1 00:00:51,792 --> 00:00:55,587 “Identifying the body to be cremated: (Julia Navarro) 2 00:01:11,145 --> 00:01:13,981 "Run Made in (USA)" 3 00:01:28,958 --> 00:01:34,687 {\an8}"December 31 The fourteenth day of the night 4 00:01:48,766 --> 00:01:50,768 Here are her ashes, my dear 5 00:01:51,435 --> 00:01:54,271 -Thank you for letting me stay close - No thanks is necessary 6 00:01:54,396 --> 00:01:57,358 But please don't tell anyone 7 00:02:01,862 --> 00:02:03,697 Sign here 8 00:02:12,498 --> 00:02:14,583 Be careful, it's hot 9 00:03:00,003 --> 00:03:01,463 "Protect our water" 10 00:03:42,129 --> 00:03:45,382 The doctor said that we communicate with the man It should not exceed ten minutes 11 00:03:45,507 --> 00:03:48,844 He is still recovering from addiction So be gentle with him 12 00:03:49,136 --> 00:03:51,221 - Deal? - Okay 13 00:03:51,930 --> 00:03:54,183 Did you have any prior knowledge of Clark? 14 00:03:55,851 --> 00:03:58,520 Otis, did you know him? 15 00:03:59,521 --> 00:04:00,981 No 16 00:04:01,106 --> 00:04:04,234 I learned about Tsalal station. But I didn't know the men working there 17 00:04:04,568 --> 00:04:06,528 What did he want from you? 18 00:04:06,695 --> 00:04:10,073 He asked me how I was recovering from my injuries 19 00:04:11,825 --> 00:04:13,327 How did you recover? 20 00:04:13,452 --> 00:04:17,706 It's bad! Do I look like a recovered person? 21 00:04:19,833 --> 00:04:21,335 Okay 22 00:04:21,835 --> 00:04:23,462 Where is Clark now? 23 00:04:23,879 --> 00:04:26,590 - I don't know But you said... 24 00:04:28,008 --> 00:04:33,263 You said he was going back to the Night State. 25 00:04:33,680 --> 00:04:36,225 - Did I really say that? - Yes, with mining mechanisms 26 00:04:36,517 --> 00:04:38,810 - What did that mean? - I don't know 27 00:04:39,478 --> 00:04:41,355 He was completely deranged 28 00:04:41,480 --> 00:04:43,273 Well, what else did he say? 29 00:04:44,900 --> 00:04:46,318 "She woke up" 30 00:04:46,443 --> 00:04:48,278 "She woke up" 31 00:04:48,487 --> 00:04:50,697 He said it several times 32 00:04:51,281 --> 00:04:56,286 “I have to hide,” he said "It's out there." 33 00:04:56,703 --> 00:04:58,914 A suspicious scoundrel 34 00:05:00,582 --> 00:05:04,503 Okay, let's talk about the past 35 00:05:04,962 --> 00:05:07,172 What happened the day you suffered those injuries? 36 00:05:08,340 --> 00:05:13,178 This happened 30 years ago What is its importance? 37 00:05:13,762 --> 00:05:16,598 It's important, tell me 38 00:05:19,184 --> 00:05:21,270 There was a collapse 39 00:05:22,062 --> 00:05:25,232 Men died because they got stuck in the ice 40 00:05:26,608 --> 00:05:30,696 We rushed to get help But there was a snow storm 41 00:05:32,823 --> 00:05:34,533 I heard... 42 00:05:39,162 --> 00:05:40,706 Otis? 43 00:05:43,000 --> 00:05:47,879 A screaming sound... a howling 44 00:05:49,047 --> 00:05:52,384 The other men followed the sound 45 00:05:53,135 --> 00:05:55,637 I tried to catch up with them, and then... 46 00:05:57,055 --> 00:05:59,182 - Nothing - Nothing? 47 00:05:59,308 --> 00:06:02,227 - What does that mean? -I woke up in the hospital 48 00:06:02,352 --> 00:06:06,189 My eyes were burned My ears are in bad shape 49 00:06:09,276 --> 00:06:10,736 Okay 50 00:06:14,656 --> 00:06:16,074 Okay 51 00:06:18,410 --> 00:06:19,953 So... 52 00:06:21,371 --> 00:06:24,875 Is this the cave system you've been mapping? 53 00:06:26,627 --> 00:06:28,962 Could you point to its entrance? 54 00:06:30,714 --> 00:06:33,800 It's at the end of Bear's Creek, here 55 00:06:34,009 --> 00:06:35,761 But you can't go alone 56 00:06:37,679 --> 00:06:39,473 Caves collapse 57 00:06:39,723 --> 00:06:42,559 Walking on that ice Like crawling on thin glass 58 00:06:44,519 --> 00:06:46,396 Well, it'll take us there 59 00:06:47,230 --> 00:06:48,649 I can't in this situation 60 00:06:48,774 --> 00:06:50,817 It will get better after a few days 61 00:06:50,984 --> 00:06:53,028 This is not what I mean 62 00:06:53,362 --> 00:06:55,405 You can help me improve 63 00:06:59,117 --> 00:07:01,870 I can't supply you with heroin Learn that 64 00:07:03,455 --> 00:07:05,123 Your time is up 65 00:07:20,681 --> 00:07:22,432 You've found the entrance 66 00:07:22,599 --> 00:07:25,811 -Are you sure you're ready for this? - Yes 67 00:07:36,113 --> 00:07:38,031 Do you want to talk about it? 68 00:07:39,533 --> 00:07:42,619 - No - Okay 69 00:07:55,006 --> 00:07:57,592 - What are these? -It's your bag 70 00:07:58,510 --> 00:08:00,554 Please don't come back tonight 71 00:08:01,596 --> 00:08:04,933 - No, hey, Kayla. - Just go, please 72 00:08:09,688 --> 00:08:12,149 No, no, no, Kayla. 73 00:08:13,817 --> 00:08:17,654 You can't just fire me, Kayla. This is my family too! 74 00:08:20,657 --> 00:08:23,744 Is this cave located within the property? (Silver Sky)? 75 00:08:24,035 --> 00:08:26,955 Yes, they own the whole area 76 00:08:28,373 --> 00:08:30,041 How is Leah? 77 00:08:31,460 --> 00:08:33,462 She has a girlfriend 78 00:08:35,046 --> 00:08:38,216 And if so? I had several girlfriends 79 00:08:39,176 --> 00:08:43,638 Yeah, I think it's okay for her to date a girl But that's all... 80 00:08:45,474 --> 00:08:49,519 Is that Lee became one of... Those crazy extremists 81 00:08:50,145 --> 00:08:52,522 Who use black paint to protest! 82 00:08:52,647 --> 00:08:55,442 They are not crazy This is because of the water 83 00:08:55,567 --> 00:08:58,236 - I know, understood? I know - He poisons them 84 00:09:48,203 --> 00:09:49,955 "restricted area" 85 00:09:50,080 --> 00:09:51,748 Is this the place? 86 00:09:54,042 --> 00:09:57,629 Looks like someone blew the entrance shut 87 00:09:59,756 --> 00:10:02,008 This is of course what happened! 88 00:10:02,551 --> 00:10:03,927 - Damn! - Hey 89 00:10:04,052 --> 00:10:05,971 Fuck this nonsense! 90 00:10:32,831 --> 00:10:36,209 "There is no love" 91 00:10:38,336 --> 00:10:41,882 “There is no love lost and there is no love found.” 92 00:10:43,717 --> 00:10:47,220 "There is no destiny" 93 00:10:49,180 --> 00:10:52,267 "or the Holy Land" 94 00:10:54,519 --> 00:11:01,151 "You are always destined to fail" 95 00:11:01,276 --> 00:11:05,572 “So, what's the point?” -We've been here before! 96 00:11:05,697 --> 00:11:07,741 We will stay after you leave! 97 00:11:07,866 --> 00:11:11,328 We've been here before We will stay after you leave! 98 00:11:11,453 --> 00:11:13,455 We've been here before We will stay after you leave! 99 00:11:13,580 --> 00:11:16,207 - “There is no king” -We've been here before! 100 00:11:16,333 --> 00:11:18,376 -And we will stay after you leave! - “Our children and our future” 101 00:11:18,543 --> 00:11:22,088 -We've been here before! “And he will not be crowned.” 102 00:11:22,213 --> 00:11:24,549 We've been here before We will stay after you leave! 103 00:11:24,674 --> 00:11:27,093 - "There is no star" -We've been here before 104 00:11:27,218 --> 00:11:29,304 We will stay after you leave! 105 00:11:29,429 --> 00:11:32,724 - Let's take back the land, let's take back the water! - “I fell” 106 00:11:33,099 --> 00:11:35,352 Let's take back the land, let's take back the water! 107 00:11:35,477 --> 00:11:42,067 “You are always destined to fail.” - Let's take back the land, let's take back the water! 108 00:11:42,317 --> 00:11:46,112 “So, what's the point?” - Let's take back the land, let's take back the water! 109 00:11:46,237 --> 00:11:49,574 We've been here before We will stay after you leave! 110 00:11:49,699 --> 00:11:54,412 We were here before and we will stay after you are gone! We've been here before! 111 00:11:54,537 --> 00:11:58,291 "There is no place" 112 00:12:00,543 --> 00:12:03,588 "to relax" 113 00:12:05,465 --> 00:12:08,760 "You won't sing" 114 00:12:10,887 --> 00:12:14,224 "You've lost your voice" 115 00:12:14,349 --> 00:12:16,393 Let's take back the land, let's take back the water! 116 00:12:16,518 --> 00:12:21,398 “You are always destined to fail.” - What's wrong with you? They retreated 117 00:12:21,523 --> 00:12:22,983 Let's take back the land, let's take back the water! 118 00:12:23,108 --> 00:12:27,362 “So, what's the point?” - Let's take back the land, let's take back the water! 119 00:12:27,487 --> 00:12:29,572 Back off! Back off! 120 00:12:30,991 --> 00:12:33,785 - Don't touch me! Here's to me! - Get away from me! 121 00:12:34,244 --> 00:12:35,870 "Security" 122 00:12:37,330 --> 00:12:38,748 "Save Ennis!" 123 00:13:02,105 --> 00:13:04,649 - Hello? - Hello, Dad 124 00:13:04,774 --> 00:13:07,152 - "Hello" - Hello 125 00:13:09,070 --> 00:13:11,072 What are you doing? 126 00:13:11,531 --> 00:13:14,659 I'm working on my truck What's going on? 127 00:13:16,911 --> 00:13:18,455 (Kayla) 128 00:13:19,539 --> 00:13:23,460 She thinks we need it To spend some time apart 129 00:13:23,585 --> 00:13:29,799 I was wondering if you didn't find anything wrong with that 130 00:13:31,134 --> 00:13:33,928 If I can stay with you overnight? 131 00:13:36,389 --> 00:13:37,932 Yes 132 00:13:38,141 --> 00:13:41,061 My house is not like the Radisson. But you're welcome 133 00:13:41,853 --> 00:13:43,730 "Okay, great." 134 00:13:44,981 --> 00:13:48,735 - I'm about five minutes away from you - "Okay" 135 00:13:50,653 --> 00:13:52,322 Okay 136 00:13:57,702 --> 00:14:00,997 Let's take back the land, let's take back the water! Let's take back the land, let's take back the water! 137 00:14:01,122 --> 00:14:04,459 Let's take back the land, let's take back the water! Let's take back the land, let's take back the water! 138 00:14:04,584 --> 00:14:09,464 Let's take back the land, let's take back the water! Let's take back the land, let's take back the water! 139 00:14:09,631 --> 00:14:11,633 You! You! move! Let go! 140 00:14:11,758 --> 00:14:13,635 {\an8}- Drop him now, back off! - "Police" 141 00:14:13,760 --> 00:14:15,470 - Get down! Move! - “We want clear skies.” 142 00:14:15,595 --> 00:14:16,971 You! no! Break up the fight! 143 00:14:17,097 --> 00:14:22,060 Let's take back the land, let's take back the water! Let's take back the land, let's take back the water! 144 00:14:32,278 --> 00:14:35,698 Let's take back the land, let's take back the water! Let's take back the land, let's take back the water! 145 00:14:35,824 --> 00:14:41,704 Let's take back the land, let's take back the water! Let's take back the land, let's take back the water! 146 00:14:41,996 --> 00:14:44,541 Come here you fucking bitch! 147 00:14:45,375 --> 00:14:47,961 Get rid of me, you damned pig! 148 00:14:51,881 --> 00:14:53,716 (cherry) 149 00:14:54,759 --> 00:14:57,220 (Sherry)! (Sherry)! 150 00:14:58,763 --> 00:15:00,265 Step back and stay where you are! 151 00:15:00,390 --> 00:15:02,684 You! She's just a baby! 152 00:15:03,643 --> 00:15:06,229 -Are you okay? - Damn the police! 153 00:15:06,396 --> 00:15:08,356 What nonsense, Navarro? 154 00:15:17,198 --> 00:15:20,910 Come on, Ted, it was a protest What do you want from me? 155 00:15:21,035 --> 00:15:23,329 “Kate is getting angry "She wants answers." 156 00:15:23,454 --> 00:15:25,248 Why do you want it from me? 157 00:15:25,874 --> 00:15:28,168 This is basically outside the scope of our powers It is the jurisdiction of the traffic police 158 00:15:28,293 --> 00:15:32,172 “She demands your presence. You are the chief of police.” - "Incoming call from Navarro." 159 00:15:32,672 --> 00:15:34,924 - Okay, I'll go to her office - "I'll see you there" 160 00:15:35,049 --> 00:15:37,468 Hey, will you be there? 161 00:15:38,094 --> 00:15:41,181 - What's going on, Ted? “Just be there.” 162 00:15:42,432 --> 00:15:44,100 Okay 163 00:15:45,226 --> 00:15:48,521 - (Navarro) “I have terrible news for you.” 164 00:15:49,731 --> 00:15:51,316 Really? 165 00:15:52,066 --> 00:15:53,902 Because I really would 166 00:15:56,404 --> 00:15:57,947 Okay 167 00:16:02,410 --> 00:16:04,037 What did she say? 168 00:16:04,871 --> 00:16:06,372 How is your head? 169 00:16:06,497 --> 00:16:08,833 Okay, the bleeding has stopped 170 00:16:09,209 --> 00:16:12,045 This is unfortunate Put your seat belt on 171 00:16:13,421 --> 00:16:15,882 What were you doing there? 172 00:16:16,299 --> 00:16:18,843 What were you doing there? 173 00:16:19,093 --> 00:16:20,929 I mean, whose side are you on? 174 00:16:22,847 --> 00:16:26,809 In Liz's class, I get that But you are aware of the atrocities taking place in this town 175 00:16:27,143 --> 00:16:31,564 - What's wrong with you? Wow, I actually feel sympathy for Danvers now 176 00:16:33,733 --> 00:16:36,903 -Just take me home -You won't go home 177 00:16:37,695 --> 00:16:39,447 What are you talking about? 178 00:16:40,031 --> 00:16:41,950 You asked me to arrest you 179 00:16:42,533 --> 00:16:44,410 Are you kidding me? 180 00:16:46,746 --> 00:16:49,540 Fucking pigs! All of you! 181 00:16:52,377 --> 00:16:54,087 - Hello - Hello, I was looking for you 182 00:16:54,212 --> 00:16:56,464 Were you aware of Leah's involvement? In that protest? 183 00:16:56,589 --> 00:16:58,299 - No, no, is she okay? - So if you're covering up for her... 184 00:16:58,424 --> 00:16:59,968 - No, I don't do that - I swear to you... 185 00:17:00,093 --> 00:17:02,679 I don't live in my house Kayla fired me. 186 00:17:06,140 --> 00:17:07,976 Wow, this... 187 00:17:09,269 --> 00:17:12,981 This is difficult Do you need a place to stay or...? 188 00:17:13,481 --> 00:17:19,195 No, no, moving in is with you It will hasten the divorce, so... 189 00:17:22,448 --> 00:17:24,325 But the situation is not entirely bad 190 00:17:24,450 --> 00:17:28,162 Hey, take a look at this 191 00:17:28,997 --> 00:17:32,583 - What is this? -This is the thing you were looking for 192 00:17:32,750 --> 00:17:34,252 (Liz) 193 00:17:35,295 --> 00:17:36,671 Don't look 194 00:17:36,796 --> 00:17:38,381 - No - What's going on? 195 00:17:38,756 --> 00:17:40,550 - (cup) - Yes? 196 00:17:40,675 --> 00:17:42,593 - Hold me, please - Yes, ma'am 197 00:17:42,719 --> 00:17:45,138 -Are you serious? -So, what do I have here? 198 00:17:47,307 --> 00:17:50,351 The company is limited liability That paid for grants allocated to fund the station 199 00:17:50,518 --> 00:17:52,312 - Yes - Tracked her tax returns 200 00:17:52,437 --> 00:17:56,399 She directed me to Tuttle United. Do you remember her? 201 00:17:57,358 --> 00:18:00,445 Yes, a palm oil company and video games And cruise lines 202 00:18:00,570 --> 00:18:05,033 Yes, she has four deals in Canada and two deals In China with Norbank Securities 203 00:18:05,199 --> 00:18:07,577 She is the co-founder of... 204 00:18:13,875 --> 00:18:16,085 (Silver Sky) Mining 205 00:18:19,422 --> 00:18:21,174 This is evidence 206 00:18:21,716 --> 00:18:26,054 This means the mine funds Tsalal. 207 00:18:26,471 --> 00:18:30,141 Therefore, Tsalal station issues Indicators of his fictitious pollution standards 208 00:18:30,641 --> 00:18:33,770 - This is definitely possible - Wow 209 00:18:37,065 --> 00:18:38,858 Listen, I'm sorry about your divorce 210 00:18:38,983 --> 00:18:41,527 - It's not a divorce, President - It doesn't matter 211 00:18:51,371 --> 00:18:53,664 You know I don't like a drink Pepsi, Prior. 212 00:18:54,207 --> 00:18:57,919 The machine ran out of Mountain Dew, so... 213 00:18:58,044 --> 00:18:59,504 It's okay 214 00:19:04,133 --> 00:19:05,927 Are you okay? 215 00:19:06,594 --> 00:19:08,262 Yes 216 00:19:10,390 --> 00:19:12,683 - Thank you - What about (Sherry)? 217 00:19:13,309 --> 00:19:15,603 -Is she okay? - Fuck Sherri! 218 00:19:15,728 --> 00:19:17,814 Fuck Sherri? Why? 219 00:19:17,939 --> 00:19:19,774 I heard you were kicked out of the house 220 00:19:20,525 --> 00:19:24,153 -You know that? She won't stop crying, Prior. 221 00:19:24,821 --> 00:19:26,614 You scoundrel 222 00:19:38,000 --> 00:19:41,003 She told me a story She falls in love with you at first 223 00:19:41,963 --> 00:19:43,631 I watched you play 224 00:19:44,006 --> 00:19:46,300 In the final matches of senior year? 225 00:19:46,592 --> 00:19:49,220 No, you lost that match 226 00:19:50,096 --> 00:19:52,390 You fell on your ass, and then... 227 00:19:52,515 --> 00:19:55,101 Huey Larson scored a goal 228 00:19:55,601 --> 00:19:58,438 She said everyone criticized you so much 229 00:19:58,938 --> 00:20:02,650 But there was a goofy smile on your face 230 00:20:11,325 --> 00:20:14,412 Then it dawned on her that Huey's father... He had had a stroke 231 00:20:17,915 --> 00:20:20,042 You fell on purpose, right? 232 00:20:21,961 --> 00:20:23,546 No 233 00:20:25,173 --> 00:20:27,508 She misses who you were, Pryor. 234 00:20:29,719 --> 00:20:32,263 Don't let Liz ruin what you're up to, okay? 235 00:20:37,894 --> 00:20:40,438 She's not good at dealing with people Who you care about 236 00:20:44,025 --> 00:20:46,861 You wouldn't really keep her trapped there, would you? 237 00:20:48,362 --> 00:20:51,240 You must realize the seriousness of the situation In which she puts herself 238 00:20:52,658 --> 00:20:55,870 Come on, Liz, she's just young 239 00:20:56,245 --> 00:20:58,247 She is trying to do the right thing 240 00:20:58,372 --> 00:21:00,124 No, that's not what you do 241 00:21:00,666 --> 00:21:02,835 She's doing it just to piss me off 242 00:21:04,253 --> 00:21:07,256 Do you know something? Don't dictate how I deal with my problems 243 00:21:07,381 --> 00:21:11,594 You know how many calls I had to take? With her about hitting another traffic cop today? 244 00:21:12,094 --> 00:21:14,013 That bastard hit Leah! 245 00:21:14,472 --> 00:21:16,390 Yes, he's suspended now 246 00:21:20,603 --> 00:21:22,355 Are you okay? 247 00:21:24,941 --> 00:21:26,484 You are not well 248 00:21:29,695 --> 00:21:31,531 Where are you going? 249 00:21:32,823 --> 00:21:35,868 I'm going to meet Kate McKittrick. And Connelly about the protests 250 00:21:35,993 --> 00:21:38,788 What? Why? This is the jurisdiction of the traffic police 251 00:21:38,913 --> 00:21:40,373 Totally 252 00:21:40,498 --> 00:21:42,208 Do you know something? 253 00:21:43,584 --> 00:21:45,836 I'm kind of glad I'm going there 254 00:21:47,463 --> 00:21:49,507 Because I have something I want to discuss with her 255 00:21:50,383 --> 00:21:53,010 Look at this, you will like it 256 00:22:10,528 --> 00:22:12,863 "(Silver Sky)" 257 00:22:20,538 --> 00:22:24,250 - Hello, may I accompany you to... - There's no need for that, thanks 258 00:22:28,170 --> 00:22:30,965 Liz, thanks for coming 259 00:22:31,924 --> 00:22:37,597 Yes, first of all, we all know The chaos of the protest 260 00:22:37,722 --> 00:22:40,641 It is attributed to poor management and organization of the traffic police 261 00:22:41,142 --> 00:22:43,227 The Alaska Police or me have nothing to do with this 262 00:22:44,895 --> 00:22:49,984 -So, since we're here... - Since we're here, shall we get to the point? 263 00:23:04,332 --> 00:23:07,960 We received this clip from surveillance cameras Our own in the north 264 00:23:08,085 --> 00:23:12,381 Taken at a quarter past nine today During the events that led to riots 265 00:23:13,132 --> 00:23:16,844 What were you doing with Navarro? In a remote part of Silver Sky Lands? 266 00:23:20,389 --> 00:23:22,308 It's just a question, Liz. 267 00:23:23,768 --> 00:23:27,229 This is the police's business It's about the investigation into the Tsalal case. 268 00:23:27,355 --> 00:23:29,649 On land owned by Silver Sky? 269 00:23:30,066 --> 00:23:32,026 What led you to that site? 270 00:23:34,487 --> 00:23:38,074 In fact, we received intelligence information About the area 271 00:23:38,699 --> 00:23:40,368 There is an abandoned cave 272 00:23:40,493 --> 00:23:48,834 We located an engineer who had some information Related to missing scientist Raymond Clark. 273 00:23:49,669 --> 00:23:51,420 Who is an engineer? 274 00:23:55,049 --> 00:23:56,884 (Otis Hayes) 275 00:24:00,429 --> 00:24:03,849 Well, I have good news for you And to Mr. Hayes 276 00:24:03,974 --> 00:24:07,978 Namely, it has been shown that this It's not murder at all 277 00:24:09,897 --> 00:24:11,565 Well, what do you mean? 278 00:24:12,108 --> 00:24:13,943 What does she mean? 279 00:24:15,403 --> 00:24:18,489 We received the results of the forensic analysis The reason is a climate event 280 00:24:18,739 --> 00:24:20,116 Collapse of snow masses 281 00:24:20,241 --> 00:24:23,911 These collapses are sudden and can be moving Blocks at a speed of 62 kilometers per hour 282 00:24:24,036 --> 00:24:26,330 Avalanche? Come on 283 00:24:27,373 --> 00:24:31,085 It was the last sunset before nightfall Long, the theory is that they went out to see him 284 00:24:31,210 --> 00:24:32,712 What about their ears and eyes and... 285 00:24:32,837 --> 00:24:37,133 It is common for eardrum rupture and damage In soft tissues in cases of immediate freezing 286 00:24:37,258 --> 00:24:39,552 - Yes, well... - Moreover 287 00:24:40,302 --> 00:24:43,013 Fatal hypothermia Causes hallucinations 288 00:24:43,139 --> 00:24:47,560 You mean the official analysis of Anchorage? Is it that they froze to death? 289 00:24:48,060 --> 00:24:54,150 I know it is reassuring for all of us There is no killer at large! 290 00:24:54,275 --> 00:24:58,529 This is appropriate for the situation, isn't it? Because the mine funds Tsalal. 291 00:25:00,448 --> 00:25:02,283 Of course 292 00:25:02,658 --> 00:25:07,371 I mean, we donate to a lot of research projects Which deserves funding even (Tsalal) in our region 293 00:25:07,496 --> 00:25:11,167 -You know something? Their work was amazing... - Yes, amazing work 294 00:25:11,292 --> 00:25:17,173 But funding is given to an independent party Validate your pollution standards indicators 295 00:25:18,591 --> 00:25:20,926 Don't you think this constitutes a conflict of interest? 296 00:25:23,888 --> 00:25:26,056 Well, I'll have to look into that 297 00:25:26,182 --> 00:25:29,810 But I don't understand what it might be connected to With a climate event 298 00:25:29,935 --> 00:25:32,396 Damn you and the climate event you are talking about! 299 00:25:32,521 --> 00:25:34,732 Do you know something? will I will leave you alone 300 00:25:34,857 --> 00:25:37,777 Yes, I'm sorry that Bill is doing poorly at sex 301 00:25:37,902 --> 00:25:39,945 I sympathize with you 302 00:25:41,822 --> 00:25:45,618 - Have you lost your mind? -Did you forget about the Annie Kay case? 303 00:25:46,243 --> 00:25:48,662 Listen, that site, that cave 304 00:25:48,913 --> 00:25:50,748 I was killed there 305 00:25:50,915 --> 00:25:55,377 The two issues are interconnected We are close to solving them 306 00:25:58,047 --> 00:26:01,217 Three years ago You and your partner, Evangeline Navarro. 307 00:26:01,342 --> 00:26:05,387 You responded to a domestic violence report In the village of Linden 308 00:26:05,513 --> 00:26:08,891 (William Wheeler) 43-year-old white male 309 00:26:09,016 --> 00:26:10,559 It was a murder-suicide 310 00:26:10,684 --> 00:26:13,729 Except there's no suicide, right? 311 00:26:15,898 --> 00:26:18,108 -I don't know what you're talking about... - Enough 312 00:26:22,238 --> 00:26:24,824 Liz, this case is closed. 313 00:26:27,326 --> 00:26:28,994 What's wrong with you? 314 00:26:30,287 --> 00:26:32,206 A woman has been murdered 315 00:26:34,959 --> 00:26:36,710 Go back to your daughter at home 316 00:27:17,835 --> 00:27:19,962 - Hello, Henry. - Hello 317 00:27:21,005 --> 00:27:23,757 - How is Peter? - Indeed 318 00:27:24,675 --> 00:27:27,845 Young men should not marry At this young age, in my opinion 319 00:27:37,813 --> 00:27:40,649 Danvers won't give up the case 320 00:27:42,401 --> 00:27:45,738 She is looking for the location Where the Kotok murder took place. 321 00:27:49,199 --> 00:27:51,535 You must not find that cave 322 00:27:54,204 --> 00:27:59,251 -I don't know what I can do about it - Engineer (Otis Hayes) 323 00:28:00,502 --> 00:28:02,212 He can take her there 324 00:28:08,719 --> 00:28:12,890 -You should tell Connelly about this - (Connelly) is a fierce politician 325 00:28:13,015 --> 00:28:15,726 He is weak, and he is sleeping with her 326 00:28:20,981 --> 00:28:24,109 Well then, I've done you a favor 327 00:28:24,234 --> 00:28:27,112 -And you broke your promise - Well, we paid you a handsome sum 328 00:28:27,237 --> 00:28:30,366 The money has been spent You promised me the position of police chief 329 00:28:30,491 --> 00:28:34,578 Listen, I wouldn't have known that Danvers... You will be banished here 330 00:28:35,496 --> 00:28:39,583 The bureaucracy was a mess The situation was out of my control 331 00:28:39,833 --> 00:28:42,002 But the situation is different now 332 00:28:43,921 --> 00:28:45,798 I'm not a killer 333 00:28:46,173 --> 00:28:49,593 I didn't say those words Do you understand me? 334 00:28:53,222 --> 00:28:55,891 - I want to hear you say that - You didn't ask me to kill anyone 335 00:28:56,016 --> 00:29:00,229 Otis Hayes is a drug addict Drug addicts lose their way 336 00:29:00,479 --> 00:29:04,191 -I don't need to know the details -I don't know where he is 337 00:29:04,316 --> 00:29:07,611 Then follow Danvers and she'll guide you to him 338 00:29:12,449 --> 00:29:14,868 Do this and the position will be yours 339 00:29:19,623 --> 00:29:22,001 I'm counting on you, Henry. 340 00:30:02,541 --> 00:30:03,959 Please leave the washing machine door open If not used" 341 00:30:22,144 --> 00:30:23,771 Are you okay? 342 00:30:24,897 --> 00:30:27,858 Yes, yes 343 00:30:29,860 --> 00:30:33,697 -Is your grandmother okay? - Yes, I am acting on her behalf, nothing more 344 00:30:34,573 --> 00:30:36,909 I went to the dentist in Fairbanks. 345 00:30:39,203 --> 00:30:42,081 What about you? Are you okay? 346 00:30:44,750 --> 00:30:46,919 - Kenny, she's here - "Cleaning services" 347 00:30:47,795 --> 00:30:50,047 I found it, come here 348 00:30:54,093 --> 00:30:55,719 (Evangeline) 349 00:30:57,971 --> 00:31:00,682 Kenny, tell her what you told me 350 00:31:01,892 --> 00:31:04,394 - Tell me what? - Grandpa 351 00:31:05,229 --> 00:31:07,606 Teach me to stay away from the place Where I see these signs 352 00:31:08,941 --> 00:31:11,443 People would leave them to warn hunters 353 00:31:11,819 --> 00:31:13,570 What kind of warning? 354 00:31:13,695 --> 00:31:16,198 Of places where ice can To swallow them whole 355 00:31:19,535 --> 00:31:22,538 -Underground ice caves? - Yes 356 00:31:22,871 --> 00:31:27,626 In fact, we were sometimes when we were young We deliberately broke through the ice to descend into the caves 357 00:31:27,918 --> 00:31:30,587 My grandmother was very angry when she found out about this 358 00:31:32,589 --> 00:31:34,925 She said the Night State would take us 359 00:31:40,764 --> 00:31:42,516 I know how we'll get to the caves 360 00:31:42,641 --> 00:31:45,853 It's very clear, we just have to find On the highest point on the cave map 361 00:31:45,978 --> 00:31:48,397 And so we can enter into an underground cave system 362 00:31:48,522 --> 00:31:51,984 - Navarro... - We find the place closest to the roof and open it to enter 363 00:31:52,109 --> 00:31:53,944 Otis can mark the spot for us We can simply go find... 364 00:31:54,069 --> 00:31:56,697 - Listen, listen to me -You listen to me! 365 00:31:56,947 --> 00:32:00,617 This is a big deal, Liz. It connects everything 366 00:32:00,742 --> 00:32:02,703 People call these caves the “Night State.” 367 00:32:02,828 --> 00:32:05,330 -Then whenever... - No, it's over 368 00:32:06,915 --> 00:32:08,750 What are you talking about? 369 00:32:16,300 --> 00:32:19,595 The results of the forensic analysis have arrived For the bodies of men (Tsalal) 370 00:32:21,388 --> 00:32:23,348 It was a strange weather event 371 00:32:24,016 --> 00:32:25,726 What? 372 00:32:26,685 --> 00:32:30,314 -Are you kidding? - Listen, it doesn't matter what you believe in 373 00:32:31,148 --> 00:32:33,192 Connelly will stop our investigation 374 00:32:34,818 --> 00:32:37,529 Well, screw Tsalal! 375 00:32:37,905 --> 00:32:40,657 Annie's case is completely separate from her -He knows about Wheeler. 376 00:32:52,794 --> 00:32:54,630 What did he say? 377 00:32:56,048 --> 00:32:59,176 He knows everything 378 00:33:00,344 --> 00:33:02,095 I don't even know how 379 00:33:03,013 --> 00:33:05,807 Do you know something? I don't even care 380 00:33:05,933 --> 00:33:07,976 -If I find where Annie died, I can... -What do you think you will find? 381 00:33:08,101 --> 00:33:11,396 - A written confession on the wall? - The murder weapon, DNA 382 00:33:11,521 --> 00:33:13,815 -Anything that would help us catch... -And even if you find something, he will hide it 383 00:33:13,941 --> 00:33:16,276 No, you have to stop now! 384 00:33:16,401 --> 00:33:19,696 Stop? What are you saying? 385 00:33:19,821 --> 00:33:22,574 It'll stop there, okay? It's over 386 00:33:22,699 --> 00:33:26,119 No, I'm going to go to Otis to talk to him 387 00:33:26,703 --> 00:33:28,247 - It can determine the location on the map - No 388 00:33:28,372 --> 00:33:30,999 -And he finds the place for us -You're not going to Otis. 389 00:33:31,124 --> 00:33:34,211 Because The Lighthouse They won't let you in after you did it 390 00:33:34,336 --> 00:33:37,339 You just have to... Please, it's over 391 00:33:37,673 --> 00:33:39,341 Just let it go 392 00:33:40,300 --> 00:33:42,094 Give it up 393 00:33:43,929 --> 00:33:45,639 It's time 394 00:33:55,857 --> 00:33:57,442 No 395 00:33:59,069 --> 00:34:00,946 Carry her burden now 396 00:34:03,240 --> 00:34:06,285 As I did all this time 397 00:34:07,828 --> 00:34:09,997 You carry Annie's burden. 398 00:34:11,290 --> 00:34:13,208 Daily 399 00:34:14,084 --> 00:34:20,048 You'll leave her alone in that cave 400 00:34:20,799 --> 00:34:22,592 In the dark 401 00:34:24,052 --> 00:34:25,554 You 402 00:34:32,019 --> 00:34:33,979 It's yours now 403 00:34:55,584 --> 00:34:58,295 Will Liz let me go? 404 00:34:58,795 --> 00:35:00,630 Damn Liz! 405 00:35:22,611 --> 00:35:24,654 - Hello - Hello 406 00:35:25,197 --> 00:35:27,199 What's the deal with all this? 407 00:35:28,658 --> 00:35:31,370 Just family matters 408 00:35:37,793 --> 00:35:41,296 Do you need anything? 409 00:35:41,421 --> 00:35:43,757 Me? No, I... 410 00:35:50,305 --> 00:35:52,057 I... 411 00:35:55,685 --> 00:36:00,941 I remember when you were nine years old The ice cracked beneath you as you skated and you fell through it 412 00:36:02,234 --> 00:36:07,155 By the way, I don't quite remember that, so... 413 00:36:07,280 --> 00:36:09,783 You really don't remember? I remember 414 00:36:10,575 --> 00:36:13,078 I wake up from this nightmare sometimes 415 00:36:14,371 --> 00:36:20,460 At one point you were there, and you turned around Suddenly I couldn't find you! You had fallen through the ice 416 00:36:20,585 --> 00:36:22,421 The current pulled you 417 00:36:22,879 --> 00:36:28,468 I should have gotten ahead of you And I try to break the ice with an ice axe 418 00:36:30,262 --> 00:36:33,932 “I kept hitting the ice until I broke it "Then I picked you up." 419 00:36:40,897 --> 00:36:45,819 On our way to the hospital I knew it was necessary to keep you awake 420 00:36:47,988 --> 00:36:49,823 Just to keep you awake 421 00:36:51,450 --> 00:36:54,619 I felt like I had been driving for days... 422 00:37:00,834 --> 00:37:02,461 I was... 423 00:37:06,047 --> 00:37:08,175 Family matters, right? 424 00:37:11,303 --> 00:37:13,096 Damn family 425 00:37:35,243 --> 00:37:39,080 "What are you hiding?" 426 00:37:40,165 --> 00:37:45,378 "Behind your closed eyes, you cling" 427 00:37:49,049 --> 00:37:56,139 “I don't want another day to come.” 428 00:38:01,728 --> 00:38:07,275 “He steals our night from us and robs us of it.” - It's done 429 00:38:08,985 --> 00:38:11,738 I think this does the trick 430 00:38:20,121 --> 00:38:21,873 Thanks, Rose 431 00:38:22,207 --> 00:38:24,251 Do you want me to stay with you? 432 00:38:31,299 --> 00:38:34,302 The weather is bad So don't stay too long 433 00:38:38,014 --> 00:38:40,684 I heard it was a Category 4 hurricane He will hit the area 434 00:38:45,981 --> 00:38:48,108 There you are, my dear 435 00:38:50,318 --> 00:38:54,197 Since you wanted to be in the ocean Did you think... 436 00:39:30,233 --> 00:39:34,654 "(Evangeline)" 437 00:39:39,451 --> 00:39:42,662 "Listen..." 438 00:39:49,794 --> 00:39:52,797 Lay down on the ground towards me! 439 00:39:54,466 --> 00:39:56,051 Lie down 440 00:39:57,218 --> 00:40:00,305 Slowly toward me 441 00:40:03,558 --> 00:40:05,268 Take this 442 00:40:16,071 --> 00:40:19,282 You're fine, you're fine 443 00:40:19,908 --> 00:40:24,037 What happened to you to walk towards the sea like this? 444 00:40:25,080 --> 00:40:27,457 I called you, didn't you hear me? 445 00:40:52,440 --> 00:40:54,150 Peter's not here 446 00:40:54,526 --> 00:40:58,029 -I'm looking for Leah. -She doesn't want to talk to you 447 00:40:58,279 --> 00:40:59,823 Please 448 00:41:06,371 --> 00:41:07,956 (to me)? 449 00:41:08,373 --> 00:41:10,125 What do you want? 450 00:41:11,251 --> 00:41:14,879 Why are you doing this? Just to mess with me? 451 00:41:15,588 --> 00:41:17,841 You're not the center of everything, Liz. 452 00:41:19,884 --> 00:41:22,929 - What nonsense? What... - Are these bruises? 453 00:41:23,346 --> 00:41:24,889 Don't worry about that 454 00:41:26,182 --> 00:41:29,018 - You could have been killed - Don't exaggerate 455 00:41:29,978 --> 00:41:31,646 This is not your style 456 00:41:33,356 --> 00:41:36,860 -I'm working on a case... - (Annie Kay)? 457 00:41:39,988 --> 00:41:42,490 Everything she fought for is still happening 458 00:41:44,576 --> 00:41:48,288 Do you know how many newborns were born dead in the villages? During the last three months? 459 00:41:48,705 --> 00:41:51,416 -I know about Aviack Carter's baby... - Nine 460 00:41:53,168 --> 00:41:55,462 This happened to nine mothers, Liz. 461 00:41:59,716 --> 00:42:01,176 (Leah) 462 00:42:02,969 --> 00:42:05,805 Will you come home? To spend New Year's Eve? 463 00:42:09,100 --> 00:42:11,102 Come on, please 464 00:42:20,528 --> 00:42:22,030 (Liz)? 465 00:42:24,240 --> 00:42:26,409 I haven't given up on you, by the way 466 00:43:16,167 --> 00:43:19,087 We won't be able to dig any graves Only after three months 467 00:43:21,422 --> 00:43:23,341 Which means they're stuck here 468 00:43:26,261 --> 00:43:28,137 They comfort each other at least 469 00:43:28,972 --> 00:43:30,807 Especially the little ones 470 00:43:34,394 --> 00:43:37,939 -Do you want me to stay? - No, there is no need for that, thank you 471 00:43:46,197 --> 00:43:51,119 Noah and Williams' baby. He was born and died on December 12, 2023.” 472 00:44:13,224 --> 00:44:15,018 Hello, President 473 00:44:50,345 --> 00:44:52,263 Have you talked to Connelly? 474 00:45:05,360 --> 00:45:08,321 Come into my office Get your computer now 475 00:45:15,411 --> 00:45:17,080 Close the door 476 00:45:23,336 --> 00:45:25,546 Who did you talk to about Wheeler? 477 00:45:26,297 --> 00:45:28,841 -No one - Connelly knows about this 478 00:45:29,008 --> 00:45:30,843 Because your father knows about it 479 00:45:32,804 --> 00:45:35,223 What is the password assigned to your computer? 480 00:45:35,723 --> 00:45:37,475 -Is it your birthday? - No 481 00:45:38,017 --> 00:45:40,186 Let me guess, it's Darwin's birthday. 482 00:45:43,481 --> 00:45:46,693 How many times do I have to warn you? Your father is not as foolish as he seems 483 00:45:46,818 --> 00:45:49,570 Sit, sit! 484 00:45:57,370 --> 00:46:00,039 What do you think you know about Wheeler? 485 00:46:05,253 --> 00:46:06,754 Okay 486 00:46:07,672 --> 00:46:11,551 Want to do it differently? Ask the questions yourself 487 00:46:12,677 --> 00:46:15,430 I insisted on finding out And I wanted to continue digging 488 00:46:15,555 --> 00:46:18,057 That's what Hank found there 489 00:46:18,266 --> 00:46:21,728 He would inevitably ask you: “What do you know about the mine?” 490 00:46:23,062 --> 00:46:25,148 You soon gave him a small gift 491 00:46:25,273 --> 00:46:28,151 - I wasn't digging anything - Yes, come on, ask me questions, ask me 492 00:46:28,276 --> 00:46:29,777 -I don't want to do that, boss -Ask me questions 493 00:46:29,902 --> 00:46:31,654 - No, I don't want that -You wanted to see about it 494 00:46:31,779 --> 00:46:35,283 Ask me the damn questions Ask questions, Prior! 495 00:46:39,495 --> 00:46:41,289 Okay, that's okay 496 00:46:42,081 --> 00:46:45,418 How many times have you and Navarro visited Wheeler's house? 497 00:46:45,793 --> 00:46:47,253 I'm not sure 498 00:46:47,378 --> 00:46:49,130 - Three times - Ten times 499 00:46:49,380 --> 00:46:51,966 You visited the house ten times 500 00:46:53,134 --> 00:46:56,763 -And what was the status of those visits to Wheeler's house... - Wrong question, ask again 501 00:46:57,847 --> 00:46:59,432 Ask again 502 00:47:00,099 --> 00:47:02,894 Did Wheeler show any signs of... - Wrong question 503 00:47:05,229 --> 00:47:08,441 Did Wheeler, in your opinion, be able to... - Wrong question, ask again 504 00:47:10,318 --> 00:47:12,612 Did you know that Wheeler is left-handed? 505 00:47:16,741 --> 00:47:18,451 No 506 00:47:21,162 --> 00:47:22,997 I didn't know that 507 00:47:34,509 --> 00:47:36,761 What direction are the strikes directed? 508 00:47:43,267 --> 00:47:45,770 From right to left, all of them 509 00:47:53,444 --> 00:47:57,365 This is her picture in the yearbook For high school graduates 510 00:47:58,658 --> 00:48:00,701 You see the mole, right? 511 00:48:01,994 --> 00:48:08,543 Someone reversed the orientation of every photo in her file 512 00:48:14,006 --> 00:48:15,883 Bullet wound... 513 00:48:18,594 --> 00:48:20,263 It is located on its right side 514 00:48:23,933 --> 00:48:27,770 Everything else Ballistics analysis and forensic report 515 00:48:28,729 --> 00:48:30,815 He disappeared during the flood 516 00:48:34,819 --> 00:48:36,779 Ask the actual question, Prior. 517 00:48:38,030 --> 00:48:39,615 Come on 518 00:48:43,327 --> 00:48:47,623 Did you and Navarro shoot? On (William Wheeler) 519 00:48:49,292 --> 00:48:51,460 And you made it look like suicide? 520 00:49:01,596 --> 00:49:05,266 See? As smart as you are... 521 00:49:08,811 --> 00:49:12,523 You must learn when to stop asking questions 522 00:49:16,319 --> 00:49:18,321 You can't stay at Hank's house. 523 00:49:20,990 --> 00:49:24,869 This is the key to the hut found In the back yard of my house 524 00:49:26,037 --> 00:49:28,539 I don't have to see you You don't have to see me 525 00:49:30,833 --> 00:49:33,419 But don't act stupidly Or even more stupid 526 00:49:33,920 --> 00:49:35,922 Take the key 527 00:49:54,357 --> 00:49:57,109 - (House)? - Stay away from me! 528 00:50:05,534 --> 00:50:07,245 Listen 529 00:50:07,620 --> 00:50:09,997 Don't touch me! 530 00:51:07,888 --> 00:51:13,602 “I'll make the most of every second I have left.” 531 00:51:13,728 --> 00:51:17,648 "Until I lose my balance" 532 00:51:21,277 --> 00:51:23,279 "My love" 533 00:51:24,196 --> 00:51:30,202 "I will be with you with my mind and thought" 534 00:51:33,372 --> 00:51:38,919 "Every breath I take" 535 00:51:39,045 --> 00:51:42,923 "It's yours for the taking." 536 00:51:45,009 --> 00:51:48,596 “Let us continue despite the difficulties.” 537 00:51:48,971 --> 00:51:55,227 "I'm willing to die for you" 538 00:52:05,946 --> 00:52:07,615 Thank you 539 00:52:11,410 --> 00:52:14,330 Fuck! no! No! 540 00:52:14,747 --> 00:52:16,916 Come on, you'll come with me 541 00:52:17,041 --> 00:52:19,919 - To leave my place -I brought you what you want 542 00:52:20,336 --> 00:52:24,715 Well, I'll make you feel better You will be our guide in those caves 543 00:52:24,840 --> 00:52:27,885 - Come on - Show me what you have 544 00:52:41,482 --> 00:52:42,942 Give it to me 545 00:52:43,067 --> 00:52:45,569 I won't let you get high in my truck in public! 546 00:52:45,694 --> 00:52:48,489 So fuck you and your cave! 547 00:52:49,156 --> 00:52:52,618 Listen, if you walk out that door I will send you back to prison 548 00:52:53,828 --> 00:52:55,621 What is your decision? 549 00:53:01,335 --> 00:53:03,087 Okay 550 00:53:06,549 --> 00:53:09,343 - "Hello" - Hello, meet me at my house 551 00:53:09,468 --> 00:53:12,847 -We're going to where Annie died. - I thought you said the case was closed 552 00:53:12,972 --> 00:53:14,640 "I was wrong" 553 00:53:25,860 --> 00:53:27,862 Aren't you going to stop me from going? 554 00:53:29,029 --> 00:53:32,825 Just come back, okay? 555 00:53:49,175 --> 00:53:50,843 Come back 556 00:54:01,270 --> 00:54:03,397 The bathroom is there 557 00:54:04,190 --> 00:54:05,858 Show me the spot 558 00:54:07,735 --> 00:54:09,487 Guide me to it 559 00:54:13,908 --> 00:54:16,869 There it is, it's off Nexic Pass. 560 00:54:17,286 --> 00:54:19,288 This is the highest point 561 00:54:24,919 --> 00:54:28,255 Don't eat too much of it Don't leave a mess behind 562 00:55:31,986 --> 00:55:33,571 Navarro? 563 00:55:35,781 --> 00:55:37,741 - Hello - What are you doing here? 564 00:55:37,866 --> 00:55:40,452 Connelly wants me to turn the engineer over to court 565 00:55:41,870 --> 00:55:44,456 - What are you talking about? - Drug addict, Otis Hayes. 566 00:55:44,582 --> 00:55:47,543 - I'm supposed to hand him over to the judiciary - On what charge? 567 00:55:47,668 --> 00:55:51,922 Something about an outstanding note, it's left behind About paying the bail in Noatak or something similar 568 00:55:53,507 --> 00:55:55,426 Why didn't Connelly ask me personally? 569 00:55:55,551 --> 00:55:58,053 I don't know Perhaps this is below your level of responsibility 570 00:55:58,178 --> 00:56:03,809 Come on, do you think I want to be here? On New Year's Eve to arrest an addict? 571 00:56:04,977 --> 00:56:07,229 How do you know Otis Hayes is here? 572 00:56:09,023 --> 00:56:11,400 He's here? At home? 573 00:56:11,525 --> 00:56:14,194 I just wanted you to guide me to his place 574 00:56:15,321 --> 00:56:18,449 - Okay, I'll call Connelly. - Just hand it to me 575 00:56:19,199 --> 00:56:22,578 Wow, Liz! Should it be? Treating you as a battle all the time? 576 00:56:22,703 --> 00:56:25,205 - What's going on here, I wonder? -You will accompany me 577 00:56:25,331 --> 00:56:27,291 No, you will not accompany him 578 00:56:27,625 --> 00:56:30,753 Listen, I don't know what's going on, Hank. 579 00:56:30,878 --> 00:56:34,590 But you can still get out through that door front and everything will be fine 580 00:56:34,715 --> 00:56:36,300 Fuck this! I'm leaving 581 00:56:36,425 --> 00:56:39,011 - Don't move - No! Put the weapon away 582 00:56:39,136 --> 00:56:41,722 - (Hank) - No, I'll take it 583 00:56:41,847 --> 00:56:44,099 I'll do to him what you did to Wheeler. 584 00:56:44,224 --> 00:56:46,435 Listen, I don't know what they have against you 585 00:56:46,560 --> 00:56:49,688 But whatever it is, we can make it right, okay? We can fix this 586 00:56:49,813 --> 00:56:52,441 You turned my son against me This can't be fixed, right? 587 00:56:52,566 --> 00:56:54,610 Your son loves you, he loves you 588 00:56:54,735 --> 00:56:57,780 He doesn't want to see you Doing something reckless, okay? 589 00:56:57,905 --> 00:57:00,032 You! 590 00:57:01,367 --> 00:57:02,910 Step back 591 00:57:03,494 --> 00:57:04,870 - Back off, Liz. - Okay 592 00:57:04,995 --> 00:57:06,580 Stay where you are 593 00:57:07,915 --> 00:57:09,875 Wow! 594 00:57:12,795 --> 00:57:14,546 What's going on? 595 00:57:16,632 --> 00:57:18,634 Put your gun down, Pete! 596 00:57:21,261 --> 00:57:24,640 Pryor, don't you? Think about it, think about it 597 00:57:27,601 --> 00:57:29,311 - Dad? -I have to get him out of here 598 00:57:29,436 --> 00:57:32,690 Pryor, think, think 599 00:57:32,815 --> 00:57:35,150 Come on, let's put him in my truck 600 00:57:37,152 --> 00:57:39,655 Pryor, don't you? Think about it 601 00:57:41,240 --> 00:57:43,283 Come on, I need your help, son 602 00:57:43,409 --> 00:57:44,952 (Pryor) 603 00:57:45,494 --> 00:57:47,287 Help me 604 00:57:55,838 --> 00:57:57,715 I have to let you know something 605 00:57:58,632 --> 00:58:01,593 I didn't kill Annie Kay. I just moved her body 606 00:58:04,096 --> 00:58:05,931 Always loyal to family, Peter. 607 00:58:08,517 --> 00:58:10,227 Remember that 608 00:58:11,520 --> 00:58:13,147 No! 609 00:58:28,078 --> 00:58:32,499 - No problem, it's okay “We will part with utmost coldness.” 610 00:58:32,624 --> 00:58:37,004 “We live and die by embellished lies.” 611 00:58:37,254 --> 00:58:39,089 "We know that" 612 00:58:41,884 --> 00:58:44,803 "We both know that" 613 00:58:47,389 --> 00:58:52,227 “These cigarettes are like silver bullets.” 614 00:58:52,352 --> 00:58:56,273 “And this burning house...there's nothing left.” 615 00:58:56,940 --> 00:58:59,151 "Smoke is rising" 616 00:59:01,528 --> 00:59:04,406 "We both know that" 617 00:59:07,034 --> 00:59:12,039 “We have all night to fall in love But what happened between us simply fell apart.” 618 00:59:12,164 --> 00:59:17,127 “We are devastated, we are devastated.” 619 00:59:22,841 --> 00:59:24,635 I'll call Connelly. 620 00:59:24,968 --> 00:59:27,387 - No, no, you will not call anyone - Yes, I will call him now 621 00:59:27,513 --> 00:59:29,097 Listen 622 00:59:30,057 --> 00:59:34,645 If you bring Connelly into this The boy will be killed 623 00:59:35,270 --> 00:59:39,316 Connelly is one of the accomplices And every one of us will be buried! 624 00:59:44,947 --> 00:59:46,907 No, this... 625 00:59:48,283 --> 00:59:49,660 - This did not happen - What? 626 00:59:49,785 --> 00:59:51,537 Hank never came here 627 00:59:51,745 --> 00:59:54,373 He kidnapped and shot Otis 628 00:59:55,624 --> 00:59:59,419 But when he tried to get rid of the body He had an accident 629 01:00:00,629 --> 01:00:04,341 His truck will be there But he will never be found 630 01:00:05,926 --> 01:00:07,761 - We cannot solve the issue, it is dangerous - Listen, Liz. 631 01:00:07,886 --> 01:00:10,055 -We can't solve it Send Hank over here 632 01:00:10,180 --> 01:00:14,017 To prevent us from getting to the place where she died In it (Annie), we're around the corner! 633 01:00:14,643 --> 01:00:19,147 The storm will help us by obliterating our tracks That's why we must start now 634 01:00:22,568 --> 01:00:24,319 She's right 635 01:00:31,159 --> 01:00:33,245 We have to clean the place 636 01:00:39,585 --> 01:00:41,879 No, I'll clean up 637 01:00:42,629 --> 01:00:45,424 No, no, no 638 01:00:45,549 --> 01:00:48,135 - No, you have to go - No, Pete, you shouldn't do that 639 01:00:48,260 --> 01:00:50,596 - She cannot enter those caves alone -I can't leave you alone 640 01:00:50,721 --> 01:00:53,974 She wouldn't survive in those caves alone You know that 641 01:00:54,099 --> 01:00:57,227 - This is your father! - Listen, you clean the place 642 01:00:57,477 --> 01:01:00,397 Clean it well Learn what to do 643 01:01:01,481 --> 01:01:05,068 Then take the bodies to Rose Aguinea, okay? 644 01:01:05,652 --> 01:01:07,779 And tell her I want her to take you to Julia. 645 01:01:07,905 --> 01:01:10,866 - Say it - Take me to Julia. 646 01:01:16,163 --> 01:01:17,915 Just go please 647 01:01:21,084 --> 01:01:22,878 Move, Liz! 648 01:01:23,837 --> 01:01:26,256 Leave it to me 649 01:01:56,370 --> 01:01:59,790 "Let's save tonight" 650 01:02:00,290 --> 01:02:02,626 "And we fight the breaking of dawn" 651 01:02:02,751 --> 01:02:06,171 "When tomorrow comes" 652 01:02:06,463 --> 01:02:08,757 "I will be gone" 653 01:02:08,882 --> 01:02:11,843 "Let's save tonight" 654 01:02:12,594 --> 01:02:15,097 "And we fight the breaking of dawn" 655 01:02:15,222 --> 01:02:18,684 "When tomorrow comes" 656 01:02:18,976 --> 01:02:22,729 "I will be gone" 657 01:02:22,824 --> 01:02:49,238 .Ra 01:03:01,852 Translated by United Translation Company Amman - Jordan