1
00:00:01,356 --> 00:00:02,857
[Ράγκναρ]
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:02,891 --> 00:00:05,194
Ο θάνατος του Bjorn άφησε μια τρύπα
σε όλες μας τις ζωές.

3
00:00:05,227 --> 00:00:07,028
Ο Kattegat δεν έχει κυβερνήτη.

4
00:00:07,062 --> 00:00:09,531
Δεν μπορούμε να περιμένουμε το παιδί σας
να γίνει ηγεμόνας του Kattegat.

5
00:00:09,564 --> 00:00:11,600
-Θα ήθελα να γίνω βασίλισσα.
-Το ξέρω.

6
00:00:11,633 --> 00:00:13,502
Είναι πραγματικά αυτό
θες να το κάνεις, Κετίλ;

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,537
Φυσικά και είναι.
Κάναμε ένα τρομερό πράγμα.

8
00:00:15,570 --> 00:00:16,905
Χρειάζομαι λύτρωση.

9
00:00:16,938 --> 00:00:19,174
Έτσι δεσμεύουμε το σώμα μας
προς τα βαθιά.

10
00:00:19,208 --> 00:00:20,409
[Ivar] Prince Σκην.

11
00:00:20,442 --> 00:00:22,077
Θα λάβεις ένα στιλέτο.

12
00:00:22,111 --> 00:00:24,045
Αυτό θα είναι το σήμα
για να φύγεις από το Κίεβο.

13
00:00:24,079 --> 00:00:27,015
Σας εμπιστεύομαι να μεταφέρετε με ασφάλεια
ο Πρίγκιπας στο Νόβγκοροντ.

14
00:00:27,048 --> 00:00:28,550
Γιατί ήθελες
να μου μιλήσεις;

15
00:00:28,583 --> 00:00:30,619
θα ήθελα να έχω
ένας σωματοφύλακας των Βίκινγκς.

16
00:00:30,652 --> 00:00:32,754
Θα σε εμπιστευόμουν περισσότερο από
τους δικούς μου φρουρούς.

17
00:00:32,787 --> 00:00:34,789
Εκτός ίσως από τον Ιβαρ.

18
00:00:34,823 --> 00:00:36,958
Ξέρω ότι ο Ντιρ είναι ακόμα ζωντανός.

19
00:00:36,991 --> 00:00:38,760
Περιμένουμε το σήμα του.

20
00:00:38,793 --> 00:00:40,729
Αποφάσισα να τηλεφωνήσω
μια συνάντηση του Althing.

21
00:00:40,762 --> 00:00:41,730
Και θα με στηρίξεις;

22
00:00:41,763 --> 00:00:42,631
Φυσικά.

23
00:00:43,665 --> 00:00:44,766
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;

24
00:00:44,799 --> 00:00:46,268
Νομίζω ότι ξέρεις.

25
00:00:46,301 --> 00:00:48,503
[Το "If I Had A Heart" παίζει]

26
00:01:36,218 --> 00:01:38,187
[τα άλογα φωνάζουν]

27
00:01:40,622 --> 00:01:43,292
[άντρες που φωνάζουν από απόσταση]

28
00:01:44,493 --> 00:01:46,195
[αδιάκριτη φλυαρία]

29
00:02:02,744 --> 00:02:03,578
[χτυπώντας την πόρτα]

30
00:02:07,048 --> 00:02:08,149
Βασιλιάς Ιβαρ.

31
00:02:09,418 --> 00:02:11,286
Τι είναι αυτό που θέλεις;

32
00:02:11,320 --> 00:02:13,455
Ζητώ ένα κοινό
με τον πρίγκιπα Όλεγκ.

33
00:02:13,488 --> 00:02:16,057
Δυστυχώς, ο πρίγκιπας
είναι κατά τα άλλα αρραβωνιασμένο.

34
00:02:16,090 --> 00:02:18,227
Κάνει συνάντηση
με τον πρίγκιπα Ιγκόρ

35
00:02:18,260 --> 00:02:20,161
και ο αδερφός σου, Χβίτσερκ.

36
00:02:20,195 --> 00:02:21,396
Μπορώ να μην τους συμμετάσχω;

37
00:02:21,430 --> 00:02:23,198
Δεν έχω παραγγελίες
να το επιτρέψει.

38
00:02:40,415 --> 00:02:41,416
Hvitserk.

39
00:02:42,751 --> 00:02:45,186
Ivar. Τι θέλετε;

40
00:02:46,455 --> 00:02:48,189
Πόσο περίεργο.

41
00:02:48,223 --> 00:02:50,892
Όλοι έχουν ρωτήσει
εγώ σήμερα, "Τι θέλεις;"

42
00:02:51,693 --> 00:02:52,761
Λοιπόν...

43
00:02:54,696 --> 00:02:56,731
Θα σου πω τι θέλω.

44
00:02:56,765 --> 00:02:59,401
Θέλω πρόσβαση σε
Ο πρίγκιπας Ιγκόρ και ο πρίγκιπας Όλεγκ.

45
00:03:00,302 --> 00:03:02,504
Φαίνεται όμως, αδερφέ μου,

46
00:03:02,537 --> 00:03:05,073
σαν να είσαι ξαφνικά
στέκεται εμπόδιο.

47
00:03:05,106 --> 00:03:07,108
Τι θέλεις να μιλήσουμε
στον Ιγκόρ περίπου, ε;

48
00:03:08,810 --> 00:03:13,014
Υπάρχουν πράγματα
θα έπρεπε να ξέρει.
Σημαντικά πράγματα.

49
00:03:13,047 --> 00:03:15,216
Πες μου, λοιπόν.
Θα φροντίσω να ξέρει.

50
00:03:16,951 --> 00:03:19,888
Βλέπω. Δεν με εμπιστεύεσαι, Ίβαρ.

51
00:03:19,921 --> 00:03:21,856
Δεν με εμπιστεύτηκες ποτέ.

52
00:03:21,890 --> 00:03:23,191
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος.

53
00:03:23,224 --> 00:03:24,593
Είναι ο Όλεγκ που σκέφτεται
είσαι ανόητος.

54
00:03:24,626 --> 00:03:26,361
Τι σου δίνει, ε;

55
00:03:26,395 --> 00:03:27,862
Πρέπει να σου δώσει κάτι.

56
00:03:27,896 --> 00:03:31,366
Ο Όλεγκ μου φέρεται καλά.
Με εκτιμά.

57
00:03:31,400 --> 00:03:33,935
Όχι σαν εσένα, Ίβαρ.
Πάντα με περιποιείσαι
σαν σκατά.

58
00:03:33,968 --> 00:03:36,405
Είσαι ο αδερφός μου.

59
00:03:36,438 --> 00:03:38,239
Η δική μου σάρκα και αίμα.

60
00:03:38,273 --> 00:03:41,175
Τι στο όνομα του Όντιν κάνει ο Όλεγκ
κακό για σένα, ε;

61
00:03:41,209 --> 00:03:43,345
Ε;

62
00:03:43,378 --> 00:03:45,079
θα σου πω
τι σημαίνει για μένα.

63
00:03:45,113 --> 00:03:48,149
Είναι ο μελλοντικός κυβερνήτης
της Κωνσταντινούπολης.

64
00:03:48,182 --> 00:03:50,084
Ο μελλοντικός κυβερνήτης του κόσμου.

65
00:03:51,353 --> 00:03:52,921
Τι είσαι, ε;

66
00:03:53,755 --> 00:03:56,257
Λυπημένος, καημένος Ivar.

67
00:03:56,291 --> 00:03:58,493
[γρυλίζουν και οι δύο]

68
00:03:59,794 --> 00:04:00,862
Είσαι απλά ένας ανάπηρος.

69
00:04:02,464 --> 00:04:03,865
[γρυλίζει]

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,536
θα σε σκοτώσω.

71
00:04:09,170 --> 00:04:11,272
[φωνάζει]

72
00:04:18,647 --> 00:04:19,714
[γρυλίζει]

73
00:04:30,659 --> 00:04:32,827
Πολέμησε με, λοιπόν. Πολέμησε με.

74
00:04:32,861 --> 00:04:34,696
[γκρίνια]

75
00:04:41,636 --> 00:04:42,704
Πολέμησε με.

76
00:04:45,073 --> 00:04:46,508
[φωνάζει]

77
00:05:03,157 --> 00:05:04,659
[χλευάζει]

78
00:05:04,693 --> 00:05:06,160
[μπύσμα αρνιού]

79
00:05:10,399 --> 00:05:12,333
[αδιάκριτη φλυαρία]

80
00:05:27,716 --> 00:05:29,718
[Το "Snake Pit Poetry" παίζει]

81
00:06:14,496 --> 00:06:17,866
[Gunnhild] Θέλω να σου πω
που καλώ
μια συνάντηση του Althing,

82
00:06:17,899 --> 00:06:20,034
ώστε να εκλέξουμε νέο ηγεμόνα.

83
00:06:20,068 --> 00:06:23,071
Η ώρα του πένθους
και το πένθος τελείωσε.

84
00:06:23,104 --> 00:06:25,807
Οποιοδήποτε άτομο στο Kattegat
είναι φυσικά ελεύθερο να σταθεί.

85
00:06:27,509 --> 00:06:30,411
Θέλω να σου πω τώρα
που σκοπεύω να σταθώ.

86
00:06:30,445 --> 00:06:32,481
Το κάνω προς τιμήν
του αείμνηστου συζύγου μου.

87
00:06:33,882 --> 00:06:35,650
Εάν εκλεγεί,

88
00:06:35,684 --> 00:06:39,053
Θα βάλω τα δυνατά μου
για να υπερασπιστεί τον Kattegat
κατά των Ρώσων

89
00:06:39,087 --> 00:06:41,456
ή οποιονδήποτε άλλον επιτιθέμενο.

90
00:06:41,490 --> 00:06:44,659
Θα συνεχίσω με τη δουλειά
που κάναμε εγώ και ο Μπιορν

91
00:06:44,693 --> 00:06:46,595
να χτίσουμε τις άμυνές μας

92
00:06:46,628 --> 00:06:47,896
και να διαμορφώσουμε το μέλλον μας.

93
00:06:47,929 --> 00:06:49,430
[το πλήθος μουρμουρίζει]

94
00:06:49,464 --> 00:06:51,199
Δεν είμαι η μόνη χήρα του Bjorn.

95
00:06:52,534 --> 00:06:54,168
Αφήστε την Ίνγκριντ να σας πει
τις προθέσεις της.

96
00:06:59,708 --> 00:07:01,309
Κι εγώ σκοπεύω να σταθώ.

97
00:07:02,644 --> 00:07:06,715
Βλέπεις, είμαι
κουβαλώντας το παιδί του Bjorn.

98
00:07:06,748 --> 00:07:11,486
Για μένα, θα κάνω απλά
να γαλουχήσει το μόνο
νόμιμος κληρονόμος του Kattegat.

99
00:07:11,520 --> 00:07:13,688
Ο αληθινός απόγονος
του Bjorn Ironside,

100
00:07:13,722 --> 00:07:16,591
Ράγκναρ Λόθμπροκ,
και ο θεός μας Όντιν,

101
00:07:16,625 --> 00:07:17,726
ο Παντός πατέρας.

102
00:07:18,960 --> 00:07:20,829
Και εγώ θα αγωνιστώ για την Kattegat.

103
00:07:25,800 --> 00:07:26,801
Έρικ,

104
00:07:28,236 --> 00:07:31,205
ήσουν ένθερμος υποστηρικτής
του συζύγου μου.

105
00:07:31,239 --> 00:07:34,909
Του έσωσες τη ζωή,
και όλοι μας είμαστε ευγνώμονες.

106
00:07:34,943 --> 00:07:38,279
Μπορώ να σε ρωτήσω ποιον εννοείς
να στηρίξει σε αυτές τις εκλογές;

107
00:07:39,748 --> 00:07:40,782
[καθαρίζει το λαιμό]

108
00:07:42,517 --> 00:07:45,219
Ειλικρινά και ειλικρινά,
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

109
00:07:45,253 --> 00:07:47,055
[μουρμούρα]

110
00:07:47,088 --> 00:07:49,824
Θα αποφασίσω εν ευθέτω χρόνω,
έχοντας ζυγίσει τα πάντα,

111
00:07:49,858 --> 00:07:52,827
γνωρίζοντας το χρέος που οφείλω στον Μπιορν
να πάρει τη σωστή απόφαση.

112
00:07:54,428 --> 00:07:56,030
Γιατί δεν αντέχεις τον εαυτό σου;

113
00:07:56,064 --> 00:07:58,399
Είμαι ο Skogarmaor.

114
00:07:58,432 --> 00:08:00,569
Δεν έχω φιλοδοξίες
ή επιθυμία να κυβερνήσει.

115
00:08:00,602 --> 00:08:02,336
[μουρμουρίζει το πλήθος]

116
00:08:12,380 --> 00:08:14,115
[αδιάκριτη φλυαρία]

117
00:08:26,895 --> 00:08:28,296
Χάσαμε τη γη.

118
00:08:32,901 --> 00:08:35,369
Αυτός ήσουν εσύ,
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

119
00:08:36,938 --> 00:08:38,072
Ποια κατεύθυνση κατευθύνατε;

120
00:08:39,340 --> 00:08:40,809
Δυτικά-βορειοδυτικά.

121
00:08:40,842 --> 00:08:41,743
Γιατί;

122
00:08:42,577 --> 00:08:43,444
Ο Θεός μου το είπε.

123
00:08:45,479 --> 00:08:47,481
Σου το είπε ο Θεός σου;

124
00:08:48,416 --> 00:08:49,317
Ναί.

125
00:08:51,085 --> 00:08:52,621
Μου μίλησε στη σιωπή.

126
00:08:53,487 --> 00:08:54,623
Και άκουσα.

127
00:08:59,093 --> 00:09:01,930
Γιατί όχι το νερό
στη θάλασσα απλά τρέχεις;

128
00:09:01,963 --> 00:09:04,265
Είναι λόγω του φιδιού
Jormungandr,

129
00:09:04,298 --> 00:09:06,567
ο εχθρός των θεών.

130
00:09:06,601 --> 00:09:08,903
Έχετε ακούσει για την εποχή
ο πανίσχυρος Θορ πήγε για ψάρεμα;

131
00:09:08,937 --> 00:09:10,571
Όχι.

132
00:09:10,605 --> 00:09:12,641
Δόλωσε το αγκίστρι του
με το κεφάλι ενός βοδιού,

133
00:09:12,674 --> 00:09:15,409
και έριξε τη γραμμή του κάτω
στο σκοτεινό νερό.

134
00:09:15,443 --> 00:09:17,445
Ο Jormungandr πήρε το δόλωμα.

135
00:09:17,478 --> 00:09:19,848
Το φίδι μαστίγωσε τη θάλασσα
σε μια φρενίτιδα

136
00:09:19,881 --> 00:09:22,617
αλλά ο θεός της βροντής
δεν χαλάρωσε τη λαβή του. Όχι.

137
00:09:22,651 --> 00:09:24,953
Έσυρε το τέρας επάνω
κάτω από την καρίνα

138
00:09:24,986 --> 00:09:26,921
και άρχισε να το κουβαλάει
πάνω από το πυροβόλο όπλο.

139
00:09:26,955 --> 00:09:28,589
Έβγαλε το σφυρί του

140
00:09:28,623 --> 00:09:30,759
και τραγούδησε ένα φρικτό τραγούδι

141
00:09:30,792 --> 00:09:32,994
στο τριχωτό κεφάλι
αυτού του τρομερού τέρατος.

142
00:09:33,027 --> 00:09:34,195
[γελάει]

143
00:09:37,632 --> 00:09:41,335
Ο Τζορμουνγκάντρ βρυχήθηκε.
Η Μίντγκαρντ ανατρίχιασε.

144
00:09:41,369 --> 00:09:43,805
Και, επιτέλους, με μια μεγάλη
σχίσιμο σάρκας,

145
00:09:44,973 --> 00:09:46,507
ελευθερώθηκε.

146
00:09:48,242 --> 00:09:50,645
Το φίδι βυθίστηκε για άλλη μια φορά

147
00:09:50,679 --> 00:09:52,046
στον πάτο της θάλασσας.

148
00:09:57,752 --> 00:10:00,021
Μακάρι να μην το είχες
μου είπε αυτή την ιστορία.

149
00:10:08,462 --> 00:10:09,397
Βλέπεις;

150
00:10:12,466 --> 00:10:15,169
Τι;

151
00:10:15,203 --> 00:10:18,639
Ο τρόπος που το Othere
πάντα ψιθυρίζει
στο αυτί του Ούμπε.

152
00:10:18,673 --> 00:10:20,441
Με κάνει να σκεφτώ
κάτι σχεδιάζουν.

153
00:10:21,109 --> 00:10:22,677
Εναντίον σας;

154
00:10:22,711 --> 00:10:24,012
Γιατί, γιατί όχι εναντίον μου;

155
00:10:24,045 --> 00:10:25,914
Φυσικά εναντίον μου.

156
00:10:25,947 --> 00:10:28,316
Μακάρι ακόμα να μην είχαμε έρθει.

157
00:10:28,349 --> 00:10:29,684
Ανησυχώ για σένα, καλή μου.

158
00:10:29,718 --> 00:10:31,252
Σχετικά με μένα;

159
00:10:31,285 --> 00:10:32,420
Γιατί ανησυχείς για μένα;

160
00:10:33,454 --> 00:10:35,089
Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό.

161
00:10:35,123 --> 00:10:38,659
Δεν ανησυχώ για σένα.
Είναι άλλο που ανησυχώ.

162
00:10:38,693 --> 00:10:40,061
Έχεις γυναικεία διαίσθηση.

163
00:10:40,862 --> 00:10:42,163
Το άλλο είναι επικίνδυνο.

164
00:11:02,116 --> 00:11:04,685
Αδερφέ, πρέπει να σου μιλήσω
για τον Ιγκόρ.

165
00:11:04,719 --> 00:11:06,420
Είναι σημαντικό.
πρέπει να ακούσεις...

166
00:11:06,454 --> 00:11:07,756
Ο πρίγκιπας Όλεγκ θέλει να σε δει.

167
00:11:07,789 --> 00:11:09,057
Είπα, πρέπει
άκουσέ με.

168
00:11:09,090 --> 00:11:10,825
Θέλει να σε δει. Τώρα.

169
00:11:12,660 --> 00:11:14,128
-Hvitserk.
-Σου είπα.

170
00:11:14,829 --> 00:11:15,830
Τώρα.

171
00:11:36,317 --> 00:11:37,485
Σας έχουμε παραμελήσει.

172
00:11:40,021 --> 00:11:41,255
Αγαπητέ μου Ivar.

173
00:11:44,692 --> 00:11:46,995
Μετά την ήττα,
Έχασα την πίστη μου...

174
00:11:48,029 --> 00:11:49,931
Εγώ ο Θεός, μέσα σου, σε όλους.

175
00:11:51,499 --> 00:11:53,067
Ήμουν καχύποπτος.

176
00:11:53,101 --> 00:11:54,635
Είδα παντού προδοσία.

177
00:11:55,603 --> 00:11:57,671
σε παραμέλησα.

178
00:11:57,705 --> 00:12:00,775
Έκανα σκληρές σκέψεις
για σένα.

179
00:12:00,809 --> 00:12:03,377
Για αυτό, φίλε μου,
Ζητώ τη συγχώρεση σας.

180
00:12:10,518 --> 00:12:14,088
Μεσολάβησε η αγαπημένη μου γυναίκα
για λογαριασμό σας.

181
00:12:14,122 --> 00:12:16,490
Είπε ότι ήμουν τόσο σκληρός,

182
00:12:16,524 --> 00:12:20,661
ότι δεν είχα αιτία
να σε υποψιάζομαι.

183
00:12:20,694 --> 00:12:25,766
Ο αδερφός σου, Χβίτσερκ,
δεν ήταν πάντα τόσο ευγενικός.

184
00:12:25,800 --> 00:12:29,303
Πιστεύω ότι αγαπάει
και σε μισεί εξίσου.

185
00:12:30,905 --> 00:12:32,373
Δεν με ωφελεί καθόλου.

186
00:12:34,675 --> 00:12:36,677
Αν σου αρέσει,
Θα τον σκοτώσω.

187
00:12:41,515 --> 00:12:43,617
Όχι.

188
00:12:43,651 --> 00:12:45,686
Αν κάποιος τον σκοτώσει,
θα έπρεπε να είμαι εγώ.

189
00:12:47,588 --> 00:12:48,923
Προνόμιο ενός αδερφού.

190
00:12:53,928 --> 00:12:56,931
[γλάροι που γελάνε]

191
00:13:08,076 --> 00:13:10,078
[βροντές και άνεμοι που ουρλιάζουν]

192
00:13:31,399 --> 00:13:32,700
[στη μητρική γλώσσα]

193
00:13:32,733 --> 00:13:36,871
Τα φαντάσματα των νεκρών,
επιστρέψτε για να με βοηθήσετε.

194
00:14:12,173 --> 00:14:18,112
Χαίρε στους Aesir και Vanir.

195
00:14:18,980 --> 00:14:22,250
Χαίρε στις θεές!

196
00:14:22,283 --> 00:14:26,154
Χαίρε στους δυνατούς
γόνιμη γη.

197
00:14:26,187 --> 00:14:28,856
Καλέστε μας δια μαγείας.

198
00:14:33,361 --> 00:14:37,031
Αφήστε τους νεκρούς
και οι ζωντανοί σε επαινούν

199
00:14:40,034 --> 00:14:44,005
όπως σε επαινώ!

200
00:14:49,277 --> 00:14:53,514
Όπως σε επαινώ.

201
00:14:53,547 --> 00:14:59,520
Frey και Freya,
καλέστε μας δια μαγείας!

202
00:15:11,365 --> 00:15:12,333
[Βίκινγκ] Σταμάτα!

203
00:15:22,576 --> 00:15:25,046
[Ketill] Δέστε το.
Πάρε τη σκηνή.

204
00:15:26,014 --> 00:15:27,415
Δέστε το. Γρήγορα.

205
00:15:35,089 --> 00:15:36,490
Τι είναι αυτό;

206
00:15:36,524 --> 00:15:37,658
Μόνο μια καταιγίδα.

207
00:15:39,660 --> 00:15:41,362
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Μη φοβάσαι.

208
00:15:47,368 --> 00:15:49,370
-[ουρλιαγμα του ανέμου]
-[κεραυνός]

209
00:15:55,709 --> 00:15:57,711
[γλάροι που γελάνε]

210
00:16:14,628 --> 00:16:15,896
[Viking] Γύρω από την πλάτη.

211
00:16:57,338 --> 00:16:59,340
[αδιάκριτη φλυαρία]

212
00:17:20,994 --> 00:17:22,996
Μια στιγμή.

213
00:17:23,030 --> 00:17:25,499
Δεν σε αναγνωρίζω.
Ποιος είσαι;

214
00:17:27,034 --> 00:17:29,170
Δεν είμαστε Ρώσοι.

215
00:17:29,203 --> 00:17:31,305
Ψάχνετε για
οι Ρώσοι, έτσι δεν είναι;

216
00:17:35,176 --> 00:17:37,178
Χαίρομαι που είσαι τόσο σε εγρήγορση.

217
00:17:37,211 --> 00:17:38,479
Ακόμα δεν ξέρω
ποιος είσαι.

218
00:17:40,848 --> 00:17:42,583
Φυσικά και όχι.

219
00:17:42,616 --> 00:17:44,452
Όταν ψάχνεις
κάτι άλλο,

220
00:17:44,485 --> 00:17:46,687
ούτε καν βλέπεις
τι συμβαίνει
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

221
00:18:14,348 --> 00:18:15,583
Δεν υπάρχουν άλλοι υποψήφιοι.

222
00:18:16,850 --> 00:18:17,985
Μόνο εσύ και η Ίνγκριντ.

223
00:18:20,053 --> 00:18:21,589
Γιατί δεν έχει κανένας άλλος
έλα μπροστά;

224
00:18:23,090 --> 00:18:24,258
Δεν είναι προφανές;

225
00:18:25,893 --> 00:18:29,029
Αυτές οι εκλογές συνεχίζονται
Ο Bjorn και η κληρονομιά του.

226
00:18:29,062 --> 00:18:30,431
Πώς θα μπορούσε να είναι
για οτιδήποτε άλλο;

227
00:18:32,065 --> 00:18:33,501
Έχετε φτιάξει
το μυαλό σου, Έρικ;

228
00:18:34,602 --> 00:18:35,669
Ποιον θα στηρίξετε;

229
00:18:39,773 --> 00:18:41,609
Ο Έρικ απλώς εξηγούσε
σχετικά με την ψηφοφορία.

230
00:18:42,410 --> 00:18:43,911
άκουσα.

231
00:18:43,944 --> 00:18:45,313
Τώρα είναι στο χέρι του λαού.

232
00:18:46,180 --> 00:18:47,915
Ναί.

233
00:18:47,948 --> 00:18:49,450
Τώρα είναι στο χέρι του λαού.

234
00:19:03,364 --> 00:19:04,465
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

235
00:19:05,433 --> 00:19:06,600
Παρακολουθούσες.

236
00:19:07,535 --> 00:19:08,369
Ναί.

237
00:19:13,140 --> 00:19:15,476
θα το προτιμούσα
αν θα μπορούσε να είναι το μυστικό μας.

238
00:19:17,144 --> 00:19:18,412
Αλλά αν θέλετε
να πω στον κόσμο...

239
00:19:18,446 --> 00:19:19,980
Όχι, δεν θα το πω στον κόσμο.

240
00:19:22,550 --> 00:19:25,253
Καλός. Ελπίζω να μπορώ να βασιστώ
στην υποστήριξή σας.

241
00:20:02,356 --> 00:20:03,857
[αδιάκριτες φωνές]

242
00:20:31,852 --> 00:20:32,953
[Κάτια] Ιβαρ.

243
00:20:40,828 --> 00:20:41,962
[Ο Ίβαρ τσακίζεται]

244
00:20:56,944 --> 00:20:58,111
Η τιμή Dir είναι έτοιμη.

245
00:21:27,975 --> 00:21:29,877
[Φρουρά] Συνεχίστε.
Αφήστε τον να περάσει.

246
00:22:14,655 --> 00:22:16,724
νομίζεις
Ο πρίγκιπας Όλεγκ σε αγαπάει;

247
00:22:19,092 --> 00:22:21,061
Δεν σε αγαπάει.
Σε περιφρονεί.

248
00:22:21,094 --> 00:22:22,596
Α, είσαι απλά
λέγοντας ότι, Ivar--

249
00:22:22,630 --> 00:22:24,432
Σώπα και άκουσέ με.

250
00:22:24,465 --> 00:22:26,600
Τον συνάντησα χθες.

251
00:22:26,634 --> 00:22:29,470
Με ρώτησε αν ήθελα
να σε σκοτώσουν.

252
00:22:32,606 --> 00:22:33,874
Θα μπορούσα να είχα πει ναι.

253
00:22:36,644 --> 00:22:37,845
Ίσως θα έπρεπε να έχετε.

254
00:22:40,981 --> 00:22:42,550
Δεν θα έλεγα ποτέ ναι.

255
00:22:48,155 --> 00:22:49,757
Σε κάθε περίπτωση σε χρειάζομαι.

256
00:22:49,790 --> 00:22:52,660
Κάπως πρέπει να έχουμε πνεύμα
Ο πρίγκιπας Ιγκόρ φύγε από εδώ,

257
00:22:52,693 --> 00:22:54,962
και συμμετάσχετε στον στρατό του πρίγκιπα Ντιρ
στο Νόβγκοροντ.

258
00:22:56,797 --> 00:22:58,766
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

259
00:23:00,634 --> 00:23:02,603
Λοιπόν,

260
00:23:02,636 --> 00:23:04,572
αφού είναι η μοίρα μου να σε σκοτώσω,

261
00:23:07,575 --> 00:23:09,977
είναι λογικό για μένα
να μείνω μαζί σου, υποθέτω.

262
00:23:17,384 --> 00:23:20,521
Έχετε καμιά ιδέα
πώς μπορούμε να πάρουμε τον Ιγκόρ
έξω από το Κίεβο;

263
00:23:23,524 --> 00:23:26,860
Ο πρίγκιπας Όλεγκ μου είπε με περηφάνια

264
00:23:26,894 --> 00:23:30,263
που στέλνει ο πατριάρχης
ο πρώτος μητροπολίτης επίσκοπος
στο Κίεβο

265
00:23:30,297 --> 00:23:31,465
για να γιορτάσουμε το Πάσχα.

266
00:23:33,000 --> 00:23:36,504
Η χριστιανική πίστη
είναι καινούργιο εδώ.

267
00:23:36,537 --> 00:23:39,106
Θα δημιουργήσει τεράστιο ενθουσιασμό
σε όλη την πόλη,

268
00:23:39,873 --> 00:23:40,908
ακόμα και η χώρα.

269
00:23:42,743 --> 00:23:47,815
Εκατοντάδες Ρώσοι
θα έρθουν για να το δείξουν αυτό.

270
00:23:47,848 --> 00:23:51,051
Όλοι θέλουν να παρακολουθήσουν
αυτός ο επίσκοπος Λέων

271
00:23:51,084 --> 00:23:53,687
και οι συνεργάτες του σέρνουν τον σταυρό
στον καθεδρικό ναό.

272
00:23:56,023 --> 00:23:57,357
Πότε έρχεται ο Επίσκοπος;

273
00:23:58,759 --> 00:23:59,993
Αύριο.

274
00:24:00,027 --> 00:24:01,795
Και η τελετή
είναι η επόμενη μέρα.

275
00:24:10,704 --> 00:24:12,940
[Ingvild] Ω, Aud.
Ω, κόρη.

276
00:24:12,973 --> 00:24:14,975
[προσευχή στη μητρική γλώσσα]

277
00:24:22,149 --> 00:24:23,551
Θα είμαστε εντάξει.

278
00:24:23,584 --> 00:24:25,218
Ο Θορ μας προσέχει.

279
00:24:35,563 --> 00:24:38,799
[ψαλμωδία στη μητρική γλώσσα]

280
00:24:49,476 --> 00:24:50,811
[το μωρό κλαίει]

281
00:24:50,844 --> 00:24:51,945
[σιωπά]

282
00:24:57,818 --> 00:24:59,086
Βλέπω τι συμβαίνει.

283
00:24:59,119 --> 00:25:01,689
Ο Θορ έφυγε πάλι για ψάρεμα.

284
00:25:01,722 --> 00:25:04,892
Όχι Άσα. Είναι απλώς μια καταιγίδα.
Θα περάσει.

285
00:25:04,925 --> 00:25:06,326
Πιστέψτε με, θα περάσει.

286
00:25:10,297 --> 00:25:11,732
[άνθρωπος που γρυλίζει]

287
00:25:15,703 --> 00:25:16,604
[Βίκινγκ] Ούμπε.

288
00:25:17,805 --> 00:25:19,106
[τα κύματα σκάνε]

289
00:25:23,010 --> 00:25:24,511
Γεια, βοήθεια. Τραβήξτε.

290
00:25:39,492 --> 00:25:40,661
Jormungandr.

291
00:25:41,294 --> 00:25:42,863
Όχι. Όχι.

292
00:25:44,297 --> 00:25:45,599
[σιωπά]

293
00:26:07,855 --> 00:26:08,922
Asa.

294
00:26:09,489 --> 00:26:10,557
Άσα!

295
00:26:11,491 --> 00:26:12,492
Άσα!

296
00:26:14,461 --> 00:26:16,429
Πού είσαι Άσα;

297
00:26:16,463 --> 00:26:17,564
Πού είναι η κόρη μου;

298
00:26:18,331 --> 00:26:19,900
Που είναι το παιδί μου;

299
00:26:19,933 --> 00:26:21,101
Που είναι το παιδί μου;

300
00:26:21,935 --> 00:26:23,403
Άσα!

301
00:26:24,271 --> 00:26:26,439
Άσα... Άσα!

302
00:26:27,574 --> 00:26:28,541
Άσα!

303
00:26:32,780 --> 00:26:33,881
[Γυναίκα] Τραβήξτε το από πάνω.

304
00:26:38,351 --> 00:26:40,754
Όχι. Όχι.

305
00:26:46,526 --> 00:26:47,560
[Βίκινγκ] Δεν μπορώ να δω.

306
00:26:55,402 --> 00:26:56,569
Άσα!

307
00:26:59,272 --> 00:27:01,374
[κεραυνός]

308
00:27:59,833 --> 00:28:01,401
[Βίκινγκ] Πάμε.
Μπες μέσα.

309
00:28:03,503 --> 00:28:05,338
[φυσάει κόρνα]

310
00:28:06,706 --> 00:28:08,641
[φωνάζοντας πανικόβλητος]

311
00:28:34,868 --> 00:28:36,136
Τι είναι αυτό;

312
00:28:36,169 --> 00:28:38,338
Δεν είναι τίποτα.
Όλα καλά.

313
00:28:38,371 --> 00:28:40,207
[Gunnhild] Ingrid.
Τι βλέπετε;

314
00:28:43,877 --> 00:28:44,912
Επέστρεψε.

315
00:28:47,314 --> 00:28:48,882
ΠΟΥ; Ποιος γύρισε;

316
00:28:49,649 --> 00:28:51,284
Πες μου, μάγισσα.

317
00:28:51,318 --> 00:28:53,020
-Μάγισσα;
-Ποιος είναι;

318
00:28:55,823 --> 00:28:56,857
Ποιος είναι;

319
00:28:58,258 --> 00:29:01,394
σου είπα. Είναι αυτός.

320
00:29:16,409 --> 00:29:20,147
λυπάμαι πολύ
να διακόψουν αυτές τις εκλογές.

321
00:29:20,180 --> 00:29:21,281
[γέλια]

322
00:29:27,420 --> 00:29:28,856
Μου αρέσουν οι εκλογές.

323
00:29:32,192 --> 00:29:34,561
Εγκρίνω τις εκλογές.

324
00:29:37,730 --> 00:29:41,401
Παρεμπιπτόντως, για αυτούς
που δεν ξέρουν ποιος είμαι,

325
00:29:42,235 --> 00:29:43,770
με λένε Χάραλντ.

326
00:29:45,105 --> 00:29:48,408
Αλλά με καλούν οι δικοί μου
King Finehair.

327
00:29:51,744 --> 00:29:54,047
Κάποτε ήμουν αρκετά παίκτης
γύρω από αυτά τα μέρη.

328
00:29:56,049 --> 00:29:59,686
Ήμουν φίλος του
Bjorn Ironside.

329
00:29:59,719 --> 00:30:03,891
Είχα σχέση
με την όμορφη μητέρα του,

330
00:30:03,924 --> 00:30:04,958
Lagertha.

331
00:30:06,559 --> 00:30:10,864
Ξέρω τους γιους του Ράγκναρ.
Κανείς καλύτερος.

332
00:30:10,898 --> 00:30:13,233
Πραγματικά νιώθω σαν
αυτό είναι μια επιστροφή στο σπίτι.

333
00:30:15,035 --> 00:30:16,203
Αλλά τα πράγματα αλλάζουν.

334
00:30:17,137 --> 00:30:18,405
Φυσικά και το κάνουν.

335
00:30:19,639 --> 00:30:22,442
Και, λοιπόν, έχω έναν νέο σύμμαχο.

336
00:30:23,576 --> 00:30:24,978
Το όνομά του είναι Skane.

337
00:30:26,313 --> 00:30:28,748
Δεν είναι δύσκολο να θυμάστε.

338
00:30:28,781 --> 00:30:31,551
Και, όπως όλοι θα ανακαλύψετε,

339
00:30:31,584 --> 00:30:33,686
δύσκολο να ξεχαστεί.

340
00:30:42,095 --> 00:30:44,264
Ήρθα να σας σώσω όλους.

341
00:30:47,867 --> 00:30:49,436
Λάτρεψα τον Bjorn.

342
00:30:49,469 --> 00:30:51,504
Κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί.

343
00:30:51,538 --> 00:30:53,306
Είναι γραμμένο στα sagas.

344
00:30:53,340 --> 00:30:54,841
Είναι γραμμένο στους τοίχους.

345
00:30:58,378 --> 00:31:00,613
Ήρθα να διεκδικήσω
τι είναι δικαίως δικό μου.

346
00:31:09,222 --> 00:31:10,557
Skogarmaor.

347
00:31:14,827 --> 00:31:17,464
Ένας πειρατής και ένας δολοφόνος.

348
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
θα δούμε
τι να κάνω μαζί σου.

349
00:31:25,572 --> 00:31:26,539
Gunnhild.

350
00:31:29,642 --> 00:31:32,112
Η εκτίμηση μου για σένα
δεν θα μπορούσε να είναι υψηλότερο.

351
00:31:32,145 --> 00:31:35,082
Είσαι μια όμορφη
και εξαιρετική γυναίκα.

352
00:31:35,983 --> 00:31:38,185
Σας ευχαριστώ.

353
00:31:38,218 --> 00:31:39,919
Αλλά ο συγχρονισμός σου
θα μπορούσε να ήταν καλύτερο.

354
00:31:41,488 --> 00:31:43,356
Απεναντίας.

355
00:31:43,390 --> 00:31:47,995
Ο χρονισμός μου ήταν,
ως συνήθως, τέλειο.

356
00:31:50,530 --> 00:31:54,234
Έχετε μαζευτεί όλοι εδώ
να εκλέξει νέο ηγεμόνα.

357
00:31:55,468 --> 00:31:57,904
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε

358
00:31:57,937 --> 00:32:00,373
ανησυχείτε για την εκλογή
ένας βασιλιάς του Kattegat

359
00:32:00,407 --> 00:32:03,076
επειδή ήμουν,
και εξακολουθώ να είμαι

360
00:32:03,110 --> 00:32:05,512
οι εκλεγμένοι
Βασιλιάς όλης της Νορβηγίας.

361
00:32:06,746 --> 00:32:10,717
Και έτσι είμαι ακόμα ο βασιλιάς σου.

362
00:32:12,052 --> 00:32:13,886
Είμαι ακόμα ο βασιλιάς σου.

363
00:32:15,255 --> 00:32:17,890
Είμαι ακόμα ο βασιλιάς σου.

364
00:32:21,761 --> 00:32:26,933
Και υπόσχομαι να είμαι
ένας δίκαιος και δίκαιος ηγεμόνας.

365
00:32:27,767 --> 00:32:29,802
Ισχυρός κυβερνήτης.

366
00:32:29,836 --> 00:32:31,071
Διάσημος ηγεμόνας.

367
00:32:31,104 --> 00:32:34,174
Γιατί θέλω το όνομά μου
να θυμόμαστε

368
00:32:34,207 --> 00:32:36,909
για όσο και τα ονόματα
του Ράγκναρ Λόθμπροκ

369
00:32:36,943 --> 00:32:39,279
και ο Bjorn Ironside
θυμούνται.

370
00:32:45,418 --> 00:32:46,919
Κανείς δεν πρέπει να φοβάται.

371
00:32:48,755 --> 00:32:50,290
Δεν θα υπάρξουν δολοφονίες.

372
00:32:52,492 --> 00:32:56,463
Οι άντρες του Skane,
σημαίνουν ότι δεν βλάπτεις.

373
00:32:56,496 --> 00:32:58,165
Απλώς θέλουν να ανήκουν εδώ.

374
00:32:59,499 --> 00:33:02,202
Θέλουν να είναι
ένα μέρος της ζωής

375
00:33:02,235 --> 00:33:04,104
αυτής της μεγάλης πόλης σου.

376
00:33:09,276 --> 00:33:10,343
[γέλια]

377
00:33:11,511 --> 00:33:13,980
Ελάτε. Έλα εδώ, παλικάρι.

378
00:33:14,013 --> 00:33:15,082
[γέλια]

379
00:33:16,683 --> 00:33:18,951
Αρκεί να μάθουμε
να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

380
00:33:21,521 --> 00:33:22,489
Σωστά αγόρι μου;

381
00:34:04,231 --> 00:34:05,064
Τι θέλετε;

382
00:34:27,019 --> 00:34:27,854
Σε μας.

383
00:34:31,558 --> 00:34:32,525
[εκπνέει]

384
00:34:35,762 --> 00:34:36,996
Η ζωή είναι περίεργη.

385
00:34:38,064 --> 00:34:39,199
Είναι πολύ περίεργο.

386
00:34:42,369 --> 00:34:45,805
Πολλές είναι οι φορές που σκέφτηκα
ο δημιουργός μου θα με σκότωνε,

387
00:34:46,906 --> 00:34:49,041
αλλά πάντα είχα αναβολή.

388
00:34:49,075 --> 00:34:50,143
Ποιος ξέρει γιατί;

389
00:34:51,544 --> 00:34:52,545
Αλλά ίσως

390
00:34:53,880 --> 00:34:56,516
Ο Όντιν έχει ακόμα σχέδια για μένα.

391
00:34:56,549 --> 00:34:57,717
Ξέρω τι θέλεις.

392
00:34:59,286 --> 00:35:01,321
Θέλεις να είσαι
όπως ο Μπιορν.

393
00:35:01,354 --> 00:35:04,023
Θέλεις να έχεις
όλα όσα είχε ο Μπιορν.

394
00:35:05,958 --> 00:35:09,729
Υπάρχει κάτι λάθος
να φιλοδοξούν να είναι σαν
ο ήρωας κάποιου;

395
00:35:11,264 --> 00:35:13,766
Πάντα πάλευα
εναντίον του Bjorn,

396
00:35:13,800 --> 00:35:14,834
αλλά μια μέρα σκέφτηκα,

397
00:35:16,769 --> 00:35:19,105
Αγαπώ πραγματικά αυτόν τον άνθρωπο.

398
00:35:19,138 --> 00:35:20,307
Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο.

399
00:35:21,974 --> 00:35:23,576
Και θέλω να γίνω σαν αυτόν.

400
00:35:27,079 --> 00:35:29,949
Θέλω οι άνθρωποι να με αγαπούν

401
00:35:29,982 --> 00:35:31,618
όσο κι αν τον αγαπούσαν.

402
00:35:35,655 --> 00:35:37,824
Μου φαίνεται ότι εσύ
απλά πάρε αυτό που θέλεις.

403
00:35:39,426 --> 00:35:40,960
Δεν σε νοιάζει
αν σε αγαπούν οι άνθρωποι.

404
00:35:44,831 --> 00:35:45,698
Ναί.

405
00:35:46,933 --> 00:35:48,368
Ήμουν έτσι.

406
00:35:48,868 --> 00:35:49,802
συμφωνώ.

407
00:35:51,271 --> 00:35:53,172
θύμωσα
και ζήλεψα.

408
00:35:57,176 --> 00:36:00,112
Δεν ζηλεύω πια.
Δεν είμαι πια θυμωμένος.

409
00:36:01,748 --> 00:36:03,816
Αλλά είμαι αποφασισμένος

410
00:36:03,850 --> 00:36:07,987
ότι ανάμεσα στους τρεις μας,
θα σφυρηλατήσουμε το μέλλον
του Kattegat.

411
00:36:10,323 --> 00:36:11,258
Skol.

412
00:36:45,157 --> 00:36:46,293
[εκπνέει]

413
00:37:00,840 --> 00:37:03,610
Pst. Hvitserk. Ξύπνα.

414
00:37:04,844 --> 00:37:06,479
ήρθε η ώρα.

415
00:37:06,513 --> 00:37:09,015
[χτυπάει το κουδούνι]

416
00:37:17,890 --> 00:37:19,726
[αδιάκριτη φλυαρία]

417
00:37:34,907 --> 00:37:36,776
Ήρθε η ώρα να σηκωθείς,
Πρίγκιπας Ιγκόρ.

418
00:37:37,944 --> 00:37:39,879
Σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα.

419
00:37:39,912 --> 00:37:40,880
Ναί.

420
00:37:41,814 --> 00:37:43,716
Είναι Μεγάλη Παρασκευή.

421
00:37:43,750 --> 00:37:47,053
Ξέρεις πολύ καλά
ότι είναι ξεχωριστό
με άλλο τρόπο.

422
00:37:47,086 --> 00:37:49,756
Και σήμερα πρέπει να το κάνεις
όλα όσα σας λέμε.

423
00:37:49,789 --> 00:37:51,157
Χωρίς καμία ερώτηση.

424
00:37:51,190 --> 00:37:53,826
Αν δεν το κάνετε,
θα χαθούμε όλοι.

425
00:37:53,860 --> 00:37:55,795
Το καταλαβαίνεις,
όμως, έτσι δεν είναι;

426
00:38:18,485 --> 00:38:19,819
[λαχανίσματα]

427
00:39:07,700 --> 00:39:09,502
Σήμερα είναι Μεγάλη Παρασκευή.

428
00:39:09,536 --> 00:39:11,303
Μια ξεχωριστή μέρα.

429
00:39:11,337 --> 00:39:14,741
Ημέρα μνήμης
η σταύρωση του Κυρίου.

430
00:39:44,236 --> 00:39:45,872
[αδιάκριτη φλυαρία]

431
00:40:13,933 --> 00:40:16,235
[λαχάνιασμα]

432
00:40:17,303 --> 00:40:20,439
[ψαλμωδία στα βυζαντινά ελληνικά]

433
00:40:59,979 --> 00:41:03,315
[οι φρουροί φλυαρούν]

434
00:41:03,349 --> 00:41:04,316
[φύλακας] Ποιος είναι αυτός;

435
00:41:08,921 --> 00:41:10,122
Αφήστε μας να περάσουμε.

436
00:41:15,061 --> 00:41:16,295
Δεν σε αναγνωρίζω.

437
00:41:17,496 --> 00:41:18,931
[Ivar] Άνοιξε την πύλη, ε;

438
00:41:19,699 --> 00:41:21,267
Ερχομαι.

439
00:41:21,300 --> 00:41:23,135
Όλοι έχουμε κάπου αλλού
θέλουμε να είμαστε.

440
00:41:27,940 --> 00:41:29,008
[Επίσκοπος Λέων] Φίλοι μου.

441
00:41:31,544 --> 00:41:33,012
Αδελφοί εν Χριστώ.

442
00:41:35,347 --> 00:41:36,816
Θυμηθείτε αυτή τη μέρα.

443
00:41:38,184 --> 00:41:41,854
Η μέρα μας
αγαπητέ του Κυρίου σταύρωση.

444
00:41:43,489 --> 00:41:44,456
Γονατίστε...

445
00:41:46,593 --> 00:41:47,627
Και προσευχήσου.

446
00:41:53,365 --> 00:41:56,168
[μιλάει βυζαντινά ελληνικά]

447
00:42:17,757 --> 00:42:18,891
Πού είναι ο πρίγκιπας Ιγκόρ;

448
00:42:30,236 --> 00:42:31,570
[Ivar] Πήγαινε. Βιασύνη.

449
00:43:12,611 --> 00:43:14,613
[παίζει μουσική]