1
00:00:05,286 --> 00:00:08,952
Imao si 25. Nisi štacirao,
ali također nisi ništa naučio.
2
00:00:09,121 --> 00:00:13,064
Izađeš, kreneš na zapad,
ali ubilački pohod se nastavlja.
3
00:00:14,098 --> 00:00:15,434
Bikeri.
4
00:00:15,567 --> 00:00:16,635
Chickie.
5
00:00:16,735 --> 00:00:18,101
Sve znamo.
6
00:00:18,102 --> 00:00:20,905
Pa kad te zovem, ti se javi.
7
00:00:22,641 --> 00:00:24,942
Moja stara djevojka
dao mi je ovo.
8
00:00:24,943 --> 00:00:26,276
To je marka njezina oca.
9
00:00:26,277 --> 00:00:27,812
On prodaje svoj posao,
10
00:00:27,946 --> 00:00:29,147
dozvolu za alkoholna pića.
11
00:00:29,280 --> 00:00:30,449
Znaš koliko je to teško dobiti
12
00:00:30,549 --> 00:00:32,016
licenca
kad imaš rekord?
13
00:00:32,116 --> 00:00:33,685
Zašto ne bismo nabavili ove stvari
u boce,
14
00:00:33,785 --> 00:00:35,587
stavite boce na policu,
stavi gotovinu
15
00:00:35,687 --> 00:00:36,655
u banci?
16
00:00:36,755 --> 00:00:37,789
Igra ekstaze
17
00:00:37,889 --> 00:00:38,857
pokazuje puno potencijala.
18
00:00:38,957 --> 00:00:40,325
Ponestaje mi nekog proizvoda.
19
00:00:40,425 --> 00:00:42,160
Ne treba vam dobavljač.
ispeći ću ti.
20
00:00:42,260 --> 00:00:44,929
Ali ne poslujete u prostorijama.
21
00:00:45,029 --> 00:00:45,930
Ne može to učiniti ovdje.
22
00:00:46,030 --> 00:00:47,164
- Idemo.
- Joj, joj...
23
00:00:47,165 --> 00:00:48,832
- Sada.
- Mislim da
24
00:00:48,833 --> 00:00:50,702
napravit ćeš
jedan vraški guverner.
25
00:00:50,802 --> 00:00:53,471
Političari dobro dođu.
Pogotovo kada ih posjedujete.
26
00:00:53,472 --> 00:00:55,306
Htio bih te dovesti
u moju administraciju.
27
00:00:55,407 --> 00:00:57,842
Ako ga vidim
pokrenuti te, ja ću
28
00:00:57,942 --> 00:00:59,177
slomiti čeljust na šest mjesta.
29
00:00:59,310 --> 00:01:00,945
Tko kaže da nisi romantična?
30
00:01:01,045 --> 00:01:01,980
Jedno od mojih žičanih mjesta
31
00:01:02,080 --> 00:01:03,481
- Upravo sam izvršio raciju.
- Kada?
32
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
Danas, prije sat vremena.
Nešto se događa.
33
00:01:06,818 --> 00:01:08,186
Ruke na volanu,
pizdo!
34
00:01:08,286 --> 00:01:09,354
Znam
35
00:01:09,454 --> 00:01:11,823
uzeli ste Bevilaqua, a zatim vi
36
00:01:11,923 --> 00:01:14,157
učinio da izgleda kao da sam ja to napravio.
37
00:01:14,158 --> 00:01:15,493
Prije nego što vam dam sve ove informacije,
38
00:01:15,494 --> 00:01:17,362
Želim federalnu dozvolu za alkohol.
39
00:01:17,496 --> 00:01:19,531
I ovo će biti
učiniti te herojem.
40
00:01:19,631 --> 00:01:20,799
Jebeno mi duguješ.
41
00:01:21,666 --> 00:01:23,835
Čuo sam tog Dwighta
upravo kupio destileriju.
42
00:01:23,935 --> 00:01:25,169
Pa, to su vrijedne vijesti.
43
00:01:25,269 --> 00:01:26,705
Želim 80%.
44
00:01:26,805 --> 00:01:28,039
Misliš li da je to točno, Ray?
45
00:01:28,139 --> 00:01:30,174
Ako želim doći do tebe
ili bilo tko,
46
00:01:30,308 --> 00:01:33,712
gotovo je,
i nemoj to nikada zaboraviti.
47
00:01:54,699 --> 00:01:57,836
Dobro jutro i...
48
00:01:57,936 --> 00:01:59,403
kako ti mogu pomoći danas?
49
00:01:59,404 --> 00:02:02,707
Pa, konačno sam progovorila
moj brat ovdje
50
00:02:02,807 --> 00:02:04,408
u razmatranje garderobe
51
00:02:04,409 --> 00:02:06,744
to izgleda kao da je došlo
iz ovog stoljeća.
52
00:02:06,745 --> 00:02:09,781
Biste li joj rekli
ovaj izgled je bezvremenski?
53
00:02:09,881 --> 00:02:12,050
Što kažete na nešto od platna,
nešto što diše?
54
00:02:12,150 --> 00:02:13,384
Mlađahniji.
55
00:02:13,518 --> 00:02:15,119
- Ma daj.
- Nešto optimistično.
56
00:02:15,219 --> 00:02:17,456
Vidite, mog brata
vrlo uspješan poduzetnik
57
00:02:17,556 --> 00:02:20,090
s interesima
u raznim poslovima.
58
00:02:20,091 --> 00:02:21,760
U, uh...
koji interesi?
59
00:02:21,893 --> 00:02:24,796
Znaš, to je kao igrica,
rekreacija, duhovi, znate.
60
00:02:24,896 --> 00:02:28,066
- Dakle, neke toplije nijanse, možda?
- Da,
61
00:02:28,199 --> 00:02:30,669
da, ali prije nego što pokušamo
što manje crne košulje
62
00:02:30,769 --> 00:02:32,436
i manje tamna odijela,
63
00:02:32,437 --> 00:02:34,473
kako bi bilo da odustaneš
dvobojne cipele?
64
00:02:36,941 --> 00:02:38,677
Sad si prešao granicu.
65
00:02:38,777 --> 00:02:40,111
Netko je morao.
66
00:02:40,845 --> 00:02:43,414
Oprostite, ali ja sam strogo
čovjek od tkanine.
67
00:02:43,548 --> 00:02:44,915
Pametan odgovor.
68
00:02:44,916 --> 00:02:46,751
reći ću ti što,
ići ćemo s nijansama,
69
00:02:46,851 --> 00:02:49,320
ali ako želiš dobiti huey,
svijetle nijanse.
70
00:02:49,420 --> 00:02:51,155
što ti misliš
71
00:02:56,761 --> 00:02:58,763
Ah, konačno. Evo ga.
72
00:02:58,863 --> 00:03:02,501
U redu. Sastanak
za Friedman Enterprises
73
00:03:02,601 --> 00:03:03,935
je sada na sjednici.
74
00:03:04,035 --> 00:03:05,436
Jebote
je Friedman Enterprise, šefe?
75
00:03:05,537 --> 00:03:06,971
- To je anagram.
- Što je anagram?
76
00:03:07,071 --> 00:03:09,106
što je to,
poput rendgenske snimke za vaše srce?
77
00:03:09,107 --> 00:03:10,308
To je angiogram.
78
00:03:10,441 --> 00:03:12,442
"Friedman" je anagram
za "Manfredi".
79
00:03:12,443 --> 00:03:15,413
- Oh...
- Wow, bingo, Spencer, jako dobro.
80
00:03:15,514 --> 00:03:17,616
Sad kad smo to shvatili,
81
00:03:17,716 --> 00:03:19,784
ima nekoliko bodova
poslovanja.
82
00:03:19,884 --> 00:03:22,086
Idemo naprijed, momci
83
00:03:22,186 --> 00:03:24,489
će biti
što je moguće više poštivati zakone.
84
00:03:24,623 --> 00:03:25,957
Što je zabavno u tome?
85
00:03:26,057 --> 00:03:28,458
Zabava je u tome što ne idete
u prokleti zatvor,
86
00:03:28,459 --> 00:03:30,829
a sad kad smo dobili
našu legalnu licencu za alkoholna pića
87
00:03:30,929 --> 00:03:32,996
zapravo, nema razloga
kršiti zakon,
88
00:03:32,997 --> 00:03:36,635
što je dobra stvar,
jer destilerija Montague
89
00:03:36,735 --> 00:03:39,638
će distribuirati
širom zemlje
90
00:03:39,738 --> 00:03:41,839
- od sljedećeg tjedna.
- Čuj, čuj.
91
00:03:41,840 --> 00:03:42,974
Uključujući sjeveroistok?
92
00:03:43,074 --> 00:03:44,008
- Da.
- U redu.
93
00:03:44,108 --> 00:03:46,210
Pa, što je s, um, Quiet Ray?
94
00:03:46,310 --> 00:03:47,811
On neće biti problem.
Ja ću se za to pobrinuti.
95
00:03:47,812 --> 00:03:49,213
Udaramo ga?
96
00:03:49,313 --> 00:03:50,915
Ne, nećemo ga udariti.
97
00:03:51,015 --> 00:03:52,482
Pametan potez
98
00:03:52,483 --> 00:03:55,152
je dogovoriti se s njim
i apelirati na njegovu pohlepu.
99
00:03:55,153 --> 00:03:57,020
Bože, kako je Bred-2-Buck?
100
00:03:57,021 --> 00:03:59,857
Od nedjelje, Bred-2-Buck
Cabaret i Casino
101
00:03:59,858 --> 00:04:01,492
imao najbolji tjedan ikada.
102
00:04:01,626 --> 00:04:04,195
- Čuj, čuj.
- Sjajno. A još viši plan?
103
00:04:04,295 --> 00:04:06,030
Isti.
Što su temperature niže,
104
00:04:06,164 --> 00:04:08,833
- što više žele dobiti.
- To je super. sad,
105
00:04:08,933 --> 00:04:10,834
što se tiče Car Cityja Mitcha Kellera,
106
00:04:10,835 --> 00:04:13,104
Morao sam napraviti
izvršna odluka.
107
00:04:13,204 --> 00:04:16,374
- Kao?
- Pa, žao mi je što moram reći,
108
00:04:16,507 --> 00:04:17,708
ta tvrtka
109
00:04:17,709 --> 00:04:19,210
sada je gotovo,
110
00:04:19,343 --> 00:04:21,011
- u stečaju i bez posla.
- Oh...
111
00:04:21,012 --> 00:04:22,547
- hvala ti, Isuse.
- Da.
112
00:04:22,647 --> 00:04:24,983
Mislio sam da bi ti se to svidjelo.
Uglavnom, imam prijatelja
113
00:04:25,083 --> 00:04:27,185
tko će pomoći
s inventarom, a mi ćemo
114
00:04:27,285 --> 00:04:29,721
- koristiti ta sredstva negdje drugdje.
- Razgovarat ćemo.
115
00:04:29,854 --> 00:04:32,523
Kad smo već kod sredstava, šefe.
116
00:04:32,657 --> 00:04:34,525
Želim li uopće znati?
117
00:04:34,659 --> 00:04:35,860
Vjerojatno ne.
118
00:04:35,994 --> 00:04:38,429
U redu. Onda neću pitati.
119
00:04:38,529 --> 00:04:40,732
hvala puno,
120
00:04:40,865 --> 00:04:43,534
Cijenim ovo.
I sada
121
00:04:43,635 --> 00:04:47,271
Moram na put.
Dakle, razred je odbačen.
122
00:05:59,594 --> 00:06:02,297
Moj izvještaj
o turizmu i rekreaciji,
123
00:06:02,397 --> 00:06:04,299
jer dok si u Mariani.
124
00:06:04,399 --> 00:06:06,468
Osjeća se kao da postoji
malo masnoće za podrezati
125
00:06:06,568 --> 00:06:07,970
u tom odjelu.
126
00:06:09,271 --> 00:06:11,306
Radujem se čitanju
to u avionu.
127
00:06:12,207 --> 00:06:14,910
Oh, i, uh, Bradley Van Heusen
pružio ruku.
128
00:06:15,010 --> 00:06:16,311
Htio bi te vidjeti.
129
00:06:16,445 --> 00:06:18,981
Opet farma AI podataka?
130
00:06:19,114 --> 00:06:20,648
Rado uzeti
taj sastanak za tebe.
131
00:06:20,649 --> 00:06:23,452
Gledajte, znam da je on glavni donator,
ali apsolutno ne.
132
00:06:23,552 --> 00:06:27,389
Neću uzimati zemlju poljoprivrednicima
i dati ga nekom tehničkom bratu.
133
00:06:27,489 --> 00:06:29,491
- Razumijem.
- Dobro.
134
00:06:29,624 --> 00:06:31,426
Upravitelj.
135
00:06:31,526 --> 00:06:33,462
gospođo Devereaux.
136
00:06:44,506 --> 00:06:45,974
Djeluje zabavno.
137
00:06:45,975 --> 00:06:48,077
Došla je s namještajem.
138
00:06:48,177 --> 00:06:50,179
Nema puno humora u tome.
139
00:06:50,312 --> 00:06:52,181
Ali njezina ambicija
kao doguverner
140
00:06:52,314 --> 00:06:54,783
oslobađa me za rukovanje
drugi poslovi.
141
00:06:54,884 --> 00:06:56,685
Kad smo kod toga...
142
00:06:56,818 --> 00:06:58,520
Ranč Fennario.
143
00:06:58,620 --> 00:07:00,489
- Čitaš mi misli.
- Vjeran svojoj riječi,
144
00:07:00,589 --> 00:07:02,824
Naložio sam svom odvjetniku
sastavljati papire
145
00:07:02,925 --> 00:07:05,359
učinkovito prenošenje
imovinu natrag vama
146
00:07:05,360 --> 00:07:07,828
za kolosalan iznos...
147
00:07:07,829 --> 00:07:09,531
od 100 dolara.
148
00:07:10,332 --> 00:07:13,602
Ne znam, Cal.
149
00:07:13,702 --> 00:07:15,237
Teško se cjenkaš.
150
00:07:15,337 --> 00:07:16,939
Ali ja ću to uzeti.
151
00:07:17,039 --> 00:07:18,540
Mislio sam da hoćeš.
152
00:07:18,673 --> 00:07:21,010
Uh, zauzvrat, ja ću tražiti
tvoja usluga, ipak.
153
00:07:21,110 --> 00:07:22,377
Guvernerova konferencija.
154
00:07:22,511 --> 00:07:24,346
Želim da mi se pridružiš.
155
00:07:24,446 --> 00:07:27,181
Marijansko otočje?
To je dugo putovanje avionom.
156
00:07:27,182 --> 00:07:28,383
ja znam
157
00:07:28,483 --> 00:07:30,685
Pa, smatraj to svojim poslom.
158
00:07:30,819 --> 00:07:31,987
u međuvremenu,
159
00:07:32,087 --> 00:07:33,622
krećemo u srijedu
s mojim odvjetnikom.
160
00:07:33,722 --> 00:07:36,058
Eva, možeš li dati
Gospođa Devereaux informacije
161
00:07:36,158 --> 00:07:38,693
za sastanak u srijedu, molim?
162
00:07:43,798 --> 00:07:45,199
U redu, slušaj me.
163
00:07:45,200 --> 00:07:47,369
Predstavnik iz Consolidated-a
rekao da može podnijeti
164
00:07:47,469 --> 00:07:50,039
sve zapadno
iz Pennsylvanije, uključujući
165
00:07:50,139 --> 00:07:52,141
distribucija na Aljasku
i Havajima.
166
00:07:52,241 --> 00:07:53,742
- Mm.
- Ravno iz Floride
167
00:07:53,875 --> 00:07:55,210
- Istočna obala...
- Da.
168
00:07:55,344 --> 00:07:56,578
...slažemo se
sa srednjim Atlantikom.
169
00:07:56,678 --> 00:07:58,880
- Ista cijena?
- Eh, malo više.
170
00:07:58,981 --> 00:08:00,749
Zašto je sve više
na istočnoj obali?
171
00:08:00,849 --> 00:08:02,216
Jer tamo je to
ljudi su.
172
00:08:06,421 --> 00:08:08,623
Čini se da se Bill vratio.
173
00:08:08,723 --> 00:08:11,025
Joanne, zašto ne odeš
u ured na sekundu?
174
00:08:11,193 --> 00:08:14,263
Bigfoot, drži oči otvorene
ali ostani natrag.
175
00:08:14,363 --> 00:08:16,898
Što je to, duh?
Gdje si bio, Bill?
176
00:08:16,999 --> 00:08:18,732
bio?
177
00:08:18,733 --> 00:08:20,568
- Ili poslao?
- Poslano?
178
00:08:20,569 --> 00:08:22,704
Već si me izgubio.
179
00:08:22,804 --> 00:08:24,238
- Izgubio sam te?
- Da.
180
00:08:24,239 --> 00:08:25,674
Bio sam na odmoru
četiri tjedna,
181
00:08:25,774 --> 00:08:27,409
ljubaznošću
vlada Sjedinjenih Država.
182
00:08:27,542 --> 00:08:29,077
Moja vlastita soba
u Shits Carltonu.
183
00:08:29,078 --> 00:08:30,612
o cemu pricas
184
00:08:30,745 --> 00:08:32,281
- Vozio sam se kući...
- Mm-hmm.
185
00:08:32,381 --> 00:08:34,749
iz tvoje kuće.
Sjećaš li se noći?
186
00:08:34,849 --> 00:08:35,917
- Znam.
- Da.
187
00:08:36,018 --> 00:08:37,486
Gledao sam svoja posla,
188
00:08:37,586 --> 00:08:40,254
i doslovno su me iščupali
s jebene ulice,
189
00:08:40,255 --> 00:08:41,423
hrpa jurišnih trupa.
190
00:08:41,523 --> 00:08:43,458
- Jebeno me zaključavaju...
- Mm.
191
00:08:43,558 --> 00:08:46,861
...i do sada,
Nisam imao pojma
192
00:08:46,962 --> 00:08:48,197
gdje sam bio.
193
00:08:48,297 --> 00:08:49,764
Hmm.
194
00:08:50,532 --> 00:08:52,567
Tako nešto
ti se ikada dogodilo?
195
00:08:52,667 --> 00:08:54,803
Meni se dogoditi?
Ne, hvala Bogu.
196
00:08:54,903 --> 00:08:58,273
Da, pa, čuo sam za
sastanak.
197
00:08:58,373 --> 00:08:59,941
Tihi Ray zove
za sjedenje,
198
00:09:00,042 --> 00:09:01,610
nacionalno okupljanje gazda.
199
00:09:01,743 --> 00:09:02,810
Da.
200
00:09:02,811 --> 00:09:04,313
- Ideš?
- Da, idem.
201
00:09:04,446 --> 00:09:05,714
Naravno, da.
I ja također.
202
00:09:05,814 --> 00:09:07,649
Oh, koliko ja mogu biti sretan?
203
00:09:07,749 --> 00:09:10,318
Ali idem prije vremena.
204
00:09:10,319 --> 00:09:12,286
- Za što?
- Jer moram raščistiti zrak,
205
00:09:12,287 --> 00:09:14,356
znaš, samo glatko
zemlja, zakopaj ratnu sjekiru,
206
00:09:14,456 --> 00:09:15,957
nazovi to kako hoćeš.
207
00:09:16,058 --> 00:09:18,760
Ali ovo sranje
mora prestati.
208
00:09:18,860 --> 00:09:20,795
Imamo puno novca
na kocki, Bille.
209
00:09:20,895 --> 00:09:22,064
Da.
210
00:09:22,164 --> 00:09:24,333
Da. ja znam
puno je novca u igri.
211
00:09:24,466 --> 00:09:26,168
Imam sedam i pol bodova
ovoga.
212
00:09:26,268 --> 00:09:27,536
Vrijedit će puno jednog dana.
213
00:09:27,636 --> 00:09:29,470
Pravo.
Kako izgleda distribucija?
214
00:09:29,471 --> 00:09:31,073
Ah, ide punom parom.
215
00:09:32,707 --> 00:09:34,309
U redu.
Nisam puno propustio.
216
00:09:34,409 --> 00:09:36,644
Pa, nedostajao si nam, Bill.
217
00:09:36,645 --> 00:09:38,313
Ja... Oh.
218
00:09:39,614 --> 00:09:40,681
O Quiet Rayu.
219
00:09:40,682 --> 00:09:42,483
Što s njim?
220
00:09:42,484 --> 00:09:44,019
Gledaj ga.
221
00:09:44,153 --> 00:09:45,720
Gledaj ga pažljivo, Dwight.
222
00:09:45,820 --> 00:09:47,856
I govorim iz iskustva.
223
00:09:47,989 --> 00:09:50,092
Ne bih vjerovao ovom kretenu
da zalijem svoj kaktus.
224
00:09:52,261 --> 00:09:53,895
Capisce?
225
00:09:54,863 --> 00:09:56,698
Da, capisce.
226
00:09:57,499 --> 00:09:59,700
Kako to misliš, završio si?
Već si to radio.
227
00:09:59,701 --> 00:10:03,338
Da, to je bilo prije Dwightovog
veliki dekret o legalizaciji.
228
00:10:03,438 --> 00:10:05,207
U čemu je problem, čovječe?
229
00:10:05,307 --> 00:10:07,309
Reci, ti-ti,
prokleto si blizu ludog znanstvenika
230
00:10:07,409 --> 00:10:09,044
s ovim sranjem, zar ne?
mislim,
231
00:10:09,178 --> 00:10:11,180
možete skuhati neki ecstasy
u snu, brate.
232
00:10:11,280 --> 00:10:13,082
Da, svatko može.
Recept za X
233
00:10:13,182 --> 00:10:14,683
je lakše
nego muffini s borovnicama.
234
00:10:14,783 --> 00:10:16,585
- I puno manje debljanja.
- U redu.
235
00:10:16,685 --> 00:10:18,853
Vidi, hoću
napisati ti upute,
236
00:10:18,987 --> 00:10:20,555
i vas dvoje
možete to učiniti sami.
237
00:10:20,655 --> 00:10:21,890
Ne znam peći.
Zajebao sam tost, čovječe.
238
00:10:21,990 --> 00:10:23,892
Imam DoorDash na 24-satnom pozivu.
239
00:10:23,992 --> 00:10:26,328
Gledaj, ja nisam taj, u redu?
240
00:10:26,428 --> 00:10:28,063
- Nađi nekog drugog.
- Bodhi.
241
00:10:28,197 --> 00:10:29,531
Znam da si uplašen sada,
242
00:10:29,664 --> 00:10:32,401
ali Dwight
nemoj ni znati.
243
00:10:32,501 --> 00:10:35,737
- Jebote.
- Znam da ne mora znati,
244
00:10:35,837 --> 00:10:38,073
ali nekako uvijek zna.
245
00:10:38,173 --> 00:10:41,042
Ne znam za vas dvoje,
ali tek sam nedavno prestala
246
00:10:41,176 --> 00:10:43,745
imati ovu ponavljajuću noćnu moru
gdje je Dwightova glava
247
00:10:43,878 --> 00:10:45,246
je na tijelu
rotvajlera i on je
248
00:10:45,247 --> 00:10:47,581
- pokušava me pojesti živog.
- To je sjebano.
249
00:10:47,582 --> 00:10:49,751
Ozbiljno.
Trebala bi vidjeti nekoga.
250
00:10:49,884 --> 00:10:52,754
- Znam.
- Ili bi mogao uzeti malo ecstasyja.
251
00:10:52,887 --> 00:10:54,389
ha?
Mislim, znaš
252
00:10:54,489 --> 00:10:56,258
koriste ga za liječenje svih vrsta
takvog sranja, ha?
253
00:10:56,358 --> 00:10:58,593
Jedva da je ujednačeno
droga uopće, čovječe.
254
00:10:58,693 --> 00:11:00,495
Uh-uh, nemoj se udobno smjestiti.
255
00:11:01,730 --> 00:11:05,267
Gledajte, ni Dwight ni
pravo se slaže s tom analizom.
256
00:11:05,400 --> 00:11:07,902
Molim te samo mi daj malo prostora
257
00:11:08,002 --> 00:11:09,538
tako da mogu dobiti
neki posao obavljen.
258
00:11:09,638 --> 00:11:12,407
- U redu.
- Za moj zakoniti posao.
259
00:11:30,859 --> 00:11:32,093
Hvala, Diego.
260
00:11:34,729 --> 00:11:36,665
- Yo.
- Pa...
261
00:11:36,765 --> 00:11:38,599
ovo je lijepo iznenađenje.
262
00:11:38,600 --> 00:11:40,768
Da, pa, stvari su bile
postaje pomalo užurbano
263
00:11:40,769 --> 00:11:43,372
u uredu, tako sam mislio
Uzeo bih pauzu.
264
00:11:43,472 --> 00:11:45,240
Da, jednostavno ne možeš čekati
za tvoj sat jahanja.
265
00:11:45,340 --> 00:11:46,708
Što, pokušavaš me ubiti?
266
00:11:46,808 --> 00:11:49,611
Uglavnom... Shvatila sam ovu ideju.
267
00:11:49,711 --> 00:11:51,746
Ima ovo potpuno novo
restoran u gradu,
268
00:11:51,846 --> 00:11:53,348
i želio bih te odvesti.
269
00:11:53,448 --> 00:11:55,450
- Zovem se Beppe.
- Oh.
270
00:11:55,550 --> 00:11:57,451
- Da.
- Savršeno, to je sjajno.
271
00:11:59,120 --> 00:12:00,655
- Mogu li te nešto pitati?
- Aha.
272
00:12:00,789 --> 00:12:03,624
Zar ove ptice ne bi trebale
da krešti u zoru,
273
00:12:03,625 --> 00:12:05,694
a ovaj pijetao je, kao,
274
00:12:05,794 --> 00:12:08,330
kukurikanje u 2:30
popodne?
275
00:12:08,463 --> 00:12:11,766
To je Rudy.
To je moj pijetao spas.
276
00:12:11,866 --> 00:12:13,001
Jadno dijete je slijepo,
277
00:12:13,134 --> 00:12:14,869
tako da nikad ne zna
koliko je sati.
278
00:12:14,969 --> 00:12:16,838
U svom umu, on...
279
00:12:16,938 --> 00:12:19,174
samo uvijek misli
6 je ujutro
280
00:12:19,274 --> 00:12:21,876
Rudy pijetao spasilac?
281
00:12:21,976 --> 00:12:23,478
- Mm-hmm.
- Zašto ne bismo otkazali
282
00:12:23,612 --> 00:12:26,147
restoran i imaju
Rudy pijetao za večeru?
283
00:12:26,248 --> 00:12:27,982
- Ne! br.
- Oh, ne.
284
00:12:28,082 --> 00:12:32,019
- "Kako si to mogao reći?"
- Ti si divljak.
285
00:12:33,888 --> 00:12:35,757
Evo dogovora.
286
00:12:35,857 --> 00:12:39,394
Trebat ću vas da udarim
na svakom otpadu u Tulsi...
287
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
cijela prokleta država,
ako moraš...
288
00:12:41,396 --> 00:12:44,999
i želim da zamijeniš svaku
i svaki od ovih automobila
289
00:12:45,099 --> 00:12:48,703
s identičnim
marka i model, osim...
290
00:12:48,837 --> 00:12:51,039
junkerske verzije.
291
00:12:51,139 --> 00:12:52,541
Nisam siguran da pratim.
292
00:12:52,674 --> 00:12:54,209
Pa onda
Dat ću ti ga opet.
293
00:12:55,009 --> 00:12:57,379
Ovo ovdje je uglađeno
294
00:12:57,512 --> 00:13:01,015
Buick LeSabre iz 1975
kabriolet s dvoja vrata
295
00:13:01,115 --> 00:13:02,884
sa 60.000
originalne kilometre na njemu.
296
00:13:03,017 --> 00:13:06,688
Sada, što želim da učiniš
pronaći isto vozilo...
297
00:13:06,821 --> 00:13:08,690
ista marka, isti model,
ista boja...
298
00:13:08,790 --> 00:13:12,393
osim što auto može biti total
slomljeno govno.
299
00:13:12,394 --> 00:13:15,196
I želite da to učinimo
za cijeli inventar?
300
00:13:15,330 --> 00:13:17,064
Da.
301
00:13:17,065 --> 00:13:19,834
- To je otprilike 123 vozila.
- Upravo tako.
302
00:13:19,934 --> 00:13:22,371
Koje ćemo onda zamijeniti
za usrane verzije.
303
00:13:22,504 --> 00:13:25,474
I kako dovraga
trebamo li ih prodati?
304
00:13:27,108 --> 00:13:29,478
Tko je rekao nešto o prodaji?
305
00:13:35,750 --> 00:13:39,587
Recimo da dajemo
'82 Barolo pucao.
306
00:13:39,588 --> 00:13:41,656
Trideset dvjesto dolara
bocu. Zašto ne?
307
00:13:42,524 --> 00:13:43,625
gospodine.
308
00:13:43,725 --> 00:13:45,627
Oh, Dwight, ne, to je previše.
309
00:13:45,727 --> 00:13:47,562
Ne, nikako.
310
00:13:47,696 --> 00:13:49,598
za tebe?
311
00:13:50,465 --> 00:13:51,566
Sitan novac.
312
00:13:58,006 --> 00:13:59,073
Zaboravili ste, zar ne?
313
00:13:59,173 --> 00:14:01,843
Što? Što sam zaboravio?
314
00:14:01,943 --> 00:14:03,244
Naša obljetnica.
315
00:14:03,345 --> 00:14:05,947
Dan kad smo se upoznali?
316
00:14:06,047 --> 00:14:08,016
Potpuno si zaboravio,
zar ne?
317
00:14:08,116 --> 00:14:09,417
Kao, u staji smo se sreli.
318
00:14:09,418 --> 00:14:11,586
"Zdravo, ja sam Dwight."
319
00:14:11,686 --> 00:14:13,322
Ismijavali ste moje cipele.
320
00:14:15,023 --> 00:14:16,758
zapravo...
321
00:14:17,659 --> 00:14:19,093
...bilo je u polju,
322
00:14:19,193 --> 00:14:20,929
a bio je studeni.
323
00:14:21,029 --> 00:14:22,964
- Ne, nije. Ne, nije.
- Da, bilo je.
324
00:14:23,064 --> 00:14:24,999
- Bilo je.
- Nije. Apsolutno je...
325
00:14:25,099 --> 00:14:25,966
iskreno.
326
00:14:25,967 --> 00:14:27,268
- Stvarno?
- da
327
00:14:27,369 --> 00:14:28,937
Signora, signore, ako smijem.
328
00:14:29,037 --> 00:14:33,875
Tenuta delle Colline iz 1982
Velate Nebbia Royale.
329
00:14:33,975 --> 00:14:37,812
- U redu. Da. Hvala.
- Dobro.
330
00:14:38,613 --> 00:14:40,148
- Mislim da gubim klikere.
- Ne.
331
00:14:40,281 --> 00:14:41,683
Pa, možda par.
332
00:14:41,783 --> 00:14:44,619
Ne, ozbiljno, hoću li zaboraviti
gdje je moja četka za kosu
333
00:14:44,753 --> 00:14:46,821
- i otići do nekog susjeda
- Ne. Ne.
334
00:14:46,921 --> 00:14:48,656
- i maziti psa koji nije moj?
- Ja ću se pobrinuti za tebe.
335
00:14:48,657 --> 00:14:50,324
- Ako smijem, gospodine.
- Da, što?
336
00:14:50,325 --> 00:14:53,595
Vino...
...je na račun kuće.
337
00:14:53,695 --> 00:14:56,064
- O, da?
- Za ovu posebnu priliku.
338
00:14:56,164 --> 00:14:57,399
Hvala. Cijenim to.
339
00:14:57,499 --> 00:15:00,301
To gotovo čini sve
za glupost.
340
00:15:00,435 --> 00:15:02,671
Zadovoljstvo mi je,
Signore Manfredi.
341
00:15:02,804 --> 00:15:04,138
- Oh, poznaješ me?
- Znam tko si,
342
00:15:04,272 --> 00:15:05,540
gospodine, naravno.
343
00:15:05,640 --> 00:15:07,174
Čast mi je
da oboje večerate
344
00:15:07,175 --> 00:15:08,176
- kod nas.
- Hvala.
345
00:15:08,309 --> 00:15:10,310
Ja sam Leonardo Timpone.
346
00:15:10,311 --> 00:15:13,314
Hvala. Hm...
Da, prvo joj natoči, molim te.
347
00:15:14,683 --> 00:15:16,217
Izvoli.
348
00:15:16,317 --> 00:15:18,653
Uh, Leonardo,
možeš li mi učiniti uslugu?
349
00:15:18,753 --> 00:15:20,655
Trči u kuhinju,
donesi mi grisine,
350
00:15:20,755 --> 00:15:21,956
ako nemate ništa protiv.
351
00:15:22,056 --> 00:15:23,425
Grisini?
352
00:15:23,525 --> 00:15:24,826
Da, grisini.
Znaš, te duge stvari...
353
00:15:24,959 --> 00:15:27,896
Ah, sì.
354
00:15:29,263 --> 00:15:30,499
Prije nego nazdravimo...
355
00:15:30,632 --> 00:15:33,701
- Mm-hmm.
- Moram te nešto pitati.
356
00:15:33,702 --> 00:15:36,037
Kad ćeš se umoriti
357
00:15:36,137 --> 00:15:37,939
rada za Ol' Blue Eyes?
358
00:15:38,039 --> 00:15:41,342
- Zašto? nedostajem ti
- Da, nedostaješ mi.
359
00:15:41,476 --> 00:15:43,711
Ti si kao jedina
dobra navika koju imam.
360
00:15:46,347 --> 00:15:47,949
- Sretna godišnjica.
- Mmm.
361
00:15:48,717 --> 00:15:51,620
- Dobar tek.
- Hvala ti, Leonardo.
362
00:15:51,720 --> 00:15:53,354
Ah.
363
00:15:53,455 --> 00:15:55,089
Moj tip.
364
00:15:56,425 --> 00:15:58,192
- Što?
- Dakle, kada ste počeli
365
00:15:58,292 --> 00:15:59,861
s grisinom zakucavanjem?
366
00:15:59,961 --> 00:16:01,195
To je stara tradicija.
367
00:16:01,295 --> 00:16:02,697
Bože, radio sam to
cijeli moj život.
368
00:16:02,797 --> 00:16:04,232
Nisam to učinio
nekoliko godina,
369
00:16:04,365 --> 00:16:05,534
Ne znam zašto, ali...
370
00:16:05,634 --> 00:16:06,701
Imaš želju.
371
00:16:06,801 --> 00:16:09,704
Dobio sam želju.
372
00:16:09,804 --> 00:16:12,340
Možda gubim klikere.
Zašto ne pokušaš?
373
00:16:12,441 --> 00:16:15,208
Uh, ne, u redu je.
To je, to je Dwightova stvar.
374
00:16:15,209 --> 00:16:17,078
Ozbiljno, ne znaš
što ti nedostaje.
375
00:16:17,178 --> 00:16:19,047
- Mm-mm.
- Hajdemo.
376
00:16:20,682 --> 00:16:21,983
- Dobro, daj mi jedan.
- Ah.
377
00:16:22,083 --> 00:16:23,485
Izvoli. Samo naprijed.
378
00:16:23,585 --> 00:16:26,054
Živi malo.
379
00:16:26,154 --> 00:16:28,890
- Samo staviti?
- Da.
380
00:16:57,218 --> 00:16:58,520
Treba mi više.
381
00:17:02,090 --> 00:17:04,459
To je sve što imamo.
382
00:17:05,994 --> 00:17:07,328
Neka se rasteže.
383
00:17:44,633 --> 00:17:47,368
Mad-dog ne radi za tebe,
čovječe, možda bi htio pokušati
384
00:17:47,468 --> 00:17:49,137
govoreći nešto
umjesto toga zastrašujuće.
385
00:17:49,270 --> 00:17:51,172
Jednom su ti rekli, jebem ti mater.
386
00:17:51,272 --> 00:17:53,174
Ovdje se ne prodaje.
387
00:17:54,308 --> 00:17:56,511
Ovaj plesni klub pripada meni.
388
00:17:56,645 --> 00:17:57,879
ja radim
gdje novac vrti,
389
00:17:57,979 --> 00:17:59,480
i upravo sada to je ovdje.
390
00:18:01,049 --> 00:18:02,717
Ne shvaćaš, zar ne?
391
00:18:02,817 --> 00:18:05,820
Zapravo, mislim da si ti taj
tko ne dobiva.
392
00:18:05,920 --> 00:18:07,689
Što si rekla, kučko?
393
00:18:10,825 --> 00:18:13,828
Polako, majku ti,
Odmah ću te ostaviti.
394
00:18:22,236 --> 00:18:25,039
Uživaj dok možeš,
395
00:18:25,173 --> 00:18:27,241
jer sve će uskoro biti gotovo.
396
00:18:28,543 --> 00:18:29,678
I usput,
397
00:18:29,778 --> 00:18:33,214
to sranje koje ispaljuješ,
sredina je.
398
00:18:34,482 --> 00:18:36,551
Reci to mojoj klijenteli.
399
00:18:36,685 --> 00:18:38,820
Izgledaj mi kao
vibriraju, zar ne?
400
00:18:38,920 --> 00:18:40,622
ha?
401
00:18:42,190 --> 00:18:45,760
Da sam na tvom mjestu, izašao bih.
402
00:18:46,828 --> 00:18:48,563
Ili to ili će te napustiti.
403
00:19:12,621 --> 00:19:14,188
Buongiorno.
404
00:19:14,288 --> 00:19:16,490
Uh, oprostite, uh,
405
00:19:16,591 --> 00:19:19,027
znaš li gdje
Mogu li pronaći gospodina Manfredija?
406
00:19:19,127 --> 00:19:21,229
Žao mi je, on nije...
on trenutno nije ovdje.
407
00:19:21,329 --> 00:19:22,964
- Ah.
- Oprostite.
408
00:19:23,064 --> 00:19:25,934
Pa, uh, on je naredio
malo vina i, uh,
409
00:19:26,067 --> 00:19:27,936
želim...
410
00:19:28,036 --> 00:19:30,204
- donesite mu osobno.
- U redu.
411
00:19:30,304 --> 00:19:32,440
Uh, Leonardo Timpone.
412
00:19:32,540 --> 00:19:35,409
Ja sam vlasnik Beppea.
413
00:19:36,678 --> 00:19:38,279
Mali
Talijansko mjesto u centru?
414
00:19:38,412 --> 00:19:40,281
- Upravo tako.
- Ja sam Bodhi.
415
00:19:40,381 --> 00:19:42,583
Uh, kolega gospodina Manfredija.
416
00:19:42,684 --> 00:19:45,186
Drago mi je.
417
00:19:45,286 --> 00:19:46,821
Ah, buono.
418
00:19:46,921 --> 00:19:49,858
Onda ga mogu ostaviti tebi,
ah? jel u redu
419
00:19:49,958 --> 00:19:51,424
- Da, ja ću...
- Ah.
420
00:19:51,425 --> 00:19:52,593
Ja ću paziti na njih.
421
00:19:52,694 --> 00:19:54,595
- U redu.
- Sjajno.
422
00:19:55,429 --> 00:19:56,665
Oh, sranje.
423
00:19:56,765 --> 00:20:00,168
Je li... je li ovo
što mislim da je?
424
00:20:01,169 --> 00:20:02,603
- Ah, znaš vino?
- Mislim,
425
00:20:02,704 --> 00:20:05,306
Ne znam sva vina,
ali znam to vino.
426
00:20:05,439 --> 00:20:07,274
- Ah.
- Mislim, 1982.
427
00:20:07,275 --> 00:20:10,712
to bi trebalo biti
najbolja berba iz Pijemonta.
428
00:20:10,812 --> 00:20:13,614
Ah, sì, to je...
to je, uh, jedan od najboljih.
429
00:20:13,715 --> 00:20:15,282
- Sigurno.
- Kul.
430
00:20:15,283 --> 00:20:18,286
Mislim, i taj-taj producent
je vinski honorar.
431
00:20:18,419 --> 00:20:20,788
Spektakularno, sì.
Spektakularan vinograd.
432
00:20:20,789 --> 00:20:25,159
"Tenuta delle Colline Velate."
433
00:20:26,795 --> 00:20:27,796
Zvuči skupo.
434
00:20:27,929 --> 00:20:29,563
Ah, ali kad smo kod toga...
435
00:20:29,664 --> 00:20:31,032
Uh, sì.
436
00:20:31,132 --> 00:20:32,533
Molimo provjerite,
437
00:20:32,633 --> 00:20:35,904
uh, gospodin Manfredi zna
Ja samo njemu naplaćujem
438
00:20:36,004 --> 00:20:38,039
- veleprodajna cijena. U redu?
- Mm-hmm.
439
00:20:38,139 --> 00:20:39,307
Hvala.
440
00:20:39,440 --> 00:20:41,542
Grazie tebi.
441
00:20:42,343 --> 00:20:44,078
Zapamti, u redu?
442
00:20:44,178 --> 00:20:46,080
Veleprodajna cijena. uh...
443
00:20:46,180 --> 00:20:48,482
Ar... uh, došljaci.
444
00:20:49,350 --> 00:20:50,852
Arrivederci.
445
00:21:04,833 --> 00:21:06,200
Zdravo?
446
00:21:06,334 --> 00:21:07,701
Bok, Paul.
447
00:21:07,702 --> 00:21:10,404
Ovdje Dwight Manfredi.
Kako si?
448
00:21:11,539 --> 00:21:13,507
Gospodin Manfredi, uh,
ovo je novi mobitel.
449
00:21:13,607 --> 00:21:15,509
- Kako si dobio moj broj?
- Co... Hajde.
450
00:21:15,609 --> 00:21:17,544
Paul, mogao bih dobiti tvoj DNK
451
00:21:17,545 --> 00:21:19,046
kad bih htio.
452
00:21:19,047 --> 00:21:20,348
Pa,
453
00:21:20,448 --> 00:21:22,016
- što točno želite?
- Pa, znaš,
454
00:21:22,116 --> 00:21:25,686
- Trebam uslugu tipa DMV.
- Gledajte, g. Manfredi,
455
00:21:25,787 --> 00:21:28,555
Rekao sam ti prošli put,
Neću više ovo raditi.
456
00:21:28,556 --> 00:21:30,158
Ti čak ni ne znaš
što tražim.
457
00:21:30,258 --> 00:21:33,061
Pa... pa, što god bilo,
zaboravi to.
458
00:21:33,161 --> 00:21:35,263
Slušaj, imam suradnika.
Samo...
459
00:21:35,363 --> 00:21:36,497
zašto ga ne poslušaš?
460
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Apsolutno ne. br.
461
00:21:37,766 --> 00:21:39,200
- Ne. Ne.
- Paul, što imaš
462
00:21:39,300 --> 00:21:41,401
protiv slušanja?
Nikad nikome nije škodilo slušati.
463
00:21:41,402 --> 00:21:43,471
Spuštam slušalicu.
Imam vozački ispit
464
00:21:43,571 --> 00:21:44,906
koje moram administrirati.
465
00:21:45,039 --> 00:21:47,008
- Hej, Paul, ne radi to...
- Zbogom,
466
00:21:47,108 --> 00:21:49,077
gospodine Manfredi. Zbogom.
467
00:22:02,190 --> 00:22:04,192
Imam ga, šefe.
468
00:22:04,292 --> 00:22:05,760
u redu
469
00:22:21,242 --> 00:22:23,778
Lijepo provoditi vrijeme s tobom.
470
00:22:32,453 --> 00:22:35,923
Imaš jebena muda
ušetati ovdje.
471
00:22:35,924 --> 00:22:37,925
Pa, znam da si previše uredan
472
00:22:37,926 --> 00:22:40,294
da me udariš u vlastitoj kuhinji.
473
00:22:43,397 --> 00:22:44,432
Kava?
474
00:22:44,532 --> 00:22:47,001
- Ne, hvala. Ja sam dobro.
- Sjedni.
475
00:22:49,270 --> 00:22:51,005
Dakle, na telefonu...
476
00:22:51,772 --> 00:22:54,876
- ...rekao si da želiš razgovarati.
- Mm-hmm.
477
00:22:54,976 --> 00:22:56,610
Ja znam.
478
00:22:57,745 --> 00:23:00,613
Moramo riješiti ovaj animozitet
u krevet.
479
00:23:00,614 --> 00:23:02,650
Neprijateljstvo?
480
00:23:02,783 --> 00:23:04,819
Nisam mislio
naše male nesuglasice
481
00:23:04,919 --> 00:23:07,255
doveli su do
razinu neprijateljstva.
482
00:23:07,355 --> 00:23:10,424
To je jebeno destruktivno, Ray.
Ne možemo ovako zaraditi.
483
00:23:11,826 --> 00:23:13,661
Oboje imamo dovoljno novca.
484
00:23:13,761 --> 00:23:15,629
Novac koji imamo...
485
00:23:15,763 --> 00:23:19,200
bilo bi lijepo
provesti ga u miru.
486
00:23:20,634 --> 00:23:21,970
Daješ li mi ponudu?
487
00:23:22,103 --> 00:23:25,706
Da, samo znaj
Nisam ovdje na savijenim koljenima.
488
00:23:25,840 --> 00:23:27,541
Samo mi daj jebenu ponudu.
489
00:23:27,641 --> 00:23:32,012
12,5% od
Montague bourbon profitira
490
00:23:32,013 --> 00:23:34,515
za pravo distribucije
na sjeveroistoku.
491
00:23:34,615 --> 00:23:36,516
- Dvanaest i pol?
- Mm.
492
00:23:36,517 --> 00:23:37,852
Kako si došao gore
s tom figurom?
493
00:23:37,986 --> 00:23:39,888
Jer sam shvatio
Morao sam udvostručiti,
494
00:23:39,988 --> 00:23:42,389
i to mi je finale
i najpovoljnija ponuda.
495
00:23:42,390 --> 00:23:44,724
Hajde, Ray. Budi stvaran.
496
00:23:44,725 --> 00:23:47,561
- Nemaš nikakva prava na mene.
- Moram li
497
00:23:47,661 --> 00:23:49,363
nastavi te podsjećati
498
00:23:49,463 --> 00:23:52,300
da ja kontroliram
obitelji Invernizzi?
499
00:23:52,400 --> 00:23:55,036
Nisam bio dio toga
jebena obitelj godinama, Ray.
500
00:23:55,169 --> 00:23:58,372
Pa, ne sjećam se
dajući ti tvoju slobodu.
501
00:23:58,472 --> 00:24:01,075
što si ti,
Abe jebeni Lincoln?
502
00:24:01,175 --> 00:24:03,711
Kratak si oko stopu, prijatelju.
503
00:24:03,844 --> 00:24:06,380
Moja sloboda nikada nije bila tvoja
svejedno dati.
504
00:24:06,514 --> 00:24:08,016
I želim da znaš ovo:
505
00:24:08,116 --> 00:24:12,052
Idem na ovaj sastanak,
ali ne kao potčinjeni.
506
00:24:12,053 --> 00:24:13,922
Kao glava vlastite obitelji,
507
00:24:14,022 --> 00:24:16,690
obitelj Manfredi iz Tulse.
508
00:24:16,790 --> 00:24:19,392
Š-Što, jeste li izjavili
sada si kralj?
509
00:24:19,393 --> 00:24:21,429
Možda i jesam.
510
00:24:25,033 --> 00:24:27,501
Imamo li dogovor ili ne?
511
00:24:31,005 --> 00:24:32,439
25%.
512
00:24:32,440 --> 00:24:34,242
- Mm-hmm.
- U redu.
513
00:24:34,342 --> 00:24:37,178
Imam skladište
u Jerseyu,
514
00:24:37,278 --> 00:24:38,612
desno od ceste 9.
515
00:24:38,746 --> 00:24:41,414
Želim pomaknuti to sranje
vani na sigurnom.
516
00:24:41,415 --> 00:24:42,583
Ovaj jebeni ne...
517
00:24:42,716 --> 00:24:43,985
Oh, što-što si ti
smijati se?
518
00:24:44,085 --> 00:24:45,519
Oh, jesi
jebeno nevjerojatno.
519
00:24:45,619 --> 00:24:47,755
Vi zapravo mislite
Dopustit ću ti da uzmeš
520
00:24:47,888 --> 00:24:52,393
U vrijednosti od 150 milijuna dolara
klasične cuge?
521
00:24:52,493 --> 00:24:54,328
Ne. Ostaje u Tulsi.
522
00:24:54,428 --> 00:24:55,263
Zašto ne?
523
00:24:55,396 --> 00:24:57,465
Jer ti ne vjerujem.
524
00:25:02,070 --> 00:25:03,504
U redu.
525
00:25:03,604 --> 00:25:05,940
Ali poslat ću
čovjek tamo vani, znaš,
526
00:25:06,074 --> 00:25:08,509
samo da previdim svoj udio.
527
00:25:08,609 --> 00:25:10,044
Nazovite to izaslanikom.
528
00:25:10,144 --> 00:25:11,945
- Izaslanik?
- Izaslanik.
529
00:25:11,946 --> 00:25:14,448
Zašto si
slanje izaslanika?
530
00:25:15,216 --> 00:25:18,619
Jer ja se ne zajebavam
vjerujem i tebi.
531
00:25:19,453 --> 00:25:21,555
Vidiš, imamo nešto zajedničko.
532
00:25:24,425 --> 00:25:27,895
Uvijek lijepo
provoditi vrijeme s tobom.
533
00:25:29,130 --> 00:25:31,365
Vidimo se uskoro, zar ne?
534
00:25:46,514 --> 00:25:48,249
Evo dogovora, Paul.
535
00:25:49,117 --> 00:25:50,484
Trebat će mi 150
536
00:25:50,584 --> 00:25:52,653
prazna Oklahoma
registracije automobila,
537
00:25:52,786 --> 00:25:56,157
za koje ću platiti
500 dolara po komadu.
538
00:25:56,257 --> 00:25:59,760
Usput, to je 75 tisuća.
539
00:25:59,860 --> 00:26:02,430
Mogu li pitati što
planiraš raditi s njima?
540
00:26:02,530 --> 00:26:04,098
Naravno.
541
00:26:04,198 --> 00:26:06,499
Prevarit ćemo ih
i usporediti ih s junkerima,
542
00:26:06,500 --> 00:26:09,037
koje ćemo zatim spaliti
i staviti zahtjeve za osiguranje za,
543
00:26:09,137 --> 00:26:12,640
navodeći da je rekao junkers
bili u besprijekornom stanju.
544
00:26:14,342 --> 00:26:18,112
To je nevjerojatno,
suludo nezakonito.
545
00:26:18,212 --> 00:26:19,513
Jesam li rekao 500?
546
00:26:19,647 --> 00:26:21,381
Bože moj, žao mi je, Paul.
547
00:26:21,382 --> 00:26:23,151
Mislio sam 750.
548
00:26:24,685 --> 00:26:26,054
Gospodine Keller, nije...
549
00:26:26,187 --> 00:26:27,855
Zovite me Mitch.
550
00:26:28,989 --> 00:26:30,824
Mitch, nije
o novcu.
551
00:26:30,924 --> 00:26:33,861
O-Kao što g. Manfredi zna,
Ja sam građanin koji poštuje zakon.
552
00:26:33,994 --> 00:26:35,663
imam ženu,
imam troje djece,
553
00:26:35,763 --> 00:26:37,998
Ja sam izviđač,
za boga miloga.
554
00:26:38,099 --> 00:26:40,201
Bio sam izviđač.
To je fantastično.
555
00:26:41,001 --> 00:26:42,536
Uh, jesi li zapravo
556
00:26:42,636 --> 00:26:44,905
pokušavajući se vezati za mene
preko toga?
557
00:26:45,039 --> 00:26:46,740
Tisuću dolara.
558
00:26:46,874 --> 00:26:49,043
U redu?
To je 150 tisuća.
559
00:26:49,910 --> 00:26:52,713
Sad... samo razmisli
560
00:26:52,846 --> 00:26:54,715
kako uzbuđeno
tvoja četa će biti
561
00:26:54,848 --> 00:26:58,219
kad smotaš
u potpuno novom Range Roveru.
562
00:27:05,826 --> 00:27:07,561
Koliko brzo će vam trebati?
563
00:27:09,763 --> 00:27:11,399
Trebao si
vidio ovog drkadžiju.
564
00:27:11,532 --> 00:27:12,766
Glumi sve teško i sranje.
565
00:27:12,900 --> 00:27:14,135
kako se on zove
566
00:27:14,235 --> 00:27:15,769
Santiago.
567
00:27:15,903 --> 00:27:17,505
Za koga on radi?
Mislim, izgleda prilično drsko
568
00:27:17,605 --> 00:27:19,173
dolazeći tako na tebe
bez rezerve.
569
00:27:19,273 --> 00:27:21,875
Ima nekoliko male djece
oko njega, to je sve.
570
00:27:22,710 --> 00:27:25,078
Ako se kreće onoliko ekstaze
kao što kažeš da jeste,
571
00:27:25,079 --> 00:27:26,747
mora biti s nekim.
572
00:27:26,880 --> 00:27:28,216
U svakom slučaju, što radimo?
573
00:27:28,316 --> 00:27:29,617
Što je sljedeće?
574
00:27:29,750 --> 00:27:31,252
Pa, evo što ja radim.
575
00:27:31,352 --> 00:27:33,621
Kad god moram
poslovna odluka...
576
00:27:33,754 --> 00:27:35,122
- Mm-hmm.
- ...pitam se ovo:
577
00:27:35,123 --> 00:27:38,592
W.W.D.D.
"Što bi Dwight učinio?"
578
00:27:38,692 --> 00:27:41,262
W.W.D.D.?
579
00:27:41,395 --> 00:27:42,962
Sranje, čovječe, ova situacija,
580
00:27:42,963 --> 00:27:44,532
Mislim da će Dwight
baci na ovu kučku guzicu,
581
00:27:44,632 --> 00:27:47,768
uništi mu sranje, opljačkaj to
pizdu mater, ukradi mu proizvod.
582
00:27:47,868 --> 00:27:49,103
Loša ideja.
583
00:27:49,203 --> 00:27:51,272
Nasilje je uvijek
zadnje utočište.
584
00:27:51,372 --> 00:27:54,041
Dwight je biznismen, Tysone,
razmišljaj o tome tako.
585
00:27:54,142 --> 00:27:55,509
Zvuči mi kao dobar posao
586
00:27:55,609 --> 00:27:57,077
ako završimo s
sav njegov zanos.
587
00:27:57,178 --> 00:27:58,779
Da, ali kamo ideš
od tamo?
588
00:27:58,879 --> 00:28:00,648
Upravo si stvorio neprijatelja.
589
00:28:00,748 --> 00:28:02,949
I to ne onaj koji hoće
povucite svoje ime na Yelp,
590
00:28:02,950 --> 00:28:05,153
onaj koji će
staviti te u prljavštinu.
591
00:28:06,787 --> 00:28:09,390
Dwight bi ga oporezovao,
592
00:28:09,490 --> 00:28:12,460
natjerati ga da plati za tu privilegiju
od prodaje tog sranja
593
00:28:12,560 --> 00:28:14,262
na njegovom teritoriju.
594
00:28:15,563 --> 00:28:19,395
žao mi je
I dalje mi se sviđa prva opcija: opljačkati mu guzicu.
595
00:28:24,104 --> 00:28:25,338
Fino.
596
00:28:25,339 --> 00:28:27,475
Javi mi kada
želite to učiniti.
597
00:28:27,575 --> 00:28:30,211
što...
Što, opljačkati tipa Santiaga?
598
00:28:30,311 --> 00:28:32,313
Mislio sam da si rekao
bila je to loša ideja.
599
00:28:32,446 --> 00:28:33,981
To je loša ideja.
600
00:28:34,114 --> 00:28:36,584
Zbog čega nisam
puštajući vas da to učinite sami.
601
00:28:39,820 --> 00:28:41,822
U redu,
započnimo ovu stvar.
602
00:28:43,924 --> 00:28:46,760
Samo želim reći
hvala što ste došli.
603
00:28:47,561 --> 00:28:49,430
Znam taj New York
je velika udaljenost
604
00:28:49,530 --> 00:28:52,199
za neke od vas, i hvala vam.
605
00:28:52,200 --> 00:28:54,034
Vrijedi putovanja
samo za pizzu, zar ne?
606
00:28:56,003 --> 00:28:57,838
Mislim da svi
poznaje sve ovdje,
607
00:28:57,938 --> 00:28:59,673
ali za svaki slučaj.
608
00:28:59,807 --> 00:29:01,041
iz Louisiane,
609
00:29:01,175 --> 00:29:03,677
- Santo Accursio.
- Gospodo.
610
00:29:03,777 --> 00:29:05,946
Dario Dešića,
611
00:29:06,046 --> 00:29:07,381
iz Nove Engleske.
Tommy Abramo,
612
00:29:07,481 --> 00:29:09,883
- Chicago.
- Drago mi je što sam ovdje.
613
00:29:09,983 --> 00:29:11,485
Bartomo Alfieri, Cleveland.
614
00:29:11,585 --> 00:29:14,355
Frank Zonghi iz Vegasa.
615
00:29:14,488 --> 00:29:16,089
Carmine Yanni iz Jerseyja.
616
00:29:16,190 --> 00:29:18,992
Bill Bevilaqua, Kansas City.
617
00:29:19,960 --> 00:29:21,595
I da ne zaboravimo...
618
00:29:22,930 --> 00:29:24,532
...Dwight Manfredi,
619
00:29:24,665 --> 00:29:27,033
ranije od
obitelji Invernizzi
620
00:29:27,034 --> 00:29:29,570
ali sada predstavljajući
njegove vlastite interese
621
00:29:29,703 --> 00:29:31,739
- u Tulsi.
- Čuj, čuj.
622
00:29:31,839 --> 00:29:33,706
Čuj, čuj.
623
00:29:33,707 --> 00:29:35,309
- Buon fortuna, Dwight.
- Znaš,
624
00:29:35,409 --> 00:29:38,946
jedan od razloga zašto
Ove sastanke volim zvati...
625
00:29:39,880 --> 00:29:42,550
Ne samo za lomljenje kruha,
626
00:29:42,650 --> 00:29:44,918
ali mislim da je dobro...
627
00:29:45,719 --> 00:29:47,154
...da se gledamo
u očima,
628
00:29:47,255 --> 00:29:51,692
prijeđi preko razlika
imamo ili...
629
00:29:51,792 --> 00:29:53,926
naši nesporazumi.
630
00:29:53,927 --> 00:29:57,931
Sada, još jedan razlog
za ovaj sastanak...
631
00:29:58,031 --> 00:29:59,899
i neki od vas
ovo već znam...
632
00:29:59,900 --> 00:30:02,069
Želim službeno objaviti
633
00:30:02,169 --> 00:30:04,338
da ću ja preuzeti
vodstvo
634
00:30:04,438 --> 00:30:07,408
onoga što je ostalo
obitelji Invernizzi.
635
00:30:08,242 --> 00:30:09,777
Pete Invernizzi
636
00:30:09,877 --> 00:30:13,347
bio moj dragi prijatelj
i, uh, on tragično
637
00:30:13,447 --> 00:30:16,284
preminuo Bog mu dusu prosti.
638
00:30:16,417 --> 00:30:18,085
I njegov sin Chickie,
639
00:30:18,185 --> 00:30:21,422
koliko ja razumijem,
nije više ni s nama.
640
00:30:23,591 --> 00:30:25,626
Pa, Chickie želimo dobro,
641
00:30:25,759 --> 00:30:27,595
gdje god on bio.
642
00:30:27,695 --> 00:30:29,797
Da, mi to radimo, Bill.
643
00:30:29,897 --> 00:30:31,799
- Pozdrav.
- Pozdrav.
644
00:30:33,100 --> 00:30:34,868
Sada, radi sa mnom
u ovoj tranziciji
645
00:30:34,968 --> 00:30:38,138
bit će Vince Antonacci,
646
00:30:38,238 --> 00:30:40,107
prije s Invernizzijima.
647
00:30:40,207 --> 00:30:43,511
Zadržat će svoju poziciju
kao capo, ali hoće
648
00:30:43,611 --> 00:30:45,479
javite mi se izravno sada.
649
00:30:45,579 --> 00:30:47,114
To je privilegija i čast.
650
00:30:52,420 --> 00:30:53,821
Shvaćam to po tvojoj šutnji
651
00:30:53,954 --> 00:30:56,789
da ste svi
u skladu s ovim.
652
00:30:56,790 --> 00:31:00,260
Uz dužno poštovanje, Ray, ali
Vidim da je prazna stolica.
653
00:31:00,361 --> 00:31:02,129
Da.
654
00:31:02,262 --> 00:31:04,298
Luca Fiorentino
655
00:31:04,432 --> 00:31:06,066
iz Buffala.
656
00:31:06,166 --> 00:31:09,903
Misliš li da trebamo čekati?
Neka Luca odvagne, zar ne?
657
00:31:10,938 --> 00:31:12,672
Luca je već izvagan.
658
00:31:12,673 --> 00:31:15,609
I pustio je svoje osjećaje
budi mi poznat.
659
00:31:17,478 --> 00:31:19,413
Turco!
660
00:31:21,649 --> 00:31:23,784
Znaš, u početku, Luca...
661
00:31:23,884 --> 00:31:25,986
bio je vrlo neugodan
sa mnom.
662
00:31:26,119 --> 00:31:28,021
znate i...
663
00:31:29,122 --> 00:31:30,157
Ali otišli smo
664
00:31:30,290 --> 00:31:33,661
naprijed-natrag
i naprijed i natrag.
665
00:31:33,761 --> 00:31:35,028
konačno,
666
00:31:35,128 --> 00:31:38,332
nakon dugog razgovora...
667
00:31:39,299 --> 00:31:40,601
...složili smo se.
668
00:31:41,369 --> 00:31:43,036
Oh, jebi me. hajde
669
00:31:43,170 --> 00:31:44,705
- Uf.
- Zezaš me?
670
00:32:18,706 --> 00:32:20,541
To on?
671
00:32:20,641 --> 00:32:21,975
Da.
672
00:32:22,075 --> 00:32:24,878
U redu, zapamtite plan.
A ti: ostani tu,
673
00:32:25,012 --> 00:32:26,380
motor radi.
674
00:32:39,326 --> 00:32:42,630
Ne miči se, seronjo!
Uđi unutra.
675
00:32:44,765 --> 00:32:46,600
Gdje je to sranje? Sada!
676
00:32:46,734 --> 00:32:48,100
ne znam
o čemu pričaš.
677
00:32:48,101 --> 00:32:50,337
Ekstaza, majku ti.
gdje je
678
00:32:51,672 --> 00:32:52,773
Ne znate svi
s kim se zajebavate, dečki.
679
00:32:52,873 --> 00:32:54,141
To je dvosmjerna ulica, mali.
680
00:32:54,241 --> 00:32:55,909
Slušaj, pitam te
681
00:32:56,009 --> 00:32:57,945
još jednom.
682
00:32:58,045 --> 00:32:59,379
gdje je
683
00:32:59,480 --> 00:33:01,148
Nemam ga, čovječe.
684
00:33:02,349 --> 00:33:05,085
U redu. U redu.
685
00:33:05,185 --> 00:33:07,354
U sefu je.
686
00:33:08,922 --> 00:33:10,057
Idemo.
687
00:33:12,225 --> 00:33:13,661
Ići.
688
00:33:21,034 --> 00:33:22,269
Jebi me.
689
00:33:22,369 --> 00:33:23,637
Odjebi nazad.
690
00:33:23,771 --> 00:33:25,639
Lezite na trbuh.
Raširi noge,
691
00:33:25,739 --> 00:33:28,175
- ruke iza glave.
- Samo me nemoj upucati, čovječe.
692
00:33:28,275 --> 00:33:29,943
Samo nemoj učiniti ništa glupo.
693
00:33:31,579 --> 00:33:32,613
Idemo.
694
00:33:38,486 --> 00:33:39,853
Jebati!
695
00:33:43,390 --> 00:33:44,792
Ajme, jebote.
696
00:33:44,892 --> 00:33:46,326
Zaboravi!
697
00:33:46,426 --> 00:33:47,461
Bravo!
698
00:33:49,597 --> 00:33:51,131
Oh, sranje.
699
00:33:51,231 --> 00:33:52,966
Hajde, hajde!
700
00:34:14,454 --> 00:34:15,923
Bok, Ray.
701
00:34:22,496 --> 00:34:23,731
Sjesti.
702
00:34:28,502 --> 00:34:31,071
Skini taj jebeni šešir.
703
00:34:34,575 --> 00:34:36,176
Jeste li gladni?
704
00:34:36,309 --> 00:34:38,345
Samo za moć, Ray.
705
00:34:38,445 --> 00:34:40,213
"Samo za moć."
706
00:34:40,313 --> 00:34:41,849
sviđa mi se to.
707
00:34:41,949 --> 00:34:43,584
Pošten čovjek.
708
00:34:45,185 --> 00:34:46,853
Kad si iskopao Turco?
709
00:34:46,854 --> 00:34:48,221
Što, ne sviđa ti se Turco?
710
00:34:48,355 --> 00:34:49,890
jok
711
00:34:49,990 --> 00:34:51,759
Ima lijepo odijelo.
712
00:34:51,859 --> 00:34:53,994
Upravo je izašao iz Ossininga.
713
00:34:54,094 --> 00:34:55,529
- Deset godina.
- Hm.
714
00:34:55,629 --> 00:34:57,397
- Napad.
- Oh.
715
00:34:57,497 --> 00:35:00,200
Nisam ga zamislio
za insajdersko trgovanje.
716
00:35:02,836 --> 00:35:05,305
Dakle, kako ste htjeli
naše današnje malo okupljanje?
717
00:35:06,974 --> 00:35:09,041
dobro je Da.
znate
718
00:35:09,042 --> 00:35:10,710
kako dati izjavu,
Toliko ću ti dati, Ray.
719
00:35:10,711 --> 00:35:13,814
Da, pa,
Završio sam sa zajebavanjem.
720
00:35:15,415 --> 00:35:16,817
Dakle, Manfredi.
721
00:35:16,917 --> 00:35:18,719
Što s njim?
722
00:35:18,819 --> 00:35:20,788
Čuo sam da se dogovorio s tobom.
723
00:35:22,022 --> 00:35:23,323
Da.
724
00:35:24,091 --> 00:35:25,859
Da, dogovorili smo se.
725
00:35:27,260 --> 00:35:28,629
Budi oprezan, Ray.
726
00:35:29,930 --> 00:35:32,099
I to govorim iz iskustva.
727
00:35:33,066 --> 00:35:36,069
Ne bih vjerovao tom kretenu
da zalijem svoj kaktus.
728
00:35:36,169 --> 00:35:37,571
Capisce?
729
00:35:40,340 --> 00:35:41,975
Capisce.
730
00:35:48,849 --> 00:35:51,619
Oklahoma Weekly?
731
00:35:51,719 --> 00:35:53,654
Nije li ovo nekako očito?
732
00:35:53,754 --> 00:35:55,155
On je guverner, Dwight.
733
00:35:55,255 --> 00:35:57,424
Jeste li očekivali Playboy?
734
00:35:57,557 --> 00:35:59,760
Amanda, zdravo.
735
00:35:59,860 --> 00:36:02,429
Dwight, ovo je
736
00:36:02,529 --> 00:36:04,097
Doguvernerka Amanda Clark.
737
00:36:04,231 --> 00:36:05,632
Hmm.
738
00:36:05,633 --> 00:36:06,934
Dwight Manfredi.
739
00:36:07,067 --> 00:36:08,935
dobro sam svjestan.
740
00:36:08,936 --> 00:36:10,437
Oh, dobro. Pa, kako si?
741
00:36:10,570 --> 00:36:13,941
Uh, oprosti mi
ako ti ne stisnem ruku,
742
00:36:14,041 --> 00:36:15,442
g. Manfredi,
743
00:36:15,542 --> 00:36:19,112
ali dao sam prisegu koju ću održati
zakonima ove države.
744
00:36:19,212 --> 00:36:21,682
Naravno, zašto ne?
745
00:36:21,782 --> 00:36:23,651
Margaret, Dwight.
746
00:36:23,751 --> 00:36:26,253
Uđi unutra.
747
00:36:32,059 --> 00:36:33,660
Wyatt Nix, sjećate se
748
00:36:33,661 --> 00:36:35,162
- Margaret Devereaux.
- Bok.
749
00:36:35,295 --> 00:36:38,131
- Drago mi je vidjeti te.
- A ovo je Dwight Manfredi.
750
00:36:38,231 --> 00:36:40,333
Wyatt je sastavio ugovor
prenijeti svoj ranč natrag.
751
00:36:40,467 --> 00:36:41,869
Drago mi je.
752
00:36:41,969 --> 00:36:43,335
Da, kako si?
753
00:36:43,336 --> 00:36:45,906
Upravo sam svratio
da čestitam
754
00:36:46,006 --> 00:36:47,741
namjesniku
i veselim se
755
00:36:47,841 --> 00:36:50,711
svim stvarima
radit ćemo zajedno, zar ne?
756
00:36:51,578 --> 00:36:53,513
Kao i ja, Dwight.
757
00:36:53,647 --> 00:36:55,816
Oh.
758
00:36:57,584 --> 00:36:58,484
Oh, čovječe.
759
00:36:58,485 --> 00:37:00,253
Moram ovo iznijeti van.
760
00:37:01,221 --> 00:37:03,823
Ovo uopće ne bi trebalo dugo trajati.
761
00:37:03,824 --> 00:37:05,158
Margaret.
762
00:37:10,363 --> 00:37:13,532
Hej, Divlji Bill.
Neka bude brzo, zauzet sam.
763
00:37:13,533 --> 00:37:15,168
Koji kurac
vraća li se taj ghoul?
764
00:37:15,268 --> 00:37:17,871
- Ray je unajmio tog jebenog manijaka?
- Da, sada su zajedno.
765
00:37:17,971 --> 00:37:20,140
Čuo sam da radi s
neka kanadska mafija,
766
00:37:20,240 --> 00:37:22,208
možda Toronto, Montreal,
ne znam
767
00:37:22,209 --> 00:37:23,911
Onda su ga uštipnuli
deset godina.
768
00:37:24,011 --> 00:37:26,513
Ray vuče jebenog šefa
glavu iz torbe za kuglanje.
769
00:37:26,646 --> 00:37:28,715
- Koji kurac?
- Pokušava zastrašiti.
770
00:37:28,716 --> 00:37:30,417
Pa, sudeći
po jebenim reakcijama
771
00:37:30,517 --> 00:37:32,019
u toj sobi, radi.
772
00:37:32,119 --> 00:37:33,520
Da ti kažem nešto,
Dwight. Turco dolazi
773
00:37:33,653 --> 00:37:35,989
na moj način, ja ću
raznijeti mu jebeni mozak.
774
00:37:36,824 --> 00:37:38,792
Bilo mi je drago ponovno razgovarati s tobom, Bill.
775
00:37:42,796 --> 00:37:44,431
I ti također.
776
00:38:05,485 --> 00:38:09,221
BMW iz 1984.
777
00:38:09,222 --> 00:38:11,458
U redu.
Dakle, gdje je VIN...
778
00:38:12,926 --> 00:38:14,594
U redu, provjeri.
779
00:38:17,064 --> 00:38:20,400
Gdje je moj Cor...
780
00:39:00,240 --> 00:39:02,441
Svi, molim vas, slušajte.
781
00:39:02,442 --> 00:39:05,112
Slušajte, slušajte.
Slušajte.
782
00:39:06,113 --> 00:39:08,048
Dame i gospodo,
783
00:39:08,148 --> 00:39:10,083
stojim među vama
784
00:39:10,183 --> 00:39:13,453
ne kao tvoj šef,
već kao vaš partner.
785
00:39:13,553 --> 00:39:14,955
Znaš, tvoj brat.
786
00:39:15,055 --> 00:39:16,456
Ne u krvnom smislu,
787
00:39:16,556 --> 00:39:19,092
ali sve ostalo
to je bitno.
788
00:39:19,192 --> 00:39:20,627
Možda postajem mekša,
ne znam,
789
00:39:20,727 --> 00:39:23,997
ali sjećam se unazad
put kojim smo krenuli,
790
00:39:24,097 --> 00:39:25,632
a imali smo ambicije
791
00:39:25,732 --> 00:39:28,668
i snove i ideje
792
00:39:28,802 --> 00:39:30,871
napisano na prokletom ubrusu.
793
00:39:30,971 --> 00:39:32,472
Ali pogodite što?
794
00:39:32,572 --> 00:39:35,142
Ostvarili smo te snove
i sve se težnje ostvaruju
795
00:39:35,242 --> 00:39:38,245
zbog vatre
koje si imao unutra,
796
00:39:38,345 --> 00:39:40,347
i to smo učinili
797
00:39:40,480 --> 00:39:43,116
kroz povjerenje, naporan rad
798
00:39:43,216 --> 00:39:45,018
i vjerovanje
799
00:39:45,152 --> 00:39:47,387
da bismo mogli
učiniti nemoguće...
800
00:39:48,655 --> 00:39:50,623
...neizbježno.
801
00:39:52,525 --> 00:39:55,295
Zato se pripremite za tost
802
00:39:55,395 --> 00:39:57,264
na vezu koju svi dijelimo,
803
00:39:57,364 --> 00:39:59,699
ali zapamti jednu stvar:
804
00:39:59,833 --> 00:40:02,936
prije svega...
805
00:40:03,036 --> 00:40:04,371
mi smo obitelj.
806
00:40:04,471 --> 00:40:06,672
- Pozdrav.
- Pozdrav.
807
00:40:06,673 --> 00:40:08,508
Pozdrav.
808
00:40:41,474 --> 00:40:45,278
Reci mi tko je uzeo
moj jebeni proizvod.
809
00:41:32,725 --> 00:41:35,295
Koji se kurac događa?
810
00:41:44,304 --> 00:41:46,706
Studeni 327 Alpha Bravo,
811
00:41:46,806 --> 00:41:48,942
Honolulu Center, kako čuješ?
812
00:41:51,878 --> 00:41:54,813
Studeni 327 Alpha Bravo,
Honolulu centar,
813
00:41:54,814 --> 00:41:56,583
ako čujete, IDENT.
814
00:42:00,120 --> 00:42:02,789
Studeni 327 Alpha Bravo,
Honolulu centar,
815
00:42:02,889 --> 00:42:04,958
ako čujete, kriknite 7600.
816
00:42:05,058 --> 00:42:07,459
Bilo koji zrakoplov na frekvenciji
dostupno za prijenos
817
00:42:07,460 --> 00:42:10,097
do studenog 327 Alpha Bravo,
molim savjet.
818
00:42:30,783 --> 00:42:32,552
Dwight?
819
00:42:42,996 --> 00:42:44,431
Nisam mogao spavati.
820
00:42:45,532 --> 00:42:47,834
Gledao sam vijesti.
821
00:42:47,934 --> 00:42:49,769
Što se dogodilo?
822
00:42:51,404 --> 00:42:55,075
Avion koji je Margaret
i Thresher su bili na...
823
00:42:56,543 --> 00:42:58,845
...otišla negdje dolje
preko Pacifika.