1 00:00:02,000 --> 00:00:08,040 Questo programma contiene un linguaggio forte. 2 00:01:13,440 --> 00:01:15,560 SQUILLA IL TELEFONO 3 00:01:19,240 --> 00:01:20,640 Pickford qui. 4 00:01:20,640 --> 00:01:23,360 Questo russo non verrà ovunque, capo. 5 00:01:23,360 --> 00:01:25,320 Di solito a quest'ora se n'è andato. 6 00:01:25,320 --> 00:01:27,040 Utilizzeremo una posizione secondaria. 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,960 C'è qualche possibilità che potremmo ritardare? 8 00:01:30,960 --> 00:01:32,160 No. 9 00:01:38,360 --> 00:01:41,720 Il pennacchio di sedimenti non si solleva mai più a meno di due metri dal fondale marino. 10 00:01:41,720 --> 00:01:44,760 Dopo che la macchina mineraria è passata, il fango si deposita nuovamente. 11 00:01:48,560 --> 00:01:50,040 Sì, ma quello... 12 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 ..questo non corrisponde al numero hai qui. 13 00:01:54,400 --> 00:01:56,280 Una cosa o l'altra, no? 14 00:01:56,280 --> 00:02:00,000 Voglio dire, questa tabella mostra che il danni causati alla vita marina 15 00:02:00,000 --> 00:02:01,440 sarà abbastanza orrendo. 16 00:02:01,440 --> 00:02:03,800 Questa è una vecchia grafica. Non dovrebbe essere lì. 17 00:02:03,800 --> 00:02:05,120 Non sarà nel rapporto finale. 18 00:02:05,120 --> 00:02:07,000 Perché la data è sbagliata o...? 19 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Se mi dai più preavviso... Dammi solo il set di dati grezzi. 20 00:02:10,000 --> 00:02:11,120 Dovrò chiedere. 21 00:02:11,120 --> 00:02:13,000 Beh, non posso approvare una cosa... 22 00:02:13,000 --> 00:02:14,760 Hodge, posso aiutarti? 23 00:02:14,760 --> 00:02:17,000 Sì. Posso prendere in prestito lo spettrometro? 24 00:02:17,000 --> 00:02:18,280 Non adesso, ok? 25 00:02:18,280 --> 00:02:20,720 IL TELEFONO VIBRA 26 00:02:20,720 --> 00:02:22,040 Ehi, Jia. 27 00:02:26,840 --> 00:02:29,600 Ho qualcosa per Vincent prima che se ne vada. 28 00:02:34,520 --> 00:02:36,000 Grazie mille. 29 00:02:36,000 --> 00:02:37,800 L'ho fatto per te. 30 00:02:37,800 --> 00:02:38,960 Che cos'è? 31 00:02:40,800 --> 00:02:42,600 È un regalo per il mio amico. 32 00:02:43,960 --> 00:02:45,680 Rimarrai ancora qualche giorno? 33 00:02:48,240 --> 00:02:51,280 No, io... penso di dover andare a casa. 34 00:02:53,320 --> 00:02:54,400 Hai finito? 35 00:02:55,920 --> 00:02:57,080 Sì. 36 00:03:17,400 --> 00:03:19,880 Ehi, ragazzi. Hai programmi per la serata? 37 00:03:19,880 --> 00:03:22,040 Uh, devo lavorare su un documento. 38 00:03:22,040 --> 00:03:25,000 Stesso. EHI. Lo sai, lo so che lo vuoi quel premio Nobel, 39 00:03:25,000 --> 00:03:27,320 ma vale davvero la pena perderlo? la mia partita di poker per? 40 00:03:27,320 --> 00:03:29,080 Prenderò i tuoi soldi un'altra volta. 41 00:03:55,840 --> 00:03:57,200 Sh. 42 00:03:57,200 --> 00:03:59,760 SUSSURRO: Cosa stai facendo? 43 00:03:59,760 --> 00:04:02,600 Vestiti. Dobbiamo andare. 44 00:04:02,600 --> 00:04:04,800 Ti riporteranno in Cina al mattino. 45 00:04:04,800 --> 00:04:07,440 No, ho ancora una settimana. Ero solo con Chen. 46 00:04:07,440 --> 00:04:10,200 Lo sa. Probabilmente gli è stato detto di continuare un occhio su di te. 47 00:04:10,200 --> 00:04:12,280 Il piano è cambiato. Stiamo estraendo te stasera. 48 00:04:12,280 --> 00:04:13,840 Devo raccogliere le mie ricerche. 49 00:04:13,840 --> 00:04:15,880 Non è un'opzione. Dobbiamo andare adesso. 50 00:04:15,880 --> 00:04:17,480 Devo prendere alcune cose dal mio laboratorio. 51 00:04:17,480 --> 00:04:18,720 Non posso andare senza di loro. 52 00:04:20,080 --> 00:04:22,880 SOSPIRA Prendi la tua attrezzatura da esterno. Stiamo andando. 53 00:04:22,880 --> 00:04:24,680 Se non li ho, è inutile. 54 00:04:24,680 --> 00:04:25,880 Posso anche restare. 55 00:04:25,880 --> 00:04:27,680 SOSPIRA 56 00:04:27,680 --> 00:04:29,960 Due minuti. Fai presto. 57 00:04:29,960 --> 00:04:31,320 OK. Grazie. 58 00:04:56,760 --> 00:04:57,960 Merda. 59 00:05:29,800 --> 00:05:31,840 Questa non è la strada per l'aeroporto. 60 00:05:31,840 --> 00:05:33,600 Cambio di programma. 61 00:05:33,600 --> 00:05:36,080 Punto di estrazione diverso. Puoi dirmi perché? 62 00:05:38,080 --> 00:05:39,960 Non siamo riusciti a mettere in sicurezza la pista di atterraggio. 63 00:05:39,960 --> 00:05:41,800 Trasferimento in un luogo più discreto. 64 00:05:50,120 --> 00:05:51,760 Qualcuno ti ha visto andare via, Hodge? 65 00:05:51,760 --> 00:05:53,320 No, capo. 66 00:05:53,320 --> 00:05:55,000 Conosce il piano? 67 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 GARCHI DI PISTOLA 68 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Sì. 69 00:05:57,000 --> 00:05:59,520 Non mi hai dato abbastanza tempo per ottenere tutti i miei file. 70 00:05:59,520 --> 00:06:02,040 Beh, dovremo solo vivere con quello. 71 00:06:02,040 --> 00:06:04,280 Scusa. Doveva essere adesso. 72 00:06:04,280 --> 00:06:06,040 Andiamo via. Con me. 73 00:06:33,000 --> 00:06:34,920 Zona di atterraggio sicura? 74 00:06:34,920 --> 00:06:37,600 Spazzata di base. Sembra buono. 75 00:06:37,600 --> 00:06:38,960 Avrebbero dovuto darci più tempo. 76 00:06:38,960 --> 00:06:40,080 Sì, perché non potevano? 77 00:06:40,080 --> 00:06:42,320 Non volevano la nave deviare la rotta. 78 00:06:42,320 --> 00:06:44,680 Giusto. Anderson, muoviti tu sorvegliare. 79 00:06:44,680 --> 00:06:48,240 Hodge, lì davanti. Cunningham, segui la missione. 80 00:06:48,240 --> 00:06:50,160 L'elicottero sarà qui tra meno più di dieci minuti, 81 00:06:50,160 --> 00:06:51,240 poi te ne andrai. 82 00:06:51,240 --> 00:06:53,040 Qualcuno deve raccogliere il resto della mia ricerca 83 00:06:53,040 --> 00:06:54,360 e mandamelo. 84 00:06:54,360 --> 00:06:56,320 I miei ordini sono di farti uscire. 85 00:06:56,320 --> 00:06:57,520 Facciamolo. 86 00:07:35,520 --> 00:07:37,080 Anderson, rapporto. 87 00:07:38,200 --> 00:07:40,920 ALLA RADIO: In posizione. Tutto chiaro. 88 00:07:40,920 --> 00:07:42,760 Blue Jay, questo è Gannet. 89 00:07:42,760 --> 00:07:44,120 Falco sicuro. 90 00:07:44,120 --> 00:07:46,040 Ripeto, Falcon sicuro. Fuori. 91 00:07:47,880 --> 00:07:49,120 Cinque minuti. 92 00:07:51,920 --> 00:07:55,120 GRIDANDO IN RUSSO 93 00:07:55,120 --> 00:07:57,480 Metti giù la pistola! Metti giù la pistola! 94 00:07:57,480 --> 00:08:00,600 PARLANO RUSSO 95 00:08:02,000 --> 00:08:03,960 Anderson, dove cazzo è finito da dove vengono? 96 00:08:03,960 --> 00:08:05,600 Niente ha attraversato il perimetro. 97 00:08:07,040 --> 00:08:08,880 Devono essere stati qui prima di noi. 98 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 Non sparare per primo, qualunque cosa accada. 99 00:08:14,480 --> 00:08:16,160 Abbassa le armi. 100 00:08:21,560 --> 00:08:23,640 Vogliamo parlare con te. 101 00:08:23,640 --> 00:08:24,920 Vieni a parlare, allora. 102 00:08:26,440 --> 00:08:28,000 Ascoltare. 103 00:08:28,000 --> 00:08:29,840 Non sei qui. Non siamo qui. 104 00:08:29,840 --> 00:08:31,960 Lo capiamo entrambi. 105 00:08:31,960 --> 00:08:34,040 Quindi questo dovrebbe essere fatto senza sangue. 106 00:08:36,680 --> 00:08:38,840 Dobbiamo prendere la donna cinese. 107 00:08:38,840 --> 00:08:40,360 Dopodiché puoi andare. 108 00:08:40,360 --> 00:08:41,520 Perché la vuoi? 109 00:08:41,520 --> 00:08:42,920 Questa non è una discussione. 110 00:08:44,640 --> 00:08:48,080 Puoi darcela o dobbiamo portarla via da te. 111 00:08:48,080 --> 00:08:49,560 Queste sono le tue scelte. 112 00:08:54,560 --> 00:08:57,440 Shen Jia, potresti camminare? a me, per favore? Non. 113 00:09:01,440 --> 00:09:03,760 Se arriva l'elicottero, lo abbatteremo. 114 00:09:03,760 --> 00:09:05,160 Digli di voltarsi. 115 00:09:05,160 --> 00:09:08,480 Come lo spieghi a? Governo norvegese? 116 00:09:08,480 --> 00:09:11,520 Chiederanno perché i soldati britannici si è schiantato alle Svalbard. 117 00:09:13,240 --> 00:09:15,520 E quella domanda è solo negativa per te. 118 00:09:17,520 --> 00:09:19,360 Shen Jia, vieni qui. 119 00:09:19,360 --> 00:09:20,480 Non muoverti. 120 00:09:22,600 --> 00:09:24,080 Ma uccideranno tutti. 121 00:09:24,080 --> 00:09:26,680 Oh, questa è una follia. Potremmo iniziare una guerra. 122 00:09:26,680 --> 00:09:28,000 SUSSURRO: Devi prendere la mia borsa. 123 00:09:28,000 --> 00:09:30,480 Non fare nulla. 124 00:09:30,480 --> 00:09:33,040 Per favore! Non puoi lasciare che lo prendano. 125 00:09:33,040 --> 00:09:34,840 RIDIDE 126 00:09:33,040 --> 00:09:34,840 Non ci sarà una guerra. 127 00:09:36,520 --> 00:09:38,560 Ciò che accadrà è tutto morirai 128 00:09:38,560 --> 00:09:41,080 e ti seppelliremo nel ghiaccio. 129 00:09:41,080 --> 00:09:44,040 E il tuo governo non lo farà riconosci che sei mai stato qui. 130 00:09:45,840 --> 00:09:47,720 Non puoi farci niente. 131 00:09:50,040 --> 00:09:51,680 Squadra di terra, confermate lo stato. 132 00:09:55,800 --> 00:09:58,720 L'ELICOTTERO ronza in alto 133 00:09:58,720 --> 00:10:00,320 Non aspetterò più a lungo. 134 00:10:06,240 --> 00:10:09,040 Devi darci la donna e dì al tuo elicottero di partire, 135 00:10:09,040 --> 00:10:10,600 e fai queste cose adesso. 136 00:10:19,640 --> 00:10:22,880 Blue Jay, questo è Gannet. Siamo compromessi. Interrompere. 137 00:10:22,880 --> 00:10:24,240 Capo, cosa stai facendo? 138 00:10:26,040 --> 00:10:28,640 Copialo, Gannet. Uscendo dall'AO. 139 00:10:33,600 --> 00:10:36,120 Grazie. E ora la donna. Hai dieci secondi. 140 00:10:36,120 --> 00:10:38,040 Dove vuoi che vada? 141 00:10:38,040 --> 00:10:40,400 Non riesco nemmeno a vedere con quelle luci nei nostri volti. 142 00:10:42,800 --> 00:10:44,040 Cinque secondi. 143 00:10:45,000 --> 00:10:46,840 Anderson. 144 00:10:46,840 --> 00:10:48,000 Non c'è più tempo. 145 00:10:48,000 --> 00:10:49,560 COLPI DI PISTOLA 146 00:10:49,560 --> 00:10:50,920 GRIDANDO IN RUSSO 147 00:10:50,920 --> 00:10:53,000 Ecco! Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! 148 00:10:53,000 --> 00:10:54,520 Qui! Stai giù! 149 00:10:54,520 --> 00:10:56,560 FUOCO 150 00:10:58,720 --> 00:11:02,280 L'hai presa? Sì, è con me. 151 00:11:02,280 --> 00:11:04,320 Fuoco soppressivo. Hodge, muoviti! 152 00:11:04,320 --> 00:11:05,960 Granata! 153 00:11:07,400 --> 00:11:09,160 LA GRANATA ESPLODE 154 00:11:12,160 --> 00:11:14,240 URLANDO 155 00:11:21,920 --> 00:11:23,560 Non muoverti. 156 00:11:23,560 --> 00:11:25,120 Granata! 157 00:11:25,120 --> 00:11:26,560 Granata! Granata! 158 00:11:26,560 --> 00:11:27,880 Preparati a muoverti! 159 00:11:28,880 --> 00:11:31,120 URLANDO 160 00:11:36,000 --> 00:11:37,160 Dov'è lei?! 161 00:11:37,160 --> 00:11:39,360 Eh? La donna! Jia! 162 00:11:39,360 --> 00:11:41,040 Merda! Dov'è andata? 163 00:11:41,040 --> 00:11:42,640 Era proprio dietro di me. 164 00:11:48,040 --> 00:11:49,560 Anderson, puoi vedere Shen Jia? 165 00:11:49,560 --> 00:11:51,800 No, capo. Nessun segno di lei. 166 00:11:51,800 --> 00:11:54,600 Torneremo indietro all'appuntamento. Coprici. 167 00:11:54,600 --> 00:11:56,640 Copialo. Hodge, mi copi? 168 00:11:56,640 --> 00:11:58,440 Sì, capo! 169 00:11:58,440 --> 00:12:00,040 Vado a farci un salto quei propani. 170 00:12:00,040 --> 00:12:01,240 Aspetta fuori. 171 00:12:20,240 --> 00:12:21,840 Shen Jia potrebbe essere a mezzo miglio di distanza ormai. 172 00:12:21,840 --> 00:12:25,000 Oppure potrebbe essere ancora là fuori. Se resta qui, è morta. 173 00:12:25,000 --> 00:12:26,520 Ricerca radiale per Shen Jia. 174 00:12:26,520 --> 00:12:28,440 Ci vediamo all'hub ERV tra 90 minuti. 175 00:12:28,440 --> 00:12:29,560 90 minuti non sono niente. 176 00:12:29,560 --> 00:12:32,360 Copriremo molto più terreno se lo facciamo da soli. OK. 177 00:12:32,360 --> 00:12:34,480 Hodge e Cunningham, copriteci mentre siamo in movimento, 178 00:12:34,480 --> 00:12:37,040 poi voi due vi siete separati per localizzare Shen Jia. Sì, capo. 179 00:12:39,800 --> 00:12:41,880 Prova a darci 20 secondi. 180 00:12:41,880 --> 00:12:44,000 Fatto. Ci avranno affiancato in due minuti. 181 00:12:44,000 --> 00:12:45,400 Una clip ciascuno, sì. 182 00:12:46,520 --> 00:12:48,640 FUOCO 183 00:12:53,640 --> 00:12:55,920 Sono io. Buona fortuna. Sì. 184 00:12:57,840 --> 00:12:59,520 FUOCO 185 00:12:59,520 --> 00:13:01,600 GRIDANDO IN RUSSO 186 00:13:23,840 --> 00:13:27,320 187 00:13:27,320 --> 00:13:32,720 188 00:13:35,880 --> 00:13:42,560 come posso dire 189 00:13:42,560 --> 00:13:46,680 190 00:13:49,320 --> 00:13:54,280 191 00:13:56,640 --> 00:14:02,520 192 00:14:02,520 --> 00:14:05,960 193 00:14:51,960 --> 00:14:53,280 Mattina. 194 00:14:53,280 --> 00:14:54,520 NO. 195 00:14:54,520 --> 00:14:55,720 «Mischia questo.» 196 00:14:59,560 --> 00:15:02,240 Torna a letto. Abbiamo un sacco di tempo. 197 00:15:02,240 --> 00:15:05,160 VOCE SCIOCTA: Buongiorno, Fergal! 198 00:15:05,160 --> 00:15:07,680 Sei un bravo ragazzo. Chi è un bravo ragazzo? 199 00:15:07,680 --> 00:15:09,800 Il bambino ridacchia 200 00:15:09,800 --> 00:15:11,360 IL BAMBINO strilla 201 00:15:11,360 --> 00:15:14,480 Hai visto qualcuna delle mie magliette? I can't find them. 202 00:15:14,480 --> 00:15:15,960 Pff... 203 00:15:15,960 --> 00:15:18,680 È tutto cambiato nel office anyway. 204 00:15:18,680 --> 00:15:22,000 Robertson indossa per lo più chiffon e taffetà. 205 00:15:22,000 --> 00:15:23,320 E tu? 206 00:15:23,320 --> 00:15:26,800 Mmm, abito da cocktail. A meno che non si tratti di un omicidio. 207 00:15:26,800 --> 00:15:28,920 Se è un omicidio, allora lo indosserei un piccolissimo abito da ballo. 208 00:15:33,880 --> 00:15:36,720 Sei solo in ansia per tornando indietro. 209 00:15:36,720 --> 00:15:40,360 Sì, beh, ne ho un sacco di recuperare il ritardo da fare. 210 00:15:40,360 --> 00:15:41,840 Non è una gara. 211 00:15:41,840 --> 00:15:43,960 Puoi solo dirlo così stai vincendo. 212 00:15:45,000 --> 00:15:46,400 Ah... 213 00:15:46,400 --> 00:15:48,560 Mamma? 214 00:15:46,400 --> 00:15:48,560 RIDANDO 215 00:15:48,560 --> 00:15:50,480 ANELLI DEL CAMPANELLO LEI SOSPIRA 216 00:15:53,600 --> 00:15:55,920 Hai qualche possibilità di una tazza di caffè? 217 00:15:55,920 --> 00:15:58,000 Non ti chiederò come hai avuto il nostro indirizzo. 218 00:15:58,000 --> 00:16:00,920 Speravo di evitare l'ufficio, almeno per cominciare. 219 00:16:00,920 --> 00:16:02,960 Oh, Dio. Tutto bene? 220 00:16:02,960 --> 00:16:05,400 Sir Ian è passato a prendere un caffè alle 7 del mattino. 221 00:16:05,400 --> 00:16:06,960 Non sarà una buona notizia, lo è? 222 00:16:06,960 --> 00:16:08,880 Kirsten, questo è il mio collega, Gelsomino Kelly. 223 00:16:08,880 --> 00:16:11,720 CIAO. Lo farò e basta certo che Poppy sta bene con Ferg. 224 00:16:11,720 --> 00:16:13,000 Torno tra un attimo. 225 00:16:13,000 --> 00:16:15,240 Cos'hai fatto con Ramsay? 226 00:16:15,240 --> 00:16:17,600 Voleva lavorare all'estero. 227 00:16:17,600 --> 00:16:20,160 Fortunatamente per lui, volevo anche quello. 228 00:16:20,160 --> 00:16:22,040 Pop. Tutto bene? 229 00:16:22,040 --> 00:16:23,800 BABBOLE FERGAL 230 00:16:25,600 --> 00:16:28,040 Ci arriveremo subito, se non ti dispiace. 231 00:16:28,040 --> 00:16:31,480 Potreste spegnere entrambi i telefoni? prima, per favore? 232 00:16:31,480 --> 00:16:33,160 Questo non è uno spazio protetto. 233 00:16:35,280 --> 00:16:38,680 I servizi segreti no normalmente si incontrano nelle case delle persone. 234 00:16:42,080 --> 00:16:43,280 Grazie. 235 00:16:45,720 --> 00:16:50,320 Questa mattina, un imprenditore britannico was shot dead. 236 00:16:50,320 --> 00:16:53,640 Stava lavorando per un minerale società di prospezione alle Svalbard, 237 00:16:53,640 --> 00:16:55,480 fino al circolo polare artico. 238 00:16:55,480 --> 00:16:57,200 Questo appaltatore era uno dei tuoi? 239 00:16:57,200 --> 00:17:00,200 Daniel Hodge prestava servizio come parte di una squadra di forze speciali composta da quattro uomini 240 00:17:00,200 --> 00:17:02,280 operating under cover. 241 00:17:02,280 --> 00:17:06,120 Presumibilmente, gli hanno sparato mentre cercava di farlo irrompere in un edificio di proprietà russa. 242 00:17:06,120 --> 00:17:07,600 Questa parte è vera? 243 00:17:07,600 --> 00:17:09,720 No. Non avrebbe dovuto esserlo ovunque vicino ad esso. 244 00:17:11,680 --> 00:17:14,480 C'è un problema più grande. 245 00:17:14,480 --> 00:17:17,960 Le Svalbard sono rigorosamente smilitarizzate. 246 00:17:17,960 --> 00:17:19,640 It's nominally under Norwegian control 247 00:17:19,640 --> 00:17:21,480 a causa di un trattato storico. 248 00:17:21,480 --> 00:17:24,000 Military use is absolutely forbidden. 249 00:17:24,000 --> 00:17:26,360 Se la Russia dimostra che Hodge lo è British military, 250 00:17:26,360 --> 00:17:29,200 sosterranno che abbiamo violato the treaty. 251 00:17:29,200 --> 00:17:30,800 Ciò darebbe loro motivo sfidare 252 00:17:30,800 --> 00:17:32,480 i norvegesi per il controllo. 253 00:17:32,480 --> 00:17:35,080 La Norvegia conosce la verità? 254 00:17:35,080 --> 00:17:36,600 They might suspect. 255 00:17:36,600 --> 00:17:38,640 They haven't asked. 256 00:17:38,640 --> 00:17:40,280 I signed off on the team being there, 257 00:17:40,280 --> 00:17:43,000 quindi questo è in gran parte un mio problema. 258 00:17:43,000 --> 00:17:46,520 Presumo che ti piacerebbe to be my problem, too. 259 00:17:46,520 --> 00:17:49,120 In realtà, stavamo pensando sarebbe meglio 260 00:17:49,120 --> 00:17:52,160 se l'ispettore Longacre ha fatto le basi 261 00:17:52,160 --> 00:17:54,880 con te che supervisioni le cose da qui. 262 00:17:54,880 --> 00:17:57,920 Dato che Hodge è stabilito come civile, 263 00:17:57,920 --> 00:18:01,400 un'indagine di polizia è nostra unico modo per indagare. 264 00:18:01,400 --> 00:18:04,640 La Norvegia ha acconsentito ad un britannico ufficiale che si unisce a loro. 265 00:18:04,640 --> 00:18:06,120 Hai un profilo più basso. 266 00:18:08,800 --> 00:18:09,880 AMY ESALA 267 00:18:09,880 --> 00:18:12,320 Ovviamente Kirsten lo farebbe sii fantastico, 268 00:18:12,320 --> 00:18:13,880 ma sta appena tornando indietro lavorare. 269 00:18:13,880 --> 00:18:16,680 No, sono pronto. Mi piacerebbe farlo. 270 00:18:16,680 --> 00:18:19,720 E se deve sembrare a questione civile,... 271 00:18:19,720 --> 00:18:23,520 Voglio dire, funziona mandarmi invece di un DCI. 272 00:18:23,520 --> 00:18:26,040 Allora, ci aiuterai? 273 00:18:26,040 --> 00:18:28,400 We'll have to talk to Robertson. 274 00:18:28,400 --> 00:18:29,560 Mm. 275 00:18:31,240 --> 00:18:33,120 ROBERTSON: What kind of situation stai proponendo? 276 00:18:33,120 --> 00:18:34,680 to send to my officer into? 277 00:18:34,680 --> 00:18:36,000 It would be a limited investigation. 278 00:18:36,000 --> 00:18:39,480 No, non ti sto chiedendo cosa vuoi da noi, 279 00:18:39,480 --> 00:18:41,920 Mi sto chiedendo dei rischi. 280 00:18:41,920 --> 00:18:45,480 You've obviously got a problem with somebody leaking operations. 281 00:18:45,480 --> 00:18:47,400 Yes, we're...looking into that? 282 00:18:47,400 --> 00:18:48,920 Scommetto che lo sei, dannazione. 283 00:18:48,920 --> 00:18:52,400 Stiamo infrangendo la legge? avere soldati lì? 284 00:18:52,400 --> 00:18:54,200 Non stiamo infrangendo nessuna legge britannica. 285 00:18:54,200 --> 00:18:56,480 La Russia ovviamente ha soldati anche lì. 286 00:18:56,480 --> 00:18:58,240 Perché i soldati sono lì? 287 00:18:58,240 --> 00:19:01,400 Stiamo sperimentando un fondale marino programma minerario, 288 00:19:01,400 --> 00:19:05,360 presieduto dal ministro dell’Energia e Transizione Verde, Gordon Laity, 289 00:19:05,360 --> 00:19:08,160 scavare metalli rari dal fondo del mare. 290 00:19:08,160 --> 00:19:11,080 Sono la spina dorsale di tecnologia verde. 291 00:19:11,080 --> 00:19:13,000 Se garantiamo la nostra linea di rifornimento, 292 00:19:13,000 --> 00:19:16,480 allora potremo potenziare la spinta per l'energia verde. 293 00:19:16,480 --> 00:19:21,040 Se non possiamo, allora portiamo sulla combustione dei combustibili fossili, 294 00:19:21,040 --> 00:19:23,240 oppure permettiamo la nostra critica infrastrutture 295 00:19:23,240 --> 00:19:26,520 essere controllati da potenze straniere. 296 00:19:26,520 --> 00:19:30,120 Quindi questa è una cosa che accade una volta in una generazione opportunity for us. 297 00:19:30,120 --> 00:19:32,160 Quindi avere i soldati lì. 298 00:19:32,160 --> 00:19:35,520 La struttura mineraria richiede protezione dal sabotaggio. 299 00:19:35,520 --> 00:19:38,080 Lo scienziato cinese Shen Jia 300 00:19:38,080 --> 00:19:40,280 la donna che stavi cercando to extract, 301 00:19:40,280 --> 00:19:42,160 è coinvolta nell'attività mineraria? 302 00:19:42,160 --> 00:19:45,440 No. She presented us con informazioni pertinenti 303 00:19:45,440 --> 00:19:50,360 in cambio alla sicurezza nazionale per un trasferimento discreto in Gran Bretagna. 304 00:19:50,360 --> 00:19:52,840 I nostri ragazzi stavano cercando di facilitare quello quando caddero in un'imboscata. 305 00:19:52,840 --> 00:19:53,920 Allora dov'è adesso? 306 00:19:55,000 --> 00:19:56,160 Non lo sappiamo. 307 00:19:56,160 --> 00:19:58,000 I voli in partenza dalle Svalbard hanno stato fermato, 308 00:19:58,000 --> 00:20:00,040 quindi c'è una possibilità lei è ancora lì. 309 00:20:00,040 --> 00:20:02,840 Avremo bisogno di un briefing completo l'operazione Shen Jia. 310 00:20:02,840 --> 00:20:06,560 Ti ho detto tutto quello che mi è permesso dire a riguardo. 311 00:20:06,560 --> 00:20:08,160 Guarda... 312 00:20:08,160 --> 00:20:10,960 ..anche menzionando il suo nome 313 00:20:10,960 --> 00:20:14,120 potrebbe metterci in una situazione molto difficile situazione con i cinesi. 314 00:20:18,200 --> 00:20:22,240 Mi scuso per essermi avvicinato Direttamente l'ispettore Longacre. 315 00:20:22,240 --> 00:20:24,080 Era sbagliato. 316 00:20:24,080 --> 00:20:27,400 Ma possiamo, per favore, ora farlo una decisione? 317 00:20:27,400 --> 00:20:30,680 Because if you won't help us, then I'll have to look elsewhere, 318 00:20:30,680 --> 00:20:33,840 and that would be a pity because I'd be settling for second best 319 00:20:33,840 --> 00:20:36,360 in a situation that could become molto brutto per il Regno Unito 320 00:20:36,360 --> 00:20:38,000 se è gestito male. 321 00:20:38,000 --> 00:20:41,320 We have to keep things contained. 322 00:20:41,320 --> 00:20:46,760 Il compito è scoprire come Hodge ended up dead in a Russian enclave. 323 00:20:46,760 --> 00:20:47,920 Questo è tutto. 324 00:20:54,400 --> 00:20:56,360 Well, this is a big first day back in ufficio. 325 00:20:56,360 --> 00:20:58,240 Non sono sicuro che sia l'ideale. 326 00:20:58,240 --> 00:21:01,240 La mamma verrà a trovarti domani, comunque. 327 00:21:01,240 --> 00:21:02,680 TRANQUILLAMENTE: Cosa? 328 00:21:02,680 --> 00:21:04,200 È necessario? 329 00:21:04,200 --> 00:21:08,280 Beh, voglio dire... Beh, domani avremo capito, cosa, ritiro all'asilo alle 15:30, 330 00:21:08,280 --> 00:21:10,000 Poppy ha un club di ping pong alle 5:00, 331 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 e poi, voglio dire, se ne va aver bisogno di aiuto con i suoi calcoli. 332 00:21:12,000 --> 00:21:14,600 Lo so. Voglio solo dire, lei non può...? 333 00:21:14,600 --> 00:21:17,760 Sì. Va bene. Grazie. 334 00:21:17,760 --> 00:21:19,880 Sono sicuro che ne avremo un sacco di divertimento insieme. 335 00:21:22,040 --> 00:21:23,320 Parlerò con i norvegesi, 336 00:21:23,320 --> 00:21:26,000 assicurati di avere tutto quello che vuoi bisogno quando atterrerai. 337 00:21:26,000 --> 00:21:27,320 Tutta la roba di fondo. 338 00:21:28,680 --> 00:21:30,400 Puoi mandare un sergente a farlo. 339 00:21:30,400 --> 00:21:31,560 Lo so. 340 00:21:31,560 --> 00:21:34,960 Penso che lavori al di sotto del tuo stipendio potrebbe essere il tuo linguaggio d'amore. 341 00:21:36,240 --> 00:21:37,600 Hai un libro per il volo? 342 00:21:37,600 --> 00:21:41,200 Mm. Downloaded a manual on Protocolli della polizia norvegese. 343 00:21:41,200 --> 00:21:43,120 Quella è la mia ragazza. 344 00:21:43,120 --> 00:21:45,960 Starai bene, vero? 345 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 Yeah, she'll be great. 346 00:21:49,400 --> 00:21:51,000 Mm. 347 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Basta, non permettere a nessuno di intrappolarti. 348 00:21:53,000 --> 00:21:54,840 Se fai fatica a conquistare le persone to talk to you... 349 00:21:54,840 --> 00:21:56,600 Sì, so come fare il lavoro. 350 00:21:56,600 --> 00:21:57,840 Lo so. 351 00:21:59,360 --> 00:22:01,880 Ehi, sarò al sicuro. OK? 352 00:22:01,880 --> 00:22:05,000 Non devi preoccuparti per me, va bene? I'll look after myself. 353 00:22:05,000 --> 00:22:07,640 And anyway, it's mostly penguins there. 354 00:22:07,640 --> 00:22:09,000 That's Antarctica. 355 00:22:09,000 --> 00:22:11,320 Non ci sono pinguini nel Polo Nord. 356 00:22:11,320 --> 00:22:13,880 Solo un sacco di orsi polari. Oh, è un peccato. 357 00:22:15,160 --> 00:22:17,840 OK. Hanno detto dieci minuti. Devo andare. 358 00:22:21,880 --> 00:22:23,840 Ti amo. Ti amo. 359 00:22:27,000 --> 00:22:29,600 Se hai bisogno di qualche consiglio, allora... So dove sei. 360 00:22:31,720 --> 00:22:33,080 Ok, andiamo. 361 00:22:36,480 --> 00:22:38,200 All right, come on, you. 362 00:22:42,200 --> 00:22:44,440 ENGINE STARTS 363 00:23:16,360 --> 00:23:19,560 SQUILLA IL TELEFONO 364 00:23:19,560 --> 00:23:21,000 Sì? 365 00:23:21,000 --> 00:23:22,440 Is that Henrik Becken? 366 00:23:22,440 --> 00:23:23,920 Sono io. 367 00:23:23,920 --> 00:23:25,480 Mi chiamo DCI Amy Silva. 368 00:23:25,480 --> 00:23:28,920 Supervisionerò la parte britannica dell'indagine Hodge. 369 00:23:28,920 --> 00:23:32,600 Ho pensato di presentarmi. Sono felice di conoscerti. 370 00:23:32,600 --> 00:23:35,000 Sono il regista qui alle Svalbard. 371 00:23:35,000 --> 00:23:36,840 Anche il capo della polizia. 372 00:23:36,840 --> 00:23:38,400 Sei tu che verrai qui? 373 00:23:38,400 --> 00:23:40,200 No, quello sarà uno dei miei ufficiali. 374 00:23:40,200 --> 00:23:42,680 Ispettore Kirsten Longacre. 375 00:23:42,680 --> 00:23:44,360 Lei è...è molto brava. 376 00:23:44,360 --> 00:23:45,720 Vedo. 377 00:23:45,720 --> 00:23:47,160 Allora, come posso aiutarti? 378 00:23:47,160 --> 00:23:48,880 Mi piacerebbe sapere dove ti trovi. 379 00:23:48,880 --> 00:23:50,360 Dovremmo iniziare con l'autopsia? 380 00:23:50,360 --> 00:23:52,000 Beh, certo, vogliamo farlo un'autopsia, 381 00:23:52,000 --> 00:23:55,480 ma i russi si rifiutarono di rilasciare Il corpo del signor Hodge. 382 00:23:55,480 --> 00:23:58,560 Il sindaco di Baltegrad ha alcuni problemi di fiducia. 383 00:23:58,560 --> 00:24:00,840 Dice che la NATO sta complottando contro la Russia, 384 00:24:00,840 --> 00:24:02,800 quindi liberare il corpo significa dare prove 385 00:24:02,800 --> 00:24:04,960 dell'attività britannica alle Svalbard. 386 00:24:04,960 --> 00:24:06,560 Sicuramente è illegale. 387 00:24:06,560 --> 00:24:08,000 Oh, è illegale. 388 00:24:08,000 --> 00:24:10,680 Ma c'è anche bisogno di contenere la situazione 389 00:24:10,680 --> 00:24:13,040 e comprendere la provocazione. 390 00:24:14,440 --> 00:24:15,960 OK. 391 00:24:15,960 --> 00:24:20,560 Sto guardando il manifesto di viaggio hai inviato alla mia squadra. 392 00:24:20,560 --> 00:24:22,680 C'è un volo charter che ha lasciato le Svalbard 393 00:24:22,680 --> 00:24:25,320 poche ore prima del corpo di Hodge è stato scoperto. 394 00:24:25,320 --> 00:24:28,240 Un solo passeggero, Professore Vincent Mair. 395 00:24:28,240 --> 00:24:31,360 Sì, è un professore alla a università in Scozia. 396 00:24:31,360 --> 00:24:34,920 Uh... Ci ha passato molti anni sto facendo ricerche sul campo qui alle Svalbard. 397 00:24:34,920 --> 00:24:37,280 Lo conosco piuttosto bene. Lui è... 398 00:24:37,280 --> 00:24:40,560 È coinvolto nei tuoi fondali marini progetto minerario qui. 399 00:24:40,560 --> 00:24:43,000 Vedo anche che aveva a biglietto commerciale prenotato 400 00:24:43,000 --> 00:24:45,320 per il giorno successivo. Lo sai perché se n'è andato presto? 401 00:24:45,320 --> 00:24:46,880 Non ne ho idea. 402 00:24:46,880 --> 00:24:49,320 Ok, bene, per ora è tutto. 403 00:24:49,320 --> 00:24:52,800 E, per favore, prenditi cura del mio ufficiale. 404 00:24:52,800 --> 00:24:54,800 La andrò a ritirare io stesso. 405 00:24:54,800 --> 00:24:56,160 Grazie. 406 00:25:40,000 --> 00:25:41,920 Kirsten Longacre. 407 00:25:41,920 --> 00:25:44,280 Sono Henrik Becken, direttore delle Svalbard. 408 00:25:44,280 --> 00:25:46,480 È un titolo davvero grandioso per così poche persone. 409 00:25:46,480 --> 00:25:47,920 Grazie per avermi incontrato. 410 00:25:47,920 --> 00:25:50,040 Con i tuoi capelli rossi ti adatterai molto bene. 411 00:25:50,040 --> 00:25:51,280 È il colore dei Vichinghi. 412 00:25:51,280 --> 00:25:53,000 OH. Beh, quella della mia famiglia da Stornoway. 413 00:25:53,000 --> 00:25:54,840 Probabilmente siamo cugini. 414 00:25:54,840 --> 00:25:57,360 Cugina Kirsten, benvenuta. 415 00:25:57,360 --> 00:25:59,360 Vuoi mettere le tue cose prima nell'alloggio? 416 00:25:59,360 --> 00:26:01,520 No. Vorrei parlare con I colleghi del signor Hodge 417 00:26:01,520 --> 00:26:03,040 al più presto possibile, per favore. 418 00:26:03,040 --> 00:26:05,000 E poi dovrò visitarlo la scena del crimine. 419 00:26:05,000 --> 00:26:07,320 Sono un po' preoccupato che ci proveranno portare il suo corpo in Russia 420 00:26:07,320 --> 00:26:08,680 quando riprenderanno i voli. 421 00:26:08,680 --> 00:26:10,200 Quando sarà? 422 00:26:10,200 --> 00:26:13,120 Due giorni, forse. Ma non farei affidamento su quello. 423 00:26:13,120 --> 00:26:14,920 Ci sono ancora barche in arrivo e fuori, 424 00:26:14,920 --> 00:26:16,640 e non possiamo fermarli così facilmente. 425 00:26:16,640 --> 00:26:18,640 Bene, andiamo direttamente lì, allora. 426 00:26:18,640 --> 00:26:20,520 È meglio che io presentarsi senza preavviso. 427 00:26:20,520 --> 00:26:22,720 RIDIDE 428 00:26:20,520 --> 00:26:22,720 Oh, sanno che sei qui. 429 00:26:22,720 --> 00:26:25,280 Hanno un uomo che guarda l'aeroporto. 430 00:26:25,280 --> 00:26:28,360 C'è una strada per Baltegrad, ma... 431 00:26:28,360 --> 00:26:30,600 ..è più veloce arrivarci in barca, se il ghiaccio lo permette, 432 00:26:30,600 --> 00:26:32,360 quindi io... ci porterò lì adesso. 433 00:26:35,480 --> 00:26:38,160 Ti viene richiesto di portare un fucile. 434 00:26:38,160 --> 00:26:42,200 Te ne presto uno dei miei. Due riviste. 435 00:26:42,200 --> 00:26:43,640 Puoi sparare? 436 00:26:43,640 --> 00:26:46,040 In Gran Bretagna preferiamo la nostra polizia colpire le persone con dei bastoni. 437 00:26:46,040 --> 00:26:47,200 RIDIDE 438 00:26:47,200 --> 00:26:49,400 Beh, potrebbe non funzionare con un orso polare. 439 00:26:49,400 --> 00:26:50,800 Ho fatto addestramento sulle armi da fuoco. 440 00:26:50,800 --> 00:26:54,120 Bene. Tienilo carico e sulla tua spalla. 441 00:26:54,120 --> 00:26:55,680 Si muovono velocemente. 442 00:27:03,560 --> 00:27:06,440 MESSAGGIO DELLA RISPOSTA NON TRADOTTO 443 00:27:06,440 --> 00:27:07,960 Per favore lascia un messaggio 444 00:27:27,080 --> 00:27:31,280 Capisci com'è qui, le leggi per questa indagine? 445 00:27:31,280 --> 00:27:32,720 Mi sono documentato un po'. 446 00:27:35,680 --> 00:27:39,080 La Norvegia ha la sovranità, ma è soggetto a condizioni. 447 00:27:39,080 --> 00:27:41,680 Dobbiamo garantire la parità di accesso a tutte le risorse. 448 00:27:43,360 --> 00:27:46,480 Quindi, se sono accusato di farlo qualche favore, 449 00:27:46,480 --> 00:27:48,520 non andrà bene a Oslo. 450 00:27:48,520 --> 00:27:51,480 Sono nervosi per tutto in questa situazione. 451 00:27:51,480 --> 00:27:54,160 Immagino che normalmente non lo fai molto crimine qui. 452 00:27:54,160 --> 00:27:55,480 Quasi niente. 453 00:27:58,760 --> 00:28:00,680 La gente si è dimenticata di noi per molto tempo, 454 00:28:00,680 --> 00:28:04,920 ma ora il ghiaccio si scioglie e questo cambia le cose. 455 00:28:04,920 --> 00:28:06,240 Vedi quel ghiacciaio? 456 00:28:08,760 --> 00:28:12,680 È tre quarti di prima quando sono arrivato qui per la prima volta. 457 00:28:12,680 --> 00:28:15,320 E con ciò arriva il nuove persone e... 458 00:28:16,480 --> 00:28:18,280 ..beh, nuovi problemi. 459 00:28:18,280 --> 00:28:19,480 Come mai? 460 00:28:21,160 --> 00:28:23,280 La Cina vuole rotte commerciali libere dai ghiacci 461 00:28:23,280 --> 00:28:26,840 e altri, come il tuo governo, entra e mio 462 00:28:26,840 --> 00:28:28,760 i fondali marini per i metalli rari. 463 00:28:28,760 --> 00:28:30,040 E che dire della Russia? 464 00:28:31,120 --> 00:28:34,600 Bene, vogliono controllare Svalbard a titolo definitivo. 465 00:28:34,600 --> 00:28:36,960 Ecco perché esiste Baltegrad. 466 00:28:36,960 --> 00:28:39,280 È un... punto d'appoggio. 467 00:28:41,240 --> 00:28:44,240 Non possiamo dare loro alcuna ragione mettere in discussione la sovranità della Norvegia 468 00:28:44,240 --> 00:28:46,000 alle Svalbard. Capisci? 469 00:28:46,000 --> 00:28:47,240 Io faccio. 470 00:28:49,880 --> 00:28:51,120 Io faccio. 471 00:28:54,040 --> 00:28:55,520 Sì. 472 00:28:55,520 --> 00:28:58,360 Questo sarà del mondo ultima corsa all'oro. 473 00:28:58,360 --> 00:29:00,560 E noi... 474 00:29:00,560 --> 00:29:02,240 ..saremo la città di frontiera. 475 00:29:43,440 --> 00:29:44,680 Scusa. 476 00:29:47,080 --> 00:29:48,600 Professor Mair? 477 00:29:48,600 --> 00:29:49,880 DCI Silva. 478 00:29:49,880 --> 00:29:51,640 Mi scusi, le dispiace se? parlo con te? 479 00:29:51,640 --> 00:29:54,480 Non posso parlare adesso. Il lavoro che sto facendo è sensibile al tempo. 480 00:29:54,480 --> 00:29:56,400 Anche il mio è così. 481 00:29:56,400 --> 00:29:59,000 Non ti chiederai perché Ho bisogno di parlarti? 482 00:29:59,000 --> 00:30:01,440 Va bene. Posso fare le domande. Ne ho parecchi, a dire il vero. 483 00:30:01,440 --> 00:30:03,080 Perché eri alle Svalbard ieri? 484 00:30:03,080 --> 00:30:04,760 Beh, sono un consigliere del governo. 485 00:30:04,760 --> 00:30:06,320 Stiamo gestendo un'attività mineraria progetto lì. 486 00:30:06,320 --> 00:30:09,080 Ero lì per rivedere un valutazione di impatto ambientale 487 00:30:09,080 --> 00:30:10,800 abbiamo commissionato. 488 00:30:10,800 --> 00:30:13,680 Mi spiace, non posso accoglierti. Ci sono regolamenti. 489 00:30:13,680 --> 00:30:15,320 Bene, possiamo restare qui. 490 00:30:15,320 --> 00:30:18,800 Quindi hai prenotato un volo tornare oggi, 491 00:30:18,800 --> 00:30:20,800 ma sei tornato a casa presto. 492 00:30:20,800 --> 00:30:21,920 Avevo finito il mio lavoro. 493 00:30:23,280 --> 00:30:27,000 Avevi speso diverse migliaia di sterline noleggiare un volo privato. 494 00:30:27,000 --> 00:30:31,000 L'hai pagato tu personalmente? o quel contribuente è finanziato? 495 00:30:31,000 --> 00:30:32,920 L'ho pagato. 496 00:30:32,920 --> 00:30:36,000 Farò un discorso al Conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, 497 00:30:36,000 --> 00:30:37,960 quindi ho sentito di aver bisogno di più tempo per prepararsi. 498 00:30:39,080 --> 00:30:42,000 Scrivi i tuoi discorsi per Cop nel tuo laboratorio? 499 00:30:42,000 --> 00:30:44,240 Mi dispiace? È solo che non ci sei la tua scrivania. 500 00:30:46,280 --> 00:30:48,120 C'è stato un decesso alle Svalbard. 501 00:30:51,240 --> 00:30:52,400 Chi era? 502 00:30:53,800 --> 00:30:55,800 Ti chiederò di nuovo perché tu cambiato i tuoi programmi di viaggio 503 00:30:55,800 --> 00:30:57,000 all'ultimo minuto. 504 00:30:57,000 --> 00:30:59,120 Prova a darmi un credibile rispondi questa volta. 505 00:31:03,680 --> 00:31:06,800 Va bene, cinque minuti, poi posso parlare. Bene. 506 00:31:06,800 --> 00:31:08,200 BIP BIP 507 00:31:14,640 --> 00:31:16,200 Oh! 508 00:31:28,040 --> 00:31:31,080 Lei geme, ansima 509 00:31:38,200 --> 00:31:40,880 LEI TOSSE 510 00:31:40,880 --> 00:31:42,160 Lei sussulta 511 00:31:42,160 --> 00:31:45,000 GIRA L'ALLARME 512 00:31:46,040 --> 00:31:47,560 Oh, f... 513 00:31:57,000 --> 00:31:59,040 TOSSE 514 00:32:02,560 --> 00:32:04,320 P-Professor Mair? 515 00:32:22,120 --> 00:32:23,920 LEI TOSSE 516 00:32:29,560 --> 00:32:31,040 C'è stata un'esplosione. 517 00:32:31,040 --> 00:32:35,160 Ehm, sono al campus universitario nel blocco di Scienze Naturali. 518 00:32:35,160 --> 00:32:38,240 C'è una fatalità. Maschio. 519 00:32:38,240 --> 00:32:41,560 Mi serve un'ambulanza e... artificieri qui adesso. 520 00:32:41,560 --> 00:32:43,800 L'UOMO GEMONE 521 00:32:47,080 --> 00:32:49,160 C'è qualcuno lì? 522 00:32:49,160 --> 00:32:52,240 L'UOMO TOSSISCE 523 00:32:52,240 --> 00:32:53,760 Va bene. Va bene. 524 00:32:53,760 --> 00:32:57,000 Ascolta, cerca di non muoverti, ok? Potrebbe peggiorare le tue ferite. 525 00:32:57,000 --> 00:32:58,320 Rallenta, rallenta. 526 00:33:02,920 --> 00:33:05,480 Chi sei? Mi chiamo Amy. Sono un agente di polizia. 527 00:33:08,680 --> 00:33:11,000 LEI GOGGE 528 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 Lo so, va bene. Va tutto bene. Sta arrivando un'ambulanza. 529 00:33:14,000 --> 00:33:15,400 C'è gente sul... 530 00:33:15,400 --> 00:33:17,320 LEI TOSSE 531 00:33:26,480 --> 00:33:28,040 Credo che questa sia la loro terra. 532 00:33:29,200 --> 00:33:33,240 Ma sono soggetti alla legge norvegese, quindi questo li rende infelici. 533 00:33:33,240 --> 00:33:36,880 Ma poi sono sempre infelici, perché sono russi. 534 00:33:36,880 --> 00:33:39,440 Ah. Il sindaco Korotaev. 535 00:33:39,440 --> 00:33:43,040 Posso presentarvi la detective Kirsten Longacre dalla Gran Bretagna. 536 00:33:44,880 --> 00:33:47,920 E' attaccata a questo indagine in qualità di osservatore 537 00:33:47,920 --> 00:33:50,080 in conformità con la legge norvegese. 538 00:33:50,080 --> 00:33:53,520 Rimango responsabile della polizia, quindi non è cambiato nulla di sostanziale. 539 00:33:54,800 --> 00:33:56,960 Abbiamo anche un detective della polizia qui. 540 00:33:56,960 --> 00:33:59,520 Viene da San Pietroburgo. 541 00:33:59,520 --> 00:34:01,320 Ciao. 542 00:34:01,320 --> 00:34:04,640 Fëdor Zamarin. Direttore Henrik Becken. 543 00:34:04,640 --> 00:34:06,040 È un grande piacere conoscerti. 544 00:34:07,040 --> 00:34:09,160 Entrambi. 545 00:34:09,160 --> 00:34:13,000 La parità di trattamento delle nazioni è il tuo obbligo. 546 00:34:13,000 --> 00:34:16,240 Se la Gran Bretagna ha qualcuno, allora abbiamo il diritto. 547 00:34:16,240 --> 00:34:18,200 Bene, sono qui per aiutarti. 548 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 E di questo mi fido il mio aiuto sarà gradito. 549 00:34:23,240 --> 00:34:24,640 Che grado sei? 550 00:34:26,840 --> 00:34:29,920 Ispettore. Voi? 551 00:34:29,920 --> 00:34:31,440 Sono colonnello. 552 00:34:31,440 --> 00:34:35,040 Non sono sicuro di come i nostri sistemi corrispondano quassù, ma penso di essere di grado superiore a te. 553 00:34:37,440 --> 00:34:40,360 Non che significhi qualcosa, ovviamente. 554 00:34:40,360 --> 00:34:43,440 Posso chiederti come hai fatto? arrivare alle Svalbard? 555 00:34:43,440 --> 00:34:45,720 Ho ordinato la sospensione dei voli. 556 00:34:45,720 --> 00:34:47,400 Una barca li ha portati qui. 557 00:34:50,120 --> 00:34:52,400 Il corpo di Hodge è stato trovato lì. 558 00:34:55,000 --> 00:34:58,880 Immagino che tu stia dicendo Daniel Hodge sparato ad alcuni dei tuoi. 559 00:34:58,880 --> 00:35:01,400 Un morto, uno ferito. Mi dispiace. 560 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 Quando sei arrivato sulla scena? 561 00:35:10,600 --> 00:35:13,160 6:44. OK. 562 00:35:13,160 --> 00:35:15,280 E quando è avvenuta la sparatoria? 563 00:35:15,280 --> 00:35:17,240 A volte verso le sei. 564 00:35:21,560 --> 00:35:24,280 E il corpo non è stato maneggiato prima che tu arrivassi qui? 565 00:35:24,280 --> 00:35:27,000 È stato lasciato dov'è morto? Si sta chiedendo perché 566 00:35:27,000 --> 00:35:29,840 non vede il sangue sul terreno sotto il corpo. 567 00:35:31,000 --> 00:35:34,080 È perché è stato calpestato il sangue i tuoi uomini come sono andati ad aiutarlo? 568 00:35:34,080 --> 00:35:35,680 Questo è corretto. Sì, sì. 569 00:35:41,200 --> 00:35:42,720 Vorrei vedere il corpo adesso. 570 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 SIG Sauer MCX, 571 00:35:59,000 --> 00:36:01,080 rilasciato alle forze speciali britanniche. 572 00:36:01,080 --> 00:36:02,800 Pistola molto bella. 573 00:36:02,800 --> 00:36:04,320 Hodge era un civile. 574 00:36:04,320 --> 00:36:07,000 Dubito che avesse accesso alle armi di livello militare. 575 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 Chiunque può posizionare una pistola accanto a corpo. Non significa niente. 576 00:36:10,000 --> 00:36:13,040 Questa è l'arma che ha usato per sparare contro i nostri civili. 577 00:36:15,200 --> 00:36:18,160 Dove sono gli involucri usati? Non sono disponibili per te. 578 00:36:20,400 --> 00:36:24,760 Daniel Hodge era un impiegato civile da una società di prospezione mineraria. 579 00:36:24,760 --> 00:36:26,880 Dobbiamo stabilire la causa di morte 580 00:36:26,880 --> 00:36:28,920 quindi lo esaminerò adesso. No. 581 00:36:28,920 --> 00:36:30,120 Inaccettabile. 582 00:36:33,000 --> 00:36:35,440 Se non rilasci il corpo per l'autopsia... 583 00:36:35,440 --> 00:36:37,040 Niente di tutto questo è stato concordato. 584 00:36:38,400 --> 00:36:41,000 È ragionevole perché lei lo esaminasse. 585 00:36:41,000 --> 00:36:44,480 Direttore Becken, lascerebbe che... assassino per gestire le prove 586 00:36:44,480 --> 00:36:47,000 per incriminarlo? Ovviamente non lo faresti. 587 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Quindi devi farlo comprendere la nostra posizione. 588 00:36:49,000 --> 00:36:50,840 Non credo di essere un sospettato. 589 00:36:50,840 --> 00:36:53,000 Sì, ma tu sei inglese, 590 00:36:53,000 --> 00:36:55,640 e sei qui per assicurarti il copertura per il tuo governo. 591 00:36:55,640 --> 00:36:57,800 Beh, se sono io a maneggiare il corpo è il problema, 592 00:36:57,800 --> 00:36:59,400 allora sono felice che tu lo faccia. 593 00:37:02,280 --> 00:37:07,280 Zamarin, forse puoi confermarci l'identità dell'uomo. 594 00:37:07,280 --> 00:37:10,080 Un agente di polizia britannico dicendoci chi è... 595 00:37:11,600 --> 00:37:13,360 ..a verbale. Cosa ne pensi? 596 00:37:15,560 --> 00:37:16,880 Come desidera, sindaco. 597 00:37:36,000 --> 00:37:37,400 Un po' oltre. 598 00:37:37,400 --> 00:37:39,320 Ulteriore? Mm-hm. 599 00:37:39,320 --> 00:37:41,920 Direttore, potresti filmarlo? inoltre, per favore? 600 00:37:47,560 --> 00:37:49,480 Una lieve ferita alla spalla. 601 00:37:51,000 --> 00:37:55,560 Due colpi al petto, circa 10 cm di distanza. 602 00:37:55,560 --> 00:37:57,640 Proprio come ti ho detto. 603 00:37:57,640 --> 00:38:00,440 Potresti trasformarlo? Non necessario per l'identificazione. 604 00:38:00,440 --> 00:38:03,240 Devo controllare se ci sono fori d'uscita. Penso che abbiamo finito qui. 605 00:38:05,240 --> 00:38:06,600 Mi piacerebbe vederlo. 606 00:38:09,280 --> 00:38:10,640 Giratelo, per favore. 607 00:38:20,400 --> 00:38:21,800 Va bene. 608 00:38:28,000 --> 00:38:30,440 Due punti di uscita. Stessa spaziatura. 609 00:38:33,680 --> 00:38:36,040 Hai recuperato i proiettili? 610 00:38:36,040 --> 00:38:37,320 No. 611 00:38:40,320 --> 00:38:44,000 Gli uomini che si sono scontrati con il fuoco con lui: cosa li ha allertati? 612 00:38:44,000 --> 00:38:47,080 Una donna, moglie di un minatore di carbone. 613 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Ha raccontato a suo marito quello che ha visto. 614 00:38:51,000 --> 00:38:55,000 E ha lanciato l'allarme e sono andato a vedere il problema. 615 00:38:55,000 --> 00:38:58,400 Poi gli hanno sparato. Per fortuna è vivo. 616 00:38:58,400 --> 00:39:01,040 Bene. Vorremmo parlare con lui. 617 00:39:02,680 --> 00:39:05,560 Arsenij non può parlare. Sua moglie, quindi. 618 00:39:08,480 --> 00:39:11,720 È un momento difficile, direttore. 619 00:39:11,720 --> 00:39:12,880 SÌ. 620 00:39:16,160 --> 00:39:17,520 Per tutti noi. 621 00:39:26,080 --> 00:39:29,040 PARLA RUSSO 622 00:39:32,000 --> 00:39:34,480 Glielo ha appena detto che parlo russo. 623 00:39:36,000 --> 00:39:37,920 PARLA RUSSO 624 00:39:39,200 --> 00:39:42,160 Quindi potresti dirglielo, per favore cosa è successo? Questo è tutto. 625 00:39:47,400 --> 00:39:49,040 Sono andato a iniziare a lavorare. 626 00:39:50,440 --> 00:39:53,040 Ho visto un uomo all'interno dell'edificio. 627 00:39:54,520 --> 00:39:57,840 Invito Arsenij. 628 00:39:57,840 --> 00:40:01,040 Fa una telefonata al sindaco Korotaev. 629 00:40:01,040 --> 00:40:03,240 Mi dice che ha la sua pistola e verrà. 630 00:40:06,000 --> 00:40:07,880 Lavora come minatore di carbone. 631 00:40:07,880 --> 00:40:10,000 Ah. 632 00:40:10,000 --> 00:40:14,040 E a che ora è successo? 633 00:40:15,440 --> 00:40:17,440 Comincio a lavorare alle sei. 634 00:40:17,440 --> 00:40:19,360 A volte un po' prima. 635 00:40:19,360 --> 00:40:20,960 15 prima. 636 00:40:27,360 --> 00:40:30,200 È un tatuaggio militare? SÌ. 637 00:40:30,200 --> 00:40:33,120 Molti uomini vanno all'esercito quando sono giovani. 638 00:40:33,120 --> 00:40:35,640 Tutti desiderano servire il loro paese. SÌ. 639 00:40:39,440 --> 00:40:42,200 Hai detto che tuo marito ha preso la sua pistola. 640 00:40:42,200 --> 00:40:44,320 Che tipo di pistola ha? 641 00:40:46,600 --> 00:40:49,560 Usa il fucile da caccia. Li abbiamo tutti per... 642 00:40:49,560 --> 00:40:50,760 ..per gli orsi. 643 00:40:52,000 --> 00:40:53,200 Oh, ha senso. 644 00:40:56,960 --> 00:40:59,040 Mi dispiace molto per quanto accaduto, Polina. 645 00:41:00,240 --> 00:41:04,560 Proveremo tutto affinché funzioni insieme e per scoprire cosa è successo. 646 00:41:04,560 --> 00:41:08,480 Guarda cosa succede. Te l'avevo detto che lo era non pronto a parlare. 647 00:41:08,480 --> 00:41:11,000 Capisco che sia emozionante, ma dobbiamo porci la domanda. 648 00:41:11,000 --> 00:41:13,600 Non c'è altro da dire qui comunque, quindi penso che possiamo andare. 649 00:41:13,600 --> 00:41:15,160 Questa è un'indagine per omicidio. 650 00:41:15,160 --> 00:41:18,000 E' quello che hai chiesto. E' quello che richiede la legge. 651 00:41:18,000 --> 00:41:19,600 Non puoi chiedercelo parlare con i testimoni. 652 00:41:19,600 --> 00:41:21,240 LEI SUSSURRA 653 00:41:21,240 --> 00:41:22,880 Lasciala con suo marito, va bene? 654 00:41:22,880 --> 00:41:24,320 PARLA RUSSO 655 00:41:39,000 --> 00:41:41,200 SQUILLA IL TELEFONO 656 00:41:42,680 --> 00:41:45,480 Questo è l'ispettore Kirsten Longacre. Per favore lascia un messaggio 657 00:41:47,680 --> 00:41:49,280 LEI SOSPIRA 658 00:41:58,760 --> 00:42:01,360 Non otterremo nulla utile fuori Regent's Park. 659 00:42:01,360 --> 00:42:03,600 La missione rimane la stessa. Troviamo Gia. 660 00:42:03,600 --> 00:42:05,720 Quando torneremo fuori? Oggi. 661 00:42:05,720 --> 00:42:08,240 Perquisiremo l'area a est di il punto di estrazione. 662 00:42:08,240 --> 00:42:10,040 Non risponde alle chiamate. 663 00:42:10,040 --> 00:42:12,640 Ho bisogno che trovi qualcuno che apra la sua porta e scoprire dove si trova. 664 00:42:12,640 --> 00:42:15,480 Amico, non lo so cosa vuoi che faccia a riguardo. 665 00:42:15,480 --> 00:42:18,000 Sono responsabile per lei. Certo, capisco, 666 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 ma sono un amministratore in un centro di ricerca, non un poliziotto. 667 00:42:22,000 --> 00:42:23,800 Devi chiamare qualcuno chi può aiutarti. 668 00:42:23,800 --> 00:42:26,000 Chiama il direttore Becken. Direttore Becken? 669 00:42:26,000 --> 00:42:28,280 Non risponde. Quindi continua a provarlo. 670 00:42:33,760 --> 00:42:37,480 Grazie, sindaco. La tua collaborazione sarà notato nel mio rapporto. 671 00:42:39,760 --> 00:42:41,600 La cooperazione è un bene per tutti noi. SÌ. 672 00:42:48,000 --> 00:42:50,600 Vorrei intervistare la donna ci siamo appena conosciuti, Polina. 673 00:42:50,600 --> 00:42:54,000 Posso parlarle da sola? Non lo permetterebbero mai. 674 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 Chiedere questo non farà altro che peggiorare le cose. 675 00:42:56,000 --> 00:42:57,600 Nello spirito di cooperazione, 676 00:42:57,600 --> 00:43:00,320 Vorrei intervistare quell'uomo che ha lavorato con Hodge. 677 00:43:00,320 --> 00:43:03,600 Appaltatori minerari, sì? Nessuno di noi ha giurisdizione qui. 678 00:43:03,600 --> 00:43:05,800 E dubito che lo vorranno per parlare alla gente 679 00:43:05,800 --> 00:43:07,400 pensano che abbiano ucciso il loro amico. 680 00:43:07,400 --> 00:43:10,560 OK. Beh, mi aspetto che tu mi aiuti, proprio come tu l'hai aiutata. 681 00:43:10,560 --> 00:43:13,680 Sì, glielo chiederò. Ci vai adesso? 682 00:43:13,680 --> 00:43:15,000 SÌ. Verrò con te. 683 00:43:15,000 --> 00:43:17,040 Ti conserverò un set di introduzioni. 684 00:43:19,160 --> 00:43:20,920 Com'è premuroso da parte sua. 685 00:43:32,000 --> 00:43:35,000 Stai bene se sei qui? Sì, sono stato controllato. 686 00:43:35,000 --> 00:43:37,320 Si tratta principalmente di lividi. 687 00:43:37,320 --> 00:43:39,400 Principalmente? Sono bravo a continuare. 688 00:43:45,520 --> 00:43:49,000 Va bene, Vorrei iniziare con una domanda. 689 00:43:49,000 --> 00:43:51,600 Hai scelto di far visita al Professor Mair. 690 00:43:51,600 --> 00:43:54,640 Non ho menzionato Cynthia, se è così di cosa sei preoccupato. 691 00:43:54,640 --> 00:43:58,120 Gli ho chiesto perché fosse tornato a casa presto. Gli hai chiesto qualcos'altro? 692 00:43:58,120 --> 00:44:00,320 No. Era morto prima che ne avessi la possibilità. 693 00:44:02,480 --> 00:44:05,200 Qualche progresso riguardo al sospettato? È conosciuto dai nostri amici. 694 00:44:05,200 --> 00:44:07,160 Il suo nome è Jason Collyer. 695 00:44:07,160 --> 00:44:11,200 Fortemente coinvolto l’estremità più acuta dell’ecoattivismo. 696 00:44:11,200 --> 00:44:14,320 Precedenti arresti per violazione di domicilio e danno penale. 697 00:44:14,320 --> 00:44:18,000 Lo chiamiamo attacco terroristico? Penso che sia prematuro. 698 00:44:18,000 --> 00:44:20,520 Collyer lasciò la faccia farsi riprendere dalla telecamera. 699 00:44:20,520 --> 00:44:22,000 E' un dilettante. 700 00:44:22,000 --> 00:44:24,640 Qualche legame con Vincent Mair? 701 00:44:24,640 --> 00:44:27,720 Beh, nessuno di cui siamo a conoscenza. Ma Mair è un consigliere di Gordon Laity, 702 00:44:27,720 --> 00:44:30,000 il Ministro dell'Energia e transizione verde. 703 00:44:30,000 --> 00:44:33,440 Come ci si aspetterebbe, ottengono molta attenzione da parte degli attivisti. 704 00:44:33,440 --> 00:44:34,680 CLAMORE IN VIDEO 705 00:44:36,520 --> 00:44:38,240 E' lui con Gordon Laity. 706 00:44:41,000 --> 00:44:42,880 Conosce il ministro? 707 00:44:42,880 --> 00:44:44,640 Sicuramente lo sa. 708 00:44:47,000 --> 00:44:49,160 Il ministro non è coinvolgente con chiunque altro. 709 00:44:49,160 --> 00:44:52,000 Parla solo con Collyer. Com'è Gordon Laity? 710 00:44:52,000 --> 00:44:54,280 Mentre i ministri vanno, lui è uno dei migliori. 711 00:44:54,280 --> 00:44:56,880 Ambizioso, porta a termine le cose. 712 00:44:56,880 --> 00:44:58,880 Molti suoi coetanei piegarsi al vento, 713 00:44:58,880 --> 00:45:02,000 ma capisce cosa c'è in gioco con la sicurezza energetica. 714 00:45:02,000 --> 00:45:05,000 Guarda, Laity non era coinvolto nell’operazione alle Svalbard, 715 00:45:05,000 --> 00:45:08,480 oltre ad approvare l'idea di portando Shen Jia nel Regno Unito. Fuori 716 00:45:08,480 --> 00:45:12,320 del Ministero della Difesa, i ministri non sono in grado per commissionare operazioni segrete. 717 00:45:12,320 --> 00:45:16,000 Sono sicuro che ad alcuni di loro potrebbe piacere, ma non possono. 718 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 Ci sono delle regole. Veramente? Sì, davvero. 719 00:45:19,000 --> 00:45:23,120 La mia vita è una burocrazia infinita. Ecco a cosa serviva il cavalierato. 720 00:45:23,120 --> 00:45:25,040 Una ricompensa per la resistenza. 721 00:45:27,000 --> 00:45:29,120 Non è responsabile per Hodge. 722 00:45:29,120 --> 00:45:31,000 Dobbiamo informare il ministro? 723 00:45:31,000 --> 00:45:32,880 Lo farò. 724 00:45:32,880 --> 00:45:34,120 Di persona. 725 00:45:43,080 --> 00:45:45,080 Posso chiederti una cosa? 726 00:45:45,080 --> 00:45:48,000 Accompagnerai l'ispettore Longacre? ovunque vada? 727 00:45:48,000 --> 00:45:50,520 No. Sono necessario per un'altra questione. 728 00:45:50,520 --> 00:45:52,680 Una donna ha denunciato la scomparsa. 729 00:45:52,680 --> 00:45:53,840 Chi? 730 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 Una donna cinese. Uno degli scienziati. 731 00:45:57,000 --> 00:45:59,360 Un collega dice di sì non rispondere alla sua porta. 732 00:45:59,360 --> 00:46:01,720 Quindi mi chiama costantemente. 733 00:46:01,720 --> 00:46:04,040 Quindi, mi spiace, devo occuparmi di questa cosa. 734 00:46:07,240 --> 00:46:10,800 Chen, sono Henrik Becken. Sto venendo da te adesso. 735 00:46:10,800 --> 00:46:12,600 RUMORI DEL TELEFONO 736 00:46:10,800 --> 00:46:12,600 Devo prendere questo. 737 00:46:14,480 --> 00:46:17,040 CIAO. Scusa, ho perso la tua chiamata. Sì ok? 738 00:46:17,040 --> 00:46:19,200 Sì, più o meno. 739 00:46:19,200 --> 00:46:22,000 Beh, sono sopravvissuto a un bombardamento. Gesù. Che cosa? 740 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 Sei ferito? Voglio dire, stai bene? 741 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 Oh no. Sto bene. Scusa. Quello era... 742 00:46:27,000 --> 00:46:28,360 È stata una cosa stupida da dire. 743 00:46:28,360 --> 00:46:31,040 Chi altro era con te? Sono andato a trovare Vincent Mair. 744 00:46:32,160 --> 00:46:34,240 C'è stata un'esplosione nel suo laboratorio e... 745 00:46:35,720 --> 00:46:37,240 ..non è sopravvissuto. 746 00:46:37,240 --> 00:46:39,720 Dio mio. Amy. 747 00:46:39,720 --> 00:46:41,920 Sto bene. Onestamente, lo sono. 748 00:46:43,000 --> 00:46:45,320 Cosa sta succedendo lassù? 749 00:46:45,320 --> 00:46:46,640 Giusto. 750 00:46:46,640 --> 00:46:48,040 Sì. Ehm... 751 00:46:49,480 --> 00:46:52,760 Beh, uno dei colleghi di Shen Jia ha chiesto al direttore Becken 752 00:46:52,760 --> 00:46:55,000 per aiutarla a cercarla. 753 00:46:55,000 --> 00:46:57,360 Sento che è già qualcosa Dovrei dare seguito. 754 00:46:57,360 --> 00:46:59,640 Sì, sono d'accordo. 755 00:46:59,640 --> 00:47:03,000 Senti, qualunque cosa abbia detto Sir Ian, lei fa parte di questo caso adesso. 756 00:47:03,000 --> 00:47:04,360 E l'ho cercata. 757 00:47:04,360 --> 00:47:07,200 Shen Jia e Vincent Mair erano chiaramente colleghi stretti. 758 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 Adesso lei è scomparsa e lui è morto. Quello è... 759 00:47:10,000 --> 00:47:12,360 Non è certo una coincidenza. 760 00:47:12,360 --> 00:47:14,600 Sii discreto, ok? 761 00:47:14,600 --> 00:47:15,840 Lo sarò. 762 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 Senti, è meglio che vada. Sto andando a trovare Gordon Laity. 763 00:47:20,000 --> 00:47:21,960 Riceverai un rapporto completo da Mitchell 764 00:47:21,960 --> 00:47:23,520 coprendo tutto il nostro fine. 765 00:47:26,240 --> 00:47:28,520 Stai bene, però? 766 00:47:28,520 --> 00:47:29,840 Niente bombe? 767 00:47:32,120 --> 00:47:33,480 No, nessuno di questi. 768 00:47:36,480 --> 00:47:37,640 Ciao. 769 00:47:55,120 --> 00:47:57,600 Allora, cosa fai? del sindaco Korotaev? 770 00:47:58,760 --> 00:48:00,480 L'ho incontrato per la prima volta oggi. 771 00:48:04,720 --> 00:48:06,880 Ho apprezzato il suo aiuto. Veramente? 772 00:48:06,880 --> 00:48:09,040 L'ho trovato frustrante. Hmm. 773 00:48:10,200 --> 00:48:12,120 Se tu... Se sei dirò bugie, 774 00:48:12,120 --> 00:48:16,000 almeno farlo con convinzione. E quali bugie hai in mente? 775 00:48:16,000 --> 00:48:19,640 Oh, così tanti tra cui scegliere. 776 00:48:19,640 --> 00:48:20,800 È difficile. 777 00:48:22,360 --> 00:48:25,160 Comunque, ho provato ad aiutare il mio ragazzo, ma è molto stupido. 778 00:48:28,120 --> 00:48:29,960 No. 779 00:48:29,960 --> 00:48:31,200 Eh? No. 780 00:48:36,480 --> 00:48:38,200 Davvero non hai notato nulla? 781 00:48:42,280 --> 00:48:44,520 Il sindaco ha detto il cadavere non era stato toccato. 782 00:48:46,000 --> 00:48:47,880 Non sembrava naturale il modo in cui cadeva? 783 00:48:53,000 --> 00:48:54,240 Sono d'accordo. 784 00:48:57,000 --> 00:48:59,600 Stai dicendo il sindaco Korotayev messo in scena? 785 00:49:19,000 --> 00:49:20,760 Ciao, Amy Silva per Gordon Laity. 786 00:49:20,760 --> 00:49:22,080 Ovviamente. 787 00:49:44,400 --> 00:49:46,520 Quindi le scarpe vengono via alla porta. Sempre. 788 00:49:48,320 --> 00:49:51,520 Devi scusarmi mentre vado parla con Chen del suo collega. 789 00:49:52,680 --> 00:49:55,480 Posso unirmi a te se può essere utile. Sicuro. 790 00:49:55,480 --> 00:49:58,040 Penso che non sia niente, ma devo essere disposto. 791 00:50:02,640 --> 00:50:05,560 Ti ho chiamato cinque volte. È stata una giornata impegnativa. 792 00:50:05,560 --> 00:50:08,120 Per favore, dobbiamo aprire Shen La porta di Jia. Lei non risponde. 793 00:50:08,120 --> 00:50:10,360 E' la sua stanza. Non posso aprire le stanze delle persone 794 00:50:10,360 --> 00:50:12,320 solo perché lo hanno detto i loro capi. 795 00:50:12,320 --> 00:50:14,400 Va bene. Ho un mandato. 796 00:50:14,400 --> 00:50:16,680 Voglio dire, non lo so ma scrivo il mandato 797 00:50:16,680 --> 00:50:18,680 così puoi risparmiarmi un viaggio a casa. 798 00:50:18,680 --> 00:50:20,240 Quindi esiste una chiave principale? 799 00:50:24,920 --> 00:50:26,120 DCI Silva? SÌ. 800 00:50:26,120 --> 00:50:29,480 Grazie per avermi dedicato del tempo. Ovviamente. Temo di aver solo 801 00:50:29,480 --> 00:50:32,400 qualche minuto prima che io devo tornare dai miei ospiti. 802 00:50:32,400 --> 00:50:33,680 Chi sono i tuoi ospiti? 803 00:50:33,680 --> 00:50:35,760 Solo alcuni arrivi anticipati per la conferenza. 804 00:50:35,760 --> 00:50:39,000 Alcuni di loro lo hanno fatto investito in questo progetto, 805 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 quindi spero di reclutare alcuni altri. 806 00:50:41,000 --> 00:50:42,680 Possiamo usare lo spazio al piano di sopra. 807 00:50:46,040 --> 00:50:48,160 Ho conosciuto Vincent per più di un decennio. 808 00:50:50,000 --> 00:50:51,720 In fondo era uno scienziato. 809 00:50:51,720 --> 00:50:53,800 L'ho trascinato a consigliarci e... 810 00:50:56,040 --> 00:50:57,360 Se è colpa mia... 811 00:50:58,720 --> 00:51:01,400 Immagino che avresti dovuto presentarti qualcosa insieme al COP? 812 00:51:01,400 --> 00:51:03,040 Sì. 813 00:51:03,040 --> 00:51:05,120 Sì, andrà avanti comunque. Deve. 814 00:51:07,000 --> 00:51:09,320 Sarà maledettamente strano senza di lui, però. 815 00:51:11,360 --> 00:51:15,000 Per favore, dimmi che non è stato preso di mira per qualsiasi cosa abbia a che fare con la COP. 816 00:51:15,000 --> 00:51:18,600 Non lo sappiamo, ma abbiamo una pista. 817 00:51:18,600 --> 00:51:20,080 Riconosci quest'uomo? 818 00:51:23,000 --> 00:51:25,040 Sì, è un attivista. 819 00:51:26,000 --> 00:51:28,680 Uno di quei ragazzi che è contro tutto. 820 00:51:28,680 --> 00:51:31,640 Non sarò felice finché viviamo tutti in capanne di fango, 821 00:51:31,640 --> 00:51:33,920 lavorare a maglia i vestiti con i nostri stessi capelli. 822 00:51:35,880 --> 00:51:37,880 Ha mai minacciato? 823 00:51:37,880 --> 00:51:40,000 No, no. 824 00:51:40,000 --> 00:51:44,320 Non riesco a immaginare perché Vincent sarebbe anche sul suo radar. 825 00:51:44,320 --> 00:51:46,800 Ehm, sai, era un consigliere. 826 00:51:46,800 --> 00:51:49,280 Non era nemmeno un politico. 827 00:51:49,280 --> 00:51:50,920 Sicuro. 828 00:51:50,920 --> 00:51:53,280 Quando è stata l'ultima volta che hai parlato? a Vincent Mair? 829 00:51:54,360 --> 00:51:56,760 Uhm, penso, uh, qualche giorno fa. 830 00:51:58,120 --> 00:51:59,920 Di cosa avete discusso? 831 00:51:59,920 --> 00:52:04,000 Il nostro discorso. Sai, qual è il modo migliore per svelare i nostri piani. 832 00:52:04,000 --> 00:52:06,600 Potrei semplicemente controllare una cosa con te? 833 00:52:06,600 --> 00:52:10,400 Il tuo numero è 07700 900749, è corretto? 834 00:52:13,240 --> 00:52:15,320 Abbiamo la registrazione di una chiamata tra quel numero 835 00:52:15,320 --> 00:52:18,600 e il telefono di Vincent Mair poco prima dell'esplosione. 836 00:52:18,600 --> 00:52:21,040 Ricordi quella chiamata? No. 837 00:52:22,120 --> 00:52:24,280 Penso che ti sbagli. 838 00:52:24,280 --> 00:52:26,600 Questo si è trasformato in un piuttosto briefing non ortodosso. 839 00:52:28,360 --> 00:52:30,000 Se sei qui per interrogarmi, 840 00:52:30,000 --> 00:52:32,720 Penso che dovresti semplicemente esserlo in anticipo a riguardo. 841 00:52:32,720 --> 00:52:35,040 Neghi di avergli parlato oggi? 842 00:52:37,480 --> 00:52:39,000 Devo tornare dai miei ospiti. 843 00:52:39,000 --> 00:52:41,520 Se stai andando per farmi ripetere, 844 00:52:41,520 --> 00:52:44,040 Penso che il mio tempo è meglio spenderlo altrove. 845 00:52:44,040 --> 00:52:46,680 Ovviamente voglio aiutare. 846 00:52:46,680 --> 00:52:50,480 Perché non me ne mandi un'altra via email? domande che hai per me, ok? 847 00:52:53,040 --> 00:52:54,080 Grazie. 848 00:52:56,200 --> 00:52:57,280 Ciao? 849 00:53:09,440 --> 00:53:12,520 Sì, non è qui, Chen. Sarà fuori a lavorare sul campo. 850 00:53:12,520 --> 00:53:13,720 Non lo è. 851 00:53:16,080 --> 00:53:18,040 Direttore. Che cosa? 852 00:53:20,000 --> 00:53:22,720 Nessun altro può entrare. C'è sangue lì. 853 00:53:22,720 --> 00:53:25,320 Voglio dire, è stato cancellato, ma è lì. 854 00:53:26,880 --> 00:53:28,400 Avrò bisogno che tu te ne vada. 855 00:53:28,400 --> 00:53:31,560 Cosa sta succedendo? Verrò a trovarti più tardi. Mi dispiace. Grazie. 856 00:53:32,880 --> 00:53:34,600 Probabilmente possono assaggiarlo qui. 857 00:53:34,600 --> 00:53:37,000 Hanno tutta l'attrezzatura per te necessità di un risultato rapido. 858 00:53:37,000 --> 00:53:38,120 Sì. Buona idea. 859 00:53:41,320 --> 00:53:43,560 Un po' di sangue potrebbe essere qualsiasi cosa, però. 860 00:53:43,560 --> 00:53:45,400 Un piccolo taglio sulla mano o... 861 00:53:48,120 --> 00:53:50,320 Cos'è? Penso che questo sia stato spostato. 862 00:53:53,280 --> 00:53:54,600 OK. 863 00:53:56,080 --> 00:53:57,440 Gesù. 864 00:53:59,200 --> 00:54:01,000 Cos'è questo? 865 00:54:01,000 --> 00:54:03,240 Due scatti, strettamente raggruppati. 866 00:54:03,240 --> 00:54:05,400 Corrispondono a quelli che ha ucciso Hodge. 867 00:54:08,640 --> 00:54:11,920 Nessuno ha riferito di aver sentito eventuali colpi di pistola. Voglio dire... 868 00:54:11,920 --> 00:54:15,280 Dovevano essere colpi subsonici e un silenziatore, quindi. 869 00:54:15,280 --> 00:54:16,480 Non un fucile da caccia. 870 00:54:18,560 --> 00:54:19,800 Avevi ragione. 871 00:54:24,200 --> 00:54:27,120 Tutta la storia di Hodge la morte è spazzatura, vero? 872 00:54:29,320 --> 00:54:32,120 Penso che Hodge sia stato assassinato qui in questa stanza. 873 00:54:34,320 --> 00:54:35,600 E poi si è commosso. 874 00:54:41,840 --> 00:54:46,040 Ma la Russia lo ammette già sparargli per legittima difesa. 875 00:54:47,280 --> 00:54:50,520 Giusto? Quando sono arrivato al scena, mi ha detto il sindaco Korotayev... 876 00:54:50,520 --> 00:54:51,640 Era una bugia. 877 00:54:52,960 --> 00:54:55,160 Possibilità di interpretare una vittima rendendola una storia 878 00:54:55,160 --> 00:54:56,840 dell'irruzione di un soldato britannico. 879 00:54:57,960 --> 00:55:00,240 Per farlo sembrare ancora peggio per gli inglesi. 880 00:55:03,000 --> 00:55:05,600 Negherò di averlo detto perché devo aggirare il problema 881 00:55:05,600 --> 00:55:07,320 ciò che Korotaev ha già detto. 882 00:55:11,080 --> 00:55:12,520 Ma onestamente, io... 883 00:55:14,600 --> 00:55:17,680 Il mio interesse, il mio unico interesse sta nel risolvere questo caso. 884 00:55:17,680 --> 00:55:18,800 Veramente. 885 00:55:20,120 --> 00:55:21,840 È stato così stupido da parte di Korotaev 886 00:55:21,840 --> 00:55:24,040 perché la Russia lo è vittima di qualcosa. 887 00:55:26,360 --> 00:55:28,720 Penso che qualcuno abbia portato il corpo dell'uomo a Baltegrad 888 00:55:28,720 --> 00:55:30,720 ed è una trappola tesa per qualcuno. 889 00:55:34,720 --> 00:55:36,680 Penso che sia una trappola essere posato per noi. 890 00:55:38,400 --> 00:55:41,200 Qualcuno cerca di spingere la Russia in conflitto con la NATO? 891 00:55:45,440 --> 00:55:46,840 Potrebbero avere successo. 892 00:55:57,440 --> 00:55:58,720 Giasone? 893 00:55:58,720 --> 00:56:01,120 Hai ucciso Vincent Mair. Che cosa? 894 00:56:01,120 --> 00:56:02,280 Gesù. 895 00:56:02,280 --> 00:56:04,120 Jason, per favore, non farlo. 896 00:56:05,480 --> 00:56:07,160 Non farai altro che peggiorare le cose. 897 00:56:08,160 --> 00:56:09,480 Verrai con me. 898 00:56:09,480 --> 00:56:11,800 COLPO DI PISTOLA URLA 899 00:56:11,800 --> 00:56:13,720 Fuori. 900 00:56:13,720 --> 00:56:15,440 Ora. 901 00:56:15,440 --> 00:56:17,440 Avresti dovuto fare il tuo lavoro. 902 00:56:17,440 --> 00:56:19,720 Hanno ucciso il professore e hanno cercato di uccidermi. 903 00:56:19,720 --> 00:56:21,760 Eri lì. L'hai visto. Aiuto! 904 00:56:24,000 --> 00:56:25,880 Aiuto. Aiuto! 905 00:56:28,240 --> 00:56:29,760 Aiutami, qualcuno!