1
00:00:34,534 --> 00:00:37,703
<i>காலை வணக்கம். டைனமிக் முற்போக்கு அமைப்புகள்.</i>
<i>காத்திருங்கள்.</i>

2
00:00:37,871 --> 00:00:40,122
இது ஒன்றுமில்லை. 5% என்பது நிறைய.

3
00:00:40,290 --> 00:00:41,540
வீட்டை பராமரிக்கும் போது குழந்தைகள்...

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,458
5% என்பது நிறைய.

5
00:00:42,625 --> 00:00:44,126
என்ன தெரியுமா டான்? இங்கிருந்து போகலாம்.

6
00:00:44,294 --> 00:00:45,961
எண் அவர்கள் கேட்கட்டும்.

7
00:00:46,129 --> 00:00:47,713
இது நிச்சயமாக வேண்டுமா?

8
00:00:47,881 --> 00:00:48,964
எனக்கு இதெல்லாம் வேண்டாம், சக்.

9
00:00:49,132 --> 00:00:51,967
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்
நீங்கள் மீண்டும் அதன் நிலைமைகளை மாற்றுகிறீர்கள்.

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,011
சம்பளத்தில் மாற்றம் செய்து வருகிறோம்.

11
00:00:54,304 --> 00:00:55,804
இப்படித்தான் தெரிகிறது.

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,806
நீங்கள் கேட்க விரும்புவது அதுவல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

13
00:00:57,974 --> 00:01:00,559
டான், நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

14
00:01:01,644 --> 00:01:02,811
இது எனக்கு எரிச்சலூட்டுகிறது.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,687
என்ன?

16
00:01:03,855 --> 00:01:05,022
அது எனக்கு எரிச்சலூட்டுகிறது.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,982
"போகலாம்." நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்.

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,817
அப்படி பேசியதற்கு
பிரையன் பீட்டர்ஸ் எழுதினார்

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,487
உங்கள் பார்க்கிங் இடத்தில் "பிச்".

20
00:01:12,530 --> 00:01:13,489
நீ என்ன டான்?

21
00:01:14,657 --> 00:01:15,324
மன்னிக்கவும்.

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,159
நீங்கள் உண்மையில் இதை பொதுவில் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,078
இது எனது சிறந்த ஆண்டு.

24
00:01:19,245 --> 00:01:23,040
நான் ஒரு பிச், ஏனென்றால் நான் முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்
நிறுவனத்திற்கு சாதகமான முடிவுகள்.

25
00:01:23,583 --> 00:01:27,336
நீங்கள் அதை வைத்து பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் ஈடு செய்ய முடியாதவர் அல்ல.

26
00:01:27,670 --> 00:01:30,089
நீங்கள் வெளியேறுங்கள், நிறுவனம் இருக்கும்.

27
00:01:30,507 --> 00:01:32,007
அதன் முக்கியத்துவத்தை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

28
00:01:32,175 --> 00:01:34,843
இப்போது தயவு செய்து போகலாம்.

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,261
என் அலுவலகத்தில் பேசுவோம்.

30
00:01:36,429 --> 00:01:38,097
நீங்கள் என்னைப் பிடித்தபோது என்று நினைக்கிறீர்களா?

31
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
இது, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஒரு சாதனை...

32
00:01:40,683 --> 00:01:42,267
நம்பிக்கை பயிற்சியின் போது

33
00:01:42,435 --> 00:01:43,393
கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது
ஒருங்கிணைப்பு பயணம்,

34
00:01:43,561 --> 00:01:46,021
யாருக்கும் பிடிக்காத இடத்தில்...

35
00:01:46,189 --> 00:01:47,189
யாரும் இல்லை. சரி, ரஸ்ஸல்?

36
00:01:47,941 --> 00:01:49,358
எனக்கு பிடித்திருந்தது.

37
00:01:49,526 --> 00:01:50,359
ஒத்துழைப்பு என்றால் என்ன என்று ரஸ்ஸலுக்குத் தெரியும்.

38
00:01:50,527 --> 00:01:52,194
அவருக்கு பள்ளி கிடைத்தது.

39
00:01:52,362 --> 00:01:53,403
நீங்கள் தவறான உள்ளடக்கம்.

40
00:01:54,072 --> 00:01:55,280
நீங்களும் குறைவாக சம்பாதிக்கிறீர்களா?

41
00:01:56,574 --> 00:01:58,534
நான் விற்பனை மேலாளர்.

42
00:01:58,701 --> 00:02:00,452
நீங்கள் அதிகமாக சம்பாதிக்க விரும்பினால், உங்கள் சொந்த நிறுவனத்தைத் தொடங்கவும்.

43
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

44
00:02:01,788 --> 00:02:02,788
எல்லோரையும் போல...

45
00:02:02,956 --> 00:02:04,373
அதை செய்தவர்கள் என்று குறை சொல்லாதீர்கள்

46
00:02:04,541 --> 00:02:05,582
அவர்கள் தகுதியானதை சம்பாதிக்கிறார்கள்.

47
00:02:05,750 --> 00:02:09,128
நான் இரண்டு நாட்கள் விமான நிலையங்களில் சுற்றித் திரிந்தேன்.
உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைக்கும்.

48
00:02:09,295 --> 00:02:13,715
நான் ஒரு ப்ரீட்ஸலுக்கு இங்கு வந்தேன்
ஏனென்றால் செவ்வாய் முதல் நான் சாப்பிடவில்லை.

49
00:02:13,883 --> 00:02:16,760
நான் 5% குறைவாக சம்பாதிக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா?

50
00:02:16,928 --> 00:02:20,222
எனக்கு புதிய விதிகள் வேண்டாம்.
எப்போதாவது குழந்தைகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

51
00:02:21,391 --> 00:02:22,641
குழந்தைகளுக்கான பழைய எண்.

52
00:02:23,059 --> 00:02:23,809
கூர்மையாக.

53
00:02:24,310 --> 00:02:26,228
நான் செய்வேன்.

54
00:02:27,105 --> 00:02:28,564
தீவிரமாக?

55
00:02:28,731 --> 00:02:31,066
என்னோடும் நிறுவனத்தோடும் போட்டியிட விரும்புகிறீர்களா?

56
00:02:31,651 --> 00:02:34,069
போர்க்களத்தில் சந்திப்போம்.
என்னைத் தேடு.

57
00:02:34,821 --> 00:02:36,572
மிகவும் திருப்தியாக இருப்பது நான்தான்.

58
00:02:36,739 --> 00:02:38,615
நீங்கள் தங்கினால் நன்றாக இருக்கும்.

59
00:02:39,075 --> 00:02:42,911
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

60
00:02:43,329 --> 00:02:45,414

நம்பிக்கைப் பயிற்சிகளை நான் புறக்கணிக்கிறேன்.

61
00:02:45,582 --> 00:02:47,791
சரி. நாங்கள் விளையாடுகிறோம்.

62
00:02:49,085 --> 00:02:50,836
நாங்கள் விளையாடுகிறோம்.

63
00:02:51,004 --> 00:02:52,421
யாராவது சேருவார்களா?

64
00:02:52,589 --> 00:02:54,298
நீங்கள் அனைவரும் பெரியவர்கள்.

65
00:02:54,465 --> 00:02:55,465
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

66
00:02:55,633 --> 00:02:57,426
புதிய, குளிர்ச்சியான ராக்கெட்டைப் பற்றி நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

67
00:02:57,594 --> 00:02:59,261
"ராக்கெட்"?

68
00:02:59,846 --> 00:03:00,929
நான் மேம்படுத்துகிறேன்.

69
00:03:01,097 --> 00:03:03,765
நான் இன்று இதைத் திட்டமிடவில்லை

70
00:03:03,933 --> 00:03:05,309
ஆனால் யாராவது ஒரு பதவியை விரும்பினால்

71
00:03:05,476 --> 00:03:08,604
கனிமங்களை விற்கும் புதிய நிறுவனத்தில்,

72
00:03:08,771 --> 00:03:11,273
அவன் என்னுடன் வரட்டும்
ஏனென்றால் அவனுக்காக ஒரு இடம் காத்திருக்கிறது.

73
00:03:22,952 --> 00:03:27,706

முடிக்கப்படாத வணிகம்

74
00:03:32,837 --> 00:03:34,213
நண்பர்களே!

75
00:03:34,505 --> 00:03:35,672
ஜென்டில்மென்!

76
00:03:36,049 --> 00:03:37,174
செய்வோம்.

77
00:03:37,342 --> 00:03:38,217
எதற்கு?

78
00:03:39,052 --> 00:03:41,303
நாங்கள் ராக்கெட்டில் ஏறுகிறோம்.
நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு சாகசத்தைத் தொடங்குகிறோம்.

79
00:03:41,471 --> 00:03:43,889
நான் காரில் ஏறுகிறேன்.

80
00:03:44,057 --> 00:03:46,350
நான் இனி இங்கு வேலை செய்வதில்லை.

81
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
வயது காரணமாக.

82
00:03:50,647 --> 00:03:52,022
மற்றும் நீங்கள் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

83
00:03:52,190 --> 00:03:54,358
எனக்கு 67 வயதுதான் ஆகிறது.

84
00:03:54,525 --> 00:03:55,817
நான் இன்னும் இறக்கவில்லை.

85
00:03:55,985 --> 00:03:58,320

அருமை! எனக்காக வேலை செய்.

86
00:03:58,488 --> 00:04:00,155
- நாம் அவர்களை தோற்கடிப்போம்.
-ஆம்!

87
00:04:00,823 --> 00:04:01,865
முட்டாள்களை வெல்வோம்!

88
00:04:02,242 --> 00:04:03,408
நிச்சயமாக!

89
00:04:03,576 --> 00:04:05,827
அப்படியே நிறுத்திவிட்டோம்
மற்றும் ஒத்துழைப்பு நிறுவப்பட்டது.

90
00:04:05,995 --> 00:04:07,996
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன். நன்றி.

91
00:04:08,748 --> 00:04:10,165
இளைஞனே, உன்னைப் பற்றி என்ன?

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,334
- நீங்கள் எங்களுடன் ராக்கெட்டில் பறக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

93
00:04:12,502 --> 00:04:14,044
என்ன செய்தாய்?

94
00:04:14,212 --> 00:04:16,421
நான் அங்கு வேலை செய்வதில்லை.

95
00:04:16,589 --> 00:04:17,756
நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியே வந்தீர்கள்.

96
00:04:17,924 --> 00:04:19,675
எனக்கு ஒரு வேலை நேர்காணல் இருந்தது.

97
00:04:20,343 --> 00:04:24,388
மற்றும் பொருட்களை கொண்ட பெட்டி?

98
00:04:24,555 --> 00:04:28,433
நான் அவர்களை அழைத்து வந்தேன்
தன்னம்பிக்கையை காட்ட வேண்டும்.

99
00:04:30,061 --> 00:04:31,520
உங்களுக்கு விற்பனை அனுபவம் உள்ளதா?

100
00:04:31,688 --> 00:04:33,188
ஆம்.

101
00:04:33,356 --> 00:04:34,898

- பெரியது.
- நான் காலணிகள் விற்றுக்கொண்டிருந்தேன்.

102
00:04:35,233 --> 00:04:36,608
ஏன் கிளம்பினாய்?

103
00:04:36,776 --> 00:04:38,110
எனக்கு பாதங்கள் பிடிக்காது.

104
00:04:38,278 --> 00:04:39,695
ஆனால் மக்கள் செய்கிறார்கள்.

105
00:04:39,862 --> 00:04:42,197
அவர்களை எப்படி சமாளிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.
உண்மையில்.

106
00:04:42,865 --> 00:04:44,658
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

107
00:04:44,826 --> 00:04:45,659
அதாவது?

108
00:04:46,369 --> 00:04:47,369
எல்லாம்.

109
00:04:47,537 --> 00:04:49,204
உங்களுக்குத் தெரிந்ததால் சொல்கிறீர்கள்
நான் அதை கேட்க வேண்டும் என்று.

110
00:04:49,372 --> 00:04:51,707
அது உண்மைதான். நான் எதையும் செய்வேன்.

111
00:04:52,667 --> 00:04:53,875
சரி.

112
00:04:54,419 --> 00:04:56,169
நான் உன்னை ஒரு காட்டு மிருகமாக மாற்றுவேன்.

113
00:04:56,337 --> 00:04:58,547
உள்ளே செல்லவும். நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்.

114
00:04:58,715 --> 00:05:00,674
- இது ஏற்கனவே செய்யப்படுகிறது!
- வேலைக்குச் செல்வோம்.

115
00:05:00,842 --> 00:05:02,009
சரி.

116
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
டோனட்ஸ் எடுத்து வருவோம். விவரங்களை அங்கே ஏற்பாடு செய்வோம்.

117
00:05:17,233 --> 00:05:20,193

ஒரு வருடம் கழித்து

118
00:05:24,907 --> 00:05:25,907
நல்லது.

119
00:05:26,284 --> 00:05:27,951
<i>சமீபத்தில் எங்களுக்கு வேலையில்லா நேரம் இருந்தது...</i>

120
00:05:28,119 --> 00:05:30,954
எனவே அறிவிப்பதில் பெருமையடைகிறேன்
நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்தோம் என்று.

121
00:05:31,122 --> 00:05:32,581
ஒரு குறியீட்டு கைகுலுக்கல் நமக்கு காத்திருக்கிறது.

122
00:05:32,749 --> 00:05:34,041
ஓ, என்னைக் குடு!

123
00:05:37,587 --> 00:05:38,628
மன்னிக்கவும்.

124
00:05:38,796 --> 00:05:41,465
மன்னிக்கவும்...

125
00:05:41,632 --> 00:05:42,924
நானும் போகலாமா?

126
00:05:43,092 --> 00:05:44,051
ஆம்.

127
00:05:44,218 --> 00:05:45,969
நான் ஒரே இரவில் தங்கலாமா?

128
00:05:46,137 --> 00:05:47,262
இது உங்களின் முதல் வணிகப் பயணமா?

129
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
ஆம்.

130
00:05:48,598 --> 00:05:50,932
நீங்கள் வணிகத்திற்காக பயணம் செய்யவில்லை,
நீங்கள் எப்போது காலணிகளை விற்றீர்கள்?

131
00:05:51,100 --> 00:05:52,768
எல்லோரும் என்னிடம் புகார் செய்தனர்.

132
00:05:52,935 --> 00:05:55,812
இதோ போகிறோம்.

133
00:05:55,980 --> 00:05:59,149
ஏதாவது நடக்குமா?

134
00:05:59,901 --> 00:06:03,153
வெவ்வேறு துப்பாக்கிகள் இருக்குமா?

135
00:06:04,739 --> 00:06:05,572
"வேலைகள்"?

136
00:06:05,740 --> 00:06:06,448
ஆம்.

137
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
உதாரணம் சொல்ல முடியுமா?

138
00:06:08,618 --> 00:06:12,954
"ஒரு வணிக பயணத்தின் போது ஒரு நடவடிக்கை உள்ளது."

139
00:06:13,581 --> 00:06:14,331
"இது வேலை செய்கிறது"?

140
00:06:14,499 --> 00:06:15,916
வேலை செய்கிறது.

141
00:06:16,084 --> 00:06:17,626
எண் நாங்கள் பறந்து திரும்பி வருகிறோம்.

142
00:06:17,794 --> 00:06:19,461
வீட்டில் எனக்குப் பொறுப்புகள் உள்ளன.

143
00:06:19,629 --> 00:06:21,463
நீங்கள் நடிக்கலாம்
நாங்கள் ஒப்பந்தத்தை முடிக்கும்போது.

144
00:06:22,131 --> 00:06:25,133
அது நாமாக மட்டுமே இருக்கும்
அவர்கள் தூண்டிவிடுவார்களா?

145
00:06:25,301 --> 00:06:26,134
நாம் மட்டும். தூய ஒப்பந்தம்.

146
00:06:26,302 --> 00:06:28,136
யார் இந்த "தூண்டுபவர்"?

147
00:06:28,638 --> 00:06:32,599
ஒரு நிறுவனம் ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்பும்போது
நண்பர் வாரியாக,

148
00:06:32,767 --> 00:06:37,020
வேறொரு நிறுவனத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது போல் நடிக்கிறார்.

149
00:06:37,188 --> 00:06:38,480
தோற்றங்களுக்கு.

150
00:06:38,648 --> 00:06:39,940
இந்த ஒப்பந்தம் எங்களுடையது.

151
00:06:41,109 --> 00:06:42,192
சரி.

152
00:06:42,360 --> 00:06:45,112
நாளை நாங்கள் ஒரு வணிக பயணத்திற்கு செல்கிறோம்.

153
00:06:45,279 --> 00:06:46,279
இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிப்போம்.

154
00:06:46,447 --> 00:06:47,531
அவர்களிடம் காட்டு, டான்.

155
00:06:47,698 --> 00:06:50,200
எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு இருக்கிறது.
உங்கள் சலுகை சரியானது.

156
00:06:50,368 --> 00:06:51,618
நன்றி, டான்.

157
00:06:51,786 --> 00:06:53,453
நீங்கள் ஆரம்பத்திலிருந்தே எங்களுடன் இருந்தீர்கள்.

158
00:06:53,621 --> 00:06:55,414
நீங்களே ஒரு உண்மையான அலுவலகத்தைப் பெறுவதற்கான நேரம் இது.

159
00:06:59,293 --> 00:07:01,002
பால், நாம் பேச வேண்டும்.

160
00:07:01,337 --> 00:07:02,504
நான் போர்ட்லேண்ட் போகிறேன்.

161
00:07:04,340 --> 00:07:05,215
மன்னிக்கவும்.

162
00:07:05,383 --> 00:07:07,175
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பவில்லை.
எல்லாம் சரியா?

163
00:07:07,343 --> 00:07:09,386
- நான் ஏதாவது செய்கிறேன்.
- பெரியது.

164
00:07:09,554 --> 00:07:11,346
இது முற்றிலும் சாதாரணமானது.

165
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
- அப்பா...
- நானும் செய்தேன்.

166
00:07:13,558 --> 00:07:16,476
ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை கூட.
நானும் இப்போது செய்கிறேன்.

167
00:07:16,644 --> 00:07:17,227
அப்பா.

168
00:07:17,395 --> 00:07:19,813
முன்பு போல் அடிக்கடி இல்லை

169
00:07:19,981 --> 00:07:23,066
ஏனென்றால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
வேறு ஏதாவது செய்கிறார்.

170
00:07:23,234 --> 00:07:24,651
ஆனால் அது குற்றமில்லை.

171
00:07:24,819 --> 00:07:26,987
விசாரணை இருக்காது. எதுவும் நடக்கவில்லை.

172
00:07:27,155 --> 00:07:28,864
எந்த உரையாடலும் இல்லை.

173
00:07:29,031 --> 00:07:29,990
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது

174
00:07:30,158 --> 00:07:32,200
விளம்பரங்களுடன் பத்திரிகைகளைப் பார்த்தோம்...

175
00:07:32,368 --> 00:07:33,869
உள்ளாடைகள் மற்றும் சன்டான்கள்...

176
00:07:34,036 --> 00:07:34,911
அது இல்லை...

177
00:07:35,079 --> 00:07:37,664
இப்போது இணையத்தில் ஒரு கோமாளி ஒட்டகத்தை அடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

178
00:07:37,832 --> 00:07:38,874
நான் பார்க்கவில்லை அப்பா.

179
00:07:39,041 --> 00:07:41,251
அது ஒன்றுமில்லை. ஒரு எளிய விஷயம்.

180
00:07:41,419 --> 00:07:43,378
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை
ஆனால் நீங்கள் அதை குளியலறையில் செய்வது நல்லது,

181
00:07:43,546 --> 00:07:44,713
ஏனெனில் இங்கு பூட்டு இல்லை.

182
00:07:44,881 --> 00:07:46,423
உங்கள் சகோதரி உள்ளே வரலாம்.

183
00:07:46,591 --> 00:07:48,091
வேறு எங்காவது செய்யுங்கள், சரியா?

184
00:07:48,259 --> 00:07:50,051
-ஆம்.
- புத்திசாலித்தனமாக.

185
00:07:50,219 --> 00:07:53,555
ஒரு உண்மையான ஜென்டில்மேன் போல.
அவரது உடலை வணங்குதல்.

186
00:07:53,723 --> 00:07:55,932
வால்ட் விட்மேன் கவிதை உங்களுக்குத் தெரியும்
"என்னுடைய பாடல்"?

187
00:07:56,100 --> 00:07:57,517
இனி இதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

188
00:07:57,685 --> 00:07:59,895
அது ஒரு பாடல். கவிஞன் தன் உடலை வணங்குகிறான்.

189
00:08:00,062 --> 00:08:01,730
நீங்கள் உங்கள் உடலை வணங்குங்கள்.

190
00:08:01,898 --> 00:08:03,440
அதனால் அது ஒன்றுமில்லை.

191
00:08:04,233 --> 00:08:05,233
பிரகாசமான.

192
00:08:05,401 --> 00:08:07,402
நான் நாளை வருவேன். நான் வியாபாரத்தை முடிக்கப் போகிறேன்.

193
00:08:07,570 --> 00:08:08,904
நான் திரும்பி வரும்போது

194
00:08:09,071 --> 00:08:10,906
நீங்கள் இந்த அறையை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்

195
00:08:11,073 --> 00:08:13,575
மற்றும் நாம் ஒன்றாக சிறிது நேரம் செலவிடுவோம்.

196
00:08:13,743 --> 00:08:15,202
என்னை அணைத்துக்கொள்.

197
00:08:15,369 --> 00:08:17,704
உங்கள் கைகளால் நீங்கள் என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
கணினிக்குத் திரும்பு.

198
00:08:17,872 --> 00:08:19,623
- வணக்கம், அப்பா.
-வணக்கம்.

199
00:08:31,135 --> 00:08:32,928

என்ன ஆச்சு, FAT GUY?

200
00:08:39,769 --> 00:08:42,646
என்னை சாப்பிடாதே, பால்!

201
00:08:46,484 --> 00:08:48,652
தனியார் பள்ளி பற்றி பேசலாமா?

202
00:08:48,819 --> 00:08:51,154
நன்மை தீமைகளை எடைபோட வேண்டுமா?

203
00:08:51,322 --> 00:08:53,281
இதை நாங்கள் ஏற்கனவே பரிசீலித்தோம்.
நாங்கள் ஆதரவாக இருக்கிறோம்.

204
00:08:53,449 --> 00:08:55,283
இது டியூஷன் பற்றியது.

205
00:08:55,451 --> 00:08:57,619
நான் போர்ட்லேண்ட் போகிறேன்.
ஒப்பந்தத்தை முடிக்கவும்.

206
00:08:57,787 --> 00:08:59,287
நான் 20 நிமிடங்களில் பேக் செய்ய வேண்டும்.

207
00:08:59,455 --> 00:09:01,790
இன்று நாம் பாலுடன் பேச வேண்டும்

208
00:09:01,958 --> 00:09:04,084
அவரது அந்நியப்படுதல் பற்றி.

209
00:09:04,252 --> 00:09:06,628
- ஒருவேளை ஆன்லைனில் இருக்கலாம்?
-இன்று?

210
00:09:06,796 --> 00:09:08,296
ஆமாம், அது முக்கியம்.

211
00:09:08,464 --> 00:09:09,923
- நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?
- நாளை இரவு உணவிற்கு முன்.

212
00:09:10,091 --> 00:09:11,800
இது வெறும் சம்பிரதாயம்.
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

213
00:09:11,968 --> 00:09:13,134
இன்று என்ன செய்கிறீர்கள்?

214
00:09:13,302 --> 00:09:16,137
நான் வேலை செய்கிறேன்
நான் என் குழந்தைகளை கொஞ்ச காலம் வளர்த்து வருகிறேன்.

215
00:09:16,305 --> 00:09:17,806
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஏதாவது சாப்பிடு!

216
00:09:17,974 --> 00:09:20,016
எனது விளக்கக்காட்சியில் அறிக்கைகளைச் சேர்க்க வேண்டும்.

217
00:09:20,184 --> 00:09:22,936
நாற்பதுக்கு மேல் ஆண்கள்
உணவின்றி அவை பலவீனமடைகின்றன.

218
00:09:23,104 --> 00:09:25,146
அவர்கள் எளிதில் மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாகிறார்கள் மற்றும் பலவீனமான தசைகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

219
00:09:26,023 --> 00:09:27,107
நான் பேக் செய்ய வேண்டும்.

220
00:09:27,275 --> 00:09:28,316
வணக்கம், அப்பா.

221
00:09:28,484 --> 00:09:29,317
வணக்கம்.

222
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
புறப்படுகிறீர்களா?

223
00:09:31,279 --> 00:09:32,487
ஆம்.

224
00:09:32,655 --> 00:09:33,780
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

225
00:09:33,948 --> 00:09:35,657
நான் என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன் என்பதைக் காட்டுகிறேன்.

226
00:09:35,825 --> 00:09:38,618
ஓடும் ஆடை. புத்தகம்.

227
00:09:38,786 --> 00:09:41,162
தூதுக்குழுவில் நீங்கள் செய்வது இதுதானா?

228
00:09:41,330 --> 00:09:42,872
- நீங்கள் படித்து ஓடுகிறீர்களா?
-ஆம்.

229
00:09:43,040 --> 00:09:43,999
மேலும் நான் வியாபாரத்தை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

230
00:09:44,166 --> 00:09:46,293
உங்கள் ஓடும் ஆடைகளை கொண்டு வாருங்கள்
பேக் செய்ய எனக்கு உதவுவீர்களா?

231
00:09:46,460 --> 00:09:48,003
-சரி.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

232
00:09:50,840 --> 00:09:52,799
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

233
00:09:52,967 --> 00:09:54,134
அன்பே, என்னிடம் ஒரு விமானம் உள்ளது ...

234
00:09:55,511 --> 00:09:56,636
இது ஒரு சிறிய கேள்வியா?

235
00:09:57,221 --> 00:09:58,346
நான் யூகிக்கிறேன்.

236
00:09:58,806 --> 00:10:00,682
சரி. கேள்.

237
00:10:00,850 --> 00:10:04,185
எனக்கு ஸ்கூல் போகப் பிடிக்காது.

238
00:10:04,687 --> 00:10:07,647
அங்கே என் வயிறு வலிக்கிறது.
குழந்தைகள் என்னை கேலி செய்கிறார்கள்.

239
00:10:07,815 --> 00:10:10,025
நான் குளியலறையில் அழுகிறேன்
மற்றும் நான் என்னை கவனித்துக்கொள்வது போல் நடிக்கிறேன் ...

240
00:10:10,192 --> 00:10:11,818
இரண்டு மணி நேரம்.

241
00:10:11,986 --> 00:10:13,486
அது இல்லை...

242
00:10:13,654 --> 00:10:14,863
அது ஒரு கேள்வியா?

243
00:10:16,532 --> 00:10:20,827
பள்ளியில் இது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

244
00:10:20,995 --> 00:10:22,996
ஆனால் நீங்கள் நடக்க வேண்டும், இல்லையெனில் நீங்கள் முட்டாளாக இருப்பீர்கள்.

245
00:10:24,206 --> 00:10:25,999
நான் கொடுத்த பணியை நீ செய்தாயா?

246
00:10:26,167 --> 00:10:27,751
ஆம், நான் செய்யவில்லை.

247
00:10:27,918 --> 00:10:31,004
ஆனால் நான் அவற்றை மனதில் வைத்திருக்கிறேன்
பயணத்தின் போது நான் அவர்களைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

248
00:10:31,464 --> 00:10:33,173
உன் அப்பா யார்?

249
00:10:33,341 --> 00:10:37,010
<i>எனக்கு ஒரு கணம் உள்ளது. "உன் அப்பா".</i>

250
00:10:37,178 --> 00:10:38,386
<i>ஏன் இது மிகவும் கடினம்?</i>

251
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
<i>"உங்கள் அப்பா..."</i>

252
00:10:40,264 --> 00:10:42,265
<i>மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் சமீபத்தில் வேலை செய்து வருகிறேன்.</i>

253
00:10:42,433 --> 00:10:43,391
<i>நான் தாக்கல்களை விற்கிறேன்.</i>

254
00:10:43,768 --> 00:10:45,018
தாக்கல் (பெயர்ச்சொல்) - உலோக சவரன்
உலோக செயலாக்கத்திலிருந்து எழுகிறது

255
00:10:45,102 --> 00:10:46,686
<i>கட்டுமானம் உள்ளது</i>
<i>பெரிய கட்டமைப்புகள்</i>

256
00:10:46,854 --> 00:10:48,188
<i>பாலங்கள் போன்றவை...</i>

257
00:10:48,939 --> 00:10:50,732
<i>பரவாயில்லை, இது சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.</i>

258
00:10:50,900 --> 00:10:53,693
<i>எப்படியும், அப்பா வேலை செய்கிறார்,</i>
<i>ராக்கெட்டை ஏவுவதற்கு.</i>

259
00:10:54,403 --> 00:10:56,863
<i>இது குழு ஒருங்கிணைப்பு.</i>
<i>ஆசிரியரின் பதிப்பு.</i>

260
00:10:57,031 --> 00:10:59,407
<i>நாங்கள் பேட்டிங் பயிற்சி செய்தோம்.</i>
<i>இது ஒரு நல்ல வழி என்று நான் நினைத்தேன்

261
00:10:59,575 --> 00:11:01,910
<i>ஆக்கிரமிப்பைக் கற்றுக்கொள்ள</i>
<i>மற்றும் உங்கள் வழியைப் பெறுங்கள்.</i>

262
00:11:02,411 --> 00:11:04,537
<i>வணிக அர்த்தத்தில் முன்னணி தாக்குதல்.</i>

263
00:11:05,539 --> 00:11:07,707
<i>ஆனால் நாங்கள் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்தோம்</i>
<i>அதை இன்று முடிப்போம்</i>

264
00:11:07,875 --> 00:11:09,125
<i>சடங்கு கைகுலுக்கல்.</i>

265
00:11:10,252 --> 00:11:12,629
<i>நல்ல வருடம் என்பதால் சிறப்பானது.</i>

266
00:11:12,797 --> 00:11:13,880
<i>எனக்கு அவர் மிகவும் தேவை.</i>

267
00:11:14,048 --> 00:11:15,965
<i>முடிவை ஒத்திவைக்கிறேன்</i>
<i>தனியார் பள்ளி பற்றி</i>

268
00:11:16,133 --> 00:11:18,635
<i>ஏனென்றால் அவர் இல்லாமல் என்னால் அதை வாங்க முடியாது.</i>

269
00:11:18,803 --> 00:11:20,428
<i>உங்கள் அம்மாவிடம் இதைப் பற்றி சொல்லாதீர்கள்.</i>

270
00:11:20,596 --> 00:11:23,390
<i>அவர் அதை எப்படியும் கண்டுபிடித்துவிடுவார்</i>
<i>அவள் என்னை விட புத்திசாலி.</i>

271
00:11:24,225 --> 00:11:26,601
<i>நான் தலைப்பிலிருந்து விலகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

272
00:11:26,769 --> 00:11:29,229
ஆண்கள் ஏன் வணிக பயணங்களுக்கு செல்கிறார்கள்?

273
00:11:29,397 --> 00:11:32,482

கோப்பைகளை திரும்ப கொண்டு வர
மற்றும் டேங்கோ செல்ல.

274
00:11:32,650 --> 00:11:34,818
நாங்கள் போர்ட்லேண்டிற்கு செல்கிறோம், வேகாஸ் அல்ல.

275
00:11:34,985 --> 00:11:36,611
உங்களுக்கு 72 வயதாகவில்லையா?

276
00:11:37,071 --> 00:11:38,613
எனக்கு வயது 67.

277
00:11:38,781 --> 00:11:41,116
"கோப்பைகளை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்" என்றால் என்ன?

278
00:11:41,283 --> 00:11:43,284
பாரம்பரியத்தின் படி, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ...

279
00:11:43,452 --> 00:11:46,955
மனிதர்கள் குகைகளிலிருந்து ஈட்டிகளுடன் வெளியே வந்தனர்.

280
00:11:47,123 --> 00:11:50,291
அவர்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தார்கள்
மற்றும் அவர்கள் தங்கள் இரையை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தனர்.

281
00:11:51,419 --> 00:11:53,837
மற்றும் "கோ டேங்கோ"?

282
00:11:54,004 --> 00:11:56,631
சில நேரங்களில் அவர்கள் சிறிது நேரம் தங்கினர்
தேவையானதை விட,

283
00:11:56,799 --> 00:11:59,175
சிலவற்றை அனுபவிக்க.

284
00:11:59,343 --> 00:12:00,260
பாரம்பரியத்தின் படி.

285
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
அடடா இருப்பு. "ட்ரங்க்மேன், டேனியல்."

286
00:12:02,763 --> 00:12:04,681
என்னை முதல் வகுப்பிற்கு மாற்றுவார்கள்.

287
00:12:04,849 --> 00:12:07,642
நான் 31 முறை பறந்தேன்
இந்த மோசமான ஒப்பந்தத்தை தீர்க்க,

288
00:12:07,810 --> 00:12:10,103
அவர்கள் என்னை தேர்வு செய்யவில்லை.

289
00:12:10,271 --> 00:12:12,981
"டேனியல் ட்ரங்க்மேன்". வாருங்கள்.

290
00:12:13,149 --> 00:12:14,524
இப்போது வா.

291
00:12:14,984 --> 00:12:16,151
டேனியல் ட்ரங்க்மேன்.

292
00:12:16,318 --> 00:12:18,111
என்பது!

293
00:12:18,279 --> 00:12:19,028
வணக்கம்.

294
00:12:19,196 --> 00:12:20,989
"டேனியல்", "டேனியல்" அல்ல.

295
00:12:21,157 --> 00:12:22,031
நன்றி.

296
00:12:22,199 --> 00:12:25,326
நான் முன் உட்காருகிறேன், நீங்கள் உங்கள் இருக்கைகளை எடுங்கள்
பொருளாதார வகுப்பில்.

297
00:12:25,494 --> 00:12:26,703
-தயவு செய்து.
-நன்றி, ஐயா.

298
00:12:26,871 --> 00:12:30,498
<i>பெண்களே, வருக</i>
<i>அமெரிக்க வரிகளில்...</i>

299
00:12:30,666 --> 00:12:32,333
<i>போர்ட்லேண்டிற்கு விமானம் 3257.</i>

300
00:12:32,501 --> 00:12:33,793
<i>புறப்படுவதற்கு முன்</i>

301
00:12:33,961 --> 00:12:36,171
<i>உங்கள் சாமான்களை லாக்கர்களில் வைக்கவும்</i>

302
00:12:36,338 --> 00:12:37,714
<i>அல்லது முன் இருக்கைகளின் கீழ்.</i>

303
00:12:37,882 --> 00:12:39,215
இது என்னுடைய முதல் முதல் வகுப்பு விமானம்...

304
00:12:39,383 --> 00:12:41,176
சரி.

305
00:12:41,969 --> 00:12:43,136
12 ஆண்டுகளாக.

306
00:12:43,304 --> 00:12:44,512
சரி.

307
00:12:44,680 --> 00:12:47,348
பொதுவாக நான் உங்களுக்கு என் இருக்கையை கொடுப்பேன்.
அந்த மனிதனைப் போல.

308
00:12:47,850 --> 00:12:49,058
ஆனால்...

309
00:12:49,226 --> 00:12:52,187
இன்று என்னால் முடியாது, ஏனென்றால் நான் ...

310
00:12:52,354 --> 00:12:55,023
ஒரு முக்கியமான விளக்கக்காட்சியை முடிக்கவும்

311
00:12:55,191 --> 00:12:58,693
சேவை செலவுகளை குறைப்பது.

312
00:12:59,403 --> 00:13:00,695
ஆனால் நான் முழு பாராட்டுடன் இருக்கிறேன்.

313
00:13:01,238 --> 00:13:04,407
நன்றி. உங்கள் முன் உட்காருவது ஒரு மரியாதை.

314
00:13:04,575 --> 00:13:05,909
உண்மையில்.

315
00:13:19,715 --> 00:13:21,257
தயவுசெய்து.

316
00:13:21,425 --> 00:13:22,884
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

317
00:13:29,225 --> 00:13:31,309
மைக், எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள்.

318
00:13:31,477 --> 00:13:35,230
உங்கள் பெயரை வழங்க வேண்டாம் என்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்

319
00:13:35,397 --> 00:13:37,565
ஒரு வாடிக்கையாளருடனான சந்திப்பில்?

320
00:13:37,733 --> 00:13:38,942
ஏன்?

321
00:13:39,819 --> 00:13:41,277
ஏனெனில்...

322
00:13:41,445 --> 00:13:42,904
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருப்பேன்.

323
00:13:43,072 --> 00:13:46,741
இது அவர்களை திசை திருப்பும்

324
00:13:46,909 --> 00:13:48,409
முக்கியமான விஷயங்களில் இருந்து.

325
00:13:48,577 --> 00:13:53,456
எனது கடைசி பெயர் ஏன் இருக்க வேண்டும்
முக்கியமான விஷயங்களில் இருந்து கவனத்தை திசை திருப்பவா?

326
00:13:55,084 --> 00:13:56,626
அவற்றைச் சொல்லுங்கள்.

327
00:13:56,794 --> 00:13:58,086
மைக் பான்கேக்.

328
00:14:03,342 --> 00:14:04,509
நான் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டேன்.

329
00:14:04,677 --> 00:14:07,804
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

330
00:14:07,972 --> 00:14:11,391
பெயரால் உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
ஊட்டச்சத்து உறுப்பு தவிர்க்கவும்.

331
00:14:16,939 --> 00:14:18,273
இணைக்க வேண்டிய நேரம் இது.

332
00:14:20,693 --> 00:14:23,361
<i>-வணக்கம், அப்பா.</i>
- வணக்கம், நண்பரே. வணக்கம், ட்ரங்க்மேன்ஸ்.

333
00:14:23,529 --> 00:14:25,613
<i>நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?</i>
<i>நான் இரண்டு மணிநேரமாக உங்களுடன் தொடர்பில் இருக்கிறேன்.</i>

334
00:14:25,781 --> 00:14:27,782
மேகங்களில். நான் அதை ஆன் செய்தேன்...

335
00:14:27,950 --> 00:14:30,618
பால் கைது செய்யப்பட்டார்.
போலீஸ் ரிப்போர்ட் உள்ளது.

336
00:14:30,786 --> 00:14:32,370
அவர் கடையில் திருடினார்.

337
00:14:32,538 --> 00:14:34,205
-என்ன?
- நான் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன்.

338
00:14:34,373 --> 00:14:36,499
<i>நான் இப்போது படிக்கிறேன்.</i>

339
00:14:36,667 --> 00:14:39,961
"சந்தேகத்திற்குரிய பால் வில்லியம் ட்ரங்க்மேன்
அவர் கடை பாதுகாப்பு அதிகாரிகளால் கைது செய்யப்பட்டார்

340
00:14:40,129 --> 00:14:44,299
"அவர் மீது கண் நிழலைக் கண்டுபிடித்த பிறகு

341
00:14:44,466 --> 00:14:46,551
"'Supercień' பிராண்ட்".

342
00:14:46,969 --> 00:14:48,136
கண் நிழலா?

343
00:14:48,804 --> 00:14:53,016
"இந்த நிழல்கள் சாம்பல்-நீலம்,
கடல் மற்றும் நீலம்.

344
00:14:53,183 --> 00:14:55,685
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
அசுரன் வேஷம் போடுகிறாயா?

345
00:14:55,853 --> 00:14:57,020
உங்கள் நண்பர்களுடன் படம் எடுக்கிறீர்களா?

346
00:14:57,187 --> 00:15:00,315
<i>என்னிடம் இல்லாத நண்பர்களுடன்</i>
<i>ஏனென்றால் நான் ஒரு கொழுத்த முட்டாள்?</i>

347
00:15:00,816 --> 00:15:01,649
<i>அவர்களுடன்?</i>

348
00:15:03,152 --> 00:15:05,320
<i>நான் என் கண்களுக்கு வண்ணம் தீட்ட விரும்பினேன்,</i>

349
00:15:05,487 --> 00:15:07,322
<i>குழந்தைகளுடன் நட்பு கொள்ள</i>
<i>எது தனித்து நிற்கிறது.</i>

350
00:15:07,990 --> 00:15:09,324
<i>வித் கோத்ஸ்.</i>

351
00:15:09,491 --> 00:15:10,533
என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்

352
00:15:10,701 --> 00:15:12,702
ஏனெனில் அவர்கள் கருப்பு நிழல்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

353
00:15:12,870 --> 00:15:14,996
மற்றும் எனக்கு அது தெரியாது

354
00:15:15,164 --> 00:15:16,372
நான் கடல் நீலத்தால் என்னை வரைந்தேன்.

355
00:15:17,833 --> 00:15:19,500
<i>குழந்தைகளை விட நான் பின்தங்கியிருக்கிறேன்,</i>

356
00:15:20,336 --> 00:15:21,377
<i>எது தனித்து நிற்கிறது.</i>

357
00:15:23,839 --> 00:15:25,340
இடமாற்றங்கள் இல்லை.

358
00:15:30,346 --> 00:15:33,431
டான், நாம் பேச வேண்டும்
தனியார் பள்ளி பற்றி.

359
00:15:34,183 --> 00:15:36,225
இதில், பால் தனியாக உணர்கிறார்.

360
00:15:36,393 --> 00:15:39,020
தனியார் கல்விக்கூடத்தில்...

361
00:15:39,188 --> 00:15:40,355
19 ஆயிரம் ஆகும்.

362
00:15:40,522 --> 00:15:41,397
19வது...

363
00:15:44,902 --> 00:15:45,860
டான்?

364
00:15:47,363 --> 00:15:48,279
என் பணி!

365
00:15:48,447 --> 00:15:52,075
அன்பே, நாங்கள் தொடர்பை இழந்துவிட்டோம்.
அப்பா உறைந்து போனார்.

366
00:15:52,701 --> 00:15:54,118
பிறகு முயற்சிப்போம், சரியா?

367
00:15:54,286 --> 00:15:55,078
ஆம்.

368
00:15:55,287 --> 00:15:56,287
டான்?

369
00:16:01,377 --> 00:16:03,294
<i>உங்கள் அப்பா யார்?</i>

370
00:16:03,879 --> 00:16:05,880
<i>அவர் உங்கள் சகோதரனைப் பற்றி கவலைப்படுபவர்</i>

371
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
<i>தோற்றத்தில் தனித்துவமானது.</i>

372
00:16:08,133 --> 00:16:09,592
போர்ட்லேண்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

373
00:16:09,760 --> 00:16:11,052
<i>இந்த வயதில் இது ஒரு பிரச்சனை,</i>

374
00:16:11,887 --> 00:16:13,388
<i>அதனால் அப்பா கவலைப்படுகிறார்.</i>

375
00:16:13,555 --> 00:16:16,557
<i>ஆனால் இப்போது அவர் கவனம் செலுத்த வேண்டும்</i>
<i>ஒரு முக்கியமான கூட்டத்தில்.</i>

376
00:16:16,725 --> 00:16:19,227
<i>எனவே அவர் ஒரு ஓட்டத்திற்குச் செல்வார்,</i>
<i>உங்கள் மனதை அழிக்க.</i>

377
00:16:19,728 --> 00:16:22,438
<i>என் அம்மாவின் ஓடும் ஆடைகளை நீங்கள் பேக் செய்தீர்கள்.</i>

378
00:16:22,606 --> 00:16:23,982
<i>ஸ்போர்ட்ஸ் ப்ரா.</i>

379
00:16:24,149 --> 00:16:26,234
<i>ஒரு பிரபலமான பிராண்ட்.</i>

380
00:16:26,402 --> 00:16:27,485
<i>ஓடுவதற்குப் பதிலாக இருக்கலாம்</i>

381
00:16:27,653 --> 00:16:30,154
<i>ஹோட்டல் ஃப்ரிட்ஜில் இருந்து கொஞ்சம் ஒயின் குடிப்பேன்.</i>

382
00:16:30,322 --> 00:16:32,240
<i>நான் வாழ்க்கையை அனுபவிப்பேன்.</i>

383
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
<i>அடிக்கப்பட்டது.</i>

384
00:16:33,575 --> 00:16:35,743
<i>கொஞ்சம் பயன்படுத்துகிறேன்.</i>

385
00:16:36,745 --> 00:16:38,162
<i>டானுக்கு ஒரு கணம்.</i>

386
00:16:45,337 --> 00:16:46,337
வணக்கம், டான்.

387
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
வணக்கம், சக்.

388
00:16:52,678 --> 00:16:55,930
பெஞ்சமின்சனில் எனக்கு சந்திப்பு உள்ளது.
பிறகு பேசுவோம்.

389
00:16:57,182 --> 00:16:58,516
சியர்ஸ்.

390
00:17:16,285 --> 00:17:17,744
ஆம்.

391
00:17:18,495 --> 00:17:20,204
<i>வணக்கம், பில். இது டான் ட்ரங்க்மேன்</i>

392
00:17:20,372 --> 00:17:21,956
அவர் என்னை சற்று சமநிலையில் இருந்து தூக்கி எறிந்தார்

393
00:17:22,124 --> 00:17:25,626
சக் போர்ட்னோயின் பார்வை
டைனமிக் முற்போக்கு அமைப்புகளுடன்.

394
00:17:25,794 --> 00:17:29,255
அவர் உங்களுடன் ஒரு சந்திப்பு இருப்பதாக தெரிகிறது.

395
00:17:29,423 --> 00:17:33,468
நான் உறுதியாக இருந்தேன்
இந்த ஒப்பந்தம் ஒரு சம்பிரதாயம் மட்டுமே

396
00:17:33,635 --> 00:17:35,928
மற்றும் மீதமுள்ளவர்கள் மட்டுமே
விளக்கக்காட்சி மற்றும் இறுதி.

397
00:17:36,096 --> 00:17:38,598
- சேவை.
-தயவு செய்து.

398
00:17:38,766 --> 00:17:43,770
இதைப் பற்றி என்னை அழைக்கவும். நன்றி.

399
00:17:47,441 --> 00:17:48,775
காலை வணக்கம்.

400
00:17:48,942 --> 00:17:51,069
காலை வணக்கம் ஐயா.

401
00:17:51,236 --> 00:17:52,862
இன்னும் பதினைந்து நிமிஷத்துல கிளம்பறேன்.

402
00:17:53,030 --> 00:17:54,530
நீங்கள் பிஸியான மனிதரா?

403
00:17:55,074 --> 00:17:57,033
- நான் கேட்கிறேனா?
- நான் தான்...

404
00:17:57,201 --> 00:17:59,702
தயவு செய்து உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்
நீங்களே ஒரு பானம் ஊற்றவும்

405
00:17:59,870 --> 00:18:02,205
மற்றும் பார்.

406
00:18:03,916 --> 00:18:06,042
உங்களை நீங்களே தொடலாம்.

407
00:18:15,052 --> 00:18:17,678
நீங்கள் சுத்தம் செய்யலாம்
மற்றும் என்னிடம் ஏதாவது சொல்லவா?

408
00:18:19,223 --> 00:18:20,890
இது எனக்கு முதல் முறை.

409
00:18:21,058 --> 00:18:24,560
நான் மார்பகங்களை நன்றாகப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

410
00:18:26,021 --> 00:18:29,148
சில நேரங்களில் உங்கள் பின்னால் திரும்பவும்

411
00:18:29,316 --> 00:18:32,026
அதனால் நான் மார்பகங்களைப் பார்க்க முடியும்.

412
00:18:32,194 --> 00:18:35,321
எனக்கு புரியவில்லை. என்னிடம்...

413
00:18:35,489 --> 00:18:37,490
தொட...

414
00:18:37,658 --> 00:18:38,699
ஆண்குறி?

415
00:18:38,867 --> 00:18:40,576
நிச்சயமாக.

416
00:18:41,787 --> 00:18:44,872
நான் வேறொருவராக நடிக்க விரும்புகிறேன்.

417
00:18:45,040 --> 00:18:48,751
என்னை "டோனி ஸ்டார்க்" என்று அழைக்க முடியுமா?

418
00:18:48,919 --> 00:18:51,462
என் இரும்பு சேவல் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

419
00:18:52,798 --> 00:18:53,631
திமோதியா?

420
00:18:53,799 --> 00:18:54,715
ஆம்?

421
00:18:54,883 --> 00:18:58,219
அவள் ஒரு உண்மையான பணிப்பெண்.

422
00:18:59,555 --> 00:19:02,056
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்ட பெண் என் இடத்தில் இருக்கிறார்.

423
00:19:05,811 --> 00:19:07,603

நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

424
00:19:07,771 --> 00:19:09,063
-ஆம்?
-ஆம்.

425
00:19:09,231 --> 00:19:10,481
-ஆம்.
-ஆம்.

426
00:19:10,649 --> 00:19:11,732
ஆம்.

427
00:19:13,277 --> 00:19:17,280
ஷாம்பெயின் குடிப்பதையும் பெண்களை வாங்குவதையும் நிறுத்துவோம்.

428
00:19:17,447 --> 00:19:18,948
கவனம் செலுத்துவோம்.

429
00:19:19,116 --> 00:19:20,491
ஒப்பந்தம் இன்னும் எங்களுடையது அல்ல

430
00:19:20,659 --> 00:19:22,910
நாம் அதை முற்றிலும் முடிக்க வேண்டும் ...

431
00:19:23,078 --> 00:19:24,328
காத்திருங்கள்.

432
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
மன்னிக்கவும்.

433
00:19:25,747 --> 00:19:27,456
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.

434
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
என்ன அர்த்தம்?

435
00:19:29,251 --> 00:19:32,211
இது இளஞ்சிவப்புகளைப் பற்றியது.

436
00:19:33,714 --> 00:19:35,089
நான் எந்த இளஞ்சிவப்புகளையும் பற்றி பேசவில்லை.

437
00:19:35,591 --> 00:19:37,425
தெரியாமல்... தெரியாமல்...

438
00:19:37,593 --> 00:19:39,343
இளஞ்சிவப்பு வாடிவிடும்?

439
00:19:39,511 --> 00:19:40,928
"இளஞ்சிவப்பு வாடுகிறதா?"

440
00:19:41,096 --> 00:19:43,723
இங்கிருந்து நகராதே
மேலும் முட்டாள்தனமான செயல்களை செய்ய வேண்டாம்.

441
00:19:43,891 --> 00:19:46,392
நான் ஓடப் போகிறேன்.
நான் என் மனதை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

442
00:19:46,560 --> 00:19:48,019
சக் இங்கே இருக்கிறார்.

443
00:19:48,187 --> 00:19:49,562
ஓடிச் சென்று கவனம் செலுத்துவேன்.

444
00:19:49,730 --> 00:19:51,439
ஒரு மணி நேரத்தில் சந்திப்பு.

445
00:19:51,940 --> 00:19:54,650
நான் போக வேண்டும். "இளஞ்சிவப்பு வாடிவிடும்."

446
00:20:35,317 --> 00:20:36,567
டான்.

447
00:20:37,152 --> 00:20:39,487
டான் ட்ரங்க்மேன். வணக்கம்.

448
00:20:39,655 --> 00:20:41,072
பில். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

449
00:20:41,240 --> 00:20:43,157
அபெக்ஸ் செலக்டிலிருந்து டான் ட்ரங்க்மேன்...

450
00:20:43,325 --> 00:20:45,117
சக் போர்ட்னாய் ஆஃப் டைனமிக் சிஸ்டம்ஸ்,

451
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.

452
00:20:46,954 --> 00:20:48,329
ஆம். நாங்கள் போட்டியிடுகிறோம்.

453
00:20:48,497 --> 00:20:49,830
-அப்படியா?
- மூடு.

454
00:20:49,998 --> 00:20:52,166
இருக்கலாம். நான் கவனிக்கவில்லை, ஆனால் அப்படியே ஆகட்டும்.

455
00:20:52,334 --> 00:20:54,168
இதுதான் ஜிம் ஸ்பின்ச்.

456
00:20:54,336 --> 00:20:55,586
-ஜிம்.
- வணக்கம், டான்.

457
00:20:55,754 --> 00:20:57,004
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது மற்றும் நீங்கள்?

458
00:20:57,172 --> 00:20:58,631
- மன்னிக்கவும்.
- பிரகாசமான.

459
00:20:58,799 --> 00:21:00,007
ஜிம் என் முதலாளி.

460
00:21:02,010 --> 00:21:03,678
இந்த ஆடை என்ன? என்ன நிறுவனம்?

461
00:21:03,845 --> 00:21:05,930
இது என்ன மாதிரி?

462
00:21:06,098 --> 00:21:07,598
டேனிஷ் உள்ளாடை.

463
00:21:07,766 --> 00:21:12,353
பேண்ட்ஸ் குறிப்பிடுகின்றன
தென் அமெரிக்க பாணியில்.

464
00:21:14,106 --> 00:21:17,441
அவர்கள் "மச்சோஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். அல்லது "மச்சீட்ஸ்".

465
00:21:17,609 --> 00:21:20,444
என் மனைவி மிகவும் மாச்சரியவள்.
அல்லது "மச்சீட்ஸ்".

466
00:21:20,612 --> 00:21:21,862
நான் அவர்களை "நான்சி பேண்ட்ஸ்" என்று அழைக்கிறேன்.

467
00:21:22,614 --> 00:21:23,698
சக் எங்களுக்கு உணர்த்தியது

468
00:21:23,865 --> 00:21:25,825
செலவுகள் உங்களுக்கு திருப்பித் தரப்படும்
மீட்பின் மீது மட்டுமே.

469
00:21:25,993 --> 00:21:28,703
முடிவிற்குப் பிறகுதான் நான் மீட்புகளைச் செய்கிறேன்
ஒப்பந்தம் மற்றும் சந்தை மாற்றம்.

470
00:21:28,870 --> 00:21:30,663
இவை எனது புதிய விதிமுறைகள்.

471
00:21:30,831 --> 00:21:32,039
நீங்கள் மற்ற ஒப்பந்தக்காரர்களை பரிசீலிக்கிறீர்களா?

472
00:21:32,207 --> 00:21:33,874
நான் தனித்துவத்தை அறிவிக்கவில்லை.

473
00:21:34,042 --> 00:21:36,669
இரண்டு நிறுவனங்களின் சலுகைகளுக்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

474
00:21:36,837 --> 00:21:38,004
உங்களுடையது மற்றும் சக்.

475
00:21:38,171 --> 00:21:40,548
மிகவும் இறுக்கமான உடையுடன்
பொதுவாக தெரியும் பிறப்புறுப்புகள்.

476
00:21:40,716 --> 00:21:41,716
உன்னுடன் இல்லை.

477
00:21:41,883 --> 00:21:44,552
ஒருவேளை நான் சொல்லக்கூடாது
ஆனால் அது விசித்திரமானது.

478
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
அசல் கூட்டாளர்களிடம் திரும்பிச் செல்கிறோமா?

479
00:21:47,139 --> 00:21:48,180
அல்லது ஒருவேளை அது ஒரு விரிசல்?

480
00:21:48,348 --> 00:21:49,807
இது ஒரு விரிசல் அல்ல.

481
00:21:49,975 --> 00:21:51,225
- வெட்டு?
-இல்லை.

482
00:21:51,393 --> 00:21:53,227
- இது தளர்வானது.
- இல்லை.

483
00:21:53,395 --> 00:21:54,562
உள்ளது. இது கவலையளிக்கிறது.

484
00:21:54,730 --> 00:21:55,855
எந்த தளர்ச்சியும் இல்லை.

485
00:21:56,023 --> 00:21:58,065
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன் ...

486
00:21:58,233 --> 00:22:01,861
ஜிம். எனவே இதோ செல்கிறோம்
ஆரம்ப விளக்கக்காட்சியிலிருந்து?

487
00:22:02,029 --> 00:22:04,572
உங்களுக்கு சம வாய்ப்புகள் கிடைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
எனவே ஆம்.

488
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
உங்களுக்கு சக் தெரியுமா?

489
00:22:10,579 --> 00:22:12,997
நாங்கள் ஏற்கனவே சில வியாபாரம் செய்துள்ளோம்.

490
00:22:13,248 --> 00:22:14,832
இன்று ஒன்றாக வந்தீர்களா?

491
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
கிட்டத்தட்ட.

492
00:22:16,001 --> 00:22:19,045
நான் முதலில் அங்கு வந்தேன்,
மற்றும் ஜிம் என் முகத்தில் வந்தது.

493
00:22:21,340 --> 00:22:23,924
இது சட்ஸ்பா என்று அழைக்கப்படுகிறது.
உள்ளே வருகிறாயா?

494
00:22:24,092 --> 00:22:27,887
நான் ஏற்கனவே ஜிம்மில் நுழைந்தேன், நன்றி.

495
00:22:28,055 --> 00:22:30,765
இயேசு, மனிதன். சாப்பிடப் போகிறோம்.

496
00:22:34,394 --> 00:22:37,521
சக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

497
00:22:37,689 --> 00:22:41,108
இங்கே? இப்போது? சக்?

498
00:22:41,276 --> 00:22:42,693
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒப்பந்தத்தை முடித்துவிட்டீர்கள்

499
00:22:42,861 --> 00:22:44,779
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேனா?
பேச்சுவார்த்தை நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்று?

500
00:22:44,946 --> 00:22:47,948
நான் வியாபாரத்தை முடிக்க இங்கு வந்தேன்.

501
00:22:50,452 --> 00:22:51,619
நானும்.

502
00:23:04,966 --> 00:23:06,801
நிச்சயமாக வழக்கத்தை விட அதிகம்

503
00:23:06,968 --> 00:23:08,636
தொடக்க செலவுகள்

504
00:23:08,804 --> 00:23:12,598
காலப்போக்கில் ஏற்படும்...

505
00:23:14,559 --> 00:23:15,768
அட அடடா!

506
00:23:15,977 --> 00:23:16,936
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

507
00:23:17,145 --> 00:23:19,605
ஆம். வெறும்...

508
00:23:19,773 --> 00:23:22,566
எனக்கு மன அழுத்தம் நிறைந்த மதியம் இருந்தது

509
00:23:22,734 --> 00:23:24,443
மற்றும் நான் ஓட்ஸ் சாப்பிடவில்லை.

510
00:23:24,611 --> 00:23:26,070
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

511
00:23:28,490 --> 00:23:30,991
நான் எங்கே போனேன்?

512
00:23:31,159 --> 00:23:31,992
"அட ஷிட்."

513
00:23:32,661 --> 00:23:33,661
மற்றும் முன்?

514
00:23:34,663 --> 00:23:36,747
நீங்கள் பெரியவற்றைப் பற்றி பேசினீர்கள்
ஆரம்ப செலவுகள்.

515
00:23:37,290 --> 00:23:38,958
"பெரிய" என்ற வார்த்தையை நான் பயன்படுத்தியுள்ளேனா?
-ஆம்.

516
00:23:39,126 --> 00:23:40,334
என்னால் ஒத்துக்கொள்ள முடியாது.

517
00:23:40,502 --> 00:23:43,838
நான் அவர்களை அப்படி வரையறுக்கவில்லை
ஏனென்றால் நான் எங்கள் ...

518
00:23:44,005 --> 00:23:47,508
என் கால்கள் தள்ளாடுகின்றன.

519
00:23:47,676 --> 00:23:48,592
அட அடடா.

520
00:23:48,844 --> 00:23:49,760
மீண்டும் சொன்னேன்.

521
00:23:49,928 --> 00:23:51,345
- நான் உட்காருவது நல்லது.
- உட்காருங்கள்.

522
00:23:51,513 --> 00:23:52,179
ஆம்.

523
00:23:52,597 --> 00:23:53,180
சரி.

524
00:23:54,182 --> 00:23:56,267
மைக், எனக்காக முடிக்கவும்.

525
00:23:57,185 --> 00:23:58,185
மன்னிக்கவும்.

526
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
வணக்கம்.

527
00:24:05,444 --> 00:24:10,030
நான் விற்பனை மேலாளர்
அபெக்ஸ் செலக்டில், மைக் நலெஸ்னிக்.

528
00:24:10,198 --> 00:24:11,157
பெயர் என்ன?

529
00:24:14,661 --> 00:24:15,494
அப்பத்தை.

530
00:24:15,871 --> 00:24:16,787
இப்படி ஒரு டிஷ்?

531
00:24:17,873 --> 00:24:18,706
அது கிரேக்கம்...

532
00:24:19,791 --> 00:24:20,958
சுவையானது.

533
00:24:21,126 --> 00:24:22,376
பெருமை.

534
00:24:24,212 --> 00:24:25,504
திரு. ஸ்டீவ் க்ர்சாங்கா?

535
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
விரைவில் முடிவு எடுக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இந்த ஒப்பந்தம் தொடர்பாக,

536
00:24:33,638 --> 00:24:36,390
ஆனால் கிரேக்கத்தில் கனிமங்கள் சந்தையின் சரிவு
எங்கள் அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்தியது.

537
00:24:36,558 --> 00:24:38,225
நாம் பார்க்க வேண்டும்
நான்காவது காலாண்டு.

538
00:24:38,393 --> 00:24:40,311
சக்கிடம் சில சுவாரஸ்யமான யோசனைகள் உள்ளன,

539
00:24:40,479 --> 00:24:41,854
உதவ முடியும்.

540
00:24:42,731 --> 00:24:45,816
எங்கள் ஒப்பந்தம் இன்னும் இருந்தது
இறுதியிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

541
00:24:45,984 --> 00:24:49,028
நான் அநேகமாக ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்.

542
00:24:49,404 --> 00:24:51,822
அது இன்னும் முடிவுக்கு வரவில்லை,

543
00:24:51,990 --> 00:24:54,241
ஆனால் இறுதிக்கட்டத்தின் அச்சம் தெளிவாகத் தெரிந்தது.

544
00:24:54,409 --> 00:24:58,245
அடையாளமாக கைகுலுக்கவில்லை.

545
00:24:58,413 --> 00:24:59,330
அது போய்விட்டது.

546
00:24:59,539 --> 00:25:01,916
இப்போது அதை செய்வோம், ஜிம்.

547
00:25:02,083 --> 00:25:03,000
இருங்கள், டான்.

548
00:25:03,168 --> 00:25:04,543
இன்றோடு ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது.

549
00:25:08,256 --> 00:25:09,924
கேள். திட்டம் இதுதான்.

550
00:25:10,425 --> 00:25:12,510
பெர்லினில் உள்ள தனது முதலாளிக்கு சக் ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறார்.

551
00:25:13,178 --> 00:25:14,428
நாமும் அப்படித்தான்.

552
00:25:14,596 --> 00:25:17,056
ஜிம் என்னை ஊக்கப்படுத்தினார், ஆனால் நான் அழுத்தினேன்.

553
00:25:17,224 --> 00:25:18,724
தயாராகுங்கள்.

554
00:25:18,892 --> 00:25:20,601
நாங்கள் நாளை பறக்கிறோம்.

555
00:25:20,769 --> 00:25:22,436
ஒப்பந்தம் எங்களுடையது என்று நினைத்தேன்.

556
00:25:22,854 --> 00:25:24,063
ஆம்.

557
00:25:27,943 --> 00:25:30,069
நான் ஒரு பெண்ணையும் காதலித்ததில்லை.

558
00:25:31,696 --> 00:25:35,366
நான் என் மனைவியை காதலித்தேன், ஆனால் நான் அவளை காதலிக்கவில்லை.

559
00:25:37,410 --> 00:25:38,744
அவள் கொடூரமானவள்.

560
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
மற்றும் பணிப்பெண் செக்ஸ்?

561
00:25:41,706 --> 00:25:45,042
நான் ஏமாற்றவில்லை. நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

562
00:25:46,086 --> 00:25:49,255
நான் என் மனைவியுடன் மட்டுமே செய்கிறேன்.

563
00:25:49,422 --> 00:25:51,423
அதனால் நான் விவாகரத்து பெறுகிறேன்.

564
00:25:51,591 --> 00:25:55,302
ஆனால் நான் அவளிடம் கொஞ்சம் பணத்தை விட்டுவிட விரும்புகிறேன்.

565
00:25:57,889 --> 00:26:02,309
இந்த வணிகம் என்னை அவ்வாறு செய்ய உதவும் என்று நான் நம்பினேன்

566
00:26:02,477 --> 00:26:05,646
ஒருமுறை என்னால் காதலிக்க முடியும்.

567
00:26:08,149 --> 00:26:10,609
சக்கர வண்டி நிலையில்.

568
00:26:11,570 --> 00:26:13,821
நான் அவள் மீது குறிப்பாக அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

569
00:26:13,989 --> 00:26:17,324
என் மனைவியால் அது சாத்தியமில்லை...

570
00:26:19,995 --> 00:26:21,829
அவள் ஒரு ஆட்டோமேட்டன் போல் இருக்கிறாள்.

571
00:26:22,998 --> 00:26:23,998
ஓ, அப்படி.

572
00:26:24,165 --> 00:26:25,833
இப்படித்தான் தெரிகிறது.

573
00:26:28,587 --> 00:26:29,795
சதுரமா?

574
00:26:29,963 --> 00:26:31,589
செவ்வக வடிவமானது.

575
00:26:31,756 --> 00:26:34,258
இயந்திரங்கள் சதுரமானவை.

576
00:26:37,512 --> 00:26:38,679
இது ஒரு சதுரமா?

577
00:26:40,181 --> 00:26:41,974
என்பது போல்.

578
00:26:43,768 --> 00:26:45,185
அத்தகைய?

579
00:26:47,731 --> 00:26:48,897
மைக், நீங்கள் பட்டம் பெற்றீர்களா?

580
00:26:50,525 --> 00:26:52,568
எண்

581
00:26:53,695 --> 00:26:57,197
உங்கள் CV ஆம் என்று கூறுகிறது.

582
00:26:58,825 --> 00:26:59,700
எண்

583
00:26:59,868 --> 00:27:01,952
நான் முடிக்கவில்லை.

584
00:27:04,122 --> 00:27:05,873
நான் ஒரு சிறப்புப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

585
00:27:06,666 --> 00:27:10,169
நான் ஒரு பகிரப்பட்ட வீட்டில் வசிக்கிறேன்,

586
00:27:10,337 --> 00:27:13,297
ஆடைகள் மற்றும் அது போன்ற பொருட்களை எப்படி அயர்ன் செய்வது என்று உங்களுக்கு அங்கு அவர்கள் கற்றுக்கொடுக்கிறார்கள்.

587
00:27:13,465 --> 00:27:16,050
நான் அங்கு கிட்டத்தட்ட ஒரு பராமரிப்பாளர்.

588
00:27:18,720 --> 00:27:21,722
நான் பெப்சி வாங்குவேன்.

589
00:27:25,143 --> 00:27:27,519
அணியின் மீதான நம்பிக்கையை இழந்து வருகிறேன்.

590
00:27:35,695 --> 00:27:38,572
<i>உங்கள் அப்பா ஒப்பந்தத்தை முடிக்கவில்லை,</i>

591
00:27:38,740 --> 00:27:41,200
<i>அதனால்தான் அவர் ஜெர்மனிக்கு செல்கிறார்.</i>

592
00:27:41,868 --> 00:27:43,994
<i>பாலின் முகநூல் பக்கத்தைப் பார்த்தேன்.</i>

593
00:27:44,162 --> 00:27:45,996
<i>நேற்று நான் அவருடைய அறைக்குள் சென்றேன்.</i>

594
00:27:47,082 --> 00:27:49,667
<i>அவர் எதையோ மறைத்துக் கொண்டிருந்தார்.</i>

595
00:27:49,834 --> 00:27:52,044
<i>ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.</i>

596
00:27:52,337 --> 00:27:55,422
-"டாங்கே" என்றால் "நன்றி"?
-ஆம்.

597
00:27:55,590 --> 00:27:56,757
"டாங்கே" என்றால் "நன்றி" என்று பொருள்.

598
00:27:56,925 --> 00:28:00,386
டாங்கே, நீ என்னிடம் பேசுகிறாய்.

599
00:28:00,553 --> 00:28:01,929
இதோ போ.

600
00:28:02,097 --> 00:28:03,180
ஆம்.

601
00:28:05,350 --> 00:28:06,767
<i>எங்களுக்கு நேரம் குறைவாக உள்ளது, மைக்.</i>

602
00:28:06,935 --> 00:28:09,353
<i>நாங்கள் ஹாம்பர்க் செல்ல வேண்டும்</i>
<i>இரண்டு மணிநேரத்தில் திரும்பவும்.</i>

603
00:28:11,064 --> 00:28:13,357
ஜிபிஎஸ் ஏன் ஜெர்மன் மொழியில் உள்ளது?

604
00:28:13,525 --> 00:28:17,111
இதைத்தான் நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் ஜெர்மனியில் இருக்கிறோம்.

605
00:28:17,278 --> 00:28:19,613
இதற்கும் எதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

606
00:28:19,781 --> 00:28:23,033
எங்களுக்கு ஜெர்மன் பெயர்கள் தேவை.

607
00:28:23,201 --> 00:28:26,954
பாலங்கள், தெருக்கள் மற்றும் பல?

608
00:28:27,122 --> 00:28:30,958
ஆங்கில GPSக்கு ஜெர்மன் பெயர்களும் உண்டு.

609
00:28:31,126 --> 00:28:34,795
அது நாம்தான் என்று அவர் நினைப்பாரே தவிர
ஆங்கிலத்தில் கட்டளைகள்

610
00:28:34,963 --> 00:28:37,464
நாங்கள் அவர்களை புரிந்துகொள்வோம்.
அடடா, மைக்!

611
00:28:40,635 --> 00:28:42,970
இதன் பொருள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

612
00:28:43,138 --> 00:28:45,556
தெரியுமா? உங்களுக்கு ஜெர்மன் தெரியுமா?

613
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
எண் ஆனால் எனக்கு உள்ளுணர்வு இருக்கிறது.

614
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
கூடுதல்.

615
00:28:49,728 --> 00:28:52,229
flugelschlagen பற்றி உங்கள் உள்ளுணர்வு என்ன சொல்கிறது?

616
00:28:53,148 --> 00:28:54,940
அதன் அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்...

617
00:28:55,108 --> 00:28:57,735
"நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள், மனிதனே."

618
00:28:57,902 --> 00:29:01,321
அல்லது...

619
00:29:01,489 --> 00:29:05,325
"மெதுவாகவும் தருணத்தை அனுபவிக்கவும்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்."

620
00:29:05,493 --> 00:29:07,161
நன்றாக இருக்கிறது.

621
00:29:07,328 --> 00:29:09,246
நாங்கள் இரண்டு மணிக்கு முன்னதாக ஹாம்பர்க்கிலிருந்து திரும்பி வர வேண்டும்.

622
00:29:09,414 --> 00:29:11,665
அதனால் என்னால் இப்போது மகிழ்ச்சியடைய முடியாது
<i>flugelschlagen.</i>

623
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
ஏன் ஹாம்பர்க்?

624
00:29:13,001 --> 00:29:15,502
ஹெலன் ஹார்ல்மேன் செலவுகளில் இருந்து விலகினால்,

625
00:29:15,670 --> 00:29:17,963
எங்கள் விளிம்பு குறையும் மற்றும் நாங்கள் சக் அடிப்போம்.

626
00:29:18,131 --> 00:29:19,339
அவள் தன்னை அறிவாள்.

627
00:29:20,759 --> 00:29:22,009
நரகத்தின் அர்த்தம் என்ன?

628
00:29:22,177 --> 00:29:23,260
பார், பான்கேக்?

629
00:29:23,428 --> 00:29:25,471
எனக்கு தெரியாது...

630
00:29:25,638 --> 00:29:26,972
நெடுஞ்சாலையில் செல்வோம்.

631
00:29:36,941 --> 00:29:39,693
நன்றி. எனக்கு புரியவில்லை.
ஒருவேளை ஆதரவு வார்த்தைகள்.

632
00:29:39,861 --> 00:29:43,197
சலுகையில் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை, மைக்.

633
00:29:43,865 --> 00:29:46,700
நன்றி. நான் இங்கே விருந்தாளி. நன்றி.

634
00:29:50,288 --> 00:29:52,372
<i>Flugelschlagen.</i>
<i>டான்? Flugelschlagen.</i>

635
00:29:52,540 --> 00:29:55,542
நீங்கள் இன்னும் எதுவும் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

636
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
குறைந்தபட்சம் இப்போது.

637
00:30:01,216 --> 00:30:02,216
<i>குட்டன் மோர்கன்.</i>

638
00:30:02,550 --> 00:30:04,718
இது அபெக்ஸ் செலக்டிலிருந்து டான் ட்ரங்க்மேன்.

639
00:30:04,886 --> 00:30:06,136
நான் ஹெலன் ஹார்ல்மேனிடம் பேசலாமா?

640
00:30:06,304 --> 00:30:08,847
<i>மன்னிக்கவும். இன்று அவர் விடுமுறை</i>யில் இருக்கிறார்

641
00:30:09,557 --> 00:30:12,017
மேலும் அவர் எங்கே இருக்க முடியும்?

642
00:30:12,185 --> 00:30:15,354
நாங்கள் பாரம்பரிய ஷ்விட்ஸை வழங்குகிறோம்.

643
00:30:15,522 --> 00:30:16,522
நீராவி sauna.

644
00:30:16,731 --> 00:30:19,358
நாங்கள் கொஞ்சம் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்,
எங்கள் நண்பர் ஷ்விட்ஸில் இருக்கிறார்.

645
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
தயவு செய்து, அது முக்கியமானதாக இருந்தால்.

646
00:30:21,736 --> 00:30:25,072
அது ஒரு பெண். அவளை அழைக்கலாமா?

647
00:30:25,365 --> 00:30:26,990
இது இருபாலருக்கும் ஒரு sauna ஆகும்.

648
00:30:27,575 --> 00:30:28,534

மேலே போ.

649
00:30:38,711 --> 00:30:39,753
முலைக்காம்புகள்.

650
00:30:39,921 --> 00:30:42,339
- பெரிய மார்பகங்கள் வருகின்றன.
-மைக்...

651
00:30:42,507 --> 00:30:43,757
காலை வணக்கம் ஐயா.

652
00:30:44,509 --> 00:30:46,093
நான் ஹெலனைக் கண்டுபிடித்து என் காரியத்தைச் செய்வேன்.

653
00:30:46,261 --> 00:30:47,928
இன்னும் சில நிமிடங்களில் உங்களை லாபியில் பார்க்கிறேன்.

654
00:30:48,096 --> 00:30:49,096
ஒரு நிமிடத்தில்.

655
00:30:49,764 --> 00:30:51,598
ஒருவேளை நாம் இருக்க வேண்டும்.

656
00:30:51,891 --> 00:30:54,184

உங்களை ஆதரிக்க.

657
00:30:54,686 --> 00:30:56,562
மற்றும் யோனிகளைப் பார்க்கவா?

658
00:30:56,771 --> 00:30:57,855
இது ஒரு திருப்புமுனை தருணம்.

659
00:30:58,064 --> 00:31:00,065
உடையில் மூன்று பையன்கள்
அவனால் அவளை துன்புறுத்த முடியாது

660
00:31:00,233 --> 00:31:01,233

sauna உள்ள.

661
00:31:01,442 --> 00:31:03,277
அது அவளை பயமுறுத்தும் மற்றும் மூழ்கடிக்கும்.

662
00:31:03,528 --> 00:31:06,947
நானும் உங்களை ஆதரிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

663
00:31:07,532 --> 00:31:09,449
நான் நிர்வாண பெண்களைப் பார்ப்பேன்.

664
00:31:10,118 --> 00:31:11,869
ஆனால் எனக்கு புரிகிறது.

665
00:31:12,203 --> 00:31:13,620
நான் விரும்பினாலும்...

666
00:31:14,747 --> 00:31:16,248
சரி. போ.

667
00:31:16,916 --> 00:31:18,375
-நன்றி.
- பிரகாசமான.

668
00:31:27,135 --> 00:31:29,303
பிட்டங்களுக்கு இடையில் பள்ளங்கள், இரண்டு!

669
00:31:42,483 --> 00:31:43,442
ஹெலன்?

670
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
ஆம்?

671
00:31:45,653 --> 00:31:47,279
அபெக்ஸ் செலக்ட்டின் டான் ட்ரங்க்மேன்.

672
00:31:47,447 --> 00:31:49,823
- நீங்கள் என்னை குறுக்கிடுகிறீர்கள் ஷ்விட்ஸ்.
- மன்னிக்கவும்.

673
00:31:49,991 --> 00:31:53,327
எங்கள் இருவருக்கும் வேலை செய்யும் சலுகை என்னிடம் உள்ளது
நன்மை பயக்கும்.

674
00:31:53,494 --> 00:31:54,745
நான் நேர அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்.

675
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கட்டும்.

676
00:31:58,291 --> 00:32:00,667
இதுதான் இடம் என்று எனக்குத் தெரியும்
வணிகத்திற்கு நல்லதல்ல,

677
00:32:00,835 --> 00:32:02,377
அதனால் எளிமையாக வைக்கிறேன்.

678
00:32:02,921 --> 00:32:05,213
சலுகையை இன்னும் கவர்ச்சிகரமானதாக மாற்ற வேண்டும்.
இன்று அதை முன்வைக்கிறோம்.

679
00:32:05,381 --> 00:32:09,134
இப்போது கமிஷனை மன்னித்தால்,
அடுத்த ஆண்டு இரட்டிப்புச் செலுத்துவோம்.

680
00:32:09,302 --> 00:32:10,469
பொய்யர்.

681
00:32:11,012 --> 00:32:12,304
இது ஒரு தீவிர சலுகை...

682
00:32:12,472 --> 00:32:14,765
நீ சானாவுக்குள் நுழைந்தாய்,
நீங்கள் எனக்கு சலுகைகளை வழங்குகிறீர்கள்

683
00:32:14,933 --> 00:32:17,809
நீ என்னை ஏமாற்றி அவமானப்படுத்துகிறாய்.

684
00:32:18,019 --> 00:32:19,186
நான் உன்னை புண்படுத்த நினைக்கவில்லை.

685
00:32:19,354 --> 00:32:21,146
இங்கே திறந்த தன்மை உள்ளது,

686
00:32:21,314 --> 00:32:24,650
நீ உன் உடம்பை மூடுகிறாய்... பொய்யர்.

687
00:32:25,777 --> 00:32:27,486
எப்படி அமெரிக்கன்.

688
00:32:27,695 --> 00:32:30,530
நீங்கள் கூச்ச சுபாவமுள்ள யாத்ரீகரா?

689
00:32:34,118 --> 00:32:36,203
ஒருவேளை பகுதியாக.

690
00:32:36,371 --> 00:32:38,080
நீங்கள் எனக்கு சலுகைகளை வழங்கலாம்

691
00:32:38,247 --> 00:32:42,250
ஆனால் உன்னுடையது இல்லாமல்
அமெரிக்க அவமானம்.

692
00:32:42,794 --> 00:32:45,879
நான் அவளுடன் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

693
00:32:48,341 --> 00:32:49,549
விரைவில் சரி செய்து விடுகிறேன்.

694
00:32:51,928 --> 00:32:53,845
ஐரோப்பா என்னை இயக்குகிறது.

695
00:32:54,013 --> 00:32:55,013
மற்றும் எப்படி.

696
00:32:56,015 --> 00:32:57,182
உங்களால் எதிர்க்க முடியுமா?

697
00:32:57,350 --> 00:32:58,725
மறுமலர்ச்சி.

698
00:32:59,852 --> 00:33:00,978
சொனெட்டுகள்.

699
00:33:01,479 --> 00:33:03,438
ஓவியங்கள்.

700
00:33:03,606 --> 00:33:05,899
எண்ணெய் ஓவியங்கள், பெண்களின் உருவப்படங்கள்.

701
00:33:06,067 --> 00:33:07,109
அற்புதம்.

702
00:33:08,736 --> 00:33:10,862
வளைந்த பெண்களின் உருவப்படங்கள். அருமையான.

703
00:33:11,698 --> 00:33:13,699
அவர்கள் ஏன் இனி அவற்றை உருவாக்கவில்லை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

704
00:33:13,950 --> 00:33:16,326
நான் வளைந்த பெண்களை வரைவேன்,
என்னால் முடிந்தால்.

705
00:33:18,579 --> 00:33:20,706
எனது சலுகையை நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புவீர்கள்.

706
00:33:21,374 --> 00:33:25,419
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்கள்
ஒரு பழைய யாத்ரீகருடன்?

707
00:33:25,586 --> 00:33:28,171
டான் ட்ரங்க்மேன். அபெக்ஸ் செலக்ட் உடன்.

708
00:33:28,548 --> 00:33:30,465
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

709
00:33:32,260 --> 00:33:34,803
நீங்கள் கொண்டு வந்ததை நான் காண்கிறேன்
அதிக யாத்ரீகர்கள்.

710
00:33:37,473 --> 00:33:39,307
நீங்கள் ஹாலில் காத்திருக்க வேண்டும்.

711
00:33:39,809 --> 00:33:41,935
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா என்று நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம்.

712
00:33:44,439 --> 00:33:46,064
உங்கள் விரைகளை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

713
00:33:46,441 --> 00:33:47,983
நான் பிசினஸ் பார்த்துக்கொள்கிறேன், மைக்.

714
00:33:48,192 --> 00:33:50,402
குறுக்கிடாதே.

715
00:33:52,196 --> 00:33:54,948
எங்களிடம் ஒரு உற்சாகமான யாத்திரிகர் இருக்கிறார்.

716
00:33:57,201 --> 00:33:59,703
மன்னிக்கவும். விறைப்புத்தன்மை தடை செய்யப்பட்டதா?

717
00:34:00,455 --> 00:34:02,289
ஒப்பந்தம் நிற்கிறதா?

718
00:34:02,999 --> 00:34:03,999
அவன் நிற்கிறான்.

719
00:34:04,625 --> 00:34:06,585
என்னை விடுங்கள்! ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

720
00:34:06,753 --> 00:34:07,753
அபெக்ஸ் செலக்ட்!

721
00:34:07,920 --> 00:34:10,130
இது நாங்கள்!

722
00:34:10,298 --> 00:34:11,423
இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிப்போம்.

723
00:34:14,177 --> 00:34:15,844
-வணக்கம்?
<i>-வணக்கம், டான்.</i>

724
00:34:16,012 --> 00:34:17,012
வணக்கம், அன்பே!

725
00:34:17,180 --> 00:34:18,138
<i>என்ன விஷயம்?</i>

726
00:34:18,306 --> 00:34:21,224
நான் நெடுஞ்சாலையில் ஓட்டுகிறேன்.

727
00:34:21,392 --> 00:34:22,768
<i>நான் உன்னை இழக்கிறேன்.</i>

728
00:34:22,935 --> 00:34:24,311
நான் உன்னையும் இழக்கிறேன், அன்பே.

729
00:34:24,479 --> 00:34:26,396
<i>நான் மிகவும் செய்கிறேன்</i>

730
00:34:26,564 --> 00:34:30,108
<i>எனது இடது கையில் ஃபோனைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
<i>ஏனென்றால் நான் வலது கை.</i>

731
00:34:30,276 --> 00:34:34,279
டானெஸ்காவின் வலது கை சிறிய வட்டங்களை உருவாக்குகிறது.

732
00:34:34,447 --> 00:34:37,491
ஹேண்ட்ஸ்-ஃப்ரீ பயன்முறை இயக்கப்பட்டது.

733
00:34:37,658 --> 00:34:39,326
-இல்லை.
<i>-நான் ஒரு நிறுவன காரை ஓட்டுகிறேன்.</i>

734
00:34:39,494 --> 00:34:40,994
- வணக்கம், சூசன்.
<i>-வணக்கம்.</i>

735
00:34:41,162 --> 00:34:42,287
அது டிம் தானா?

736
00:34:42,455 --> 00:34:44,581
ஆம். மைக்கும் இங்கே இருக்கிறது.

737
00:34:44,749 --> 00:34:45,916
வணக்கம், சூசன்.

738
00:34:46,084 --> 00:34:48,418
நாங்கள் அனைவரும் செல்கிறோம். உங்களால் முடியும்...

739
00:34:48,586 --> 00:34:50,962
அமைதியாக உங்கள் வலது கைக்கு தொலைபேசியை மாற்றவும்.

740
00:34:51,130 --> 00:34:54,049
<i>-நாங்கள் ஒரு கூட்டத்திற்குச் செல்கிறோம்.</i>
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், தோழர்களே.

741
00:34:54,217 --> 00:34:57,052
நன்றி, செல்லம்.
நான் அழைக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

742
00:34:58,721 --> 00:35:02,140
நான் வட்டங்களை உருவாக்குவதையும் விரும்புகிறேன்.
ஒரு பைக்கில்.

743
00:35:10,066 --> 00:35:11,024
அது என்ன?

744
00:35:11,192 --> 00:35:12,025
அது என்ன கொடுமை?

745
00:35:12,193 --> 00:35:13,151
புணர்ந்த கலைமான்?

746
00:35:13,319 --> 00:35:14,152
அவரை நேராக ஓட்டுங்கள்.

747
00:35:14,320 --> 00:35:16,071
என்னால் நிறுத்த முடியாது.
நான் 160 போகிறேன்.

748
00:35:16,239 --> 00:35:17,531
அவர் ஓடிவிடுவார், பின்னர் ...

749
00:35:17,698 --> 00:35:18,907
-அவனைச் சரியா?
- நேராக.

750
00:35:19,075 --> 00:35:20,117
ஓடிவிடுவார்.

751
00:35:20,284 --> 00:35:20,867
அடடா!

752
00:35:48,020 --> 00:35:50,981
மைக், இவைகள் நிறைய ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன...

753
00:35:51,149 --> 00:35:55,777
கலைமான் பார்த்தீர்களா...

754
00:35:56,279 --> 00:35:57,571
செயின்ட் லூயிஸில்?

755
00:35:58,823 --> 00:36:00,740
மன்னிக்கவும்.

756
00:36:02,243 --> 00:36:04,536
நான் ஒரு கலைமான் என்று கற்பனை செய்தேன்

757
00:36:04,704 --> 00:36:08,748
இந்த சூழ்நிலையில் நான் என்ன செய்வேன்

758
00:36:08,916 --> 00:36:11,751
ஒரு கலைமான் மனிதனாக.

759
00:36:16,549 --> 00:36:20,302
<i>இலக்கை அடைந்த பிறகு 18 நிமிடங்கள் உள்ளன</i>
<i>கூட்டத்திற்கு தயார் செய்ய.</i>

760
00:36:20,511 --> 00:36:22,429
நல்ல வேலை, தோழர்களே.

761
00:36:22,597 --> 00:36:24,848
நீங்கள் அதை 17% ஆகக் குறைத்துவிட்டீர்களா?

762
00:36:25,349 --> 00:36:27,726
ஒவ்வொரு ஆர்டரின் விலையையும் குறைத்துள்ளீர்கள்
ஆயிரம் ரூபாயா?

763
00:36:27,894 --> 00:36:29,811
நேற்று நான் ஒத்துழைப்பை ஆரம்பித்தேன்
வர்த்தகர்களுடன்.

764
00:36:29,979 --> 00:36:30,687
எத்தனை பேருடன்?

765
00:36:30,855 --> 00:36:32,606
-Z 39.
-ஆம்.

766
00:36:32,773 --> 00:36:34,566
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்? இந்த வழி மிகவும் சிறந்தது.

767
00:36:34,775 --> 00:36:36,776
நான் ஒரு சிறந்த வழியைக் கண்டேன்
சொத்துக்களை வழங்குவதற்காக.

768
00:36:36,944 --> 00:36:39,613
மங்கல் இல்லை.

769
00:36:40,948 --> 00:36:42,449
நான் அவற்றை சிறிது மாற்றினேன்.

770
00:36:49,040 --> 00:36:50,457
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

771
00:36:50,625 --> 00:36:53,043
கதவு திறந்ததும்,
வெற்றிக் குதிரைகளைப் போல் இருங்கள்

772
00:36:53,211 --> 00:36:54,461
குதிரை பந்தயங்களில்.

773
00:36:54,629 --> 00:36:55,545
ஒரு நிமிடத்தில்.

774
00:36:55,713 --> 00:36:58,798
ஒரே ஒரு வெற்றியாளர் இருக்கிறார்.

775
00:36:58,966 --> 00:37:01,343
சரி, நான் இருப்பேன்.

776
00:37:01,510 --> 00:37:03,428
நான் இரண்டாவதாக இருப்பேன்.

777
00:37:03,596 --> 00:37:05,263
இரண்டு எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

778
00:37:05,431 --> 00:37:08,225
சரி, நானும்.

779
00:37:08,392 --> 00:37:10,143
சரி, ஒரு நொடி மட்டுமே இருக்க முடியும்,

780
00:37:10,311 --> 00:37:11,811
ஆனால் அப்படியே ஆகட்டும். சும்மா ஓடு.

781
00:37:28,663 --> 00:37:31,331
சக்கர வண்டியின் நிலை எப்படி இருக்கும்?

782
00:37:33,042 --> 00:37:36,628
ஒரு கூட்டாளியின் கால்கள் மேலே உள்ளன.

783
00:37:36,796 --> 00:37:39,172
சக்கர வண்டியில் கைப்பிடிகள் போல. கைகளைப் போல.

784
00:37:39,340 --> 00:37:40,507
காத்திருங்கள்.

785
00:37:40,675 --> 00:37:42,175
-வணக்கம்?
<i>-வணக்கம்.</i>

786
00:37:42,343 --> 00:37:44,386
வணக்கம், நலமா? எல்லாமே...

787
00:37:44,553 --> 00:37:46,054
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

788
00:37:46,222 --> 00:37:49,641
<i>பள்ளியில் ஒரு ஆக்கிரமிப்பு செயல் நடந்தது.</i>

789
00:37:49,809 --> 00:37:51,184
இணைப்புடன் கூடிய மின்னஞ்சலை உங்களுக்கு அனுப்பியுள்ளேன்.

790
00:37:51,352 --> 00:37:52,310
<i>பெஸ்.</i>

791
00:37:52,478 --> 00:37:55,313
எனக்கு சீக்கிரம் மீட்டிங் இருக்கு.
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

792
00:37:55,481 --> 00:37:56,523
<i>சரி.</i>

793
00:37:56,691 --> 00:37:58,233
அவளிடம் பேச முடியுமா?

794
00:38:00,695 --> 00:38:01,695
வணக்கம், அப்பா.

795
00:38:01,862 --> 00:38:03,029
<i>வணக்கம், பெஸ்.</i>

796
00:38:03,197 --> 00:38:07,325
நான் ஜெர்மனியில் இருக்கிறேன்.
நான் கொஞ்சம் வேலை செய்ய வேண்டும்.

797
00:38:07,493 --> 00:38:09,536
<i>எனக்கு விரைவில் ஒரு சந்திப்பு உள்ளது,</i>

798
00:38:09,704 --> 00:38:12,872
<i>ஆனால் நான் இப்போது உன்னுடன் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன், குழந்தை.</i>

799
00:38:13,833 --> 00:38:15,583
நீங்கள் சோகமாக இருக்க வேண்டும்.

800
00:38:16,043 --> 00:38:16,918
ஆம்.

801
00:38:17,086 --> 00:38:19,004
<i>கொடுமைப்படுத்துபவர்கள் பரிதாபகரமானவர்கள்.</i>

802
00:38:19,171 --> 00:38:22,382
அவர்களின் பெற்றோர்கள் முட்டாள்கள்.

803
00:38:22,550 --> 00:38:24,384
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

804
00:38:24,552 --> 00:38:26,011
ஆனால் அதை அம்மாவிடம் சொல்லாதே.

805
00:38:26,178 --> 00:38:29,055
<i>அவர்கள் பெரியவர்களாக மாறுகிறார்கள்</i>

806
00:38:29,223 --> 00:38:31,349
<i>அவர்களை யாரும் விரும்புவதில்லை.</i>

807
00:38:31,517 --> 00:38:32,350
<i>ஆம், ஐயா.</i>

808
00:38:34,895 --> 00:38:36,104
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை.

809
00:38:36,605 --> 00:38:38,023
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

810
00:38:38,190 --> 00:38:40,608
<i>நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன். உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.</i>

811
00:38:40,776 --> 00:38:42,193
நல்லது.

812
00:38:42,361 --> 00:38:43,403
விடைபெறுகிறேன்.

813
00:38:49,243 --> 00:38:50,744
இனிமையாக.

814
00:38:51,871 --> 00:38:53,580
நன்றி, மனிதனே.

815
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
<i>என்ன சொன்னாய்?</i>

816
00:38:57,418 --> 00:38:59,210
<i>எனக்கு ஈதன் என்ற நண்பர் இருக்கிறார்.</i>

817
00:38:59,378 --> 00:39:01,254
<i>மற்றும் நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள்...</i>

818
00:39:02,965 --> 00:39:05,258
<i>ஆஹா! பெஸ் ஒரு கொடுமைக்காரனை அடிக்கிறார்!</i>

819
00:39:08,888 --> 00:39:10,472
<i>என்னை விட்டுவிடு!</i>

820
00:39:14,935 --> 00:39:17,228
<i>என்னைத் தாக்குவதை நிறுத்து!</i>

821
00:39:19,607 --> 00:39:21,274
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

822
00:39:22,610 --> 00:39:24,069
உங்கள் பெயரைக் கொடுக்க வேண்டாம்.

823
00:39:25,821 --> 00:39:26,905
அபெக்ஸ் தேர்ந்தெடுக்கவா?

824
00:39:27,073 --> 00:39:28,782
வணக்கம். நான் டான் ட்ரங்க்மேன்.

825
00:39:28,949 --> 00:39:30,575
திமோதி மெக்விண்டர்ஸ்.

826
00:39:30,743 --> 00:39:32,327
மைக் ஆன்... மீன்.

827
00:39:32,495 --> 00:39:33,828
மைக் ஃப்ரைபெக்.

828
00:39:35,164 --> 00:39:36,247
வணக்கம்.

829
00:39:36,415 --> 00:39:38,291
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்த முயற்சித்தேன்.

830
00:39:38,459 --> 00:39:41,086
கூட்டத்தை தள்ளி வைக்க வேண்டும்.

831
00:39:41,253 --> 00:39:42,295
நகர்த்தவா?

832
00:39:42,463 --> 00:39:46,299
முடிந்தால், வெள்ளிக்கிழமை, 11:30 மணிக்கு.

833
00:39:46,467 --> 00:39:48,927
உன்னால் முடியாது.

834
00:39:49,095 --> 00:39:50,678
மன்னிக்கவும்.

835
00:40:05,319 --> 00:40:09,447
அன்பே, நீ உன் கல்விக் கட்டணத்தைச் செலுத்த வேண்டும்.
இது கடைசி நாள்!

836
00:40:09,615 --> 00:40:11,491
செலுத்துவோம்.

837
00:40:11,659 --> 00:40:13,952
முழு நகரத்திலும் அறைகள் இல்லை.

838
00:40:14,120 --> 00:40:17,664
வெளிப்படையாக G8 உச்சிமாநாடு உள்ளது.

839
00:40:17,832 --> 00:40:21,000
அக்டோபர்ஃபெஸ்ட். ஃபோல்சம் ஐரோப்பா.

840
00:40:21,168 --> 00:40:23,336
1வது பெர்லின் மராத்தான். இந்த வாரம்.

841
00:40:23,504 --> 00:40:25,797
ஃபோல்சம் ஐரோப்பா என்றால் என்ன?

842
00:40:25,965 --> 00:40:31,511
"மிகப்பெரிய ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களின் தெரு விருந்து
ஐரோப்பாவில். 25 ஆயிரம் பேர்.

843
00:40:31,679 --> 00:40:32,846
ஆர்பிட்ஸ்.

844
00:40:33,013 --> 00:40:34,055
ஆம்.

845
00:40:34,223 --> 00:40:36,558
ஒரு அறை கிடைத்தது.

846
00:40:36,725 --> 00:40:38,726
எவ்வளவு குளிர்ச்சி.

847
00:40:38,894 --> 00:40:43,857
டேன்ட்லின் இணைப்பு.
அறைகள் "குடியிருப்பு கலைப் படைப்புகள்".

848
00:40:44,024 --> 00:40:46,067

பெரிய.

849
00:40:48,529 --> 00:40:49,571
சரி.

850
00:40:49,738 --> 00:40:53,533
திமோதி, நாங்கள் ஒரு அறையில் இருப்போம்.

851
00:40:53,701 --> 00:40:56,244
அவ்வளவுதான் நம்மால் முடியும்.

852
00:40:56,412 --> 00:40:59,205
இண்டஸ்ட்ரிபாலஸ்ட் ஹாஸ்டல்.

853
00:40:59,373 --> 00:41:01,875
இளைஞர் விடுதியா?

854
00:41:02,042 --> 00:41:03,418
ஆம்.

855
00:41:11,844 --> 00:41:15,221
டான், சக்கர வண்டியின் நிலையை எனக்கு நினைவூட்டு.

856
00:41:15,389 --> 00:41:18,516
கால்கள் மேலே. வீல்பேரோ கைப்பிடிகள் போல.

857
00:41:18,684 --> 00:41:19,350
அடடா!

858
00:41:19,518 --> 00:41:21,769
மன்னிக்கவும்.

859
00:41:22,897 --> 00:41:26,566
இன்று மாலை சலுகையைப் பார்ப்பீர்களா?

860
00:41:27,234 --> 00:41:29,110
பிரகாசமான.

861
00:41:29,278 --> 00:41:31,571
நான் ஒரு பெண்ணை விமானத்தில் சந்தித்தேன்.

862
00:41:31,739 --> 00:41:34,240
அவர் இன்று எனக்கு நகரத்தைக் காட்ட விரும்புகிறார்.

863
00:41:34,408 --> 00:41:37,785
ஆனால் நான் அதை பார்க்கிறேன். இது முக்கியமானது.

864
00:41:41,040 --> 00:41:42,081
போ.

865
00:41:42,249 --> 00:41:44,250
- இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.
- போ.

866
00:41:44,418 --> 00:41:46,085
அறிக்கைகளை சிறப்பாகச் செய்துள்ளீர்கள்.

867
00:41:46,253 --> 00:41:48,254
-ஆம்?
- அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

868
00:41:48,756 --> 00:41:49,464
போ.

869
00:41:49,632 --> 00:41:50,924
ஆம்.

870
00:41:51,091 --> 00:41:52,884
ராக் ஆன், பான்கேக்.

871
00:41:53,135 --> 00:41:55,595
"வறுக்கவும்". நன்றாக இருந்தது.

872
00:41:55,763 --> 00:41:57,263
நன்றி, டான்.

873
00:41:57,431 --> 00:41:58,431

புதிய இரத்தம்.

874
00:41:58,599 --> 00:42:01,935
இங்கே நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

875
00:42:02,102 --> 00:42:04,812

புதிய மற்றும் இரத்தவெறி.

876
00:42:05,439 --> 00:42:07,106
நான் பாதிக்கப்பட்டவரைத் தேடுகிறேன்.

877
00:42:09,109 --> 00:42:11,611
அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்வது நல்லது.

878
00:42:18,661 --> 00:42:20,662
இப்போதைக்கு, டான்.

879
00:42:21,455 --> 00:42:22,789
டான்.

880
00:42:26,961 --> 00:42:28,294
ஏதாவது பிரச்சனையா?

881
00:42:29,755 --> 00:42:31,464
டான்...

882
00:42:31,632 --> 00:42:33,174
நீங்கள் ஒரு வகை பையன்

883
00:42:33,342 --> 00:42:35,510
யாருக்கு அது கிடைக்காது
அந்தப் பெண் அவனைக் கைவிட விரும்புகிறாளா?

884
00:42:35,678 --> 00:42:37,262
இது உங்கள் விருப்பப்படி உள்ளது,

885
00:42:37,429 --> 00:42:39,597
அவள் இன்னும் மற்றவர்களுடன் வேடிக்கையாக இருக்கிறாளா?

886
00:42:40,307 --> 00:42:41,182
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

887
00:42:41,350 --> 00:42:44,310
நிறுவனத்தின் நிர்வாகம் பேர்லினில் உள்ளது.

888
00:42:44,478 --> 00:42:46,354
அவர்கள் சக்கை அழைக்கிறார்கள்.

889
00:42:46,522 --> 00:42:49,649
எங்களுடையது கெட்டுவிட்டது என்று சொல்கிறார்கள்
இருப்பு அவசியமில்லை.

890
00:42:50,526 --> 00:42:53,987
டான், நாங்கள் வெட்கப்படுகிறோம்.

891
00:42:55,322 --> 00:42:56,990
எங்கிருந்து. எங்களிடம் ஒரு சிறந்த சலுகை உள்ளது.

892
00:42:57,157 --> 00:42:58,283
அவர்கள் எங்களை ஏமாற்றினார்கள்!

893
00:42:58,450 --> 00:42:59,617
எங்கள் சலுகையை அவர்கள் பார்க்கவில்லை.

894
00:42:59,785 --> 00:43:02,161
நான் ஒரு வருடமாக இதற்காக வேலை செய்து வருகிறேன்.
நான் டர்ன் ஆன் ஆள் இல்லை.

895
00:43:02,329 --> 00:43:03,663
நான் வணிகத்திற்காக பயணம் செய்வது இது முதல் முறை அல்ல!

896
00:43:06,959 --> 00:43:08,209
நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம், டான்.

897
00:43:08,377 --> 00:43:10,503
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் நினைப்பதை விட மோசமானது.

898
00:43:11,005 --> 00:43:12,964
எங்கள் பங்குகளை வைத்திருக்கும் இரண்டு நிறுவனங்கள்...

899
00:43:13,132 --> 00:43:14,799
திவாலானது.

900
00:43:14,967 --> 00:43:17,677
ஜூன் மற்றும் ஜூலையில் நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

901
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
நான் இந்த ஒப்பந்தத்தை எண்ணியதால் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

902
00:43:21,974 --> 00:43:25,143
அவரையும் சேர்த்துக் கொள்வோம். நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

903
00:43:25,686 --> 00:43:28,187
அது அவர்களுக்கு மதிப்பாக இருக்கும்.
அவர்களுக்கு புரிய வைக்க முயற்சிப்பேன்.

904
00:43:29,857 --> 00:43:33,234
இந்த தூதுக்குழுவுடன் நான் கொஞ்சம் பைத்தியமாகிவிட்டேன்.

905
00:43:33,736 --> 00:43:36,738
நான் ஒரு செக்ஸ் பணிப்பெண்ணுக்கு உத்தரவிட்டேன்.
அதற்காக நீங்கள் எனக்கு திருப்பி செலுத்த வேண்டும்

906
00:43:36,905 --> 00:43:39,907
ஏனென்றால் நீங்கள் தான் இன்பம் பெற்றவர்.

907
00:43:40,075 --> 00:43:42,744
ஆனால் எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

908
00:43:43,579 --> 00:43:46,497
நான் குரல் எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்

909
00:43:46,665 --> 00:43:48,416
ஆனால் இந்த தொழில் எனக்கு முக்கியமானது.

910
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
என் திருமணம் பாழாகிவிட்டது.

911
00:43:51,587 --> 00:43:53,671
நான்...

912
00:43:54,340 --> 00:43:57,925
எனக்கு கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய எதிர்காலம் வேண்டும்.

913
00:44:00,929 --> 00:44:04,057
<i>சாம்பல் நிறத்தின் ஐம்பது ஷேட்ஸ் போன்றது.</i>

914
00:44:04,224 --> 00:44:06,559
அடடா, எனக்கு ஒரு முகம் போதும்.

915
00:44:06,727 --> 00:44:08,603
நீங்கள் இப்போது எனக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

916
00:44:08,771 --> 00:44:11,064
உங்கள் கடின உழைப்பு
அது வீணாகாது.

917
00:44:11,690 --> 00:44:13,608
இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிப்போம்.

918
00:44:13,776 --> 00:44:16,069
- நான் தயார்.
- அது நல்லது.

919
00:44:17,279 --> 00:44:18,529
சரி.

920
00:44:19,281 --> 00:44:21,783
டிம்?

921
00:44:23,202 --> 00:44:25,286
பணிப்பெண்ணுக்கு நான் பணம் கொடுப்பதில்லை.

922
00:44:29,249 --> 00:44:30,291
கையொப்பமிடுங்கள்.

923
00:44:31,752 --> 00:44:35,254
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்வீர்கள் என்று உறுதிப்படுத்தல்
குடியிருப்பு கலை வேலை.

924
00:44:35,422 --> 00:44:36,297

பெரிய.

925
00:44:36,465 --> 00:44:38,424
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.
எனக்கு சில நாட்கள் கடினமாக இருந்தது.

926
00:44:52,606 --> 00:44:54,148
உங்கள் அறையில் தூங்குவதற்கு உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது.

927
00:44:54,733 --> 00:44:56,067
சரி.

928
00:44:56,735 --> 00:44:57,944
நான் எங்கே தூங்க முடியும்?

929
00:44:59,071 --> 00:45:03,074
படிக்கட்டில், தாழ்வாரத்தில்
அல்லது வணிக அறையில்.

930
00:45:05,244 --> 00:45:08,162
வணிக அறையில்.

931
00:45:10,290 --> 00:45:12,125
வணக்கம், இது அப்பா.

932
00:45:12,626 --> 00:45:14,961
<i>உங்களைத் தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.</i>

933
00:45:15,254 --> 00:45:16,421
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

934
00:45:16,588 --> 00:45:18,923
இன்னும் பெர்லினில், வியாபாரத்தில். பால்...

935
00:45:19,091 --> 00:45:22,343
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை
நீங்கள் உங்களை எப்படி வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்.

936
00:45:23,011 --> 00:45:25,012
இது போல் தெரிகிறது...

937
00:45:25,180 --> 00:45:27,306
அவர் மற்றவர்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் கூறினார்.

938
00:45:27,474 --> 00:45:30,977
<i>உங்களைப் பற்றி அப்படிப் பேசக் கூடாது.</i>

939
00:45:31,145 --> 00:45:33,521
<i>அதை நினைவில் கொள்...</i>

940
00:45:33,689 --> 00:45:35,273
<i>நான் உங்கள் நம்பிக்கைக்குரியவன்.</i>

941
00:45:35,441 --> 00:45:39,360
<i>நீங்கள் என்னிடம் விஷயங்களைச் சொல்லலாம்</i>
<i>மற்றவர்கள் அறிய மாட்டார்கள்.</i>

942
00:45:39,528 --> 00:45:43,156
<i>அவர்கள் உங்களை கிண்டல் செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.</i>
<i>நீங்கள் தனியாக இல்லை என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறேன்.</i>

943
00:45:43,365 --> 00:45:44,824
இவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?

944
00:45:44,992 --> 00:45:45,950
<i>என்ன மக்கள்?</i>

945
00:45:46,160 --> 00:45:46,993
உங்களுக்குப் பின்னால்.

946
00:45:50,330 --> 00:45:51,497
இது என்ன?

947
00:45:53,292 --> 00:45:55,334
என்ன ஆச்சு... வணக்கம்?

948
00:45:55,836 --> 00:45:56,627
இது ஒரு கனவு.

949
00:45:56,795 --> 00:45:58,379
நான் உரையாடுகிறேன்.

950
00:45:58,547 --> 00:46:00,173
இது என்ன கேவலம்?

951
00:46:34,041 --> 00:46:34,999
தயவுசெய்து திரைச்சீலைகள் கிடைக்குமா?

952
00:46:35,167 --> 00:46:35,875
எண்

953
00:46:36,043 --> 00:46:38,169
எனக்கு அவர்கள் மிகவும் தேவை.

954
00:46:38,337 --> 00:46:39,337
அது ஒரு பொது அறை.

955
00:46:40,339 --> 00:46:41,881
நிறுவல் அங்கு நடைபெறுகிறது.

956
00:46:42,424 --> 00:46:43,716
- நான் அறையை மாற்றலாமா?
-இல்லை.

957
00:46:44,551 --> 00:46:46,594
இது ஒரு அருங்காட்சியகம், ஹோட்டல் அல்ல.

958
00:46:46,887 --> 00:46:48,554
- நீங்கள் ஹோட்டலுக்கு அழைக்க முடியுமா?
-இல்லை.

959
00:46:48,722 --> 00:46:51,599
இது அக்டோபர் மாதம்.
பெர்லினில் அறைகள் எதுவும் இல்லை.

960
00:46:52,392 --> 00:46:53,935
திரைச்சீலைகள் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

961
00:46:54,561 --> 00:46:55,394
நீங்கள் ஒரு கலைப் படைப்பு.

962
00:46:55,562 --> 00:46:58,105
இல்லவே இல்லை! நான் வியாபாரத்திற்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

963
00:46:58,273 --> 00:47:00,733
நான் PowerPoint ஐ தொடங்க விரும்புகிறேன்,
சில க்ரஞ்ச்ஸ் செய்யுங்கள்

964
00:47:00,901 --> 00:47:02,068

மற்றும் தூங்க செல்ல.

965
00:47:02,236 --> 00:47:03,152
இது கலையல்ல.

966
00:47:03,821 --> 00:47:05,404
யாருக்குத் தெரியும்?

967
00:47:05,572 --> 00:47:07,323
எனக்கு தெரியும். இதுதான் என் வாழ்க்கை.

968
00:47:07,699 --> 00:47:08,491
நான் அதை தடை செய்கிறேன்.

969
00:47:08,867 --> 00:47:10,701
பார்வையாளர்கள் தான் முடிவு செய்கிறார்கள்.

970
00:47:11,078 --> 00:47:12,995
தயவுசெய்து நீங்களே இருங்கள்.

971
00:47:13,163 --> 00:47:15,206
சரி. நான் நானாகவே இருப்பேன்.

972
00:47:15,707 --> 00:47:17,917
ஆனால் நான் உங்களை இணையத்தில் கொச்சைப்படுத்துவேன்.

973
00:47:18,085 --> 00:47:20,044
மேலும் இது ஆரோக்கியமானது.

974
00:47:26,176 --> 00:47:29,887
வணிக அறை

975
00:47:45,737 --> 00:47:47,947
எங்கள் மாணவர்களுக்கு அது இல்லை
ஒரு கோடை விடுமுறை,

976
00:47:48,115 --> 00:47:50,575
நிறைய.

977
00:47:51,118 --> 00:47:53,452
பல. மூன்று பலவா?

978
00:47:53,620 --> 00:47:56,539
சரி.

979
00:48:07,092 --> 00:48:08,384
மகிழ்ச்சியாகவா?

980
00:48:08,552 --> 00:48:09,886
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கிறீர்களா?

981
00:48:10,053 --> 00:48:11,137
எண்

982
00:48:11,305 --> 00:48:13,306
கடவுளின் வழியில் முயற்சிப்போம்.

983
00:48:13,473 --> 00:48:17,268
எனக்கு சக்கர வண்டி செய்யத் தெரியாது.

984
00:48:17,436 --> 00:48:20,396
என் பந்துகள் ஏற்கனவே வலிக்கிறது.

985
00:48:21,231 --> 00:48:23,482
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை கீழே போட முடியுமா?

986
00:48:23,650 --> 00:48:24,901
ஆம். மன்னிக்கவும்.

987
00:48:25,402 --> 00:48:27,153
சரி.

988
00:48:46,089 --> 00:48:48,424
மாதாந்திர மற்றும் திட்டமிட்ட செலவுகள்...

989
00:48:48,592 --> 00:48:50,593
நன்றி.

990
00:48:51,136 --> 00:48:54,931

அமெரிக்கன் பிசினஸ்மேன் 42

991
00:48:55,098 --> 00:48:57,016
<i>தொழிலதிபர் 42! நான் புகைப்படம் எடுக்கலாமா?</i>

992
00:48:57,684 --> 00:48:59,518
42!

993
00:49:00,354 --> 00:49:02,939
இன்று நிம்மதியான நாள்.

994
00:49:03,106 --> 00:49:05,107
அல்லது பிடிக்கும் நாள்.

995
00:49:05,275 --> 00:49:08,110
இது போன்ற நாட்களில் நீங்கள் உண்மையிலேயே கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

996
00:49:08,278 --> 00:49:09,362
நிம்மதியான நாள்.

997
00:49:09,529 --> 00:49:11,322
நீங்கள் நாயைப் போல நடக்க வேண்டியதில்லை,

998
00:49:11,490 --> 00:49:13,366
குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

999
00:49:13,533 --> 00:49:17,286
எனவே காலை 10:00 மணிக்கு பானத்துடன் தொடங்க வேண்டாம்.

1000
00:49:18,163 --> 00:49:20,539
உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

1001
00:49:20,707 --> 00:49:22,625
மற்றபடி சோம்பேறித்தனமான நாள்
உங்களைக் கட்டுப்படுத்தும்.

1002
00:49:22,793 --> 00:49:24,377
புதியதாக இருங்கள்.

1003
00:49:24,544 --> 00:49:26,379
குடும்பத்தை சரிபார்க்கவும்.

1004
00:49:26,546 --> 00:49:28,047
நான் சுற்றி ஓடுவேன்.

1005
00:49:28,548 --> 00:49:31,008
நான் என் மகளின் வீட்டுப்பாடத்தை முடிப்பேன்.

1006
00:49:31,176 --> 00:49:33,135
என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

1007
00:49:34,888 --> 00:49:35,846
மன்னிக்கவும்.

1008
00:49:36,014 --> 00:49:38,516
அவர்கள் எனக்கு திரைச்சீலைகள் கொடுக்க விரும்பவில்லை.

1009
00:49:38,684 --> 00:49:41,394
அதனால் நான் என்னை முழுமையாக வெளிப்படுத்துகிறேன்.

1010
00:49:41,728 --> 00:49:43,479
<i>உங்கள் அப்பா...</i>

1011
00:49:43,897 --> 00:49:46,899
<i>அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுபவர்,</i>

1012
00:49:47,401 --> 00:49:48,985
<i>உன் சகோதரனைப் பற்றி மட்டுமல்ல.</i>

1013
00:49:49,152 --> 00:49:51,696
<i>ஏனென்றால் நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்</i>
<i>சிறிய இந்தியர்.</i>

1014
00:49:51,863 --> 00:49:55,157
<i>ஒருவேளை அப்பா இல்லாததை நீங்கள் சமாளிக்கலாம்.</i>

1015
00:49:55,325 --> 00:49:57,159
<i>ஆனால் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்</i>

1016
00:49:57,327 --> 00:50:00,079
<i>அல்லது உங்கள் சகோதரரைப் போல மகிழ்ச்சியற்றவர்.</i>

1017
00:50:00,247 --> 00:50:03,082
<i>அவர் மாறுவதை நான் விரும்பவில்லை</i>
<i>மகிழ்ச்சியற்ற ராட்சதத்திற்குள்.</i>

1018
00:50:03,250 --> 00:50:05,668
<i>அவருக்குக் கற்றுக்கொடுப்பது என்னுடையது,</i>
<i>எப்படி சமாளிப்பது</i>

1019
00:50:05,836 --> 00:50:08,421
<i>இக்கட்டான நிலையில் அவர் தன்னைக் கண்டார்.</i>

1020
00:50:08,588 --> 00:50:12,174
நான் சில ஜெர்மானிய பூங்காவை சுற்றி ஓடுகிறேன்</i>
<i>நான் எனது நேரத்தை வீணடிக்கிறேன்,</i>

1021
00:50:12,342 --> 00:50:14,677
<i>சிந்தித்தல்</i>
<i>நாங்கள் ஒரு தூண்டியாகப் பணியாற்றுகிறோமா?</i>

1022
00:50:14,845 --> 00:50:16,012
<i>கூகிள் செய்ய வேண்டாம்.</i>

1023
00:50:16,179 --> 00:50:17,763
<i>ஆனால் நாங்கள் விரைவில் வருவோம்.</i>

1024
00:50:17,931 --> 00:50:21,767
<i>நாங்கள் நுழைந்தால் இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிப்போம்</i>
சக் முடிக்கும் முன் <i>அவர்களுக்கு.</i>

1025
00:50:21,935 --> 00:50:24,687
<i>குண்டானவனைக் கூப்பிட்டேன்</i>
<i>வில்ம்ஸ்லியின் மகன்.</i>

1026
00:50:24,855 --> 00:50:26,772
<i>ஆனால் அவர் அப்பாவை திரும்ப அழைக்கவில்லை.</i>

1027
00:50:26,940 --> 00:50:28,691
ஒரு சோம்பேறி நாளின் முடிவு.

1028
00:50:28,859 --> 00:50:30,776
வரையறையைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

1029
00:50:30,944 --> 00:50:32,194
எண்

1030
00:50:32,362 --> 00:50:34,447
என் சாதாரண நாள் ஆனது
வில்ம்ஸ்லியைத் தேடும் நாள்.

1031
00:50:34,614 --> 00:50:36,782
நான் அவருக்கு இரண்டு செய்திகளை அனுப்பினேன்.

1032
00:50:36,950 --> 00:50:38,576
என்று பார்த்தேன்.

1033
00:50:38,744 --> 00:50:40,119
சலிப்பு.

1034
00:50:40,287 --> 00:50:42,079
மன்னிக்கவும், நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1035
00:50:42,247 --> 00:50:44,707
இன்று எங்கள் சலுகையைப் பார்க்க வேண்டும்

1036
00:50:44,875 --> 00:50:46,375
மேலும் இது சிறந்தது என்று பாருங்கள்.

1037
00:50:46,543 --> 00:50:48,419
சக் இறுதி செய்யப்படுவதற்கு அருகில் உள்ளது, நான் உணர்கிறேன்.

1038
00:50:50,297 --> 00:50:52,590
வில்ம்ஸ்லி பதில் சொல்லவில்லை.

1039
00:50:52,758 --> 00:50:54,925
நான் அவருடன் தயார் செய்தேன்
ஒரு வருடத்திற்கு இந்த வணிகம்.

1040
00:50:55,093 --> 00:50:57,553
இன்ஸ்டாகிராமில் அவருடைய பெயரை டைப் செய்தேன்.

1041
00:50:57,721 --> 00:51:00,097
புகைப்படங்கள் மூலம் நாம் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1042
00:51:00,265 --> 00:51:03,434
மேலும் நாங்கள் அவரிடம் ஓடுவோம்
தற்செயலாக, கத்தி:

1043
00:51:03,602 --> 00:51:07,229
“ஹாய் பில், என்ன ஒரு தற்செயல்.
இது மைக் பான்கேக்.

1044
00:51:07,397 --> 00:51:08,064
அல்லது ஏதாவது.

1045
00:51:08,231 --> 00:51:11,442
நல்ல யோசனை. கடைசி வாக்கியத்தைத் தவிர்க்கவும்.
அவர் ஏதாவது இடுகையிடும்போது என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

1046
00:51:11,610 --> 00:51:14,153
மிஸ்டர். மெக்விண்டர்ஸ்? வணக்கம்.

1047
00:51:14,321 --> 00:51:15,988
நான் தான், கெல்ஃப். விடுதியில் இருந்து.

1048
00:51:16,156 --> 00:51:17,323
ஓ வணக்கம்!

1049
00:51:17,491 --> 00:51:18,657
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1050
00:51:19,284 --> 00:51:20,451
உங்களுக்காக நான் பரவசம் கொண்டுள்ளேன்.

1051
00:51:21,119 --> 00:51:22,286
நன்றி.

1052
00:51:22,454 --> 00:51:23,454
உங்கள் விமானத்தை அனுபவிக்கவும்.

1053
00:51:23,789 --> 00:51:26,123
குடித்துவிட்டு நடனமாடச் சொன்னார்கள்.

1054
00:51:26,291 --> 00:51:28,584
வெளிப்படையாக, இது ஒரு நபரை மாற்றாது.
அது திறக்கிறது.

1055
00:51:28,752 --> 00:51:30,336
மற்றும் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1056
00:51:42,015 --> 00:51:44,683
பில் ஒரு புகைப்படத்தை வெளியிட்டார். பார்க்கவும்.

1057
00:51:44,851 --> 00:51:46,185
எங்கே இருக்கிறது?

1058
00:51:46,353 --> 00:51:47,520
என் நண்பர்களுடன்.

1059
00:51:48,105 --> 00:51:49,980
தோழர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

1060
00:51:50,482 --> 00:51:51,357
ஆஹா.

1061
00:51:51,525 --> 00:51:53,818
அவர் ஒரு சோம்பேறி நாளில் சிறிது ஓய்வெடுத்தார்.

1062
00:51:53,985 --> 00:51:55,361
"பாம்பல்முஸ்".

1063
00:51:55,529 --> 00:51:59,490
அவர் ஃபோல்சம் விழாவில் இருக்கிறார்.

1064
00:52:00,492 --> 00:52:02,701
<i>பில் வில்ம்ஸ்லி? உங்களிடம் ஸ்பீக்கர்கள் உள்ளதா?</i>

1065
00:52:02,869 --> 00:52:05,663
எல்லோரும் இந்த பெயரைக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1066
00:52:05,831 --> 00:52:07,540
பில்வில்ம்ஸ்லி?

1067
00:52:07,707 --> 00:52:09,834
நாங்கள் துப்பறியும் நபர்கள் அல்ல. நாங்கள் ஒரு நண்பரைத் தேடுகிறோம்.

1068
00:52:10,001 --> 00:52:10,709
பில்வில்ம்ஸ்லி.

1069
00:52:10,877 --> 00:52:12,837
இது கரடி போல் தெரிகிறது.

1070
00:52:15,048 --> 00:52:16,632
ஓரின சேர்க்கையாளர் விடுதியில் இதுவே முதல் முறை.

1071
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
- தீவிரமாக?
-ஆம்.

1072
00:52:17,968 --> 00:52:19,385
- நீங்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர் இல்லையா?
-இல்லை.

1073
00:52:19,553 --> 00:52:21,554
வேடிக்கை பார்ப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1074
00:52:27,352 --> 00:52:28,978
வணக்கம்?

1075
00:52:29,729 --> 00:52:30,521
அடடா.

1076
00:52:30,689 --> 00:52:32,314
வணக்கம்?

1077
00:52:36,653 --> 00:52:39,238
எனக்கு ஜெர்மன் தெரியாது. காலரா.

1078
00:52:39,406 --> 00:52:42,741
இன்னும் மழை பெய்கிறதா என்று கேட்டேன்.

1079
00:52:43,743 --> 00:52:45,744
அது நின்றது.

1080
00:52:47,080 --> 00:52:51,083
40 நிமிடங்களுக்கு முன்பு இருக்கலாம்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1081
00:52:51,251 --> 00:52:53,085
ஒரு நிமிடம் பொறு. எரிகிறதா?

1082
00:52:53,253 --> 00:52:55,588
நான் எங்கே இருக்கிறேன், என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்

1083
00:52:55,755 --> 00:52:57,506
ஆனால் முதலில் எனக்கு தெரியாது.

1084
00:52:57,674 --> 00:52:59,049
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1085
00:52:59,217 --> 00:53:01,510
ஆனால் ஆண்குறி அல்ல.

1086
00:53:01,678 --> 00:53:03,762
ஒரு வேளை நான் உன்னை நீண்ட காலம் தங்க வைக்க முடியுமா?

1087
00:53:03,930 --> 00:53:06,098
இல்லை, நான் தான்...

1088
00:53:06,266 --> 00:53:07,099
வணக்கம்.

1089
00:53:07,267 --> 00:53:09,435
நான் இங்கு பழக வரவில்லை.

1090
00:53:09,603 --> 00:53:11,395
நான் இங்கே இருந்த ஒருவரைத் தேடுகிறேன்.

1091
00:53:11,563 --> 00:53:13,105
ஒருவேளை நீங்கள் பாப்புசியாவை முயற்சி செய்யலாம்?

1092
00:53:13,440 --> 00:53:14,273
என்ன?

1093
00:53:14,441 --> 00:53:18,277
பப்புக்காவை யார் முயற்சிப்பார்கள்?
நீங்கள் விரைவில் அதை காதலிப்பீர்கள்.

1094
00:53:18,445 --> 00:53:19,862
எனக்கு சிறுவயதில் நர்சரி ரைம்கள் பிடிக்கும்.

1095
00:53:20,030 --> 00:53:22,448
நான் உறிஞ்சுவது பற்றி எதுவும் நினைவில் இல்லை
சுவர் வழியாக டிக்ஸ்,

1096
00:53:22,616 --> 00:53:23,365
ஆனால் நான் அவர்களை விரும்பினேன்.

1097
00:53:23,533 --> 00:53:24,950
என் பெயர் அம்புரோஸ்.

1098
00:53:25,118 --> 00:53:25,910
மற்றும் நான் நில்ஸ்.

1099
00:53:27,621 --> 00:53:29,622
மைக்? இது ஆம்ப்ரோஸ் மற்றும் நில்ஸ்.

1100
00:53:29,789 --> 00:53:30,581
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1101
00:53:30,749 --> 00:53:32,208
எனக்கு ஒரு ரேக் கொடுங்கள்.

1102
00:53:32,375 --> 00:53:33,584
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1103
00:53:36,379 --> 00:53:38,464
ஹூஸ்டன், எங்களுக்கு தொடர்பு உள்ளது.

1104
00:53:39,132 --> 00:53:41,133
அது என் கையில் கடினமாகிவிட்டது.

1105
00:53:41,885 --> 00:53:44,261
நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன், ஆனால் நன்றி!

1106
00:53:44,721 --> 00:53:46,430
அப்படியானால் நீங்கள் யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

1107
00:53:46,598 --> 00:53:48,474
அவருக்கு ஆங்கில உச்சரிப்பு உண்டு
அவர் 40 நிமிடங்களுக்கு முன்பு இங்கே இருந்தார்.

1108
00:53:50,143 --> 00:53:52,311
கடவுளே! அடடா!

1109
00:53:52,479 --> 00:53:55,231
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை பயமுறுத்தினாயா?

1110
00:53:55,398 --> 00:53:57,441
நீ என் கழுதையில் உன் தடியால் குத்திவிட்டாய்.

1111
00:53:57,609 --> 00:53:58,817
எனவே அது போன்றது.

1112
00:53:58,985 --> 00:54:01,153
மன்னிக்கவும். அது என் தவறு.

1113
00:54:01,321 --> 00:54:03,155
அவருக்கு ஒரு கண் உள்ளது, ஆனால் அவரால் பார்க்க முடியாது.

1114
00:54:04,157 --> 00:54:05,157
பில்?

1115
00:54:05,909 --> 00:54:06,659
பில்வில்ம்ஸ்லி?

1116
00:54:06,826 --> 00:54:07,493
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

1117
00:54:08,161 --> 00:54:10,454
அபெக்ஸ் செலக்ட்டின் டான் ட்ரங்க்மேன்.

1118
00:54:10,622 --> 00:54:11,664
வணக்கம், டான்!

1119
00:54:12,332 --> 00:54:13,457
-என்ன ஆச்சு?
- அப்படி எதுவும் இல்லை.

1120
00:54:13,625 --> 00:54:16,418
சலுகையை மேம்படுத்தியுள்ளோம்.
பீர் சாப்பிடலாம் என்று நினைத்தேன்.

1121
00:54:16,586 --> 00:54:18,295
அதனாலதான் இறங்கிட்டேன்.

1122
00:54:18,463 --> 00:54:19,129
பில்?

1123
00:54:19,297 --> 00:54:20,005
ஆம்?

1124
00:54:20,173 --> 00:54:23,259
சிறிய பாப்புகாரனுக்கு அவனுடைய உரிமைகள் இருப்பதை நான் அறிவேன்.
ஆனால் நான் அதை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

1125
00:54:23,635 --> 00:54:26,595
உண்மையில், எனக்கு வேறு திட்டங்கள் இருந்தன

1126
00:54:27,472 --> 00:54:28,764
இன்றைக்கு.

1127
00:54:29,099 --> 00:54:29,848
உங்கள் வைப்புத்தொகை என்ன?

1128
00:54:30,016 --> 00:54:30,975
17%

1129
00:54:31,142 --> 00:54:32,059
சரி.

1130
00:54:32,227 --> 00:54:33,978
நான் எல்லாம் காதுகள்.

1131
00:54:34,145 --> 00:54:35,646
நானும்.

1132
00:54:37,315 --> 00:54:40,025
நானே இசையமைக்க எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

1133
00:54:40,944 --> 00:54:43,153
இங்கிருந்து போகலாம்.

1134
00:54:43,321 --> 00:54:44,321

பெரிய.

1135
00:54:44,531 --> 00:54:47,199
நன்றி, பில். நீங்கள் ஒரு பெரியவர் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1136
00:54:47,367 --> 00:54:50,577
நன்றி.

1137
00:54:51,454 --> 00:54:52,454
வருகிறேன், ஆம்ப்ரோஸ்.

1138
00:54:53,206 --> 00:54:55,207
பெர்லினில் தங்கி மகிழுங்கள்.

1139
00:54:55,375 --> 00:54:56,500
எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.

1140
00:55:01,172 --> 00:55:02,798
ஏய்!

1141
00:55:05,760 --> 00:55:07,761
என் ஆணுறுப்பை என் முகத்தால் தொட்டேன்.

1142
00:55:10,098 --> 00:55:11,557
ஆஹா.

1143
00:55:12,225 --> 00:55:14,560
அழகாக.

1144
00:55:14,853 --> 00:55:17,855
Maarten Daaervk பிரத்தியேகங்களை விரும்புகிறார்.
அவர் ஈர்க்கப்படுவார்.

1145
00:55:18,023 --> 00:55:19,023
அது யார்?

1146
00:55:19,190 --> 00:55:20,524
நிறுவனத்தின் உரிமையாளர்.

1147
00:55:20,692 --> 00:55:22,109
அனைத்து கெல்கர்.

1148
00:55:22,277 --> 00:55:23,402
அவர் ஜி8க்கு வந்தார்.

1149
00:55:23,570 --> 00:55:25,321
வணக்கம், அமெரிக்க தொழிலதிபர் 42!

1150
00:55:25,864 --> 00:55:26,655
வணக்கம் நண்பர்களே!

1151
00:55:27,699 --> 00:55:30,075
மெய்நிகர் புகழ்.
பின்னர் விளக்குகிறேன்.

1152
00:55:30,243 --> 00:55:32,745
இது நமக்கு என்ன அர்த்தம்?

1153
00:55:32,912 --> 00:55:36,707
உங்கள் மூக்கை தேய்த்தல் சக்.

1154
00:55:36,875 --> 00:55:37,833
ஒப்பந்தத்தை முடிப்போமா?

1155
00:55:38,001 --> 00:55:39,460
அதை கொண்டாடுவோம்!

1156
00:55:40,420 --> 00:55:41,837
-அபெக்ஸுக்கு!
-அபெக்ஸ்!

1157
00:55:42,005 --> 00:55:43,380
நான் விவாகரத்து பெறுவேன்!

1158
00:55:53,933 --> 00:55:54,767
வணக்கம், அம்மா. வணக்கம், அப்பா.

1159
00:55:54,934 --> 00:55:57,561
இது எங்களின் இரண்டாவது இரவு
ஒரு இளைஞர் விடுதியில்.

1160
00:55:57,729 --> 00:55:58,937
<i>Flugelschlagen!</i>

1161
00:56:00,982 --> 00:56:01,815
கொரிய மொழியில்!

1162
00:56:05,528 --> 00:56:07,279
ரஷ்ய மொழியில்.

1163
00:56:10,950 --> 00:56:12,743
அமெரிக்க வழி.

1164
00:56:12,911 --> 00:56:15,120
"பைத்தியம் பிடிப்போம்!"

1165
00:56:38,186 --> 00:56:39,812
வா!

1166
00:56:47,237 --> 00:56:48,195
அடுத்து !

1167
00:56:53,743 --> 00:56:54,660
குடிக்கவும்.

1168
00:56:56,955 --> 00:56:58,455
அடிக்கும் விளையாட்டு.

1169
00:56:59,666 --> 00:57:00,874
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1170
00:57:01,042 --> 00:57:02,626
அடுத்து !

1171
00:57:03,169 --> 00:57:04,586
வாருங்கள்!

1172
00:57:13,638 --> 00:57:15,597
நான் கடினமாக விரும்பவில்லை.

1173
00:57:19,602 --> 00:57:21,520

நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள், ஆனால் நான் உங்கள் கண்களில் கோபத்தைக் காண்கிறேன்.

1174
00:57:28,027 --> 00:57:29,611
அது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

1175
00:57:34,159 --> 00:57:35,868
நீங்கள் எப்போதும் அடிக்கிறீர்கள்! மாஸ்டர்!

1176
00:57:36,035 --> 00:57:36,910
எறியுங்கள்!

1177
00:57:43,960 --> 00:57:45,502
என்ன நடந்தது?

1178
00:57:45,670 --> 00:57:47,337
எறியுங்கள்! காத்திருப்பது மிக மோசமானது.

1179
00:57:56,764 --> 00:57:58,765
அபெக்ஸ் செலக்ட்!

1180
00:58:02,395 --> 00:58:04,730
<i>Flugelschlagen!</i>

1181
00:58:41,059 --> 00:58:42,267
ஓ மனிதனே!

1182
00:58:42,936 --> 00:58:45,437
எங்கள் சலுகையைப் பார்த்ததற்கு நன்றி, பில்.

1183
00:58:45,605 --> 00:58:48,148
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1184
00:58:49,275 --> 00:58:52,945
அந்த மகிமை துளை
அது உண்மையில் எனது தேநீர் கோப்பை அல்ல.

1185
00:58:53,863 --> 00:58:55,364
ஆனால்...

1186
00:58:55,532 --> 00:58:58,492
இது தான் எனக்கு மிச்சம்.

1187
00:58:58,660 --> 00:59:02,871
நான் நடுத்தர வயது பேரிக்காய் போல் இருக்கிறேன்.

1188
00:59:03,039 --> 00:59:05,541
நான் துணிந்து வெளியேறினேன்.

1189
00:59:05,708 --> 00:59:07,543
வேலைதான் காரணம்!

1190
00:59:07,710 --> 00:59:09,670
அது உங்களை கொழுப்பாக மாற்றும்.

1191
00:59:09,837 --> 00:59:13,966
நான் ஒரு மாரத்தானுக்கு தயாராகிக்கொண்டிருந்தேன்,
பொருத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

1192
00:59:14,133 --> 00:59:15,676
நான் தெரிவித்தேன்...

1193
00:59:15,843 --> 00:59:17,219
- நீங்கள் அதைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
-ஆம்.

1194
00:59:17,387 --> 00:59:18,679
- நான் உங்களுக்கு சொல்லட்டுமா?
-ஆம்.

1195
00:59:18,846 --> 00:59:20,806
குடும்பத்தினரிடம் தெரிவித்தேன்

1196
00:59:20,974 --> 00:59:24,059
நான் செயின்ட் மராத்தானில் பங்கேற்கிறேன் என்று. லூயிஸ்.

1197
00:59:24,227 --> 00:59:28,647
ஓய்வெடுக்காமல் 24 கிமீ ஓட முடியும்.

1198
00:59:28,815 --> 00:59:33,735
ஆனால் இவை அனைத்தின் மூலம்
வணிக பயணங்கள்

1199
00:59:34,988 --> 00:59:37,322
பயிற்சியை நிறுத்திவிட்டேன்.

1200
00:59:37,991 --> 00:59:38,991
மிகவும்.

1201
00:59:39,492 --> 00:59:41,994
அதுதான் பிரச்சனை.

1202
00:59:42,161 --> 00:59:47,040
நீங்கள் எதையாவது பார்வையை இழக்கிறீர்கள், ஒரு வாரம் கூட,

1203
00:59:47,208 --> 00:59:51,336
நீங்கள் சுவரில் உங்கள் ஆண்குறியுடன் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

1204
00:59:52,505 --> 00:59:55,549
நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன். நான் ரக்பி விளையாடினேன்.

1205
00:59:55,717 --> 00:59:58,719
நான் ஒரு தசை மனிதனாக இருந்தேன்.

1206
01:00:00,013 --> 01:00:05,267
ஃபோல்சோமில் அவர்கள் என்னை ஒரு பேய் போல நடத்துகிறார்கள்.

1207
01:00:05,435 --> 01:00:07,019
யாரும் என்னை கவனிக்கவில்லை.

1208
01:00:07,186 --> 01:00:09,938
ஒரே ஒரு முத்தம் கூட.

1209
01:00:10,773 --> 01:00:11,773
மற்றும் இங்கே எதுவும் இல்லை.

1210
01:00:11,941 --> 01:00:12,691
அவர்களின் இழப்பு.

1211
01:00:12,859 --> 01:00:14,526

உங்களுக்குத் தெரியும்.

1212
01:00:14,694 --> 01:00:19,448
வேலை என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறது.
அங்கு யாரும் நான் சொல்வதைக் கேட்பதில்லை.

1213
01:00:20,199 --> 01:00:22,409
உங்களுக்கு பெரிய ஆண்குறி உள்ளது.
அது ஏதோ ஒன்று.

1214
01:00:23,036 --> 01:00:26,455
என்னால் இனி அதை உறிஞ்சவும் முடியாது.

1215
01:00:44,891 --> 01:00:46,391
விளக்கக்காட்சி இதோ...

1216
01:00:46,559 --> 01:00:49,811
தலைக்கு மேல் சுற்றிக்கொண்டிருக்கும் தளர்வான பதிவுகள்...

1217
01:00:54,567 --> 01:00:56,068
வணக்கம், சக்.

1218
01:00:57,236 --> 01:00:58,570
எப்படி போகிறது?

1219
01:00:58,905 --> 01:01:01,406
நீங்கள் உண்மையில் இங்கு வசிக்கிறீர்களா, டான்?

1220
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி

1221
01:01:03,409 --> 01:01:05,327
ஏனென்றால் உங்களிடம் சொல்ல எனக்கு வாய்ப்பு உள்ளது.

1222
01:01:05,495 --> 01:01:08,163
இந்த காலை எங்களுக்கு சொந்தமானது என்று.

1223
01:01:08,331 --> 01:01:10,082
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்

1224
01:01:10,500 --> 01:01:12,000
ஆனால் நாங்கள் உன்னை தோற்கடித்தோம்.

1225
01:01:12,919 --> 01:01:15,295
உன்னைப் போன்ற ஒருவருடன் நான் போட்டியிடும் போது,

1226
01:01:15,672 --> 01:01:16,963
இப்போது போல்,

1227
01:01:17,131 --> 01:01:20,842
நான் அவரை அடிக்கடி நினைப்பேன்...

1228
01:01:21,094 --> 01:01:22,761
புனைப்பெயர்.

1229
01:01:23,596 --> 01:01:25,180
உன்னுடையது "சின்ன மருமகள்".

1230
01:01:26,641 --> 01:01:30,102
ஏன் என்று நான் கேட்க மாட்டேன், ஏனென்றால் நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்.

1231
01:01:30,603 --> 01:01:32,854
நீங்கள் ஒரு திருமணத்தில் இருப்பது போல் நடிக்கிறீர்கள்.

1232
01:01:33,356 --> 01:01:34,481
நீங்கள் சாதாரண உடையை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

1233
01:01:34,649 --> 01:01:36,608
எல்லோரும் உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

1234
01:01:36,776 --> 01:01:39,861
உங்கள் பூக்களை சிதறடித்து முடித்ததும்,
பெரியவர்கள் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

1235
01:01:41,114 --> 01:01:42,781
சின்ன மருமகள்.

1236
01:01:43,783 --> 01:01:45,450
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான பெண்.

1237
01:01:46,828 --> 01:01:50,122
நாம் மூவரும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டால்,
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

1238
01:01:50,540 --> 01:01:51,873
உண்மையில்.

1239
01:01:52,041 --> 01:01:54,042
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை.

1240
01:01:54,210 --> 01:01:56,545
ஏனென்றால் நீங்கள் வியாபாரம் செய்வது அப்படியல்ல.

1241
01:01:59,173 --> 01:02:00,132

உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

1242
01:02:01,801 --> 01:02:03,176
தேவை இல்லை.

1243
01:02:03,344 --> 01:02:05,303
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

1244
01:02:10,143 --> 01:02:10,976
அட அடடா.

1245
01:02:11,144 --> 01:02:13,729
என் அறையில் நீங்கள் அனுமதிக்கப்படுகிறீர்களா?

1246
01:02:13,896 --> 01:02:15,313
ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

1247
01:02:15,481 --> 01:02:18,859
நாங்கள் தங்குவதை முறைப்படுத்த முயற்சித்தோம்
உங்கள் கடன் அட்டை.

1248
01:02:19,026 --> 01:02:21,695
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எந்த பயனும் இல்லை.

1249
01:02:21,863 --> 01:02:23,822
நீங்கள் என்னை வெளியேற்ற மாட்டீர்கள்.
நான் ஒரு கலைப் படைப்பு.

1250
01:02:23,990 --> 01:02:26,158
நீங்கள் வெளியேறுவதும் ஒரு கலைதான்.

1251
01:02:26,743 --> 01:02:28,243
நகர்கிறது, நகர்கிறது.

1252
01:02:46,053 --> 01:02:47,053
என்ன செய்கிறாய்?

1253
01:02:50,391 --> 01:02:51,892
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்!

1254
01:02:53,394 --> 01:02:55,854
நான் மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறேன், ஆனால்...

1255
01:03:01,694 --> 01:03:03,361
நீ பித்தலாட்டம்!

1256
01:03:04,113 --> 01:03:05,280
அட அடடா.

1257
01:03:06,032 --> 01:03:07,741
ஆறு நிமிடங்கள்.

1258
01:03:07,909 --> 01:03:09,117
நான் போக வேண்டும்!

1259
01:03:11,537 --> 01:03:14,414
நீங்கள் நல்லவர். இதற்கு முன் இதை செய்திருக்கிறீர்களா?

1260
01:03:15,082 --> 01:03:15,707
வழி இல்லை!

1261
01:03:29,722 --> 01:03:31,264
- எங்கே என்று அவரிடம் சொன்னீர்களா?
-ஆம்.

1262
01:03:31,432 --> 01:03:33,642
-நேற்று, சரியா?
-ஆம்.

1263
01:03:34,060 --> 01:03:34,935
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

1264
01:03:36,229 --> 01:03:39,481
ஒருவேளை அது ஏற்கனவே இருந்திருக்கலாம்.
வெந்நீரில் குளிப்பாட்டப்படுகிறார்.

1265
01:03:39,649 --> 01:03:41,566
நான் அவரைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்.
நீங்களும் வேண்டும்.

1266
01:03:41,734 --> 01:03:42,984
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.

1267
01:03:46,614 --> 01:03:47,906
இது என்ன கேவலம்?

1268
01:03:55,748 --> 01:03:56,957
சரி, வேலைக்கு வருவோம்.

1269
01:03:58,084 --> 01:04:00,126
எப்பொழுதெல்லாம் நீ நினைக்கிறாய்

1270
01:04:00,294 --> 01:04:03,588
வெள்ளெலி பந்தில் பெர்லினைச் சுற்றி ஓட,
ஜப்பானியர் ஒருவரின் நிறுவனத்தில்,

1271
01:04:03,756 --> 01:04:06,258
நீங்கள் எனக்கு தெரிவிப்பது நல்லது
அல்லது உங்கள் பழைய நண்பருக்கு.

1272
01:04:17,270 --> 01:04:18,770
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-சரி. மற்றும் நீங்கள்?

1273
01:04:18,938 --> 01:04:21,273
சரி. முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்...

1274
01:04:21,440 --> 01:04:24,943
எங்கள் கொள்முதல் சலுகையை வழங்கவும்
மற்றும் இணை நிதி செலவுகள்.

1275
01:04:25,111 --> 01:04:27,279
அதை சந்திக்க நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
அதிக எதிர்பார்ப்புகள்.

1276
01:04:27,446 --> 01:04:29,865
சிறப்பானது. உட்காருங்கள்.

1277
01:04:30,032 --> 01:04:31,283
இதோ போகிறோம்.

1278
01:04:33,119 --> 01:04:36,621
நாங்கள் முதலாளியை சந்திக்கப் போகிறோம் அல்லவா?

1279
01:04:36,789 --> 01:04:40,208
ஆஸ்டர்லிட்ஸுக்கு ஏதோ வந்தது.

1280
01:04:40,376 --> 01:04:42,669
நாங்கள் அவருக்கு சலுகையை வழங்க வேண்டும்.

1281
01:04:43,296 --> 01:04:45,463
இதற்காகவே இங்கு வந்தோம்.

1282
01:04:45,631 --> 01:04:47,132
இதற்காக நாங்கள் இணைந்து பணியாற்றி வருகிறோம்.

1283
01:04:47,300 --> 01:04:49,134
அவர் இன்று செயின்ட் செல்ல வேண்டியிருந்தது. லூயிஸ்...

1284
01:04:49,302 --> 01:04:52,470
உங்களுக்கு தெரியுமா, ஜிம்,

1285
01:04:53,639 --> 01:04:55,724
நாங்கள் செயின்ட் லூயிஸைச் சேர்ந்தவர்களா?

1286
01:04:59,061 --> 01:05:00,478
-ஓ, ஆமாம்.
-ஆம்.

1287
01:05:00,646 --> 01:05:05,483
நாங்கள் ஒரு நபரைச் சந்திக்க பறந்தோம்
இப்போது உள்ளது.

1288
01:05:05,651 --> 01:05:06,693
சரி, நீங்கள் என்ன?

1289
01:05:08,321 --> 01:05:09,654
மோசமாக.

1290
01:05:11,073 --> 01:05:12,699
ஆரம்பிக்கலாம்.

1291
01:05:14,744 --> 01:05:15,493
பில் எங்கே?

1292
01:05:15,870 --> 01:05:18,663
நேற்று அவரிடம் பேசினோம்
எங்கள் சலுகை பற்றி.

1293
01:05:20,249 --> 01:05:21,666
அவர் ஏற்கனவே உறுதியாக இருந்தார்.

1294
01:05:21,834 --> 01:05:23,376
நீங்கள் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் பில்லை சமாதானப்படுத்தலாம்,

1295
01:05:23,544 --> 01:05:25,253
ஆனால் அவர் முடிவுகளை எடுப்பவர் அல்ல.

1296
01:05:27,256 --> 01:05:28,340
அவர் எங்கே?

1297
01:05:29,842 --> 01:05:31,217
அவரை மதிய உணவு சாப்பிட அனுப்பினேன்.

1298
01:05:34,680 --> 01:05:35,847
நீங்கள் தொடங்குகிறீர்களா?

1299
01:05:36,599 --> 01:05:37,390
ஆம்.

1300
01:05:37,558 --> 01:05:42,520
நான் உபகரணங்களை இணைக்கிறேன்
எங்கள் இரண்டாம் நிலை சந்தையை நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

1301
01:05:43,356 --> 01:05:44,940

பெரிய.

1302
01:05:50,529 --> 01:05:52,864
அது என்ன மாதிரியான சந்திப்பு?

1303
01:05:53,032 --> 01:05:55,367
என்பது தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகள்
தாக்கல்களின் மொத்த விற்பனை.

1304
01:05:55,534 --> 01:05:57,452
- "தாக்கல்கள்". அப்படி ஒன்று இருக்கிறதா?
-ஆம்.

1305
01:05:57,620 --> 01:05:58,912
நாம் விசித்திரக் கதை எழுத்தாளர்களைப் போல் இருக்கிறோமா?

1306
01:05:59,080 --> 01:06:01,373
நாங்கள் அதை மெல்லிய காற்றிலிருந்து வெளியேற்றினோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1307
01:06:01,540 --> 01:06:02,707
அப்படி ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

1308
01:06:02,875 --> 01:06:04,584
ஆனால் சுவாரஸ்யமாக எதுவும் இல்லை.

1309
01:06:04,752 --> 01:06:06,086
அப்படியென்றால் அதற்கு ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

1310
01:06:07,755 --> 01:06:09,089
சரி...

1311
01:06:10,716 --> 01:06:12,384
எனது மகனை தனியார் பள்ளியில் சேர்க்க விரும்புகிறேன்.

1312
01:06:12,551 --> 01:06:14,302
அது மதிப்புக்குரியது என்று நினைக்கிறேன்.

1313
01:06:14,470 --> 01:06:16,137
வகுப்பில் குறைவான குழந்தைகள்,

1314
01:06:16,305 --> 01:06:20,976
குறைவான கேலி.

1315
01:06:21,560 --> 01:06:22,727
கொடுமைப்படுத்துவது ஒரு மட்டமான விஷயம்.

1316
01:06:22,895 --> 01:06:23,728
ஆம்.

1317
01:06:23,896 --> 01:06:25,730
நீங்கள் எப்போதாவது கொடுமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1318
01:06:25,898 --> 01:06:28,441
ஆம் எனக்கு.

1319
01:06:28,609 --> 01:06:30,568
நான் அமெரிக்காவில் ஒரு வருடம் வாழ்ந்தேன்.

1320
01:06:31,737 --> 01:06:34,572
கனெக்டிகட்டில்.
என் பெயரைச் சொல்லி சிரித்தார்கள்.

1321
01:06:34,740 --> 01:06:35,991
உங்கள் பெயர் என்ன?

1322
01:06:36,409 --> 01:06:37,242
கரேன்.

1323
01:06:39,662 --> 01:06:43,081
இது ஒரு ஸ்வீடிஷ் "ஜான்", ஆனால் அங்கே...

1324
01:06:43,249 --> 01:06:44,791
"ஸ்டாஸ்". நான் சரியாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

1325
01:06:45,793 --> 01:06:48,169
கொடுமைப்படுத்துதலின் மோசமான விஷயம் என்ன தெரியுமா?

1326
01:06:48,337 --> 01:06:53,258
அதை புறக்கணிக்க என் அப்பா எனக்கு அறிவுறுத்தினார்.

1327
01:06:53,426 --> 01:06:56,136
ஆனால் அவர் காலத்தில்...

1328
01:06:56,470 --> 01:07:00,265
கொடுமைப்படுத்தப்பட்ட குழந்தைகள் பள்ளி முடிந்து வீட்டிற்கு சென்றனர்.

1329
01:07:00,433 --> 01:07:04,811
இப்போது ஃபேஸ்புக், இன்ஸ்டாகிராம்...

1330
01:07:04,979 --> 01:07:08,314
அவர்கள் உங்களை எங்கும் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

1331
01:07:08,482 --> 01:07:10,650
அது அங்கு முடிவதில்லை.

1332
01:07:11,777 --> 01:07:14,279
ஒருபோதும் இல்லை.

1333
01:07:14,447 --> 01:07:16,781
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, நான் கேலி செய்யப்பட்டேன்

1334
01:07:16,949 --> 01:07:19,701
15:10 வரை மட்டுமே.

1335
01:07:23,956 --> 01:07:28,293
ஸ்னூப் லயன், கடந்து செல்லுங்கள்.

1336
01:07:28,461 --> 01:07:30,462
நான்? சரி, ஆம்.

1337
01:07:30,838 --> 01:07:32,130
இப்போது நீங்கள், கரேன்.

1338
01:07:32,298 --> 01:07:33,882
மன்னிக்கவும்.

1339
01:07:51,734 --> 01:07:53,401
-வணக்கம்?
<i>-இது ஜிம்.</i>

1340
01:07:53,569 --> 01:07:55,070
ஹாய் ஜிம்!

1341
01:07:55,237 --> 01:07:56,863
<i>உங்கள் சலுகை நன்றாக உள்ளது,</i>

1342
01:07:57,031 --> 01:07:58,656
<i>ஆனால் முக்கிய விஷயம்</i>

1343
01:07:58,824 --> 01:08:01,910
<i>நாங்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறோம்</i>
<i>நிதிப் பக்கம் மட்டுமல்ல.</i>

1344
01:08:30,523 --> 01:08:32,023
<i>உங்கள் கண் இமைகளில் கருமையான வட்டங்கள் உள்ளதா?</i>

1345
01:08:32,858 --> 01:08:36,528
<i>பாலைக் காட்ட விரும்பினேன்</i>
<i>நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.</i>

1346
01:08:36,695 --> 01:08:37,862
நீங்கள் அற்புதமானவர்.

1347
01:08:38,405 --> 01:08:39,697
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1348
01:08:39,865 --> 01:08:41,866
<i>உங்கள் ரவிக்கைக்கு மேல் ப்ராவை வைத்துள்ளீர்கள்.</i>

1349
01:08:42,034 --> 01:08:43,284
<i>அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

1350
01:08:43,452 --> 01:08:45,745
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1351
01:08:45,913 --> 01:08:49,082
மார்பகங்களைப் பற்றி பெஸ்ஸிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

1352
01:08:49,542 --> 01:08:51,876
<i>அவை வளர ஆரம்பித்துவிட்டன என்று அவள் பயந்தாள்.</i>

1353
01:08:52,044 --> 01:08:54,504
<i>அதை என்ன செய்வது என்று நான் அவளுக்குக் காட்டினேன்.</i>

1354
01:08:57,383 --> 01:08:59,384
<i>நான் உணர்ந்தேன்</i>
<i>நான் ஓட்டலுக்குச் சென்றேன் என்று.</i>

1355
01:09:00,219 --> 01:09:03,513
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
நான் அவளிடம் பேசலாமா?

1356
01:09:03,681 --> 01:09:04,681
<i>பெஸ்!</i>

1357
01:09:06,183 --> 01:09:07,183
<i>வணக்கம், அப்பா.</i>

1358
01:09:07,351 --> 01:09:09,018
என் பணியை முடித்துவிட்டாயா?

1359
01:09:09,436 --> 01:09:11,062
இன்னும் இல்லை.

1360
01:09:11,230 --> 01:09:14,732
அன்பே, நீ ஏன் உன் நண்பனை அடித்தாய்?

1361
01:09:16,569 --> 01:09:18,528

அவர்கள் பாலைப் பார்த்து சிரித்தனர்.

1362
01:09:19,071 --> 01:09:21,072
அவர்கள் அவரை கொழுப்பு என்று அழைத்தனர்.

1363
01:09:21,740 --> 01:09:23,116
<i>டபுள் பர்கர்.</i>

1364
01:09:24,243 --> 01:09:26,077
<i>கொழுத்த உடல்.</i>

1365
01:09:26,245 --> 01:09:27,453
நல்ல வேலை,

1366
01:09:27,913 --> 01:09:29,455
என் சிறிய அயோக்கியன்.

1367
01:09:29,623 --> 01:09:31,791
நான் சேர்க்க வேண்டும்

1368
01:09:33,085 --> 01:09:36,588
பாலைக் கவனிப்பது என் வேலை என்று.

1369
01:09:36,755 --> 01:09:40,049
நீங்கள் குழந்தையாக இருப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள். சரியா?

1370
01:09:41,552 --> 01:09:42,594
நான் அவனிடம் பேசலாமா?

1371
01:09:42,761 --> 01:09:44,721
<i>நிச்சயமாக. பால்?</i>

1372
01:09:45,139 --> 01:09:47,724
வணக்கம்.

1373
01:09:48,642 --> 01:09:49,726
<i>உங்களிடம் கண் நிழல் இருக்கிறதா?</i>

1374
01:09:49,894 --> 01:09:51,769
ஆம். கடல்சார்.

1375
01:09:51,937 --> 01:09:53,771
<i>-ஏன்?</i>
- நீங்கள் இதைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

1376
01:09:53,939 --> 01:09:56,983
ஆம், அவர்கள் என்னை கேலி செய்தார்கள்.

1377
01:09:57,610 --> 01:09:58,943
<i>அடடா நண்பர்களே!</i>

1378
01:09:59,111 --> 01:10:01,154
கோத்ஸ் சக். டிசியாடிகி.

1379
01:10:01,322 --> 01:10:03,114
இது நிழல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1380
01:10:03,282 --> 01:10:04,949
<i>எவருக்கும் கருப்பு இமைகள் இருக்கலாம்.</i>

1381
01:10:05,117 --> 01:10:06,576
<i>கடலை உலுக்குவோம்...</i>

1382
01:10:06,952 --> 01:10:08,494
<i>இது புதுப்பாணியானது.</i>

1383
01:10:08,996 --> 01:10:11,331
ஆனால் விருந்தினர்கள் ...

1384
01:10:11,498 --> 01:10:13,249
அவர்கள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கிறார்கள்.

1385
01:10:13,417 --> 01:10:15,251
நீ அக்வா இமைகளுடன் தனித்து நிற்கிறாய்.

1386
01:10:15,419 --> 01:10:20,465
ஆனால் நான் எப்போதும் கடலையே தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

1387
01:10:20,633 --> 01:10:21,758
சந்தேகமில்லாமல்.

1388
01:10:21,926 --> 01:10:23,968
ஏனெனில்...

1389
01:10:24,511 --> 01:10:25,845
யாரும் அவரை தேர்ந்தெடுப்பதில்லை.

1390
01:10:26,013 --> 01:10:28,973
மேலும் நீங்கள் கடினமாக இருக்க வேண்டும் என்பதால்.

1391
01:10:29,141 --> 01:10:30,850
மிகவும் கடினமானது.

1392
01:10:31,644 --> 01:10:33,311
வா அப்பா. நிறுத்து !

1393
01:10:33,479 --> 01:10:35,521
<i>ஒருவேளை நாம் ஒரு கும்பலைத் தொடங்கலாமா?</i>

1394
01:10:35,689 --> 01:10:36,814
<i>கடுமையான தோழர்களின் கும்பல்.</i>

1395
01:10:36,982 --> 01:10:39,484
ஏன் இல்லை?

1396
01:10:39,652 --> 01:10:40,818
"கடல் தோழர்களே".

1397
01:10:42,154 --> 01:10:43,154
உங்கள் வகுப்பில் எத்தனை குழந்தைகள்?

1398
01:10:44,448 --> 01:10:45,323
42.

1399
01:10:45,491 --> 01:10:46,783
அது உங்களை எவ்வளவு தொந்தரவு செய்கிறது?

1400
01:10:46,951 --> 01:10:47,951
41 .

1401
01:10:50,371 --> 01:10:51,454
<i>நான் செல்ல வேண்டும்.</i>

1402
01:10:52,164 --> 01:10:53,498
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1403
01:10:53,666 --> 01:10:55,333
இருங்கள் மற்றும் கேளுங்கள்.

1404
01:10:56,043 --> 01:10:58,836
நீங்கள் வேறு பள்ளிக்குச் செல்வீர்கள்.

1405
01:10:59,004 --> 01:11:03,007
இது அதிகம் மாறாது.

1406
01:11:03,175 --> 01:11:04,968
நீங்கள் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

1407
01:11:05,135 --> 01:11:08,304
நீங்கள் வித்தியாசமாக உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

1408
01:11:08,472 --> 01:11:10,181
மற்றும் அது உங்களுக்கு கடினமாக உள்ளது

1409
01:11:10,516 --> 01:11:14,018
<i>ஆனால் நாங்கள் சமாளிப்போம்.</i>

1410
01:11:14,228 --> 01:11:16,479
<i>ஒன்றாக. கடல் கடினமான தோழர்களே.</i>

1411
01:11:17,898 --> 01:11:19,065
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?

1412
01:11:19,733 --> 01:11:20,858
நாளை.

1413
01:11:22,027 --> 01:11:22,902
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை முடித்துவிட்டீர்களா?

1414
01:11:26,699 --> 01:11:28,366
அப்பா மீண்டும் உறைந்து போனார்!

1415
01:11:40,045 --> 01:11:41,879
ஜிம் ஸ்பின்ச் அழைத்தார்.

1416
01:11:49,305 --> 01:11:52,390
<i>உங்கள் அப்பா எண்ணினார்</i>
<i>எத்தனை பேருக்கு அவர் பொறுப்பு?</i>

1417
01:11:52,558 --> 01:11:54,726
<i>பையனுக்கு. ஒரு பெண்ணுக்கு.</i>

1418
01:11:54,893 --> 01:11:57,520
<i>ஒரு பெண்ணுக்கு. முதியவரிடம்.</i>

1419
01:11:57,688 --> 01:11:59,689
<i>இதற்கு...</i>

1420
01:11:59,857 --> 01:12:01,482
<i>மைக்கை விவரிப்பது எப்படி?</i>

1421
01:12:01,650 --> 01:12:04,235
<i>புறாவின் இதயம்.</i>

1422
01:12:04,403 --> 01:12:06,029
<i>நான் அவரை ஏமாற்றுவேன்.</i>

1423
01:12:06,196 --> 01:12:08,906
<i>நான் அவனை நீக்கப் போகிறேன்.</i>

1424
01:12:09,074 --> 01:12:10,199
<i>டிம் கூட.</i>

1425
01:12:12,202 --> 01:12:15,079
<i>உங்கள் அப்பா ஒப்பந்தத்தை முடிக்கவில்லை.</i>

1426
01:12:15,247 --> 01:12:17,749
அமெரிக்க தொழிலதிபர் 42!

1427
01:12:22,004 --> 01:12:24,922
<i>அவர் ஒரு ரபிள்-ரௌசர்.</i>

1428
01:12:25,090 --> 01:12:27,925
<i>நான் கூடிய விரைவில் மறக்க விரும்புகிறேன்</i>

1429
01:12:28,344 --> 01:12:30,053
<i>அது எப்படி உணர்கிறது...</i>

1430
01:12:42,441 --> 01:12:44,942
மன்னிக்கவும்.

1431
01:12:45,110 --> 01:12:46,861
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை

1432
01:12:47,196 --> 01:12:48,780
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1433
01:12:48,947 --> 01:12:50,907
படத்தில் உள்ளது போல.

1434
01:12:51,367 --> 01:12:53,117
மன்னிக்கவும்.

1435
01:13:02,753 --> 01:13:05,296
எவ்வளவு வெளிப்படையானது.

1436
01:13:05,464 --> 01:13:07,131
<i>Flugelschlagen.</i>

1437
01:13:10,135 --> 01:13:15,139
G8 பெர்லின் எரியும்

1438
01:13:31,323 --> 01:13:35,618
<i>சில நேரங்களில் இணையத்தில் அரட்டை அடிக்கும் போது</i>

1439
01:13:35,786 --> 01:13:37,495
<i>சிக்கல் பற்றிய செய்தி,</i>

1440
01:13:37,663 --> 01:13:40,832
<i>அப்பா உறைந்து போய் நடிக்கிறார்</i>
<i>இணைப்பு தடைபட்டுள்ளது.</i>

1441
01:13:40,999 --> 01:13:44,001
<i>அவர் அவர்களை சமாளிக்க வேண்டியதில்லை.</i>

1442
01:14:00,519 --> 01:14:03,479
<i>இன்று நான் உறைய மாட்டேன்.</i>

1443
01:14:14,575 --> 01:14:17,285
<i>வாழ்க்கையில் சில நேரங்களில் நீங்கள் சரக்குகளை எடுக்க வேண்டும்.</i>

1444
01:14:17,494 --> 01:14:19,454
<i>இதுவே தருணம்.</i>

1445
01:14:19,621 --> 01:14:23,124
<i>உங்கள் இலக்கை நீங்கள் அடையாதபோது</i>

1446
01:14:23,292 --> 01:14:26,169
<i>மற்றும் உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்:</i>
<i>"இது ஏன் நடந்தது?"</i>

1447
01:14:26,336 --> 01:14:27,545
<i>"நான் சிறப்பாகச் செய்திருக்க முடியுமா?"</i>

1448
01:14:28,255 --> 01:14:30,506
<i>அப்போது நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம்</i>

1449
01:14:30,674 --> 01:14:33,176
<i>உங்களை ஒன்றிணைத்து சண்டையிடுவதைத் தொடர வேண்டும்.</i>

1450
01:14:34,470 --> 01:14:35,136
ஏய்.

1451
01:14:35,304 --> 01:14:37,763
ஐயா! தயவுசெய்து பந்தயத்தை விட்டு விடுங்கள்!

1452
01:14:42,186 --> 01:14:44,437
<i>இந்தப் பயணத்தையும் இந்த ஒப்பந்தத்தையும் எண்ணிக் கொண்டிருந்தேன்</i>

1453
01:14:44,605 --> 01:14:46,939
<i>நீண்ட தொடர் தோல்விகளுக்கு முடிவு கட்டும்.</i>

1454
01:14:47,107 --> 01:14:48,900
அமெரிக்க தொழிலதிபர் 42!

1455
01:14:49,067 --> 01:14:51,235
இது அமெரிக்க தொழிலதிபர் 42!

1456
01:14:51,403 --> 01:14:54,489
அடுத்து ! உன்னால் முடியும்!
நம்பமுடியாது! விரைவு!

1457
01:14:59,953 --> 01:15:01,662

பெர்லின் மராத்தான்
அமெரிக்கன் பிசினஸ்மேன் 42

1458
01:15:05,834 --> 01:15:07,502
<i>இன்று நான் உறைய மாட்டேன்.</i>

1459
01:15:07,669 --> 01:15:09,795
<i>இந்த ஒப்பந்தத்திற்காக நான் ஜெர்மனிக்கு வந்தேன்.</i>

1460
01:15:09,963 --> 01:15:11,881
<i>நான் உச்சத்தை அடைவேன்</i>

1461
01:15:12,049 --> 01:15:13,799
<i>அங்கே அவமானம் காத்திருந்தாலும் கூட.</i>

1462
01:15:13,967 --> 01:15:15,051
<i>நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.</i>

1463
01:15:15,219 --> 01:15:16,594
<i>பழைய ஊழியருக்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கை காத்திருக்கிறது</i>

1464
01:15:16,762 --> 01:15:18,346
<i>இளைஞன் ஒரு காட்டுமிருகமானான்.</i>

1465
01:15:18,514 --> 01:15:19,847
<i>சிறுவர்களிடம் சொல்கிறேன்:</i>

1466
01:15:20,015 --> 01:15:24,602
<i>"உங்கள் உடைகளை அணிந்து கொள்ளுங்கள், நாங்கள் ஒரு ராக்கெட்டை ஏவுகிறோம்</i>."
<i>நாங்கள் வணிகத்தை முடிக்கிறோம்."</i>

1467
01:15:31,985 --> 01:15:33,611
<i>வணக்கம்? டான்?</i>

1468
01:15:33,779 --> 01:15:35,196
ஆம். Daaervk உடன் ஹோட்டலில் இருக்கிறீர்களா?

1469
01:15:35,364 --> 01:15:36,447
<i>ஆம்.</i>

1470
01:15:36,615 --> 01:15:38,115
10 நிமிடத்தில் வந்துவிடுவோம்.

1471
01:15:38,283 --> 01:15:40,117
<i>நம்பிக்கையின்றி. ஏன்?</i>

1472
01:15:40,285 --> 01:15:41,494
அவருடன் என்னை அமைக்கவும்.

1473
01:15:41,662 --> 01:15:45,122
<i>நான் அவரை மூன்று நிமிடங்கள் பார்க்கிறேன்.</i>
<i>நாங்கள் இசைக்குழுவின் புகைப்படத்தை எடுக்கிறோம்.</i>

1474
01:15:45,290 --> 01:15:46,624
நான் அவருக்கு வாய்ப்பைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

1475
01:15:46,792 --> 01:15:49,126
<i>இது சாத்தியமற்றது!</i>
<i>ஜிம்மின் முடிவை என்னால் கேள்வி கேட்க முடியாது.</i>

1476
01:15:49,294 --> 01:15:50,378
விரைவில் அங்கு வருவோம்.

1477
01:15:50,546 --> 01:15:51,796
உங்களிடம் பெரிய ஆண்குறி உள்ளது, பில்.

1478
01:15:51,964 --> 01:15:53,214
இது ஒரு அர்ப்பணிப்பு.

1479
01:15:53,382 --> 01:15:55,174
<i>டான்? இது பைத்தியம்!</i>

1480
01:16:12,568 --> 01:16:14,694
நாம் எப்படி அங்கு செல்வோம்?

1481
01:16:41,221 --> 01:16:42,263
வணக்கம்.

1482
01:16:42,598 --> 01:16:44,515
எனக்கு மீட்டிங் இருக்கு. எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.

1483
01:16:45,392 --> 01:16:46,684
நான் பார்க்கிறேன்.

1484
01:16:46,852 --> 01:16:48,185
நான் கலவரத்தில் பங்கேற்கவில்லை.

1485
01:16:48,353 --> 01:16:51,772
ஓய்வெடு!
நாங்கள் வணிகத்திற்காக வந்துள்ளோம்!

1486
01:16:53,859 --> 01:16:55,359
உங்கள் கைகளை அகற்று!

1487
01:16:55,527 --> 01:16:56,402
அவனை விடு!

1488
01:16:56,570 --> 01:16:57,737
அமைதியாக இரு, டிம்!

1489
01:17:03,910 --> 01:17:05,036
மைந்தனின் மகனே!

1490
01:17:14,171 --> 01:17:15,004
டான்!

1491
01:17:15,422 --> 01:17:18,090
இவர்கள் மிக முக்கியமான நபர்கள்.
எனக்கு அவை இங்கே தேவை.

1492
01:17:18,258 --> 01:17:19,091
உடனே!

1493
01:17:20,385 --> 01:17:21,260
எல்லாம் சரியா டான்?

1494
01:17:21,428 --> 01:17:24,722
இது கண்ணீரல்ல, என் கண்ணில் விஷம்.

1495
01:17:24,890 --> 01:17:26,766
உங்களிடம் ஆவணங்கள் உள்ளன, இல்லையா?

1496
01:17:26,933 --> 01:17:29,018
குறுகிய. மற்றும் ஒரே ஒரு நபர்.

1497
01:17:29,186 --> 01:17:30,394
மைக், போ.

1498
01:17:31,396 --> 01:17:32,605

சும்மா கிண்டல்.

1499
01:17:33,732 --> 01:17:34,899
நான் போறேன்.

1500
01:17:35,734 --> 01:17:38,069
- ஜிம் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், பில்.

1501
01:17:38,236 --> 01:17:39,904
அவர் என் முகத்தில் காபி வீசுகிறார்.

1502
01:17:40,072 --> 01:17:41,238
நாங்கள் சிறப்பாக இருக்கிறோம்.

1503
01:17:54,711 --> 01:17:57,046
சற்று பொறுங்கள்.

1504
01:17:57,214 --> 01:17:58,923
திரு. Daaervk.

1505
01:17:59,299 --> 01:18:01,217
டான் ட்ரங்க்மேன் வந்தார்.

1506
01:18:01,385 --> 01:18:04,261
அபெக்ஸ் செலக்ட் மூலம் ஆஃபர் செய்யுங்கள்.

1507
01:18:15,816 --> 01:18:16,774
தயவுசெய்து.

1508
01:18:26,618 --> 01:18:27,827
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

1509
01:18:27,994 --> 01:18:31,580
ஆம். என் மீது கண்ணீர் புகை பயன்படுத்தப்பட்டது.
முழு கொள்கலன்.

1510
01:18:31,748 --> 01:18:36,168
புராட்டஸ்டன்ட்டுகள் மற்றும் குதிரைகளின் கூட்டத்தில் நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.

1511
01:18:36,336 --> 01:18:38,087
நான் சுடப்பட்டேன்.

1512
01:18:38,255 --> 01:18:41,924
நான் ஏன் மிகவும் குழப்பமடைந்தேன் என்பதை விளக்குகிறேன்.

1513
01:18:42,300 --> 01:18:43,634
"குழப்பம்"?

1514
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
"உணர்ந்தேன்."

1515
01:18:48,098 --> 01:18:51,183
ஆ, "வேடித்தனம்". உண்மையில்.

1516
01:18:53,437 --> 01:18:56,647
முன்மொழியப்பட்ட மாற்று விகிதத்தைப் பார்க்க முடியுமா?

1517
01:19:04,823 --> 01:19:07,867
எங்கள் நிதிச் சலுகை மிகவும் நல்லது.

1518
01:19:08,034 --> 01:19:10,161
சற்று மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

1519
01:19:10,328 --> 01:19:11,996
இரண்டு முறை மாற்றப்பட்டது.

1520
01:19:12,164 --> 01:19:13,164
ஆம்.

1521
01:19:13,331 --> 01:19:15,207
இது சற்று மிகைப்படுத்தப்பட்டதாகும்.

1522
01:19:15,375 --> 01:19:17,668
அவர்கள் சொல்வது போல் மேம்படுத்தப்பட்டது.

1523
01:19:18,545 --> 01:19:20,171
- இது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-ஆம்.

1524
01:19:20,338 --> 01:19:21,213
ஒரு பழைய தந்திரம்.

1525
01:19:21,381 --> 01:19:22,506
வயதில் பெரியவர்...

1526
01:19:22,674 --> 01:19:23,966
அவரை நீக்கவும்.

1527
01:19:29,139 --> 01:19:30,055
எண்

1528
01:19:32,225 --> 01:19:33,893
இந்த வாய்ப்பிற்காக கடுமையாக உழைத்தார்.

1529
01:19:34,060 --> 01:19:35,686
நான் அவருக்குப் பின்னால் நிற்கிறேன்.

1530
01:19:38,190 --> 01:19:40,191

சும்மா கிண்டல்.

1531
01:19:40,358 --> 01:19:41,358
இயேசு.

1532
01:19:44,488 --> 01:19:45,905
நாம் ஒரு மதிப்புமிக்க சொத்தாக இருப்போம்

1533
01:19:46,072 --> 01:19:49,658
இந்த திட்டத்தில் பணிபுரியும் போது மட்டுமல்ல,
ஆனால் எதிர்காலத்திலும்.

1534
01:19:49,826 --> 01:19:51,911
உங்கள் நிறுவனத்தை ஆதரிக்க விரும்புகிறோம்

1535
01:19:52,078 --> 01:19:54,663
மேலும் திட்டங்களில்.

1536
01:19:54,831 --> 01:19:57,166
உங்களிடம் எத்தனை பணியாளர்கள் உள்ளனர்?

1537
01:19:57,542 --> 01:20:00,377
இரண்டு. நாங்கள் மூவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

1538
01:20:00,545 --> 01:20:01,712
மற்றும் நீங்கள்?

1539
01:20:03,590 --> 01:20:05,466
200 ஆயிரத்துக்கு மேல்.

1540
01:20:06,718 --> 01:20:08,302
அட அடடா.

1541
01:20:08,720 --> 01:20:09,845
ஆம்.

1542
01:20:11,389 --> 01:20:13,390
மூன்றிலும் இது எளிதானது அல்ல.

1543
01:20:14,226 --> 01:20:15,893
இன்னொரு வகையில்.

1544
01:20:16,061 --> 01:20:18,145
நான் நான்கு பேருடன் தொடங்கினேன்.

1545
01:20:19,856 --> 01:20:21,732
குடும்பம் போல் இருந்தது
அனைவரும் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருந்தனர்.

1546
01:20:22,526 --> 01:20:24,819
ஆனால் இது அதிக எடையும் கூட.

1547
01:20:28,073 --> 01:20:30,407
நீங்கள் கொஞ்சம் நல்லவர்.

1548
01:20:30,575 --> 01:20:31,575
ஒட்டுமொத்த.

1549
01:20:32,244 --> 01:20:34,370
சரி.

1550
01:20:37,207 --> 01:20:39,500
என் கை குலுக்கவா?
எனக்கு இன்னும் நிறைய வேலை இருக்கிறது.

1551
01:20:41,670 --> 01:20:43,045
ஆம்.

1552
01:20:43,588 --> 01:20:45,089
-ஆம்.
-சரி.

1553
01:20:56,685 --> 01:20:58,435
உன் அப்பா யார்?

1554
01:20:58,603 --> 01:21:00,938
யார் உங்கள் அப்பா?

1555
01:21:05,861 --> 01:21:07,027
அது வேலை செய்தது.

1556
01:21:14,536 --> 01:21:15,870
ஐயோ.

1557
01:21:16,037 --> 01:21:18,080
மற்றும் என்ன நடந்தது?
நாங்கள் சந்திப்பை நடத்துகிறோமா?

1558
01:21:18,248 --> 01:21:20,291
இந்த உற்சாகம் எங்கிருந்து வருகிறது?

1559
01:21:21,543 --> 01:21:22,710
ஓ ஆமாம்.

1560
01:21:22,878 --> 01:21:23,878
ஏற்றம்.

1561
01:21:24,045 --> 01:21:25,796
அங்கே நீ போ. ஆனால் குளிர்.

1562
01:21:25,964 --> 01:21:27,047
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்!

1563
01:21:31,303 --> 01:21:34,805
அது ஒரு நீண்ட பயணம். கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
திங்கட்கிழமை வேலைக்குத் திரும்பு.

1564
01:21:35,223 --> 01:21:37,892
நான் விவாகரத்து பெற்றேன்.

1565
01:21:38,059 --> 01:21:39,268
இவ்வளவு வேகமா?

1566
01:21:39,436 --> 01:21:40,603
பயன்பாட்டின் மூலம்.

1567
01:21:42,772 --> 01:21:43,814
ஹாய் ஜிம்!

1568
01:21:43,982 --> 01:21:45,983
நீங்கள் செயின்ட் லூயிஸுக்கு பறந்தீர்கள்
உங்கள் முதலாளியிடம் பேசவா?

1569
01:21:46,151 --> 01:21:47,735
சரியாக.

1570
01:21:47,903 --> 01:21:49,236
டான், உங்கள் முகவரியை எனக்குத் தர முடியுமா?

1571
01:21:49,404 --> 01:21:50,321
நிச்சயமாக.

1572
01:21:50,488 --> 01:21:52,239
யாராவது என்னை குடுக்கும்போது
நான் அவருக்கு பூக்களை அனுப்புகிறேன்.

1573
01:21:52,407 --> 01:21:54,158
எனக்கு கிராம்பு பிடிக்கும்.

1574
01:21:54,326 --> 01:21:56,285
அட்டையில் மூன்று பெயர்களை எழுதுங்கள்.

1575
01:21:56,453 --> 01:21:57,620
ஏனெனில் அது ஒரு நாற்கரமாக இருந்தது.

1576
01:21:57,787 --> 01:21:59,496
என் மூன்றாவது வேடம்!

1577
01:22:01,666 --> 01:22:03,125
மைக்!

1578
01:22:03,627 --> 01:22:08,005
நண்பர்களே!

1579
01:22:08,173 --> 01:22:11,133
நான் உன்னை இழந்தேன்!

1580
01:22:11,301 --> 01:22:12,009
ஒரு நிமிடத்தில்.

1581
01:22:12,177 --> 01:22:14,011
இவர்கள் என் அறை தோழர்கள்.

1582
01:22:15,263 --> 01:22:18,349
டோபி, செபாஸ்டியன் மற்றும் டோபி.

1583
01:22:18,516 --> 01:22:21,644
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை

1584
01:22:21,811 --> 01:22:23,437
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நண்பர் இருக்கிறார் என்று.

1585
01:22:23,605 --> 01:22:27,358
தயக்கமின்றி, அவர் என்ன செய்தார் என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.

1586
01:22:27,525 --> 01:22:30,361
ஏனென்றால் அவரிடம் சில நல்ல துப்பாக்கிகள் இருந்தன.

1587
01:22:32,197 --> 01:22:34,156
நான் என் கன்னித்தன்மையை இழந்தேன்!

1588
01:22:34,324 --> 01:22:35,115
இரண்டு முறை!

1589
01:22:37,494 --> 01:22:39,036
நல்ல வேலை, பான்கேக்.

1590
01:22:39,204 --> 01:22:41,038
- திங்கள் வரை.
-ஆம்.

1591
01:22:41,206 --> 01:22:43,624
- திங்கட்கிழமை சந்திப்போம், மைக்.
- வணக்கம், தோழர்களே.

1592
01:22:45,043 --> 01:22:47,127
நீங்கள் வீட்டிற்கு என்ன கொண்டு செல்கிறீர்கள்?

1593
01:22:47,295 --> 01:22:50,381
ஒரு நண்பர் என்னை இறக்கி விடுவார்.

1594
01:22:50,882 --> 01:22:54,051
இது ஒரு பணிப்பெண்ணா...

1595
01:22:54,219 --> 01:22:56,220
நாங்கள் தொடர்பில் இருந்தோம்.

1596
01:22:57,389 --> 01:22:59,848
அவள் ஏன் வேலைக்காரி உடை அணிந்திருக்கிறாள்?

1597
01:23:00,016 --> 01:23:02,142
அதைப் பற்றி அவளிடம் கேட்டேன்.

1598
01:23:02,310 --> 01:23:03,560
புத்திசாலி நரி.

1599
01:23:05,563 --> 01:23:07,398
எனக்கு இது பிடிக்கும்.

1600
01:23:07,565 --> 01:23:08,482
டான் நினைவிருக்கிறதா?

1601
01:23:08,650 --> 01:23:09,650
-வணக்கம்.
-வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1602
01:23:09,818 --> 01:23:10,901
நானும்.

1603
01:23:11,069 --> 01:23:13,070
- போகலாம்.
-சரி.

1604
01:23:13,238 --> 01:23:14,238

பெரிய.

1605
01:23:16,574 --> 01:23:17,408
நன்றி.

1606
01:23:18,410 --> 01:23:19,702
நான் தான், நன்றி.

1607
01:23:21,079 --> 01:23:22,079
ஏன் அங்கே நிற்கிறாய்?

1608
01:23:22,247 --> 01:23:24,248
உன்னுடைய அந்த சக்கர வண்டியில் ஏறவும்.

1609
01:23:33,091 --> 01:23:35,426
-அப்பா!
-ஏய்!

1610
01:23:37,053 --> 01:23:38,178
இங்கே வா!

1611
01:23:38,346 --> 01:23:40,222
- நீ எப்படி இருக்கிறாய், அன்பே?
-சரி.

1612
01:23:40,390 --> 01:23:42,349
போகலாம். என்ன ஆச்சு?

1613
01:23:42,517 --> 01:23:43,767
- எல்லாம் நல்லதா?
-ஆம்!

1614
01:23:43,935 --> 01:23:45,269
அருமை.

1615
01:23:45,437 --> 01:23:48,355
மற்றும் இது பற்றி என்ன? நீங்கள் காரை விட்டு இறங்கவில்லையா?

1616
01:23:48,523 --> 01:23:50,566
- உங்களுக்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டதா?
- வணக்கம், அப்பா.

1617
01:23:50,734 --> 01:23:51,900
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? சரி.

1618
01:23:52,068 --> 01:23:53,610
உள்ளே வருவோம்.

1619
01:23:53,778 --> 01:23:55,612
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
உள்ளே செல்லுங்கள், நான் உடனே வருகிறேன்.

1620
01:23:55,780 --> 01:23:56,447
- வணக்கம், என் அழகானவள்.
-ஹாய்!

1621
01:23:56,614 --> 01:23:57,573
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1622
01:23:57,741 --> 01:23:59,408
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

1623
01:24:01,286 --> 01:24:03,412
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1624
01:24:03,580 --> 01:24:05,789
கடினமான வாரம்.

1625
01:24:05,957 --> 01:24:07,916
- ஒருவேளை நான் ஓட்டலாமா?
-தயவு செய்து.

1626
01:24:08,293 --> 01:24:09,460
<i>Flugelschlagen.</i>

1627
01:24:09,878 --> 01:24:12,046
-என்ன?
- நான் இதை ஒரு வணிக பயணத்தின் போது கற்றுக்கொண்டேன்.

1628
01:24:12,213 --> 01:24:15,132
இதன் பொருள்: "சிங்கத்தைப் போல போரிடு,

1629
01:24:15,300 --> 01:24:18,052
"ஆனால் சில நேரங்களில் ஓய்வு எடுக்க மறக்காதீர்கள்

1630
01:24:18,219 --> 01:24:20,137
"மற்றும் எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்."

1631
01:24:21,931 --> 01:24:24,808
இதன் பொருள்: "இடதுபுறம் திரும்பு" என்பதும் சாத்தியமாகும்.

1632
01:24:39,783 --> 01:24:42,493
- உங்களுக்கு ஒரு பணி உள்ளது, இல்லையா?
-ஆம்.

1633
01:24:42,786 --> 01:24:43,952
இது இன்றைக்கு.

1634
01:24:44,162 --> 01:24:45,496
- இது அப்பாவைப் பற்றியதா?
-ஆம்.

1635
01:24:45,747 --> 01:24:47,831
கோழி. நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்...

1636
01:24:48,083 --> 01:24:50,501
நான் அவற்றை எழுதினேன்.

1637
01:24:50,668 --> 01:24:51,668
நீங்கள் அவற்றை உருவாக்கினீர்களா?

1638
01:24:53,088 --> 01:24:56,173
நன்றாக இருக்கிறது.
அவள் ஒரு நொடியில் அவற்றை எழுதினாள்.

1639
01:25:12,440 --> 01:25:13,690
உன் அப்பா யார்?

1640
01:25:13,858 --> 01:25:16,151
கார் ஓட்டுபவர் ஒருவர்
மற்றவர்கள் சோர்வாக இருக்கும்போது.