1 00:00:12,569 --> 00:00:15,163 Sai cosa sei, Chooch? 2 00:00:15,338 --> 00:00:17,602 Sei una piccola scoreggia. 3 00:00:21,611 --> 00:00:24,375 Mi faccio in quattro per insegnarti il mestiere... 4 00:00:24,548 --> 00:00:27,881 ...in modo che possiamo essere conosciuti come "Bombalazzi e figlio". 5 00:00:28,051 --> 00:00:30,781 Sai, potresti essere tu. 6 00:00:30,954 --> 00:00:34,185 Per cosa lo sto facendo? Per la mia salute? 7 00:00:35,759 --> 00:00:40,856 Penseresti che ti abbia suggerito di essere coinvolto in omicidio, droga o rapina. 8 00:00:41,031 --> 00:00:43,932 Di cosa stiamo parlando qui? Gioco d'azzardo e puttane. 9 00:00:44,100 --> 00:00:45,533 Sono crimini senza vittime. 10 00:00:46,303 --> 00:00:48,294 Non hai rispetto per la famiglia? 11 00:00:48,471 --> 00:00:52,168 Non vuoi ascoltare. Non vuoi imparare. 12 00:01:02,852 --> 00:01:07,084 Bene, ora imparerai per ascoltare e imparare. 13 00:01:07,257 --> 00:01:09,248 Segno. Kevin. 14 00:01:13,697 --> 00:01:17,258 Chooch sta andando all'aeroporto. Assicurati che arrivi lì bene, va bene? 15 00:01:22,372 --> 00:01:25,102 Dio sia con te, Eisenhower MacArthur. 16 00:01:25,675 --> 00:01:29,133 Dì addio alla tua matrigna. 17 00:01:32,549 --> 00:01:34,039 Dove hai nascosto l'erba? 18 00:01:34,484 --> 00:01:36,577 È nella custodia del diaframma. 19 00:01:37,520 --> 00:01:41,752 Non vorremmo vederti perdi l'aereo, figliolo. 20 00:01:47,297 --> 00:01:49,322 Mi mancherai, Eisenhower. 21 00:01:49,499 --> 00:01:53,299 Dio ti consolerà in assenza di mio figlio, Nubia. 22 00:01:53,470 --> 00:01:55,904 Ma non nello stesso modo di tuo figlio. 23 00:01:56,573 --> 00:01:59,974 Il Signore si prenderà cura di lui, preziosa signora. 24 00:02:00,143 --> 00:02:02,703 E quando Eisenhower ritornerà all'ovile... 25 00:02:02,879 --> 00:02:07,213 ...forse sarà una persona più forte, più vicino allo Spirito Santo... 26 00:02:07,384 --> 00:02:11,514 ...invece di un semplice negro svitato. 27 00:03:24,661 --> 00:03:26,788 Mi sembra e basta che il figlio del sindaco... 28 00:03:28,198 --> 00:03:30,598 ...di una delle città più rispettabili nel Michigan... 29 00:03:30,767 --> 00:03:34,294 ...dovrebbero almeno conoscerne il significato della parola "gomma". 30 00:03:34,471 --> 00:03:37,099 Soprattutto in un anno elettorale. 31 00:03:37,273 --> 00:03:40,538 Io e Candy ci amiamo, papà. Vogliamo fare la cosa giusta. 32 00:03:40,944 --> 00:03:44,311 Non preoccuparti, figliolo. Desideri. 33 00:03:44,814 --> 00:03:46,042 Lo farai. 34 00:03:54,758 --> 00:03:57,158 Oliver! 35 00:06:21,137 --> 00:06:24,971 Non vi mentirò, uomini e dirti che sarà facile. 36 00:06:25,141 --> 00:06:28,338 Nessuno si ribalterà per te là fuori. 37 00:06:28,511 --> 00:06:32,811 I crucchi non si sono arresi a noi quando abbiamo preso d'assalto le spiagge della Normandia... 38 00:06:32,982 --> 00:06:35,746 ...ma li abbiamo comunque presi a calci in culo. 39 00:06:35,919 --> 00:06:38,251 E sai perché battiamo quei bastardi? 40 00:06:38,421 --> 00:06:40,446 Perché eravamo lì. 41 00:06:40,623 --> 00:06:43,148 E noi eravamo lì perché eravamo pronti. 42 00:06:43,326 --> 00:06:45,419 Ed eravamo pronti perché eravamo addestrati. 43 00:06:45,595 --> 00:06:48,564 E qualunque figlio di puttana che pensa può fare un lavoro senza formazione... 44 00:06:48,731 --> 00:06:52,758 ...è un figlio di puttana nel quale non voglio entrare in trincea con me. Mi farà uccidere. 45 00:06:52,936 --> 00:06:55,734 E farà uccidere i miei uomini. 46 00:06:57,040 --> 00:07:00,771 So che la maggior parte di voi è spaventata a morte, e hai il diritto di esserlo. 47 00:07:00,944 --> 00:07:03,606 Non mi chiamano "Antico Sangue e Aceto" per niente. 48 00:07:03,780 --> 00:07:05,475 Giusto. 49 00:07:05,648 --> 00:07:09,550 E se non vuoi essere un uomo, se non vuoi tagliare la senape... 50 00:07:09,719 --> 00:07:12,950 ...striscia fuori di qui adesso con la coda tra le gambe... 51 00:07:13,122 --> 00:07:16,057 ...perché non ti vogliamo! 52 00:07:16,225 --> 00:07:19,319 O tu. O tu. 53 00:07:28,438 --> 00:07:31,601 Grazie, comandante Causeway, per quell'ispirante messaggio di apertura. 54 00:07:37,647 --> 00:07:39,808 Oh, signore. 55 00:08:47,083 --> 00:08:50,211 - Dov'è la piscina? - Sì, qui c'è odore di sospensori. 56 00:08:50,720 --> 00:08:53,280 - Che schifo. - Vuoi dire che non c'è la TV a colori? 57 00:08:53,456 --> 00:08:54,821 Va bene, voi topi da caserma... 58 00:08:54,991 --> 00:08:59,087 ...formati e riponi la tua attrezzatura, e lui arriverà subito. 59 00:08:59,262 --> 00:09:01,457 Chi entrerà subito? 60 00:09:01,631 --> 00:09:03,826 Liceman. 61 00:09:04,000 --> 00:09:06,560 - Chi è Liceman? - Che importa. 62 00:09:07,870 --> 00:09:09,963 Mi chiamo Oliver Holt. Vengo dal Michigan. 63 00:09:10,139 --> 00:09:12,073 Non è colpa mia. 64 00:09:13,076 --> 00:09:16,910 -Eisenhower MacArthur. - E' una lezione di storia o un nome? 65 00:09:17,080 --> 00:09:20,208 - Tuo padre è nell'esercito? - No, è un sadico. 66 00:09:20,383 --> 00:09:22,977 Altrimenti perché mi avrebbe dato questo nome? 67 00:09:23,753 --> 00:09:25,778 - Chiamami e basta. - Hash. 68 00:09:25,955 --> 00:09:29,755 - No grazie. Magari dopo cena. - No. Mi chiamo Hash. 69 00:09:29,926 --> 00:09:32,759 È più facile a dirsi di El Hashid Amier, Jr. 70 00:09:32,929 --> 00:09:35,124 È anche facile fumare. 71 00:09:35,665 --> 00:09:37,257 Non la pensi così? 72 00:09:37,433 --> 00:09:40,197 Prendo questa cuccetta in alto. Qualcuno ha avuto obiezioni? 73 00:09:40,570 --> 00:09:44,267 - Scusa, non ho capito il tuo nome. - Non l'ho lanciato. 74 00:09:46,309 --> 00:09:49,403 Aspetta un secondo. Da lì ci sono solo tre cuccette superiori... 75 00:09:49,579 --> 00:09:51,843 ...tiriamo a sorteggiare, renderlo democratico. 76 00:09:52,014 --> 00:09:54,505 - Disegna questo. - Ehi, guarda. 77 00:09:54,684 --> 00:09:59,053 Calmati. Se vivremo insieme dobbiamo cercare di andare d'accordo. 78 00:09:59,222 --> 00:10:02,988 Lasciate che vi dica una cosa. Non viviamo insieme. 79 00:10:03,159 --> 00:10:06,424 Sono da solo. Non voglio essere qui. Voglio fare il mio lavoro... 80 00:10:06,596 --> 00:10:10,623 ... fatti gli affari miei e vattene di qui quando il mio tempo sarà scaduto. Va bene? 81 00:10:18,541 --> 00:10:20,441 Eccolo che arriva! 82 00:10:20,610 --> 00:10:22,544 Il liceman sta arrivando! 83 00:10:28,818 --> 00:10:30,752 Dieci, capanna! 84 00:10:54,710 --> 00:10:59,579 Benvenuti, signori. Il mio nome è il maggiore Vaughn Liceman. 85 00:11:00,716 --> 00:11:03,617 E vorrei che fossimo tutti amici. 86 00:11:04,887 --> 00:11:10,018 Weinberg può essere un posto molto solitario se non hai amici 87 00:11:12,728 --> 00:11:14,593 Lo so. 88 00:11:19,702 --> 00:11:23,934 Avevo 7 anni quando sono arrivato per la prima volta all'Accademia. 89 00:11:25,408 --> 00:11:27,774 Non avevo amici. 90 00:11:29,011 --> 00:11:31,138 Non piacevo a nessuno. 91 00:11:33,416 --> 00:11:35,884 - Di chi è questa cuccetta, adesso? - Mio. 92 00:11:45,761 --> 00:11:48,321 - Non intendi "mio, signore"? - Sì, signore. 93 00:11:48,497 --> 00:11:50,488 - Ripetilo. - Il mio, signore. 94 00:11:50,666 --> 00:11:52,725 - Ripetilo. - Il mio, signore. 95 00:11:52,902 --> 00:11:54,494 - Dillo ancora! - Il mio, signore. 96 00:11:54,670 --> 00:11:58,162 Ma con il passare degli anni, Ho imparato ad andare d'accordo con le persone... 97 00:11:58,341 --> 00:12:00,241 ...facendo ciò che mi è stato chiesto. 98 00:12:04,213 --> 00:12:07,649 Rispettando il codice dell'Accademia... 99 00:12:08,217 --> 00:12:11,380 ...e riponendo la mia fiducia nei miei superiori. 100 00:12:11,921 --> 00:12:15,482 E molto presto piaccio a tutti. 101 00:12:16,726 --> 00:12:22,358 Ora, basti dire, il giorno più triste della mia vita è stato il giorno in cui mi sono laureato. 102 00:12:23,599 --> 00:12:27,660 E non sono mai più stato veramente felice finché non sono tornato qui... 103 00:12:27,837 --> 00:12:31,773 ...per assumere i miei compiti come assistente del comandante. 104 00:12:32,375 --> 00:12:34,605 O si. 105 00:12:35,111 --> 00:12:40,640 Ho dimenticato. Ho avuto alcuni brevi momenti di soddisfazioni in Vietnam... 106 00:12:40,816 --> 00:12:45,515 ...dove ho avuto la fortuna di prestare servizio il mio paese nella massima misura a My Lai. 107 00:12:46,322 --> 00:12:51,419 Ma, nel complesso, Weinberg è il posto a cui appartengo... 108 00:12:51,594 --> 00:12:55,792 ...e in un certo senso, Weinberg mi appartiene. 109 00:12:55,965 --> 00:12:59,366 - Hai qualcosa che non va, ragazzo? - No. È solo che fa un po' freddo qui. 110 00:12:59,535 --> 00:13:03,403 - Non vuol dire "Fa freddo qui, signore"? - Sì, signore. 111 00:13:03,572 --> 00:13:04,834 Bene, dillo! 112 00:13:05,007 --> 00:13:07,373 - Fa freddo qui, signore. - Ripetilo. 113 00:13:07,543 --> 00:13:10,273 - Fa freddo qui, signore. - Dillo ancora! 114 00:13:10,446 --> 00:13:13,210 - Fa freddo qui, signore. - E' quello che pensavo. 115 00:13:13,382 --> 00:13:19,480 Comunque, signori, penso a questo semestre può essere una piacevole esperienza per tutti noi... 116 00:13:19,655 --> 00:13:21,555 ...se rispetti semplicemente le regole. 117 00:13:22,458 --> 00:13:25,393 Perché se non lo fai, Lo scoprirò. 118 00:13:25,561 --> 00:13:28,792 E poi non potrò per essere più tuo amico. 119 00:13:31,467 --> 00:13:34,300 Perché qualunque cosa tu faccia... 120 00:13:34,470 --> 00:13:37,132 ...ovunque tu vada... 121 00:13:38,974 --> 00:13:41,306 ...qualunque cosa tu stia pensando... 122 00:13:43,346 --> 00:13:45,473 ...ti terrò d'occhio... 123 00:13:46,315 --> 00:13:49,375 ...cercando i tuoi migliori interessi. 124 00:13:49,752 --> 00:13:51,720 Perché, dopotutto... 125 00:13:52,855 --> 00:13:55,585 ...ecco a cosa servono gli amici. 126 00:13:58,728 --> 00:14:03,392 Ora prendi questi candelabri qui, per esempio. 127 00:14:03,566 --> 00:14:06,933 Non penso che appartengano a lì. Ora, vero, Punjab? 128 00:14:07,103 --> 00:14:09,901 - Erano un regalo di mio zio, signore. - Raccoglili. 129 00:14:10,072 --> 00:14:13,974 - Sì, signore. - Se ti sorprendo a rubare, ti strappo le palle. 130 00:14:14,143 --> 00:14:15,576 - Abbastanza giusto, signore. - Ripetilo. 131 00:14:15,745 --> 00:14:17,178 - Abbastanza giusto, signore. - Ripetilo. 132 00:14:17,346 --> 00:14:18,779 Abbastanza giusto, signore. 133 00:14:18,948 --> 00:14:21,314 Signori, si sta facendo tardi. 134 00:14:21,484 --> 00:14:24,453 Ancora una volta, benvenuti a Weinberg. 135 00:14:24,987 --> 00:14:27,820 Dormi bene stanotte. 136 00:14:29,258 --> 00:14:30,486 Sogni piacevoli. 137 00:14:39,902 --> 00:14:42,769 Sto facendo del mio meglio, sergente Patty. 138 00:14:50,346 --> 00:14:52,837 Non lo pensava sul serio quando lo ha detto voleva essere amici. 139 00:14:53,282 --> 00:14:54,715 Niente merda. 140 00:14:56,352 --> 00:14:59,844 Cara Candy, ti ho pensato ogni minuto da quando sono arrivato qui... 141 00:15:00,022 --> 00:15:03,924 ... ma questa è la prima occasione che ho scrivere. Questo posto fa schifo. 142 00:15:04,093 --> 00:15:07,028 La settimana di orientamento è finita e domani inizieremo le lezioni. 143 00:15:07,196 --> 00:15:10,427 Mio padre dice se ti rivedrò o fare qualsiasi cosa per rovinare la sua elezione... 144 00:15:10,599 --> 00:15:14,501 ... Non ricevo la macchina nuova per il mio compleanno e non potrò mai tornare a casa. 145 00:15:14,670 --> 00:15:17,969 Quindi, se vogliamo rivederci, dobbiamo stare attenti. 146 00:15:18,140 --> 00:15:22,338 Mi manchi così tanto e voglio vederti molto male. Con affetto, Oliver. 147 00:15:22,511 --> 00:15:24,809 P.S. Penso di poter procurarmi delle gomme. 148 00:15:24,980 --> 00:15:28,313 Ho scritto a Candy più di una settimana fa. Perché non mi ha risposto? 149 00:15:28,484 --> 00:15:31,248 Probabilmente ha, ma devi essere paziente. 150 00:15:31,420 --> 00:15:34,617 Ci vuole molto tempo per una lettera essere consegnato all'inferno. 151 00:15:34,957 --> 00:15:36,652 Holt! 152 00:15:37,426 --> 00:15:39,621 Non "alt!" Holt! 153 00:15:40,362 --> 00:15:42,159 Fermo, fermo! 154 00:15:51,474 --> 00:15:54,671 Questa lettera è arrivata per te un paio di tre giorni fa. 155 00:15:54,844 --> 00:15:56,903 Sono appena riuscito ad aprirlo. 156 00:15:57,079 --> 00:16:00,105 - Hai aperto la mia posta? - Ha aperto la mia posta, signore! 157 00:16:00,282 --> 00:16:03,547 Sì, signore. E' questo che intendevo, signore. Grazie per avermi corretto, signore. 158 00:16:03,719 --> 00:16:06,279 - Viene dalla tua ragazza. - Grazie ancora, signore. 159 00:16:06,455 --> 00:16:09,424 - Ora, semplicemente non provarci. - Non provare cosa, signore? 160 00:16:09,592 --> 00:16:12,026 - Andare a trovarla. - Non potrei farlo, signore. 161 00:16:12,194 --> 00:16:16,096 - E' dall'altra parte del paese. - No, non lo è. 162 00:16:17,867 --> 00:16:20,301 La tua ragazza è stata iscritta... 163 00:16:20,469 --> 00:16:25,907 ...in una scuola militare femminile della zona, l'Accademia Mildred S. Butch. 164 00:16:26,876 --> 00:16:31,142 - Non è lontano da qui, signore. - Ma per te è vietato, ragazzo. 165 00:16:32,448 --> 00:16:35,144 - Sì, signore. - Ricordalo e basta. 166 00:16:35,317 --> 00:16:39,219 - Lo farò, signore. - Ora, signore, non sono stato vostro amico? 167 00:16:39,388 --> 00:16:41,083 - Lei è mio amico, signore. - Ripetilo. 168 00:16:41,257 --> 00:16:42,918 - Lei è mio amico, signore. - Ripetilo. 169 00:16:43,092 --> 00:16:44,787 - Lei è mio amico, signore. - Ripetilo. 170 00:16:44,960 --> 00:16:48,293 - Lei è mio amico, signore. - Abbastanza buono. Ora... 171 00:16:49,331 --> 00:16:55,395 ...il resto della lettera lo è solo un mucchio di stronzate amorevoli. 172 00:16:55,571 --> 00:16:57,835 Le dirò di smetterla, signore. 173 00:16:58,007 --> 00:17:01,033 Non mi importa, ragazzo. È la tua posta. 174 00:17:08,317 --> 00:17:11,753 Va bene, signori, andiamo avanti. 175 00:17:11,921 --> 00:17:14,253 In questo corso acquisirai familiarità... 176 00:17:14,423 --> 00:17:19,656 ...con una serie di armi da campo di base, come quello che ho in mano. 177 00:17:19,828 --> 00:17:23,320 Il fucile semiautomatico senza rinculo M-1... 178 00:17:23,766 --> 00:17:25,996 ...utilizzato dalla fanteria dell'esercito americano. 179 00:17:28,037 --> 00:17:31,666 Diventeremo familiari con la bomba a mano. 180 00:17:31,840 --> 00:17:35,139 Dispositivo incendiario rotondo in metallo... 181 00:17:35,311 --> 00:17:40,772 ...che, se attivato correttamente, causerà una piccola esplosione. 182 00:17:42,284 --> 00:17:46,050 E, naturalmente, il mortaio da 135 mm. 183 00:17:46,221 --> 00:17:51,181 Questo duro, cilindrico, proiettile di artiglieria dalla punta smussata. 184 00:17:51,594 --> 00:17:55,496 Liscio al tatto, ma altamente esplosivo... 185 00:17:55,664 --> 00:17:59,691 ...quando spinto nella camera e licenziato. 186 00:18:00,536 --> 00:18:02,629 Qualche domanda? 187 00:18:06,108 --> 00:18:11,671 Lo dico adesso, per tutti voi là fuori nel suono della mia voce... 188 00:18:11,847 --> 00:18:17,410 ... torna indietro, diavolo! Sconfiggilo, Belzebù! Addio, Satana! 189 00:18:17,586 --> 00:18:19,577 Ne abbiamo abbastanza! 190 00:18:19,755 --> 00:18:23,122 Attenzione alla grandiosità e la gloria di Dio... 191 00:18:23,292 --> 00:18:26,125 ...perché sta entrando nella tua vita! 192 00:18:26,629 --> 00:18:29,564 Dischi e nastri disponibili su MacArthur Records... 193 00:18:29,732 --> 00:18:34,533 ... a soli $ 7,98 presso il tuo negozio di dischi locale. 194 00:18:36,038 --> 00:18:37,972 Quello è davvero tuo padre, eh? 195 00:18:38,140 --> 00:18:40,768 Quello è mio padre, il guaritore per fede. 196 00:18:40,943 --> 00:18:42,706 Può davvero fare miracoli? 197 00:18:43,245 --> 00:18:47,477 Beh, ci ha portato a Beverly Hills, e questo è un miracolo. 198 00:18:47,650 --> 00:18:50,585 Sto cercando di fare i compiti. Ti dispiace? 199 00:18:50,753 --> 00:18:53,620 - Quello è il padre. - Ehi, va bene. 200 00:18:53,789 --> 00:18:57,657 - Cosa stai cercando su quella mappa? - L'Accademia Mildred S. Butch. 201 00:18:57,826 --> 00:19:01,728 - La mia ragazza è lì. - Non provarci. Il Liceman ti prenderà. 202 00:19:01,897 --> 00:19:03,558 Solo se glielo dici. 203 00:19:03,899 --> 00:19:07,130 - Collezione di pantaloncini! - Chiedo scusa, signore? 204 00:19:07,302 --> 00:19:08,792 Stavo andando in lavanderia. 205 00:19:08,971 --> 00:19:12,168 Perché non te ne vai? le tue mutandine? Va bene? 206 00:19:12,341 --> 00:19:15,902 Grazie comunque, signore, ma lo faremo la nostra lavanderia domani. 207 00:19:17,680 --> 00:19:20,080 Ci vediamo al corso di ballo da sala. 208 00:19:37,666 --> 00:19:40,999 Caro reverendo papà, ho visto la tua esibizione alla radio oggi. 209 00:19:41,170 --> 00:19:43,070 Spero che le vendite dei dischi siano buone. 210 00:19:43,238 --> 00:19:46,696 Oh, ho incontrato anche il tuo amico, il diavolo. Il suo nome è Liceman. 211 00:19:46,875 --> 00:19:49,241 E hai ragione. È bianco. 212 00:19:49,411 --> 00:19:51,038 Mi dispiace per il tuo divorzio... 213 00:19:51,213 --> 00:19:53,704 ... ma non vedo l'ora all'incontro con la mia nuova matrigna. 214 00:19:53,882 --> 00:19:55,782 Spero che sia amichevole come Nubia. 215 00:19:55,951 --> 00:19:58,545 Oggi ho fatto il provino per la squadra di calcio. 216 00:19:58,721 --> 00:20:01,952 Avresti dovuto vedermi. Anche l'allenatore è rimasto sbalordito. 217 00:20:02,257 --> 00:20:04,191 Ha anche detto che ero un vanto per la mia razza. 218 00:20:04,359 --> 00:20:06,623 Sei una vergogna per i negri in tutto il mondo! 219 00:20:07,162 --> 00:20:09,426 Ha anche detto che sono in una classe da solo... 220 00:20:09,598 --> 00:20:12,123 ... e non dovrebbe nemmeno esserlo sullo stesso campo con gli altri. 221 00:20:12,301 --> 00:20:16,635 Mettiti in panchina e scriviti una lettera! È l'unico che otterrai da qui! 222 00:20:16,805 --> 00:20:19,069 - Sì, signore. - Muoviti! 223 00:20:20,209 --> 00:20:24,578 Bene, ci vediamo alla Festa dei Genitori. Tuo figlio, Eisenhower. 224 00:20:33,222 --> 00:20:36,919 Merda! E per questo ho rinunciato ad essere bianco. 225 00:20:56,645 --> 00:21:02,140 Tra 29 giorni esatti, alle 14.00... 226 00:21:02,785 --> 00:21:09,190 ...durante il fine settimana dei genitori, arriverà l'annuale Sheldon R. Weinberg... 227 00:21:09,358 --> 00:21:12,418 ...studente della facoltà commemorativa partita di calcio. 228 00:21:15,531 --> 00:21:19,558 Suonerò per la facoltà, e giocherò per vincere. 229 00:21:20,602 --> 00:21:22,502 E potrei aggiungere... 230 00:21:22,671 --> 00:21:24,730 ...la facoltà non ha mai perso. 231 00:21:26,642 --> 00:21:31,204 E sono sicuro che nessuno di voi lo pensi questa sarà la prima volta. 232 00:22:21,997 --> 00:22:24,761 Swami! Vieni qui! 233 00:22:29,271 --> 00:22:32,263 Non sono riuscito a capire chi sia stato, signore. So solo che non sono stato io. 234 00:22:32,441 --> 00:22:34,841 Ora, vedete, questa è una falsità. 235 00:22:35,010 --> 00:22:37,410 Hai appena detto una bugia al tuo amico. 236 00:22:37,579 --> 00:22:40,673 Ora, forse se non l'avessi fatto quello straccio sporco attorno ai tuoi occhi... 237 00:22:40,849 --> 00:22:43,010 ...vedresti la verità. Allora non mentiresti. 238 00:22:43,185 --> 00:22:44,948 Intendi il mio fardello, signore? 239 00:22:45,120 --> 00:22:49,716 Te ne liberi. Non è un regolamento. Ti distingui come uno stronzo in una ciotola di punch. 240 00:22:49,892 --> 00:22:54,693 Mille scuse, signore, ma la mia religione mi proibisce di togliermi il piviale. 241 00:22:54,863 --> 00:22:57,696 - La tua religione? - Sì, signore. 242 00:22:57,866 --> 00:23:00,391 Lascia che ti dica una cosa, piccola. 243 00:23:00,569 --> 00:23:04,630 Finché sei qui, Sono la tua religione. 244 00:23:07,809 --> 00:23:09,538 E quello è il mio orologio. 245 00:23:11,179 --> 00:23:14,842 Ora non solo hai mentito al tuo amico, hai rubato al tuo amico. 246 00:23:15,617 --> 00:23:20,611 Non l'ho rubato, signore. Mi sono preso la libertà di averlo riparato. Pagami ogni volta che... 247 00:23:20,789 --> 00:23:25,192 Ricordi cosa ti ho detto che ti avrei fatto? se mai ti sorprendessi a rubare di nuovo? 248 00:23:25,861 --> 00:23:27,761 - Sì, signore. - Cosa ti ho detto? 249 00:23:27,930 --> 00:23:30,956 - Aveva detto che mi avrebbe strappato le palle, signore. - Dillo ancora! 250 00:23:31,133 --> 00:23:33,863 - Aveva detto che mi avrebbe strappato le palle, signore. - Dillo ancora! 251 00:23:34,036 --> 00:23:38,632 - Aveva detto che mi avrebbe strappato le palle, signore. - Vattene da qui. Porta con te il tuo piviale. 252 00:23:42,311 --> 00:23:45,041 - Ehi, Hash. - SÌ? 253 00:23:45,213 --> 00:23:48,410 Come posso inviare un messaggio a Candy senza che Liceman lo veda? 254 00:23:48,583 --> 00:23:50,744 Bene, consegnaglielo personalmente. 255 00:23:50,919 --> 00:23:54,047 È a 57 miglia di distanza. Non ce la farò mai andata e ritorno tramite controllo del letto. 256 00:23:54,222 --> 00:23:56,622 - Beh, prendi la mia macchina. - Hai una macchina? 257 00:23:56,792 --> 00:23:59,920 Ho molte automobili. Ma solo uno nelle vicinanze. 258 00:24:00,095 --> 00:24:03,223 - E' contro le regole. - A proposito di regole... 259 00:24:11,373 --> 00:24:15,639 - Holt, congedati. - Sì, signore. 260 00:24:15,811 --> 00:24:17,870 Più tardi, Hash. 261 00:24:19,715 --> 00:24:22,616 Cadetto, riprendi i tuoi compiti. 262 00:24:28,190 --> 00:24:29,657 Hash. 263 00:24:32,160 --> 00:24:35,288 È così che ti chiamano i tuoi amici, ora, non è vero? Hash? 264 00:24:35,464 --> 00:24:39,423 - Sì, signore. - Beh, sono tuo amico, no? 265 00:24:39,601 --> 00:24:41,159 Sì, signore. 266 00:24:42,070 --> 00:24:47,133 - Posso chiamarti "Hash"? - Posso chiamarla "Lice", Maggiore Vaughn? 267 00:24:54,249 --> 00:24:58,208 Mi piacerebbe sapere cosa dicono i tuoi coinquilini succede di tanto in tanto... 268 00:24:58,387 --> 00:25:02,187 ...così potrei evitare qualsiasi crisi che potrebbero presentarsi. 269 00:25:02,758 --> 00:25:06,057 Vedi, in questo modo io e te potrebbero lavorare insieme... 270 00:25:06,228 --> 00:25:08,162 ...e imparare davvero come essere amici. 271 00:25:08,330 --> 00:25:13,666 Invece di passare tutto il tempo a pulire, potresti anche ottenere alcuni privilegi speciali. 272 00:25:14,302 --> 00:25:16,236 In questo modo saremmo tutti più felici. 273 00:25:16,838 --> 00:25:18,931 Abbiamo un patto? 274 00:25:21,810 --> 00:25:24,506 Forse Chooch potrebbe coprirci se non torniamo indietro nel tempo. 275 00:25:24,679 --> 00:25:28,877 Non lo copro. Ragazzi, andate oltre il muro, prenditi le tue possibilità. 276 00:25:29,051 --> 00:25:31,178 - Lasciami fuori. - Sei sicuro che non ti unirai a noi? 277 00:25:31,753 --> 00:25:33,482 Perché, stai cadendo a pezzi? 278 00:25:34,523 --> 00:25:37,788 Signori, sono un nuovo studente. 279 00:25:38,527 --> 00:25:41,553 Me lo ha detto l'ufficio ammissioni da segnalare qui. 280 00:25:42,064 --> 00:25:45,124 - Cosa posso fare per te, Handleman? - Il nome non è Handleman. 281 00:25:45,300 --> 00:25:47,700 Sono Ververgaert, Rodney. 282 00:25:47,869 --> 00:25:50,497 Handleman è la scuola Sono stato appena cacciato. 283 00:25:50,672 --> 00:25:52,230 Hai un letto in più? 284 00:25:52,407 --> 00:25:55,171 - Laggiù. - Va bene. 285 00:25:55,343 --> 00:25:56,674 Buon compleanno, Chooch. 286 00:26:00,382 --> 00:26:03,579 - Ti dispiace se prendo questo? - Sì, lo voglio. 287 00:26:04,386 --> 00:26:08,083 - Beh, allora che ne dici di questo? - Paese libero. 288 00:26:11,460 --> 00:26:13,360 Non fai la pipì a letto, vero? 289 00:26:13,528 --> 00:26:16,827 No, generalmente piscio semplicemente di lato. 290 00:26:17,732 --> 00:26:21,099 - A volte faccio la pipì a letto. - Mi stai prendendo in giro. 291 00:26:21,269 --> 00:26:23,999 Non sei un po' vecchio? bagnare il letto? 292 00:26:24,172 --> 00:26:28,199 Non posso farci niente. Sono emotivamente disturbato. 293 00:26:29,111 --> 00:26:34,447 Questa è la nona scuola elementare che frequento tra tre anni. Beh, 34 mesi. 294 00:26:34,616 --> 00:26:37,813 Senza contare la scuola estiva. Ero a Lawrenceville prima... - 295 00:26:37,986 --> 00:26:40,250 Non ti cacciano fuori per aver bagnato il tuo letto. 296 00:26:40,422 --> 00:26:42,754 Ma ti cacciano fuori per incendio doloso. 297 00:26:42,924 --> 00:26:44,585 Mi piaci, Handleman. 298 00:26:44,759 --> 00:26:47,853 Ververgaert, Rodney. L'uomo del gas. 299 00:26:48,029 --> 00:26:52,193 - Sono El Hashid Amier, Jr. - Non preoccuparti. Lo supererai. 300 00:26:52,367 --> 00:26:55,530 - Oliver Holt. - Rodney Ververgaert. 301 00:26:56,638 --> 00:26:58,003 Eisenhower MacArthur. 302 00:26:58,173 --> 00:27:01,472 Schiaffeggiami la mano, uomo dall'anima nera. 303 00:27:03,712 --> 00:27:06,840 - Come vi trovate qui? - Fa schifo. 304 00:27:07,983 --> 00:27:09,848 Ok, posso accettarlo. 305 00:27:18,493 --> 00:27:21,291 Ehi, Rodney, ti piace il cibo? 306 00:27:21,930 --> 00:27:25,491 Come Handleman, tranne la merda su un'assicella è un po' più aspra. 307 00:27:25,667 --> 00:27:28,397 - Ehi, lke, per stasera... - Stai zitto. 308 00:27:28,570 --> 00:27:32,267 - Cosa c'è stasera? - Niente. Stasera non è niente. 309 00:27:32,440 --> 00:27:34,931 Ehi, Ververgaert sta bene. 310 00:27:35,510 --> 00:27:39,002 Cosa sta succedendo qui? Ragazzi stai andando oltre il muro, vero? 311 00:27:39,181 --> 00:27:42,275 - Stai zitto. - Beh, voglio andare anch'io. 312 00:27:53,428 --> 00:27:55,396 Chi sei? 313 00:27:55,564 --> 00:27:57,862 Rodney Ververgaert, signore. 314 00:27:58,033 --> 00:27:59,796 Ververgaert? 315 00:28:00,402 --> 00:28:03,030 Con una V? O si. 316 00:28:03,638 --> 00:28:07,734 Ho il tuo dossier proprio qui. Ho fatto il check-in ieri sera. 317 00:28:08,743 --> 00:28:10,574 O si. 318 00:28:11,713 --> 00:28:14,443 Tu sei l'incendiario di Handleman. 319 00:28:15,417 --> 00:28:18,818 - Non l'hanno mai dimostrato, signore. - Perché non porti gli occhiali regolamentari? 320 00:28:20,488 --> 00:28:24,788 Si sono sciolti. Il mio comodino prese fuoco una notte... 321 00:28:24,960 --> 00:28:29,397 Quei raggi-sigillo che indossi ti rendono risaltare come uno stronzo in una ciotola di punch. 322 00:28:29,564 --> 00:28:32,556 - Ne acquisirai di nuovi. - Lo farò. 323 00:28:35,870 --> 00:28:38,361 "Lo farò" cosa, faccia da brufolo? 324 00:28:38,540 --> 00:28:41,873 - Lo farò, signore. - Adesso alzati, ragazzo. 325 00:28:42,043 --> 00:28:44,273 Ho detto, alzati! 326 00:28:46,615 --> 00:28:49,675 Ok, ragazzo... Metti giù quella maledetta mano. 327 00:28:51,052 --> 00:28:55,079 Se non puoi vedermi, mi sentirai. Ti darò la versione breve. 328 00:28:55,257 --> 00:28:58,351 Ovunque tu vada, qualunque cosa tu faccia o pensa, ti terrò d'occhio. 329 00:28:58,526 --> 00:29:00,255 Il resto lo avrai più tardi. 330 00:29:07,035 --> 00:29:11,438 - Dio, lo odio. - Non è il mio tipo strano. 331 00:29:11,606 --> 00:29:15,838 - Vuoi ancora scavalcare il muro con noi? - Accidenti, giusto. Quando partiamo? 332 00:29:16,378 --> 00:29:17,743 Subito dopo i rubinetti. 333 00:29:17,912 --> 00:29:21,507 Non che significhi qualcosa per me, ma voi ragazzi verrete catturati. 334 00:29:21,683 --> 00:29:23,776 Segna le mie parole. 335 00:29:26,321 --> 00:29:27,652 Caro papà: 336 00:29:27,822 --> 00:29:32,020 Ho ricevuto la tua posta e sono ferito sapere che tu e il mio amico Liceman... 337 00:29:32,193 --> 00:29:37,028 ... crederei che concepirei andando oltre il muro per vedere quella ragazza, Candy. 338 00:29:37,198 --> 00:29:41,259 L'ultima cosa che farei è rischiare di disonorarti prima delle elezioni. 339 00:29:41,970 --> 00:29:44,803 E hai decisamente ragione su me e Candy. 340 00:29:44,973 --> 00:29:49,967 Siamo troppo giovani, stupidi, ignoranti, immaturi e incuranti nel vedersi. 341 00:29:50,145 --> 00:29:53,205 E sì, la Jaguar o la Corvette andrebbe bene. 342 00:29:53,381 --> 00:29:55,679 Tuo figlio, Oliver. 343 00:29:55,850 --> 00:29:58,614 Non ricordo questo filo spinato nelle brochure. 344 00:29:58,787 --> 00:30:01,950 Nessun problema. Me ne occuperò io. 345 00:30:23,578 --> 00:30:27,878 Ora, secondo le mie informazioni, l'auto è in quel garage. 346 00:30:28,049 --> 00:30:30,745 - Come hai trovato un garage? - E' arrivato con la casa. 347 00:30:31,052 --> 00:30:35,148 - Possiedi questo posto? - Beh, tecnicamente è ancora in deposito a garanzia. 348 00:30:38,893 --> 00:30:40,827 Non male. 349 00:30:41,730 --> 00:30:43,459 Gesù, Hash. Ne stai facendo 90! 350 00:30:43,631 --> 00:30:46,600 Cosa vuole da me? Non ho nemmeno l'età per guidare. 351 00:30:47,602 --> 00:30:51,663 - Quanto manca alla Butch Academy? - Dammi la mappa, Oliver. 352 00:30:52,874 --> 00:30:55,638 Sembra che siano circa 10 miglia. 353 00:31:00,248 --> 00:31:02,580 Ehi, qual è il problema? 354 00:31:02,751 --> 00:31:06,847 - Oh no. Siamo senza benzina. - Mettilo in folle e procedi per inerzia. 355 00:31:08,289 --> 00:31:11,156 Come può un arabo restare senza benzina? 356 00:31:21,002 --> 00:31:23,800 Possiamo avere un servizio, per favore? 357 00:31:27,442 --> 00:31:29,672 Self-service, stronzo. 358 00:31:30,078 --> 00:31:31,636 Lasciamelo prendere. 359 00:31:36,384 --> 00:31:38,682 Devo andare a prosciugare il mostro. 360 00:31:41,923 --> 00:31:44,687 Sbrigati, Hash. Non abbiamo molto tempo. 361 00:31:48,229 --> 00:31:49,696 Posso prendere in prestito la chiave, per favore? 362 00:31:50,698 --> 00:31:54,099 Non ho bisogno di una chiave andare nel bosco, ragazzo. 363 00:32:01,075 --> 00:32:03,441 Grazie mille. Ho finito. 364 00:32:16,257 --> 00:32:18,782 Oh, dimentica le finestre. Andiamo di fretta. 365 00:32:18,960 --> 00:32:22,691 Trentacinque ottanta. Cambio esatto o carta di credito. 366 00:32:22,864 --> 00:32:25,128 Nessun problema. 367 00:32:28,036 --> 00:32:31,733 "Banca d'Arabia"? Cosa diavolo è questo? 368 00:32:31,906 --> 00:32:35,398 Beh, è ​​una carta di credito. Non esco di casa senza. 369 00:32:35,910 --> 00:32:40,472 Non prendiamo nessuna Bank of Arabia. Trentacinque e ottanta, contanti. 370 00:32:40,648 --> 00:32:43,048 - Buona fortuna. - Aspetta, ci siamo dimenticati, lke! 371 00:33:08,610 --> 00:33:11,477 Mi sono sempre chiesto che aspetto avessero senza le lenzuola. 372 00:33:28,196 --> 00:33:29,493 Attenzione alla strada! 373 00:33:55,156 --> 00:33:56,453 C'è Butch! 374 00:34:03,264 --> 00:34:06,791 Ti verremo a prendere in 10 minuti esatti! 375 00:34:09,404 --> 00:34:13,841 Hup due, hup quattro! Hup due, hup quattro! Hup due, hup quattro! 376 00:34:18,246 --> 00:34:22,114 Mettiti in forma, Shapiro! Muovi il culo! Ehi, Mac, continua così! 377 00:34:22,283 --> 00:34:25,775 Hup due, hup quattro, hup due, hup quattro! 378 00:34:53,247 --> 00:34:55,181 Che diavolo stai facendo? 379 00:34:55,583 --> 00:34:57,380 Potete dirmi dove posso trovare Candy? 380 00:34:57,552 --> 00:34:59,782 Prova il distributore automatico nella hall. 381 00:34:59,954 --> 00:35:03,321 Adesso smettila, prima che scenda laggiù e prenderti a calci in culo. 382 00:35:03,491 --> 00:35:05,118 Sì, signora. 383 00:35:05,293 --> 00:35:07,625 - Oliver? - Candy, sei tu? 384 00:35:07,795 --> 00:35:09,126 Cosa stai facendo qui? 385 00:35:09,297 --> 00:35:11,891 - Devo vederti. Calare una corda. - Non ho una corda. 386 00:35:12,066 --> 00:35:14,091 - Sto salendo. - Aspettare. Mi spazzolerò i capelli. 387 00:36:15,630 --> 00:36:17,689 Oliver! 388 00:36:23,705 --> 00:36:24,967 Dov'è il tuo coinquilino? 389 00:36:25,139 --> 00:36:29,075 Marcia forzata. Non tornerà più tardi. 390 00:36:29,711 --> 00:36:31,008 Cosa senti da casa? 391 00:36:31,179 --> 00:36:34,114 I sondaggi danno tuo padre è in vantaggio del 15%. 392 00:36:34,282 --> 00:36:35,943 È fantastico. 393 00:36:36,984 --> 00:36:40,442 Dicono che sia il suo forte posizione anti-aborto. 394 00:37:07,014 --> 00:37:09,346 - E come stanno i tuoi? - Stanno meglio adesso. 395 00:37:09,517 --> 00:37:11,712 C'è stato un incendio al supermercato. 396 00:37:11,886 --> 00:37:13,217 È terribile. 397 00:37:13,387 --> 00:37:16,185 Sì. Mio zio era intrappolato nel reparto carne. 398 00:37:16,357 --> 00:37:18,348 Quale? 399 00:37:18,526 --> 00:37:20,289 Harold. 400 00:37:20,528 --> 00:37:21,961 Come sta? 401 00:37:22,130 --> 00:37:23,529 Medio-bene. 402 00:37:27,535 --> 00:37:29,127 - Aspetta un attimo. - Che cos'è? 403 00:37:29,303 --> 00:37:31,237 Non stai dimenticando qualcosa? 404 00:37:31,405 --> 00:37:33,566 Oh, sì. Sono nel mio portafoglio. 405 00:37:33,741 --> 00:37:36,710 Oh, bene. Dov'è il tuo portafoglio? 406 00:37:36,878 --> 00:37:39,346 Mio Dio! È in macchina. 407 00:37:39,514 --> 00:37:40,845 Oh, Oliver. 408 00:37:41,382 --> 00:37:45,148 Oh, Oliver. Oh, Oliver. Oh, Oliver! 409 00:37:46,354 --> 00:37:49,187 Ecco l'elezione di mio padre. 410 00:37:50,258 --> 00:37:51,850 Mi verranno a prendere tra un minuto. 411 00:37:57,064 --> 00:37:59,965 - Fermati! Chi va lì? - E' uno spacca-sperma. Prendiamolo! 412 00:38:00,134 --> 00:38:02,261 È meglio che vada da questa parte. Ti amo. 413 00:38:02,436 --> 00:38:04,768 Ti amo. 414 00:38:08,376 --> 00:38:10,901 Dio, ho avuto una giornata. 415 00:38:11,512 --> 00:38:16,279 Mi sono dato da fare e io sono un soldato stanco. 416 00:38:26,627 --> 00:38:29,152 Eccolo lì. Presto! Prendilo, assassino. 417 00:38:29,330 --> 00:38:31,662 Questo è il ragazzo che stava cercando per la macchina per caramelle. 418 00:38:31,833 --> 00:38:34,267 I hope he's a diabetic. 419 00:38:39,273 --> 00:38:40,535 Dai, andiamo! 420 00:38:40,708 --> 00:38:42,266 Segui quel piccolo idiota! 421 00:38:54,755 --> 00:38:56,382 Affrettarsi. 422 00:39:22,550 --> 00:39:25,314 Vai avanti, Oliver. Cosa è successo dopo? 423 00:39:25,486 --> 00:39:27,420 Did you take her clothes off o lei? 424 00:39:28,489 --> 00:39:30,980 - L'ho fatto. - Maledizione! 425 00:39:31,158 --> 00:39:33,956 E poi cosa? L'hai fatto sul letto o sul pavimento? 426 00:39:34,128 --> 00:39:35,618 Avanti, Ververgaert, piantala. 427 00:39:35,796 --> 00:39:38,560 Voglio dire, ti comporti come se non ce l'avessi mai fatta con una ragazza prima. 428 00:39:38,733 --> 00:39:41,668 Ehi, ho mangiato la mia porzione di quaglie. 429 00:39:42,470 --> 00:39:45,337 Ascolta questo ragazzo. Non poteva scopare in un bordello. 430 00:39:45,506 --> 00:39:49,442 Non essere sciocco. Chiunque può scopare in un bordello. 431 00:40:05,192 --> 00:40:08,719 Vedi? Quindici minuti per andare a letto. Niente sudore. 432 00:40:08,896 --> 00:40:10,727 Oh no. 433 00:40:10,898 --> 00:40:14,561 Non intendi dire "Oh, no, signore"? 434 00:40:17,939 --> 00:40:20,100 Te l'avevo detto prima... 435 00:40:20,274 --> 00:40:23,869 ...non c'è niente che puoi fare da queste parti di cui non verrò a conoscenza. 436 00:40:24,045 --> 00:40:28,641 No, signore. Sei andato avanti e hai palesemente infranto le regole. 437 00:40:28,816 --> 00:40:30,181 Lascia che ti chieda una cosa. 438 00:40:30,351 --> 00:40:34,310 Non sai perché sei stato mandato qui in primo luogo? 439 00:40:36,223 --> 00:40:39,249 Perché sei un emarginato. 440 00:40:39,427 --> 00:40:43,158 Imbarazzo per le vostre famiglie e le tue comunità. 441 00:40:43,331 --> 00:40:45,094 Disgrazie. 442 00:40:45,266 --> 00:40:48,326 A nessuno frega niente di te. 443 00:40:50,104 --> 00:40:51,969 Tranne me. 444 00:40:53,074 --> 00:40:55,406 E questo è il ringraziamento che ricevo? 445 00:40:55,810 --> 00:40:57,801 Ora, cadetto Holt... 446 00:40:57,979 --> 00:41:01,642 ...cosa pensi che farebbe tuo padre? se scoprisse che sei sparito... 447 00:41:02,149 --> 00:41:04,481 ...per vedere la tua ragazza? 448 00:41:05,219 --> 00:41:07,244 Potrebbe alzare il riscaldamento qui, signore? 449 00:41:07,855 --> 00:41:11,814 Vuoi che chiami tuo padre? adesso e dirgli cosa hai fatto? 450 00:41:11,993 --> 00:41:14,962 - Perché dovrebbe crederti? - Sì, potrei negarlo. 451 00:41:23,938 --> 00:41:25,838 Non se gli mostrassi questi. 452 00:41:28,976 --> 00:41:30,341 Dove li hai presi? 453 00:41:30,511 --> 00:41:32,604 "Dove li ha presi, signore." 454 00:41:32,780 --> 00:41:34,748 Dove li ha presi, signore? 455 00:41:34,915 --> 00:41:36,906 Non devo rispondere alle tue domande. 456 00:41:37,284 --> 00:41:40,276 Come potrei procedere? riportarli indietro, signore? 457 00:41:40,588 --> 00:41:45,525 Forse se acquistassi le foto per, diciamo, 7000... 458 00:41:45,693 --> 00:41:46,955 Lascia che ti dica una cosa. 459 00:41:47,128 --> 00:41:52,031 In tutta la tua vita militare, mai e poi mai tentare di corrompere un ufficiale. 460 00:41:52,199 --> 00:41:53,461 Sì, signore. 461 00:41:53,634 --> 00:41:57,001 Ora, cadetto Holt, cosa ne pensi? accadrebbe all'elezione di tuo padre... 462 00:41:57,171 --> 00:42:00,607 ...se queste foto finissero in prima pagina del giornale della tua città? 463 00:42:01,909 --> 00:42:04,343 Cosa vuole per le foto, signore? 464 00:42:08,349 --> 00:42:12,410 Te l'ho già detto cosa voglio per queste foto 465 00:42:14,688 --> 00:42:17,521 Voglio che tu faccia per me... 466 00:42:18,759 --> 00:42:22,024 ...cosa fanno gli amici per altri amici. 467 00:42:26,067 --> 00:42:30,766 Tipo, lucidami gli stivali. Se hai tempo. 468 00:42:34,108 --> 00:42:36,599 Se per caso conosci qualche donna... 469 00:42:39,180 --> 00:42:41,580 ...perché non li mandi qui? 470 00:42:46,220 --> 00:42:49,018 Come quella tua bella troietta, Holt. 471 00:42:49,190 --> 00:42:51,420 Da quello che ho sentito arrivare da quella finestra... 472 00:42:51,592 --> 00:42:54,152 ...farà praticamente qualsiasi cosa. 473 00:42:55,830 --> 00:42:58,355 Dille di farlo per me. 474 00:43:13,214 --> 00:43:16,240 Signori, siete licenziati. 475 00:43:36,437 --> 00:43:38,337 Come otterremo? quelle foto indietro? 476 00:43:38,506 --> 00:43:42,943 Voglio la mia macchina nuova e di certo non la voglio mio padre ha perso le elezioni a causa mia. 477 00:43:43,110 --> 00:43:45,578 Non potevamo rubarli. Sarebbe sbagliato. 478 00:43:45,746 --> 00:43:47,976 Sarebbe sbagliato dar loro fuoco? 479 00:43:48,149 --> 00:43:49,616 Sai cosa non riesco a capire? 480 00:43:49,783 --> 00:43:51,910 Quel figlio di puttana lo sapeva quando stavamo andando. 481 00:43:52,086 --> 00:43:54,111 Sapeva anche dov'era il garage. 482 00:43:54,288 --> 00:43:56,017 Lui sa tutto. 483 00:43:56,190 --> 00:44:00,126 Scommetto che non sa chi ha giocato prima base dei Philadelphia Phillies del 1950. 484 00:44:00,294 --> 00:44:02,524 Eddie Waitkus. 485 00:44:08,736 --> 00:44:11,330 - Ververgaert, abbiamo capito. - Incunea bene il sedere... 486 00:44:11,505 --> 00:44:15,771 ...contro il muscolo carnoso della tua spalla destra. 487 00:44:16,076 --> 00:44:19,477 - Ververgaert, sto parlando con te. - Poi metti il dito indice... 488 00:44:19,647 --> 00:44:22,673 - Chooch è lo sgabello. ...dolcemente, quasi carezzevole... 489 00:44:22,850 --> 00:44:25,011 ...sul meccanismo di innesco. 490 00:44:25,186 --> 00:44:27,620 E spremere lentamente. 491 00:44:29,190 --> 00:44:30,452 Stretta. 492 00:44:30,624 --> 00:44:33,422 - Ververgaert, mi stai ascoltando? -Premere il grilletto. 493 00:44:33,594 --> 00:44:37,792 Potresti tenerlo basso, tipo? Alcuni di noi stanno cercando di venire. 494 00:44:38,999 --> 00:44:41,832 Senti il ​​ritmo, è vero. 495 00:44:42,002 --> 00:44:44,493 Leggeri come piume. 496 00:44:44,672 --> 00:44:50,110 Sii uno sbuffo di fumo che soffia attraverso la brughiera. E, uno... 497 00:44:50,277 --> 00:44:53,007 Tutto è pronto per rubare le foto da Liceman domani? 498 00:44:53,180 --> 00:44:56,343 Sì. Hash fingerà un infortunio durante gli allenamenti di calcio. 499 00:44:56,517 --> 00:45:00,476 Poi, mentre voi ragazzi portate Hash all'infermeria, Ververgaert e io... 500 00:45:00,654 --> 00:45:03,589 Alzati dai piedi, vuoi, idiota? 501 00:45:03,757 --> 00:45:07,659 Non è questa la cosa da fare sulla pista da ballo. Uno, due. 502 00:45:07,828 --> 00:45:11,525 Sarà meglio trovare un modo per buttare Chooch fuori pista. 503 00:45:12,233 --> 00:45:13,393 Sai una cosa, Hash? 504 00:45:13,567 --> 00:45:15,899 Buon vecchio Weinberg non è un posto poi così brutto. 505 00:45:16,070 --> 00:45:19,233 E sai chi altro non è un ragazzo così cattivo, è Liceman. 506 00:45:19,406 --> 00:45:23,843 Sono d'accordo. L'uomo è solo badando ai nostri migliori interessi. 507 00:45:24,078 --> 00:45:25,477 Hai assolutamente ragione. 508 00:45:25,646 --> 00:45:28,479 Scommetto che ha scattato lui quelle foto per insegnarmi una lezione preziosa. 509 00:45:28,649 --> 00:45:30,139 E l'ho imparato. 510 00:45:30,317 --> 00:45:32,148 Non proverò nemmeno a riaverli indietro. 511 00:45:32,319 --> 00:45:34,480 Perché non fai una passeggiata, vero? 512 00:45:35,289 --> 00:45:37,689 Chooch ha ragione. Non vogliamo infrangere il coprifuoco. 513 00:45:38,125 --> 00:45:39,456 Quando torno a casa quest'estate... 514 00:45:39,627 --> 00:45:42,152 ...lo dirò a tutti i ragazzi che conosco rivolgersi a Weinberg. 515 00:45:42,329 --> 00:45:43,591 Anche io. 516 00:45:43,764 --> 00:45:48,201 Sono così contento qui che non l'ho fatto ho bagnato il letto in quattro notti. 517 00:45:49,069 --> 00:45:51,003 Andiamo a letto. 518 00:47:28,035 --> 00:47:30,026 Sergente maggiore Sisson, mi hai spaventato. 519 00:47:30,204 --> 00:47:32,195 Non essere sciocco. Ti sto solo rimboccando le coperte. 520 00:47:32,373 --> 00:47:35,433 Lì. Non è più comodo? 521 00:48:03,404 --> 00:48:04,666 Sei in ritardo, scemo. 522 00:48:04,838 --> 00:48:07,033 Scusa. Ho dovuto aspettare affinché i ragazzi si addormentino. 523 00:48:07,207 --> 00:48:09,869 - Qual è la password? - Zio Vaughn, tu sei quello giusto. 524 00:48:11,745 --> 00:48:14,043 Va bene, ragazzo. Cosa stanno facendo? 525 00:48:14,214 --> 00:48:17,012 Va bene. Domani durante gli allenamenti di calcio... 526 00:48:17,284 --> 00:48:18,649 Vai avanti. 527 00:48:18,819 --> 00:48:20,810 Domani durante gli allenamenti di calcio... 528 00:48:20,988 --> 00:48:24,424 ...Hash, hai presente, il ragazzo arabo? - Vuoi andare avanti? 529 00:48:24,591 --> 00:48:25,990 Farà finta di essersi fatto male. 530 00:48:26,393 --> 00:48:29,191 Gli altri ragazzi faranno finta portarlo in infermeria... 531 00:48:29,363 --> 00:48:31,797 ...ma torneranno davvero indietro al tuo bungalow... 532 00:48:31,965 --> 00:48:34,024 ...e prova ad aprire la cassaforte sulla tua scrivania. 533 00:48:34,201 --> 00:48:36,260 Bene. Li aspetterò. 534 00:48:36,437 --> 00:48:37,665 Sarà tutto...? 535 00:48:38,305 --> 00:48:39,636 E la ragazza di Holt? 536 00:48:39,807 --> 00:48:42,207 Hai pensato a qualsiasi cosa prendermela ancora? 537 00:48:43,410 --> 00:48:44,900 Tienilo. 538 00:48:49,283 --> 00:48:51,513 Non ti muovere. 539 00:48:55,722 --> 00:48:58,156 Va bene. Qual è la password? 540 00:48:58,325 --> 00:49:01,783 Parla, brutto crucco! Ti tenevo d'occhio da molto tempo, ragazzo. 541 00:49:01,962 --> 00:49:04,396 Password. Ultima possibilità di vedere. 542 00:49:09,069 --> 00:49:11,367 Dillo di nuovo! Dillo di nuovo! 543 00:49:11,538 --> 00:49:13,665 Dillo di nuovo! 544 00:49:13,841 --> 00:49:16,139 Scatenati con me, ragazzo. 545 00:49:20,447 --> 00:49:21,812 Bella mossa, signore. 546 00:49:21,982 --> 00:49:23,973 Gli ho dato ogni possibilità di parlare, non è vero? 547 00:49:24,151 --> 00:49:25,516 Tutte le possibilità del mondo, signore. 548 00:49:25,686 --> 00:49:28,746 Va bene. Rodney, andiamo via. 549 00:49:42,469 --> 00:49:46,496 Qualcuno sa cosa stiamo mangiando? 550 00:49:46,673 --> 00:49:47,935 Palline di maiale. 551 00:49:48,709 --> 00:49:50,700 Palline di maiale? 552 00:49:51,178 --> 00:49:52,770 Come puoi mangiare, amico? 553 00:49:52,946 --> 00:49:56,245 Abbiamo l'allenamento di calcio tra 20 minuti. 554 00:49:56,416 --> 00:49:59,476 Mi capita di apprezzare le polpette di maiale. 555 00:50:00,587 --> 00:50:02,020 Dove stai andando? 556 00:50:02,189 --> 00:50:05,158 Sento che sta arrivando una canzone. 557 00:50:10,030 --> 00:50:14,558 Non dimenticare, io e Ververgaert abbiamo bisogno almeno cinque minuti a casa di Liceman. 558 00:50:14,735 --> 00:50:18,068 - Quindi ricorda... - Ecco lo strillo. 559 00:50:20,007 --> 00:50:22,168 - Apetta un minuto. - Abbiamo l'allenamento di calcio. 560 00:50:22,342 --> 00:50:25,709 Siediti e basta. Andiamo, Oliver. Questo è serio. 561 00:50:29,816 --> 00:50:31,613 Non mi interessa cosa voi ragazzi pensa a me... 562 00:50:31,785 --> 00:50:34,447 ...ma non mi piace essere incolpato per qualcosa che non ho fatto. 563 00:50:34,855 --> 00:50:36,584 Bene. Possiamo partire adesso? 564 00:50:36,757 --> 00:50:38,588 Zitto e ascolta. 565 00:50:39,092 --> 00:50:40,650 Cosa stanno facendo quei tuoi amici? 566 00:50:40,827 --> 00:50:43,955 Domani durante gli allenamenti di calcio, Hash, hai presente, il ragazzo arabo? 567 00:50:44,131 --> 00:50:45,393 Vuoi continuare? 568 00:50:45,566 --> 00:50:47,329 Farà finta di essersi fatto male. 569 00:50:47,501 --> 00:50:51,028 E gli altri ragazzi faranno finta portarlo in infermeria. 570 00:50:52,272 --> 00:50:54,206 Mi dispiace, Chooch. Pensavamo davvero che fossi tu. 571 00:50:54,675 --> 00:50:56,267 Sì, amico. Non lo sapevamo. 572 00:50:56,443 --> 00:51:00,004 Sì, e faremmo meglio a rinunciare il piano per la pratica del calcio. 573 00:51:00,180 --> 00:51:02,444 Giusto. Se mai vorrai ottenerlo quelle foto indietro... 574 00:51:02,616 --> 00:51:05,642 ...meglio assicurarsi Ververgaert non sa come lo farai. 575 00:51:05,819 --> 00:51:07,684 Hai qualche idea, Chooch? 576 00:51:10,924 --> 00:51:13,392 Cosa vuole Liceman più di ogni altra cosa? 577 00:51:13,560 --> 00:51:15,050 Le mie palle. 578 00:51:15,228 --> 00:51:16,525 La mia anima. 579 00:51:16,697 --> 00:51:18,892 - Il mio culo. - La tua ragazza. 580 00:51:19,299 --> 00:51:22,928 Hai capito. Ora, Liceman non lo farebbe se la vedesse la riconoscerebbe, vero? 581 00:51:24,304 --> 00:51:27,831 - No. - Ok, ecco cosa devi fare. 582 00:51:28,008 --> 00:51:30,875 La Butch Academy sta arrivando qui per il grande ballo. 583 00:51:31,979 --> 00:51:35,779 Ehi, idiota, ce la farà molta preparazione, quindi presta attenzione. 584 00:51:35,949 --> 00:51:39,043 Devi assicurarti che Ververgaert non sa cosa faremo. 585 00:51:39,219 --> 00:51:41,119 Ed ecco cos'altro voglio che tu faccia. 586 00:53:29,663 --> 00:53:33,565 Ragazzi, pensate che ce ne sarà qualcuno quaglie calde al trotto stasera al ballo? 587 00:53:33,734 --> 00:53:36,259 Dalla Butch Academy? Carne di cane. 588 00:53:36,436 --> 00:53:39,371 E che dire di Candy? Non è carne di cane, vero? 589 00:53:39,539 --> 00:53:41,939 Oh, non te l'avevo detto? 590 00:53:42,109 --> 00:53:45,044 È stata punita per essersi rasata le gambe. Lei non sarà qui. 591 00:53:45,212 --> 00:53:46,770 Peccato. 592 00:53:49,049 --> 00:53:50,744 Sbrigati con i pantaloni di Liceman, Amier. 593 00:53:50,917 --> 00:53:53,579 Avrei dovuto averli fuori dalla sua porta un'ora fa. 594 00:53:53,754 --> 00:53:55,278 Finito. 595 00:54:03,964 --> 00:54:05,693 Ragazzi, che verme. 596 00:54:05,866 --> 00:54:09,768 Beh, almeno non può dirlo a Liceman il nuovo piano per riavere le foto. 597 00:54:09,936 --> 00:54:12,063 Non ne sono nemmeno sicuro riguardo al nuovo piano personalmente. 598 00:54:12,239 --> 00:54:15,606 Vorrei ripassarlo di nuovo prima che la piccola donnola ritorni. 599 00:54:15,776 --> 00:54:17,437 Ne abbiamo già parlato. 600 00:54:18,245 --> 00:54:19,610 Sì. Lo so. 601 00:54:19,780 --> 00:54:24,183 Solo che non sono sicuro di cosa farete dopo Convinco Liceman a darmi un pugno in faccia. 602 00:54:24,451 --> 00:54:28,012 Non importa. Le tue luci verranno spente. 603 00:54:33,093 --> 00:54:35,789 Ti risparmio l'ultimo ballo. 604 00:55:26,413 --> 00:55:28,074 Beh, potrei essere fortunato. 605 00:56:02,616 --> 00:56:04,846 Candy è molto più carina rispetto alle altre ragazze. 606 00:56:05,018 --> 00:56:07,612 Lei si distingue come uno stronzo in una ciotola da punch. 607 00:56:07,787 --> 00:56:09,982 Scusa. Sai cosa voglio dire. 608 00:56:10,156 --> 00:56:12,090 Candy lo sa? cosa dovrebbe fare? 609 00:56:12,259 --> 00:56:14,056 Starà bene. E' una brava attrice. 610 00:56:14,227 --> 00:56:17,492 Era fantastica nel ruolo di Trench Mouth nel nostro concorso sulla salute scolastica. 611 00:56:28,041 --> 00:56:29,702 Ehi, sergente Patty! 612 00:56:31,778 --> 00:56:33,905 Grazie, signore. 613 00:56:34,080 --> 00:56:36,344 Anche tu sei piuttosto attraente, ragazzo. Mi scusi? 614 00:56:39,185 --> 00:56:43,178 Va bene. Se pensi ne avrai bisogno. 615 00:56:45,358 --> 00:56:47,121 Buona fortuna, ragazzo. 616 00:57:03,076 --> 00:57:05,874 Va bene. E ora una vera sorpresa. 617 00:57:06,046 --> 00:57:09,413 Hanno talento, sono fantastici e non vedono l'ora di partire. 618 00:57:09,582 --> 00:57:14,849 Dai. Facciamo tutti un bel saluto caloroso benvenuto a The Landmines! 619 00:57:15,021 --> 00:57:16,716 Avanti, sentiamolo. 620 00:57:59,032 --> 00:58:01,830 Devo prendere un po' d'aria. 621 00:58:04,037 --> 00:58:05,766 Aspettare. Assicurati solo di tornare... 622 00:58:05,939 --> 00:58:09,238 ...per occuparmi prima di Ververgaert vengono annunciati il re e la regina... 623 00:58:09,409 --> 00:58:12,378 ...o saremo in grossi guai. 624 00:58:24,224 --> 00:58:26,658 Buonasera, MacArthur. 625 00:58:26,826 --> 00:58:28,191 Buonasera, colonnello. 626 00:58:28,361 --> 00:58:31,455 Sto solo prendendo un po' di punch. Posso portarti un po' di punch? 627 00:58:31,631 --> 00:58:33,496 No, grazie, MacArthur. 628 00:58:33,666 --> 00:58:35,998 - Molto bene, signora. - Ma... 629 00:58:36,169 --> 00:58:39,605 ...puoi passarmi quello spinello. - Quale comune? 630 00:58:39,773 --> 00:58:41,673 Quello dietro l'orecchio. 631 00:58:42,308 --> 00:58:43,707 Oh, quello. 632 00:58:43,877 --> 00:58:45,504 Quello che ho trovato sul pavimento... 633 00:58:45,678 --> 00:58:48,772 ...e stava per girarsi all'ufficiale di turno. 634 00:58:48,948 --> 00:58:51,416 Sì, quello. 635 00:58:52,152 --> 00:58:53,517 Se insisti. 636 00:58:54,421 --> 00:58:55,718 Grazie, MacArthur. 637 00:59:08,835 --> 00:59:10,530 Dio mio. 638 00:59:13,373 --> 00:59:14,897 Lo chiamano cantare questo? 639 00:59:15,175 --> 00:59:17,109 Devo uscire di qui. 640 01:00:12,298 --> 01:00:14,163 Beh, gente, non sono fantastici? 641 01:00:14,334 --> 01:00:17,098 Forza, diamo loro una grossa mano. Sentiamolo davvero. 642 01:00:17,937 --> 01:00:20,565 Ragazzi, avete un album in vendita ovunque? 643 01:00:20,740 --> 01:00:24,301 Ok, faremo una piccola pausa qui e puoi compilare quelle schede... 644 01:00:24,477 --> 01:00:26,069 ...per il re e la regina di quest'anno. 645 01:00:26,346 --> 01:00:28,814 Comprerei l'album. 646 01:00:32,685 --> 01:00:34,880 - Ehi, Hash. - Santa sfinge. 647 01:00:35,054 --> 01:00:36,521 Non farlo mai. 648 01:00:36,689 --> 01:00:40,853 Scusa. Sono solo molto nervoso per stasera. Vorrei sapere di più sul piano. 649 01:00:41,027 --> 01:00:43,552 È importante che nessuno di noi lo sappia il tutto. 650 01:00:43,730 --> 01:00:46,494 Alle 9:00 inizi a lanciare dà un pugno a Liceman. 651 01:00:46,666 --> 01:00:48,327 Il resto verrà da sé. 652 01:00:48,501 --> 01:00:51,197 Va bene. Bene, che ore sono adesso? 653 01:00:51,371 --> 01:00:54,067 Bene, sono le 8:15, 8:20. Lì intorno. 654 01:01:00,813 --> 01:01:03,577 Comunque dovrei entrare una scazzottata con te alle 9:00. 655 01:01:03,750 --> 01:01:06,981 Dopodiché, non mi è molto chiaro come proveranno a recuperare le foto. 656 01:01:07,153 --> 01:01:10,486 Li osservo da un po', non stanno facendo nulla di sospetto. 657 01:01:10,657 --> 01:01:12,591 Stavo cercando come, che non sono riuscito a trovare. 658 01:01:12,759 --> 01:01:15,353 Poi questo brufolo ha iniziato a venire al culmine, quindi ho deciso... 659 01:01:15,528 --> 01:01:18,588 Scopri cosa stanno facendo quei piccoli roditori. 660 01:01:18,765 --> 01:01:21,461 - Ora! - Va bene. 661 01:01:23,469 --> 01:01:26,597 Mentre vado a trovarmi una piccola bellezza del sud. 662 01:01:45,225 --> 01:01:48,023 - Buonasera, soldato. - Buonasera. 663 01:01:48,528 --> 01:01:50,962 I bambini sono sicuramente adorabili, vero? 664 01:01:53,499 --> 01:01:56,024 Ti piace quando sei un gentiluomo? ti lega? 665 01:01:56,202 --> 01:01:57,396 Che cosa? 666 01:01:57,570 --> 01:01:59,401 Sai, con la corda. 667 01:02:01,407 --> 01:02:04,137 Beh, ho della corda per il paracadute. 668 01:02:10,450 --> 01:02:12,247 Buonasera, signora. 669 01:02:12,418 --> 01:02:14,113 Buonasera. 670 01:02:14,287 --> 01:02:16,255 - Questo posto è occupato qui? - No, non lo è. 671 01:02:16,422 --> 01:02:18,253 Ti spiace se mi siedo? 672 01:02:18,424 --> 01:02:20,654 - Va bene. -Oh, grazie. 673 01:02:20,827 --> 01:02:23,318 Beh, è un ballo adorabile quest'anno, non è vero? 674 01:02:23,496 --> 01:02:25,487 - Sì. - Sì, lo è davvero. 675 01:02:25,665 --> 01:02:28,566 Bene, brindiamo a Butch e Weinberg. 676 01:02:28,735 --> 01:02:31,135 - Possano salutare a lungo. - Berrò a questo. 677 01:02:32,905 --> 01:02:35,032 Solleticarti il ​​culo con una piuma? 678 01:02:35,208 --> 01:02:36,835 Che cosa? 679 01:02:38,678 --> 01:02:40,771 Ho detto... 680 01:02:41,180 --> 01:02:44,377 ...il tempo è particolarmente brutto che stiamo avendo. 681 01:02:44,550 --> 01:02:47,849 OH. Sì, lo è, maggiore. 682 01:02:53,192 --> 01:02:54,955 Che ne dici allora? 683 01:02:55,128 --> 01:02:57,995 Mi piace prenderti il culo solleticato con una piuma? 684 01:03:09,542 --> 01:03:11,874 Dev'essere un insegnante di ginnastica o qualcosa del genere. 685 01:03:20,453 --> 01:03:23,752 Oh, mio Dio, c'è uno stronzo nella ciotola del punch. 686 01:03:24,057 --> 01:03:25,285 Aiutati, signore. 687 01:03:35,935 --> 01:03:38,699 - Dov'è? - Non lo so. Sarà meglio trovarlo. 688 01:03:38,905 --> 01:03:40,702 Lo annunceranno presto il re e la regina. 689 01:03:40,873 --> 01:03:44,969 A nessuno importa quello che sto cercando di insegnare. 690 01:03:45,144 --> 01:03:50,172 Ehi, adoro la tua lezione. Lo facciamo tutti. 691 01:03:51,918 --> 01:03:53,783 Sì? 692 01:03:54,387 --> 01:03:58,346 Stai imparando qualcosa? sulle armi? 693 01:04:00,126 --> 01:04:01,787 Certo, lo sono. 694 01:04:03,196 --> 01:04:05,027 CIAO. 695 01:04:06,866 --> 01:04:09,334 È un bel ballo, vero? 696 01:04:09,502 --> 01:04:14,530 Va tutto bene. Mi piace particolarmente il gruppo di canto. 697 01:04:14,707 --> 01:04:18,666 Pensavo che lo avessero fatto uno stile molto raffinato. 698 01:04:31,157 --> 01:04:33,785 - L'hai trovato? - Non so dove diavolo sia. 699 01:04:33,960 --> 01:04:40,024 Penso che quegli altri bambini siano semplicemente lì per fissare il mio corpo. 700 01:04:40,199 --> 01:04:41,860 Beh... 701 01:04:42,635 --> 01:04:46,366 ...Non lo saprei, signora. 702 01:04:48,574 --> 01:04:54,308 Per inciso, ho un bel corpo. 703 01:04:55,782 --> 01:04:59,218 Ne sono sicuro, signore. 704 01:05:01,421 --> 01:05:02,911 Beh... 705 01:05:03,523 --> 01:05:07,857 ...non devi credermi sulla parola. - Io non? 706 01:05:11,464 --> 01:05:13,659 Signore e signori, la tua attenzione, per favore. 707 01:05:14,267 --> 01:05:16,861 Stiamo per incoronare il re e la regina... 708 01:05:17,036 --> 01:05:20,130 ...della terza edizione Palla Weinberg-Butch. 709 01:05:21,441 --> 01:05:23,033 La tensione sta montando. 710 01:05:25,445 --> 01:05:26,707 - Beh, trovalo! - Va bene. 711 01:05:26,879 --> 01:05:28,904 Stanno per annunciarlo il re e la regina. 712 01:05:29,081 --> 01:05:31,049 Ed eccoci qui per annunciare il vincitore... 713 01:05:31,217 --> 01:05:33,378 ...è il nostro amato comandante... 714 01:05:33,553 --> 01:05:37,353 ...Comandante Nelson Causeway. 715 01:05:42,295 --> 01:05:43,922 Solleticarti il ​​culo con una piuma? 716 01:05:44,096 --> 01:05:45,893 Forse più tardi. 717 01:05:48,367 --> 01:05:49,766 Dove sei stato? 718 01:05:49,936 --> 01:05:52,734 Presto, ferma Ververgaert. Ci sta seguendo. 719 01:05:55,541 --> 01:05:57,270 Non questa volta, Ververgaert. 720 01:06:01,380 --> 01:06:05,248 Per Dio, questo mi riporta davvero alla mente i ricordi. 721 01:06:05,418 --> 01:06:10,151 È stato a un ballo come questo al club degli ufficiali fuori Stoccarda... 722 01:06:10,323 --> 01:06:14,191 ...quando i tedeschi lanciarono quell'ultima disperata controffensiva totale. 723 01:06:14,360 --> 01:06:17,158 Eravamo proprio nel mezzo di una danza del cappello messicana... 724 01:06:17,330 --> 01:06:22,324 ...quando un proiettile da 200 mm fischiò dentro e ha fatto esplodere l'intera band verso il regno a venire. 725 01:06:22,502 --> 01:06:24,436 Parti di violino che volano dappertutto. 726 01:06:24,604 --> 01:06:28,404 Un trombone ha colpito il mio amico Bucky Duckworth alla parte della testa e lo uccise. 727 01:06:28,574 --> 01:06:32,476 Quindi goditi questo ballo finché puoi. 728 01:06:33,513 --> 01:06:36,641 Non si sa mai quando succede la merda colpirò il ventilatore. 729 01:06:36,816 --> 01:06:39,808 Perché siamo qui? ascoltando questo? 730 01:06:40,086 --> 01:06:41,713 Cosa intendi? 731 01:06:41,888 --> 01:06:46,848 Beh, ho solo due ore prima Devo tornare sull'autobus per Butch. 732 01:06:47,093 --> 01:06:49,857 Non possiamo stare da soli da qualche parte? 733 01:06:51,230 --> 01:06:54,165 Ora, cosa c'è qui? affari tra re e regina? 734 01:06:54,467 --> 01:06:57,197 - Ecco i candidati, signore. - O si. 735 01:06:59,772 --> 01:07:03,538 - Keck, sei un brav'uomo sotto il fuoco. - Grazie, signore. 736 01:07:04,143 --> 01:07:06,441 Devo solo prendere la borsa per la notte. 737 01:07:06,612 --> 01:07:09,172 Oh, permettetemi, signorina Laura. 738 01:07:11,784 --> 01:07:15,652 - Hai detto la mia stanza? - Perché no? 739 01:07:16,989 --> 01:07:18,684 BENE... 740 01:07:23,129 --> 01:07:27,725 I ragazzi impiccheranno Liceman nella sua bungalow mentre sei qui. 741 01:07:36,676 --> 01:07:39,975 - Lascia che ti aiuti, Vaughn. - Beh, grazie, signorina Laura. 742 01:07:40,146 --> 01:07:42,910 I miei guanti, sono difficili. 743 01:07:45,685 --> 01:07:47,550 Apprezzolo. 744 01:07:50,056 --> 01:07:52,991 Oh, è adorabile. 745 01:07:53,492 --> 01:07:56,757 Una specie di primo militare. 746 01:07:56,929 --> 01:07:59,693 L'hai decorato tu stesso? 747 01:08:02,134 --> 01:08:04,295 - Vaughn. Vaughn. -Laura. Laura. 748 01:08:04,470 --> 01:08:06,267 - Vaughn. Vaughn. -Laura. Laura! 749 01:08:06,439 --> 01:08:09,875 Ho bisogno di musica! Metti della bella musica romantica. 750 01:08:10,042 --> 01:08:14,172 Musica. Musica, è una buona idea. Mi scusi? 751 01:08:14,347 --> 01:08:17,714 Dove posso scivolare in qualcosa più comodo? Bagno! 752 01:08:17,883 --> 01:08:19,111 - Mi scusi? - Il tuo bagno? 753 01:08:19,285 --> 01:08:20,513 - Bagno. - Sì. 754 01:08:20,686 --> 01:08:23,519 Bagno, giusto. Bagno. 755 01:08:23,689 --> 01:08:25,953 Seguitemi, signora. 756 01:08:29,528 --> 01:08:32,929 Oh, tesoro. Quella musica è così sexy. 757 01:08:41,007 --> 01:08:44,465 Preparati, amore. Sarò proprio lì. 758 01:08:45,011 --> 01:08:47,639 Ora, non iniziare senza di me, tesoro. 759 01:08:47,813 --> 01:08:50,145 Tieni il motore acceso, tesoro. 760 01:08:50,316 --> 01:08:52,113 Vai avanti! 761 01:08:53,486 --> 01:08:56,114 Eccomi, pronto o no. 762 01:08:56,455 --> 01:08:58,389 Vaughn. 763 01:09:05,364 --> 01:09:07,389 Signorina Laura. 764 01:09:08,200 --> 01:09:10,395 - Vaughn? - Mi scusi. 765 01:09:10,903 --> 01:09:13,701 Oh, sei così bella. Bellissimo. 766 01:09:13,873 --> 01:09:16,467 Vaughn. Vaughn, aspetta. No, Vaughn. Non ancora! 767 01:09:16,642 --> 01:09:17,904 - Calmati. - Perché no? 768 01:09:18,077 --> 01:09:21,342 Perché non ti infili in qualcosa? anche più comodo? 769 01:09:22,281 --> 01:09:25,682 Sì... sì... ho delle gambe abbastanza belle. 770 01:09:25,851 --> 01:09:27,876 - Mi metterò i pantaloncini da calcio? - No. 771 01:09:28,054 --> 01:09:30,249 - No, no. - Voglio davvero essere eccitato. 772 01:09:30,423 --> 01:09:32,516 Acceso. Acceso. 773 01:09:33,659 --> 01:09:36,389 - Capito! Capito! - Sì? 774 01:09:38,731 --> 01:09:41,427 Che ne dici di un po'...? Un po' di corda? 775 01:09:41,600 --> 01:09:43,465 No, no, non corda. 776 01:09:43,636 --> 01:09:47,163 - Un po' di corda per il paracadute? -Oh, no, Vaughn. Vaughn. 777 01:09:47,339 --> 01:09:49,933 Ricordi cosa hai detto? Forse più tardi. 778 01:09:57,083 --> 01:10:01,042 Ok, Vaughn. Se non vuoi per accendermi... 779 01:10:01,220 --> 01:10:03,552 ...dovrò trovare qualcun altro chi lo farà. 780 01:10:07,593 --> 01:10:10,721 Laura. Aspettare. Aspettare. Lo farò. Lo farò. 781 01:10:22,374 --> 01:10:23,932 Ti amo! 782 01:10:29,348 --> 01:10:31,339 Laura, tesoro? 783 01:10:31,517 --> 01:10:33,815 Non andare via adesso, capito? Laura! 784 01:10:33,986 --> 01:10:36,147 Oh, tesoro. Non vedo l'ora. 785 01:10:40,860 --> 01:10:43,454 Fermare! Disertore! Uccidi quel codardo! 786 01:10:43,629 --> 01:10:45,153 Mettilo giù, idiota! 787 01:10:45,464 --> 01:10:48,024 Oh, Margaret, volevo proprio dargli una mano. 788 01:10:52,304 --> 01:10:56,240 Oh, tesoro. E' così sexy. 789 01:10:56,408 --> 01:10:57,568 Sexy? 790 01:11:01,714 --> 01:11:04,706 - Mi servirebbe una extra-large in... - Frustami. 791 01:11:05,151 --> 01:11:09,713 - Che cosa? - Frustami, Vaughn. Rendimi tuo schiavo. 792 01:11:09,889 --> 01:11:12,289 Non ti dispiacerebbe se ti legassi, ti ha dato un pugno? 793 01:11:12,458 --> 01:11:13,755 - A dopo, Vaughn. - Dopo. 794 01:11:13,926 --> 01:11:17,794 Per prima cosa devo essere conquistato. Stai sopra di me. 795 01:11:18,931 --> 01:11:20,762 Frustami. 796 01:11:23,602 --> 01:11:26,002 Penso di poter gestire questa cosa. Va bene! 797 01:11:26,172 --> 01:11:29,073 Laura, preparati al dolore! 798 01:11:34,680 --> 01:11:36,079 Zio Vaughn, penso... 799 01:11:37,950 --> 01:11:40,851 ...quei ragazzi stanno tramando qualcosa. 800 01:11:43,222 --> 01:11:47,682 Esatto, signore. E potrei aggiungere, sei piuttosto attraente vestita di rosa. 801 01:11:47,860 --> 01:11:50,226 - Non è vero, piace? - Succulento. 802 01:11:50,396 --> 01:11:55,424 Lascia che ti dica una cosa, adesso. Qualcuno ha mai visto quelle mie foto... 803 01:11:55,601 --> 01:11:59,435 ...e il giornale della tua città natale riceverò quelle tue foto. 804 01:11:59,638 --> 01:12:03,005 Ora, rivoglio le mie foto, e li voglio adesso. 805 01:12:03,175 --> 01:12:07,339 Smettila di giocare con le mie cose, ed esci da dietro la mia scrivania. 806 01:12:09,248 --> 01:12:13,548 Non è questo il modo di trattare i tuoi amici, signore. 807 01:12:13,719 --> 01:12:15,448 Giusto. 808 01:12:15,621 --> 01:12:19,182 Gli amici avrebbero risolto la questione in modo sportivo, signore. 809 01:12:19,925 --> 01:12:21,085 Tipo come? 810 01:12:22,027 --> 01:12:25,861 Come il vincitore della partita di calcio riesce a conservare tutte le foto. 811 01:12:26,699 --> 01:12:29,167 Ora, fammi capire questo correttamente, ora. 812 01:12:29,335 --> 01:12:33,294 Chiunque vinca la partita di calcio riesce a conservare tutte le foto? 813 01:12:33,839 --> 01:12:36,273 Ripetilo, Chooch. 814 01:12:39,511 --> 01:12:42,912 Signori, avete concluso un duro affare. 815 01:12:44,350 --> 01:12:46,580 I miei amici... 816 01:12:46,752 --> 01:12:49,220 ...Ci vediamo sul campo di calcio. 817 01:12:49,488 --> 01:12:52,389 Non vedo l'ora, signore. 818 01:12:58,864 --> 01:13:01,924 So che sembra assurdo, Candy, ma se il nostro piano funziona... 819 01:13:02,101 --> 01:13:05,195 ...recuperiamo le nostre foto, mio padre vince le elezioni... 820 01:13:05,371 --> 01:13:08,898 ...Prendo la mia macchina nuova, ci prendiamo a vicenda, e Liceman ottiene il suo. 821 01:13:09,074 --> 01:13:10,473 Una volta per tutte. 822 01:13:10,643 --> 01:13:15,103 Quindi auguraci buona fortuna per la partita di calcio domani per la festa dei genitori. Con affetto, Oliver. 823 01:13:15,281 --> 01:13:17,715 P.S. Come sta il tuo coinquilino? 824 01:15:37,389 --> 01:15:41,018 Hai visto il cibo che ci hanno servito? Aveva un aspetto atroce. 825 01:15:41,193 --> 01:15:44,162 Probabilmente stanno risparmiando il buon cibo per i bambini. 826 01:15:50,269 --> 01:15:53,568 Buon pomeriggio, genitori e ospiti illustri. 827 01:15:53,739 --> 01:15:57,140 Benvenuti all'evento stavi aspettando. 828 01:15:57,309 --> 01:15:59,573 La partita di calcio studenti-facoltà... 829 01:15:59,745 --> 01:16:03,181 ...è il culmine del fine settimana dei genitori qui a Weinberg! 830 01:16:03,348 --> 01:16:06,249 E ora, per cantare il nostro inno nazionale... 831 01:16:06,485 --> 01:16:09,420 ...Sergente maggiore Skip Sisson. 832 01:16:11,890 --> 01:16:14,688 E, come ulteriore attrazione... 833 01:16:14,860 --> 01:16:17,852 ...del sergente maggiore Sisson interpretazione dell'inno... 834 01:16:18,030 --> 01:16:22,160 ...conterrà una dimostrazione di razzi da uno dei nostri studenti... 835 01:16:22,334 --> 01:16:25,360 ...Il cadetto El Hashid Amier, Jr. 836 01:16:39,051 --> 01:16:40,382 Sii pronto. 837 01:16:40,552 --> 01:16:43,453 Ti prenderò a calci i peperoni fino in Sicilia, ragazzo. 838 01:16:43,622 --> 01:16:46,352 Tranquillo, signore. E' l'inno nazionale. 839 01:17:29,101 --> 01:17:32,366 Quando raggiungiamo la metà della seconda metà, è ancora un pareggio senza reti... 840 01:17:32,538 --> 01:17:35,063 ... in questo entusiasmante gioco di calcio! 841 01:17:37,709 --> 01:17:41,372 Signore e signori, i cadetti e i docenti stanno dando il massimo... 842 01:17:41,547 --> 01:17:43,447 ... in questo classico annuale oggi! 843 01:17:52,024 --> 01:17:55,084 E il cadetto Bombalazzi segna, rompere il pareggio! 844 01:17:55,260 --> 01:17:57,956 E ora sono cadetti, 1, facoltà, niente! 845 01:18:10,075 --> 01:18:13,306 E con un tiro potente deviato dalla testa del portiere... 846 01:18:13,478 --> 01:18:17,039 ... Il Maggiore Liceman segna, pareggio del punteggio, 1 a 1. 847 01:18:17,216 --> 01:18:21,016 Non ho mai visto niente del genere! Chi ci avrebbe creduto? 848 01:18:26,525 --> 01:18:28,720 Vai! Andare! Vai! 849 01:18:33,765 --> 01:18:35,392 Stupidi idioti. 850 01:18:35,567 --> 01:18:38,161 Va bene. La roba di Ike è qui, e ho la chiave. 851 01:18:38,337 --> 01:18:40,771 Bene. Speriamo di poter continuare il punteggio è pari. 852 01:18:40,939 --> 01:18:43,840 Dobbiamo farlo. La mia vita dipende da questo. 853 01:18:53,352 --> 01:18:55,343 L'hai visto? Sono così ruvidi. 854 01:19:07,165 --> 01:19:09,690 Ehi, dov'è? È tutto a posto? 855 01:19:12,871 --> 01:19:16,864 Ok, ora, sei sicuro? potresti entrare nella cassaforte di Liceman? 856 01:19:17,042 --> 01:19:18,907 Quella chiave ti prende solo nel suo bungalow. 857 01:19:19,077 --> 01:19:23,013 Non preoccuparti, è un gioco da ragazzi! Assicurati solo di segnare il gol della vittoria. 858 01:19:23,181 --> 01:19:26,241 Lo farà. Basta che lke faccia il suo lavoro. 859 01:19:28,654 --> 01:19:30,121 Ok, andiamo! 860 01:19:30,289 --> 01:19:35,591 Solo 16 secondi rimasti nel gioco, e il punteggio è ancora 1 a 1! 861 01:19:35,761 --> 01:19:38,355 Okay ragazzi, giochiamo a calcio! 862 01:19:38,530 --> 01:19:43,524 Aspetta di vedere il papà di Holt quando perde quelle elezioni. Ti avrà tutto il culo. 863 01:19:43,702 --> 01:19:46,933 Non è ancora finita, Liceman. Guarda la sezione delle carte. 864 01:19:47,105 --> 01:19:50,438 Per che razza di idiota mi prendi, ragazzo? Lancia quella palla! 865 01:19:51,076 --> 01:19:54,944 Oh tesoro, è così sexy. 866 01:19:55,280 --> 01:19:58,215 - Sexy? - Liceman, hai delle bellissime gambe! 867 01:19:58,383 --> 01:20:00,476 - Dici cosa? - Frustami, Vaughn. 868 01:20:11,830 --> 01:20:13,991 Voi ragazzi pagherete per questo! 869 01:20:14,299 --> 01:20:18,360 È questo che fai al tuo amico? Morirai! 870 01:20:19,538 --> 01:20:21,335 Ehi, sindaco Holt! 871 01:20:21,506 --> 01:20:24,669 Aspetta di vedere la prima pagina del giornale della tua città domani! 872 01:20:24,843 --> 01:20:27,744 Pensi che vincerai quelle elezioni? No, signore! 873 01:20:27,913 --> 01:20:31,144 Ho delle foto che verranno distruggiti, ragazzo! 874 01:20:31,316 --> 01:20:33,841 - Hai le foto? - Non sono riuscito a scassinare la cassaforte... 875 01:20:34,019 --> 01:20:35,577 Oh, no! Cosa faremo? 876 01:20:35,754 --> 01:20:37,483 Questo è per te, zio Vaughn! 877 01:20:53,839 --> 01:20:56,171 Sii uno sbuffo di fumo... 878 01:20:56,341 --> 01:20:59,538 ...soffiando attraverso la brughiera. 879 01:21:55,100 --> 01:21:57,068 Andare! 880 01:22:10,515 --> 01:22:11,880 Riproducilo di nuovo! 881 01:22:18,857 --> 01:22:20,484 Riproducilo di nuovo! 882 01:22:24,229 --> 01:22:25,696 Riproducilo di nuovo!