1 00:00:09,090 --> 00:00:11,189 (Zonke iindawo, imibutho, abalinganiswa,) 2 00:00:11,190 --> 00:00:12,990 (iziganeko, kunye neembali ezingemva kulo mdlalo ziyintsomi.) 3 00:00:14,030 --> 00:00:17,000 (Isiqendu sokugqibela) 4 00:01:24,470 --> 00:01:25,570 (Sela NoSu A) 5 00:01:26,570 --> 00:01:27,700 Ndiza kubona kamva. 6 00:01:34,780 --> 00:01:37,010 ("Amapolisa athi Owayesakuba ngummeli weNIS uJeong uCwangcisiwe ukubulala") 7 00:01:41,480 --> 00:01:42,580 Molo? 8 00:01:45,120 --> 00:01:47,020 - Mna lo. - Ngaba nguwe lowo, Hae Seong? 9 00:01:49,360 --> 00:01:50,490 Uphi? 10 00:01:51,590 --> 00:01:52,960 Kweneke ntoni? Uphumile? 11 00:01:53,760 --> 00:01:54,830 Su A. 12 00:01:56,100 --> 00:01:57,300 Uxolo. 13 00:01:58,930 --> 00:02:00,170 Ndidinga uncedo lwakho. 14 00:02:03,570 --> 00:02:05,070 Hae Seong. Uphi? 15 00:02:05,540 --> 00:02:07,540 Ndiza kuza. Uphi? 16 00:02:08,310 --> 00:02:10,010 Hae Seong! 17 00:02:11,450 --> 00:02:12,450 Hae Seong! 18 00:02:14,280 --> 00:02:15,320 Hae Seong? 19 00:02:21,160 --> 00:02:22,859 (Indawo ye-Payphone) 20 00:02:22,860 --> 00:02:24,020 (Fumana indawo yefowuni yokuhlawula) 21 00:02:26,930 --> 00:02:28,399 (Iindawo zokuhlawula) 22 00:02:28,400 --> 00:02:29,760 (412 Gilkkeutbyeol-ro, Euihyeon-si, kwiPhondo laseGyeonggi) 23 00:02:32,900 --> 00:02:35,140 (Sela NoSu A) 24 00:02:42,880 --> 00:02:44,510 Oku ngokucacileyo kuyilo lweSeo Myeong Ju. 25 00:02:45,450 --> 00:02:47,450 Ukucoca igama lika-Hae Seong yeyona nto iphambili kuthi, 26 00:02:47,550 --> 00:02:49,150 - ke masifumane ubungqina. - Ewe Mnumzana. 27 00:02:50,220 --> 00:02:51,950 Darn Gong Jin Sang. Ndizakubamba. 28 00:02:52,690 --> 00:02:54,619 Ngoba? Ingaba yin? Ndixakekile ndinjalo, 29 00:02:54,620 --> 00:02:55,660 ngoko thetha ngokukhawuleza. 30 00:02:57,320 --> 00:02:58,460 He Seong wenze ntoni? 31 00:03:02,500 --> 00:03:03,629 Andivanga. 32 00:03:03,630 --> 00:03:05,829 (Ivenkile esecaleni kwelizwe) 33 00:03:05,830 --> 00:03:06,830 Hayi. 34 00:03:10,840 --> 00:03:12,640 Gosh, uvukile. 35 00:03:13,010 --> 00:03:14,780 Uvukile! 36 00:03:14,880 --> 00:03:16,310 Ingaba nonke nilungile? 37 00:03:20,350 --> 00:03:22,450 Kufuneka uhlale apho ukhoyo. 38 00:03:22,750 --> 00:03:24,020 Ndiza kufowunela i-ambulensi. 39 00:03:24,320 --> 00:03:25,320 Musa. 40 00:03:25,690 --> 00:03:28,560 Akufunekanga ushukume. Wopha kakhulu. 41 00:03:28,820 --> 00:03:29,960 Ndiphilile. 42 00:03:30,720 --> 00:03:32,089 Ndizakufika ndedwa esibhedlele. 43 00:03:32,090 --> 00:03:33,130 Mholo? 44 00:03:33,460 --> 00:03:35,099 Umntu wonzakele kakhulu. 45 00:03:35,100 --> 00:03:36,160 Nceda ukhawuleze. 46 00:03:36,730 --> 00:03:38,629 Indawo esikuyo ngoku yi... 47 00:03:38,630 --> 00:03:40,300 Kukho ivenkile ebizwa Countryside Store kufutshane. 48 00:03:40,870 --> 00:03:41,940 Kodwa... 49 00:03:44,300 --> 00:03:45,370 Uphilile? 50 00:03:45,970 --> 00:03:47,140 Ngaba uyamazi? 51 00:03:47,270 --> 00:03:49,680 Ndizakumsa esibhedlele. Enkosi. 52 00:03:50,340 --> 00:03:52,010 - Into eqinisekile. - Masihambe. 53 00:03:58,350 --> 00:03:59,990 Kwakungekho nto. 54 00:04:00,350 --> 00:04:01,560 Uxolo ngalo nto. 55 00:04:05,230 --> 00:04:07,630 (Sopoong Motel) 56 00:04:55,540 --> 00:04:56,840 Uvuke nini? 57 00:04:57,310 --> 00:04:58,350 Ngoku. 58 00:04:59,280 --> 00:05:00,450 Ngaba ungathanda iti? 59 00:05:00,710 --> 00:05:01,850 Enkosi. 60 00:05:11,660 --> 00:05:12,760 Yima, ayilunganga le! 61 00:05:13,990 --> 00:05:15,100 Wena... 62 00:05:15,930 --> 00:05:17,030 Ulungile. 63 00:05:18,700 --> 00:05:20,200 Kwenzeke ntoni kuwe izolo? 64 00:05:21,370 --> 00:05:23,169 Ndisinde ndisathuthwa. 65 00:05:23,170 --> 00:05:24,170 Intoni? 66 00:05:25,670 --> 00:05:27,440 YayinguSeo Myeong Ju owabulala utata. 67 00:05:33,850 --> 00:05:36,019 (2025, iSaziso seNtlanganiso yesi-2 yeBhodi eKhethekileyo) 68 00:05:36,020 --> 00:05:37,519 (Igumbi lebhodi yeByeongmun Foundation) 69 00:05:37,520 --> 00:05:39,120 (I-Ajenda A: Ukugxothwa kukaSihlalo uSeo Myeong Ju) 70 00:05:40,390 --> 00:05:42,460 Nditsho nabalawuli ebethanda wena... 71 00:05:42,890 --> 00:05:44,530 bakunikele umva ngoku. 72 00:05:44,860 --> 00:05:46,360 Sibambe imiququ ngoku. 73 00:05:47,390 --> 00:05:48,800 Kuthekani ngoJeong Hae Seong? 74 00:05:49,100 --> 00:05:51,000 Amapolisa asamkhangela. 75 00:05:51,400 --> 00:05:52,830 Kodwa kukho isigunyaziso sokubanjwa kwakhe, 76 00:05:53,230 --> 00:05:54,800 ngoko akuyi kuba kudala ngaphambi kokuba afumaneke. 77 00:05:55,600 --> 00:05:57,640 Mzise nangayiphi na indlela onako. 78 00:05:57,770 --> 00:05:58,810 Nkosazana. 79 00:05:59,410 --> 00:06:02,010 Mhlawumbi kufuneka ufumane iliso elivaliweyo. 80 00:06:02,710 --> 00:06:05,410 Ndiza kukuzisela uhlaziyo rhoqo. 81 00:06:07,880 --> 00:06:11,720 (Isikolo samabanga aphakamileyo iByeongmun) 82 00:06:26,600 --> 00:06:27,800 Utata wakho... 83 00:06:29,270 --> 00:06:30,969 kwaye loo nto yabulala iarhente ye-NIS. 84 00:06:30,970 --> 00:06:32,370 U-Seo Myeong Ju wayesemva kwayo yonke into? 85 00:06:33,870 --> 00:06:35,240 Waphinda wandifaka icala lokubulala. 86 00:06:36,680 --> 00:06:38,950 Ukholelwa ukuba ndinazo iintsimbi zegolide. 87 00:06:40,010 --> 00:06:42,350 Ngenxa yoko, wayenokulandela abo bakufutshane nam. 88 00:06:45,220 --> 00:06:46,790 Ndiya kubamba uSeo Myeong Ju. 89 00:06:48,860 --> 00:06:50,720 Kuya kuba yingozi kuwe, ke hlala ekhaya. 90 00:06:54,490 --> 00:06:56,360 Emva koko ndiya esikolweni. 91 00:06:57,800 --> 00:07:00,070 Ukuba unyanisile, abafundi banokuba sengozini. 92 00:07:02,300 --> 00:07:04,170 Uyayazi indlela obakhathalele ngayo. 93 00:07:05,510 --> 00:07:06,670 Ngapha koko, ndingumfundisi. 94 00:07:18,420 --> 00:07:19,490 (Ofuna iMbaleki) 95 00:07:20,450 --> 00:07:21,620 Uyithathe phi lento? 96 00:07:22,720 --> 00:07:24,390 Ekhemesti xa ndiyokuthatha amayeza. 97 00:07:25,460 --> 00:07:26,730 Yintoni ngoku? 98 00:07:31,970 --> 00:07:33,300 Ungafowunela iqela lam? 99 00:07:40,270 --> 00:07:41,740 Kutheni unxibe ngolu hlobo? 100 00:07:46,750 --> 00:07:47,880 Ungandiqalisi. 101 00:07:48,020 --> 00:07:49,450 Amapolisa ebesibeke esweni... 102 00:07:49,550 --> 00:07:51,550 ngethemba lokuba siya kubakhokelela kuwe. 103 00:07:52,150 --> 00:07:53,820 Asizange sikwazi ukuwayeka. 104 00:07:55,420 --> 00:07:57,360 Igcwele iindaba. 105 00:07:58,930 --> 00:08:00,330 - Yintoni umboniso. - Ukulunga. 106 00:08:00,690 --> 00:08:01,930 Kutheni u... Yicime! 107 00:08:03,100 --> 00:08:04,160 Hayi. 108 00:08:04,530 --> 00:08:06,530 Bendicinga ukuba ungafuna oku. 109 00:08:18,010 --> 00:08:19,050 Enkosi. 110 00:08:20,950 --> 00:08:24,150 Ngapha koko, siqala njani? 111 00:08:24,850 --> 00:08:27,890 Ndixakiwe ukuba singawucombulula njani lo mbhodamo. 112 00:08:28,190 --> 00:08:29,989 Ukurekhoda yayibubungqina bethu kuphela, 113 00:08:29,990 --> 00:08:31,190 kodwa bayithatha. 114 00:08:31,490 --> 00:08:33,030 Ngaba asinalo olunye ukhetho? 115 00:08:33,260 --> 00:08:34,490 Inketho yokuqala... 116 00:08:35,530 --> 00:08:36,600 isasebenza. 117 00:08:38,530 --> 00:08:40,030 Awundazi ukuba ndingubani? 118 00:08:40,830 --> 00:08:41,999 Ekuphela kwearhente yabasetyhini kwiQela leSine lasekhaya... 119 00:08:42,000 --> 00:08:43,700 kunye neengqondo zeqela. 120 00:08:45,570 --> 00:08:46,810 NdinguPark Mi Jeong. 121 00:08:49,680 --> 00:08:50,880 Umlenze wam ubuxinene. 122 00:08:53,380 --> 00:08:54,380 Yima. 123 00:09:03,890 --> 00:09:05,260 Ungahamba ngoku. Kulungile? 124 00:09:05,930 --> 00:09:07,890 Abafana. Khangela umgangatho wesibini ngokucokisekileyo. 125 00:09:08,160 --> 00:09:09,200 - Masihambe. - Kulungile. 126 00:09:22,480 --> 00:09:23,710 Ndisemathandweni, Mi Jeong. 127 00:09:24,850 --> 00:09:26,210 Thatha uthando ngaphandle. 128 00:09:26,910 --> 00:09:27,979 Ngaloo flash drive, 129 00:09:27,980 --> 00:09:29,350 siya kukwazi ukuthatha iSeo Myeong Ju phantsi. 130 00:09:30,250 --> 00:09:31,319 Ndiya kuhamba. 131 00:09:31,320 --> 00:09:33,690 Amapolisa mhlawumbi alinde ngaphandle kwendlu yakho. 132 00:09:33,950 --> 00:09:35,720 Awunakuya apho ngokwakho. 133 00:09:36,020 --> 00:09:38,230 Kuthiweni ke ngoko? Kuya kuba njalo nakuni bobathathu. 134 00:09:38,430 --> 00:09:40,329 Asizange sikwazi ukurhoxa emsileni. 135 00:09:40,330 --> 00:09:41,560 Bekuya kuba nzima ukuya apho. 136 00:09:41,660 --> 00:09:43,900 Ndihlala ndilindele umngeni, kodwa oku kuya kungenzeki. 137 00:09:44,200 --> 00:09:46,470 Kuthekani ngam, i-arhente ehloniphekileyo yasebaleni yeqela? 138 00:09:46,970 --> 00:09:48,040 Ingaba uthini? 139 00:09:51,000 --> 00:09:52,740 Hayi. Iyingozi kakhulu. 140 00:09:54,210 --> 00:09:55,310 Nantsi into esiza kuyenza. 141 00:09:55,640 --> 00:09:56,809 Umntu ophulukene ne-rock-paper-scissors... 142 00:09:56,810 --> 00:09:58,750 iya kukhusela i-flash drive. 143 00:09:59,110 --> 00:10:01,420 Ophumeleleyo uya kuba ngumlindi. 144 00:10:01,880 --> 00:10:02,920 Ingaba ucinga ntoni? 145 00:10:07,250 --> 00:10:08,420 Yintoni ngoku? 146 00:10:08,590 --> 00:10:10,019 Kuyingozi kuthi sonke, 147 00:10:10,020 --> 00:10:11,660 kutheni ke epasa? 148 00:10:11,830 --> 00:10:14,630 Oku kunuka umkhethe. 149 00:10:17,530 --> 00:10:18,769 Umrhanelwa wokubulala ubalekile... 150 00:10:18,770 --> 00:10:20,969 ngelixa uthunyelwa kwiziko lokuvalelwa, 151 00:10:20,970 --> 00:10:22,099 - kunye namapolisa ... - Akukholeleki. 152 00:10:22,100 --> 00:10:23,100 wazityhila ukuba ungubani. 153 00:10:23,200 --> 00:10:24,639 - Jeong Hae Seong, ubudala 30. - Yintoni? 154 00:10:24,640 --> 00:10:26,510 Uyi-arhente yangaphambili ye-NIS. 155 00:10:26,810 --> 00:10:28,539 UJeong wabanjwa kwindawo... 156 00:10:28,540 --> 00:10:30,379 kusuku olungaphambi kwezolo lokubulala... 157 00:10:30,380 --> 00:10:31,880 kumphathi wakhe owayekwi 40s zakhe. 158 00:10:32,250 --> 00:10:34,180 Amapolisa asamkhangela... 159 00:10:34,380 --> 00:10:36,920 bacele intsebenziswano ebantwini. 160 00:10:38,220 --> 00:10:39,690 - Sele ulungele? Masihambe. - Ngokuqinisekileyo. 161 00:10:40,050 --> 00:10:41,820 Masihambe. 162 00:10:48,130 --> 00:10:49,160 Ummeli u-An. 163 00:10:50,560 --> 00:10:52,370 - Ewe? - Kubi. 164 00:10:52,630 --> 00:10:53,670 Kanjani? 165 00:10:58,370 --> 00:10:59,370 Darn. 166 00:11:03,980 --> 00:11:05,410 - Akunjalo. - Darn! 167 00:11:06,150 --> 00:11:07,610 Hamba. Ngena apho. 168 00:11:08,050 --> 00:11:09,050 Dubula. 169 00:11:13,050 --> 00:11:14,520 Vulela! 170 00:11:14,890 --> 00:11:17,320 Hae Seong, kuya kudlula ukuba uyabanjwa. 171 00:11:17,660 --> 00:11:18,930 Thatha uNksz. Owu uhambe. 172 00:11:19,360 --> 00:11:21,190 - Kodwa thina kumgangatho wesithathu. - Intoni? 173 00:11:21,390 --> 00:11:23,600 Kwakufuneka ufumane igumbi kumgangatho ongaphezulu, akunjalo? 174 00:11:23,760 --> 00:11:25,169 Ndiyaxolisa. Iphezu kwam loo nto. 175 00:11:25,170 --> 00:11:26,170 Iyaqondakala loo nto. 176 00:11:26,900 --> 00:11:28,840 - Vulela! - Vula lo mnyango! 177 00:11:29,070 --> 00:11:30,539 Andisakwazi ukuzibamba. 178 00:11:30,540 --> 00:11:32,440 Phuma nje apha! 179 00:11:33,240 --> 00:11:35,080 Darn. Funeka udlala ngam. 180 00:11:35,740 --> 00:11:36,979 - Ndiya kukushiya oku kuwe ke. - Ngokuqinisekileyo. 181 00:11:36,980 --> 00:11:39,409 - Mandi. - Khawuleza! 182 00:11:39,410 --> 00:11:40,710 Bathintele. 183 00:11:42,550 --> 00:11:43,920 Ngaba ucebisa ukuba sitsibe? 184 00:11:44,420 --> 00:11:45,820 - Ewe. - Yintoni... 185 00:11:48,220 --> 00:11:49,590 Andikwazi! 186 00:11:59,470 --> 00:12:00,499 Ingaba ulungile? 187 00:12:00,500 --> 00:12:01,640 Masihambe. 188 00:12:02,000 --> 00:12:03,040 Yintoni... 189 00:12:03,440 --> 00:12:04,540 Phuma apha. 190 00:12:06,910 --> 00:12:08,010 Jeong Hae Seong! 191 00:12:08,910 --> 00:12:10,280 Hayi, musa. 192 00:12:14,850 --> 00:12:15,980 - Zifumane. - Ewe Mnumzana. 193 00:12:16,650 --> 00:12:18,080 Su A, hamba. 194 00:12:18,320 --> 00:12:20,089 - Ndiza kubarhwebesha ngendlela yam. - Kodwa... 195 00:12:20,090 --> 00:12:21,590 Ndiyiarhente ye-NIS. 196 00:12:22,020 --> 00:12:23,290 Ubuthe uzokhusela abantwana. 197 00:12:23,520 --> 00:12:25,290 Hamba uye kwenza kanye loo nto. 198 00:12:25,790 --> 00:12:26,790 Hamba. 199 00:12:32,400 --> 00:12:34,630 Ngalo ndlela. Mfumane! 200 00:12:38,100 --> 00:12:39,140 Mfumane! 201 00:12:50,950 --> 00:12:52,550 Yintoni... 202 00:12:53,350 --> 00:12:54,490 Mfumane. Ngalo ndlela! 203 00:12:54,790 --> 00:12:55,790 Ewe Mnumzana. 204 00:13:11,370 --> 00:13:12,370 Darn. 205 00:13:13,170 --> 00:13:14,210 Dubula. 206 00:14:04,860 --> 00:14:05,890 Nksz. Seo. 207 00:14:06,860 --> 00:14:08,060 - Jeong Hae Seong... - Ewe? 208 00:14:08,500 --> 00:14:10,000 Akaba nako ukumbamba. 209 00:14:19,840 --> 00:14:21,510 Ezo zidenge zingenamsebenzi. 210 00:14:35,720 --> 00:14:39,830 (Byeongmun Foundation) 211 00:14:44,600 --> 00:14:45,969 (Byeongmun High, imela bani?) 212 00:14:45,970 --> 00:14:47,029 (Musa ukuwatyumza amaphupha abo.) 213 00:14:47,030 --> 00:14:48,100 (Imfundo lilungelo, hayi inyhweba.) 214 00:14:53,710 --> 00:14:55,140 (Byeongmun High, imela bani?) 215 00:14:59,810 --> 00:15:01,210 Byeongmun High, nceda. 216 00:15:04,850 --> 00:15:06,690 Siza kunqumla ukuleqa. 217 00:15:07,250 --> 00:15:09,760 Lixesha lokuba uhle phantsi. 218 00:15:10,360 --> 00:15:12,130 Uluntu lucaphukile, 219 00:15:12,630 --> 00:15:14,290 kwaye isiseko asinampilo ngaphakathi. 220 00:15:14,560 --> 00:15:17,129 Ukuba uyala ukurhoxa, 221 00:15:17,130 --> 00:15:19,270 kuya kufuneka sikuveze ngokusesikweni oku kwintlanganiso kawonke-wonke. 222 00:15:19,670 --> 00:15:21,770 Ndiyakubongoza ukuba wenze isigqibo phambi koko. 223 00:15:21,870 --> 00:15:23,239 Kulungile ukuba urhoxe. 224 00:15:23,240 --> 00:15:24,669 - Sidinga isigqibo. - Ngokuqinisekileyo. 225 00:15:24,670 --> 00:15:25,909 - Ndiyavuma. - Kufuneka ehle. 226 00:15:25,910 --> 00:15:27,470 - Usihlalo wesifazane ... - Akukholeleki. 227 00:15:27,570 --> 00:15:29,409 - Ngaba akanantloni? - Ukuhla nje. 228 00:15:29,410 --> 00:15:31,950 - Usihlalo, rhoxa. - Ima kancinci. 229 00:15:32,350 --> 00:15:33,410 Ngokuqinisekileyo. 230 00:15:34,180 --> 00:15:35,480 Ndicacile... 231 00:15:36,450 --> 00:15:38,150 apho nimi khona nonke. 232 00:15:39,290 --> 00:15:40,889 (Usihlalo uSeo Myeong Ju) 233 00:15:40,890 --> 00:15:44,760 Nje ukuba undikhuphe kwisikhundla sam njengosihlalo, 234 00:15:45,260 --> 00:15:47,929 uceba ukundigxotha kule bhodi. 235 00:15:47,930 --> 00:15:49,700 Andikho right? 236 00:15:51,030 --> 00:15:52,100 Ngokuqinisekileyo. 237 00:15:52,770 --> 00:15:53,900 Yenza njengoko uthanda. 238 00:15:55,370 --> 00:15:58,070 Nangona kunjalo, ndiyakubongoza ukuba ulandele iprotocol. 239 00:15:58,640 --> 00:16:00,310 Njengoko kuchaziwe kwimithetho kamasipala, 240 00:16:00,940 --> 00:16:02,939 Ndizisele imvume yangaphezulu kwesithathu kwisine... 241 00:16:02,940 --> 00:16:04,380 yabafundi kunye namalungu e-faculty. 242 00:16:05,180 --> 00:16:06,450 Ude wenze... 243 00:16:07,780 --> 00:16:08,919 - Yintoni? - Ngaba akanantloni? 244 00:16:08,920 --> 00:16:10,420 Ungalibali... 245 00:16:11,180 --> 00:16:12,550 ukuba ndi... 246 00:16:13,490 --> 00:16:15,720 inkokeli nenkosi yakho. 247 00:16:17,790 --> 00:16:20,529 (Byeongmun Foundation) 248 00:16:20,530 --> 00:16:21,630 Iilwimi zakho. 249 00:16:25,370 --> 00:16:26,800 Yilumkele into oyithethayo. 250 00:16:29,670 --> 00:16:30,700 Nkosi yam. 251 00:16:32,970 --> 00:16:34,469 - Intoni? - Andikholelwa kuye. 252 00:16:34,470 --> 00:16:35,909 Unokuba ngoluhlobo njani? 253 00:16:35,910 --> 00:16:37,039 Akanantloni? 254 00:16:37,040 --> 00:16:39,079 Ngaba ucinga ukuba yeyakhe? 255 00:16:39,080 --> 00:16:41,550 - Akukholeleki. - Andiyikholelwa le nto. 256 00:16:43,020 --> 00:16:44,850 Izinambuzane ezinjalo. 257 00:16:46,950 --> 00:16:49,690 Bangathini na ukundisusa etroneni yam? 258 00:16:50,520 --> 00:16:53,590 Nokuba yeyiphi na indlela, siyakufuna indlela... 259 00:16:53,860 --> 00:16:55,630 ukuzola abafundi. 260 00:17:14,080 --> 00:17:15,620 (Amapolisa) 261 00:17:32,370 --> 00:17:33,669 Ifowuni icinyiwe, 262 00:17:33,670 --> 00:17:36,440 kwaye uyakuthunyelwa kwivoicemail emva kwethowuni. 263 00:17:41,810 --> 00:17:45,280 Hayi. Ndicela iphone yam qha. 264 00:17:45,850 --> 00:17:46,850 Ima kancinci. 265 00:17:46,851 --> 00:17:49,380 Musani ukuba njalo kwigosa lomthetho; 266 00:17:49,520 --> 00:17:51,020 Akukho unokukwenza. 267 00:17:51,750 --> 00:17:53,050 Kodwa... Hayi. 268 00:17:53,890 --> 00:17:56,660 Yeong Hun, awunawo nawaphi na amakhonkco? 269 00:17:57,320 --> 00:17:59,230 Singamnceda njani uYeong Hun ngelixa elapha? 270 00:18:00,490 --> 00:18:01,730 Ubomi bam bonke, 271 00:18:02,430 --> 00:18:05,100 Ndikhokelwe kukunyaniseka nesazela sam. 272 00:18:06,130 --> 00:18:07,530 Ewe andinawo nawaphi na amakhonkco. 273 00:18:07,930 --> 00:18:10,040 Kufana nokuba awunabuchule ngokwaneleyo! 274 00:18:11,170 --> 00:18:12,270 Mi Jeong, kuthekani ngawe? 275 00:18:12,740 --> 00:18:13,870 Awuwazi amapolisa... 276 00:18:17,540 --> 00:18:18,550 Nkosi yam. 277 00:18:22,020 --> 00:18:23,320 Awenzanga? 278 00:18:23,750 --> 00:18:24,950 Ngovuyo, andizange. 279 00:18:26,190 --> 00:18:27,250 Uthini ngawe? 280 00:18:27,550 --> 00:18:30,720 Ndifike eskolweni ndenza into ekumele yenziwe. 281 00:18:31,360 --> 00:18:32,960 Awusoze wazi, ngoko jonga umqolo wakho. 282 00:18:33,290 --> 00:18:34,530 Kuyafana nakuwe. 283 00:18:35,160 --> 00:18:36,700 Ngaba ufumene indlela yokungena endlwini yakho? 284 00:18:37,300 --> 00:18:38,460 Ndicinga ukuba ndine... 285 00:18:39,830 --> 00:18:41,170 nangona ineziphene zayo. 286 00:18:45,940 --> 00:18:47,440 Mholo? Hae Seong? 287 00:18:48,270 --> 00:18:49,780 Hae Seong, ngaba yonke into ilungile? 288 00:18:50,280 --> 00:18:51,280 Mholo? 289 00:18:52,680 --> 00:18:53,710 Hae Seong. 290 00:18:54,780 --> 00:18:55,980 - Hae Seong! - Hayi, Su A. 291 00:18:56,750 --> 00:18:58,120 Ngaba ikho into eyenzekayo? 292 00:18:58,420 --> 00:19:00,190 Hayi ndizokufowunela. 293 00:19:00,350 --> 00:19:01,450 Uyayenza loo nto. 294 00:19:18,200 --> 00:19:19,670 (Byeongmun High, imela bani?) 295 00:19:22,740 --> 00:19:24,240 (Nks. Seo, zirhoxise iinguqulelo zakutshanje ezenziwe esikolweni.) 296 00:19:28,880 --> 00:19:30,949 (Byeongmun High, imela bani?) 297 00:19:30,950 --> 00:19:31,989 (Isiseko seByeongmun kunye neByeongmun High...) 298 00:19:31,990 --> 00:19:32,990 (yembali nesithethe...) 299 00:20:26,210 --> 00:20:27,210 Ndikoyisile andithi? 300 00:20:29,140 --> 00:20:30,880 Yeyokujija ingalo yam ngenye imini. 301 00:20:32,650 --> 00:20:33,810 Kwaye i-flash drive? 302 00:20:41,720 --> 00:20:42,860 Ndeva ukurekhodwa. 303 00:20:44,920 --> 00:20:46,160 Ndiyakucaphukela ukuyivuma, 304 00:20:47,690 --> 00:20:48,830 kodwa ubunyanisile. 305 00:20:58,640 --> 00:21:00,540 Musa ukuzibamba. Ndize kuthetha qha. 306 00:21:02,340 --> 00:21:03,980 - Ndiza kuba yintoni anayo. - Ngokuqinisekileyo. 307 00:21:11,480 --> 00:21:12,590 Ngaba undilindele... 308 00:21:13,690 --> 00:21:14,950 ukukholelwa oko? 309 00:21:15,220 --> 00:21:16,260 Yinyaniso. 310 00:21:17,420 --> 00:21:19,390 USo Myeong Ju usemva kwayo yonke into. 311 00:21:22,330 --> 00:21:23,460 Kulungile. 312 00:21:24,500 --> 00:21:25,730 Masithi yinyaniso leyo. 313 00:21:27,200 --> 00:21:30,239 Ndiyakwazi ukuqhwaba ii-cuffs ezihlahleni zakho ngeli xesha, 314 00:21:30,240 --> 00:21:31,400 kodwa ndiza kudlala. 315 00:21:31,870 --> 00:21:33,040 Buphi ubungqina bakho? 316 00:21:34,640 --> 00:21:35,680 Kwi-flash drive... 317 00:21:36,480 --> 00:21:38,380 kusekhaya apho. Yizise kum. 318 00:21:38,910 --> 00:21:40,250 Yintoni ekhoyo kum? 319 00:21:41,910 --> 00:21:42,920 Inyani. 320 00:21:43,750 --> 00:21:44,750 Inyani? 321 00:21:46,090 --> 00:21:48,690 Kuthekani ukuba akukho bungqina okanye uyaxoka? 322 00:21:49,090 --> 00:21:50,360 Le iya kuba ikhola yakho. 323 00:21:53,790 --> 00:21:56,130 Yinto ebalulekileyo leyo kuwe. 324 00:21:58,430 --> 00:21:59,730 Yeyiphi eyona nyaniso? 325 00:22:09,510 --> 00:22:11,080 Yile nto kuphela endinokukwenzela yona. 326 00:22:11,580 --> 00:22:12,680 Ixhomekeke kuwe... 327 00:22:13,380 --> 00:22:14,510 ukucima igama lakho. 328 00:22:17,950 --> 00:22:19,190 Ummeli oPhezulu uGong. 329 00:22:22,660 --> 00:22:24,460 Uxolo ngokujija ingalo yakho. 330 00:22:27,590 --> 00:22:28,690 Jeong Hae Seong. 331 00:22:29,330 --> 00:22:31,400 Ngaba akumelanga ukuba uxolo lube lolusesikweni? 332 00:22:34,630 --> 00:22:36,870 Upholile, kodwa ukrwada emdeni. 333 00:22:43,610 --> 00:22:44,640 (Amapolisa athembekileyo, ilizwe elikhuselekileyo) 334 00:22:52,820 --> 00:22:53,890 Uxolo. 335 00:22:55,250 --> 00:22:56,460 Ndingakunceda njani? 336 00:22:59,230 --> 00:23:00,360 Ndiyazivulela. 337 00:23:01,690 --> 00:23:03,729 (Ofuna iMbaleki) 338 00:23:03,730 --> 00:23:05,900 (Ofuna iMbaleki) 339 00:23:15,740 --> 00:23:17,139 (Byeongmun High, imela bani?) 340 00:23:17,140 --> 00:23:18,439 (Zonke iinkxaso zirhoxisiwe, Izifundo zinyuswe ngama-50 ekhulwini) 341 00:23:18,440 --> 00:23:19,609 (Ms. Seo, ndicebisa ngamandla...) 342 00:23:19,610 --> 00:23:20,850 (uyarhoxisa iinguqulelo zakutshanje ezenziwe esikolweni.) 343 00:23:22,680 --> 00:23:24,720 Ndicela uxolo. Ndiza kufumanisa ukuba ngubani othumele oku. 344 00:23:26,020 --> 00:23:27,020 Yayindim. 345 00:23:29,190 --> 00:23:30,360 Ndayibeka loo nto. 346 00:23:32,090 --> 00:23:33,090 Ngoba? 347 00:23:33,360 --> 00:23:35,090 Ndiyakholelwa ukuba sele ndizicacisile. 348 00:23:36,600 --> 00:23:37,859 Ngenxa yokuba iipolisi zakho ... 349 00:23:37,860 --> 00:23:39,970 iya kutyumza ikamva labafundi bethu kuphela. 350 00:23:42,700 --> 00:23:43,700 Ngoko? 351 00:23:44,870 --> 00:23:46,239 Ndibuza nje kuba ndinomdla. 352 00:23:46,240 --> 00:23:47,810 Ndixelele. Uyakholwa... 353 00:23:49,180 --> 00:23:50,939 ukuba le poster imdaka ... 354 00:23:50,940 --> 00:23:53,009 sizakutshintsha esi sikolo? 355 00:23:53,010 --> 00:23:54,649 Ngokwembali, abo batshintsha ihlabathi... 356 00:23:54,650 --> 00:23:56,450 ibisisininzi esingenamandla. 357 00:23:58,080 --> 00:23:59,619 Ndiyayazi into oyicingayo. 358 00:23:59,620 --> 00:24:01,820 Ukuba ndiyi temp engenamandla. 359 00:24:02,820 --> 00:24:05,590 Kodwa loo nto ayithethi ukuba ndiza kubayeka abafundi. 360 00:24:06,990 --> 00:24:08,190 Ndiza kutswina. 361 00:24:08,730 --> 00:24:11,030 Ndiya kwenza nantoni na endinokuyenza. 362 00:24:12,630 --> 00:24:14,130 Ngaba kuya kufana nokubetha amaqanda etyeni? 363 00:24:15,300 --> 00:24:17,870 Emva koko andiyi kuyeka de elo litye liqhekezwe. 364 00:24:18,800 --> 00:24:20,470 Ndingumfundisi wabo... 365 00:24:21,740 --> 00:24:23,410 kwaye banoxanduva lokubakhusela. 366 00:24:23,880 --> 00:24:25,610 Ndiyabona. Uncomeka kangakanani kuwe. 367 00:24:28,280 --> 00:24:29,520 Kulungile ke. 368 00:24:31,480 --> 00:24:33,789 Le migaqo-nkqubo emitsha besiza kuyisebenzisa? 369 00:24:33,790 --> 00:24:36,190 Barhoxise bonke. 370 00:24:37,220 --> 00:24:38,220 Kunene. 371 00:24:39,560 --> 00:24:40,590 Enkosi. 372 00:24:41,560 --> 00:24:43,730 Ndandisele ndizokwenza njalo. 373 00:24:45,100 --> 00:24:46,300 Kwimeko enye nangona kunjalo. 374 00:24:48,300 --> 00:24:49,470 Siyeke isikolo. 375 00:24:52,270 --> 00:24:54,270 Ngoba? Uyafuna ukukhusela abantwana... 376 00:24:54,770 --> 00:24:56,140 kodwa hayi ngexabiso? 377 00:24:58,610 --> 00:25:00,910 Ngoku ngalo mzuzu kanye! 378 00:25:02,280 --> 00:25:03,679 Jonga nzulu kuloo ntliziyo... 379 00:25:03,680 --> 00:25:06,150 oko ethandabuza ukundinika impendulo. 380 00:25:07,690 --> 00:25:09,490 Kuba yiloo nto uyiyo. 381 00:25:13,590 --> 00:25:14,660 U... 382 00:25:15,330 --> 00:25:17,200 akukho ngcono kunathi sonke. 383 00:25:21,170 --> 00:25:22,940 Ndiza kuyeka ngovuyo. 384 00:25:24,700 --> 00:25:25,710 Ngokuqinisekileyo. 385 00:25:26,410 --> 00:25:28,270 Kodwa ligcine ilizwi lakho. 386 00:25:30,780 --> 00:25:31,810 Ndiyagula yiyo. 387 00:25:32,810 --> 00:25:35,079 Ngubani yena ukuba azenze ngathi unobubele kwaye umsulwa? 388 00:25:35,080 --> 00:25:36,250 ucinga ukuba ungumfeli-nkolo? 389 00:25:45,260 --> 00:25:49,260 (An Yu Jeong) 390 00:25:52,100 --> 00:25:53,799 Ndake ndasibetha isindululo sokugxothwa... 391 00:25:53,800 --> 00:25:55,370 kwintlanganiso yebhodi jikelele kwiveki ezayo, 392 00:25:56,940 --> 00:25:59,840 ukwenza imigaqo-nkqubo endithe andiyi kuyenza. 393 00:26:01,840 --> 00:26:02,840 Kodwa... 394 00:26:02,841 --> 00:26:05,479 ukuba uyayenza loo nto, abafundi bayakuchasa nangakumbi... 395 00:26:05,480 --> 00:26:06,580 Ngayiphi indlela? 396 00:26:06,910 --> 00:26:08,650 Ngokungathi bakhe bathatha inyathelo. 397 00:26:09,080 --> 00:26:10,819 Bebuthene ngamaqela bathethe kakubi ngam... 398 00:26:10,820 --> 00:26:12,690 kunye nokuhleba kwi-intanethi? 399 00:26:15,120 --> 00:26:16,160 Ubusazi... 400 00:26:16,890 --> 00:26:19,330 ukuba izinambuzane azikwazi ukuva umkhondo wabantu? 401 00:26:20,030 --> 00:26:21,860 Kodwa nathi bantu asiziva zincwina. 402 00:26:24,260 --> 00:26:27,570 Sekunjalo, qokelela bonke abafundi kwiholo enkulu ukuphuma kwesikolo. 403 00:26:28,470 --> 00:26:30,740 Ndibadinga kwelam icala ukuze babethe isindululo sokugxothwa. 404 00:26:32,670 --> 00:26:34,170 Ubulele uJae Hyeon. 405 00:26:37,380 --> 00:26:38,610 Ndimele ndenze ntoni ngale nto? 406 00:26:40,350 --> 00:26:42,310 Ufanele ukuba uphosisile ngokupheleleyo, 407 00:26:42,750 --> 00:26:45,179 kodwa andinamdla kwingqele endala. 408 00:26:45,180 --> 00:26:46,220 Wena. 409 00:26:47,490 --> 00:26:49,720 Ungumrhanelwa ophambili ekubulaweni kukaMlawuli uKim Hyung Bae. 410 00:26:51,760 --> 00:26:54,160 Ngaba umcuphi kufuneka abe bubucukubhede obu? 411 00:26:55,490 --> 00:26:57,400 - Ndibheja ukuba unamabanga amabi. - Intoni? 412 00:26:59,870 --> 00:27:01,230 Jonga ukuba urekhodo lude kangakanani. 413 00:27:01,670 --> 00:27:04,270 Nabani na onengqondo angacinga ukuba kukho okungakumbi kuyo. 414 00:27:06,740 --> 00:27:08,070 Principal Park, kutheni ulapha... 415 00:27:16,020 --> 00:27:17,520 Ngaba uSeo Myeong Ju wayalela oku? 416 00:27:17,720 --> 00:27:20,790 Yiyo loo nto bekufanele ukuba ugcine umlomo wakho uvaliwe. 417 00:27:31,260 --> 00:27:32,400 Usihlalo uSeo. 418 00:27:33,330 --> 00:27:34,770 Iye yaphathwa. 419 00:27:35,840 --> 00:27:37,170 Masiyiphathe ekugqibeleni kwethu. 420 00:27:37,940 --> 00:27:39,470 Siza kukhupha isigunyaziso sokubanjwa. 421 00:27:39,640 --> 00:27:40,970 Kodwa kukho inkqubo ekufuneka ilandelwe. 422 00:27:41,810 --> 00:27:42,880 Uthini ke ngoku? 423 00:27:43,580 --> 00:27:45,340 Siza kuphanda oku kuqala kwaye ... 424 00:27:46,380 --> 00:27:47,610 Umcuphi uCho Sang Cheol. 425 00:27:56,890 --> 00:27:58,189 Musa ukuyenza ibonakale ngokucacileyo... 426 00:27:58,190 --> 00:27:59,460 ukuba ukwiligi kunye noSeo Myeong Ju. 427 00:28:01,190 --> 00:28:02,630 Kungenjalo, ndiya kukutyumza. 428 00:28:10,800 --> 00:28:11,800 Dubula. 429 00:28:12,740 --> 00:28:15,640 (Seo Myeong Ju) 430 00:28:18,240 --> 00:28:19,250 Yifunde! 431 00:28:22,780 --> 00:28:24,119 (Indawo ethintelweyo) 432 00:28:24,120 --> 00:28:25,280 (Igumbi lokuncinwa) 433 00:28:33,290 --> 00:28:35,529 Usihlalo angafuna ukuthini ngesiquphe? 434 00:28:35,530 --> 00:28:36,759 Indibetha. Ngaba ikho into oyaziyo? 435 00:28:36,760 --> 00:28:38,560 - Uya? - Ndiyazi kuphela into oyaziyo. 436 00:28:38,760 --> 00:28:40,000 - Ngoko uthi. - Ngoko uthi. 437 00:28:40,300 --> 00:28:41,670 - Andazi. - Noba yintoni. 438 00:28:41,830 --> 00:28:43,539 - Yintoni le malunga? - Ngubani owaziyo? 439 00:28:43,540 --> 00:28:44,900 Makhe sive ukuba uthini na. 440 00:29:04,320 --> 00:29:06,290 Abafundi bam endibathandayo eByeongmun High. 441 00:29:07,990 --> 00:29:10,660 Ndiniqokelele apha nonke namhlanje... 442 00:29:11,330 --> 00:29:13,770 ukuthembisa izinto ezimbalwa. 443 00:29:14,830 --> 00:29:15,830 Ekuqaleni. 444 00:29:16,400 --> 00:29:18,469 Ngokuphathelele ihlazo lamabanga esikolo, isiganeko esilihlazo ... 445 00:29:18,470 --> 00:29:20,740 Nokuba yinyani na, 446 00:29:21,010 --> 00:29:24,380 Ndiyakuqinisekisa ukuba ayizuphinda yenzeke esikolweni sethu. 447 00:29:27,150 --> 00:29:28,180 Isibini. 448 00:29:28,750 --> 00:29:30,280 Ngokumalunga nemigaqo-nkqubo emitsha... 449 00:29:30,420 --> 00:29:32,350 malunga nokuyekiswa kwenkqubo yokufunda... 450 00:29:32,450 --> 00:29:34,350 kunye nokwanda kwezifundo, 451 00:29:34,990 --> 00:29:36,620 sigqibe kwelokuba sizilahle ngokupheleleyo. 452 00:29:36,860 --> 00:29:37,890 - Hayi. - Thixo wam. 453 00:29:37,990 --> 00:29:39,629 - Enkosi kulungileyo. - Intle. 454 00:29:39,630 --> 00:29:40,929 - Andifuni ukuyeka. - Yintoni isiqabu. 455 00:29:40,930 --> 00:29:41,959 - Enkosi kulungileyo. - Ndiyazi. 456 00:29:41,960 --> 00:29:43,360 - Ndiziva ndikhululekile. - Ngokuzimisela. 457 00:29:43,860 --> 00:29:46,770 Isikolo samabanga aphakamileyo saseByeongmun siya kuzalwa kwakhona, ngokupheleleyo. 458 00:29:49,700 --> 00:29:51,000 (Ms. Owu. Yonwabele.) 459 00:29:54,470 --> 00:29:56,310 (INkqubo yeeNgcebiso kwiMfundo) 460 00:30:03,120 --> 00:30:05,080 (Ileta yokurhoxa) 461 00:30:13,760 --> 00:30:17,700 Uhlobo lwesikolo apho wonke umntu olapha anokuba nobuhlobo bokwenyani... 462 00:30:18,460 --> 00:30:21,700 ngelixa usakha ulwazi nezakhono ngokhuphiswano olusempilweni. 463 00:30:22,570 --> 00:30:24,569 Ndiyayikhathalela le nto inye kuphela kwaye ayikho enye into. 464 00:30:24,570 --> 00:30:27,010 Likamva nolonwabo lwakho. 465 00:30:27,370 --> 00:30:28,539 Mna, Seo Myeong Ju, ndikuthembisa oku. 466 00:30:28,540 --> 00:30:31,010 Ukuqinisekisa ikamva lakho eliqaqambileyo kunye nolonwabo, 467 00:30:31,310 --> 00:30:33,409 Ndizoqhubeka nokwenza konke okusemandleni am... 468 00:30:33,410 --> 00:30:34,680 Kuthekani ngoNkszn. Oh Su A? 469 00:30:38,550 --> 00:30:41,020 Umenzeni ukuba ayeke? 470 00:30:41,890 --> 00:30:43,120 UNksz. Oh uyeke? 471 00:30:43,760 --> 00:30:46,090 - Wayelapha ngaphambili. - Ewe, ndambona naye. 472 00:30:46,230 --> 00:30:48,330 Uthe ulonwabo lwethu lubalulekile kuwe. 473 00:30:48,860 --> 00:30:50,800 Emva koko nceda ushiye utitshala wethu wegumbi lasekhaya yedwa. 474 00:30:52,330 --> 00:30:53,800 Kumele ukuba kukho ukungaqondi kakuhle. 475 00:30:54,270 --> 00:30:56,839 Ndivele ndimyeke uNkskz. Owu agqibe... 476 00:30:56,840 --> 00:30:58,040 Ndive yonke into! 477 00:30:59,200 --> 00:31:01,240 Umenze ukuba ayeke. 478 00:31:01,510 --> 00:31:03,010 - Ngokuzimisela? - Loo nto crazy. 479 00:31:03,080 --> 00:31:04,310 - Ngoba? - Manyani? 480 00:31:04,610 --> 00:31:05,709 - Ngaba oku ngokwenene? - Ngoba? 481 00:31:05,710 --> 00:31:07,979 Lawo ngamarhe angenasihlahla uwasasaza ngoku. 482 00:31:07,980 --> 00:31:09,920 Igama lakho nguAn Yu Jeong, akunjalo? 483 00:31:11,880 --> 00:31:12,950 Ewe. 484 00:31:13,090 --> 00:31:16,390 Kumele kube njalo. Ndilapha ukuze ndithethe. 485 00:31:16,490 --> 00:31:18,220 Ulapha nje ukuze uphulaphule. 486 00:31:18,360 --> 00:31:19,790 Siyazi ukuba ungusihlalo wesikolo, 487 00:31:20,630 --> 00:31:23,230 kodwa awukwazi ukuphatha umfundisi-ntsapho ngolo hlobo! 488 00:31:23,830 --> 00:31:26,870 Ilungile lo nto. Ms. Owu wasilwela. 489 00:31:27,100 --> 00:31:29,670 Ungavuya xa sonke sinokuthi wehla esihlalweni? 490 00:31:29,740 --> 00:31:30,840 Ootitshala. 491 00:31:30,970 --> 00:31:33,469 Abafundi abathathu abathethe ngoku ngaphandle kwemvume yam. 492 00:31:33,470 --> 00:31:34,470 Bhala amagama abo phantsi. 493 00:31:38,610 --> 00:31:39,980 Uyawabhala phantsi amagama ethu? 494 00:31:40,650 --> 00:31:41,910 NdinguLee Dong Min. 495 00:31:42,880 --> 00:31:44,950 Nam andivumelani nawe mamam. 496 00:31:45,120 --> 00:31:47,550 Kulungile. Lee Dong Min. Yibhale phantsi. 497 00:31:48,250 --> 00:31:50,989 NdinguKang Gi Yeong. Ndikwacinga ukuba oku akulunganga. 498 00:31:50,990 --> 00:31:52,929 Kulungile, Kang Gi Yeong. Yibhale phantsi loo nto. 499 00:31:52,930 --> 00:31:55,189 NdinguJeong Sang Hun. Nam, ndicinga ukuba oku akulunganga. 500 00:31:55,190 --> 00:31:57,399 Igama lam ndinguHeo Jun Yeong. Sifuna uNksz. 501 00:31:57,400 --> 00:31:59,899 Ndingu-Lee Hyeon Jae. Sifuna uNksz. 502 00:31:59,900 --> 00:32:00,999 - Nam futhi! - Nam futhi! 503 00:32:01,000 --> 00:32:03,800 - Mbuyise! - Intoni? Chaza amagama akho ngokucacileyo. 504 00:32:06,110 --> 00:32:07,440 Umntu omnye ngexesha! 505 00:32:07,740 --> 00:32:08,970 Sifuna uNksz. 506 00:32:10,110 --> 00:32:11,880 - Mbuyise! - Sifuna umva wakhe! 507 00:32:12,180 --> 00:32:13,480 - Ndiyacela! - Mbuyise! 508 00:32:13,780 --> 00:32:15,480 - Sifuna uNksz Owu emva! - Yehla! 509 00:32:15,580 --> 00:32:16,879 Nceda ubuyise uNksz. 510 00:32:16,880 --> 00:32:19,180 - Yehla! - UNksz. Akakwazanga ukusincama, 511 00:32:19,850 --> 00:32:22,090 ke walwa nawe ukuze usikhusele. 512 00:32:22,820 --> 00:32:25,690 Usisi oh ayinguye umntu ofanele ukushiya isikolo sethu. 513 00:32:26,330 --> 00:32:28,089 Ndicinga ukuba kufuneka urhoxe! 514 00:32:28,090 --> 00:32:29,760 Ewe, ngokupheleleyo! 515 00:32:29,860 --> 00:32:32,729 Yehla. Usihlalo uSeo kufuneka ehle esikhundleni! 516 00:32:32,730 --> 00:32:36,769 - Yehla! - Yehla! 517 00:32:36,770 --> 00:32:38,900 - Yehla! - Yehla! 518 00:32:38,940 --> 00:32:41,009 - Yehla! - Gosh, kakhulu. 519 00:32:41,010 --> 00:32:43,280 - Yehla! - Yehla! 520 00:32:43,440 --> 00:32:45,280 Yintoni lento? Amaphela acula kunye? 521 00:32:45,510 --> 00:32:49,880 - Yehla! - Yehla! 522 00:32:50,080 --> 00:32:54,389 - Yehla! - Yehla! 523 00:32:54,390 --> 00:32:58,490 - Yehla! - Yehla! 524 00:32:58,690 --> 00:33:01,759 - Yehla! - Yehla! 525 00:33:01,760 --> 00:33:04,959 - Yehla! - Yehla! 526 00:33:04,960 --> 00:33:08,129 - Yehla! - Yehla! 527 00:33:08,130 --> 00:33:12,000 - Yehla! - Yehla! 528 00:33:12,040 --> 00:33:16,240 - Yehla! - Yehla! 529 00:33:16,380 --> 00:33:19,010 (Inkonzo yezobuNtlola yeSizwe) 530 00:33:19,110 --> 00:33:20,210 Ngaba ulungile? 531 00:33:21,280 --> 00:33:22,610 Iwaranti yokubanjwa sele ikhutshiwe. 532 00:33:22,710 --> 00:33:23,950 USo Myeong Ju kunye nePark Jae Mun? 533 00:33:23,980 --> 00:33:25,550 Basesikolweni bobabini ngoku. 534 00:33:25,720 --> 00:33:27,950 Kulungile. Masihambe. 535 00:33:29,150 --> 00:33:30,190 Ewe Mnumzana. 536 00:33:34,190 --> 00:33:35,590 (Inkonzo yezobuNtlola yeSizwe) 537 00:33:45,000 --> 00:33:48,039 - Shiya phantsi! - Yehla! 538 00:33:48,040 --> 00:33:51,239 - Yehla! - Yehla! 539 00:33:51,240 --> 00:33:54,509 - Yehla! - Yehla! 540 00:33:54,510 --> 00:33:56,749 - Yehla! - Heyi, Nksz. 541 00:33:56,750 --> 00:33:58,319 - Ms. Owu. - Ms. Owu. 542 00:33:58,320 --> 00:34:00,249 - Ms. Owu. - Ms. Owu, nceda ungashiyi. 543 00:34:00,250 --> 00:34:02,120 - Ms. Owu! - Musa ukuyeka. 544 00:34:02,550 --> 00:34:03,720 Ndicela ungahambi. 545 00:34:04,160 --> 00:34:06,159 - Ms. Owu, nceda uhlale. - Sifuna wena. 546 00:34:06,160 --> 00:34:08,430 - Ms. Owu, nceda! - Nceda ungayeki. 547 00:34:17,170 --> 00:34:18,200 Kulungile. 548 00:34:22,770 --> 00:34:24,710 Nkosikazi, sinengxaki. 549 00:34:25,410 --> 00:34:26,680 Iziqinisekiso zokubamba... 550 00:34:27,150 --> 00:34:28,710 zikhutshiwe kuthi sobabini. 551 00:34:28,750 --> 00:34:30,849 - Nceda Hlala. - Ewe Nceda. 552 00:34:30,850 --> 00:34:32,580 - Siya kukukhusela. - Siya kwenza ngcono. 553 00:34:33,190 --> 00:34:34,720 - Awunako ukusishiya. - Ngokuzimisela. 554 00:34:35,090 --> 00:34:37,290 - Yibuyisele. - Awunakuyenza le nto kuthi. 555 00:34:37,620 --> 00:34:40,360 - Sinomqolo wakho. - Ewe, unokuthembela kuthi. 556 00:34:40,530 --> 00:34:42,859 - Ms. Owu, awukwazi ukwenza oku. - Siya kukukhusela, Nksz. 557 00:34:42,860 --> 00:34:45,330 Thatha uYe Na ugoduke ngoku. 558 00:34:47,270 --> 00:34:48,400 Emva koko... 559 00:34:49,200 --> 00:34:51,170 nawe uzimele. 560 00:34:52,000 --> 00:34:53,210 Myeong Ju. 561 00:34:58,810 --> 00:35:00,550 Yenza njengoko ndithethayo. 562 00:35:02,250 --> 00:35:03,280 Ndiyacela. 563 00:35:05,950 --> 00:35:08,350 - Ndiyacela. - Yibuyisele. 564 00:35:08,490 --> 00:35:09,560 - Ewe. - Ms. Owu, nceda. 565 00:35:09,960 --> 00:35:11,960 - Siza kufumana kuyo kunye. - Ngokunzulu, musa ukusishiya. 566 00:35:12,590 --> 00:35:15,659 - Musa ukusishiya, Nksz Owu! - Nceda Hlala! 567 00:35:15,660 --> 00:35:18,030 - Ms. Owu, musa ukusishiya! - Sifuna wena! 568 00:35:27,610 --> 00:35:31,580 (Seo Myeong Ju) 569 00:35:32,310 --> 00:35:33,710 Awunamonde. 570 00:35:34,480 --> 00:35:35,610 Uza kundibona kungekudala. 571 00:35:43,220 --> 00:35:46,020 Andiqinisekanga ukuba ndiza kubonana nani ngaphambi kokuba ndihambe. 572 00:35:47,990 --> 00:35:49,230 Ebomini, 573 00:35:50,130 --> 00:35:51,799 inye kuphela into enobulungisa kubo bonke. 574 00:35:51,800 --> 00:35:52,860 Ngaba uyazi ukuba yintoni na? 575 00:35:56,470 --> 00:35:57,540 Ukufa. 576 00:36:02,610 --> 00:36:04,610 Seo Myeong Ju! 577 00:36:11,180 --> 00:36:14,550 Hee, yintoni naye? 578 00:36:17,960 --> 00:36:20,389 (Isindululo sokugxotha uSihlalo uSeo Myeong Ju) 579 00:36:20,390 --> 00:36:23,630 (Lee Ye Na, Ryu Su Hyeon, Kim Seung Hyeon, Park Sang Hyeop) 580 00:36:28,930 --> 00:36:30,800 - Sayina nje apha. - Kulungile. 581 00:36:32,940 --> 00:36:34,010 Uphi uYe Na? 582 00:36:34,210 --> 00:36:36,110 Inqununu yasePaki yamthatha yagoduka nayo. 583 00:36:43,650 --> 00:36:45,419 - Intoni? - Yintoni lento? 584 00:36:45,420 --> 00:36:47,090 - Intoni? - Kuqhubekani? 585 00:36:51,990 --> 00:36:53,130 Yintoni lento? 586 00:36:53,460 --> 00:36:54,530 Kuqhubekani? 587 00:36:55,030 --> 00:36:56,160 - Kwenzeka ntoni? - Yintoni le? 588 00:36:56,930 --> 00:36:58,499 - Oh hayi. - Kuqhubekani? 589 00:36:58,500 --> 00:37:00,129 - Thixo wam! - Yintoni lento? 590 00:37:00,130 --> 00:37:01,800 Livumba lantoni eli? 591 00:37:01,900 --> 00:37:03,470 Olunye uhlobo lweoli, ndiyacinga. 592 00:37:03,600 --> 00:37:04,670 - Ioli? - Ewe. 593 00:37:05,100 --> 00:37:06,270 Yipetroli. 594 00:37:11,080 --> 00:37:14,750 Le petroli iya kunitshisa nife amaphela. 595 00:37:16,680 --> 00:37:18,520 Ucinga ukuba wenza ntoni? 596 00:37:20,350 --> 00:37:21,590 Musa ukushukuma. 597 00:37:22,890 --> 00:37:25,620 Ndiya kuyilahla lo mzuzu nabani na ezama ukuphuma. 598 00:37:36,740 --> 00:37:39,040 Niyathanda xa izinto zilungile. 599 00:37:40,270 --> 00:37:42,370 Ke, sonke masibe fair... 600 00:37:43,980 --> 00:37:45,240 kwaye bafe kunye. 601 00:37:48,280 --> 00:37:49,380 - Hayi! - Ms. Owu! 602 00:38:26,920 --> 00:38:27,990 - Nyathela ecaleni! - Thixo wam! 603 00:38:32,420 --> 00:38:34,490 - Ufike kade kakhulu. - Yibeke phantsi. 604 00:38:36,290 --> 00:38:37,630 Beka umpu wakho phantsi kuqala. 605 00:38:37,800 --> 00:38:38,900 Yibeke phantsi loo nto. 606 00:38:39,830 --> 00:38:41,470 - Hayi. - Yeka! 607 00:39:12,330 --> 00:39:13,430 Jika imoto. 608 00:39:15,130 --> 00:39:16,470 Jika imoto ngoku! 609 00:39:24,110 --> 00:39:25,280 Bayeke abantwana bahambe. 610 00:39:25,940 --> 00:39:27,880 - Kutheni kufuneka mna? - Abazange benze nto iphosakeleyo. 611 00:39:28,650 --> 00:39:29,710 Bayeke bahambe. 612 00:39:38,490 --> 00:39:39,560 Sele lidluli ixesha kakhulu. 613 00:39:41,960 --> 00:39:43,430 Umoshe yonke into. 614 00:39:44,500 --> 00:39:46,900 Mangaphi amathuba endikunike wona? 615 00:39:47,200 --> 00:39:49,700 Ngalo lonke ixesha uthabatha into exabisekileyo kum. 616 00:39:49,900 --> 00:39:51,270 Kodwa ngoku, yintoni? 617 00:39:51,800 --> 00:39:53,510 Bayeke bahambe abantwana kuba bengenzanga nto? 618 00:39:53,640 --> 00:39:54,870 Khange ndithathe nto. 619 00:39:55,770 --> 00:39:57,140 Uthe phithi. 620 00:39:58,610 --> 00:39:59,610 U... 621 00:40:00,380 --> 00:40:01,910 uzibhuqa ngoku. 622 00:40:02,850 --> 00:40:04,280 Yintoni eyona nto ibalulekileyo kuwe? 623 00:40:05,280 --> 00:40:06,480 Khawucinge ngoko okomzuzwana. 624 00:40:09,720 --> 00:40:10,720 Mama! 625 00:40:12,120 --> 00:40:13,120 Ewe Na. 626 00:40:13,990 --> 00:40:14,990 Ewe Na. 627 00:40:19,700 --> 00:40:20,730 Ewe Na. 628 00:40:21,200 --> 00:40:22,300 Sukwenza njalo, Mama. 629 00:40:23,600 --> 00:40:24,600 Ndiyacela. 630 00:40:25,840 --> 00:40:27,710 Wena... Kutheni ulapha? 631 00:40:28,070 --> 00:40:29,070 Mama. 632 00:40:31,110 --> 00:40:32,580 Usenako ukumgcina ekhuselekile. 633 00:40:33,650 --> 00:40:34,680 Nceda... 634 00:40:35,450 --> 00:40:37,020 Nceda ungabangeli ntlungu ngakumbi kwabanye. 635 00:40:39,620 --> 00:40:40,719 Ewe Na, goduka. 636 00:40:40,720 --> 00:40:41,919 - Umama. - Yiya Ekhaya. 637 00:40:41,920 --> 00:40:43,120 - Umama. - IPaki eyiNqununu! 638 00:40:43,360 --> 00:40:45,289 - Umama! - Yiya Ekhaya. Ngoku! 639 00:40:45,290 --> 00:40:46,989 - Umama! - Yiya Ekhaya! 640 00:40:46,990 --> 00:40:48,160 Ukuba uyayeka ngoku, 641 00:40:49,390 --> 00:40:50,660 yonke into ingabuyela kwindlela ebikade iyiyo. 642 00:40:52,030 --> 00:40:53,130 Ngoko, nceda... 643 00:40:54,870 --> 00:40:56,000 Ndicela uyibeke phantsi ngoku. 644 00:41:02,710 --> 00:41:03,780 Buya umva? 645 00:41:07,850 --> 00:41:08,910 Buyela, phi? 646 00:41:12,280 --> 00:41:13,320 Buyela nini? 647 00:41:30,740 --> 00:41:31,740 Hayi! 648 00:41:47,890 --> 00:41:49,450 - Wayibamba! - Ubambe kakuhle! 649 00:41:49,920 --> 00:41:51,889 - Wayibamba. - Wayibamba isibane. 650 00:41:51,890 --> 00:41:53,089 - Wayibamba. - Enkosi kulungileyo. 651 00:41:53,090 --> 00:41:54,229 - Oh yam. - Hae Seong! 652 00:41:54,230 --> 00:41:56,530 - Hae Seong! - Hae Seong! 653 00:41:56,630 --> 00:41:57,630 - Hae Seong! - Ewe! 654 00:41:59,160 --> 00:42:00,530 - Iyamangalisa! - Hamba, Hae Seong! 655 00:42:04,400 --> 00:42:05,400 - Oh yam! - Enkosi kulungileyo! 656 00:42:15,410 --> 00:42:16,680 - Thixo wam. - Wenze kakuhle! 657 00:42:34,800 --> 00:42:35,830 Hae Seong. 658 00:42:45,610 --> 00:42:47,280 - Zifumane. - Ewe Mnumzana. 659 00:42:50,650 --> 00:42:51,820 Enkosi, Hae Seong. 660 00:42:53,150 --> 00:42:54,150 - Ewe! - Hamba, Hae Seong! 661 00:43:04,660 --> 00:43:05,830 Yayingamandongomane lawo. 662 00:43:06,100 --> 00:43:07,170 Umsebenzi omhle. 663 00:43:07,530 --> 00:43:08,700 Usigcinile isikolo... 664 00:43:09,370 --> 00:43:10,870 - kunye noYu Jeong... - Bye. 665 00:43:11,200 --> 00:43:12,440 - Banyamekele kakuhle. - Kuya kwenzeka ntoni ngoku? 666 00:43:12,900 --> 00:43:14,110 Kwaye bonke abanye. Uzisindise zonke. 667 00:43:15,610 --> 00:43:17,380 Ngoko? Ngaba ufuna ukuya ngqo eofisini ngoku? 668 00:43:18,110 --> 00:43:19,440 Hayi, ndifuna ukuthetha nabantwana kuqala. 669 00:43:20,080 --> 00:43:21,950 Konke kulungile. Bamele ukuba babesoyika. 670 00:43:22,580 --> 00:43:24,380 Jonga kubo kunye noNksz. 671 00:43:26,020 --> 00:43:27,050 Hayi. 672 00:43:27,990 --> 00:43:29,120 Yintoni engalunganga ngawe? 673 00:43:29,450 --> 00:43:30,990 Hey, ndijonge. 674 00:43:31,520 --> 00:43:33,020 Ubuso bakho... Kwenzeke ntoni? 675 00:43:33,960 --> 00:43:35,260 Ndidiniwe nje kancinci. 676 00:43:35,630 --> 00:43:37,800 - Makhe ndiye kuthetha nabantwana. - Kulungile, ngoko. 677 00:43:38,660 --> 00:43:40,230 - Hayi, masihambe. - Ewe Mnumzana. 678 00:43:51,240 --> 00:43:53,179 - Hae Seong! - Hae Seong! 679 00:43:53,180 --> 00:43:54,349 - Hae Seong! - Hae Seong! 680 00:43:54,350 --> 00:43:55,409 - Hae Seong! -Jeong Hae Seong! 681 00:43:55,410 --> 00:43:56,410 - Hae Seong! - Hae Seong! 682 00:43:56,411 --> 00:43:57,419 - Hae Seong! - Hae Seong! 683 00:43:57,420 --> 00:43:58,420 Tata! 684 00:43:58,421 --> 00:43:59,619 - Hae Seong! - Hae Seong! 685 00:43:59,620 --> 00:44:00,620 - Hayi. - Hae Seong. 686 00:44:00,620 --> 00:44:01,620 - Hae Seong! Tsalela umnxeba ku-911. 687 00:44:01,620 --> 00:44:02,620 - Biza 911. - Hae Seong! 688 00:44:02,621 --> 00:44:04,789 -Biza u-911! - Ndifuna ifowuni yam! 689 00:44:04,790 --> 00:44:06,990 - Hae Seong! - Oh hayi! 690 00:44:14,100 --> 00:44:15,270 YiDipper enkulu. 691 00:44:16,170 --> 00:44:18,169 Oh yam. Ngaba uyazi ngeDipper enkulu? 692 00:44:18,170 --> 00:44:19,600 Ulumke kakhulu. 693 00:44:20,140 --> 00:44:21,210 Tata. 694 00:44:21,870 --> 00:44:23,010 Kuthekani ngeNkwenkwezi yaseMntla? 695 00:44:25,110 --> 00:44:26,140 Inkwenkwezi yaseMntla? 696 00:44:26,580 --> 00:44:29,280 Ukuba sineDipper enkulu, sifuna iNkwenkwezi yaseMntla nayo. 697 00:44:29,780 --> 00:44:31,180 Iphi iNkwenkwezi yaseMntla? 698 00:44:36,290 --> 00:44:38,290 Si Hyun, iNkwenkwezi yaseMantla oyikhangelayo... 699 00:44:52,770 --> 00:44:53,810 Nkosi yam, khangela. 700 00:44:54,010 --> 00:44:55,570 - Wavuka. - Hae Seong. 701 00:44:55,640 --> 00:44:57,439 - Ingaba nonke nilungile? - Thixo wam. 702 00:44:57,440 --> 00:44:58,640 - Ingaba ulungile? - Kweneke ntoni? 703 00:45:00,810 --> 00:45:02,410 Bathe ubenongquzulwano olungephi. 704 00:45:02,680 --> 00:45:04,419 Bekuya kuba kubi ukuba unokuza kamva. 705 00:45:04,420 --> 00:45:07,220 Haybo ubungandixeleli njani kude kubenje... 706 00:45:07,290 --> 00:45:09,549 Ukulunga. Musa ukumngxolisa. Usachacha. 707 00:45:09,550 --> 00:45:10,760 Hayi! Yima, ngokunzulu. 708 00:45:10,960 --> 00:45:12,919 Kufuneka uzinakekele ngcono. 709 00:45:12,920 --> 00:45:14,990 Njengeqela lakho, ndihlala ndinexhala kwaye ndinexhala. 710 00:45:15,490 --> 00:45:16,490 Kulungile. 711 00:45:17,000 --> 00:45:18,530 Masimvuse uYeong Hun. 712 00:45:19,600 --> 00:45:20,770 Kwenzeka ntoni kuye? 713 00:45:22,300 --> 00:45:23,569 Wayefuna ukuhlala ecaleni kwakho. 714 00:45:23,570 --> 00:45:25,070 Akazange alale iintsuku ezimbalwa wawa. 715 00:45:26,100 --> 00:45:28,610 Ndimele ndithi, unyanisekile. 716 00:45:29,510 --> 00:45:31,010 Nangona enokuba sisimumu ngamanye amaxesha. 717 00:45:32,380 --> 00:45:33,850 Kuthekani ngeSeo Myeong Ju kunye nePark Jae Mun? 718 00:45:34,410 --> 00:45:36,410 Ityala liyaxoxwa. Basetyaleni ngoku. 719 00:45:37,580 --> 00:45:41,350 Ingxaki kukuba, iPark iyaqhubeka igxininisa ukuba uyenzile yedwa. 720 00:45:41,720 --> 00:45:44,790 Yonke into eyenzekayo kwiminyaka engama-22 eyadlulayo. 721 00:45:45,160 --> 00:45:46,190 Ndenza izigqibo... 722 00:45:46,930 --> 00:45:48,560 kwaye ndenze yonke into ngokwam. 723 00:45:57,040 --> 00:45:58,170 Makhe ndidibane naye. 724 00:46:16,220 --> 00:46:17,590 Ndimele ndithi, oku kunzima. 725 00:46:18,160 --> 00:46:19,820 Ukukubona ngaphandle kweSeo Myeong Ju ecaleni kwakho. 726 00:46:29,830 --> 00:46:31,270 Ndiye ndacinga. 727 00:46:32,370 --> 00:46:34,110 "Ngubani uSeo Myeong Ju ukuya ePark Jae Mun?" 728 00:46:35,070 --> 00:46:38,610 "Ingenzeka njani into yokuba azinikele emntwini omnye?" 729 00:46:40,380 --> 00:46:42,050 Ndiye ndajonga kuyo ndafunda ukuba ubuyela umva. 730 00:46:42,880 --> 00:46:43,949 Ubuyinkedama, 731 00:46:43,950 --> 00:46:45,980 nosapho lwakhe lwakuthatha uneminyaka elithoba. 732 00:46:47,250 --> 00:46:48,790 into ethetha ukuba umazi ngaphezu kweminyaka engama-40. 733 00:46:52,690 --> 00:46:55,030 Ulusapho kuwe. Ndilungile? 734 00:46:57,560 --> 00:47:00,000 Ungabeka ubomi bakho emngciphekweni ukuze umkhusele. 735 00:47:02,270 --> 00:47:03,400 Uxolo ngokuthetha oku, 736 00:47:04,400 --> 00:47:06,100 kodwa umonile. 737 00:47:08,070 --> 00:47:09,409 Uyakhathala ukucacisa? 738 00:47:09,410 --> 00:47:10,980 Seo Myeong Ju. 739 00:47:12,810 --> 00:47:14,380 Emehlweni akho, ngaba kwakubonakala ngathi ulungile? 740 00:47:15,880 --> 00:47:16,950 Kuthekani ngoYe Na? 741 00:47:18,120 --> 00:47:20,390 Ucinga ukuba uYe Na waziva njani njengoko wayebukele umama wakhe ngolo hlobo? 742 00:47:21,850 --> 00:47:24,020 Ukuba uthatha ukuwa kwayo yonke into, yintoni ke? 743 00:47:26,760 --> 00:47:28,390 Ngaba ucinga ukuba uya konwaba? 744 00:47:32,530 --> 00:47:34,170 Uzama ukufumana ntoni? 745 00:47:35,400 --> 00:47:36,700 Ukhetho lolwakho. 746 00:47:37,440 --> 00:47:39,970 Yintoni eyayiza kumnceda ngokwenene? Ycinge. 747 00:47:40,970 --> 00:47:42,670 Musa ukumenza lusizi ngakumbi kunokuba enjalo. 748 00:47:56,690 --> 00:47:57,760 Ngqina. 749 00:47:58,190 --> 00:48:00,589 Ngaba unayo into ongayithetha malunga noNksz Seo Myeong Ju, 750 00:48:00,590 --> 00:48:02,290 abatyholwa? 751 00:48:04,260 --> 00:48:07,000 Ngqina, phendula umbuzo womtshutshisi. 752 00:48:14,840 --> 00:48:17,240 (Lee Ye Na) 753 00:48:24,950 --> 00:48:25,980 Ngqina. 754 00:48:26,420 --> 00:48:30,289 Ubuthe unento ofuna usixelela yona malunga nezigebengu... 755 00:48:30,290 --> 00:48:32,890 kaJeong Jae Hyeon, uKim Hyeon Ho, kunye noKim Hyung Bae. 756 00:48:33,590 --> 00:48:34,760 Ndilungile? 757 00:48:37,030 --> 00:48:39,400 Nceda uphendule. Ndilungile? 758 00:48:41,470 --> 00:48:43,299 (Ingqina) 759 00:48:43,300 --> 00:48:45,440 Kwiminyaka engamashumi amabini anesibini eyadlulayo, 760 00:48:46,370 --> 00:48:47,640 Usihlalo uSeo Myeong Ju... 761 00:48:48,840 --> 00:48:51,640 wabulala uMnumzana Jeong Jae Hyeon, 762 00:48:53,610 --> 00:48:55,550 owayeyi-arhente ye-NIS ngelo xesha. 763 00:48:56,080 --> 00:48:58,050 - Intoni? Ngokunyanisekileyo? - Ngoko ke, yinyani? 764 00:49:02,820 --> 00:49:03,890 Ndenze... 765 00:49:04,860 --> 00:49:07,160 njengoko watshoyo uSihlalo uSeo Myeong Ju. 766 00:49:08,160 --> 00:49:10,090 Andizange ndibulale uKim Hyeon Ho kuphela, 767 00:49:10,730 --> 00:49:11,900 kodwa nam... 768 00:49:12,660 --> 00:49:15,800 wathatha ubomi boMlawuli we-NIS uKim Hyung Bae. 769 00:49:16,170 --> 00:49:17,400 Ndambulala nam. 770 00:49:19,540 --> 00:49:20,640 Intoni? 771 00:49:21,810 --> 00:49:24,010 - Manyani? - Ngaba oku kuyinyaniso? 772 00:49:26,180 --> 00:49:27,710 Kuko konke endikwenzileyo, 773 00:49:28,580 --> 00:49:29,910 Ndibeka ityala... 774 00:49:31,120 --> 00:49:32,520 kwi Jeong Hae Seong. 775 00:49:36,920 --> 00:49:38,690 Umngcatshi wena! 776 00:49:39,120 --> 00:49:41,290 Umngcatshi wena! 777 00:49:42,790 --> 00:49:44,760 Umngcatshi wena! 778 00:49:47,300 --> 00:49:49,669 - Ummangalelwa! Thula! - Kulungile wena! 779 00:49:49,670 --> 00:49:51,239 - Wena! -Kukho ingxokolo, 780 00:49:51,240 --> 00:49:52,339 ngoko ke ndiya kumgweba ummangalelwa... 781 00:49:52,340 --> 00:49:55,410 - emva kwekhefu elifutshane. - Wena! 782 00:49:58,880 --> 00:50:01,550 Umngcatshi wena! 783 00:50:01,810 --> 00:50:04,120 Umngcatshi wena! 784 00:50:04,380 --> 00:50:06,380 Umngcatshi wena! 785 00:50:08,450 --> 00:50:11,320 Umngcatshi wena! 786 00:50:11,520 --> 00:50:16,530 Inombolo yetyala 2025-KH-9606. Ndiza kunikela isigwebo. 787 00:50:17,560 --> 00:50:19,400 Ngaphandle kobugwenxa bolwaphulo-mthetho... 788 00:50:19,700 --> 00:50:21,130 kunye nobungqina obucacileyo, 789 00:50:21,430 --> 00:50:23,469 ummangalelwa wenza izizathu... 790 00:50:23,470 --> 00:50:26,740 ebengenako ukukholwa, akavuma ukubonakalisa ukuzisola. 791 00:50:27,100 --> 00:50:28,540 Ummangalelwa, uSeo Myeong Ju... 792 00:50:29,140 --> 00:50:30,780 ugwetywe ubomi entolongweni. 793 00:50:50,600 --> 00:50:51,700 Yima. 794 00:50:52,700 --> 00:50:53,800 Ewe Na. 795 00:51:56,460 --> 00:51:57,900 Ndasiyeka isikolo. 796 00:51:59,500 --> 00:52:01,500 Ndifuna ukuqalisa phantsi. 797 00:52:02,200 --> 00:52:04,040 Ndedwa, ngaphandle koncedo. 798 00:52:16,650 --> 00:52:17,920 Ndiyamthanda umama wam. 799 00:52:21,050 --> 00:52:22,720 Ndikuthanda kakhulu, 800 00:52:24,090 --> 00:52:25,290 kodwa ndifuna ixesha... 801 00:52:25,860 --> 00:52:27,630 ukuze ndikwazi ukukuqonda. 802 00:52:31,800 --> 00:52:33,030 Ndiza kukutyelela kwakhona. 803 00:53:18,910 --> 00:53:20,340 Lixesha lendibano yakusasa. 804 00:53:24,650 --> 00:53:27,390 Unondwendwe. 805 00:53:27,850 --> 00:53:30,089 Wacinga ukuba khange avalelise... 806 00:53:30,090 --> 00:53:31,890 kwaye wayefuna ukwenza oko ngokwenene. 807 00:53:32,560 --> 00:53:33,560 Ngena. 808 00:53:49,510 --> 00:53:50,680 Ngoko... 809 00:53:52,740 --> 00:53:54,250 Ndihlala ndilapha... 810 00:53:54,750 --> 00:53:56,010 ucinga ukuba ndigxothiwe, akunjalo? 811 00:54:06,520 --> 00:54:07,560 Kulungile. 812 00:54:09,030 --> 00:54:10,090 Ixesha... 813 00:54:11,460 --> 00:54:13,660 Ndichithe nawe ithetha lukhulu. 814 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 Ziya kuba ziinkumbulo ezimnandi. 815 00:54:19,000 --> 00:54:20,200 Ndiza kukhumbula. 816 00:54:23,140 --> 00:54:24,540 Ndize kuthetha oku. 817 00:54:31,220 --> 00:54:32,480 Funda nzima... 818 00:54:33,280 --> 00:54:34,590 kwaye umamele utitshala wakho. 819 00:54:37,660 --> 00:54:38,720 Uxolo. 820 00:54:46,630 --> 00:54:47,670 Abafana. 821 00:54:48,300 --> 00:54:49,400 Andivanga. 822 00:54:49,600 --> 00:54:52,570 (Isikolo samabanga aphakamileyo iByeongmun) 823 00:54:56,240 --> 00:54:57,270 Hae Seong. 824 00:55:00,340 --> 00:55:01,380 Hayi. 825 00:55:02,880 --> 00:55:05,020 Bothukile. 826 00:55:05,650 --> 00:55:07,590 Yayiyingokuhlwa eyoyikekayo. 827 00:55:08,250 --> 00:55:10,250 Bonke banomdla kakhulu. Ungakhathazeki kakhulu. 828 00:55:11,520 --> 00:55:12,690 Uyandithuthuzela? 829 00:55:14,490 --> 00:55:15,860 Bajonge. 830 00:55:16,760 --> 00:55:18,030 Yababetha kakhulu. 831 00:55:19,630 --> 00:55:20,700 Ndiza kubona. 832 00:55:34,750 --> 00:55:38,850 (Enkosi ngokuba ngumhlobo wam.) 833 00:55:40,790 --> 00:55:41,790 Jeong Hae Seong! 834 00:55:55,300 --> 00:55:56,999 -Bye, Jeong Hae Seong! -Bye. 835 00:55:57,000 --> 00:55:59,300 - Zikhathalele! - Enkosi! 836 00:55:59,470 --> 00:56:01,369 - Ndinebhongo ngawe! - Umsebenzi omhle! 837 00:56:01,370 --> 00:56:02,509 -Bye! - Zijonge wena! 838 00:56:02,510 --> 00:56:03,969 - Enkosi! - Enkosi! 839 00:56:03,970 --> 00:56:05,579 -Bye, Hae Seong! - Zikhathalele! 840 00:56:05,580 --> 00:56:06,739 - Ndandikuthanda! - Buddy! 841 00:56:06,740 --> 00:56:08,449 -Bye! - Ndiza kukhumbula! 842 00:56:08,450 --> 00:56:09,710 -Bye! -Bye, Hae Seong! 843 00:56:09,810 --> 00:56:11,950 - Hlala ukhuselekile! - Ndibulela kakhulu! 844 00:56:12,120 --> 00:56:13,980 - Zikhathalele! -Bye. 845 00:56:14,020 --> 00:56:15,319 - Ndiza kuqhagamshelana! -Bye! 846 00:56:15,320 --> 00:56:16,689 - Musa ukutyhala! -Bye. 847 00:56:16,690 --> 00:56:18,759 - Hae Seong! -Bye, Hae Seong! 848 00:56:18,760 --> 00:56:20,519 - Enkosi! - Zikhathalele! 849 00:56:20,520 --> 00:56:22,390 - Ndiza kubona! - Ndiza kukhumbula! 850 00:56:49,350 --> 00:56:50,860 Ndiyaluthanda uncumo lwakhe. 851 00:56:52,060 --> 00:56:54,560 (Uhambo lwasehlathini loLonwabo) 852 00:56:56,290 --> 00:56:57,800 Kumele ukuba wayonwabile nabafundi. 853 00:56:59,400 --> 00:57:00,560 Njengoko wenzile? 854 00:57:03,900 --> 00:57:05,100 Ndigcinele yona ngokukhuselekileyo. 855 00:57:07,270 --> 00:57:08,310 Ukwenzela ntoni? 856 00:57:09,340 --> 00:57:12,010 Wayefuna ukuyigcina njengenkumbulo emnandi. 857 00:57:16,150 --> 00:57:17,510 Ndine feeling... 858 00:57:17,820 --> 00:57:20,520 uyihlo uyishiye njengomyalezo kuwe. 859 00:57:21,120 --> 00:57:22,250 Isihloko. 860 00:57:22,990 --> 00:57:24,660 Lelinye igama elithi "comet." 861 00:57:27,490 --> 00:57:31,560 (2003 iBhunga labaFundi beSikolo samaBanga aPhakamileyo saseByeongmun, "Iinkwenkwezi ezibhalayo") 862 00:57:37,700 --> 00:57:39,340 Imnandi kakhulu xa kushushu. 863 00:57:40,740 --> 00:57:42,470 Ndingayifumana enye emva koku? 864 00:57:43,370 --> 00:57:44,440 Enye kwakhon? 865 00:57:45,780 --> 00:57:48,280 Yitya yonke into oyifunayo. Zininzi kwaye zininzi. 866 00:57:48,350 --> 00:57:49,410 Enkosi. 867 00:58:06,500 --> 00:58:07,560 Ukulunga. 868 00:58:27,820 --> 00:58:30,390 Ukuba sineDipper enkulu, sifuna iNkwenkwezi yaseMntla nayo. 869 00:58:31,190 --> 00:58:32,660 Iphi iNkwenkwezi yaseMntla? 870 00:58:35,590 --> 00:58:37,700 Si Hyun, iNkwenkwezi yaseMantla oyikhangelayo... 871 00:58:39,200 --> 00:58:40,500 Ndayifihla. 872 00:58:41,270 --> 00:58:43,370 Kutheni ungafihla inkwenkwezi? 873 00:58:45,470 --> 00:58:48,510 Ukuze ufumane kamva. 874 00:59:12,000 --> 00:59:13,830 Inkwenkwezi ehlala ikwindawo enye. 875 00:59:16,370 --> 00:59:18,270 Loo nkwenkwezi isoloko ikhanya ngokuqaqambileyo. 876 00:59:44,500 --> 00:59:46,730 Yinkwenkwezi ebonisa abantu indlela. 877 00:59:48,200 --> 00:59:50,170 Ukuba ulandela laa nkwenkwezi, 878 00:59:51,740 --> 00:59:53,170 uya kufumana impendulo. 879 00:59:58,510 --> 00:59:59,510 Si Hyun. 880 01:00:00,680 --> 01:00:01,950 Ndiyathemba ukuba ngenye imini, 881 01:00:03,650 --> 01:00:05,250 uya kuwugqiba lo msebenzi. 882 01:00:24,670 --> 01:00:26,600 Bawo wam. 883 01:00:28,770 --> 01:00:29,910 Ingaba kuthiwani ngam? 884 01:00:33,340 --> 01:00:34,780 Uyinto ngokwenene. 885 01:00:46,190 --> 01:00:47,520 Nkosi yam. 886 01:00:58,570 --> 01:00:59,640 Ummeli oMkhulu uA. 887 01:01:01,570 --> 01:01:02,940 Ndawugqiba umsebenzi. 888 01:01:07,610 --> 01:01:09,080 Liphela elo bali lam. 889 01:01:09,980 --> 01:01:11,780 Baqhuba njani abanye? 890 01:01:14,850 --> 01:01:18,690 (iminyaka emi-5 kamva) 891 01:01:19,860 --> 01:01:22,330 ("Isikolo samabanga aphakamileyo esiphantsi kwe-Undercover") 892 01:01:22,430 --> 01:01:23,990 - Ms. Owu. - Hayi. 893 01:01:27,730 --> 01:01:29,270 Ngaba uyazithanda iinoveli zewebhu? 894 01:01:31,440 --> 01:01:33,500 Ndifundise umfana obhale lento. 895 01:01:34,040 --> 01:01:35,470 (Lee Dong Min) 896 01:01:37,410 --> 01:01:38,480 Jonga. 897 01:01:40,710 --> 01:01:41,710 Ta-da. 898 01:01:41,710 --> 01:01:42,710 (Isatifikethi sokufundisa, Oh Su A) 899 01:01:42,711 --> 01:01:44,210 Ekugqibeleni. 900 01:01:44,350 --> 01:01:45,680 Sivuyisana nawe. 901 01:01:46,580 --> 01:01:48,290 Ndaligcina ilizwi lam. 902 01:01:49,620 --> 01:01:51,290 - Masihambe sidle. - Ivakala kamndandi. 903 01:01:51,660 --> 01:01:53,560 USu A wenze into awayezimisele ukuyenza. 904 01:01:54,190 --> 01:01:55,860 Kwamthatha ixesha, nangona kunjalo. 905 01:01:56,660 --> 01:01:59,530 UNksz An Yu Jeong. Kutheni ufuna ukujoyina i-NIS? 906 01:02:00,260 --> 01:02:03,569 Ndikhule ndinomnqweno ongacacanga wokuba ithetha ukuthini... 907 01:02:03,570 --> 01:02:05,400 ukukhusela into. 908 01:02:05,600 --> 01:02:06,699 Yu Jeong... 909 01:02:06,700 --> 01:02:08,310 usebenza nzima ukufezekisa iphupha lakhe. 910 01:02:08,970 --> 01:02:11,409 Ingcinga yokuba sinokuba ngabalingane... 911 01:02:11,410 --> 01:02:13,840 - Ndisindise, nceda. - Yandinika impembelelo entle. 912 01:02:20,780 --> 01:02:23,320 UYe Na usebenza kwinto ebeyifuna ngokwenene. 913 01:02:29,860 --> 01:02:31,560 (Uthando lwam uYu Jeong) 914 01:02:32,860 --> 01:02:35,300 Yu Jeong. Luhambe njani udliwano ndlebe? 915 01:02:35,570 --> 01:02:37,530 Ewe, upholile noYu Jeong. 916 01:02:38,500 --> 01:02:39,539 Umlawuli. 917 01:02:39,540 --> 01:02:41,340 (Umlawuli An Seok Ho) 918 01:02:42,640 --> 01:02:44,810 UMalume waba ngendlela epholileyo. 919 01:02:45,910 --> 01:02:48,010 Liyinene elithi iwonga lenza umntu. 920 01:02:51,680 --> 01:02:52,750 Umsebenzi omhle. 921 01:03:08,500 --> 01:03:09,530 Mi Jeong. 922 01:03:10,800 --> 01:03:13,100 Ndicinga ukuba bavula iiakhawunti phesheya kolwandle. 923 01:03:13,240 --> 01:03:15,670 Ekugqibeleni uYeong Hun wayeka ukulandela uMi Jeong. 924 01:03:15,970 --> 01:03:17,010 Ukuba ujonga oku... 925 01:03:18,240 --> 01:03:19,340 Kodwa into ehlekisayo kukuba... 926 01:03:27,020 --> 01:03:29,320 Masitsalele umnxeba i-Interpol ngoko nangoko... 927 01:03:30,390 --> 01:03:31,490 ukubamba... 928 01:03:33,720 --> 01:03:34,730 Mi Jeong. 929 01:03:40,500 --> 01:03:41,630 Yiza nama. 930 01:03:44,430 --> 01:03:46,570 Ndingase ndibengumalume kungekudala. 931 01:03:48,770 --> 01:03:50,340 (Sela NoSu A) 932 01:03:50,470 --> 01:03:52,109 - Yintoni le? - Awazi nto. 933 01:03:52,110 --> 01:03:53,339 Le yindlela abanxiba ngayo. 934 01:03:53,340 --> 01:03:55,350 Ubusi. Uphi u-Hae Seong? 935 01:03:55,450 --> 01:03:58,020 Ukuba ucinga ngayo, ubuncwane... 936 01:03:59,080 --> 01:04:00,820 awukho kude kangako. 937 01:04:01,520 --> 01:04:03,620 - Yintoni ekuthathe ixesha elide kangaka? - Hae Seong! 938 01:04:03,690 --> 01:04:05,189 - Hae Seong. - Hamba ngapha apha. 939 01:04:05,190 --> 01:04:06,590 - Hae Seong. - Hae Seong! 940 01:04:06,720 --> 01:04:07,720 Hlala phantsi. 941 01:04:07,721 --> 01:04:09,129 - Ufike emva kwexesha. -Ubutyebi bam... 942 01:04:09,130 --> 01:04:11,060 Kwamthatha ixesha elide. 943 01:04:12,100 --> 01:04:13,499 - ngaba aba bantu. - Hlala phantsi. 944 01:04:13,500 --> 01:04:15,500 - Uyenze. - Yiba isiselo. 945 01:04:15,600 --> 01:04:17,530 - Sasilindile. - Apha. 946 01:04:17,730 --> 01:04:20,600 Hayi, linda. Iglasi kaMi Jeong ayinanto. 947 01:04:21,200 --> 01:04:22,509 - Apha. - Yima. 948 01:04:22,510 --> 01:04:23,540 Ingaba yin? 949 01:04:24,680 --> 01:04:26,739 - Thixo wam. - Akho ndlela yimbi! 950 01:04:26,740 --> 01:04:27,980 Ingaba ungenza kanjani? 951 01:04:28,180 --> 01:04:29,950 - Uthathe ixesha lakho elimnandi ukuxelela. - Kulunga kwam! 952 01:04:31,320 --> 01:04:33,880 Masibhiyozele. Masinwabe. 953 01:04:34,020 --> 01:04:36,750 - Sivuyisana nawe! - Enkosi. 954 01:04:37,490 --> 01:04:39,190 Ixesha elidlulileyo ndilichithe nabo. 955 01:04:40,360 --> 01:04:41,660 Isipho endisichitha nabo. 956 01:04:42,690 --> 01:04:44,090 Kwaye ikamva ndiya kulichitha nabo. 957 01:04:45,000 --> 01:04:46,200 Ngalo lonke ixesha... 958 01:04:47,400 --> 01:04:48,570 iyamenyezela. 959 01:04:50,270 --> 01:04:52,600 Ndiyathemba ukuba uza kufumana ubuncwane bakho. 960 01:04:54,200 --> 01:04:55,570 Nokuba kuthatha ixesha, 961 01:04:56,470 --> 01:04:59,780 Ndiyathemba ukuba uya kufumana okona kukhanya kushushu kunye nokuqaqambileyo. 962 01:05:01,380 --> 01:05:03,049 Ngenene ndiyayenza. 963 01:05:03,050 --> 01:05:04,780 (Sela NoSu A) 964 01:05:08,820 --> 01:05:11,620 Ziiinkwenkwezi ezifanayo, kodwa zikhangeleka ngokwahlukileyo apha. 965 01:05:12,120 --> 01:05:13,190 Bahle. 966 01:05:14,290 --> 01:05:15,790 Ndicinga ukuba umhle ngakumbi. 967 01:05:18,430 --> 01:05:20,260 Utshintshe kakhulu kwiminyaka embalwa. 968 01:05:25,940 --> 01:05:27,500 - Su A. - Yintoni? 969 01:05:28,340 --> 01:05:29,410 Vala amehlo akho. 970 01:05:30,910 --> 01:05:32,840 - Ngoba? - Yenze. 971 01:06:33,240 --> 01:06:37,210 (Isikolo samabanga aphakamileyo sangaphantsi) 972 01:06:38,910 --> 01:06:41,080 (Akukho kutya, Akukho bafundi abavela kwezinye iiklasi) 973 01:06:52,490 --> 01:06:53,660 (Inqaku likaTitshala) 974 01:06:58,760 --> 01:07:02,170 Ndingutitshala wakho omtsha wegumbi lasekhaya, uJeong Hae Seong. 975 01:07:04,170 --> 01:07:05,170 Ndiyathemba ukuba siyakuvana. 976 01:07:12,180 --> 01:07:14,280 - Akho ndlela yimbi. - Yena cool. 977 01:07:14,480 --> 01:07:16,049 - Andikholelwa. - Umhle. 978 01:07:16,050 --> 01:07:17,280 Umhle kakhulu. 979 01:08:24,750 --> 01:08:26,850 (Enkosi ngokukhethekileyo ku-Im Chul Hyung kunye no-Oh Eui Sik ngokubonakala) 980 01:08:28,080 --> 01:08:33,160 (Enkosi ngokubukela i-Undercover High School.) 981 01:08:34,020 --> 01:08:38,030 (Owethu uvelwano olunzulu ngo-Lee Kyung Chan. Phumla ngoxolo.) 982 01:08:46,540 --> 01:08:49,210 (Isikolo samabanga aphakamileyo sangaphantsi)