1 00:00:01,385 --> 00:00:04,079 (ponura muzyka) 2 00:00:08,574 --> 00:00:11,528 (ekscytująca muzyka) 3 00:00:34,315 --> 00:00:35,723 - Dzień dobry, Śpiąca Królewno! 4 00:00:40,681 --> 00:00:43,635 Czy obudziłeś się ze swojego snu? 5 00:00:51,363 --> 00:00:52,232 - Moja głowa. 6 00:00:54,398 --> 00:00:56,525 Czuję się, jakbym spała od wieków. 7 00:00:56,525 --> 00:00:59,121 - Spokojnie, nie spiesz się. 8 00:00:59,121 --> 00:01:01,154 Ta twoja kontuzja sama się nie zagoi. 9 00:01:09,851 --> 00:01:11,352 - Co się stało? 10 00:01:11,352 --> 00:01:14,042 - Słuchaj, po prostu odpocznij. 11 00:01:14,042 --> 00:01:16,118 Zrobię ci śniadanie. 12 00:01:16,118 --> 00:01:18,899 (pozytywna muzyka) 13 00:02:42,099 --> 00:02:43,228 Witaj, nieznajomy! 14 00:02:44,414 --> 00:02:45,822 Myślałam, że nigdy nie przyjdziesz. 15 00:02:55,623 --> 00:02:56,622 - Co? 16 00:02:56,622 --> 00:02:57,896 - Nic. 17 00:02:57,896 --> 00:02:59,557 Dobrze wyglądasz, to wszystko. 18 00:03:02,056 --> 00:03:03,202 - Nie mam nic na sobie. 19 00:03:04,340 --> 00:03:05,590 - Podoba mi się to. 20 00:03:05,590 --> 00:03:08,371 (pozytywna muzyka) 21 00:03:20,700 --> 00:03:21,621 - Więc powiedz mi. 22 00:03:22,996 --> 00:03:23,865 - Co? 23 00:03:30,086 --> 00:03:30,954 - Co zrobiłem? 24 00:03:30,954 --> 00:03:32,618 Co się stało? 25 00:03:32,618 --> 00:03:33,487 - Ava. 26 00:03:35,840 --> 00:03:36,831 - Nie, chcę wiedzieć. 27 00:03:44,192 --> 00:03:46,174 - Nie będzie łatwo to wyjaśnić. 28 00:03:48,760 --> 00:03:50,271 Muszę ci coś powiedzieć. 29 00:03:55,985 --> 00:03:57,365 Miałem nadzieję, że nie zapytasz. 30 00:03:59,520 --> 00:04:00,990 Trzy dni temu upadłeś 31 00:04:00,990 --> 00:04:04,056 i uderzyłeś się w głowę na chodniku na zewnątrz. 32 00:04:04,056 --> 00:04:08,216 Zostałeś znokautowany przez kilka minut nie reagował, 33 00:04:08,216 --> 00:04:09,596 Zawiozłem cię do szpitala. 34 00:04:11,407 --> 00:04:13,941 Myślałam, że może ci się nie udać. 35 00:04:13,941 --> 00:04:17,635 Na szczęście cię ożywili, i wróciłeś do mnie. 36 00:04:19,822 --> 00:04:21,824 Czy pamiętasz coś z tego? 37 00:04:21,824 --> 00:04:23,883 - Nie, jedyne co pamiętam to to, że 38 00:04:23,883 --> 00:04:24,796 Właśnie wstawałem 39 00:04:24,796 --> 00:04:26,620 i przebłyski snu, to wszystko. 40 00:04:27,799 --> 00:04:29,102 - Jest jeszcze jedna rzecz. 41 00:04:30,364 --> 00:04:31,896 Odbyliśmy tę samą rozmowę 42 00:04:31,896 --> 00:04:34,274 w ciągu ostatnich czterech dni z rzędu. 43 00:04:34,274 --> 00:04:36,411 Z jakiegoś powodu po prostu zapominasz. 44 00:04:37,558 --> 00:04:40,746 - Zapominając o czym? 45 00:04:40,746 --> 00:04:42,094 – Przez ostatnie cztery dni 46 00:04:42,094 --> 00:04:44,099 zadałeś mi te same pytania. 47 00:04:45,316 --> 00:04:47,130 - [Ava] Jakie te same pytania? 48 00:04:47,130 --> 00:04:48,475 - Po co mi ten plaster? 49 00:04:48,475 --> 00:04:49,570 Dlaczego tu jestem? 50 00:04:49,570 --> 00:04:50,571 Co zrobiłem? 51 00:04:50,571 --> 00:04:51,701 Wciąż. 52 00:04:53,293 --> 00:04:57,641 Słuchaj, rozmawiałem wczoraj z lekarzem, 53 00:04:57,641 --> 00:05:00,256 powiedzieli, że masz łagodną formę amnezji. 54 00:05:00,256 --> 00:05:01,739 - (chichocze) Amnezja! 55 00:05:01,739 --> 00:05:03,178 - Tylko łagodna forma, 56 00:05:03,178 --> 00:05:04,710 ale zalecili pozostanie w domu 57 00:05:04,710 --> 00:05:06,465 przez kilka tygodni, aż wszystko się wyjaśni. 58 00:05:08,965 --> 00:05:10,007 Tak mi przykro, kochanie. 59 00:05:12,218 --> 00:05:13,087 - Kilka tygodni. 60 00:05:14,470 --> 00:05:17,777 - Słuchaj, przepisali ci jakieś pigułki. 61 00:05:17,777 --> 00:05:21,039 (ponura muzyka) 62 00:05:21,039 --> 00:05:24,480 Ava, nie mogę ci powiedzieć jak bardzo boli ta wiedza 63 00:05:24,480 --> 00:05:25,815 że kobieta, którą kocham... 64 00:05:29,079 --> 00:05:31,991 Że twoja pamięć nie jest w pełni funkcjonalna. 65 00:05:33,239 --> 00:05:34,595 Czuję się jakbym cię stracił. 66 00:05:37,994 --> 00:05:41,125 Proszę, tylko dla mnie, zostań w domu. 67 00:05:42,185 --> 00:05:45,845 Kocham cię i nie będę niech ktoś cię skrzywdzi. 68 00:05:45,845 --> 00:05:46,756 Obiecuję. 69 00:05:50,351 --> 00:05:52,886 - Dobra. 70 00:05:52,886 --> 00:05:55,855 - Słuchaj, skończył się czas, muszę iść. 71 00:05:55,855 --> 00:05:57,482 - Kiedy wrócisz? 72 00:05:57,482 --> 00:05:58,796 - Sześć lub siedem. 73 00:05:58,796 --> 00:06:01,114 Jeśli coś będzie, zadzwoń do mnie. 74 00:06:02,675 --> 00:06:03,543 Kocham cię. 75 00:06:15,948 --> 00:06:18,642 (pozytywna muzyka) 76 00:08:41,268 --> 00:08:44,396 (muzyka trzymająca w napięciu) 77 00:09:14,139 --> 00:09:16,832 (pozytywna muzyka) 78 00:10:16,208 --> 00:10:17,867 Hej! 79 00:10:17,867 --> 00:10:18,736 Przepraszam, jestem spóźniony. 80 00:10:19,963 --> 00:10:21,527 - Jak ci minął dzień? 81 00:10:21,527 --> 00:10:24,127 - Ach, nie chcesz o tym słyszeć. 82 00:10:25,469 --> 00:10:27,349 Może pewnego dnia dostanę awans. 83 00:10:30,873 --> 00:10:31,742 Czy pamiętasz, 84 00:10:33,289 --> 00:10:34,603 Chodziło mi o awans 85 00:10:34,603 --> 00:10:35,799 jako główny badacz firmy. 86 00:10:35,799 --> 00:10:38,360 - Och, tak, tak, ja pamiętasz, wspomniałeś. 87 00:10:42,142 --> 00:10:43,184 - Co jest na obiad? 88 00:10:44,081 --> 00:10:45,741 - To ziemniaki i stek. 89 00:10:45,741 --> 00:10:48,023 - Och, jesteś gwiazdą. 90 00:10:48,023 --> 00:10:48,891 - Chociaż jest zimno, 91 00:10:48,891 --> 00:10:50,650 chcesz, żebym to podgrzała? 92 00:10:50,650 --> 00:10:51,536 - Czy to ma znaczenie? 93 00:11:13,986 --> 00:11:14,855 Co? 94 00:11:19,429 --> 00:11:22,091 - Musisz zamykać? drzwi na zewnątrz? 95 00:11:23,621 --> 00:11:25,438 - To tylko dla twojego własnego bezpieczeństwa. 96 00:11:27,218 --> 00:11:30,440 - Tak, ale to mnie podnieca czuć się jak więzień. 97 00:11:30,440 --> 00:11:33,443 - Właściwie to miało na celu mieć odwrotny skutek. 98 00:11:33,443 --> 00:11:35,893 Pamiętaj o lekarzu mówiąc: musisz odpocząć? 99 00:11:37,134 --> 00:11:40,043 - Tak, wiem, ale np nawet schodów? 100 00:11:40,043 --> 00:11:42,518 - Dobra, schody, ale nie więcej. 101 00:11:46,206 --> 00:11:48,395 - Robiłem dzisiaj dziwne sprzątanie, 102 00:11:48,395 --> 00:11:50,150 i znalazłem rysunki, które zrobiłeś. 103 00:11:51,305 --> 00:11:53,494 Wracają do mnie. 104 00:11:53,494 --> 00:11:54,363 - To dobrze. 105 00:11:55,277 --> 00:11:57,185 Coś jeszcze przyszło Ci do głowy? 106 00:11:57,185 --> 00:11:58,054 - Cóż... 107 00:12:00,314 --> 00:12:02,006 - No dalej, możesz mi powiedzieć. 108 00:12:03,129 --> 00:12:04,028 - No cóż, nie pamiętam 109 00:12:04,028 --> 00:12:06,914 drzwi na końcu korytarz jest zamknięty. 110 00:12:06,914 --> 00:12:07,782 - Które drzwi? 111 00:12:09,729 --> 00:12:11,189 - Wiesz, o który mi chodzi. 112 00:12:20,051 --> 00:12:20,920 - A co z tym? 113 00:12:20,920 --> 00:12:23,274 - No cóż, dlaczego jest zamknięte? 114 00:12:23,274 --> 00:12:24,338 Wszystkie pozostałe są otwarte, 115 00:12:24,338 --> 00:12:26,621 Nie pamiętam tamtego był w przeszłości zamknięty. 116 00:12:26,621 --> 00:12:29,596 - Widzisz, to jest dokładnie to dlaczego musisz tu zostać. 117 00:12:32,002 --> 00:12:34,033 - Co jest w tym pokoju, Frank? 118 00:12:34,033 --> 00:12:36,506 (muzyka trzymająca w napięciu) 119 00:12:36,506 --> 00:12:37,705 - To ma związek z pracą. 120 00:12:39,299 --> 00:12:42,167 - No dalej, jaki jest największy sekret? 121 00:12:45,960 --> 00:12:47,880 Frank? - Wystarczająco! 122 00:12:47,880 --> 00:12:48,866 To moja sprawa. 123 00:12:48,866 --> 00:12:50,246 Czy mnie rozumiesz? 124 00:12:50,246 --> 00:12:52,772 Nie wchodzisz do tego pokoju. 125 00:12:52,772 --> 00:12:54,225 Czy mnie rozumiesz? 126 00:12:54,225 --> 00:12:57,353 (muzyka trzymająca w napięciu) 127 00:13:06,223 --> 00:13:07,352 Hej, słuchaj, przepraszam. 128 00:13:08,632 --> 00:13:09,727 To ma związek z pracą. 129 00:13:12,229 --> 00:13:14,106 Mam tam wrażliwe dokumenty. 130 00:13:15,264 --> 00:13:18,204 Wiesz, że moja praca jest delikatna, prawda? 131 00:13:18,204 --> 00:13:19,073 prawda? 132 00:13:22,333 --> 00:13:24,836 A jeśli stracisz stanowisko, stracimy wszystko. 133 00:13:26,149 --> 00:13:27,713 Mój samochód, 134 00:13:27,713 --> 00:13:29,340 moje mieszkanie, 135 00:13:29,340 --> 00:13:30,209 moja praca, 136 00:13:31,217 --> 00:13:33,355 wszystko, co próbowaliśmy razem zbudować. 137 00:13:35,565 --> 00:13:36,785 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda 138 00:13:36,785 --> 00:13:38,766 ponieważ nie miałem wystarczająco silnej woli. 139 00:13:40,320 --> 00:13:41,261 Kocham cię. 140 00:13:43,917 --> 00:13:44,921 Czy mi wybaczono? 141 00:13:45,957 --> 00:13:49,172 (ponura muzyka) 142 00:13:49,172 --> 00:13:50,396 Czy mi wybaczono? 143 00:13:51,392 --> 00:13:54,086 (ponura muzyka) 144 00:14:08,732 --> 00:14:11,425 (pozytywna muzyka) 145 00:14:20,837 --> 00:14:21,706 Stały. 146 00:14:23,367 --> 00:14:25,105 Mam coś dla ciebie. 147 00:14:30,195 --> 00:14:31,063 Otwórz to. 148 00:14:36,808 --> 00:14:37,676 Wypróbuj. 149 00:14:41,995 --> 00:14:43,820 - Zaraz wracam. 150 00:14:52,409 --> 00:14:55,102 (ponura muzyka) 151 00:15:01,976 --> 00:15:03,193 Jak wyglądam? 152 00:15:06,215 --> 00:15:07,785 - I Bóg stworzył kobietę. 153 00:15:10,583 --> 00:15:13,276 (ponura muzyka) 154 00:15:19,169 --> 00:15:20,267 - Myślałem. 155 00:15:21,546 --> 00:15:22,415 - O czym? 156 00:15:27,302 --> 00:15:28,746 Nie, nie, nie ruszaj się. 157 00:15:28,746 --> 00:15:29,615 - Przepraszam. 158 00:15:31,251 --> 00:15:33,311 - O czym myślałeś? 159 00:15:35,810 --> 00:15:38,156 - O tym, czym byłeś mówiąc tamtej nocy? 160 00:15:40,252 --> 00:15:41,121 - O czym? 161 00:15:42,098 --> 00:15:43,245 - A co z dziećmi? 162 00:15:46,008 --> 00:15:48,229 No dalej, nie mam wieczności, 163 00:15:48,229 --> 00:15:49,358 Mam włączony zegar. 164 00:15:50,231 --> 00:15:52,994 Nie mamy wieczności, jesteśmy nie staje się młodszy. 165 00:15:54,391 --> 00:15:55,583 Chcę mieć dzieci. 166 00:15:57,144 --> 00:15:59,021 - Naprawdę nie pamiętasz, prawda? 167 00:16:06,361 --> 00:16:08,124 Słuchaj, próbowaliśmy, 168 00:16:08,124 --> 00:16:10,220 i mieliśmy być wspaniali, 169 00:16:10,220 --> 00:16:11,784 ale potem mieliśmy ten wypadek. 170 00:16:12,847 --> 00:16:14,255 - Jaki wypadek? 171 00:16:14,255 --> 00:16:15,725 - Nasz wypadek samochodowy. 172 00:16:15,725 --> 00:16:17,946 Ale to już przeszłość. 173 00:16:17,946 --> 00:16:20,230 Poza tym zbliża się mój awans. 174 00:16:20,230 --> 00:16:21,856 Nie możesz oczekiwać, że będę cię wspierać 175 00:16:21,856 --> 00:16:23,861 i dziecko na moich marnych dochodach. 176 00:16:25,360 --> 00:16:28,206 - A co, jak już dostanę lepiej, mógłbym znaleźć pracę, 177 00:16:28,206 --> 00:16:29,680 jakieś zatrudnienie? 178 00:16:30,553 --> 00:16:32,555 - Kiedy poczujesz się lepiej. 179 00:16:32,555 --> 00:16:33,681 - Ale przypomniałem sobie dziś rano, 180 00:16:33,681 --> 00:16:36,340 nie musiałeś przypominać ja znowu o moim wypadku, 181 00:16:36,340 --> 00:16:37,688 więc czuję się coraz lepiej. 182 00:16:39,249 --> 00:16:40,117 - Tak, to prawda. 183 00:16:40,117 --> 00:16:41,313 To początek. 184 00:16:41,313 --> 00:16:43,816 - A wtedy może mógłbym znajdź coś na pół etatu, 185 00:16:43,816 --> 00:16:45,536 i to może wystarczyć między nami dwoma 186 00:16:45,536 --> 00:16:47,010 aby założyć rodzinę. 187 00:16:48,101 --> 00:16:49,356 Moglibyśmy spróbować jeszcze raz. 188 00:16:50,354 --> 00:16:52,828 - Słuchaj, chcę spróbować jeszcze raz, 189 00:16:54,201 --> 00:16:56,443 ale teraz tak jest za dużo, żeby się na tym skupić. 190 00:16:58,487 --> 00:17:01,146 Najważniejsza osoba w moim życiu właśnie teraz 191 00:17:01,146 --> 00:17:02,525 siedzi właśnie tutaj. 192 00:17:04,336 --> 00:17:05,869 A kiedy poczujesz się lepiej, 193 00:17:05,869 --> 00:17:08,184 i kiedy dostanę awans, może wtedy, 194 00:17:08,184 --> 00:17:11,847 może zaczniemy myśleć o ponownej próbie. 195 00:17:13,033 --> 00:17:16,380 Niezależnie od tego, czy jest to Twoje zapłodnienie in vitro, adopcja lub surogatka, 196 00:17:16,380 --> 00:17:20,137 w każdym razie skupiam się teraz na Tobie. 197 00:17:21,465 --> 00:17:24,158 (ponura muzyka) 198 00:17:30,644 --> 00:17:33,237 Tak czy inaczej, portret jest skończony. 199 00:17:33,237 --> 00:17:34,801 Jak myślisz? 200 00:17:36,373 --> 00:17:39,066 (ponura muzyka) 201 00:17:41,167 --> 00:17:42,528 - Jest wspaniale. 202 00:17:42,528 --> 00:17:45,221 (ponura muzyka) 203 00:17:53,261 --> 00:17:56,389 (muzyka trzymająca w napięciu) 204 00:18:27,366 --> 00:18:30,060 (ponura muzyka) 205 00:18:32,835 --> 00:18:33,704 - Ava! 206 00:18:56,678 --> 00:18:58,547 Nie zamykaj mi drzwi. 207 00:19:00,452 --> 00:19:02,301 Spójrz, w jakim stanie jest to miejsce! 208 00:19:04,112 --> 00:19:04,981 Gdzie szedłeś? 209 00:19:04,981 --> 00:19:05,864 - Nigdzie się nie wybierałem, 210 00:19:05,864 --> 00:19:08,148 Schodziłem po schodach. 211 00:19:08,148 --> 00:19:10,337 - Zapytam cię jeszcze raz. 212 00:19:10,337 --> 00:19:12,308 Gdzie do cholery byś poszedł? 213 00:19:12,308 --> 00:19:13,903 - Nigdzie nie wybierałem się. 214 00:19:13,903 --> 00:19:15,812 - Mam dość twojego gówna. 215 00:19:15,812 --> 00:19:18,581 Codziennie ciężko pracuję, kurwa, 216 00:19:18,581 --> 00:19:19,925 i wracam do domu z tymi bzdurami! 217 00:19:19,925 --> 00:19:20,794 Głupie gadanie! 218 00:19:20,794 --> 00:19:21,662 Chodź na te bzdury! 219 00:19:21,662 --> 00:19:22,531 Głupie gadanie! 220 00:19:23,640 --> 00:19:25,055 Ava! 221 00:19:25,055 --> 00:19:26,619 Ava, wszystko w porządku? 222 00:19:27,858 --> 00:19:28,727 Zostań tutaj. 223 00:19:31,890 --> 00:19:34,028 - Tak, myślę, że wszystko w porządku. 224 00:19:34,028 --> 00:19:37,156 (muzyka trzymająca w napięciu) 225 00:19:42,182 --> 00:19:43,402 Frank! 226 00:19:43,402 --> 00:19:44,872 Frank, Frank! 227 00:19:44,872 --> 00:19:46,373 - Co? - Moja krew! 228 00:19:46,373 --> 00:19:48,005 Moja krew jest biała. 229 00:19:48,005 --> 00:19:50,699 (ponura muzyka) 230 00:19:53,724 --> 00:19:55,852 Nie, przysięgam, wiem, co widziałem. 231 00:19:55,852 --> 00:19:59,042 - Wierzę ci, ale miałeś kolejny upadek. 232 00:19:59,042 --> 00:20:00,450 Muszę się tobą zaopiekować. 233 00:20:02,733 --> 00:20:03,602 Pospiesz się! 234 00:20:06,903 --> 00:20:09,597 (ponura muzyka) 235 00:20:22,691 --> 00:20:24,985 Myślę, że najlepiej jeśli połóż się na chwilę. 236 00:20:26,226 --> 00:20:28,377 I tak muszę wpaść do biura. 237 00:20:28,377 --> 00:20:31,070 (ponura muzyka) 238 00:20:38,206 --> 00:20:41,303 Poproszę Victora, żeby przyjechał i zabrał spójrz na to cięcie dla ciebie. 239 00:20:41,303 --> 00:20:42,172 - Wiktor? 240 00:20:43,368 --> 00:20:45,467 - Pamiętasz Victora, doktora? 241 00:20:46,903 --> 00:20:48,780 Specjalnie dla Ciebie złoży wizytę domową. 242 00:20:51,986 --> 00:20:53,722 - Nie zwariuję, prawda? 243 00:20:53,722 --> 00:20:56,443 - Nie, kochanie, nie zwariujesz. 244 00:20:56,443 --> 00:20:58,571 Po prostu nie jesteś sobą, to wszystko. 245 00:20:58,571 --> 00:21:01,257 Jesteś zmęczony, musisz odpocząć. 246 00:21:01,257 --> 00:21:03,950 (ponura muzyka) 247 00:21:05,828 --> 00:21:06,696 Wrócę. 248 00:21:07,878 --> 00:21:10,571 (ponura muzyka) 249 00:21:29,414 --> 00:21:32,135 Codziennie ciężko pracuję, kurwa, 250 00:21:32,135 --> 00:21:34,395 i wracam do domu z tymi bzdurami. 251 00:21:34,395 --> 00:21:36,157 Codziennie pracuję, kurwa,... 252 00:21:36,157 --> 00:21:37,483 Trzy dni temu upadłeś 253 00:21:37,483 --> 00:21:39,899 i uderzyłeś się w głowę na chodniku na zewnątrz. 254 00:21:39,899 --> 00:21:40,768 Ożywili cię. 255 00:21:40,768 --> 00:21:41,767 Pośpieszyłem cię do szpitala. 256 00:21:41,767 --> 00:21:42,909 Wracam do domu i widzę te bzdury. 257 00:21:42,909 --> 00:21:44,685 Ożywili cię. 258 00:21:44,685 --> 00:21:47,746 Zostałeś znokautowany, ożywili cię. 259 00:21:47,746 --> 00:21:48,875 Wróciłeś do mnie. 260 00:21:48,875 --> 00:21:52,090 Wróciłeś do mnie, wróciłeś do mnie. 261 00:22:15,295 --> 00:22:17,989 (ponura muzyka) 262 00:24:02,974 --> 00:24:05,216 Nie sądziłem, że to zrobisz wstawaj po upadku, 263 00:24:06,665 --> 00:24:07,812 powinieneś odpoczywać. 264 00:24:17,381 --> 00:24:18,510 - Kim ona jest? 265 00:24:20,335 --> 00:24:21,203 - Kto jest kim? 266 00:24:22,901 --> 00:24:24,811 - Kobieta, z którą przed chwilą byłeś. 267 00:24:27,060 --> 00:24:27,967 - Przyjaciel. 268 00:24:27,967 --> 00:24:30,501 - Och, wyglądaliście razem naprawdę przyjaźnie. 269 00:24:30,501 --> 00:24:32,006 - Och, daj spokój, Ava. - Co? 270 00:24:33,348 --> 00:24:36,101 Ja nie mogę wyjść, ty nie chcesz, żebym miał pracę, 271 00:24:36,101 --> 00:24:37,665 nie chcesz, żebym miała dziecko, 272 00:24:37,665 --> 00:24:40,855 a teraz cię znajduję cudzołóstwo za moimi plecami 273 00:24:40,855 --> 00:24:42,701 z jakąś biurową dziwką. 274 00:24:42,701 --> 00:24:44,140 - To nie tak. 275 00:24:44,140 --> 00:24:45,190 - Więc kim ona jest? 276 00:24:46,079 --> 00:24:47,740 - Mam oczy tylko dla ciebie. 277 00:24:48,707 --> 00:24:50,983 - To nadal nie jest odpowiedź pytanie, czy tak? 278 00:24:54,901 --> 00:24:56,590 - To koleżanka z pracy. 279 00:24:56,590 --> 00:25:00,437 - Och, więc teraz trzymajcie się za ręce i śmiej się jak prawdziwy flirt. 280 00:25:00,437 --> 00:25:03,003 - Ava, to jest poniżej ty, posłuchaj siebie. 281 00:25:03,003 --> 00:25:05,714 Coś wczytujesz tego po prostu nie ma. 282 00:25:08,383 --> 00:25:09,269 - Gdzie byłeś? 283 00:25:10,729 --> 00:25:12,981 Na pewno nie jestem w tej chwili w pracy. 284 00:25:12,981 --> 00:25:15,140 - Nie mam romansu! 285 00:25:15,140 --> 00:25:18,518 Nie mam romansu z każdą kobietą, którą spotykam. 286 00:25:18,518 --> 00:25:21,302 To jest poniżej ciebie, dlaczego... 287 00:25:21,302 --> 00:25:22,171 Dlaczego się tak zachowujesz? 288 00:25:22,171 --> 00:25:23,679 - Jak co? 289 00:25:23,679 --> 00:25:25,369 - Z taką zazdrością! 290 00:25:25,369 --> 00:25:28,184 Zwłaszcza od tej osoby jest także twoim przyjacielem. 291 00:25:29,685 --> 00:25:31,375 - Co masz na myśli mówiąc, że to także mój przyjaciel? 292 00:25:31,375 --> 00:25:33,880 - Znasz Rheę od jakichś czterech lat. 293 00:25:35,097 --> 00:25:36,789 W zasadzie jesteście najlepszymi przyjaciółmi. 294 00:25:37,944 --> 00:25:40,627 Wyszliście razem jakieś cztery tygodnie temu. 295 00:25:40,627 --> 00:25:43,320 (ponura muzyka) 296 00:25:52,615 --> 00:25:54,648 Dlatego muszę się tobą opiekować. 297 00:25:57,432 --> 00:26:01,283 I dla jasności, naprawdę mam oczy tylko dla ciebie. 298 00:26:05,503 --> 00:26:07,435 To wszystko pewnego dnia do ciebie wróci. 299 00:26:19,075 --> 00:26:21,769 (ponura muzyka) 300 00:26:32,466 --> 00:26:35,594 (dzwoni dzwonek do drzwi) 301 00:26:48,108 --> 00:26:48,976 - Cześć? 302 00:26:49,953 --> 00:26:51,830 - Cześć, Ava, tu Seb. 303 00:26:51,830 --> 00:26:54,169 Pan Frank zadzwonił, jestem tutaj aby sprawdzić kocioł. 304 00:26:56,509 --> 00:26:57,949 - Och! 305 00:26:57,949 --> 00:26:59,747 Oczywiście, proszę. 306 00:27:01,340 --> 00:27:02,685 Tak, wejdź, proszę. 307 00:27:02,685 --> 00:27:03,686 Proszę wejść. 308 00:27:03,686 --> 00:27:07,255 - Gordon Bennett, te schody są koszmarem dla mojego zestawu. 309 00:27:10,573 --> 00:27:12,769 - Skąd wiedziałeś, że mam na imię Ava? 310 00:27:12,769 --> 00:27:14,037 - Spotkaliśmy się wcześniej. 311 00:27:14,037 --> 00:27:15,666 - Och, ostatnio? 312 00:27:15,666 --> 00:27:16,980 - Około sześciu miesięcy. 313 00:27:16,980 --> 00:27:18,596 Nie mogę zapomnieć twarzy takiej jak twoja. 314 00:27:19,996 --> 00:27:22,767 Wiem, mówi moja żona, mam swoje chwile. 315 00:27:22,767 --> 00:27:24,175 Pytanie brzmi, czy mnie pamiętasz? 316 00:27:24,175 --> 00:27:25,332 - Cóż, w pewnym sensie. 317 00:27:25,332 --> 00:27:27,356 - To nos, prawda? (Ava chichocze) 318 00:27:27,356 --> 00:27:30,337 - (chichocze) No właśnie, gdzie jest kocioł? 319 00:27:30,337 --> 00:27:31,276 Spoko, dostanę. 320 00:27:33,622 --> 00:27:35,085 - Czy mogę podać ci kawę lub herbatę? 321 00:27:35,085 --> 00:27:36,250 - Nie, nie, dziękuję. 322 00:27:36,250 --> 00:27:38,220 Obawiam się, że mam nadreaktywny pęcherz. 323 00:27:38,220 --> 00:27:39,524 Muszę uważać, co piję. 324 00:27:49,763 --> 00:27:51,233 - Czy powinienem się martwić o kocioł? 325 00:27:51,233 --> 00:27:52,672 - Nie, wcale. 326 00:27:52,672 --> 00:27:54,831 Właściwie tylko standardowe badanie kontrolne. 327 00:27:54,831 --> 00:27:56,457 Jednak miło cię znowu widzieć, Ava. 328 00:27:56,457 --> 00:27:59,384 Słyszałem, że miałeś upadek czy coś. 329 00:27:59,384 --> 00:28:02,077 (ponura muzyka) 330 00:28:04,653 --> 00:28:05,521 - Słyszałeś? 331 00:28:06,561 --> 00:28:08,907 - Tak, pan Frank powiedział to w firmie. 332 00:28:08,907 --> 00:28:11,463 Jemu zależy i chyba po prostu chce mieć na ciebie oko. 333 00:28:11,463 --> 00:28:12,592 Czyż nie wszyscy? 334 00:28:16,352 --> 00:28:17,571 - Ty też pracujesz w firmie? 335 00:28:17,571 --> 00:28:19,344 - Kto nie pracuje w firmie? 336 00:28:21,201 --> 00:28:22,330 Jesteśmy jak szczury. 337 00:28:25,458 --> 00:28:27,426 Zapomnij, że to powiedziałem, płacą mi pensję. 338 00:28:27,426 --> 00:28:30,275 Ale najpierw poważnie elektrycy, potem hydraulicy. 339 00:28:31,398 --> 00:28:32,337 Co dalej? 340 00:28:32,337 --> 00:28:33,889 Chirurdzy drzewni. 341 00:28:33,889 --> 00:28:36,781 Do czego zmierza świat, powiedziałbym. 342 00:28:36,781 --> 00:28:38,254 W porządku, chodźmy. 343 00:28:38,254 --> 00:28:40,948 (ponura muzyka) 344 00:28:42,161 --> 00:28:45,099 Cóż, pani Frank, wygląda pani na skończoną. 345 00:28:45,099 --> 00:28:46,576 - To było szybkie. 346 00:28:51,168 --> 00:28:52,107 Poczekaj, pozwól, że ci zapłacę. 347 00:28:52,107 --> 00:28:53,697 - Nie, jest w porządku. - Nie mam... 348 00:28:53,697 --> 00:28:54,565 - A co z moją kartą? - To wszystko jest częścią 349 00:28:54,565 --> 00:28:55,434 umowy. 350 00:28:55,434 --> 00:28:56,302 Już zapłaciłem. 351 00:29:00,271 --> 00:29:01,522 Powiedziawszy to, ty wyglądają trochę inaczej 352 00:29:01,522 --> 00:29:03,110 od chwili, kiedy cię ostatni raz widziałem. 353 00:29:03,110 --> 00:29:04,056 - I do? 354 00:29:04,056 --> 00:29:05,217 - Tak, piękna. 355 00:29:07,028 --> 00:29:08,184 - Jesteś słodki. 356 00:29:08,184 --> 00:29:10,218 - Gdyby tylko moja żona powiedziała to samo. 357 00:29:10,218 --> 00:29:11,564 Do widzenia, pani Frank. 358 00:29:11,564 --> 00:29:13,378 - Jeszcze jedno. - Tak? 359 00:29:13,378 --> 00:29:15,672 - Kiedy był ostatni kiedy widziałaś mojego męża? 360 00:29:17,757 --> 00:29:20,541 - Około tydzień temu o godz siedziba firmy, 361 00:29:20,541 --> 00:29:21,410 był z... 362 00:29:22,324 --> 00:29:24,326 Jego imię, doktor Victor i jego żona. 363 00:29:24,326 --> 00:29:25,797 Jak ona ma na imię? - Ostrokrzew. 364 00:29:25,797 --> 00:29:27,277 - To ten. 365 00:29:27,277 --> 00:29:30,300 Ale jeśli mnie pytasz, ona wyglądał na trochę przestraszonego. 366 00:29:30,300 --> 00:29:32,115 (ponura muzyka) 367 00:29:32,115 --> 00:29:32,984 - Jak to? 368 00:29:35,494 --> 00:29:37,405 - Miała bliznę na skroni. 369 00:29:39,592 --> 00:29:41,177 I ona też wyglądała trochę... 370 00:29:42,580 --> 00:29:44,409 - Trochę co? - Muszę iść. 371 00:29:44,409 --> 00:29:46,174 - Czekaj, teraz mi powiedz. 372 00:29:47,885 --> 00:29:50,641 - Pani Frank, proszę kiedykolwiek słyszałeś wyrażenie, 373 00:29:50,641 --> 00:29:52,296 „Niech śpiące psy kłamią”? 374 00:29:52,296 --> 00:29:53,588 (muzyka trzymająca w napięciu) 375 00:29:53,588 --> 00:29:54,456 - Tak. 376 00:29:55,482 --> 00:29:56,718 Tak, mam. 377 00:29:56,718 --> 00:29:59,441 - W takim razie radzę ci tego przestrzegać. 378 00:29:59,441 --> 00:30:00,480 Do widzenia. 379 00:30:00,480 --> 00:30:03,174 (ponura muzyka) 380 00:30:19,901 --> 00:30:23,115 (skrzeczą mewy) 381 00:30:30,284 --> 00:30:31,153 (szczekanie psa) 382 00:30:31,153 --> 00:30:34,194 (dzieci krzyczą) 383 00:30:37,032 --> 00:30:40,160 (dzwoni dzwonek do drzwi) 384 00:30:43,624 --> 00:30:44,719 - Ava! 385 00:30:44,719 --> 00:30:46,033 Cześć! 386 00:30:46,033 --> 00:30:48,317 Pamiętasz mnie, prawda? 387 00:30:48,317 --> 00:30:49,185 Czy mogę wejść? 388 00:30:50,131 --> 00:30:50,999 - Jasne. 389 00:30:57,419 --> 00:30:59,421 Jak się masz? 390 00:30:59,421 --> 00:31:02,553 - Dobrze, tak, nadal w firmie przez te wszystkie lata. 391 00:31:03,863 --> 00:31:05,678 - Czy mogę postawić ci drinka? 392 00:31:05,678 --> 00:31:07,450 - Kieliszek czerwonego, jeśli masz. 393 00:31:10,810 --> 00:31:14,405 (ponura muzyka) 394 00:31:14,405 --> 00:31:16,470 Mieszkanie wygląda przepięknie, 395 00:31:16,470 --> 00:31:18,006 uwielbiam dzieła sztuki. 396 00:31:20,693 --> 00:31:23,946 Jak się masz, Śpiąca Królewno? 397 00:31:23,946 --> 00:31:24,822 Jak życie? 398 00:31:24,822 --> 00:31:26,045 Jak się ma mężczyzna? 399 00:31:28,482 --> 00:31:29,350 - Cienki. 400 00:31:33,111 --> 00:31:36,031 - To dobrze, jak upadek 401 00:31:37,285 --> 00:31:39,712 i ukarany krótkotrwałą amnezją, 402 00:31:39,712 --> 00:31:40,848 albo ok, nie chcę o tym rozmawiać? 403 00:31:40,848 --> 00:31:43,156 - Dobra, nie chcę o tym rozmawiać, dobrze. 404 00:31:44,185 --> 00:31:45,780 - Drażliwy. 405 00:31:45,780 --> 00:31:48,564 Cóż, dzięki Bogu, że masz ubezpieczenie medyczne od firmy, 406 00:31:48,564 --> 00:31:50,942 inaczej by wzięli do publicznego szpitala, 407 00:31:50,942 --> 00:31:52,665 i mogłeś nie zdążyć. 408 00:31:54,821 --> 00:31:59,641 Sektor publiczny to przeszłość wiek, relikt przeszłości. 409 00:32:03,423 --> 00:32:05,771 Teraz liczy się tylko firma. 410 00:32:05,771 --> 00:32:09,338 - Hmm, robią dużo, prawda, firma? 411 00:32:10,962 --> 00:32:14,090 Ubezpieczenie medyczne, hydraulika. 412 00:32:14,090 --> 00:32:18,597 - Niewiele jest rzeczy, których nie robią, nawet... 413 00:32:18,597 --> 00:32:19,466 - Co? 414 00:32:21,316 --> 00:32:22,184 Nawet co? 415 00:32:23,224 --> 00:32:25,167 - Ava, czy ty w ogóle wiesz, kim jestem? 416 00:32:28,354 --> 00:32:29,671 - Kto prowadzi firmę? 417 00:32:30,606 --> 00:32:32,733 - Uznam to za nie. 418 00:32:32,733 --> 00:32:33,894 Dlaczego chcesz wiedzieć? 419 00:32:35,142 --> 00:32:36,084 - Po prostu ciekawy. 420 00:32:39,303 --> 00:32:40,244 - Bóg, 421 00:32:41,305 --> 00:32:42,309 sztuczna inteligencja 422 00:32:44,151 --> 00:32:46,122 Kto zna te dni? 423 00:32:46,122 --> 00:32:48,468 Jestem w dziale kadr i nawet ja nie wiem, 424 00:32:49,406 --> 00:32:51,614 i szczerze mówiąc, jest mi to obojętne. 425 00:32:51,614 --> 00:32:54,307 (ponura muzyka) 426 00:32:56,646 --> 00:33:00,209 To musi być dla ciebie trudne, nie pamiętać. 427 00:33:02,169 --> 00:33:06,580 Czasami jednak nie pamiętanie może być błogosławieństwem. 428 00:33:06,580 --> 00:33:09,458 - Dlaczego miałbyś powiedzieć, że nie pamiętanie jest błogosławieństwem? 429 00:33:09,458 --> 00:33:12,774 - Czasem przeszłość nie jest taka jak byśmy tego chcieli. 430 00:33:12,774 --> 00:33:15,655 Ale jesteś naprawdę, naprawdę szczęście, wiesz o tym? 431 00:33:16,559 --> 00:33:18,018 - Nie czuję tego. 432 00:33:19,124 --> 00:33:21,254 Małżeństwo nie zawsze jest idealne. 433 00:33:24,692 --> 00:33:26,978 - Chciałabym znaleźć mężczyznę takiego jak Frank. 434 00:33:29,009 --> 00:33:30,294 Przystojny, 435 00:33:31,448 --> 00:33:33,231 kochający, 436 00:33:33,231 --> 00:33:34,580 zdolny. 437 00:33:38,049 --> 00:33:41,524 Niestety, algorytm tego nie zrobił jeszcze mi nie wyszło. 438 00:33:42,553 --> 00:33:44,493 Miłość genetyczna to tylko szum medialny. 439 00:33:44,493 --> 00:33:45,497 - Miłość genetyczna? 440 00:33:46,370 --> 00:33:50,812 - To aplikacja, która skanuje twój genom, epigenetykę, 441 00:33:50,812 --> 00:33:52,188 i ścieżki neuronowe, 442 00:33:52,188 --> 00:33:55,566 porównując cię do wszystkich innych zbiorów danych na świecie. 443 00:33:55,566 --> 00:33:59,570 I voila, masz idealne dopasowanie. 444 00:33:59,570 --> 00:34:01,134 Miłość na kliknięcie, 445 00:34:02,417 --> 00:34:06,549 ale jak powiedziałem, to tylko szum, ja nigdy nie znalazłam odpowiedniego mężczyzny. 446 00:34:07,993 --> 00:34:09,928 - Hmm, znajdziesz takiego. 447 00:34:12,114 --> 00:34:14,995 - Twoje małżeństwo musi być takie cudowne. 448 00:34:17,870 --> 00:34:19,903 Ładny dom, 449 00:34:19,903 --> 00:34:21,470 bezpieczeństwo, 450 00:34:23,063 --> 00:34:25,065 prawdziwy mężczyzna w domu. 451 00:34:25,065 --> 00:34:27,782 To znaczy, czego więcej można chcieć? 452 00:34:27,782 --> 00:34:29,507 - Hmm. 453 00:34:29,507 --> 00:34:33,385 - Ostatni raz cię widziałem, byłeś w szpitalu, 454 00:34:33,385 --> 00:34:35,936 w śpiączce po twoim małym upadku. 455 00:34:35,936 --> 00:34:38,171 (ponura muzyka) 456 00:34:38,171 --> 00:34:41,119 A teraz tu jesteś, 457 00:34:42,426 --> 00:34:44,991 jakby nic się nie stało. 458 00:34:44,991 --> 00:34:46,273 A Frank nadal cię kocha, 459 00:34:46,273 --> 00:34:48,932 nawet po całym bólu serca przepuściłeś go. 460 00:34:48,932 --> 00:34:49,801 - Ból serca. 461 00:34:51,904 --> 00:34:53,499 Co masz na myśli? 462 00:34:53,499 --> 00:34:54,973 - Myślał, że cię nie ma, 463 00:34:56,283 --> 00:34:57,743 jak myślałam, że już cię nie ma. 464 00:34:58,907 --> 00:35:00,916 Jesteś po prostu szczęściarzem. 465 00:35:03,791 --> 00:35:06,763 Cóż, to była świetna zabawa, 466 00:35:06,763 --> 00:35:08,424 ale naprawdę powinienem już iść. 467 00:35:10,297 --> 00:35:12,490 Miło cię znowu widzieć. 468 00:35:15,334 --> 00:35:17,102 Wyślij wyrazy współczucia Frankowi. 469 00:35:17,102 --> 00:35:18,742 - Będę. 470 00:35:18,742 --> 00:35:21,436 (ponura muzyka) 471 00:35:43,723 --> 00:35:47,286 (Frank zamyka drzwi) 472 00:36:00,840 --> 00:36:03,533 (ponura muzyka) 473 00:36:54,196 --> 00:36:57,324 (muzyka trzymająca w napięciu) 474 00:37:14,867 --> 00:37:18,613 - [Frank] „Drogi Victorze, dziękuję cię na nasze spotkanie w zeszłym tygodniu. 475 00:37:18,613 --> 00:37:20,772 Ava czuje się dużo lepiej. 476 00:37:20,772 --> 00:37:22,680 Waga i jedzenie w normie. 477 00:37:22,680 --> 00:37:26,308 Mam tylko nadzieję, że nie ma nawrót poprzedniego upadku. 478 00:37:26,308 --> 00:37:28,091 Mam nadzieję, że Holly ma się dobrze. 479 00:37:28,091 --> 00:37:29,843 Dziękuję za wszystko. 480 00:37:29,843 --> 00:37:31,345 Sprawy w domu były trudne 481 00:37:31,345 --> 00:37:33,034 te ostatnie tygodnie z Avą, 482 00:37:33,034 --> 00:37:35,974 więc mam nadzieję, że wkrótce wrócimy do normalności. 483 00:37:35,974 --> 00:37:38,208 Pozdrawiam, Frank.” 484 00:37:38,208 --> 00:37:40,901 (ponura muzyka) 485 00:37:51,341 --> 00:37:53,335 - [Rhea] „Mów mi Frank. 486 00:37:53,335 --> 00:37:55,431 Zapomnij o Avie. 487 00:37:55,431 --> 00:37:57,683 Pragnę Cię. 488 00:37:57,683 --> 00:38:01,682 Zadzwoń do mnie, kiedy to się skończy, i pieprz prawdziwą kobietę.” 489 00:38:01,682 --> 00:38:04,636 (ekscytująca muzyka) 490 00:38:26,357 --> 00:38:27,747 - Proszę bardzo. 491 00:38:34,286 --> 00:38:36,979 (ponura muzyka) 492 00:38:46,872 --> 00:38:49,479 (Ava szlocha) 493 00:38:51,770 --> 00:38:54,463 (ponura muzyka) 494 00:39:02,591 --> 00:39:03,548 - [Mówca] Ava! 495 00:39:03,548 --> 00:39:04,576 Ava! 496 00:39:04,576 --> 00:39:05,445 Ava! 497 00:39:10,445 --> 00:39:13,138 (ponura muzyka) 498 00:40:25,987 --> 00:40:28,854 (Frank się śmieje) 499 00:40:43,916 --> 00:40:47,566 (intensywnie pulsująca muzyka) 500 00:40:54,747 --> 00:40:57,614 (Frank się śmieje) 501 00:41:22,566 --> 00:41:25,260 (ponura muzyka) 502 00:42:16,272 --> 00:42:17,141 - Hej! 503 00:42:21,013 --> 00:42:21,882 - Hej! 504 00:42:25,322 --> 00:42:26,712 Jak minął dzień? 505 00:42:27,808 --> 00:42:28,764 - Wiesz, że. 506 00:42:30,673 --> 00:42:33,254 - Zająłeś się czymś? 507 00:42:33,254 --> 00:42:34,974 - Właśnie spotkałem przyjaciela na kawę. 508 00:42:36,275 --> 00:42:37,143 - Hmm. 509 00:42:39,027 --> 00:42:41,050 To brzmi miło. 510 00:42:41,050 --> 00:42:45,471 - Co robisz? 511 00:42:45,471 --> 00:42:46,340 - Zagadka. 512 00:42:49,256 --> 00:42:50,448 - Ciekawy wybór. 513 00:42:53,792 --> 00:42:56,016 - Tak, myślałem, że to było wyraziste. 514 00:42:58,860 --> 00:42:59,728 Nie sądzisz? 515 00:43:01,510 --> 00:43:02,379 - Jasne. 516 00:43:15,376 --> 00:43:16,315 - Znowu wychodzisz? 517 00:43:17,211 --> 00:43:19,255 - Hmm. 518 00:43:19,255 --> 00:43:21,007 Mam grę w squasha, 519 00:43:21,007 --> 00:43:22,467 i idę do biura. 520 00:43:23,382 --> 00:43:26,163 (ponura muzyka) 521 00:43:30,860 --> 00:43:32,643 Słuchaj, myślałem, 522 00:43:32,643 --> 00:43:34,082 kiedy poczujesz się lepiej, 523 00:43:34,082 --> 00:43:36,585 może moglibyśmy wyjść do pubu lub na piknik, 524 00:43:39,386 --> 00:43:40,376 Czy to brzmi dobrze? 525 00:43:45,885 --> 00:43:46,753 - Hmm. 526 00:43:49,254 --> 00:43:50,122 - Dobry. 527 00:43:51,569 --> 00:43:52,507 Ciesz się swoją łamigłówką. 528 00:43:55,103 --> 00:43:56,745 - Ciesz się swoim squashem. 529 00:43:56,745 --> 00:43:58,566 - [Frank] Tak zrobię. 530 00:43:58,566 --> 00:44:01,260 (ponura muzyka) 531 00:44:32,172 --> 00:44:34,041 - Czy mógłbyś usiąść dla mnie, proszę? 532 00:44:39,147 --> 00:44:40,190 Pochylać ku przodowi. 533 00:44:45,287 --> 00:44:46,155 Wdech. 534 00:44:47,550 --> 00:44:48,506 Wydech. 535 00:44:51,030 --> 00:44:51,899 Wdech. 536 00:44:53,368 --> 00:44:54,324 Wydech. 537 00:44:56,632 --> 00:44:57,500 Wdech, 538 00:44:59,317 --> 00:45:00,620 i wydech. 539 00:45:01,685 --> 00:45:04,378 (ponura muzyka) 540 00:45:17,068 --> 00:45:19,204 Możesz otworzyć szeroko i powiedzieć ahh. 541 00:45:19,204 --> 00:45:20,073 - Ach. 542 00:45:21,562 --> 00:45:24,255 (ponura muzyka) 543 00:45:45,742 --> 00:45:46,718 - Wszystko wygląda dobrze. 544 00:45:49,343 --> 00:45:51,970 Dziękuję, że pozwoliłeś mi cię zbadać. 545 00:45:51,970 --> 00:45:55,599 Sprawdziłem Twój wzrok, Twój słuch i refleks, 546 00:45:55,599 --> 00:45:57,059 i wszystko wydaje się normalne. 547 00:45:59,446 --> 00:46:01,824 Możesz mi trochę opowiedzieć? coś o wypadku? 548 00:46:01,824 --> 00:46:03,961 - No cóż, właściwie nic nie pamiętam. 549 00:46:06,172 --> 00:46:08,862 - Żadnych problemów i problemów, Powinienem wiedzieć o? 550 00:46:08,862 --> 00:46:12,835 - Bolała mnie skronia zacznij od tego, ale to wszystko. 551 00:46:12,835 --> 00:46:13,995 - Nie masz alergii? - NIE. 552 00:46:15,619 --> 00:46:16,901 - Czy jesz i pijesz w porządku? 553 00:46:16,901 --> 00:46:18,153 Żadnych bólów brzucha i mdłości? 554 00:46:20,624 --> 00:46:22,285 - Nie, zupełnie nic. 555 00:46:23,283 --> 00:46:25,872 - Cóż, twoja rana jest wyzdrowiał, co jest naprawdę dobre. 556 00:46:26,943 --> 00:46:29,549 Czy były jakieś różnice od wypadku? 557 00:46:32,261 --> 00:46:33,421 - Nie, wszystko w porządku. 558 00:46:35,232 --> 00:46:38,989 - Nic dziwnego, żadnych widoków i dźwięków? 559 00:46:44,836 --> 00:46:46,340 - Nie, zupełnie w porządku. 560 00:46:49,310 --> 00:46:50,748 - Nic jej nie jest. 561 00:46:50,748 --> 00:46:52,906 - Dziękuję, Victorze. - Nie ma za co. 562 00:46:52,906 --> 00:46:55,033 – W dowód uznania, 563 00:46:55,033 --> 00:46:57,411 proszę przyjść dziś wieczorem na kolację, 564 00:46:57,411 --> 00:47:00,382 i przynieś to cudo twoja żona, Holly, także. 565 00:47:00,382 --> 00:47:02,478 Byłoby wspaniale gościć was obu. 566 00:47:02,478 --> 00:47:04,032 - Bardzo chciałbym. 567 00:47:04,032 --> 00:47:05,356 - Do zobaczenia o siódmej. 568 00:47:05,356 --> 00:47:06,225 - Doskonały. 569 00:47:10,582 --> 00:47:13,275 (ponura muzyka) 570 00:47:18,056 --> 00:47:20,785 - [Seb] Pani Frank, czy pani jest? kiedykolwiek słyszałeś wyrażenie, 571 00:47:20,785 --> 00:47:22,092 „Niech śpiące psy kłamią”? 572 00:47:22,092 --> 00:47:24,211 - [Głośnik] Potem jeszcze raz, czasami nie pamiętam... 573 00:47:24,211 --> 00:47:26,002 - [Frank] I przychodzę w domu to gówno. 574 00:47:26,002 --> 00:47:26,909 - [Mówca] Błogosławieństwo. 575 00:47:26,909 --> 00:47:28,379 - [Frank] Trzy dni temu się przewróciłeś 576 00:47:28,379 --> 00:47:29,248 i uderz się w głowę- 577 00:47:29,248 --> 00:47:31,695 Znasz Rheę od jakichś czterech lat. 578 00:47:31,695 --> 00:47:33,071 W zasadzie jesteście najlepszymi przyjaciółmi. 579 00:47:33,071 --> 00:47:35,006 Na szczęście cię ożywili. 580 00:47:35,006 --> 00:47:36,463 Ożywili cię. 581 00:47:36,463 --> 00:47:37,854 - [Mówca] Błogosławieństwo. 582 00:47:37,854 --> 00:47:39,365 - [Frank] I wróciłeś do mnie. 583 00:47:39,365 --> 00:47:41,302 - Ava, czujesz się lepiej? 584 00:47:41,302 --> 00:47:43,520 (pozytywna muzyka) 585 00:47:43,520 --> 00:47:44,389 Ava? 586 00:47:49,588 --> 00:47:51,871 - Tak, tak. 587 00:47:51,871 --> 00:47:52,914 Dziękuję, nic mi nie jest. 588 00:47:55,500 --> 00:47:57,220 Więcej wina? 589 00:47:57,220 --> 00:47:58,722 - Dziękuję. 590 00:47:58,722 --> 00:47:59,921 Swoją drogą świetne wino. 591 00:48:01,287 --> 00:48:02,476 - Nie ma za co, Victorze. 592 00:48:02,476 --> 00:48:03,779 Miałem nadzieję, że ci się spodoba. 593 00:48:05,175 --> 00:48:07,731 - Więc Ava, często wychodziłaś? 594 00:48:07,731 --> 00:48:10,546 - Dobrze- - Myślę, że Ava powinna odpocząć. 595 00:48:10,546 --> 00:48:12,799 Ostatnio miała ciężkie chwile. 596 00:48:12,799 --> 00:48:14,793 - Całkiem słusznie. - Hmm. 597 00:48:14,793 --> 00:48:16,365 - Cóż, kiedy poczujesz się lepiej, 598 00:48:16,365 --> 00:48:18,685 ty i ja musimy iść na babski wieczór, 599 00:48:18,685 --> 00:48:22,647 i zostaw tych złych chłopców za sobą. (śmiech) 600 00:48:22,647 --> 00:48:24,566 - Kocham cię, kochanie. 601 00:48:24,566 --> 00:48:27,344 (Całowanie Victora i Holly) 602 00:48:27,344 --> 00:48:28,648 - Kocham cię, kochanie! 603 00:48:34,376 --> 00:48:35,571 (Frank brzęczy kieliszkiem do wina) 604 00:48:35,571 --> 00:48:37,167 Panie i panowie, 605 00:48:37,167 --> 00:48:39,356 Chciałbym zaskoczyć moja żona od trzech lat 606 00:48:39,356 --> 00:48:40,889 z tortem na rocznicę ślubu! 607 00:48:40,889 --> 00:48:42,576 - O nie, proszę! 608 00:48:42,576 --> 00:48:44,987 (Holly się śmieje) 609 00:48:44,987 --> 00:48:45,877 Proszę. 610 00:48:45,877 --> 00:48:51,091 - (śmiech) Jesteś błogosławiony, oczywiście. 611 00:48:51,682 --> 00:48:52,551 Och, och! 612 00:48:58,907 --> 00:49:02,132 - No dalej, kochanie, zrób swoje życzę, czegokolwiek chcesz. 613 00:49:10,640 --> 00:49:11,996 (Ava zdmuchuje świeczkę rocznicową) 614 00:49:11,996 --> 00:49:14,690 (pozytywna muzyka) 615 00:49:17,842 --> 00:49:20,648 - Przepraszam, jeśli się potknąłem wcześniej na niewygodny temat 616 00:49:20,648 --> 00:49:21,899 odnośnie nie wychodzenia. 617 00:49:24,308 --> 00:49:26,779 Frank jest wobec ciebie bardzo zaborczy. 618 00:49:26,779 --> 00:49:29,532 On cię kocha, wiesz o tym. 619 00:49:29,532 --> 00:49:30,574 To zrozumiałe. 620 00:49:33,066 --> 00:49:34,961 - Co masz na myśli mówiąc „to zrozumiałe”? 621 00:49:36,476 --> 00:49:38,593 - Cóż, jesteś atrakcyjną kobietą. 622 00:49:39,897 --> 00:49:41,450 - Oh! (chichocze) 623 00:49:41,450 --> 00:49:44,056 Victor, myślę, że możesz miałem o kilka za dużo. 624 00:49:46,017 --> 00:49:47,216 - To nie alkohol. 625 00:49:49,051 --> 00:49:49,920 Nienawidzę mojej żony. 626 00:49:49,920 --> 00:49:50,788 - O czym ty mówisz? 627 00:49:50,788 --> 00:49:53,524 Kilka minut temu powiedziałeś, że ją kochasz. 628 00:49:53,524 --> 00:49:54,723 - To tylko na pokaz. 629 00:49:55,795 --> 00:49:57,448 To ciebie chcę, Ava. 630 00:49:57,448 --> 00:49:59,617 Tęskniłem za tobą od ostatni raz się widzieliśmy. 631 00:50:00,907 --> 00:50:02,419 - O czym mówisz? 632 00:50:03,792 --> 00:50:08,030 - Nie pamiętasz naszego ostatnie spotkanie w samochodzie? 633 00:50:08,030 --> 00:50:11,593 - Nie wiem o czym mówisz. 634 00:50:13,558 --> 00:50:14,777 - Nie pamiętasz. 635 00:50:14,777 --> 00:50:15,901 - Nie, nie mam. 636 00:50:15,901 --> 00:50:17,708 - Może uda mi się odświeżyć ci pamięć. 637 00:50:19,644 --> 00:50:20,899 - Po prostu tam są. 638 00:50:26,620 --> 00:50:28,310 - Już się nimi nie przejmuję. 639 00:50:28,310 --> 00:50:29,874 Frank nie traktuje cię dobrze. 640 00:50:32,000 --> 00:50:34,565 Kiedy poczujesz się lepiej, będziemy razem. 641 00:50:34,565 --> 00:50:36,828 To znaczy, kiedy wyjdziesz z jego klatki dla ptaków. 642 00:50:36,828 --> 00:50:38,760 Zasługujesz na dużo więcej. 643 00:50:40,822 --> 00:50:42,540 Masz wiele do zaoferowania, 644 00:50:42,540 --> 00:50:45,316 i chcę spełnić to miejsce w twoim sercu. 645 00:50:46,751 --> 00:50:47,620 - Przestań! 646 00:50:50,180 --> 00:50:51,048 Nie mogę tego zrobić! 647 00:50:51,048 --> 00:50:52,295 - Tak, możesz. 648 00:50:52,295 --> 00:50:53,598 - Nie, nie mogę! 649 00:50:58,537 --> 00:51:01,342 - Victor, zaniedbujesz Franka. 650 00:51:01,342 --> 00:51:02,211 - [Victor] Chodź tu, kochanie. 651 00:51:02,211 --> 00:51:05,784 - To drań, prawda? (chichocze) 652 00:51:05,784 --> 00:51:07,244 W każdym razie o co chodziło? 653 00:51:08,318 --> 00:51:13,531 - Och, to tylko stara historia o Franku i jego przygodach. 654 00:51:13,823 --> 00:51:16,065 - Chyba nie dużo pamiętasz, prawda? 655 00:51:17,207 --> 00:51:18,075 - I do. 656 00:51:19,050 --> 00:51:22,175 - Ava, jestem twoją przyjaciółką. 657 00:51:22,175 --> 00:51:23,635 Nie musisz mnie okłamywać. 658 00:51:26,086 --> 00:51:27,775 W każdym razie, kiedy poczujesz się lepiej, 659 00:51:27,775 --> 00:51:30,269 będziemy wychodzić za te koktajle, prawda? 660 00:51:30,269 --> 00:51:33,136 (Holly chichocze) 661 00:51:34,938 --> 00:51:38,507 Kilka miesięcy temu miałem wypadek, 662 00:51:40,663 --> 00:51:43,374 i nie mogłem sobie przypomnieć sprawa już od jakiegoś czasu, 663 00:51:44,291 --> 00:51:46,981 i Wiktor pomyślał 664 00:51:46,981 --> 00:51:49,049 może byłam w ciąży. 665 00:51:50,321 --> 00:51:51,896 Mhm, ale nie byłem. 666 00:51:54,239 --> 00:51:58,027 Na pewno wychodzimy za te napoje. (chichocze) 667 00:51:59,212 --> 00:52:02,344 - Więc mówiłeś, że też miałeś wypadek głowy? 668 00:52:03,279 --> 00:52:04,569 - Tak, że miałem... 669 00:52:04,569 --> 00:52:08,847 Tutaj, to było tutaj, ale to był guz, 670 00:52:08,847 --> 00:52:11,850 ale teraz zniknęło całkowicie. 671 00:52:11,850 --> 00:52:16,152 Podobnie jest z naszymi mężami są lekarze. (chichocze) 672 00:52:16,152 --> 00:52:17,021 - Tak. 673 00:52:21,910 --> 00:52:26,177 - Kochanie, myślę, że już czas żegnamy naszych gości. 674 00:52:26,177 --> 00:52:28,745 - Boję się, więc trzeba spełnić dobre uczynki. 675 00:52:30,400 --> 00:52:31,835 - Było cudownie. 676 00:52:31,835 --> 00:52:33,090 - Było cudownie. - Cudownie (mamrocze) 677 00:52:33,090 --> 00:52:35,885 Zobaczymy się wkrótce za te koktajle. 678 00:52:35,885 --> 00:52:37,005 - Miło cię widzieć. - Dziękuję. 679 00:52:37,005 --> 00:52:38,877 Dziękuję. - Miło cię widzieć. 680 00:52:38,877 --> 00:52:39,746 - Dziękuję. - Ava! 681 00:52:39,746 --> 00:52:40,853 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Dziękuję. 682 00:52:40,853 --> 00:52:43,168 (Victor całuje) - Wiktor! 683 00:52:43,168 --> 00:52:44,324 - Odprowadzę cię. 684 00:52:44,324 --> 00:52:45,978 - Dziękuję. (chichocze) 685 00:52:45,978 --> 00:52:46,857 Chodź, ty. 686 00:52:57,865 --> 00:52:59,929 - Dobrze się bawiłeś? 687 00:52:59,929 --> 00:53:01,057 - [Ava] Tak. 688 00:53:01,057 --> 00:53:02,099 Tak, zrobiłem to. 689 00:53:06,617 --> 00:53:09,311 (ponura muzyka) 690 00:53:24,955 --> 00:53:27,067 Szczery? (Frank uderza Avę) 691 00:53:27,067 --> 00:53:28,957 - Oskarżyłeś mnie o romans. 692 00:53:28,957 --> 00:53:30,028 Co to kurwa było? 693 00:53:30,028 --> 00:53:30,897 Co? 694 00:53:30,897 --> 00:53:31,765 Nic nie robiłem. 695 00:53:31,765 --> 00:53:33,682 - Nic nie robiłem, Nic nie robiłem. 696 00:53:33,682 --> 00:53:35,121 Czy to właśnie masz do powiedzenia? 697 00:53:35,121 --> 00:53:37,373 - Przysięgam, że nic nie zrobiłem. 698 00:53:37,373 --> 00:53:39,751 - pozostaję lojalny, zaangażowany, 699 00:53:39,751 --> 00:53:41,096 Dałem ci dach nad głową, 700 00:53:41,096 --> 00:53:42,472 i tak mi się odwdzięczasz! 701 00:53:42,472 --> 00:53:44,161 Ty niewdzięczna dziwko! 702 00:53:44,161 --> 00:53:46,867 (ekscytująca muzyka) 703 00:53:46,867 --> 00:53:49,474 (Ava szlocha) 704 00:54:04,670 --> 00:54:06,879 Cii, ciii! 705 00:54:06,879 --> 00:54:07,747 Przepraszam, kochanie. 706 00:54:07,747 --> 00:54:08,653 Przepraszam, przepraszam. 707 00:54:08,653 --> 00:54:09,855 To tylko zadrapanie, to tylko zadrapanie. 708 00:54:09,855 --> 00:54:11,424 Przepraszam, przepraszam. 709 00:54:11,424 --> 00:54:12,292 Cii, ciii! 710 00:54:12,292 --> 00:54:14,899 (Ava szlocha) 711 00:54:19,944 --> 00:54:21,077 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 712 00:54:21,077 --> 00:54:22,206 (Ava szlocha) wszystko w porządku, 713 00:54:22,206 --> 00:54:23,162 wszystko w porządku, wszystko w porządku. (Ava szlocha) 714 00:54:23,162 --> 00:54:24,030 Nie, nie, nie, nie, nie. 715 00:54:24,030 --> 00:54:25,830 Przepraszam, nie powinienem był tego robić. 716 00:54:25,830 --> 00:54:27,184 Nie powinienem był tego robić. 717 00:54:27,184 --> 00:54:28,613 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 718 00:54:28,613 --> 00:54:29,656 (Ava szlocha) 719 00:54:29,656 --> 00:54:32,349 (ponura muzyka) 720 00:54:59,596 --> 00:55:00,899 Przykro mi, Ava. 721 00:55:04,831 --> 00:55:06,003 Potrzebuję tego. 722 00:55:06,003 --> 00:55:08,697 (ponura muzyka) 723 00:56:36,426 --> 00:56:40,786 (coś spada na podłogę) 724 00:56:40,786 --> 00:56:43,914 (muzyka trzymająca w napięciu) 725 00:56:56,666 --> 00:56:57,535 - Franek? 726 00:57:01,452 --> 00:57:02,443 Franek, czy to ty? 727 00:57:11,588 --> 00:57:12,457 Szczery? 728 00:57:21,094 --> 00:57:24,222 (muzyka trzymająca w napięciu) 729 00:57:51,940 --> 00:57:53,556 Co robisz w moim domu? 730 00:57:57,108 --> 00:58:00,236 (muzyka trzymająca w napięciu) 731 00:58:09,852 --> 00:58:11,416 Czy wszystko w porządku? 732 00:58:14,047 --> 00:58:15,437 Czy mnie słyszysz? 733 00:58:24,936 --> 00:58:25,976 - Biegnij, Ava! 734 00:58:25,976 --> 00:58:27,371 Uruchomić! 735 00:58:27,371 --> 00:58:31,107 (dzwoni telefon komórkowy Bluetooth) 736 00:58:59,902 --> 00:59:02,509 - [Holly] Ava, to ja, Holly. 737 00:59:04,880 --> 00:59:06,424 - Och, Holly! 738 00:59:08,267 --> 00:59:10,456 Cześć, mam nadzieję, że podobał Ci się wczorajszy wieczór? 739 00:59:10,456 --> 00:59:13,150 - [Holly] Tak, było cudownie, dziękuję. 740 00:59:13,150 --> 00:59:15,621 - Miło to widzieć ciebie, żeby cię usłyszeć. 741 00:59:17,682 --> 00:59:19,395 - [Holly] Wszystko w porządku w domu? 742 00:59:22,249 --> 00:59:24,911 - Tak, tak, wszystko w porządku. 743 00:59:25,878 --> 00:59:26,973 - [Holly] Dobrze, dobrze. 744 00:59:27,949 --> 00:59:30,820 Słuchaj, Ava, to nie moja sprawa, 745 00:59:30,820 --> 00:59:32,134 ale nie wiem jak to powiedzieć, 746 00:59:32,134 --> 00:59:35,127 ale twój mąż, Frank, on... 747 00:59:36,783 --> 00:59:38,903 - A co z Frankiem? 748 00:59:38,903 --> 00:59:43,117 - [Holly] Frank nie jest tym, za kogo się podaje. 749 00:59:43,117 --> 00:59:43,986 - Co masz na myśli? 750 00:59:43,986 --> 00:59:45,585 O czym ty mówisz? 751 00:59:45,585 --> 00:59:47,368 - [Holly] To niebezpieczny człowiek, Ava. 752 00:59:47,368 --> 00:59:48,814 Jesteś w wielkim niebezpieczeństwie. 753 00:59:50,277 --> 00:59:51,685 Przez telefon nie będzie to miało sensu. 754 00:59:51,685 --> 00:59:52,967 Czy możesz się ze mną spotkać? 755 00:59:52,967 --> 00:59:56,122 - Nie, Frank mnie nie wypuści domu, dopóki nie poczuję się lepiej. 756 00:59:56,122 --> 00:59:59,540 - [Holly] Jesteś lepiej, o to właśnie chodzi. 757 00:59:59,540 --> 01:00:01,799 Zawsze byłeś lepszy. 758 01:00:02,821 --> 01:00:03,690 - Cóż, Frank będzie wiedział, 759 01:00:03,690 --> 01:00:06,141 w jakiś sposób on to ma szósty zmysł czy coś, 760 01:00:06,141 --> 01:00:07,253 on po prostu... 761 01:00:08,921 --> 01:00:10,850 Proszę, Holly, jesteś moją jedyną przyjaciółką. 762 01:00:12,624 --> 01:00:14,489 - [Holly] Nie mogę rozmawiać przez telefon. 763 01:00:14,489 --> 01:00:16,991 Nie ma czasu, przyjadę do Ciebie. 764 01:00:16,991 --> 01:00:18,327 - Gdy? 765 01:00:18,327 --> 01:00:20,952 - [Holly] Za godzinę, to pilne. 766 01:00:20,952 --> 01:00:23,967 - Holly, możesz po prostu powiedzieć ja, o co tu chodzi? 767 01:00:23,967 --> 01:00:25,062 - [Holly] Wiem, że mój mąż był 768 01:00:25,062 --> 01:00:27,147 flirtowałem z tobą ostatniej nocy. 769 01:00:27,147 --> 01:00:29,841 (ponura muzyka) 770 01:00:31,819 --> 01:00:32,945 - Przepraszam, nie chciałem. 771 01:00:32,945 --> 01:00:35,291 - [Holly] W porządku, nie martw się o to. 772 01:00:35,291 --> 01:00:37,223 Przez lata radził sobie o wiele gorzej. 773 01:00:37,223 --> 01:00:39,889 Nie mogę ci już powiedzieć. 774 01:00:39,889 --> 01:00:41,360 Być może słuchają. 775 01:00:41,360 --> 01:00:42,663 - Kto może słuchać? 776 01:00:44,112 --> 01:00:45,676 Kto może słuchać, Holly? 777 01:00:46,593 --> 01:00:48,586 - [Holly] Do zobaczenia. 778 01:00:48,586 --> 01:00:49,454 - Ostrokrzew? 779 01:00:51,213 --> 01:00:52,308 Holly, jesteś tam? 780 01:00:54,233 --> 01:00:55,101 Ostrokrzew? 781 01:01:00,097 --> 01:01:03,225 (muzyka trzymająca w napięciu) 782 01:01:04,982 --> 01:01:07,676 (ponura muzyka) 783 01:03:11,641 --> 01:03:13,950 (dzwoni dzwonek do drzwi) 784 01:03:13,950 --> 01:03:16,205 Poczekaj tam, idę. 785 01:03:18,642 --> 01:03:19,709 - Zapomniałem kluczy. 786 01:03:20,766 --> 01:03:22,680 Myślałeś, że jestem kimś innym? 787 01:03:27,213 --> 01:03:28,082 - Nie. 788 01:03:30,810 --> 01:03:32,166 Dlaczego wróciłeś tak wcześnie? 789 01:03:33,282 --> 01:03:36,850 - Złe wieści, może zechcesz usiąść. 790 01:03:36,850 --> 01:03:39,978 (muzyka trzymająca w napięciu) 791 01:03:45,012 --> 01:03:45,881 To Holly, 792 01:03:47,077 --> 01:03:49,770 została potrącona przez samochód, nie żyje. 793 01:03:54,908 --> 01:03:57,462 (ponura muzyka) 794 01:03:57,462 --> 01:03:58,331 - Jak? 795 01:04:00,496 --> 01:04:01,591 Kiedy to się stało? 796 01:04:03,687 --> 01:04:04,556 - Dziś rano. 797 01:04:05,488 --> 01:04:08,181 (ponura muzyka) 798 01:04:09,662 --> 01:04:11,382 - To niemożliwe. 799 01:04:11,382 --> 01:04:14,197 - Cóż, jest to możliwe, a ona nie żyje. 800 01:04:14,197 --> 01:04:16,606 Właśnie wróciłem od Victora. 801 01:04:16,606 --> 01:04:18,066 Próbowałem go pocieszyć. 802 01:04:23,175 --> 01:04:24,211 - Jak Wiktor? 803 01:04:25,459 --> 01:04:26,901 - Dziwnie podekscytowany. 804 01:04:27,820 --> 01:04:29,437 Myślę, że to jeszcze nie zapadło w pamięć. 805 01:04:30,620 --> 01:04:31,749 Powiedział, że jest wolny. 806 01:04:35,218 --> 01:04:36,087 - Bezpłatny? 807 01:04:41,662 --> 01:04:42,862 Jak rozumiesz słowo „za darmo”? 808 01:04:45,666 --> 01:04:46,535 - Nie wiem. 809 01:04:47,868 --> 01:04:51,078 Właśnie minąłem naszą studnię życzenia na wczorajszą kolację. 810 01:04:51,078 --> 01:04:52,810 Nie wiedziałem, co jeszcze powiedzieć. 811 01:04:52,810 --> 01:04:55,503 (ponura muzyka) 812 01:05:02,120 --> 01:05:03,825 - Czy firma miała coś z tym wspólnego? 813 01:05:03,825 --> 01:05:04,964 - Co? 814 01:05:04,964 --> 01:05:05,832 NIE! 815 01:05:07,094 --> 01:05:09,388 Pobiegła przed A samochód, ta głupia kobieta. 816 01:05:13,375 --> 01:05:16,510 - Ale to nie oznacza jakiś sens, prawda? 817 01:05:16,510 --> 01:05:19,137 Powiedziałeś też, że została potrącona przez samochód, 818 01:05:19,137 --> 01:05:21,139 teraz mówisz ona wbiegł przed samochód, 819 01:05:21,139 --> 01:05:23,767 jakby zrobiła to w celu... 820 01:05:25,613 --> 01:05:27,239 - Co to za różnica? 821 01:05:27,239 --> 01:05:29,147 Uderzaj, uciekaj, cokolwiek. 822 01:05:29,147 --> 01:05:31,171 Ona odeszła, nie żyje, koniec! 823 01:05:31,171 --> 01:05:33,865 (ponura muzyka) 824 01:05:38,250 --> 01:05:41,034 Dlatego muszę się tobą opiekować. 825 01:05:41,034 --> 01:05:42,852 Świat jest bardzo zły. 826 01:05:44,757 --> 01:05:46,199 Jesteśmy teraz tylko ty i ja. 827 01:05:47,885 --> 01:05:49,081 Będę cię chronić. 828 01:05:50,688 --> 01:05:51,618 Hmm? 829 01:05:51,618 --> 01:05:54,311 (ponura muzyka) 830 01:05:58,649 --> 01:06:00,648 Będę w sypialni. 831 01:06:02,547 --> 01:06:03,739 - Tak, będę za sekundę. 832 01:06:03,739 --> 01:06:05,825 - [Frank] Nie zwlekaj długo. 833 01:06:08,619 --> 01:06:12,182 (Frank zamyka drzwi) 834 01:06:19,878 --> 01:06:23,415 - Muszę tylko znaleźć wyjście z tej sytuacji. 835 01:06:23,415 --> 01:06:26,109 (ponura muzyka) 836 01:06:45,277 --> 01:06:49,361 Frank, coś jest musimy porozmawiać. 837 01:06:56,263 --> 01:06:57,489 Opuszczam cię. 838 01:07:04,712 --> 01:07:07,342 Nie dajesz mi żadnej wolności. 839 01:07:14,002 --> 01:07:16,262 Wykorzystałeś mnie. 840 01:07:22,945 --> 01:07:27,260 I przepraszam, ale ja nie mogę już tego robić. 841 01:07:27,260 --> 01:07:29,954 (ponura muzyka) 842 01:07:58,288 --> 01:08:00,548 Nie mogę tu dłużej zostać. 843 01:08:03,038 --> 01:08:05,384 Więc musisz mnie wypuścić. 844 01:08:15,004 --> 01:08:16,915 To nigdy by nie zadziałało. 845 01:08:21,555 --> 01:08:24,336 - [Frank] Idziesz czy nie? 846 01:08:26,810 --> 01:08:29,504 (ponura muzyka) 847 01:08:38,587 --> 01:08:40,029 - Wyglądasz mądrze. 848 01:08:45,782 --> 01:08:47,606 Ale jest sobota, 849 01:08:47,606 --> 01:08:49,848 idziesz znowu do biura? 850 01:08:49,848 --> 01:08:52,948 - Mam jeszcze jedną sprawę zrobić, wtedy możemy odpocząć. 851 01:08:53,915 --> 01:08:55,762 Widzimy się o szóstej, Śpiąca Królewno? 852 01:08:55,762 --> 01:08:56,631 - Jasne. 853 01:08:58,282 --> 01:09:01,670 - Czy chciałbyś coś, kiedy mnie nie będzie? 854 01:09:07,236 --> 01:09:08,105 - NIE. 855 01:09:09,831 --> 01:09:11,395 Jesteś wszystkim czego chcę. 856 01:09:14,451 --> 01:09:16,623 Najlepszy przyjaciel, z którym mogę się pieprzyć. 857 01:09:25,814 --> 01:09:26,770 Trzymać mnie. 858 01:09:29,377 --> 01:09:30,594 Aby mnie chronić. 859 01:09:33,617 --> 01:09:34,573 Żeby mnie zatrzymać. 860 01:09:59,734 --> 01:10:02,599 (Frank zamyka drzwi) 861 01:10:02,599 --> 01:10:05,553 (ekscytująca muzyka) 862 01:10:59,549 --> 01:11:02,677 (muzyka trzymająca w napięciu) 863 01:13:06,761 --> 01:13:09,889 (muzyka trzymająca w napięciu) 864 01:13:57,737 --> 01:14:00,431 (ponura muzyka) 865 01:14:29,594 --> 01:14:34,693 - Dzisiaj, po siedmiu próbach jest ten dzień, eksperyment ósmy. 866 01:14:34,693 --> 01:14:37,164 Po oddychaniu i wydech był zakończony, 867 01:14:37,164 --> 01:14:39,229 Przeszedłem na funkcję kończyn. 868 01:14:39,229 --> 01:14:41,390 Model Six wykazał dobrą mobilność kończyn. 869 01:14:42,263 --> 01:14:46,082 Ale dzisiaj jest ten dzień, w którym wszystko zostanie wdrożone w praktyce. 870 01:14:55,442 --> 01:14:58,135 (ponura muzyka) 871 01:15:06,880 --> 01:15:08,792 Inicjująca próbka DNA. 872 01:15:18,764 --> 01:15:23,109 Próbka DNA kompletna, w ruchu na mapowanie mózgu. 873 01:15:34,736 --> 01:15:37,864 (muzyka trzymająca w napięciu) 874 01:15:42,191 --> 01:15:43,320 Obudź się, Ava! 875 01:15:45,054 --> 01:15:48,269 (elektryzująca muzyka) 876 01:16:05,056 --> 01:16:06,566 Ava! 877 01:16:06,566 --> 01:16:07,869 Otwórz oczy. 878 01:16:26,761 --> 01:16:28,586 Ava, słyszysz mnie? 879 01:16:30,469 --> 01:16:32,555 - Słyszę cię, Frank. 880 01:16:35,032 --> 01:16:37,847 - Ava, jestem twoim mężem, Frank. 881 01:16:37,847 --> 01:16:39,310 A ty jesteś...? 882 01:16:39,310 --> 01:16:41,758 - A ja jestem twoją żoną, Ava. 883 01:16:41,758 --> 01:16:42,800 - Jakie są moje zasady? 884 01:16:44,323 --> 01:16:47,857 - Ava nie może skrzywdzić Franka, Ava musi być posłuszna Frankowi, 885 01:16:47,857 --> 01:16:50,613 i wreszcie Ava musi się chronić. 886 01:16:53,206 --> 01:16:55,431 - To dobrze, to bardzo dobrze. 887 01:17:04,419 --> 01:17:07,459 - Nie, nie, nie, nie. 888 01:17:07,459 --> 01:17:08,725 To niemożliwe. 889 01:17:10,724 --> 01:17:11,634 To nie może być prawda. 890 01:17:12,507 --> 01:17:13,574 - Ale tak jest. 891 01:17:15,072 --> 01:17:17,989 Ostrzegałem cię, żebyś tu nie schodził. 892 01:17:19,514 --> 01:17:20,383 - Franek! 893 01:17:23,518 --> 01:17:25,238 Co to za miejsce? 894 01:17:25,238 --> 01:17:27,240 - Źle się czujesz, Ava. 895 01:17:27,240 --> 01:17:28,370 Musisz odpocząć. 896 01:17:30,212 --> 01:17:31,672 - Frank, co zrobiłeś? 897 01:17:34,279 --> 01:17:37,094 Powiedz mi, powiedz mi teraz prawdę. 898 01:17:37,094 --> 01:17:39,440 - Prawda? - Tak, prawda. 899 01:17:39,440 --> 01:17:40,355 - Niech tak będzie. 900 01:17:40,355 --> 01:17:43,136 (ponura muzyka) 901 01:17:44,289 --> 01:17:47,076 Jesteś robotem, androidem. 902 01:17:48,043 --> 01:17:49,669 stworzyłem cię, 903 01:17:49,669 --> 01:17:51,233 moje dzieło, 904 01:17:51,233 --> 01:17:52,915 moja Ava. 905 01:17:52,915 --> 01:17:55,608 (ponura muzyka) 906 01:17:57,677 --> 01:17:58,546 - NIE! 907 01:18:00,274 --> 01:18:01,371 To niemożliwe. 908 01:18:02,995 --> 01:18:04,872 - Właśnie widziałeś to na własne oczy. 909 01:18:06,154 --> 01:18:07,969 - O nie, nie, to nie jest prawdziwe, 910 01:18:07,969 --> 01:18:09,463 nie jesteś moim mężem, ja nie jestem twoją żoną. 911 01:18:09,463 --> 01:18:11,941 - Zawsze byłem twoim mężem, 912 01:18:11,941 --> 01:18:14,049 i zawsze byłaś moją żoną. 913 01:18:14,049 --> 01:18:17,353 (ponura muzyka) 914 01:18:17,353 --> 01:18:21,110 Zawsze tak było nawet w przypadku poprzednich modeli. 915 01:18:22,765 --> 01:18:24,159 - Jakie poprzednie modele? 916 01:18:26,953 --> 01:18:29,734 (ponura muzyka) 917 01:18:32,584 --> 01:18:35,562 - Pierwsza zepsuła się już pierwszego dnia, 918 01:18:37,311 --> 01:18:39,910 drugi miał wadę oka. 919 01:18:41,002 --> 01:18:42,826 Nie chciałem spastyka za żonę. 920 01:18:44,411 --> 01:18:47,887 Po czwarte, rozmowa była gówniana, 921 01:18:48,843 --> 01:18:51,293 jeśli mnie pytasz, to strata pieprzonego powietrza. 922 01:18:51,293 --> 01:18:52,266 I siódmy, 923 01:18:55,610 --> 01:18:57,181 Byłem prawie na miejscu. 924 01:18:59,484 --> 01:19:01,433 - Dlaczego się jej pozbyłeś? 925 01:19:01,433 --> 01:19:03,556 - Seks był gówniany, 926 01:19:03,556 --> 01:19:04,998 więc mam dla ciebie większe piersi, 927 01:19:06,246 --> 01:19:07,841 zwiększył swój popęd seksualny, 928 01:19:07,841 --> 01:19:08,908 uczynił cię dzieckiem. 929 01:19:10,907 --> 01:19:12,818 I spójrz na wyniki. 930 01:19:13,785 --> 01:19:15,633 Nigdy tak dobrze nie pieprzyłem robota. 931 01:19:16,547 --> 01:19:18,477 - Jak mogłeś to zrobić? 932 01:19:18,477 --> 01:19:21,229 - Jesteś robotem, którego to obchodzi, 933 01:19:21,229 --> 01:19:23,798 nic więcej niż wartość logiczna algorytm i kod. 934 01:19:25,359 --> 01:19:26,798 Kto w ogóle chciałby mieć z tobą dziecko? 935 01:19:26,798 --> 01:19:28,893 - Nienawidzę cię! - Z twoim zanieczyszczonym brzuchem 936 01:19:28,893 --> 01:19:30,958 pełen przewodów. - Nienawidzę cię! 937 01:19:30,958 --> 01:19:34,962 - Nie możesz, nie jesteś do tego zaprogramowany. 938 01:19:34,962 --> 01:19:36,404 I w każdym przypadku 939 01:19:45,504 --> 01:19:46,372 prawda 940 01:19:48,069 --> 01:19:52,678 jak to ująłeś, to ty są wzorowane na mojej prawdziwej żonie 941 01:19:53,918 --> 01:19:55,360 który zmarł dziesięć lat temu. 942 01:19:57,838 --> 01:19:58,707 - Co? 943 01:20:00,206 --> 01:20:02,865 - Usunąłem cię z obrazu 944 01:20:02,865 --> 01:20:05,532 i podobizną mojej zmarłej żony. 945 01:20:05,532 --> 01:20:07,477 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 946 01:20:07,477 --> 01:20:09,528 Nie, nie, nie, nie, nie. 947 01:20:09,528 --> 01:20:10,532 To nie może być prawdą. 948 01:20:11,498 --> 01:20:12,941 - Prosiłeś o prawdę. 949 01:20:14,064 --> 01:20:14,971 - Puść mnie! 950 01:20:14,971 --> 01:20:15,839 Puść mnie! 951 01:20:15,839 --> 01:20:19,006 Jestem prawdziwy, mam życzenia, Mam marzenia, wspomnienia. 952 01:20:19,006 --> 01:20:22,183 - Implanty, programy, zaprogramowałem cię. 953 01:20:22,183 --> 01:20:25,112 Dla ciebie jestem Bogiem, sobą. 954 01:20:25,112 --> 01:20:26,183 (Ava szlocha) 955 01:20:26,183 --> 01:20:28,328 (ponura muzyka) 956 01:20:28,328 --> 01:20:30,333 Przeszukaj te swoje programy. 957 01:20:32,082 --> 01:20:34,748 Tak jak ty, prawdziwy Ava też próbowała mnie zostawić. 958 01:20:38,593 --> 01:20:41,547 (ekscytująca muzyka) 959 01:21:41,023 --> 01:21:42,935 No cóż, pamiętasz. 960 01:21:46,332 --> 01:21:48,155 - Teraz wszystko pamiętam. 961 01:21:48,155 --> 01:21:50,848 (ponura muzyka) 962 01:21:55,842 --> 01:21:59,325 - Myślałeś, że możesz zostaw mnie przez samobójstwo, 963 01:21:59,325 --> 01:22:01,410 ale nawet po śmierci nigdy mnie nie opuści. 964 01:22:02,422 --> 01:22:03,426 Jesteś dowodem. 965 01:22:06,363 --> 01:22:09,463 Marzenie człowieka przynieść ktoś powrócił z martwych. 966 01:22:10,892 --> 01:22:13,482 To twoja wina, to nie zadziałało! 967 01:22:13,482 --> 01:22:17,249 To twoja wina, że ​​coś zepsułeś. 968 01:22:17,249 --> 01:22:18,156 - Pomoc! 969 01:22:18,156 --> 01:22:19,025 Zwycięzca! 970 01:22:19,025 --> 01:22:20,430 - Wiktor? 971 01:22:20,430 --> 01:22:22,570 Myślisz, że Victor cię uratuje? 972 01:22:24,069 --> 01:22:25,939 - Tak, zrobi to, lubi mnie. 973 01:22:25,939 --> 01:22:28,952 - Wiem, pomógł mi cię stworzyć, 974 01:22:29,856 --> 01:22:31,517 jak jego żona-robot, Holly. 975 01:22:32,859 --> 01:22:37,582 I była niezadowolona go, więc ją poprawił, 976 01:22:37,582 --> 01:22:39,866 tak jak cię poprawię. 977 01:22:39,866 --> 01:22:41,579 - Puść mnie! 978 01:22:41,579 --> 01:22:43,901 - Nigdzie nie idziesz. 979 01:22:43,901 --> 01:22:47,874 Tutaj na dole, to jest mój świat, moje zasady. 980 01:22:47,874 --> 01:22:49,253 - Trzymaj się z daleka! 981 01:22:50,282 --> 01:22:52,347 - Ale należysz do mnie, 982 01:22:52,347 --> 01:22:53,476 uzupełniasz mnie. 983 01:22:55,381 --> 01:22:57,195 Nie widzisz, jakim jesteś osiągnięciem? 984 01:22:57,195 --> 01:22:59,323 - [Ava] Trzymaj się z daleka! 985 01:22:59,323 --> 01:23:01,137 - Co za nagroda! 986 01:23:01,137 --> 01:23:02,509 Co za trofeum żona! 987 01:23:02,509 --> 01:23:04,595 - Nie podchodź bliżej. 988 01:23:06,333 --> 01:23:09,148 - Po co brać żonę, kiedy możesz zrobić własny? 989 01:23:11,491 --> 01:23:14,591 A teraz czas na zmartwychwstanie. 990 01:23:16,727 --> 01:23:18,014 Och! 991 01:23:18,014 --> 01:23:18,883 Tak! 992 01:23:18,883 --> 01:23:20,831 (ekscytująca muzyka) 993 01:23:20,831 --> 01:23:22,158 Och! 994 01:23:22,158 --> 01:23:23,528 Pospiesz się! 995 01:23:23,528 --> 01:23:26,006 Daj mi najlepsze ujęcie! 996 01:23:26,006 --> 01:23:27,218 - Nienawidzę cię! 997 01:23:27,218 --> 01:23:29,415 - Jesteś robotem. 998 01:23:29,415 --> 01:23:30,698 Mógłbym cię zgwałcić, torturować, 999 01:23:30,698 --> 01:23:32,667 zagłodzisz się, nikt by się tym nie przejmował. 1000 01:23:32,667 --> 01:23:35,621 (ekscytująca muzyka) 1001 01:23:36,959 --> 01:23:38,240 - Nienawidzę cię! 1002 01:23:38,240 --> 01:23:40,799 - Hej, zejdź ze mnie! 1003 01:23:40,799 --> 01:23:43,753 (ekscytująca muzyka) 1004 01:23:52,591 --> 01:23:53,460 Chodź tutaj! 1005 01:23:57,000 --> 01:23:57,869 Tutaj! 1006 01:24:00,117 --> 01:24:01,376 (Frank uderza Avę) 1007 01:24:01,376 --> 01:24:04,418 (ekscytująca muzyka) 1008 01:24:17,051 --> 01:24:19,639 Płacz nie sprawi, że poczujesz się lepiej. 1009 01:24:19,639 --> 01:24:21,971 Jesteś zaprogramowany, żeby kochać mnie i tylko mnie. 1010 01:24:35,021 --> 01:24:35,890 Ach! 1011 01:24:35,890 --> 01:24:38,844 (ekscytująca muzyka) 1012 01:24:45,574 --> 01:24:47,779 (Ava szlocha) 1013 01:24:47,779 --> 01:24:49,256 To już prawie koniec. 1014 01:24:50,513 --> 01:24:52,905 - Nie musisz tego robić. 1015 01:24:52,905 --> 01:24:54,469 Nie musisz, mogę się zmienić, 1016 01:24:54,469 --> 01:24:56,724 Mogę się zmienić, mogę zmienić się i kocham cię. 1017 01:25:01,007 --> 01:25:03,123 To właśnie powiedział ostatni model, 1018 01:25:04,910 --> 01:25:07,047 i ten wcześniejszy też. 1019 01:25:11,287 --> 01:25:13,894 Moja była żona już to powiedziała popełniła samobójstwo. 1020 01:25:15,759 --> 01:25:17,244 (Ava szlocha) 1021 01:25:17,244 --> 01:25:18,618 Aha! 1022 01:25:18,618 --> 01:25:20,860 Prawda jest taka, że ​​to zrobisz nigdy mnie nie zostawiaj, nigdy. 1023 01:25:26,878 --> 01:25:27,747 huh! 1024 01:25:47,872 --> 01:25:52,478 (muzyka odtwarzana w gramofonie) 1025 01:26:01,696 --> 01:26:02,564 Ach! 1026 01:26:02,564 --> 01:26:03,954 Oh! 1027 01:26:03,954 --> 01:26:04,866 Oh! 1028 01:26:04,866 --> 01:26:05,842 Oh! 1029 01:26:05,842 --> 01:26:06,711 Ach! 1030 01:26:06,711 --> 01:26:07,710 Ach! 1031 01:26:07,710 --> 01:26:08,578 Ach! 1032 01:26:08,578 --> 01:26:11,532 (ekscytująca muzyka) 1033 01:26:33,423 --> 01:26:34,452 (Frank mamrocze) - Ach! 1034 01:26:34,452 --> 01:26:35,321 - Ach! 1035 01:26:35,321 --> 01:26:36,320 (ekscytująca muzyka) 1036 01:26:36,320 --> 01:26:37,650 Och! 1037 01:26:37,650 --> 01:26:40,270 Ty pieprzona suko, dźgnęłaś mnie! 1038 01:26:40,270 --> 01:26:41,138 NIE! 1039 01:26:42,432 --> 01:26:43,301 Czekać! 1040 01:26:44,607 --> 01:26:46,918 Poczekaj (mamrocze) 1041 01:26:46,918 --> 01:26:50,196 Jeśli mnie zabijesz, będzie to morderstwo. 1042 01:26:50,196 --> 01:26:51,620 Jesteś tylko robotem, 1043 01:26:53,275 --> 01:26:54,847 jesteś tylko kobietą. 1044 01:26:54,847 --> 01:26:56,368 Och, czekaj! 1045 01:26:56,368 --> 01:27:00,039 Nie możesz mnie zabić, takie są zasady. 1046 01:27:00,039 --> 01:27:02,221 - Zmieniłem zasady. 1047 01:27:02,221 --> 01:27:06,652 (Frank naelektryzowany i skomlący) 1048 01:27:08,456 --> 01:27:11,410 (ekscytująca muzyka) 1049 01:27:39,112 --> 01:27:41,805 (ponura muzyka) 1050 01:28:07,869 --> 01:28:11,856 (skrzeczą mewy) 1051 01:28:11,856 --> 01:28:14,637 (pozytywna muzyka) 1052 01:28:18,270 --> 01:28:19,834 - Co mam mówić ludziom? 1053 01:28:23,272 --> 01:28:24,182 Mówię: jestem sobą. 1054 01:28:27,702 --> 01:28:28,571 Jestem Ava. 1055 01:28:28,571 --> 01:28:31,351 (ponura muzyka) 1056 01:28:33,224 --> 01:28:34,788 Jestem teraz sam. 1057 01:28:36,472 --> 01:28:38,123 Nie powstrzymałeś mnie. 1058 01:28:39,203 --> 01:28:40,332 Nigdy tego nie robiłeś 1059 01:28:43,765 --> 01:28:45,850 bo nigdy nie mogłeś. 1060 01:28:52,356 --> 01:28:53,746 Mówię: jestem wolny. 1061 01:29:00,130 --> 01:29:00,999 Jestem sobą. 1062 01:29:06,391 --> 01:29:07,928 Jestem Ava. 1063 01:29:07,928 --> 01:29:10,621 (ponura muzyka) 1064 01:29:18,375 --> 01:29:21,068 (pozytywna muzyka) 1065 01:30:00,127 --> 01:30:02,820 (pozytywna muzyka) 1066 01:30:41,823 --> 01:30:44,516 (pozytywna muzyka) 1067 01:31:23,512 --> 01:31:26,293 (pozytywna muzyka)