ό,τι σας ζητήσω να κάνετε και μην κάνετε ερωτήσεις. 295 00:37:50,978 --> 00:37:52,981 Διαφορετικά, θα είμαστε όλοι καταδικασμένοι. 296 00:37:53,898 --> 00:37:55,817 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 297 00:39:07,681 --> 00:39:10,391 Σήμερα γιορτάζουμε τη Μεγάλη Παρασκευή. Είναι μια ξεχωριστή μέρα. 298 00:39:11,393 --> 00:39:14,896 Ημέρα μνήμης η σταύρωση του Κυρίου μας. 299 00:41:03,003 --> 00:41:03,880 Ποιος είναι; 300 00:41:09,010 --> 00:41:10,219 Άνοιξε την πύλη. 301 00:41:14,807 --> 00:41:16,393 Μην σε αναγνωρίζω. 302 00:41:17,184 --> 00:41:18,603 Έλα, άνοιξέ το. 303 00:41:19,896 --> 00:41:22,981 Παρακαλώ. Ο καθένας μας πρέπει να βρίσκεται κάπου. 304 00:41:27,695 --> 00:41:28,905 Αγαπητοί φίλοι! 305 00:41:31,615 --> 00:41:32,992 Αδελφοί εν Χριστώ. 306 00:41:35,286 --> 00:41:36,996 Θυμηθείτε αυτή τη μέρα. 307 00:41:38,206 --> 00:41:41,793 Την ημέρα που σταυρώθηκε ο Κύριός μας. 308 00:41:43,503 --> 00:41:44,295 Κάντε κλικ 309 00:41:46,588 --> 00:41:47,590 και προσευχήσου. 310 00:42:17,704 --> 00:42:18,913 Πού ήταν ο πρίγκιπας Ιγκόρ; 311 00:42:30,215 --> 00:42:31,592 Γρήγορα! 312 00:43:10,590 --> 00:43:12,509 Συντελεστές: Igloo666 313 00:43:12,592 --> 00:43:17,681 .:: GrupaHatak.pl ::. 314 00:43:17,806 --> 00:43:22,101 facebook.pl/GrupaHatak