1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:01:10,155 --> 00:01:12,115
Nuk mund të besoj se kjo po ndodh.

3
00:01:12,741 --> 00:01:15,827
Ne ramë dakord të bastisnim me
i fuqishëm Ragnar Lothbrok.

4
00:01:16,411 --> 00:01:17,912
Tani po ikim.

5
00:01:17,996 --> 00:01:20,165
E patë se çfarë ndodhi.
Ju ishit atje.

6
00:01:20,665 --> 00:01:22,667
Çfarë do të kishit bërë ndryshe?

7
00:01:24,377 --> 00:01:26,254
Nuk mendoj se e kupton.

8
00:01:27,547 --> 00:01:29,299
Kjo nuk ka të bëjë me ne.

9
00:01:30,133 --> 00:01:33,052
Ne blemë në magji
i Ragnar Lothbrok.

10
00:01:33,636 --> 00:01:36,139
Menduam se askush nuk mund të qëndronte në rrugën e tij.

11
00:01:36,222 --> 00:01:40,351
Në botën tonë, ne nuk mund të pranojmë kompromis.

12
00:01:40,977 --> 00:01:42,854
Ne nuk mund ta pranojmë dështimin.

13
00:01:43,021 --> 00:01:46,149
Dikush është gjithmonë përgjegjës për dështimin.

14
00:01:51,613 --> 00:01:53,114
Po te isha ti,

15
00:01:54,073 --> 00:01:57,577
Nuk do të flisja për Ragnarin
Lothbrok si kjo në fytyrën time.

16
00:02:15,261 --> 00:02:16,846
A jemi rrahur?

17
00:02:19,516 --> 00:02:21,726
Jo, jo ne.

18
00:02:23,269 --> 00:02:24,854
Jo perënditë.

19
00:02:26,022 --> 00:02:27,315
Vetëm Ragnar.

20
00:02:34,656 --> 00:02:36,407
E dini se kjo ju dobëson.

21
00:02:38,201 --> 00:02:40,411
Kjo ju dobëson në çdo mënyrë.

22
00:03:03,184 --> 00:03:04,561
Kont Odo, unë jam përgjithmonë në borxhin tuaj.

23
00:03:05,353 --> 00:03:09,524
Epo, haraçi nuk duhet të shkojë tek unë, jotja
Lartësia, por për luftëtarët dhe ushtarët tuaj

24
00:03:09,607 --> 00:03:11,150
që kanë tejkaluar veten në guxim,

25
00:03:11,818 --> 00:03:14,988
dhe u treguan pasardhës të denjë
për ushtritë e Karlit të Madh.

26
00:03:16,197 --> 00:03:18,157
Ju jeni shpëtimtari i Parisit.

27
00:03:18,241 --> 00:03:21,035
Më thuaj, çfarë mund të të jap si shpërblim?

28
00:03:23,288 --> 00:03:25,206
Më shqetëson të them kështu, Lartësia Juaj,

29
00:03:25,290 --> 00:03:31,129
por kam frikë nga besimi që ke dhënë
në Northman Rollo, është i gabuar.

30
00:03:33,256 --> 00:03:36,217
Si kështu? A jo ai
na udhëzoi mirë?

31
00:03:36,301 --> 00:03:39,554
Epo, është e vërtetë që ai ka kontribuar
për humbjen e vëllait të tij.

32
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
Por kjo nuk ishte për hir të Parisit.

33
00:03:43,349 --> 00:03:44,851
Ka qenë një sherr mes tyre.

34
00:03:45,393 --> 00:03:46,853
Dhe tani Rollo ka dorën e sipërme,

35
00:03:46,936 --> 00:03:50,857
Kam frikë se ai mund t'i kthehet instinkteve të tij.

36
00:03:51,774 --> 00:03:54,652
Konvertimi i Rollos në
Krishterimi është një shaka.

37
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
Sepse nuk ka asgjë tjetër në
mendja e paganit Rollo

38
00:03:58,197 --> 00:04:01,492
por shkatërrimi
e Parisit dhe perandorit të tij.

39
00:04:05,288 --> 00:04:07,749
- Mund të kesh të drejtë.
- Kam të drejtë.

40
00:04:08,833 --> 00:04:10,543
Dhe Roland mund ta konfirmojë këtë.

41
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Besoj se nuk mund të besojmë më
atij se sa i besoni një derri të egër.

42
00:04:20,511 --> 00:04:24,140
Në çdo rast, Lartësia Juaj,
tani ai i ka shërbyer qëllimit të tij.

43
00:04:26,351 --> 00:04:30,104
- Pastaj? - Atëherë ju duhet të përdorni tuajin
fuqi dhe vazhdoni shpejt.

44
00:04:30,188 --> 00:04:33,900
Arrestoni Rollon para se të mund të shijojë
dhe të festojë triumfin e tij.

45
00:04:33,983 --> 00:04:37,153
Ose para se të ikë në
ngrini një ushtri kundër nesh.

46
00:04:38,363 --> 00:04:40,990
- Por vajza ime...
- Do ta kaloj.

47
00:04:41,658 --> 00:04:45,078
Ajo është e re dhe mund të argëtojë
perspektiva e një më shumë...

48
00:04:46,537 --> 00:04:48,206
Martesa e civilizuar.

49
00:04:59,050 --> 00:05:01,344
Unë jam mirënjohës për ndershmërinë tuaj,

50
00:05:01,969 --> 00:05:04,389
si dhe trimërinë tuaj, kont Odo.

51
00:05:05,473 --> 00:05:07,975
Më lejoni të reflektoj për këtë për një kohë.

52
00:05:14,107 --> 00:05:15,650
Hapni portat!

53
00:05:25,785 --> 00:05:27,495
Zoti e bekoftë Mbretin!

54
00:05:27,578 --> 00:05:31,624
Zoti e bekoftë Mbretin!
Zoti e bekoftë Mbretin!

55
00:05:31,708 --> 00:05:35,253
Faleminderit Zot.
Ndihem vërtet i bekuar.

56
00:05:35,336 --> 00:05:38,423
Ne kemi fituar një fitore të madhe në Mercia!

57
00:05:38,881 --> 00:05:42,135
- Zoti qoftë i lavdëruar!
- Zoti qoftë i lavdëruar!

58
00:05:42,218 --> 00:05:44,178
Dhe nuk ka më Këshill qeverisës?

59
00:05:44,262 --> 00:05:46,889
Jo kur këshilltarët
të gjithë shtrihen në tokë, jo.

60
00:05:48,391 --> 00:05:49,392
Dhe Wigstan?

61
00:05:49,475 --> 00:05:53,312
Ai ka hequr dorë nga gjithë kjo botë
dhe shkoi në një pelegrinazh të fundit në Romë.

62
00:05:53,938 --> 00:05:56,315
- E lashë.
- Atëherë unë jam përsëri mbretëreshë!

63
00:05:57,608 --> 00:06:01,237
Judith, a ke ndonjë lajm
burri juaj apo i Alfredit?

64
00:06:01,404 --> 00:06:03,406
Jo, zotëri.
Nuk ka asnjë lajm.

65
00:06:03,489 --> 00:06:06,576
Ne duhet të mbajmë një të veçantë
masë për t'u lutur për ta.

66
00:06:06,659 --> 00:06:08,077
Por e di që djali është i sigurt.

67
00:06:08,578 --> 00:06:13,624
Athelstan ecën pranë tij,
çdo hap, çdo milje.

68
00:06:13,916 --> 00:06:15,585
Për këtë jam më i sigurt.

69
00:06:19,130 --> 00:06:24,302
Dhe tani, më falni.
Jam i lodhur dhe duhet të pushoj.

70
00:07:27,824 --> 00:07:28,866
Bjorn!

71
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
Çfarë?

72
00:07:37,208 --> 00:07:40,127
Tregoju të gjithëve se do të shkojmë
për të bërë kampin këtu.

73
00:07:42,380 --> 00:07:43,422
Pse do të kamponim këtu?

74
00:07:44,215 --> 00:07:46,425
- Vetëm bëje.
- Dua të di pse.

75
00:07:46,717 --> 00:07:48,386
Ju nuk keni nevojë të dini pse.

76
00:07:52,765 --> 00:07:54,934
Tingëlloni brirët!
Ne kampojmë këtu!

77
00:08:21,460 --> 00:08:23,796
- Sigurd.
- Çfarë?

78
00:08:27,133 --> 00:08:28,134
Nuk jeni të uritur?

79
00:08:32,054 --> 00:08:33,306
Çfarë nuk shkon me ju?

80
00:08:34,015 --> 00:08:36,601
A nuk ju pëlqen të dëgjoni
për tregimet e Harbardit?

81
00:08:37,435 --> 00:08:40,605
Pse nuk tregoni
une cfare nuk shkon? Hmm?

82
00:08:41,063 --> 00:08:42,732
A ka të bëjë me mua?

83
00:08:43,399 --> 00:08:45,151
Do të doja që babai im të ishte këtu.

84
00:08:46,068 --> 00:08:47,862
Gjithçka është e çuditshme.

85
00:08:50,197 --> 00:08:52,533
Hej, djalë. Sigurd!

86
00:08:53,492 --> 00:08:56,704
- Lëreni të shkojë.
- Nuk e kupton.

87
00:08:56,954 --> 00:08:58,789
Dua t'i them që e dua.

88
00:08:59,916 --> 00:09:01,459
Ai ka një ide të gabuar.

89
00:09:03,294 --> 00:09:05,463
Unë ju dua të gjithëve.

90
00:09:18,392 --> 00:09:22,897
- Çfarë po bëjmë këtu?
- Po. Ne gjithashtu duam të dimë.

91
00:09:23,648 --> 00:09:25,399
Cili është qëllimi i krijimit të kampit këtu?

92
00:09:25,483 --> 00:09:27,693
Kur duhet të vazhdojmë poshtë lumit.

93
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
Kur dolëm lart, pamë një
disa vendbanime të mëdha.

94
00:09:30,363 --> 00:09:33,741
- Ata ishin të pjekur për të sulmuar.
- Të paktën nuk do të shkonim në shtëpi duarbosh.

95
00:09:33,824 --> 00:09:36,285
- Por ata nuk janë Paris.
- E lamë pas Parisin.

96
00:09:36,661 --> 00:09:38,037
Ndoshta ju keni, por unë jo.

97
00:09:38,120 --> 00:09:39,830
- Çfarë do të thuash?
- Çfarë them unë.

98
00:09:39,914 --> 00:09:42,249
Askush këtu nuk e kupton se çfarë
po thua, Mbreti Ragnar.

99
00:09:42,333 --> 00:09:46,796
Epo, atëherë ndoshta ata duhet ta bëjnë
dëgjo, në vend që të flasësh.

100
00:09:51,092 --> 00:09:54,345
Ne do të heqim
varkat deri në shkëmb.

101
00:09:55,388 --> 00:09:59,934
Pastaj, ne duhet t'i bartim ato
nëpër male,

102
00:10:00,559 --> 00:10:02,144
kaloi kalatë,

103
00:10:02,228 --> 00:10:06,190
dhe pastaj thjesht rrëshqisni ato
përsëri në lumë. Në rrjedhën e sipërme.

104
00:10:10,695 --> 00:10:13,364
Mbaj ato?
Atje lart?

105
00:10:14,657 --> 00:10:17,952
po.
Atje lart.

106
00:10:18,953 --> 00:10:20,955
Ju mund ta bëni këtë, apo jo, Floki?

107
00:10:25,626 --> 00:10:30,214
- Apo e kam gabim?
- Jo.

108
00:10:31,382 --> 00:10:34,927
Mund ta bëj, Ragnar.
Unë mund ta bëj për ju.

109
00:10:39,265 --> 00:10:41,809
Gjithçka që bëj, Ragnar, është për ty.

110
00:10:46,897 --> 00:10:48,065
Le të zbrasim varkat.

111
00:11:17,553 --> 00:11:22,433
Zoti im, besoj se je mirë
pushoi pas përpjekjeve kaq të mëdha.

112
00:11:22,808 --> 00:11:25,227
Më fal, duhej të vija të të shihja.

113
00:11:25,311 --> 00:11:29,940
- Kemi çështje të rëndësishme
diskutojnë mes nesh. - Vërtet.

114
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Ju e dini, sigurisht, që unë jam me fëmijë.

115
00:11:35,112 --> 00:11:37,823
Dhe kush është babai?

116
00:11:38,240 --> 00:11:40,117
Djali juaj, Aethelwulf.

117
00:11:42,119 --> 00:11:44,205
- Djali im?
- Po.

118
00:11:44,914 --> 00:11:47,541
Pasi më shpëtoi,
kemi formuar një bashkëngjitje.

119
00:11:48,167 --> 00:11:49,960
Një lidhje e sinqertë.

120
00:11:51,879 --> 00:11:54,173
Sa e çuditshme është jeta.

121
00:11:57,259 --> 00:11:59,970
- I ke thënë Juditit?
- Nuk i kam thënë askujt përveç teje.

122
00:12:01,388 --> 00:12:07,478
Unë gjithashtu duhet të kthehem në Mercia, si
mbretëresha e saj e vërtetë, me hiret e tua të mira.

123
00:12:08,813 --> 00:12:11,816
Ju nuk jeni më Mbretëresha e Mercias.

124
00:12:17,071 --> 00:12:19,907
Por nëse, nëse këshilli janë të gjithë
i vdekur, dhe Wigstan është zhdukur, atëherë ...

125
00:12:19,990 --> 00:12:24,495
Ju nuk jeni më Mbretëresha,
sepse unë jam Mbreti.

126
00:12:27,498 --> 00:12:29,416
Ju jeni mbreti i Mercias?

127
00:12:29,500 --> 00:12:33,379
Dhe nga Wessex,
së bashku. po.

128
00:12:34,839 --> 00:12:35,840
Waerferth.

129
00:12:41,512 --> 00:12:47,393
Përpara se të vriteshin për fat të keq, të
anëtarët e Këshillit Drejtues, së bashku me familjen tuaj,

130
00:12:47,518 --> 00:12:50,354
ishin të detyruar të vendosnin e tyre
vulat në këto dokumente,

131
00:12:50,646 --> 00:12:55,985
ku Zoti Wigstan, në prani të
laikët dhe klerikët e Mercias,

132
00:12:56,068 --> 00:12:59,530
pranoi të dyja tuajat
abdikim nga froni

133
00:13:00,197 --> 00:13:02,158
dhe supozimi im për të.

134
00:13:02,616 --> 00:13:03,701
Çfarë?

135
00:13:04,034 --> 00:13:08,914
Siç e shihni, pajisjet janë
ligjore, dokumentet, detyruese.

136
00:13:09,206 --> 00:13:12,418
Si në sytë e njerëzve ashtu edhe të Zotit.

137
00:13:15,462 --> 00:13:17,756
Jo! Ju jeni një përbindësh!

138
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
Gjithmonë e kam ditur.

139
00:13:20,301 --> 00:13:23,804
Por, deri në këtë moment, unë kurrë
e kuptove sa vërtet monstruoze je!

140
00:13:23,888 --> 00:13:25,764
Mëkatet e mia më duken
kaq e parëndësishme, aq jo mbresëlënëse!

141
00:13:29,560 --> 00:13:33,731
Si fle natën, Lord Ecbert?
Si fle?

142
00:13:55,294 --> 00:13:59,548
Heave! Tërhiqe!

143
00:14:01,759 --> 00:14:03,093
Heave!

144
00:14:03,218 --> 00:14:04,595
Më jep dy prej tyre.

145
00:14:07,514 --> 00:14:08,766
Mbajini të vijnë.

146
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Merreni këtë.

147
00:14:15,022 --> 00:14:19,360
Tërhiqe! Tërhiqe! Tërhiqe!

148
00:14:20,611 --> 00:14:22,446
Është tashmë në shkëmb.

149
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
Tërhiqe!

150
00:14:32,331 --> 00:14:34,041
Çfarë doni të bëj?

151
00:14:35,000 --> 00:14:36,794
Merrni litarin.
Lidhe atë.

152
00:14:39,618 --> 00:14:41,917
**

153
00:14:43,133 --> 00:14:45,511
e kam.
Ju merrni atë.

154
00:14:47,596 --> 00:14:50,224
Ah, më mirë ta thuash këtë.

155
00:14:51,475 --> 00:14:53,268
Kapni anën tjetër.
Kape!

156
00:14:53,352 --> 00:14:56,605
Ti je i çmendur, Ragnar Lothbrok.

157
00:14:56,981 --> 00:15:02,319
Ti je i çmendur. Sepse kjo është e bukur.
eshte bukur.

158
00:15:03,195 --> 00:15:05,990
Pas gjithçkaje që dëgjuam dhe menduam,

159
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
ne ende ju nënvlerësuam.

160
00:15:08,659 --> 00:15:11,996
Ndihemi budallenj. Ndihem mjaft budalla.

161
00:15:12,663 --> 00:15:16,500
Por ne jemi të nderuar që jemi këtu
me ju duke bërë të pamundurën.

162
00:15:30,014 --> 00:15:31,348
Hirësia juaj,

163
00:15:31,974 --> 00:15:35,728
Unë dua t'ju përgëzoj për gjithçka
ke bërë për mua dhe për Parisin.

164
00:15:36,020 --> 00:15:37,604
Dhe për mua.

165
00:15:38,856 --> 00:15:41,442
Unë ju dhashë fjalën time.
Dhe e mbajta.

166
00:15:42,693 --> 00:15:46,363
Atëherë unë pi për ju dhe ju përshëndes
ju, dhe falenderoj Zotin për ju.

167
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Amen!

168
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
Humbja e Ragnar Lothbrok
do të tingëllojë nëpër shekuj.

169
00:15:51,577 --> 00:15:52,619
Çfarë disfate?

170
00:15:55,247 --> 00:15:57,958
Për sa kohë që vëllai im është ende
gjallë, ai nuk mposhtet.

171
00:15:58,375 --> 00:15:59,710
Ai është tërhequr.

172
00:16:00,044 --> 00:16:02,713
Mundësia e tij për të sulmuar sërish është zvogëluar.

173
00:16:03,672 --> 00:16:07,217
Dhe ndërkohë, ne mund të vazhdojmë
për të ndërtuar mbrojtjen tonë kundër tij.

174
00:16:07,301 --> 00:16:11,472
Ju flisni sikur nuk jeni më
me duhet qe te te mbroj.

175
00:16:13,557 --> 00:16:16,226
Nuk dua t'ju jap këtë përshtypje.

176
00:16:19,188 --> 00:16:22,399
Duhet të dini gjithashtu se unë
Unë mbaj fëmijën e Rollos.

177
00:16:27,988 --> 00:16:30,407
Sa e çuditshme është jeta.

178
00:16:37,289 --> 00:16:39,792
Më lër të pi për fëmijën e parë...

179
00:16:41,585 --> 00:16:44,379
... e jona
Aleanca Franko-Vikinge.

180
00:16:45,172 --> 00:16:46,965
Mund të vazhdojë gjatë.

181
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
<i>Përshëndetje.</i>

182
00:16:53,097 --> 00:16:54,389
Mirëdita.

183
00:17:22,292 --> 00:17:24,336
Unë nuk ju kam parë për një kohë të gjatë.

184
00:17:25,754 --> 00:17:27,464
Mendoj se jeni mërzitur me mua.

185
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
Je shumë zbavitëse, Therese,

186
00:17:32,594 --> 00:17:35,389
por unë isha i zënë duke luftuar me veriorët.
Nuk ju tha njeri?

187
00:17:35,472 --> 00:17:36,807
Sigurisht që më thanë.

188
00:17:38,058 --> 00:17:39,309
Ju jeni një hero i madh.

189
00:17:40,602 --> 00:17:44,314
Por megjithatë, që kur u kthyet në qytet,
nuk ke bere perpjekje te me shohesh.

190
00:17:45,774 --> 00:17:49,361
Dhe, ndërkohë,
Unë kam pasur një ide interesante.

191
00:17:55,117 --> 00:17:56,326
Çfarë ideje?

192
00:17:57,661 --> 00:18:02,791
Mendova, për një herë,
ju mund të dëshironi që unë t'ju fshikulloj.

193
00:18:03,834 --> 00:18:05,502
Sigurisht, ju mund të zgjidhni kamxhikun.

194
00:18:05,836 --> 00:18:08,005
Dhe gjithmonë do të jeni në gjendje
për të më thënë se kur të ndalem.

195
00:18:09,548 --> 00:18:12,050
Por unë do të preferoja
vendos për veten time.

196
00:18:22,769 --> 00:18:26,148
ke te drejte.
Ideja apelon.

197
00:18:33,697 --> 00:18:36,074
Sigurd, ndalo!
Ku po më çoni?

198
00:18:36,158 --> 00:18:37,534
Duhet të vish.

199
00:19:31,880 --> 00:19:33,090
a jeni gati?

200
00:19:34,341 --> 00:19:35,425
po.

201
00:19:38,136 --> 00:19:39,346
Grevë.

202
00:19:42,933 --> 00:19:44,101
Më e vështirë.

203
00:19:45,268 --> 00:19:46,853
- Je i sigurt?
- Po, po.

204
00:19:46,937 --> 00:19:48,855
Shumë më e vështirë!
Unë mezi e ndjeva atë.

205
00:19:53,276 --> 00:19:55,362
Jo, jo, jo. Më e vështirë!

206
00:19:56,196 --> 00:19:57,698
Nëse insistoni.

207
00:20:10,293 --> 00:20:12,629
- Roland?
- E gjora Odo.

208
00:20:14,464 --> 00:20:16,800
- Kush do ta kishte menduar?
- Si munde?

209
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Ti je si një djalë për mua.

210
00:20:21,138 --> 00:20:22,931
Vërtet?

211
00:20:34,192 --> 00:20:38,196
Jo, jo, Roland.
Jo, ju lutem. Ju lutem dëgjoni.

212
00:21:33,126 --> 00:21:34,336
Judith.

213
00:21:35,754 --> 00:21:37,380
Jo, mos buzëqesh.

214
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
Nuk do të doni të buzëqeshni më pas
Unë e kam bërë rrëfimin tim.

215
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
Për çfarë po flisni?

216
00:21:44,679 --> 00:21:47,724
Ju e dini se fëmija
Unë mbaj është nga burri juaj.

217
00:21:48,683 --> 00:21:52,729
Po, e di që burri im ishte shtrirë me ju.

218
00:21:53,730 --> 00:21:55,732
Dhe unë ju fal.

219
00:21:57,150 --> 00:22:02,030
Edhe ai, edhe ti, për Kristianin
bamirësi, dhe për dashuri.

220
00:22:04,157 --> 00:22:05,617
Judith e ëmbël.

221
00:22:07,577 --> 00:22:09,579
Judith, kam nevojë për ndihmën tuaj.

222
00:22:10,330 --> 00:22:12,958
- Jam i tradhtuar.
- E tradhtuar?

223
00:22:13,708 --> 00:22:15,752
- Nga kush?
- Nga mbreti.

224
00:22:16,670 --> 00:22:19,965
Ai e ka bërë veten Mbret
të Mercias, me shpenzimet e mia.

225
00:22:20,048 --> 00:22:21,675
Dhe tani nuk jam asgjë.

226
00:22:23,760 --> 00:22:26,847
Ecbert e bëri këtë
për ju? I dashur Zot.

227
00:22:28,515 --> 00:22:30,725
- Çfarë do të bësh?
- Nuk mund të qëndroj këtu.

228
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Unë do të marr Magnusin dhe do të iki.

229
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
- Ku?
- Diku. Kudo që Ecbert nuk është Mbret.

230
00:22:35,730 --> 00:22:38,859
Por, Judith, kam nevojë për ndihmën tuaj për të shpëtuar.

231
00:22:42,779 --> 00:22:44,197
A do të më ndihmoni?

232
00:22:48,785 --> 00:22:50,453
Faleminderit miku im.

233
00:23:36,666 --> 00:23:38,585
Jo. Jo.

234
00:23:38,668 --> 00:23:40,420
Jo, jo, jo.

235
00:23:40,503 --> 00:23:43,089
Ndaloje atë. Ndalo.
Ndalo tani.

236
00:23:43,173 --> 00:23:46,092
Ndal, ndal, ndal.

237
00:23:47,969 --> 00:23:49,930
Pse je kaq i inatosur vogëlush?

238
00:23:50,013 --> 00:23:52,849
Huh! Nuk e dini?
Nuk e dini pse?

239
00:23:54,017 --> 00:23:56,186
Çfarë të kam bërë? Hmm?

240
00:23:57,354 --> 00:23:59,105
Nuk te kam bere asgje.

241
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
te dua.

242
00:24:01,316 --> 00:24:04,194
Si mund të më duash kur fle
me çdo grua në Kattegat?

243
00:24:04,319 --> 00:24:07,239
Oh, unë nuk fle me çdo grua.

244
00:24:07,322 --> 00:24:09,032
Vetëm ata që kanë nevojë për mua.

245
00:24:11,409 --> 00:24:14,996
Mjaft tani.
Mjaft. Mjaft.

246
00:24:16,122 --> 00:24:20,210
Unë nuk i dua këto të tjerat
femra si të dua, hmm?

247
00:24:20,877 --> 00:24:24,798
Unë bëj seks me ta për t'i çliruar
nga djajtë e tyre dhe nga frika e tyre.

248
00:24:24,881 --> 00:24:27,175
I marr mbi vete problemet e tyre,

249
00:24:27,259 --> 00:24:29,928
teksa mora mbi vete dhimbjet e Ivarit.

250
00:24:31,388 --> 00:24:34,224
Çdo gjë që bëj është e shenjtë.

251
00:24:38,561 --> 00:24:40,397
Prandaj më thirre përsëri.

252
00:24:41,356 --> 00:24:46,069
Të dëgjova që më thirre përballë
oqeane të zbrazëta dhe shkretëtira të mëdha.

253
00:24:46,486 --> 00:24:48,321
Prandaj u ktheva.

254
00:24:53,994 --> 00:24:56,246
Mundohem të jetoj si perënditë.

255
00:24:57,539 --> 00:25:00,208
Unë refuzoj gjithçka në këtë botë ...

256
00:25:01,584 --> 00:25:05,338
Nder dhe lavdi, dashuri
për veten, madje edhe turp.

257
00:25:05,422 --> 00:25:08,300
Më intereson vetëm vullneti i perëndive.

258
00:25:10,385 --> 00:25:12,762
Vetëm atëherë çdo gjë e kësaj bote mund të kalojë,

259
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
a mund të dëgjohen zërat e perëndive.

260
00:25:17,934 --> 00:25:21,313
Dhe pastaj fryma e tyre banon në mua,

261
00:25:21,396 --> 00:25:24,774
dhe e ndjej aftësinë
për të shëruar dhe profetizuar.

262
00:25:27,360 --> 00:25:30,280
Dhe merr përsipër mëkatet e botës...

263
00:25:33,700 --> 00:25:34,909
Mbi veten time.

264
00:25:49,466 --> 00:25:52,385
Unë kam thyer jetën time për hirin tuaj!

265
00:25:54,137 --> 00:25:56,389
Nuk e di nëse je zot,

266
00:25:58,350 --> 00:26:03,813
por gjithçka që dëshiroja ishte jotja
prania dhe përkëdheljet tuaja.

267
00:26:05,315 --> 00:26:09,903
Unë do të jem gjithmonë me ju,
e vogel. Gjithmonë.

268
00:26:12,155 --> 00:26:14,908
Por mos u përpiq të më zotërosh mua, hmm?

269
00:26:17,660 --> 00:26:20,163
Sepse zotërimi është e kundërta e dashurisë.

270
00:26:31,508 --> 00:26:33,843
Jepi këtë Ivarit. Hmm?

271
00:26:38,306 --> 00:26:39,391
ku po shkon?

272
00:27:09,504 --> 00:27:11,965
A mendoni akoma se hëna është një zot?

273
00:27:13,508 --> 00:27:17,178
Ju e dini, sigurisht, për
Kwenthrith dhe djali im?

274
00:27:17,679 --> 00:27:23,226
Unë gjithashtu e di që ju keni marrë
kurora e Mercias nga koka e saj.

275
00:27:23,852 --> 00:27:27,105
Nuk kisha zgjidhje. Asnjë.

276
00:27:28,064 --> 00:27:31,317
Askush në Mercia nuk po shkonte kurrë
për ta pranuar sërish si mbretëreshë.

277
00:27:31,401 --> 00:27:32,694
Edhe sikur të kisha dashur të rivendosja...

278
00:27:32,777 --> 00:27:35,738
Por ti nuk deshe, apo jo?

279
00:27:36,865 --> 00:27:39,701
E kishe përpunuar më parë me Waerferth.

280
00:27:40,952 --> 00:27:43,496
Gjithçka ishte rregulluar.

281
00:27:45,790 --> 00:27:47,917
- A nuk është e vërtetë?
- Është e vërtetë.

282
00:27:54,883 --> 00:27:56,968
Dhe unë kërkoj faljen tuaj.

283
00:27:59,929 --> 00:28:01,556
- Falja ime?
- Po.

284
00:28:01,639 --> 00:28:03,558
Sepse nuk mund t'i kërkoj Zotit.

285
00:28:03,641 --> 00:28:05,935
E di që tashmë jam përtej kësaj.

286
00:28:08,688 --> 00:28:12,525
Por vetëm nëse do ta kuptoni.

287
00:28:15,528 --> 00:28:17,405
Pse unë?

288
00:28:29,042 --> 00:28:30,418
te dua.

289
00:28:33,713 --> 00:28:38,468
E di që ju mund ta trajtoni këtë
deklarata si e komprometuar...

290
00:28:39,594 --> 00:28:43,765
E pasinqertë, ndoshta edhe si gënjeshtër.
Dhe pse nuk duhet?

291
00:28:46,851 --> 00:28:48,311
Por gjëja qesharake është...

292
00:28:50,355 --> 00:28:51,814
Është e vërtetë.

293
00:28:54,150 --> 00:28:57,320
Unë kam gënjyer për shumë e shumë gjëra,

294
00:28:57,403 --> 00:28:59,280
si për të tjerët ashtu edhe për veten time.

295
00:28:59,364 --> 00:29:01,866
Por e gjej për habinë time

296
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
se nuk mund të të gënjej,

297
00:29:06,913 --> 00:29:08,915
as t'i shpëtojë gjykimit tuaj.

298
00:29:12,252 --> 00:29:14,879
Të lutem, Judith...

299
00:29:17,840 --> 00:29:19,467
mos me braktis.

300
00:29:25,974 --> 00:29:29,310
Tërhiqe! Lart!

301
00:29:32,730 --> 00:29:35,108
- Ngadalë!
- Ah! Më ndihmo!

302
00:29:39,153 --> 00:29:40,488
Kjo është ajo!

303
00:29:43,908 --> 00:29:45,118
Këtu!

304
00:29:52,917 --> 00:29:54,335
Kjo është mirë!

305
00:30:03,553 --> 00:30:04,637
Erlendur! Jo!

306
00:30:24,407 --> 00:30:27,368
- Tërhiqe!
- Tërhiqe!

307
00:30:29,412 --> 00:30:30,705
Tërhiqe!

308
00:30:38,755 --> 00:30:41,716
Konti Odo është ekzekutuar, me urdhërin tim,

309
00:30:41,799 --> 00:30:44,635
për pabesi dhe tradhti të lartë.

310
00:30:46,137 --> 00:30:50,308
Edhe pse më mashtroi
I besova dhe e shpërbleva.

311
00:30:53,311 --> 00:30:56,731
Dhe për një mashtrim dhe tradhti të tillë,

312
00:30:57,106 --> 00:30:59,776
mund të ketë vetëm një dënim.

313
00:31:05,782 --> 00:31:09,786
Hiri juaj tani do t'i besohet
plotësisht me mbrojtjen e mbretërisë sonë.

314
00:31:12,705 --> 00:31:15,124
Kjo është dora e hekurt e Frankia.

315
00:31:16,793 --> 00:31:18,127
ia jap Hirit Tënd

316
00:31:19,295 --> 00:31:21,297
si simbol i favorit tim.

317
00:31:26,219 --> 00:31:30,348
Faleminderit, baba.
Ju keni bërë zgjedhjen e duhur.

318
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Prisni.

319
00:31:58,668 --> 00:32:00,002
Ejani këtu.

320
00:32:12,682 --> 00:32:15,017
Pse më shikove në atë mënyrë?

321
00:32:16,644 --> 00:32:18,229
Në atë mënyrë?

322
00:32:19,564 --> 00:32:21,482
Pse duhet të më vijë keq për mua?

323
00:32:23,025 --> 00:32:25,653
Unë mendoj se ju mbani një barrë të tmerrshme.

324
00:32:28,030 --> 00:32:29,782
Dhe ju e mbani atë vetëm.

325
00:32:34,871 --> 00:32:36,330
a jeni gati?

326
00:32:36,956 --> 00:32:38,374
a besoni?

327
00:32:40,543 --> 00:32:45,798
Pse mburojë vajza më e famshme
në botë na pyesni nëse besojmë?

328
00:32:45,882 --> 00:32:49,677
Sigurisht që ne besojmë.
Nuk kam pasur kurrë asnjë dyshim. kurrë.

329
00:32:50,178 --> 00:32:53,055
Ne do të udhëtojmë për në Hel
dhe përsëri me ju dhe Ragnar.

330
00:33:15,912 --> 00:33:16,996
duhet të shkoj.

331
00:33:17,079 --> 00:33:19,624
e di. po shkoj
te vij me ty.

332
00:33:19,957 --> 00:33:21,334
Ah, jo, nuk je.

333
00:33:21,417 --> 00:33:23,669
po vij.
Mos më mohoni.

334
00:33:24,754 --> 00:33:26,589
Unë e kam bërë atë gabim më parë.

335
00:33:27,173 --> 00:33:30,635
Unë nuk jam ajo. Dhe unë jam duke shkuar
për të shpëtuar jetën tuaj.

336
00:33:41,270 --> 00:33:42,104
Helga.

337
00:33:45,775 --> 00:33:46,776
Helga.

338
00:33:51,989 --> 00:33:53,282
duhet të largohem.

339
00:33:54,200 --> 00:33:55,201
Të largohem?

340
00:33:55,284 --> 00:33:59,080
Ne duhet të kalojmë malet.
Por këtu do të jeni të sigurt.

341
00:33:59,163 --> 00:34:01,958
Ju qëndroni këtu. Bëhu mirë.

342
00:34:04,085 --> 00:34:05,086
nuk e kam problem.

343
00:34:07,046 --> 00:34:08,464
Por mos vdis, Floki.

344
00:34:47,795 --> 00:34:52,133
po largohem.
Unë kam nevojë që ju të më jepni atë që ju ka mbetur.

345
00:34:53,217 --> 00:34:54,760
Nuk ka mbetur asgjë.

346
00:34:56,887 --> 00:34:58,180
Ju jeni duke gënjyer përsëri.

347
00:35:01,517 --> 00:35:02,852
Më lejoni t'ju them ...

348
00:35:03,185 --> 00:35:07,732
Arsyeja e vetme që doja që ti
erdhi për shkak të ilaçeve.

349
00:35:10,026 --> 00:35:12,862
Unë jam këtu sepse ju
tha se isha një grua e lirë.

350
00:35:12,945 --> 00:35:15,114
Unë kurrë nuk thashë që je i lirë.

351
00:35:16,032 --> 00:35:18,117
Unë thashë që mund të vini

352
00:35:18,909 --> 00:35:22,121
dhe shko si të duash.

353
00:35:25,499 --> 00:35:26,709
Ju jeni një gënjeshtar.

354
00:35:27,335 --> 00:35:30,588
Më ke gënjyer dhe
ju keni gënjyer njerëzit tuaj.

355
00:35:31,672 --> 00:35:33,507
Por ju e keni bërë gabimin
të më tregosh sekretin tënd

356
00:35:33,591 --> 00:35:36,677
në lidhje me therjen e
familjet në Wessex.

357
00:36:32,858 --> 00:36:33,859
Është këtu.

358
00:36:59,969 --> 00:37:02,930
Është në rregull.
Është në rregull.

359
00:37:04,265 --> 00:37:06,767
Tani, sigurohuni që të maskoheni
varkat nga frankët.

360
00:37:10,646 --> 00:37:13,023
Dhe kujdesuni për Helgën. Huh.

361
00:37:16,152 --> 00:37:17,945
Fshihuni mirë.

362
00:37:20,698 --> 00:37:21,699
Vazhdoni.

363
00:37:22,992 --> 00:37:23,993
Vazhdoni.

364
00:38:33,812 --> 00:38:36,232
- Ndal, Zonja ime! Ejani me ne!
- Jo! Lëreni të shkojë!

365
00:38:36,524 --> 00:38:37,525
- Magnus!
- Pastro një shteg!

366
00:38:37,608 --> 00:38:41,403
- Magnus! Prisni! Më lësho!
- Hape rrugën! Hapni rrugën!

367
00:38:41,529 --> 00:38:42,821
Magnus! Më lësho!

368
00:38:43,572 --> 00:38:44,698
Magnus!

369
00:38:45,866 --> 00:38:50,913
Ju duhet të kuptoni se nuk mund t'ju lejoj
të largohen. Sidomos, jo me Magnusin.

370
00:38:51,664 --> 00:38:53,290
Çfarë ndryshimi ka për ju?

371
00:38:53,874 --> 00:38:55,751
Ajo bën çdo ndryshim.

372
00:38:56,377 --> 00:38:58,879
Magnus është djali i Ragnar Lothbrok.

373
00:38:58,963 --> 00:39:02,675
Kur Ragnar Lothbrok kthehet në
këtë ishull, ashtu si ai mund të

374
00:39:02,758 --> 00:39:07,263
Unë dua t'i tregoj djalit atë
Jam kujdesur dhe mbrojtur.

375
00:39:07,596 --> 00:39:11,767
Ti bart edhe fëmijën e djalit tim.

376
00:39:11,934 --> 00:39:15,229
A nuk kam të drejtë të tregoj
një interes për të ardhmen e tij?

377
00:39:16,480 --> 00:39:20,985
Dhe përveç kësaj,
ku në tokë kishe ndërmend të shkoje?

378
00:39:21,151 --> 00:39:25,155
Kisha ndërmend të shkoja aq larg
sa më larg jush.

379
00:39:26,198 --> 00:39:30,452
Kjo nuk është e pranueshme. Ju
do të qëndrojë këtu dhe do të jetë i mbyllur.

380
00:39:30,578 --> 00:39:34,164
Do të vendos roje përreth vilës.
Mos prisni të shpëtoni.

381
00:39:39,962 --> 00:39:41,630
- Heq!
- Heq!

382
00:39:41,714 --> 00:39:42,840
Heave!

383
00:39:43,173 --> 00:39:44,425
Heave!

384
00:39:44,508 --> 00:39:45,509
Tërhiqe!

385
00:39:45,593 --> 00:39:49,179
Heave! Heave!

386
00:39:50,264 --> 00:39:51,807
- Heq!
- Tërhiqe!

387
00:39:52,308 --> 00:39:53,934
- Tërhiqe atje!
- Heq!

388
00:39:54,018 --> 00:39:55,394
- Tërhiqe atje!
- Tërhiqe!

389
00:40:05,487 --> 00:40:06,655
- Tërhiqe!
- Tërhiqe!

390
00:40:16,332 --> 00:40:19,752
Heave! Heave!

391
00:40:19,835 --> 00:40:21,170
Heave!

392
00:40:22,087 --> 00:40:24,798
- Ngadalë!
- Lëshojeni!

393
00:40:25,507 --> 00:40:27,176
- Heq!
- Heq!

394
00:40:32,640 --> 00:40:33,641
Tërhiqe!

395
00:40:37,102 --> 00:40:38,103
Më shumë litar!

396
00:40:39,188 --> 00:40:40,189
Tërhiqe!

397
00:40:54,161 --> 00:40:56,163
Natën e mirë, Magnus i ëmbël.

398
00:41:00,959 --> 00:41:02,586
Fëmija im i ëmbël.

399
00:41:31,573 --> 00:41:32,908
Prisni.

400
00:41:36,036 --> 00:41:38,580
Ju kanë ndaluar të hyni.

401
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
- Duhet ta shoh mbretin.
- Është e pamundur.

402
00:42:20,330 --> 00:42:22,916
Gjërat mund të kishin qenë shumë më mirë.

403
00:42:23,959 --> 00:42:26,754
Gjërat mund të jenë gjithmonë më mirë.

404
00:42:31,425 --> 00:42:36,805
Si ndihet të jesh kaq afër
deri në vdekje, Mbreti i Fuqishëm Ecbert?

405
00:42:38,348 --> 00:42:40,601
Ti e di që do të të vras.

406
00:42:41,393 --> 00:42:46,148
Një goditje me thikë dhe fëmija im i palindur
është sundimtari i ardhshëm i Wessex.

407
00:42:46,231 --> 00:42:48,358
Sigurisht që mund të më vrasësh.

408
00:42:48,984 --> 00:42:53,238
Por nëse më vrisni,
rojet e mia do të të vrasin,

409
00:42:53,322 --> 00:42:55,282
pa bërë pyetje.

410
00:43:08,295 --> 00:43:11,340
A e dini se çfarë do
kanë qenë më mirë për mua?

411
00:43:11,507 --> 00:43:13,217
Mund ta imagjinoni madje?

412
00:43:19,056 --> 00:43:21,350
Të ketë lindur burrë.

413
00:43:49,711 --> 00:43:54,383
E gjora Judith.
Ju keni vrarë dy herë.

414
00:44:10,315 --> 00:44:11,984
Shiko çfarë më ke bërë të bëhem.

414
00:44:12,305 --> 00:44:18,248
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga OpenSubtitles.org
