1 00:01:44,040 --> 00:01:45,565 Aqui é o detetive Mason Danvers. 2 00:01:45,640 --> 00:01:47,369 Meu parceiro e eu precisamos de apoio. Acabou. 3 00:01:47,440 --> 00:01:49,727 - Qual local? -Indústrias Lynch. 4 00:01:49,800 --> 00:01:51,962 Estamos perseguindo Victor e Griffin Abbott. 5 00:01:52,040 --> 00:01:54,247 Ambos estão armados e são perigosos. Acabou. 6 00:02:02,320 --> 00:02:03,367 Claro. 7 00:02:31,880 --> 00:02:32,881 Besteira! 8 00:03:02,640 --> 00:03:04,881 Vamos, cara. 9 00:03:04,960 --> 00:03:07,247 Não me faça entre lá procurando por você. 10 00:03:07,880 --> 00:03:09,803 Acabei de comprar um terno novo. 11 00:03:15,360 --> 00:03:16,361 Multar. 12 00:03:17,400 --> 00:03:19,129 Faremos isso da maneira mais difícil. 13 00:03:28,240 --> 00:03:29,526 Eu tive ele, você sabe. 14 00:03:30,280 --> 00:03:31,281 Você está bem? 15 00:03:31,960 --> 00:03:34,088 Sim. Ferida superficial. 16 00:03:34,640 --> 00:03:36,768 - Onde está Victor? -Correndo. 17 00:03:37,520 --> 00:03:39,887 Ir. Eu peguei esse. 18 00:04:02,240 --> 00:04:03,844 Vamos, Danvers! 19 00:04:11,280 --> 00:04:13,567 Não é isso que você quer? 20 00:04:15,240 --> 00:04:18,562 Para derrubar o infame Victor Abbott? 21 00:04:18,640 --> 00:04:19,926 Estou bem aqui! 22 00:05:05,960 --> 00:05:08,691 Você deveria ter me matado quando você teve a chance. 23 00:05:28,920 --> 00:05:31,287 Do que diabos você está rindo? 24 00:05:33,160 --> 00:05:34,650 Mãos na cabeça! 25 00:05:34,720 --> 00:05:38,167 - Eu disse mãos na cabeça! -Seu sortudo. 26 00:05:39,560 --> 00:05:41,927 - Caramba. -De joelhos. 27 00:05:49,560 --> 00:05:52,086 - Você está bem? -Então eles me dizem. 28 00:05:52,880 --> 00:05:55,326 Quem foi o presidente a última vez que você foi ao médico? 29 00:05:56,280 --> 00:05:57,327 Arbusto. 30 00:05:58,120 --> 00:06:00,009 Sim, você deveria provavelmente verifique isso. 31 00:06:00,080 --> 00:06:01,445 Eles cuidaram de Griffin? 32 00:06:01,520 --> 00:06:03,887 Sim. Tirei ele daqui algemado a uma maca. 33 00:06:03,960 --> 00:06:06,725 - Assim como o irmão mais velho dele aqui. -Toca aqui, amigo. 34 00:06:07,360 --> 00:06:08,725 Talvez na próxima vez. 35 00:06:09,800 --> 00:06:11,928 Minha campainha está desligada. Deixe uma mensagem. 36 00:06:12,240 --> 00:06:15,244 Ei, querido. Vou sair um pouco mais cedo hoje. 37 00:06:15,960 --> 00:06:17,200 Vejo você em breve. 38 00:06:21,280 --> 00:06:23,601 Verei você em breve. 39 00:06:25,800 --> 00:06:28,770 Pronto para rolar? Mace? 40 00:06:30,520 --> 00:06:32,488 - Você está bem? -Sim. 41 00:06:35,400 --> 00:06:38,688 Muito legal, Mace. Muito legal. Faça o cara que levou o tiro dirigir. 42 00:06:38,760 --> 00:06:40,285 Achei que você fosse durão, lindo garoto. 43 00:07:18,800 --> 00:07:21,087 - Eu odeio quando você faz isso! -Ei, ei, ei. Vamos. 44 00:07:21,160 --> 00:07:24,164 - Outra virada de página? -É horrível. 45 00:07:24,840 --> 00:07:27,081 Uma mulher do trabalho me emprestou. 46 00:07:27,160 --> 00:07:29,128 Parece que todos em o escritório está lendo. 47 00:07:29,640 --> 00:07:31,847 Eu não entendo como eles podem ler essa porcaria. 48 00:07:31,920 --> 00:07:34,048 Devo ser algum tipo de aberração por não gostar disso. 49 00:07:34,120 --> 00:07:35,531 Você é minha aberração. 50 00:07:37,000 --> 00:07:38,968 Por que você chegou em casa mais cedo? 51 00:07:39,040 --> 00:07:41,407 E o que é isso? 52 00:07:41,520 --> 00:07:42,931 Se você ligasse a campainha do seu celular... 53 00:07:43,000 --> 00:07:44,081 Esqueça. 54 00:07:44,680 --> 00:07:46,523 Não me importo o suficiente para ser repreendido. 55 00:07:46,600 --> 00:07:47,840 O que você quer fazer no jantar? 56 00:07:49,320 --> 00:07:54,087 Eu estava pensando em fazer alguns enchiladas de frango com arroz e feijão. 57 00:07:55,040 --> 00:07:57,008 - Você mente. -Sim. 58 00:07:59,840 --> 00:08:03,686 Ele deve ter sido muito horrível para prender sua atenção por tanto tempo. 59 00:08:03,760 --> 00:08:06,730 - O que ele fez? -O que ele não fez? 60 00:08:07,880 --> 00:08:13,205 Drogas, extorsão, assassinato por aluguel, assassinato por diversão. 61 00:08:13,320 --> 00:08:15,527 - Cara muito mau, então? -Muito ruim. 62 00:08:15,960 --> 00:08:19,407 - Acho que valeu a pena o olho roxo. -Definitivamente. 63 00:08:28,160 --> 00:08:30,208 Tenho algumas notícias não tão boas. 64 00:08:30,640 --> 00:08:32,165 O que é isso? 65 00:08:32,840 --> 00:08:34,649 Ainda não estou grávida. 66 00:08:35,800 --> 00:08:39,930 Então vamos apenas temos que continuar tentando, não é? 67 00:08:40,480 --> 00:08:42,164 Bem, essa é a parte divertida, então... 68 00:08:42,920 --> 00:08:44,445 Essa é a parte divertida. 69 00:08:50,320 --> 00:08:53,085 - Sobremesa? -Sim, por favor. 70 00:08:56,320 --> 00:08:57,890 Biscoitos ou sorvete? 71 00:08:58,640 --> 00:09:00,085 Sim, por favor. 72 00:09:27,640 --> 00:09:28,880 Coquetéis? 73 00:09:29,800 --> 00:09:33,202 Eu gostaria de poder. Processos burocráticos chamam. 74 00:09:33,280 --> 00:09:36,124 Você se diverte com isso. Ligue-me se mudar de ideia. 75 00:09:44,720 --> 00:09:45,926 Má notícia. 76 00:09:46,280 --> 00:09:49,204 Bethwick do condado chamado sobre Victor e Griffin Abbott. 77 00:09:49,280 --> 00:09:52,841 Ela disse que alguma testemunha chave desapareceu misteriosamente. 78 00:09:53,600 --> 00:09:55,602 Eles não têm o suficiente ainda mantê-los para julgamento. 79 00:09:56,480 --> 00:09:57,720 As acusações foram retiradas. 80 00:09:58,200 --> 00:10:00,168 Ambos os irmãos caminharam esta tarde. 81 00:10:00,960 --> 00:10:02,007 Caramba! 82 00:10:31,080 --> 00:10:33,526 - Joce? - Ei, querido. 83 00:11:14,560 --> 00:11:16,130 Mudou de ideia sobre aquela bebida? 84 00:11:16,200 --> 00:11:18,441 Victor Abbott está dentro da minha casa! 85 00:11:22,040 --> 00:11:23,565 Olá, Sra. Danvers. 86 00:11:28,480 --> 00:11:29,641 Ajuda! 87 00:11:32,760 --> 00:11:34,410 Você vem aqui comigo. 88 00:12:05,440 --> 00:12:08,762 Por favor. Estou grávida. 89 00:12:16,040 --> 00:12:19,806 No chão! Eu disse no chão agora! 90 00:12:20,280 --> 00:12:21,327 Agora! 91 00:12:31,680 --> 00:12:32,966 Joce? 92 00:12:39,960 --> 00:12:42,884 - Filho da puta! -Pedreiro! Ele não vale a pena. 93 00:12:43,640 --> 00:12:44,687 Ele não vale a pena, Mace. 94 00:12:44,960 --> 00:12:47,884 Largue sua arma! Detetive Danvers! 95 00:12:48,400 --> 00:12:51,085 Mace, ouça-o. Abaixe essa arma, certo? 96 00:12:51,560 --> 00:12:52,891 Você abaixa essa arma! 97 00:12:54,000 --> 00:12:55,240 Agora! 98 00:12:56,440 --> 00:12:57,646 Agora, Mace. 99 00:13:04,080 --> 00:13:05,366 Vamos! Vamos! 100 00:13:15,560 --> 00:13:18,325 Deus, nós te agradecemos pela vida que você nos dá. 101 00:13:18,440 --> 00:13:23,002 É cheio de trabalho e responsabilidade, tristeza e alegria. 102 00:13:23,360 --> 00:13:25,601 Hoje agradecemos por Jocelyn Danvers, 103 00:13:25,680 --> 00:13:27,682 pelo que ela deu e recebeu. 104 00:13:28,240 --> 00:13:31,289 Ajude-nos em nosso luto e nos ensine a viver para os vivos 105 00:13:31,360 --> 00:13:33,169 no tempo que ainda nos resta. 106 00:13:33,800 --> 00:13:34,926 Oremos. 107 00:13:49,440 --> 00:13:50,771 Olá, Macé. 108 00:14:14,080 --> 00:14:15,730 Baldus disse para levar quanto tempo você quiser. 109 00:14:20,240 --> 00:14:21,730 Eu quero que você saiba... 110 00:14:23,480 --> 00:14:24,925 Qualquer coisa que você precisar, Mace. 111 00:14:25,960 --> 00:14:29,362 Qualquer coisa. Basta dizer a palavra, certo? 112 00:14:37,320 --> 00:14:38,481 Aqui. 113 00:14:42,600 --> 00:14:43,761 Obrigado. 114 00:15:00,320 --> 00:15:02,129 Você fez a coisa certa. 115 00:15:06,840 --> 00:15:08,729 Não há nada que você pudesse ter feito. 116 00:15:16,800 --> 00:15:18,802 Então, você vai seguir meu conselho? 117 00:15:19,920 --> 00:15:22,810 Sair daqui? Limpar sua cabeça? 118 00:15:25,680 --> 00:15:26,966 Sim. 119 00:15:28,440 --> 00:15:29,930 Eu tenho que sair daqui. 120 00:15:30,560 --> 00:15:31,766 Bom. 121 00:15:33,160 --> 00:15:34,810 Bom. Para onde você vai? 122 00:15:38,160 --> 00:15:39,650 Viagem de caça. 123 00:16:45,200 --> 00:16:46,486 Olá? 124 00:16:47,280 --> 00:16:49,931 Tudo o que eu preciso. Certo? 125 00:16:50,840 --> 00:16:52,365 Claro. 126 00:16:53,760 --> 00:16:58,402 -3611 Sul 9º Lugar. -Mac... 127 00:17:44,160 --> 00:17:45,525 Onde você conseguiu isso? 128 00:17:45,600 --> 00:17:47,807 Onde eu consegui isso, cara? Isso não é da sua conta. 129 00:17:47,960 --> 00:17:48,961 Ei! 130 00:17:52,200 --> 00:17:53,201 Sim. 131 00:17:54,800 --> 00:17:55,801 Não. 132 00:17:57,840 --> 00:17:59,842 Bem, se não for um policial sabe-tudo. 133 00:18:06,960 --> 00:18:08,086 Largue isso. 134 00:18:20,960 --> 00:18:22,041 Você sabe por que estou aqui? 135 00:18:23,440 --> 00:18:24,726 Sim. 136 00:18:26,320 --> 00:18:28,004 Porque você não tem esposa para ir para casa. 137 00:18:32,120 --> 00:18:33,645 Resposta errada, porra. 138 00:18:40,720 --> 00:18:42,051 Mace... 139 00:18:43,400 --> 00:18:45,050 Que diabos? 140 00:19:32,880 --> 00:19:34,405 De pé! 141 00:19:42,560 --> 00:19:45,166 Um de cada vez, em fila única! 142 00:19:45,240 --> 00:19:46,730 Assim como no jardim de infância. 143 00:19:51,520 --> 00:19:52,931 Peixe fresco, Will! 144 00:19:53,640 --> 00:19:54,926 Sim, está certo. 145 00:19:56,520 --> 00:19:59,046 Ei! Ei! Ei, filho! Olhe para mim! 146 00:19:59,600 --> 00:20:02,490 Olhe para mim, cara. Você é meu! 147 00:20:02,560 --> 00:20:06,007 Você me ouviu? Você é meu! Isso mesmo. 148 00:20:22,600 --> 00:20:24,523 Bem-vindo ao Stonewall. 149 00:20:25,280 --> 00:20:28,284 Hoje você receberá uma avaliação médica. 150 00:20:28,800 --> 00:20:32,771 Você vai se despir, tomar banho, e receber um uniforme. 151 00:20:33,200 --> 00:20:35,726 Você receberá uma atribuição de célula. 152 00:20:35,800 --> 00:20:39,043 Você conhecerá seu companheiro de cela. Conheça-o. 153 00:20:39,120 --> 00:20:42,203 Vocês passarão muito tempo juntos. 154 00:21:03,640 --> 00:21:05,961 Eu sou Oswald. Oz, para abreviar. 155 00:21:07,360 --> 00:21:08,361 Pedreiro. 156 00:21:08,800 --> 00:21:11,963 A palavra é que você costumava ser algum tipo de policial herói. 157 00:21:13,240 --> 00:21:15,242 Você tem um compromisso, Danvers. 158 00:21:19,000 --> 00:21:20,047 Vamos. 159 00:21:43,160 --> 00:21:44,161 Digitar. 160 00:21:50,680 --> 00:21:52,489 Sr. 161 00:21:53,320 --> 00:21:54,526 Diretor Snyder. 162 00:22:00,200 --> 00:22:01,690 Por favor, sente-se. 163 00:22:02,240 --> 00:22:04,527 Obrigado, Will. Nós ficaremos bem. 164 00:22:09,200 --> 00:22:10,929 Bem-vindo ao Stonewall. 165 00:22:11,280 --> 00:22:13,328 Você é meio que uma celebridade agora, não é? 166 00:22:14,760 --> 00:22:16,250 Elogiado pelos policiais. 167 00:22:17,480 --> 00:22:18,970 Odiado por criminosos. 168 00:22:20,280 --> 00:22:22,044 Mas qualquer imprensa é uma boa imprensa, certo? 169 00:22:23,680 --> 00:22:26,251 Com isso dito, Sinto-me muito feliz por ter você aqui. 170 00:22:27,000 --> 00:22:30,846 Quero dizer, afinal, você poderia ter acabado em qualquer prisão antiga. 171 00:22:31,720 --> 00:22:32,926 Estou certo? 172 00:22:34,080 --> 00:22:35,320 Não estou julgando, é claro. 173 00:22:35,480 --> 00:22:36,811 Meu lema sempre foi, 174 00:22:36,880 --> 00:22:39,929 "Se você tem cordas para puxar, por suposto, afaste-se." 175 00:22:40,560 --> 00:22:42,562 Na verdade, isso me leva ao meu primeiro ponto. 176 00:22:43,080 --> 00:22:47,290 Stonewall pode ser um lugar muito desafiador. 177 00:22:48,640 --> 00:22:50,768 Especialmente para um ex-policial como você. 178 00:22:52,400 --> 00:22:55,609 Mas eu só queria que você soubesse que você pode contar comigo como aliado. 179 00:22:56,160 --> 00:22:57,685 Minha porta está sempre aberta. 180 00:22:58,640 --> 00:23:02,850 Na verdade, como uma primeira demonstração de boa fé, Combinei com você para trabalhar na lavanderia. 181 00:23:04,200 --> 00:23:07,010 Agora, normalmente não me dou ao luxo desse tipo de luxo para os novos presos, 182 00:23:07,080 --> 00:23:11,722 mas foi muito importante para mim que começamos com o pé direito. 183 00:23:13,800 --> 00:23:16,041 Afinal, as primeiras impressões são tudo. 184 00:23:17,440 --> 00:23:18,487 Não são? 185 00:23:21,240 --> 00:23:22,480 Sim. 186 00:23:24,280 --> 00:23:26,408 Bem, então. Vai? 187 00:23:28,640 --> 00:23:30,847 Por favor, acompanhe o Sr. Danvers de volta à sua cela. 188 00:23:34,680 --> 00:23:35,727 Sr. Danvers? 189 00:23:37,440 --> 00:23:38,885 Foi um prazer. 190 00:24:24,240 --> 00:24:25,765 Detetive Danvers. 191 00:24:30,840 --> 00:24:32,365 Ou devo dizer, 192 00:24:36,680 --> 00:24:38,205 presidiário Danvers? 193 00:24:41,320 --> 00:24:43,402 Como está sendo a primeira refeição para você? 194 00:25:07,920 --> 00:25:11,003 Olha, da última vez que nos vimos, 195 00:25:11,080 --> 00:25:14,323 as coisas estavam um pouco tensas. 196 00:25:15,240 --> 00:25:16,287 Quero dizer, o que, 197 00:25:17,800 --> 00:25:20,770 com você chorando como uma vadia sobre o cadáver de sua esposa. 198 00:25:23,160 --> 00:25:25,845 O último cadáver sobre o qual estive pertencia ao seu irmão. 199 00:25:35,240 --> 00:25:38,164 Bem, do jeito que eu vejo isso, 200 00:25:39,480 --> 00:25:41,244 Eu ainda saí por cima. 201 00:25:42,840 --> 00:25:46,561 Quero dizer, afinal, Consegui dois pelo preço de um. 202 00:25:54,080 --> 00:25:55,969 Vamos deixar uma coisa bem clara. 203 00:25:57,200 --> 00:25:58,929 Esta é a minha casa. 204 00:25:59,920 --> 00:26:03,242 A única coisa esse distintivo vai te trazer aqui 205 00:26:03,320 --> 00:26:05,482 é uma garganta cortada. 206 00:26:36,880 --> 00:26:38,484 Ei! Ei! Continue! Ei! 207 00:26:47,160 --> 00:26:48,810 Com licença, detetive. 208 00:27:34,640 --> 00:27:35,687 Agarre-o. 209 00:27:36,520 --> 00:27:38,045 Olhe para mim. 210 00:27:38,360 --> 00:27:39,885 Eu disse olhe para mim! 211 00:27:40,800 --> 00:27:41,801 Ei! 212 00:27:48,120 --> 00:27:50,282 Este é o C.O. Wilson. Temos um preso na lavanderia. 213 00:27:50,360 --> 00:27:51,600 Precisamos de uma equipe médica aqui! 214 00:27:51,680 --> 00:27:53,170 Pedreiro. Vamos, Mason. 215 00:27:53,600 --> 00:27:55,807 Vamos. Fique comigo. 216 00:28:17,280 --> 00:28:18,645 Ele vive. 217 00:28:22,600 --> 00:28:23,840 Por muito pouco. 218 00:28:24,520 --> 00:28:28,366 Você sabe, quando eles me ligaram, Pensei que ia identificar um corpo. 219 00:28:30,080 --> 00:28:31,605 Você tem sorte. 220 00:28:33,680 --> 00:28:36,763 Mace, naquela noite você me chamou para a casa de Griffin, 221 00:28:38,720 --> 00:28:40,370 você sabia como seria? 222 00:28:43,800 --> 00:28:46,406 Liguei para você porque você é um bom policial. 223 00:28:47,600 --> 00:28:49,125 Pedreiro, 224 00:28:50,600 --> 00:28:52,364 isso não vai trazê-la de volta. 225 00:28:55,440 --> 00:28:56,965 Eu sei. 226 00:29:36,320 --> 00:29:37,810 Bem Wilson? 227 00:29:40,640 --> 00:29:41,971 O que você está fazendo aqui? 228 00:29:43,200 --> 00:29:45,282 Estou aqui desde que deixei a polícia. 229 00:29:45,880 --> 00:29:47,370 Não é muito exigente. 230 00:29:48,240 --> 00:29:49,651 Você fica preso fazendo um monte de coisas, 231 00:29:49,720 --> 00:29:52,485 como ficar de olho nos caras que acabam em uma poça de seu próprio sangue. 232 00:29:54,000 --> 00:29:57,243 - Não foi exatamente uma luta justa. -Nunca é. 233 00:29:57,320 --> 00:30:00,881 Especialmente quando o outro lado dessa luta está vindo de Victor Abbott. 234 00:30:03,480 --> 00:30:05,881 Então, o Abbott está cuidando das coisas aqui dentro? 235 00:30:05,960 --> 00:30:08,088 Ele está comandando as coisas aqui e ali. 236 00:30:08,800 --> 00:30:11,610 Ele construiu uma rede e tanto para si mesmo ao longo dos anos. 237 00:30:13,680 --> 00:30:15,011 E os dois cachorros de colo? 238 00:30:17,560 --> 00:30:18,800 Gestão média. 239 00:30:19,800 --> 00:30:21,529 Drexel é responsável pelas vendas. 240 00:30:21,840 --> 00:30:24,844 Você precisa de algo dentro destas paredes, Drexel cumpre. 241 00:30:25,320 --> 00:30:28,005 Ele não se importa com a cor da pele ou da gangue. 242 00:30:28,080 --> 00:30:30,526 A única cor com a qual ele se importa é o verde. 243 00:30:31,160 --> 00:30:34,687 E Stonewall está cheio de clientes pagantes. 244 00:30:35,000 --> 00:30:36,047 Reservar? 245 00:30:36,320 --> 00:30:38,561 Bem, ele é o chefe de recursos humanos. 246 00:30:38,680 --> 00:30:40,887 Quando Victor precisa distribuir um recibo rosa, 247 00:30:41,880 --> 00:30:43,609 Booker dá as más notícias. 248 00:30:50,640 --> 00:30:53,211 Abbott esteve em Stonewall por menos de um ano. 249 00:30:54,840 --> 00:30:57,002 Como ele assumiu o controle tão rapidamente? 250 00:30:57,080 --> 00:31:01,085 Você tem sangue suficiente nas mãos, eventualmente, as pessoas lhe dão o que você deseja. 251 00:31:01,160 --> 00:31:05,245 Depois disso, eles fazem o trabalho sujo para você. 252 00:31:06,240 --> 00:31:09,881 Não importa onde você esteja, aqui, lá fora, 253 00:31:11,240 --> 00:31:13,288 para eles é tudo igual. 254 00:31:13,360 --> 00:31:14,361 Vadia. 255 00:31:19,880 --> 00:31:23,123 Se isso for verdade, então por que Victor arriscaria sendo jogado de volta para dentro? 256 00:31:23,200 --> 00:31:25,851 Ele estava fora. Completamente claro. 257 00:31:27,280 --> 00:31:30,602 Quando mandaram Victor de volta para Stonewall, eles não o prenderam. 258 00:31:31,800 --> 00:31:33,768 Eles apenas colocaram uma fortaleza ao redor dele. 259 00:31:34,960 --> 00:31:37,042 É aqui que ele prospera. 260 00:31:37,120 --> 00:31:38,531 O tempo acabou, Danvers. 261 00:31:42,280 --> 00:31:44,328 Que bom ver você de novo, Ben. 262 00:31:45,120 --> 00:31:46,201 Ei, Mason? 263 00:31:47,720 --> 00:31:50,451 Abbott pode ser o corpo da cobra, mas ele não é o chefe. 264 00:31:52,080 --> 00:31:54,128 Faça um favor a si mesmo e lembre-se disso. 265 00:31:55,800 --> 00:31:57,802 - Vai fazer. -Danvers! 266 00:32:06,720 --> 00:32:07,960 Então, você se curou? 267 00:32:09,160 --> 00:32:10,286 Suficiente. 268 00:32:11,960 --> 00:32:13,610 É bom ouvir isso. 269 00:32:15,280 --> 00:32:18,568 Mentalidade de turba e vinganças não tenho lugar na minha prisão. 270 00:32:19,520 --> 00:32:23,923 Eventualmente, os responsáveis para o seu estado atual 271 00:32:24,800 --> 00:32:26,325 será descoberto. 272 00:32:27,600 --> 00:32:30,888 E eu prometo a você, eles serão tratados adequadamente. 273 00:32:34,320 --> 00:32:37,642 De qualquer forma, bem-vindo de volta para a população em geral. 274 00:33:36,240 --> 00:33:37,571 Ei, Mason? 275 00:33:37,880 --> 00:33:41,202 Abbott pode ser o corpo da cobra, mas ele não é o chefe. 276 00:33:41,680 --> 00:33:43,444 Faça um favor a si mesmo e lembre-se disso. 277 00:34:09,880 --> 00:34:12,167 Então, o que é tão urgente Eu tive que vir aqui imediatamente? 278 00:34:14,080 --> 00:34:15,730 Você se lembra de Ben Wilson? 279 00:34:16,480 --> 00:34:18,926 Ben Wilson? Sim, vagamente. 280 00:34:20,480 --> 00:34:22,130 Bem, ele está trabalhando aqui agora. 281 00:34:22,760 --> 00:34:25,604 Ele disse algo para mim outro dia de passagem. 282 00:34:26,400 --> 00:34:27,970 Simplesmente não parecia certo. 283 00:34:28,960 --> 00:34:30,450 Sim? O que é isso? 284 00:34:32,160 --> 00:34:36,848 Quero que você descubra quantas pessoas saí de Stonewall cedo. 285 00:34:37,120 --> 00:34:39,088 A Abbott não está sozinha nisso. 286 00:34:39,920 --> 00:34:44,289 Victor não poderia ter reinado livre sem alguém como Snyder. 287 00:34:50,560 --> 00:34:52,642 Por que todos devem me decepcionar? 288 00:36:34,640 --> 00:36:36,244 Você terminou. 289 00:37:02,240 --> 00:37:03,321 Ei)'- 290 00:37:13,480 --> 00:37:15,369 Você não é tão ruim sem seus meninos? 291 00:37:22,200 --> 00:37:23,247 Levantar! 292 00:37:42,320 --> 00:37:44,527 - Ei, você ouviu falar do Flynn? -E ele? 293 00:37:44,600 --> 00:37:45,965 Aposto que foi Danvers. 294 00:37:51,440 --> 00:37:52,805 Acabei de ouvir algumas coisas. 295 00:38:13,320 --> 00:38:14,845 Marco está morto. 296 00:38:15,520 --> 00:38:17,761 Eu sei. Flynn também. 297 00:38:19,160 --> 00:38:20,241 O que? 298 00:38:21,120 --> 00:38:23,930 Os guardas o encontraram na cozinha com o pescoço quebrado. 299 00:38:24,080 --> 00:38:25,650 Filho da puta. 300 00:38:29,200 --> 00:38:30,326 Então? 301 00:38:31,800 --> 00:38:33,165 O que vamos fazer? 302 00:38:33,400 --> 00:38:35,482 Você não vai fazer nada. 303 00:38:36,280 --> 00:38:38,681 Mas eu sou o próximo, Vic. 304 00:38:42,400 --> 00:38:43,686 E eu vou lidar com isso. 305 00:39:11,560 --> 00:39:13,483 Você ouviu falar de Flynn e Marco? 306 00:39:15,600 --> 00:39:17,045 O pátio inteiro está sussurrando. 307 00:39:18,280 --> 00:39:19,611 Acha que é nosso amigo? 308 00:39:20,360 --> 00:39:22,010 Parece que sim. 309 00:39:24,400 --> 00:39:26,880 Parece um pouco acima o nível salarial dele, você não acha? 310 00:39:27,920 --> 00:39:29,081 Flynn e Marco? 311 00:39:31,320 --> 00:39:34,244 Aqueles dois eram um par de colheres em uma gaveta cheia de facas. 312 00:39:36,360 --> 00:39:37,407 Justo. 313 00:39:40,640 --> 00:39:42,927 Você deve providenciar outro lembrete. 314 00:39:45,720 --> 00:39:48,564 Certifique-se de que este seja um pouco mais direto. 315 00:39:54,280 --> 00:39:55,281 Levantar! 316 00:39:56,600 --> 00:39:58,523 Estou aqui para entregar uma mensagem. 317 00:40:26,680 --> 00:40:28,205 Mensagem recebida! 318 00:40:34,280 --> 00:40:36,487 Você criou uma situação difícil para mim. 319 00:40:38,880 --> 00:40:41,008 O que fazer? O que fazer? 320 00:40:42,640 --> 00:40:44,210 Você quase matou um homem. 321 00:40:45,160 --> 00:40:48,004 Com uma pia, nada menos. Isso é muito, muito impressionante. 322 00:40:49,560 --> 00:40:52,564 E embora eu possa admirar silenciosamente sua façanha dentro deste escritório, 323 00:40:53,080 --> 00:40:57,005 Eu não posso permitir isso passar sem controle dentro desta prisão. 324 00:40:58,800 --> 00:41:01,371 Então talvez possamos subir com um arranjo 325 00:41:01,440 --> 00:41:02,885 isso seria mutuamente benéfico. 326 00:41:03,960 --> 00:41:05,928 Isso lhe interessaria, Sr. Danvers? 327 00:41:07,360 --> 00:41:08,725 Não. 328 00:41:10,280 --> 00:41:12,009 Bem, isso é uma pena. 329 00:41:16,960 --> 00:41:18,485 Terminamos aqui. 330 00:41:19,080 --> 00:41:20,366 Vai? 331 00:41:22,840 --> 00:41:24,683 Leve o Sr. Danvers para o buraco. 332 00:41:24,760 --> 00:41:26,888 - Uma semana. -Vamos. 333 00:41:29,200 --> 00:41:30,929 Estou curioso, 334 00:41:31,000 --> 00:41:34,368 você tem um relacionamento mútuo acordo benéfico com Victor Abbott? 335 00:42:22,160 --> 00:42:23,161 Ei)'- 336 00:42:27,080 --> 00:42:29,765 - Como você está? -eu sobreviverei. 337 00:42:30,120 --> 00:42:32,248 Quem diabos bate em alguém com uma pia? 338 00:42:33,800 --> 00:42:35,370 Vocês deveriam se cuidar, no entanto. 339 00:42:35,880 --> 00:42:38,804 Aquele gato, ele não está brincando. 340 00:42:40,600 --> 00:42:41,965 Nem nós. 341 00:42:43,520 --> 00:42:45,329 Então, o que você está pensando? 342 00:42:46,560 --> 00:42:48,005 Terminamos de jogar? 343 00:42:50,360 --> 00:42:52,089 Você está dando ordens agora? 344 00:42:53,080 --> 00:42:54,923 Não, cara. Só estou me perguntando quanto dano 345 00:42:55,000 --> 00:42:57,207 esse punk precisa fazer antes de eliminá-lo. 346 00:43:01,640 --> 00:43:06,441 Olha, preciso do Snyder a bordo antes de nos aposentarmos, Danvers. 347 00:43:07,000 --> 00:43:09,367 Agora, temos uma coisa boa acontecendo aqui. 348 00:43:10,840 --> 00:43:12,968 Não precisamos que nosso negócio se torne público. 349 00:43:13,480 --> 00:43:14,811 Ele está isolado aqui. 350 00:43:15,400 --> 00:43:17,482 Quem vai notar se ele desaparecer? 351 00:43:43,320 --> 00:43:45,402 Você estará de volta à lavanderia amanhã. 352 00:45:08,000 --> 00:45:09,240 O que? 353 00:45:10,400 --> 00:45:11,925 Eu preciso de um favor. 354 00:45:33,440 --> 00:45:34,726 Ei)'- 355 00:45:36,000 --> 00:45:37,331 Victor está procurando por você. 356 00:45:39,760 --> 00:45:42,889 Sim? Onde ele está? 357 00:45:43,560 --> 00:45:45,130 Ele está na sua cela. 358 00:45:46,440 --> 00:45:48,283 Eu não o deixaria esperando. 359 00:45:52,960 --> 00:45:54,041 Ei, Vic? 360 00:45:54,120 --> 00:45:56,122 Aquele idiota velho e gordo disse você estava procurando por mim? 361 00:46:00,480 --> 00:46:01,925 Já vai embora? 362 00:46:04,480 --> 00:46:05,720 Mas você acabou de chegar aqui. 363 00:46:10,720 --> 00:46:12,006 Cale a boca, porra! Cale-se! 364 00:46:39,520 --> 00:46:40,885 Digitar. 365 00:46:45,160 --> 00:46:46,685 Você tem uma visita. 366 00:46:48,080 --> 00:46:49,605 Abbott quer ver você. 367 00:46:53,680 --> 00:46:55,842 Se não é uma coisa, é outra. 368 00:46:57,240 --> 00:46:58,287 Deixe-o entrar. 369 00:47:07,120 --> 00:47:08,360 Vencedor. É tão legal... 370 00:47:08,440 --> 00:47:10,920 Minha paciência está acabando muito magro com Danvers. 371 00:47:14,360 --> 00:47:15,441 Sentar. 372 00:47:30,360 --> 00:47:31,691 Agora, você estava dizendo? 373 00:47:32,400 --> 00:47:34,368 - Ele matou três homens. -Sim. 374 00:47:35,320 --> 00:47:38,085 E eu lhe disse, você não deve tocá-lo. 375 00:47:38,160 --> 00:47:39,844 Há muito calor. 376 00:47:39,960 --> 00:47:41,724 Ele é um policial e um policial famoso. 377 00:47:41,800 --> 00:47:44,929 E eu não preciso desse tipo de atenção. É ruim para os negócios. 378 00:47:46,280 --> 00:47:50,171 Todo esse jogo de gato e rato está ficando muito velho com Danvers. 379 00:47:51,080 --> 00:47:52,684 Agora, não sei como ele entrou aqui... 380 00:47:52,760 --> 00:47:55,764 Você realmente não sabe como ele entrou em Stonewall, não é? 381 00:47:57,960 --> 00:47:59,007 Pensar. 382 00:48:04,600 --> 00:48:07,604 - Você o deixou entrar. -Não exatamente. 383 00:48:09,040 --> 00:48:11,520 Ele certamente tem amigos nos lugares certos, 384 00:48:11,600 --> 00:48:14,444 mas eu tenho a palavra final sobre quem mora sob meu teto. 385 00:48:16,720 --> 00:48:18,370 Você está louco? 386 00:48:21,040 --> 00:48:22,849 Ele está aqui em fúria. 387 00:48:23,240 --> 00:48:24,924 E por que isso me incomodaria? 388 00:48:26,240 --> 00:48:27,526 Tínhamos um acordo. 389 00:48:33,360 --> 00:48:34,361 Diga isso de novo. 390 00:48:35,480 --> 00:48:41,487 Tínhamos um acordo. 391 00:48:42,720 --> 00:48:43,960 Tive. 392 00:48:45,120 --> 00:48:49,648 Tínhamos um acordo e esse acordo era contingente sobre você estar do lado de fora. Lembrar? 393 00:48:50,560 --> 00:48:53,484 Eu arranjo uma testemunha desaparecer e você andar. 394 00:48:54,640 --> 00:48:56,244 E você retribui essa gentileza 395 00:48:56,320 --> 00:49:01,406 com metade de qualquer negócio você faz lá fora. 396 00:49:03,040 --> 00:49:04,166 Não aqui. 397 00:49:05,200 --> 00:49:06,281 Você 398 00:49:08,520 --> 00:49:11,000 não me servem de nada aqui. 399 00:49:16,880 --> 00:49:18,962 - Mas“ -Mas nada. 400 00:49:19,600 --> 00:49:22,001 A vingança era mais importante para você do que negócios. 401 00:49:22,080 --> 00:49:24,242 E isso reflete mal para mim. 402 00:49:24,320 --> 00:49:27,767 E não posso permitir que isso passe despercebido. 403 00:49:40,000 --> 00:49:41,240 No entanto, 404 00:49:42,720 --> 00:49:45,530 pode haver uma oportunidade para você se redimir. 405 00:50:06,480 --> 00:50:09,086 - Olá? - Detetive Gainer? 406 00:50:09,160 --> 00:50:11,401 - Falando. -Joel Gainer? 407 00:50:12,240 --> 00:50:13,730 Sim. Quem é esse? 408 00:50:13,800 --> 00:50:17,009 Este é o médico da prisão de Centro Correcional de Stonewall. 409 00:50:17,080 --> 00:50:21,130 Um de nossos presos, Mason Danvers, 410 00:50:21,240 --> 00:50:24,881 infelizmente, ele foi encontrado espancado até a morte em sua cela esta noite. 411 00:50:26,680 --> 00:50:29,411 Sr. Danvers listou você como seu contato de emergência. 412 00:50:30,280 --> 00:50:33,921 E estou ligando porque agradeceríamos se você pudesse entrar e identificar o corpo. 413 00:50:36,920 --> 00:50:38,524 Sim. Já vou aí. 414 00:50:49,000 --> 00:50:51,446 Obrigado por ter vindo tão em cima da hora, oficial. 415 00:50:55,960 --> 00:50:57,121 Olá, oficial. 416 00:50:58,280 --> 00:51:00,760 Obrigado por ter vindo para identificar o corpo. 417 00:51:10,960 --> 00:51:12,007 Bem. 418 00:51:13,720 --> 00:51:15,051 Vamos colocar esse show na estrada. 419 00:51:19,560 --> 00:51:20,891 Tire as mãos dele! 420 00:51:22,120 --> 00:51:23,690 Estou bem aqui! Estou aqui. 421 00:51:23,800 --> 00:51:25,723 Agora, agora, agora, agora. 422 00:51:26,400 --> 00:51:28,607 Você quer ajudar seu garoto? Vá ajudar seu garoto. 423 00:51:38,160 --> 00:51:40,447 Sempre um segundo atrasado, não é? 424 00:52:09,560 --> 00:52:10,561 Digitar. 425 00:52:19,840 --> 00:52:20,921 Está feito. 426 00:52:22,000 --> 00:52:24,844 Bom. Obrigado, Lester. 427 00:52:26,480 --> 00:52:27,481 Jogue fora o corpo. 428 00:52:58,400 --> 00:52:59,401 O que? 429 00:53:02,040 --> 00:53:04,725 Alguns colegas estão nervosos sobre permanecer envolvido. 430 00:53:06,920 --> 00:53:08,888 Dizer merda está muito quente agora. 431 00:53:09,600 --> 00:53:11,921 Eles acham que Danvers está queimando um caminho direto para você. 432 00:53:12,400 --> 00:53:14,607 E que ele vai atropelar qualquer um que fique em seu caminho. 433 00:53:15,360 --> 00:53:17,647 Também há sussurros sobre ele ter ajuda. 434 00:53:19,560 --> 00:53:20,800 Parceiro silencioso? 435 00:53:25,280 --> 00:53:26,281 Snyder. 436 00:53:27,600 --> 00:53:28,601 Não. 437 00:53:30,560 --> 00:53:32,289 Snyder e eu somos justos. 438 00:53:33,120 --> 00:53:34,884 Tem certeza disso, Vic? 439 00:53:35,760 --> 00:53:37,250 Temos caras falando alto. 440 00:53:37,760 --> 00:53:40,047 Dizendo que vão fazer uma jogada pelo poder. 441 00:53:42,040 --> 00:53:43,530 Eles acham que você está perdendo o controle, Vic. 442 00:53:44,320 --> 00:53:45,321 É esse policial. 443 00:53:46,240 --> 00:53:48,766 Ele levantou tudo na sua cabeça, fazendo você agir tudo... 444 00:53:54,200 --> 00:53:57,568 Independentemente disso, as lealdades estão tensas. 445 00:54:47,040 --> 00:54:48,087 Ei! 446 00:54:49,400 --> 00:54:50,890 O que ele quer? 447 00:54:50,960 --> 00:54:52,530 Ele não dirá. 448 00:54:53,240 --> 00:54:54,969 Bem, então traga-o para dentro. 449 00:55:10,880 --> 00:55:13,645 Conte-me mais sobre este acordo mutuamente benéfico. 450 00:55:14,960 --> 00:55:16,086 Espere lá fora. 451 00:55:28,520 --> 00:55:29,726 O que você quer de mim? 452 00:55:32,280 --> 00:55:33,441 Sentar. 453 00:55:42,040 --> 00:55:43,724 O que alguém quer? 454 00:55:44,520 --> 00:55:46,443 Uma mão amiga. 455 00:55:46,520 --> 00:55:49,046 Administrar uma prisão é mais difícil do que parece. 456 00:55:49,720 --> 00:55:54,965 É difícil manter a ordem em um lugar cheio de tanta sujeira e caos. 457 00:55:56,240 --> 00:55:59,084 Na maioria das vezes, regras e regulamentos manter essa ordem. 458 00:56:00,400 --> 00:56:01,845 Mas às vezes, 459 00:56:03,080 --> 00:56:08,086 este trabalho requer outras táticas. 460 00:56:10,560 --> 00:56:12,005 É aí que você entra. 461 00:56:14,600 --> 00:56:15,965 Matando pessoas. 462 00:56:16,040 --> 00:56:17,769 Você faz isso parecer tão sinistro. 463 00:56:19,120 --> 00:56:21,327 Não seja tão dramático, Danvers. 464 00:56:21,600 --> 00:56:24,683 Você age como se eu estivesse pedindo para você fazer algo você não se sente confortável. 465 00:56:25,360 --> 00:56:27,806 Claramente, seu histórico fala o contrário. 466 00:56:33,360 --> 00:56:34,361 Por que eu? 467 00:56:38,120 --> 00:56:39,690 Você tem as habilidades de um policial 468 00:56:40,800 --> 00:56:43,371 e a constituição de um assassino de sangue frio. 469 00:56:44,280 --> 00:56:46,123 Que melhor combinação poderia haver? 470 00:56:47,600 --> 00:56:49,489 E além disso, acho que nós dois podemos concordar 471 00:56:49,560 --> 00:56:52,131 que compartilhemos pelo menos um objetivo comum, não é? 472 00:56:54,280 --> 00:56:58,046 Fora com o velho, entre com o novo, e tudo isso. 473 00:56:59,200 --> 00:57:00,281 Estou certo? 474 00:57:02,280 --> 00:57:04,248 Vamos agitar e oficializar. 475 00:57:08,560 --> 00:57:10,403 Primeiro, preciso de algo seu. 476 00:57:12,960 --> 00:57:14,246 Bem, bem. 477 00:57:19,240 --> 00:57:20,366 Conte. 478 00:57:31,240 --> 00:57:32,241 O que? 479 00:57:32,920 --> 00:57:34,968 Você tem uma reunião com o diretor. 480 00:57:36,360 --> 00:57:37,850 É meio da noite. 481 00:57:38,280 --> 00:57:40,089 Aí você conversa com ele. 482 00:57:54,840 --> 00:57:56,763 O que estamos fazendo aqui? 483 00:57:56,840 --> 00:57:59,241 O diretor quer dar uma palavrinha. 484 00:58:00,880 --> 00:58:02,166 Do que se trata? 485 00:58:04,000 --> 00:58:06,401 Sou apenas o entregador, Booker. 486 00:58:25,160 --> 00:58:26,161 Ei, cara. 487 00:58:27,120 --> 00:58:28,804 O que há com a reunião secreta? 488 00:58:38,840 --> 00:58:40,046 O que você... 489 00:58:40,880 --> 00:58:43,201 O que você me injetou? 490 00:58:54,760 --> 00:58:56,444 Não tente conversar. 491 00:58:57,080 --> 00:58:58,411 Não tente gritar. 492 00:59:00,520 --> 00:59:01,760 Porque você não pode. 493 00:59:03,280 --> 00:59:04,884 Estressante, não é? 494 00:59:06,640 --> 00:59:08,051 Sentado lá. 495 00:59:09,480 --> 00:59:11,005 Incapaz de se mover. 496 00:59:12,920 --> 00:59:15,491 Não tenho certeza do que diabos vai acontecer a seguir. 497 00:59:18,040 --> 00:59:19,769 Assim como minha esposa sentiu 498 00:59:21,680 --> 00:59:25,048 quando Victor Abbott ficou em cima dela 499 00:59:26,120 --> 00:59:29,249 e bateu na cabeça dela. 500 00:59:48,640 --> 00:59:49,801 Não olhe para mim. 501 00:59:56,800 --> 00:59:58,325 Você vai perder o show. 502 01:00:56,680 --> 01:00:58,284 Danvers morre agora! 503 01:00:58,400 --> 01:01:00,164 - Desculpe, ele só... -Estamos bem. 504 01:01:08,360 --> 01:01:09,441 Sentar. 505 01:01:21,000 --> 01:01:22,604 Agora, o que há de errado? 506 01:01:22,680 --> 01:01:25,411 Alguém precisa de um abraço porque o amigo deles sangrou? 507 01:01:27,320 --> 01:01:29,243 Você está alinhado com ele. 508 01:01:30,800 --> 01:01:32,211 Eu deveria ter ouvido Booker. 509 01:01:33,480 --> 01:01:36,404 Bem, pelo menos você não terá chance cometer o mesmo erro duas vezes. 510 01:01:36,920 --> 01:01:38,160 Por que você está fazendo isso? 511 01:01:39,520 --> 01:01:41,921 Você está sendo trocado por um modelo mais novo. 512 01:01:42,880 --> 01:01:45,406 Não! Vai! Vai! 513 01:01:45,480 --> 01:01:47,403 Eu deveria matar você agora mesmo. 514 01:01:50,920 --> 01:01:52,649 Isso ainda não acabou. 515 01:02:14,320 --> 01:02:15,481 Aí está o seu garoto. 516 01:02:20,280 --> 01:02:21,441 Não sei, Vic. 517 01:02:22,040 --> 01:02:23,485 Eu não ligo. 518 01:02:25,000 --> 01:02:26,331 Ele morre agora. 519 01:02:27,840 --> 01:02:28,966 Aqui vamos nós. 520 01:02:37,880 --> 01:02:41,089 Em suas barrigas, agora! Agora! Abaixe-se! 521 01:02:41,160 --> 01:02:42,730 Todos os prisioneiros em confinamento. 522 01:02:42,800 --> 01:02:45,121 Repita. Todos os prisioneiros em suas celas. 523 01:02:46,480 --> 01:02:47,641 Abaixe-se! 524 01:03:03,480 --> 01:03:06,450 Eu ouvi sobre o seu pequeno incidente no refeitório. 525 01:03:08,480 --> 01:03:10,130 Eu tive que sair de Dodge. 526 01:03:10,200 --> 01:03:11,804 Essa foi a maneira mais rápida. 527 01:03:13,760 --> 01:03:15,649 Você quebrou o nariz do Artie, você sabe. 528 01:03:16,280 --> 01:03:19,329 Esse era o nome do guarda que você bateu. Artie. 529 01:03:20,320 --> 01:03:22,049 Diga ao Artie que não foi pessoal. 530 01:03:22,920 --> 01:03:26,163 Sim. Ele é meio idiota de qualquer maneira. 531 01:03:32,040 --> 01:03:34,805 Você se importa se eu perguntar o que você está tentando fazer aqui? 532 01:03:36,520 --> 01:03:37,521 O que você quer dizer? 533 01:03:38,520 --> 01:03:40,010 Tudo isso. 534 01:03:40,720 --> 01:03:44,611 Socando guardas. Passar um tempo no buraco. 535 01:03:44,680 --> 01:03:45,681 Por que? 536 01:03:49,240 --> 01:03:51,288 Você sabe o que eles dizem sobre você aqui, não é? 537 01:03:53,520 --> 01:03:57,445 Sim, eles dizem que você é realmente louco, e eles não querem fazer parte disso. 538 01:03:57,720 --> 01:04:02,169 Embora eu ache que alguns deles estão torcendo silenciosamente por você. 539 01:04:04,160 --> 01:04:05,969 Bem, e você, Ben? 540 01:04:07,040 --> 01:04:08,485 Você está torcendo por mim? 541 01:04:10,880 --> 01:04:13,247 Eu não escolhi lados desde a sétima série. 542 01:04:14,760 --> 01:04:16,683 É por isso que ainda estou vivo hoje. 543 01:04:17,760 --> 01:04:20,843 Você continua fumando essas coisas, você pode não estar vivo amanhã. 544 01:04:21,760 --> 01:04:23,171 Você provavelmente está certo. 545 01:04:28,880 --> 01:04:31,360 Se perguntarem de onde veio isso, não me denuncie, certo? 546 01:04:32,560 --> 01:04:33,925 Tudo bem. 547 01:04:35,320 --> 01:04:36,367 Aqui. 548 01:04:41,360 --> 01:04:43,442 Guarde isso em troca do seu silêncio. 549 01:04:45,720 --> 01:04:49,520 Era você a roupa naquele dia, não foi? 550 01:04:51,760 --> 01:04:53,000 Talvez tenha sido. 551 01:04:55,680 --> 01:04:58,490 Se foi você quem salvou minha bunda naquele dia, 552 01:05:01,200 --> 01:05:02,361 obrigado. 553 01:05:04,720 --> 01:05:09,123 Bem, se fosse eu, Eu diria que você é bem-vindo. 554 01:05:10,160 --> 01:05:12,811 Caso contrário, eu pensaria você provavelmente estava procurando por isso. 555 01:05:15,280 --> 01:05:16,406 Ben? 556 01:05:19,400 --> 01:05:23,803 Se for o caso, você consegue? 557 01:05:27,560 --> 01:05:28,561 Fazer o quê? 558 01:05:30,040 --> 01:05:31,121 Escolha os lados. 559 01:05:35,440 --> 01:05:36,726 Você cuida de si mesmo. 560 01:06:22,520 --> 01:06:25,649 Peço desculpas por você ter tido passar algum tempo aqui. 561 01:06:29,240 --> 01:06:33,689 Afinal, era tudo uma questão mantendo as aparências, certo? 562 01:06:35,920 --> 01:06:37,331 Na verdade, eu sou. 563 01:06:40,040 --> 01:06:41,883 Ouvi dizer que você deu um show e tanto. 564 01:06:43,120 --> 01:06:45,521 Ainda assim, embora tenhamos um acordo, Eu não posso ter você... 565 01:06:45,600 --> 01:06:47,329 Não temos acordo. 566 01:06:52,600 --> 01:06:53,601 Com licença? 567 01:06:54,720 --> 01:06:56,961 Eu não preciso mais de você. 568 01:07:05,200 --> 01:07:08,682 Você fez aquele garoto sangrar no chão sozinho? 569 01:07:09,640 --> 01:07:10,801 Eu não acho. 570 01:07:13,840 --> 01:07:18,004 Victor Abbott pode ter matado minha esposa, 571 01:07:19,160 --> 01:07:22,289 mas ambos sabemos quem o deixou sair. 572 01:07:24,240 --> 01:07:25,730 Enquanto você estiver no comando, 573 01:07:25,800 --> 01:07:28,804 pessoas como ele vão continuar saindo daqui 574 01:07:28,880 --> 01:07:31,087 cada vez que os colocamos. 575 01:07:31,160 --> 01:07:32,366 Você está me ameaçando? 576 01:07:32,800 --> 01:07:34,848 Você se sente ameaçado? 577 01:07:41,080 --> 01:07:43,287 Você é um homem morto, Danvers. 578 01:07:44,000 --> 01:07:47,129 - Você sabe disso, certo? -Desde o primeiro dia. 579 01:08:37,480 --> 01:08:39,608 Acredito que um pedido de desculpas seja adequado. 580 01:08:42,760 --> 01:08:43,761 Então... 581 01:09:06,280 --> 01:09:07,361 Vá em frente. 582 01:09:23,360 --> 01:09:24,441 Danvers. 583 01:09:31,800 --> 01:09:35,009 Fiz uma solicitação oficial de transferência para você esta manhã. 584 01:09:36,480 --> 01:09:39,563 Assim que o superintendente aprovar, e ele vai, 585 01:09:40,600 --> 01:09:42,887 seu tempo em Stonewall terminará. 586 01:09:43,960 --> 01:09:48,124 E seu joguinho terminará. 587 01:09:51,560 --> 01:09:53,324 Leve essa merda de volta para a cela dele. 588 01:09:54,880 --> 01:09:56,450 Vamos, Danvers. 589 01:10:32,560 --> 01:10:33,721 Eu tenho informações. 590 01:10:41,240 --> 01:10:43,129 Dizem que você está se transferindo? 591 01:10:43,520 --> 01:10:46,444 Parece ser um tópico popular de conversa hoje em dia. 592 01:10:51,320 --> 01:10:53,641 Abbott tem feito reuniões no telhado. 593 01:10:55,160 --> 01:10:57,208 Parece que ele e Drexel 594 01:10:57,280 --> 01:11:00,045 ter um ainda mais cedo plano de saída agendado para você. 595 01:11:02,520 --> 01:11:07,367 Eles se encontram pela manhã antes que os guardas comecem seus turnos. 596 01:11:08,560 --> 01:11:10,289 Todo mundo sabe que deve ficar claro. 597 01:11:11,920 --> 01:11:14,366 Drexel está sozinho lá em cima agora. 598 01:11:15,640 --> 01:11:16,721 Isso ajuda? 599 01:11:17,960 --> 01:11:19,086 Talvez. 600 01:11:21,040 --> 01:11:22,041 Obrigado. 601 01:11:58,200 --> 01:12:00,282 Você é tão ruim você tem que se aproximar furtivamente de um irmão? 602 01:12:29,880 --> 01:12:30,881 Segure-o. 603 01:13:03,560 --> 01:13:05,289 Não se mexa, porra! 604 01:13:09,160 --> 01:13:11,049 O que você está fazendo? 605 01:13:12,000 --> 01:13:13,445 - Abra a porta. -O que? 606 01:13:13,520 --> 01:13:16,842 - Abra a porta! -OK. OK. OK. 607 01:13:28,320 --> 01:13:30,641 - O que você está fazendo? -Cale-se! 608 01:13:35,640 --> 01:13:38,371 - O que diabos está acontecendo lá em cima? -Continuem andando, senhoras. 609 01:13:38,440 --> 01:13:39,965 - Vamos, você não ouviu isso? -Continue andando! 610 01:13:40,040 --> 01:13:42,646 Não! Não, não! Não! Não! 611 01:13:57,480 --> 01:13:58,641 O que! 612 01:14:15,440 --> 01:14:17,488 Parede de pedra até a base! Temos um motim no quintal! 613 01:14:18,880 --> 01:14:21,451 Os presos estão armados! Eu repito. Os presos estão armados! 614 01:14:34,520 --> 01:14:37,046 - Você fez isso. -Eu fiz. 615 01:14:37,160 --> 01:14:40,130 Logo depois de deixar cair o Drexel do telhado. 616 01:14:40,200 --> 01:14:42,441 - Vai! -Em cima do Will. 617 01:14:42,520 --> 01:14:43,760 Você mente! 618 01:14:43,840 --> 01:14:47,526 - Não o vejo correndo aqui para te salvar. -Guardas! 619 01:14:55,800 --> 01:14:57,484 Leve-o para fora e colocou uma bala na nuca dele. 620 01:14:57,560 --> 01:14:59,927 - Fui claro? -Sim, senhor. 621 01:15:16,680 --> 01:15:17,966 Danvers! 622 01:16:14,720 --> 01:16:18,042 Você realmente quer saber como foi ser sua esposa naquela noite? 623 01:16:24,400 --> 01:16:25,481 Deixe-me mostrar a você. 624 01:16:37,440 --> 01:16:38,487 Me siga. 625 01:16:56,040 --> 01:16:57,849 Acabou, Sr. Danvers. 626 01:17:00,280 --> 01:17:01,770 Tudo isso poderia ter sido evitado. 627 01:17:02,480 --> 01:17:04,209 Quero que você se lembre disso quando morrer. 628 01:17:04,920 --> 01:17:06,001 Vencedor? 629 01:17:07,160 --> 01:17:08,605 Vou deixar você fazer as honras. 630 01:17:10,640 --> 01:17:12,688 E não estrague tudo desta vez. 631 01:17:15,960 --> 01:17:17,121 Faça isso! 632 01:17:18,440 --> 01:17:19,521 Faça isso! 633 01:17:20,440 --> 01:17:21,965 Ele me ajudou a matar Booker. 634 01:17:23,840 --> 01:17:25,444 Ele jogou Drexel do telhado. 635 01:17:37,320 --> 01:17:39,527 Esta é a minha casa onde você está morando. 636 01:17:40,240 --> 01:17:43,164 Sempre foi desde o dia em que vim para Stonewall. 637 01:18:19,920 --> 01:18:22,082 Agora, onde paramos? 638 01:18:28,200 --> 01:18:29,406 Bem aqui. 639 01:20:11,400 --> 01:20:12,845 Você os deixa cair! 640 01:20:15,000 --> 01:20:16,286 Você não quer fazer isso. 641 01:20:17,320 --> 01:20:18,321 Deixe-os cair. 642 01:20:18,880 --> 01:20:20,723 OK. Multar. 643 01:20:26,560 --> 01:20:27,607 Não. 644 01:20:31,560 --> 01:20:34,609 Isso é para Gainer, seu filho da puta. 645 01:20:55,320 --> 01:20:56,321 Claro. 646 01:21:43,760 --> 01:21:45,091 Me ajude, Vic. 647 01:21:45,600 --> 01:21:46,601 Munição 648 01:22:23,320 --> 01:22:24,606 Olhe para mim. 649 01:22:25,240 --> 01:22:27,686 Eu disse olhe para mim! 650 01:22:29,560 --> 01:22:31,449 Ataboy. 651 01:22:32,760 --> 01:22:34,444 Eu quero que você veja isso chegando. 652 01:22:36,080 --> 01:22:38,162 Diga oi para sua esposa e filho por mim. 653 01:23:26,160 --> 01:23:27,810 Adeus, Sr. 654 01:23:30,000 --> 01:23:32,446 Não! Eu não acho que posso deixe você fazer isso, Diretor! 655 01:23:32,520 --> 01:23:33,521 Largue isso! 656 01:23:35,960 --> 01:23:37,325 O que você pensa que está fazendo? 657 01:23:37,400 --> 01:23:39,050 Eles estão colocando você sob prisão. 658 01:23:39,760 --> 01:23:40,761 Para que? 659 01:23:41,680 --> 01:23:45,048 - Para que? -Extorsão. Assassinato. 660 01:23:45,760 --> 01:23:47,410 Um pouco de tudo. 661 01:23:49,400 --> 01:23:50,447 Você escolheu um lado. 662 01:23:50,720 --> 01:23:53,724 Sim, bem, parecia um momento tão bom quanto qualquer outro. 663 01:23:54,960 --> 01:23:56,405 Olá, Diretor. 664 01:23:57,160 --> 01:23:58,571 Vejo você em breve.