1
00:00:01,101 --> 00:00:02,686
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:02,894 --> 00:00:06,064
- Είμαι έγκυος
- Μη μου μιλάς για ζήλια

3
00:00:06,189 --> 00:00:08,275
Ξέρω πολλά πράγματα για σένα

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,320
Η Κάτια μου είπε ότι σου θυμίζει κάποιον
-Η γυναίκα μου

5
00:00:12,654 --> 00:00:13,697
Δεν είναι Βίκινγκς.

6
00:00:15,657 --> 00:00:16,700
Κάντε πίσω!

7
00:00:17,326 --> 00:00:19,411
Οι Ρώσοι, οι ίδιοι άνθρωποι
Με ποιον μένει ο Ivar;

8
00:00:19,536 --> 00:00:22,039
Ο αδερφός μου μου είπε ότι σχεδίαζες
Να επιτεθούμε στην πατρίδα μας

9
00:00:22,164 --> 00:00:25,125
Νομίζω ότι θα είσαι ευτυχισμένος
Με την ένωση μου και του βασιλιά Ivar.

10
00:00:25,500 --> 00:00:26,543
Είμαι στην υπηρεσία σας

11
00:00:26,835 --> 00:00:30,047
Δεν αντέχουμε την εισβολή
Από έναν τόσο ισχυρό εχθρό

12
00:00:30,172 --> 00:00:31,548
Ωστόσο, πρέπει να αντισταθούμε

13
00:00:31,673 --> 00:00:33,925
Ο Χάραλντ είναι βασιλιάς όλης της Νορβηγίας.
Πρέπει να του μιλήσεις

14
00:00:34,051 --> 00:00:36,219
- Ο Μπιορν σε έστειλε;
-Θέλει να συμμαχήσει μαζί σου

15
00:00:36,345 --> 00:00:37,387
Μπορούμε να συμμαχήσουμε

16
00:00:37,512 --> 00:00:41,308
Αλλά αν οι δυνάμεις του Bjorn στραφούν σε εμένα...
Μαχητές και μαχητές

17
00:00:41,433 --> 00:00:42,726
Για την προστασία της πρωτεύουσας

18
00:00:42,851 --> 00:00:45,812
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος
Είναι το τέλος του παγανισμού

19
00:00:51,318 --> 00:00:56,239
«Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα
Δώσε μου περισσότερα"

20
00:00:56,907 --> 00:01:01,036
«Αν είχα καρδιά
"Θα σε αγαπούσα"

21
00:01:02,621 --> 00:01:07,167
«Αν είχα φωνή
«Θα είχα τραγουδήσει»

22
00:01:08,126 --> 00:01:12,464
"Αφού τελειώσει η νύχτα όταν ξυπνήσω"

23
00:01:13,757 --> 00:01:18,720
«Θα δω τι μου έχει αύριο».

24
00:01:25,227 --> 00:01:29,439
«Αν είχα φωνή
«Θα είχα τραγουδήσει»

25
00:01:59,678 --> 00:02:02,723
- (Bjorn Ironside)
- Βασιλιάς Χάραλντ

26
00:02:08,228 --> 00:02:10,856
-Βασίλισσα Γκούνχιλντ
- Βασιλιάς Χάραλντ

27
00:02:11,565 --> 00:02:16,028
Ήμουν πεπεισμένος ότι κινδυνεύαμε
Επικείμενη επίθεση από τους Ρώσους

28
00:02:16,236 --> 00:02:17,946
Όποιοι και αν είναι αυτοί

29
00:02:18,905 --> 00:02:22,200
Και σε αυτή την περίπτωση
Πρέπει να προετοιμαστούμε

30
00:02:22,367 --> 00:02:26,538
Ακόμα κι αν είμαστε προετοιμασμένοι
Σίγουρα θα ξεπεράσουμε τις ξένες δυνάμεις

31
00:02:27,831 --> 00:02:31,335
Γνωρίστε τη φήμη σας και τον αριθμό των μαχών σας
Το οποίο κέρδισα

32
00:02:31,960 --> 00:02:36,882
Αλλά ακόμα
Δεν έχεις ιδέα τι έχεις να αντιμετωπίσεις

33
00:02:38,091 --> 00:02:40,093
Αυτό που αντιμετωπίζουμε τώρα

34
00:02:41,887 --> 00:02:45,641
-Και τι είναι;
- Η τελευταία μάχη των θεών

35
00:02:46,642 --> 00:02:48,143
Το τέλος των πάντων

36
00:02:52,648 --> 00:02:55,609
Ο κόσμος λέει πάντα
Είναι το τέλος των πάντων

37
00:02:56,693 --> 00:02:59,947
Ναι, αλλά συνήθως δεν το εννοούν

38
00:03:03,700 --> 00:03:07,371
Πρέπει να υποθέσω τους Ρώσους
Θα επιτεθούν από τη θάλασσα

39
00:03:08,830 --> 00:03:13,126
Ακόμα κι αν έχουμε δίκιο
Θα επιτεθούν στην πρωτεύουσά μας

40
00:03:14,962 --> 00:03:17,089
Αυτός είναι ο προορισμός τους

41
00:03:17,506 --> 00:03:19,591
Μπορούν να αγκυροβολήσουν
Οπουδήποτε κατά μήκος της ακτής

42
00:03:19,716 --> 00:03:21,176
Και επιτεθείτε μας από το έδαφος

43
00:03:21,426 --> 00:03:23,887
Όχι αν υποθέσουμε ότι έχουν
Μεγάλος αριθμός πλοίων

44
00:03:24,805 --> 00:03:27,975
Υπάρχουν μερικά μέρη που μπορεί να μείνει
Ένας μεγάλος αριθμός μαχητών είναι ασφαλής

45
00:03:28,100 --> 00:03:29,226
Αυτό το μέρος είναι ένα από αυτά

46
00:03:30,560 --> 00:03:33,230
Θα κλείσουμε την είσοδο
Που οδηγεί στον στενό κόλπο εδώ

47
00:03:33,522 --> 00:03:36,066
Θα βάλουμε και ένα φράγμα νερού
Στις εκβολές του ποταμού εδώ

48
00:03:36,316 --> 00:03:38,860
Για να μην μπορεί ο Ivar
Από την προέλασή μας σε ένα αντίθετο κίνημα

49
00:03:40,112 --> 00:03:42,406
Καταλαβαίνω ότι μπορούμε να ενισχύσουμε
Η παραλία είναι εδώ

50
00:03:42,739 --> 00:03:45,742
Βάζουμε υδατοφράκτες
Και άλλα εμπόδια στις εκβολές του ποταμού

51
00:03:46,743 --> 00:03:50,956
Πρέπει όμως να δεχτούμε ότι είναι μεγάλος αριθμός
Ο στρατός τους θα μπορέσει να φτάσει στη γη

52
00:03:51,498 --> 00:03:53,709
Πώς μπορούμε να αποτρέψουμε;
Τόση τεράστια δύναμη;

53
00:03:54,251 --> 00:03:57,629
Ο Χάραλντ συγκέντρωσε όλους τους υποτελείς των βασιλιάδων
Και μαχητές να μας βοηθήσουν

54
00:04:02,509 --> 00:04:03,844
Πιστεύετε ότι θα έρθουν;

55
00:04:05,304 --> 00:04:06,638
Άλλοι βασιλιάδες;

56
00:04:15,439 --> 00:04:17,566
Δεν νομίζω

57
00:04:23,322 --> 00:04:29,369
Θα φύγουμε την άνοιξη
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στη Νορβηγία;

58
00:04:30,329 --> 00:04:33,624
Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε τον Bjorn;
Με εμένα και τους Ρώσους;

59
00:04:35,042 --> 00:04:40,088
Βλέπω τώρα ότι πάλεψα
Για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, είμαι ενάντια στη μοίρα μου

60
00:04:40,380 --> 00:04:47,262
- Μα τώρα έχω παραδώσει
- Γεια; Γιατί;

61
00:04:49,389 --> 00:04:53,644
Έχετε δεσμευτεί στο καταστροφικό στοιχείο

62
00:06:11,763 --> 00:06:13,181
Μην το κάνετε

63
00:06:35,120 --> 00:06:36,288
Δεν μπορώ

64
00:06:40,167 --> 00:06:41,752
Ξέρεις ότι δεν μπορώ

65
00:06:44,421 --> 00:06:46,298
Σίγουρα μπορείς

66
00:06:56,224 --> 00:06:57,726
Όχι

67
00:08:01,832 --> 00:08:04,584
Αυτή είναι μια υπέροχη θέα, Bjorn Ironside.

68
00:08:07,713 --> 00:08:11,633
Είμαστε ευγνώμονες σε εσάς και τους μαχητές σας
Έλα μαζί μας, κόμη Θόρκελ.

69
00:08:14,261 --> 00:08:16,596
Η χώρα μας βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο

70
00:08:20,058 --> 00:08:22,019
Να σε ρωτήσω πού είναι τα δύο αδέρφια σου;

71
00:08:24,688 --> 00:08:29,484
Ρέγγα και κόμης Σίγκβαλντ;
Γιατί δεν είναι εδώ;

72
00:08:31,695 --> 00:08:33,780
Για να μην αναφέρουμε τον κόμη Ρολφ.
Και ο βασιλιάς Χάρκον

73
00:08:33,905 --> 00:08:38,493
Και όλοι όσοι ψήφισαν τον βασιλιά Χάραλντ.
- Είναι ελεύθεροι

74
00:08:40,078 --> 00:08:41,913
Να ξέρετε ότι αυτή είναι η πραγματικότητα με εμάς

75
00:08:43,707 --> 00:08:47,836
Ακόμα κι αν επιλέξουν να μην έρθουν
Ας είναι έτσι

76
00:08:48,295 --> 00:08:52,924
Διαφωνώ, θα έπρεπε να είναι εδώ
Μας βοηθούν να προετοιμαστούμε για τη ρωσική εισβολή

77
00:08:59,473 --> 00:09:00,932
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία

78
00:09:15,739 --> 00:09:17,199
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό

79
00:09:18,742 --> 00:09:19,785
Θα κάνεις μωρό

80
00:09:20,786 --> 00:09:23,997
Έχω ένα μωρό από τη Νορβηγία
Δεν είναι παιδί των Ρώσων

81
00:09:25,040 --> 00:09:26,541
Το καταλαβαίνεις αυτό;

82
00:09:41,181 --> 00:09:47,479
Λέει ότι οι σκοπευτές δεν αρκούν
Bjorn Ironside, έχουμε ανησυχίες

83
00:09:48,355 --> 00:09:50,857
Που δεν έχει εμμονές
Το να είσαι άνθρωπος;

84
00:09:54,069 --> 00:09:59,241
Αυτό είναι σοβαρό, φοβόμαστε ότι η άμυνα
Απλώνεται σε μεγάλη έκταση

85
00:09:59,366 --> 00:10:02,869
Και προσπαθείς σκληρά
Για να μαντέψετε τα σημεία επίθεσης

86
00:10:08,208 --> 00:10:13,714
Ξέρουμε ότι ο αδερφός μου ο Ivar είναι μαζί τους
Προσπαθώ να προβλέψω τι θα κάνει

87
00:10:16,758 --> 00:10:20,637
-Τον ξέρω καλά
Αν όμως προβλέψω λάθος τις προθέσεις του...

88
00:10:20,762 --> 00:10:22,973
Τότε θα νικηθούμε
Τι πιστεύεις;

89
00:10:23,640 --> 00:10:27,102
Δεν καταλαβαίνεις ότι θα επιτεθούν;
Σε μεγάλους αριθμούς;

90
00:10:27,227 --> 00:10:28,437
Ναι

91
00:10:31,356 --> 00:10:32,816
Αν είχες καλύτερο σχέδιο...

92
00:10:37,779 --> 00:10:39,239
Δεν το πίστευα

93
00:10:54,713 --> 00:10:56,256
Δηλαδή είσαι η γυναίκα του Bjorn;

94
00:10:59,968 --> 00:11:01,136
Ναι

95
00:11:07,351 --> 00:11:13,106
-Δεν έχεις πολλές πιθανότητες
-Τι σημαίνει αυτό;

96
00:11:14,066 --> 00:11:18,320
Είσαι η δεύτερη σύζυγος
Οι δεύτερες σύζυγοι δεν είναι πολύ σημαντικές

97
00:11:18,987 --> 00:11:20,447
Είναι δευτερεύουσες

98
00:11:21,615 --> 00:11:23,909
Και ο Γκούνχιλντ είναι έγκυος στο παιδί του

99
00:11:29,081 --> 00:11:30,666
Σε τι στοχεύετε;

100
00:11:33,085 --> 00:11:35,587
Πηγαίνετε για αυτό που ήδη γνωρίζετε

101
00:11:36,713 --> 00:11:38,090
Είσαι ερωτευμένος με τον Bjorn.

102
00:11:39,716 --> 00:11:40,759
Ίσως

103
00:11:42,052 --> 00:11:45,722
Αλλά βλέπω κάτι σε σένα
Είστε φιλόδοξοι

104
00:11:46,807 --> 00:11:51,561
Αλλά ο Bjorn δεν είναι ο βασιλιάς
-Είμαι παντρεμένος με τον Bjorn.

105
00:11:52,396 --> 00:11:53,772
Ο Bjorn είναι η μοίρα μου

106
00:11:55,399 --> 00:11:56,984
Πώς μπορούσε να μαντέψει τη μοίρα σου;

107
00:12:02,364 --> 00:12:05,158
Αν θέλεις και αν είσαι πραγματικά φιλόδοξος

108
00:12:06,952 --> 00:12:08,996
Θα σε κάνω βασίλισσα όλης της Νορβηγίας

109
00:12:11,164 --> 00:12:12,624
Δεν με ξέρεις

110
00:12:14,293 --> 00:12:16,586
Είμαι σίγουρος ότι θα διασκεδάσω
Με το να σε γνωρίσω

111
00:12:18,255 --> 00:12:22,843
Μόλις γνωριστήκαμε
Θέλει να απατήσω τον άντρα μου

112
00:12:24,886 --> 00:12:27,180
Τα φρούτα είναι τα καλύτερα
Πάντα απαγορεύεται

113
00:12:30,058 --> 00:12:33,645
Σας ζητώ μόνο να σκεφτείτε
Στην πρότασή μου

114
00:13:07,969 --> 00:13:09,137
(Gunhild)!

115
00:13:13,558 --> 00:13:14,809
μωρό μου!

116
00:13:27,697 --> 00:13:29,616
μωρό μου!

117
00:13:37,916 --> 00:13:39,876
Ήταν αγόρι, φυσικά

118
00:13:42,128 --> 00:13:43,630
λυπάμαι

119
00:13:45,048 --> 00:13:48,343
Ξέρω ότι αυτό ήθελες
Λυπάμαι λοιπόν κι εγώ

120
00:13:50,261 --> 00:13:52,472
Αυτός είναι ο κανόνας των θεών

121
00:13:53,306 --> 00:13:55,433
Μάλλον δεν προοριζόταν για μένα
Να σου γεννήσω έναν γιο

122
00:13:57,602 --> 00:14:00,939
Μην το λες αυτό, θα κάνουμε παιδιά

123
00:14:01,940 --> 00:14:03,984
Η Ίνγκριντ μπορεί να σου φέρει έναν γιο

124
00:14:05,735 --> 00:14:07,445
Ήθελα τον γιο μας

125
00:14:16,329 --> 00:14:18,665
Θέλω μόνο αυτό που είναι σωστό για σένα
Γεια σου Gunhild

126
00:14:23,128 --> 00:14:25,297
Σε εκτιμώ περισσότερο από όσο μπορώ να εκφράσω

127
00:14:28,216 --> 00:14:32,887
- Πενθώ κι εγώ για τον νεκρό σου γιο
- Ευχαριστώ

128
00:14:38,977 --> 00:14:40,353
Αυτή είναι μια θλιβερή μέρα

129
00:14:41,771 --> 00:14:43,148
Χάσαμε έναν γιο

130
00:14:45,734 --> 00:14:48,320
Αλλά θα ήταν χειρότερο
Να χάσει μια χώρα

131
00:14:49,112 --> 00:14:51,156
Αυτό πρέπει να είναι
Όλη μας η προσοχή τώρα

132
00:14:53,283 --> 00:14:58,663
Αυτή είναι η ανησυχία σου, Bjorn.
Είσαι ο πραγματικός βασιλιάς, το ξέρεις αυτό

133
00:15:01,207 --> 00:15:03,418
Είστε ο αληθινός βασιλιάς της Νορβηγίας

134
00:15:20,310 --> 00:15:23,688
Ελπίζω να μην το ξέχασες
Συνήθως δεν το κάνω αυτό

135
00:15:23,813 --> 00:15:25,857
Διακινδύνευσα τη ζωή μου, δεν το ξέρεις
Δεν είναι;

136
00:15:25,982 --> 00:15:27,400
Δεν ξέρω γιατί

137
00:15:29,027 --> 00:15:32,238
Μου είπε ότι είχαμε γνωριστεί πριν
Σε μια προηγούμενη ζωή

138
00:15:32,656 --> 00:15:34,324
Αλλά δεν με πίστεψες

139
00:15:37,160 --> 00:15:38,870
φοβόμουν

140
00:15:41,247 --> 00:15:45,585
Αλλά αυτά τα πράγματα μπορούν να συμβούν
Στη θρησκεία μας το πιστεύουμε αυτό

141
00:15:46,461 --> 00:15:48,588
Η ζωή είναι τελικά άγνωστη

142
00:15:51,424 --> 00:15:54,511
Πρόσφατα μια γυναίκα μου έγραψε
Την αγαπώ τόσο πολύ

143
00:15:54,719 --> 00:15:56,846
Στενή φίλη της μητέρας μου

144
00:15:57,597 --> 00:15:59,349
Μου έδωσε πολύ καλά νέα

145
00:16:01,268 --> 00:16:06,815
Μου είπε ότι ο πρίγκιπας Ντιρ είναι ζωντανός
Και με υγεία, χάρη σε εσάς

146
00:16:08,900 --> 00:16:11,027
Τον βοήθησες να δραπετεύσει, σωστά;

147
00:16:15,323 --> 00:16:17,993
Πώς μπορώ να ξέρω αυτά τα πράγματα;
Αν δεν ήμουν στο πλευρό του;

148
00:16:18,785 --> 00:16:21,204
Δεν μου αρέσει ο Όλεγκ
Σίγουρα το ξέρεις αυτό

149
00:16:28,712 --> 00:16:30,839
Πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο, Κάτια.

150
00:16:32,882 --> 00:16:34,551
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας

151
00:16:43,476 --> 00:16:46,313
Νομίζω ότι σε ερωτεύομαι

152
00:16:47,689 --> 00:16:50,233
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι

153
00:17:14,883 --> 00:17:16,092
Τι είπε;

154
00:17:21,431 --> 00:17:22,766
Δεν είμαι σίγουρος

155
00:17:34,486 --> 00:17:36,613
Κοίτα, είναι άνοιξη

156
00:17:43,701 --> 00:17:46,621
Αντίο, αγαπητέ μου γιε

157
00:17:47,872 --> 00:17:50,291
Δεν είχα την ευκαιρία να σε γνωρίσω

158
00:17:52,335 --> 00:17:54,921
Και σε βλέπω να κάνεις τα πρώτα σου βήματα

159
00:17:55,463 --> 00:17:58,299
Και μεγαλώνεις και γίνεσαι άντρας

160
00:18:01,844 --> 00:18:04,138
Η καρδιά μου δεν αισθάνεται τίποτα

161
00:18:05,556 --> 00:18:09,269
Είσαι ο μόνος, αγαπητέ μου γιε
Σε ποιον μπορώ να δείξω την κατήφεια μου

162
00:18:12,272 --> 00:18:16,609
σε έχασα
Αλλά κλαίω για τον εαυτό μου

163
00:18:31,124 --> 00:18:32,333
Κοιμήσου τώρα

164
00:18:35,670 --> 00:18:42,260
Θα μείνω εδώ για λίγο
Σε περίπτωση που νιώθεις μοναξιά

165
00:19:13,291 --> 00:19:17,754
Ο κόμης (Thorkell) και μερικοί άλλοι
Μόλις ανταποκρίθηκαν στην κλήση του βασιλιά Χάραλντ.

166
00:19:19,005 --> 00:19:23,051
Ο αριθμός δεν είναι αρκετός
Στείλτε αιτήματα για άλλους

167
00:19:23,343 --> 00:19:25,845
Αλλά μην το κάνεις αυτό
Στο όνομα του βασιλιά Χάραλντ, αλλά στο όνομά μου

168
00:19:26,929 --> 00:19:28,473
Κάντε το γρήγορα

169
00:19:29,766 --> 00:19:31,601
Πότε πιστεύετε ότι θα επιτεθούν οι Ρώσοι;

170
00:19:34,729 --> 00:19:37,732
Δεν θα εκπλαγώ αν ήταν τώρα στη θάλασσα

171
00:19:38,983 --> 00:19:50,578
Το γεγονός ότι ο Bjorn είναι παντρεμένος είναι ακόμα πιο δυνατό
Ο πιο όμορφος και υπέροχος μαχητής στον κόσμο

172
00:19:51,788 --> 00:19:55,875
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα έπρεπε
Να πάρω άλλη γυναίκα

173
00:19:56,125 --> 00:20:03,466
- Γιατί να τα πάρει όλα;
- Ίσως γιατί μπορεί

174
00:20:27,615 --> 00:20:31,035
Αφήστε την, μην την πληγώσετε

175
00:20:31,577 --> 00:20:32,954
Αφήστε το

176
00:20:36,958 --> 00:20:38,376
Μείνε εκεί που είσαι

177
00:20:43,006 --> 00:20:45,300
-Τι θέλεις;
-Εσύ

178
00:20:56,311 --> 00:20:59,314
-Τι φοβάσαι;
-Εσύ

179
00:21:04,277 --> 00:21:06,738
θέλω να φύγω
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω

180
00:21:06,863 --> 00:21:09,490
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
Είμαι ο βασιλιάς

181
00:21:11,200 --> 00:21:14,329
-Αν μάθει ο Μπιορν...
- Δεν θα ανακαλύψει τίποτα

182
00:21:15,622 --> 00:21:18,750
Δεν θα του το πεις, θα είναι το μυστικό μας

183
00:21:19,709 --> 00:21:21,753
Κι αν μας επιτεθούν οι Ρώσοι

184
00:21:22,462 --> 00:21:26,049
Εγώ ή ο Bjorn, ή μάλλον και οι δύο
Δεν θα επιβιώσουμε

185
00:21:27,675 --> 00:21:30,219
Κι αν πεθάνω, το μυστικό μας θα ταφεί μαζί μου

186
00:21:30,803 --> 00:21:37,352
Και αν πεθάνει ο Bjorn, υπόσχομαι να σε παντρευτώ
Και σε κάνω βασίλισσα όλης της Νορβηγίας.

187
00:21:38,728 --> 00:21:43,358
Ας περιμένουμε λοιπόν, να δούμε τι θα γίνει
Και τι μας επιφυλάσσουν οι θεοί;

188
00:21:43,566 --> 00:21:46,694
Βαρέθηκα να περιμένω τους θεούς
Δεν ακούει ποτέ

189
00:21:46,819 --> 00:21:48,363
Σε θέλω τώρα

190
00:22:06,796 --> 00:22:10,967
- Ντροπή στον Μπιορν.
- Έλα λοιπόν, κάνε το

191
00:22:31,070 --> 00:22:32,405
Είμαστε έτοιμοι;

192
00:22:38,327 --> 00:22:40,371
Θα ελέγξω άλλες άμυνες

193
00:22:42,873 --> 00:22:44,333
Κάτι βλέπω

194
00:22:50,589 --> 00:22:52,842
Πιθανότατα είναι ο βασιλιάς Χάακον.
Ή άλλους άντρες

195
00:22:54,218 --> 00:22:55,678
Εντάξει

196
00:22:58,389 --> 00:22:59,849
ήρθε η ώρα

197
00:23:16,240 --> 00:23:18,993
Θα ξαναβρεθούμε σύζυγός μου

198
00:25:06,267 --> 00:25:09,687
Εδώ θα εξαπολύσουμε την επίθεση

199
00:25:09,979 --> 00:25:13,107
Είναι η εκβολή του ποταμού
Που οδηγεί στην πρωτεύουσα του Χάραλντ.

200
00:25:14,191 --> 00:25:18,362
Σίγουρα θα το κλείσουν
Θα προγραμματίσουν και άλλες εκπλήξεις

201
00:25:19,030 --> 00:25:21,282
Το περίφημο Bjorn Ironside
Βρίσκεται στο εσωτερικό

202
00:25:23,034 --> 00:25:24,535
Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί;

203
00:25:34,587 --> 00:25:39,300
Ναι, μπορώ να σας διαβεβαιώσω
Χωρίς καμία αμφιβολία ο αδερφός μας θα είναι εκεί

204
00:25:41,218 --> 00:25:43,346
Πρέπει λοιπόν να επιτεθούμε στην παραλία

205
00:25:44,513 --> 00:25:47,391
- Δεν θα το περίμεναν αυτό;
- Σίγουρα θα το περιμένουν, ναι

206
00:25:48,100 --> 00:25:52,063
Μόνο που δεν περιμένουν να μάθουμε
Ότι η θάλασσα παρασύρεται βαθιά και γρήγορα

207
00:25:52,438 --> 00:25:56,567
Και τα πλοία θα ανατραπούν αν πλησιάσουν πολύ

208
00:25:56,859 --> 00:26:00,655
Γι' αυτό θα φέρουμε τις μικρές βάρκες μαζί μας

209
00:26:01,030 --> 00:26:03,407
Μεταφέρουμε τους μαχητές σε αυτό και απλά...

210
00:26:09,997 --> 00:26:11,374
Σκουπίζουμε την παραλία

211
00:27:04,302 --> 00:27:05,803
Τι κάνουν;

212
00:27:07,638 --> 00:27:09,181
Αυτό που περίμενα

213
00:27:30,826 --> 00:27:35,039
Μοιάζει με θεούς
Μας έφερες ξανά κοντά αδερφέ μου

214
00:27:37,708 --> 00:27:40,711
Πρέπει να διασκεδάζει
Βλέποντάς μας να πολεμάμε

215
00:27:42,838 --> 00:27:45,924
Δεν την κατηγορώ, το απολαμβάνω κι εγώ

216
00:27:48,260 --> 00:27:52,473
Δεν μπορείς να μιλάς για θεούς
Αλλά μόνο για τον εαυτό σου

217
00:27:55,976 --> 00:27:58,395
Αν αυτή είναι η γνώμη σου, Bjorn...

218
00:27:58,854 --> 00:28:01,273
Τελικά είσαι ο μεγάλος μου αδερφός
Και ξέρεις περισσότερα από μένα

219
00:28:05,027 --> 00:28:08,489
Έχω καλή γνώση που με σταματά
Από την επίθεση στο λαό μου με χριστιανικό στρατό

220
00:28:13,619 --> 00:28:15,496
Μου αρέσει να είμαι στην πλευρά των νικητών

221
00:28:21,710 --> 00:28:26,465
Αν προδώσεις τους θεούς μας
Έχεις προδώσει και τον πατέρα μας

222
00:28:34,682 --> 00:28:37,351
Ο πατέρας μας με διάλεξε ανάμεσα σε όλους σας

223
00:28:43,816 --> 00:28:45,859
Αυτό δεν είναι αλήθεια

224
00:28:48,153 --> 00:28:50,322
Μου ζήτησε πρώτα να πάω μαζί του
Στο Wessex

225
00:28:51,532 --> 00:28:54,410
Μετά ρώτησε τον Βίτσερκ.
Και μετά ο Σίγκαρντ

226
00:28:57,204 --> 00:29:01,333
Και αφού όλοι αρνηθήκαμε
Γύρισε προς το μέρος σου

227
00:29:02,793 --> 00:29:03,877
Ήξερε

228
00:29:04,962 --> 00:29:06,797
Ήξερε ότι θα απορρίψεις το αίτημά του

229
00:29:09,383 --> 00:29:13,137
Ήξερε ότι θα τον απαρνιόσουν

230
00:29:15,055 --> 00:29:18,976
Και ήξερε ότι θα ήμουν ο μόνος πιστός

231
00:29:20,603 --> 00:29:21,854
Όλοι τον αγαπούσαμε

232
00:29:22,605 --> 00:29:26,150
Κανείς μας δεν ήθελε να τον συνοδεύσει
Στο ταξίδι του θανάτου του

233
00:29:27,776 --> 00:29:30,904
Μας ενδιέφερε να διατηρήσουμε την κληρονομιά του
Και αυτό κάναμε

234
00:29:35,534 --> 00:29:37,244
Η αληθινή του κληρονομιά...

235
00:29:39,580 --> 00:29:40,956
Ασφαλής μαζί μου

236
00:29:44,877 --> 00:29:49,173
Αν πιστεύεις πραγματικά
Η κληρονομιά του πατέρα του είναι να κατακτήσει τους θεούς

237
00:29:57,014 --> 00:29:59,099
Λοιπόν, κάνεις λάθος, Ivar.

238
00:30:01,936 --> 00:30:03,228
Θα το αποδείξω αυτό

239
00:30:30,923 --> 00:30:32,549
Ετοιμάστε τα βέλη!

240
00:30:37,930 --> 00:30:38,973
Απελευθερώστε το!

241
00:30:42,226 --> 00:30:43,811
Απελευθερώστε το!

242
00:30:46,188 --> 00:30:47,231
Απελευθερώστε το!

243
00:30:50,401 --> 00:30:51,777
Απελευθερώστε το!

244
00:30:54,488 --> 00:30:57,116
Απελευθερώστε το! Απελευθερώστε το!

245
00:31:25,477 --> 00:31:26,770
Επίθεση!

246
00:31:57,301 --> 00:31:59,970
Σηκωθείτε και πολεμήστε! Πάλη!

247
00:32:19,990 --> 00:32:22,910
Απελευθερώστε το! Απελευθερώστε το!

248
00:32:42,137 --> 00:32:43,597
Το καημένο μου κοριτσάκι

249
00:32:44,556 --> 00:32:46,892
Το καημένο μου κοριτσάκι

250
00:32:47,393 --> 00:32:50,896
Καημένο μου κοριτσάκι, καημένο μου κοριτσάκι

251
00:32:54,149 --> 00:32:57,319
Κλάψε για όλους μας
Κλάψε, καημένο μου κοριτσάκι

252
00:32:57,528 --> 00:33:02,574
Καημένο μου κοριτσάκι, καημένο μου κοριτσάκι

253
00:33:19,717 --> 00:33:21,885
Γιατί δεν μπορούμε να επιτεθούμε από εδώ;

254
00:33:24,430 --> 00:33:28,100
Αυτό το ποτάμι οδηγεί στα βουνά
Είναι ένα αδύνατο εμπόδιο

255
00:34:12,770 --> 00:34:15,439
Βίκινγκς, ετοιμαστείτε να πολεμήσετε!

256
00:34:19,068 --> 00:34:21,570
Αφήστε τα βέλη! Απελευθερώστε το!

257
00:34:28,744 --> 00:34:31,413
Για μάχη, προχωρήστε!

258
00:34:31,789 --> 00:34:35,209
Προς τη μάχη, μη σταματάς
Προσέξτε την πλευρά

259
00:34:35,334 --> 00:34:37,920
Κράτα τους πίσω, συνέχισε

260
00:35:08,617 --> 00:35:11,745
Προς το εμπόδιο@! Σειρά!
Μη σταματάς!

261
00:35:15,332 --> 00:35:16,542
Πήγαινε

262
00:35:23,382 --> 00:35:26,302
Ρίξτε τα βέλη, ρίξτε τα!

263
00:35:31,974 --> 00:35:34,101
Προσοχή στην αριστερή πτέρυγα

264
00:36:46,382 --> 00:36:48,801
Αφήστε όλα τα πλοία να προχωρήσουν στη μάχη!

265
00:37:32,886 --> 00:37:34,221
μειώθηκε

266
00:37:49,612 --> 00:37:50,904
Αφήστε τα βέλη!

267
00:38:01,123 --> 00:38:03,542
Εξαφανίστε την

268
00:38:53,050 --> 00:38:55,177
Πάμε τώρα!

269
00:39:01,767 --> 00:39:03,477
Σπρώξτε το

270
00:39:06,563 --> 00:39:08,732
Εμπρός

271
00:39:21,287 --> 00:39:25,124
Θα πλεύσουμε στο ποτάμι εδώ

272
00:39:25,791 --> 00:39:28,836
Και όπως μπορείτε να δείτε
Το βουνό είναι ένα μεγάλο εμπόδιο

273
00:39:30,504 --> 00:39:32,381
Αλλά θα το ανεβούμε

274
00:39:33,173 --> 00:39:38,470
Και από την άλλη πλευρά
Υπάρχει η ανυποψίαστη πρωτεύουσα του βασιλιά Χάραλντ

275
00:39:40,597 --> 00:39:45,269
- Θα ανεβούμε στο βουνό;
- Σίγουρα

276
00:39:45,811 --> 00:39:47,229
Πώς;

277
00:39:50,482 --> 00:39:51,942
Με αυτόν τον τρόπο

278
00:39:59,031 --> 00:40:00,449
Πέτρες

279
00:40:03,577 --> 00:40:05,162
Πέτρες

280
00:40:16,506 --> 00:40:18,216
Πέτρες!

281
00:40:37,736 --> 00:40:40,614
Τρέξιμο! Κάντε πίσω!

282
00:40:55,295 --> 00:40:57,255
Αφήστε τα βέλη!

283
00:40:58,382 --> 00:41:00,133
Αφήστε τα βέλη!

284
00:41:09,434 --> 00:41:11,895
Πυροβολήστε τις μπάλες, πυροβολήστε τις

285
00:41:16,066 --> 00:41:17,693
Απελευθερώστε το!

286
00:41:40,007 --> 00:41:42,050
Αφήστε τα βέλη! Απελευθερώστε το!

287
00:41:44,094 --> 00:41:45,679
Απελευθερώστε το!

288
00:41:46,930 --> 00:41:48,432
Απελευθερώστε το!

289
00:43:33,620 --> 00:43:36,039
Προχωρήστε! Προχωρήστε!

290
00:43:36,498 --> 00:43:38,875
Έλα μαζί μου! Έλα μαζί μου!

291
00:43:47,676 --> 00:43:50,762
Έκανα πολλά λάθη

292
00:43:50,887 --> 00:43:52,472
απέτυχα

293
00:43:57,185 --> 00:44:03,817
Αλλά αυτή τη φορά δεν θα αποτύχω, θα κερδίσω

294
00:44:07,362 --> 00:44:08,864
Οι θεοί είναι μαζί μου

295
00:44:12,826 --> 00:44:14,411
θα σε ξεπεράσω

296
00:44:20,792 --> 00:44:22,502
Κάνεις λάθος

297
00:44:24,546 --> 00:44:27,924
Οι θεοί σε εγκατέλειψαν εδώ και πολύ καιρό
Ο αδερφός μου

298
00:44:31,970 --> 00:44:33,764
Είναι αδύνατο να επιβιώσεις

299
00:44:35,724 --> 00:44:38,852
Πιστέψτε με, είναι αδύνατο να κερδίσετε

300
00:45:13,303 --> 00:45:16,473
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!

301
00:45:30,153 --> 00:45:33,699
Σώσε τον εαυτό σου, παρίας
Βρείτε άλλα σπίτια

302
00:45:35,117 --> 00:45:36,785
Βρείτε άλλα σπίτια

303
00:45:42,916 --> 00:45:44,418
Υποχώρησαν

304
00:47:03,580 --> 00:47:05,749
θα σε νικήσω

305
00:47:07,960 --> 00:47:11,296
Οι θεοί σε έχουν εγκαταλείψει
Πριν από πολύ καιρό αδερφέ μου

306
00:47:15,384 --> 00:47:23,642
Είναι αδύνατο να κερδίσεις, πιστέψτε με
Είναι αδύνατο να κερδίσεις