1
00:00:57,182 --> 00:01:00,727
-[සන්සුන් සංගීත වාදනය]
- එතනට යන්න එපා, ඔහු රෝගියෙකු සමඟ සිටී.

2
00:01:00,810 --> 00:01:02,187
- ටෝබ්ස්.
හේයි, ජිම්.

3
00:01:02,270 --> 00:01:05,690
ටෝබ්ස්! ටෝබ්ස්, ටෝබ්ස්, ටෝබ්ස්, ටෝබ්ස්!
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

4
00:01:05,774 --> 00:01:07,734
[නිහඩ]
අහ්, මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.

5
00:01:07,817 --> 00:01:10,195
-කුමක් ද?
- ඔහු දැන් ටිකක් කාර්යබහුල බව පවසයි.

6
00:01:10,278 --> 00:01:11,863
[නැවත නැවතත් කෙඳිරිගාමින්]

7
00:01:11,946 --> 00:01:12,947
අනේ දෙවියනේ. එය වේදනා දෙයි.

8
00:01:13,031 --> 00:01:14,866
හරි, අපි හොයාගත්ත ඒ දේ මතක තියාගන්න
අනිත් දවසේ?

9
00:01:14,991 --> 00:01:16,993
ඇල මාර්ගවල.
මැණික් හා දේවල් සමඟ ඇති දේ?

10
00:01:17,077 --> 00:01:19,579
එය වැඩ කරනවා. පිස්සු වගේ වැඩ!

11
00:01:19,662 --> 00:01:21,039
මේක බලන් ඉන්න බෑ මචන්?

12
00:01:21,122 --> 00:01:23,792
-කුමක් ද?
- ඔහු කියනවා, "මේක බලන් ඉන්න බෑ මචන්?"

13
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
-[සරඹ කරකැවිල්ල]
-[කෑගසයි]

14
00:01:25,210 --> 00:01:29,172
මම දැනටමත් උදේ වන තුරු බලා සිටිමි.
දින දෙකක් එක දිගට දන්ත වෛද්‍යවරයා වෙත යන්නේ කවුද?

15
00:01:29,255 --> 00:01:30,673
[කෑගසයි]
අපොයි!

16
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
මට මේ වරහන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි
මට 30 ට පෙර.

17
00:01:33,009 --> 00:01:35,762
"මට මේ වරහන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි
මට අවුරුදු 30ට කලින්."

18
00:01:35,845 --> 00:01:36,721
[ජිම්]
මොකක්ද?

19
00:01:36,805 --> 00:01:39,390
ඒක මගේ කට වගේ
නගර ඉංජිනේරු ව්‍යාපෘතියකි.

20
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
"ඒක මගේ කට වගේ
නගර ඉංජිනේරු ව්‍යාපෘතියකි."

21
00:01:42,268 --> 00:01:43,770
මේ සඳහා තව කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

22
00:01:45,271 --> 00:01:47,524
[ගැස්ම, කෑගැසීම]

23
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
[කෑගැසීම දිගටම]

24
00:01:49,067 --> 00:01:50,735
[විලාපය]

25
00:01:50,819 --> 00:01:53,905
පැය අටක්! මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
එය පැය අටක් ගත වේ.

26
00:01:53,988 --> 00:01:56,533
මෝලර් දෙකක්, ඇතුළු කිරීම්,
සහ සමහර පිරිසිදු කිරීම්.

27
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
හරි, ටෝබ්ස්.
ඔබ කවදාවත් මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

28
00:01:59,911 --> 00:02:01,746
මගේ කට තාමත් ටිකක් රිදෙනවා වගේ.

29
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
මේක බලන්න.

30
00:02:07,544 --> 00:02:09,629
- ඔබට ඇස්පිරින් තිබේද?
- ටෝබ්ස්, අවධානය යොමු කරන්න.

31
00:02:09,712 --> 00:02:11,422
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ම්ම්ම්...

32
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
[ජිම් හුස්ම හෙළයි]

33
00:02:12,423 --> 00:02:15,176
"මර්ලින්ගේ මහිමය සඳහා,
දිවා එළිය මගේ..."

34
00:02:15,260 --> 00:02:16,136
[සීනු නාද]

35
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
- යන්න.
- ඒක ඊයේ රෑ වැඩ කළා.

36
00:02:19,931 --> 00:02:22,642
- ඔයා දැන් මට බනිනවද?
-හරි හරී. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

37
00:02:30,483 --> 00:02:32,110
ශුද්ධ ෂැම්පිසන්!

38
00:02:35,238 --> 00:02:38,658
ඔහ්-හෝ-හෝ-හෝ!
එය කෙතරම් සිසිල්ද?

39
00:02:38,741 --> 00:02:42,996
[හුස්ම නොගෙන]
මොකක්ද?

40
00:02:43,079 --> 00:02:44,622
අනේ මන්දා! අනේ මන්දා!
අනේ මන්දා! අනේ මන්දා!

41
00:02:44,706 --> 00:02:46,666
ඉතා සිසිල්, ඉතා සිසිල්, ඉතා සිසිල්!

42
00:02:46,749 --> 00:02:50,962
මචන් උබ දන්නවද මේකේ තේරුම.
ඔබට මෙහි පරිශුද්ධ වගකීමක් ඇත.

43
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
- ඒක තමයි ඔවුන් කිව්වේ!
- අනේ දෙයියනේ. අනේ මන්දා. අනේ මන්දා.

44
00:02:53,339 --> 00:02:55,174
අනේ මන්දා! අනේ මන්දා!
අනේ මන්දා! අනේ මන්දා!

45
00:02:55,258 --> 00:02:56,968
අනේ මන්දා! අනේ මගේ...

46
00:02:57,051 --> 00:03:00,346
ඔබ මෙම නව බලතල භාවිතා කළ යුතුය
සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාගේ යහපත සඳහා.

47
00:03:00,430 --> 00:03:03,766
ඔබ මෙය භාවිතා කළ යුතුයි
ස්ටීව්ගේ පස්සට පයින් ගහන්න.

48
00:03:04,893 --> 00:03:08,438
ඇත්තටම? මම ඔබට දිලිසෙන කඩුවක් පෙන්වමි

49
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
සහ සන්නාහ ඇඳුමක්
එය මායාවක් පමණක් විය හැකිය

50
00:03:11,691 --> 00:03:13,359
සහ ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?

51
00:03:13,443 --> 00:03:15,904
සිරාවටම! මේක පස්ස ගහන වෙලාවක්.

52
00:03:15,987 --> 00:03:18,781
[නැවත නැවතත් මැසිවිලි නඟයි]

53
00:03:18,865 --> 00:03:19,991
[සුසුම් හෙළයි]

54
00:03:20,074 --> 00:03:23,995
මෙම කලිසම් ඉතා ප්රත්යාස්ථ වේ.
ඉන්න. එසේම, "ඔවුන්" කවුද?

55
00:03:24,078 --> 00:03:26,456
හොඳයි, ඒක තමයි කොටස
මම කලබල වෙලා කියලා!

56
00:03:26,539 --> 00:03:28,166
[දොරට තට්ටු කිරීම]

57
00:03:28,249 --> 00:03:31,836
[ගැස්ම] මොකක්ද, මොකක්ද, මොන මගුලක්ද
ඒකද? දොර අරින්න එපා!

58
00:03:31,920 --> 00:03:34,172
[සිනාසෙයි]
මාස්ටර් ජිම්!

59
00:03:34,255 --> 00:03:36,716
[කෑගසයි]
මම 911ට කතා කරනවා.

60
00:03:36,799 --> 00:03:38,968
[කෑගසයි]

61
00:03:39,052 --> 00:03:41,179
නැත, සත්ව පාලනය.
[කෑගසයි]

62
00:03:41,262 --> 00:03:43,264
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.
ඔවුන් කතා කරනවා.

63
00:03:43,348 --> 00:03:46,768
එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් බව මම දැන සිටියෙමි
නැකැත්තා අප වෙත කැඳවීමට පෙර.

64
00:03:46,851 --> 00:03:49,854
- "ඔබට" කතා කළාද?
- ඇත්තටම, නැහැ. අපි ඔබ ගැන ඔත්තු බැලුවා.

65
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
ඔබ ගැන ඔත්තු බලන්න.
[සිනාසෙයි]

66
00:03:52,315 --> 00:03:53,900
හොඳයි, සමීපව නිරීක්ෂණය කිරීම.

67
00:03:53,983 --> 00:03:55,360
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

68
00:03:55,443 --> 00:03:58,613
-[කෙඳිරිගාමින්] දොර කුඩාය.
-[කාන්තාව] සත්ව පාලනය.

69
00:03:58,696 --> 00:04:01,449
රාක්ෂයන්, මගේ හොඳම මිතුරාගේ නිවසේ!
මට ඔබ කණ්ඩායමක් යැවීමට අවශ්‍යයි!

70
00:04:01,532 --> 00:04:03,826
- මේක විහිළුවක්ද පැටියෝ?
එය ජාතික ආරක්ෂකයා බවට පත් කරන්න!

71
00:04:03,910 --> 00:04:06,829
-[විසන්ධි]
- සත්ව පාලනය මා මත එල්ලී ඇත.

72
00:04:06,913 --> 00:04:08,498
ඔයා ඔයාගේ තඩි පොඩි යාළුවට කිව්වා
අපි ගැන?

73
00:04:08,581 --> 00:04:10,250
අම්මෝ ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

74
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
මාස්ටර් ජිම්, අපි ට්‍රොල් කරනවා
බොහෝ දුර ගොස් ඇත

75
00:04:12,460 --> 00:04:15,296
අපේ පැවැත්ම රහසිගතව තබා ගැනීමට
භීතිය ඇති නොවන පරිදි, ඔබේ වර්ගයෙන්.

76
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
[කෑගසයි]
අනේ මන්දා. අනේ මන්දා...

77
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
ඒ වගේ.

78
00:04:18,424 --> 00:04:20,260
- කමක් නෑ ටෝබ්ස්.
- ඔවුන් අඩි නවයක් පමණ උසයි.

79
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
මේ මගේ හොඳම මිතුරා, ටෝබි ඩී.

80
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
ඔහුට ඇස් 800ක් පමණ ඇත.
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ.

81
00:04:24,889 --> 00:04:29,394
අමාරුවෙන්. ඔබේ මිතුරා Trollhunter ය.
ඔහුගේ උතුම් යුතුකම ආරක්ෂා කිරීමයි.

82
00:04:29,477 --> 00:04:30,895
"ආරක්ෂා කිරීම" වගේද?

83
00:04:33,022 --> 00:04:35,775
ඔබ කියන්නේ සුපිරි වීරයෙක් වගේද?
ඔහ්, මට ඔහුගේ පැත්තේ ගෝලයා විය හැකිද?

84
00:04:35,858 --> 00:04:38,945
සිසිල් සුපිරි වීර නාමයක් සමඟ
Deathblade හෝ Snipersnake වගේ?

85
00:04:39,028 --> 00:04:41,447
නිකන් ඉන්න. මම කාවද ආරක්ෂා කරන්නේ?

86
00:04:41,531 --> 00:04:44,784
- අපි.
- සහ මානව වර්ගයා. නරක ට්‍රොල් වලින්.

87
00:04:44,867 --> 00:04:47,537
ඒ වගේම භූතයන්, බිහිසුණු,
සහ ඉඳහිට හොර gnome.

88
00:04:48,913 --> 00:04:50,248
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

89
00:04:52,000 --> 00:04:55,670
ට්‍රොල්හන්ටර්ගේ ආවරණය
පරිශුද්ධ වගකීමකි,

90
00:04:55,753 --> 00:04:58,631
කවදාවත් නැති එකක්
කලින් මනුෂ්‍යයෙකුට ගියා.

91
00:04:58,715 --> 00:05:01,634
මෙය වැදගත් අවස්ථාවක්.

92
00:05:03,594 --> 00:05:05,513
[මෝටර් රථ නලාව]

93
00:05:05,596 --> 00:05:08,766
ඔහ්, ඒ මගේ අම්මා! උඩුමහලේ, ඉක්මන් කරන්න!

94
00:05:08,850 --> 00:05:10,143
[Aaarrrggh]
අම්මා?

95
00:05:16,316 --> 00:05:17,650
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

96
00:05:18,568 --> 00:05:20,361
ජිම්? ඒ මමයි.

97
00:05:20,445 --> 00:05:22,530
ඇය එසේ විය යුතු නැත
මධ්යම රාත්රිය දක්වා ගෙදර.

98
00:05:22,613 --> 00:05:25,074
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ම්ම්ම්...

99
00:05:25,158 --> 00:05:27,827
ඔබ පූසා සුවඳයි.

100
00:05:27,910 --> 00:05:30,121
මගේ නානාට සියම් ජාතිකයෙක් සිටී.

101
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
රසයි.

102
00:05:32,498 --> 00:05:34,709
[ජිම්ගේ මව] මට මගේ දුරකථනය අමතක විය.
ඔබ එහි හොඳින්ද?

103
00:05:34,792 --> 00:05:38,046
අම්මෝ හොඳයි. මම කිව්වේ,
මගේ බඩ ටිකක්, ආහ්...

104
00:05:38,129 --> 00:05:40,923
[ෆාර්ට් ශබ්ද, ජල විදින]

105
00:05:42,300 --> 00:05:43,676
[ෆාර්ට් ශබ්ද දිගටම]

106
00:05:43,760 --> 00:05:46,721
අහ්, ඔයා දන්නවනේ, මට එහෙම වෙන්න ඇති
ආහාර විෂ සහිත තත්වයක්.

107
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
පැටියෝ, මම ඔයාට බෙහෙත් ටිකක් අරන් එන්නම්, හරිද?

108
00:05:49,098 --> 00:05:50,725
[හුස්ම පිට කරයි]

109
00:05:50,808 --> 00:05:52,685
හරි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

110
00:05:52,769 --> 00:05:55,855
ආමුලේට් ඔබේ චිත්තවේගීය තත්වයට ප්රතික්රියා කරයි.
ඔබ යම් කරදරයක සිටින බව පෙනේ.

111
00:05:55,938 --> 00:05:58,191
-ඔයා හිතන්න?
- මට තවත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

112
00:05:58,274 --> 00:06:01,027
- කතා කරන්න, තියඩෝර්.
- ඇත්තටම මේ ටෝබි. නැත්නම් ටෝබියස්.

113
00:06:01,110 --> 00:06:03,905
ජිම් පළමු මිනිස් ට්‍රොල්හන්ටර් නම්,
ඔබ කිව්වා වගේ,

114
00:06:03,988 --> 00:06:07,200
එවිට කවුද හෝ කුමක්ද
ඔහුට පෙර Trollhunter?

115
00:06:07,283 --> 00:06:11,329
තේජාන්විත සළුව සම්මත වී ඇත
අවුරුදු සිය ගණනක් තිස්සේ ට්‍රොල් සිට ට්‍රෝල් දක්වා.

116
00:06:11,412 --> 00:06:14,123
ඉතින්, කලින් Trollhunter,
මොකක්ද, විශ්‍රාමිකද?

117
00:06:14,207 --> 00:06:16,125
කපා දමන ලදී.

118
00:06:16,209 --> 00:06:18,419
- වැටුණාද?
- මැරුවා කියන්නේ.

119
00:06:18,503 --> 00:06:21,089
ගලක් බවට පත්වෙලා පොඩි කළා.

120
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
කන්ජිගර් දිරිය ඔහුගේ නම විය.

121
00:06:23,341 --> 00:06:26,594
අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කර ඇත
බුලර් නම් නිර්දය ට්‍රොල් විසින්.

122
00:06:26,677 --> 00:06:30,139
බය වෙන්න එපා මචන්.
මෙම බුලර් පුද්ගලයා වාසනාවන්ත විය හැකිය.

123
00:06:30,223 --> 00:06:33,476
සාක්ෂි එය යෝජනා නොකරයි.
බුලර් යනු බලවත් විරුද්ධවාදියෙකි.

124
00:06:33,559 --> 00:06:36,854
එතකොට අනිත් මිනිහා නිකන් හිටියා
ඔහුගේ ක්රීඩාව හෝ වෙනත් දෙයක්, හරිද?

125
00:06:36,938 --> 00:06:40,817
සැක සහිතයි. කන්ජිගර් සමහර විට වඩාත්ම විය
සියලු Trollhunters ගැන අවදියෙන් සහ හැකියාව ඇත.

126
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
නමුත් හොඳම දේ නොවේ, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

127
00:06:42,610 --> 00:06:46,572
ඔහ්, හොඳම. බොහෝ ගීත සහ කථා
ඔහු ගැන ලියා ඇත.

128
00:06:46,656 --> 00:06:50,159
අහ්, මම හිතන්නේ මගේ යාළුවා මෙතන මොකක්ද කියලා
මේ ගැන ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවා නම් -

129
00:06:50,243 --> 00:06:51,285
බුලර්.

130
00:06:51,369 --> 00:06:53,955
ඔව්, මට තේරුණා.
බුලර්ට කන්ජිගර් පරාජය කළ හැකි නම්--

131
00:06:54,038 --> 00:06:56,874
කෑලි වලට කඩා දමන්න.

132
00:06:56,958 --> 00:06:58,668
එතකොට ජිම්ට මොකද වෙන්නේ?

133
00:06:58,751 --> 00:07:01,546
වඩාත්ම සුදුසු,
කරදරකාරී නම්, විමසන්න, ටොම්.

134
00:07:02,171 --> 00:07:03,089
ටෝබියස්.

135
00:07:03,172 --> 00:07:06,092
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත
මාස්ටර් ජිම් සටනක නිරත වීමට

136
00:07:06,175 --> 00:07:08,052
නිසි පුහුණුවක් නොමැතිව. කොහෙත්ම නැහැ.

137
00:07:08,136 --> 00:07:11,889
බලන්න? කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
පුහුණුව සාමාන්යයෙන් කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

138
00:07:11,973 --> 00:07:12,932
ඔහ්...

139
00:07:15,226 --> 00:07:16,060
දශක ගණනාවක්.

140
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
සහ ... මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

141
00:07:18,938 --> 00:07:21,357
- දවසක් හෝ දෙකක්.
-[විලාප තබයි]

142
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
-[දොරට තට්ටු කරන්න]
-[ජිම්ගේ මව] ජිම්,

143
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
මට බෙහෙත් සහ ඉඟුරු ඇත.
එලියට එන්න.

144
00:07:25,736 --> 00:07:27,029
මම සනීපෙන්. ඇත්තටම.

145
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
මම වෛද්‍යවරයෙක්.
මම මගේම පුතාට බෙහෙත් කරන්න යනවා.

146
00:07:29,490 --> 00:07:32,994
-[ජිම්] මට පොඩි පෞද්ගලිකත්වයක් අවශ්‍යයි.
- ඔයා මට කරදර කරනවා. ඔහ්.

147
00:07:34,787 --> 00:07:36,080
මම ඇතුලට එනවා.

148
00:07:36,497 --> 00:07:38,875
ඔහ්! බලන්න? ඔක්කොම හොඳයි.
[සිනාසෙයි]

149
00:07:38,958 --> 00:07:42,003
-[වැසිකිළි සේදීම]
- හහ්. හරි හරී.

150
00:07:42,170 --> 00:07:44,505
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

151
00:07:44,589 --> 00:07:46,549
මාව උරන එක නවත්තන්න යෝධ ට්‍රොල් මචන්.

152
00:07:46,632 --> 00:07:48,801
බළලෙකු මෙන් සුවඳයි.

153
00:07:49,385 --> 00:07:51,345
[කාර් ඉවතට]

154
00:07:53,473 --> 00:07:54,432
අපොයි!

155
00:07:56,559 --> 00:07:58,811
ඔබේ ගුහාව කුඩා වැඩියි.

156
00:07:58,895 --> 00:08:00,938
ඉතින්, මාස්ටර් ජිම්, ඔබ සූදානම්ද?

157
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
ඔබේ පුහුණුව වහාම.

158
00:08:03,357 --> 00:08:07,236
-අහ්, ඒක පාසල් රාත්‍රියක්.
- මම ඔබට සහතික වෙනවා, අදාළත්වය මගෙන් ගැලවෙනවා.

159
00:08:07,320 --> 00:08:12,408
මට වයස 15. මට ගෙදර ඉන්න වෙනවා
සහ, අහ්, අධ්යයනය සහ දේවල්. ගෙදර වැඩ කරන්නද?

160
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
- මට එළියට බැහැ, ඔයා දන්නවද, ට්‍රොල් දඩයම් කිරීම.
- මොකද?

161
00:08:15,411 --> 00:08:18,748
හොඳයි, මුළු "මරනවා
බුලර් නම් දරුණු ට්‍රොල් එකක් විසිනි"

162
00:08:18,831 --> 00:08:19,874
ගනුදෙනු කඩ කරන්නෙකු විය හැක.

163
00:08:19,957 --> 00:08:22,293
- මචන්! ඔහු VHS කනවා!
-[බෙල්චස්]

164
00:08:22,376 --> 00:08:23,503
Dealbreaker?

165
00:08:23,586 --> 00:08:25,505
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

166
00:08:26,339 --> 00:08:29,258
කරුණාව කරුණාව! කරන්නේ කවුද?

167
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
සමහර විට ඔබ මෙය ආපසු ගත යුතුය.

168
00:08:34,847 --> 00:08:37,850
ජිම් මාස්ටර් ඔබට කතා කළා.

169
00:08:37,934 --> 00:08:39,727
එය ඔබව තෝරා ගත්තේය. එය ඔබගේ...

170
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
කරුණාකර "ඉරණම" කියන්න එපා.

171
00:08:41,729 --> 00:08:44,232
-... පරිශුද්ධ වගකීමක්.
- නැත්නම් ඒක.

172
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
ඔබට එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක. ඔබට බැහැ
එය ආපසු දෙන්න. මැරෙනකම්ම ඒක ඔයාගේ.

173
00:08:47,610 --> 00:08:50,613
ඒ වගේම මම තව ටිකක් ඉදිරියට යන්න කැමතියි
එය සිදුවීමට පෙර පසුගිය වැඩිවිය පැමිණීම.

174
00:08:50,696 --> 00:08:54,283
මාස්ටර් ජිම්, ඔබ දැන් වගකිව යුතුය
ලෝක දෙකක ආරක්ෂාව සඳහා,

175
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
මිනිසුන් සහ ට්‍රොල් එක සමානයි.

176
00:08:55,743 --> 00:08:56,994
ඔබ ශේෂය තබා නොගන්නේ නම්,

177
00:08:57,078 --> 00:08:59,872
Bular වගේ නපුරු trolls එයි
ඔබේ බවට පත් කර විනාශයක් කරන්න.

178
00:08:59,956 --> 00:09:01,999
ඔයා මේ Bular කියන්නේ
මිනිසුන්ට රිදවිය හැකිද?

179
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
ඔයා වැනි.

180
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
- උදව් කරන්නේ නැහැ!
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

181
00:09:06,337 --> 00:09:09,006
දැන් ඔබ සන්තකයේ ඇති නැකත් සමඟ,
බුලර් ඔබව සොයනු ඇත,

182
00:09:09,090 --> 00:09:12,093
එවිට ඔබ ඔහුට මුහුණ දෙනු ඇත.
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

183
00:09:12,176 --> 00:09:15,304
සමහර විට ජිම්ට අවශ්‍ය වන්නේ සුළු කාලයක් විය හැකිය
මේ සියල්ල සැකසීමට.

184
00:09:15,388 --> 00:09:18,432
ඔබ දන්නවා, ඔබ තැබුවා
අද රෑ ඔහුට බර දේවල් ගොඩක්.

185
00:09:19,308 --> 00:09:22,895
හොඳයි, හොඳයි. අපි හෙට ආපහු යමු එහෙනම්,
ඔබේ පුහුණුව ආරම්භ කිරීමට.

186
00:09:22,979 --> 00:09:23,980
නියම සෝස්.

187
00:09:27,024 --> 00:09:29,193
- පාරට, ලොකු මිනිහා.
-වීඑච්එස්.

188
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
සදාචාරාත්මක ආයුධ පහ සහ හය.

189
00:09:32,196 --> 00:09:33,030
අපොයි!

190
00:09:37,618 --> 00:09:41,289
මාස්ටර් ජිම්, මට පුළුවන් නම් ...
දෛවය තෑග්ගක්.

191
00:09:41,372 --> 00:09:46,210
සමහරු මුළු ජීවිත කාලයම ගත කරති
නිහඬ මංමුලා සහගත පැවැත්ම,

192
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
කවදාවත් ඇත්ත ඉගෙන ගන්නේ නැහැ

193
00:09:47,378 --> 00:09:50,172
බරක් වගේ දැනෙන දේ
අපේ උරහිස් මතට තල්ලු කිරීම

194
00:09:50,256 --> 00:09:56,387
ඇත්ත වශයෙන්ම අරමුණ පිළිබඳ හැඟීමකි
එය අපව තවත් ඉහළට ඔසවා තබයි.

195
00:09:56,470 --> 00:10:00,516
බිය බව කිසිදා අමතක නොකරන්න
නමුත් වීරත්වයේ පූර්වගාමියා

196
00:10:00,600 --> 00:10:03,769
උත්සාහ කර ජයග්‍රහණය කිරීමට බව
බිය හමුවේ

197
00:10:03,853 --> 00:10:06,689
වීරයෙක් වෙනවා කියන්නේ.

198
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
හිතන්න එපා මාස්ටර් ජිම්.

199
00:10:10,276 --> 00:10:12,069
බවට පත් වන්න.

200
00:10:12,778 --> 00:10:14,822
ඔබ අවම වශයෙන් සලකා බලනවාද?

201
00:10:25,207 --> 00:10:26,125
අපොයි!

202
00:10:26,208 --> 00:10:29,170
ඒවා හරි හොරයි.
ඒක කොහොමද? මම ඔබට රාත්‍රියක් මිල දී ගත්තා.

203
00:10:29,253 --> 00:10:30,713
- රාත්රියක්?
- මචන්...

204
00:10:30,796 --> 00:10:34,258
ඔයා තමයි හැමදාම කතා කරන්නේ
ත්‍රාසජනක සහ තවත් දෙයක් අවශ්‍යයි.

205
00:10:34,342 --> 00:10:38,471
හොඳයි, කැමැත්ත ලබා දුන්නා. හ්ම්.
ඉතින්, ට්‍රොල් කියන්නේ දෙයක්. කවුද දැන සිටියේ?

206
00:10:42,099 --> 00:10:43,476
[දොර අගුළු දමන්න]

207
00:10:44,935 --> 00:10:47,271
ඉතින්, ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?

208
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
ඒ මොකද වුණේ කියලා කවුරු හරි හොයලා බැලුවොත්
ඊයේ රෑ මගේ කුස්සියේ

209
00:10:50,107 --> 00:10:51,359
අපි දෙන්නම කැප වෙනවා.

210
00:10:51,442 --> 00:10:52,985
මම අදහස් කළේ ස්ටීව්ගේ පස්සට පයින් ගැසීම ගැන.

211
00:10:53,069 --> 00:10:54,695
- සිහිනය අතහරින්න, ටෝබ්ස්.
-[ආමුලේට් ඩිංග්ස්]

212
00:10:54,779 --> 00:10:56,614
මේ දේ ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ බැටරි වලින්ද?

213
00:10:57,031 --> 00:10:58,741
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

214
00:10:58,824 --> 00:10:59,825
එය කරන්නේ කුමක්ද?

215
00:10:59,909 --> 00:11:01,994
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
එය අත්පොතක් සමඟ පැමිණියේ නැත.

216
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
ඔබ යනවා වගේ දැනෙනවාද,
ඔබ දන්නවා, වෙනස් කරන්න?

217
00:11:04,080 --> 00:11:05,081
ඔහ්, නැහැ!

218
00:11:05,164 --> 00:11:07,291
අපිට ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න තියෙනවා
ඒක මෙතන නැහැ!

219
00:11:15,591 --> 00:11:16,675
ඉතා සිසිල්!

220
00:11:16,759 --> 00:11:18,469
හරි හරී. එය එසේ කළේ ඇයි?

221
00:11:18,552 --> 00:11:20,763
[ස්ට්‍රික්ලර්]
ජිම්? ජිම්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

222
00:11:23,432 --> 00:11:25,226
- ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
-කෙසේද?

223
00:11:25,309 --> 00:11:26,435
යන්න!

224
00:11:26,519 --> 00:11:27,603
හොඳයි!

225
00:11:29,480 --> 00:11:32,024
ඔහ්! හේයි, මිස්ටර් ස්ට්‍රික්ලර්!

226
00:11:32,108 --> 00:11:36,362
අහ්, ටෝබි. ඔබ ජිම්ව දැක තිබේද?
ඔහු මෙහි පැමිණි බව මම විශ්වාස කරමි.

227
00:11:36,445 --> 00:11:40,491
ඔව්, ඔහු, ම්ම්... එයාට තියෙනවා
සමහර ගැටළු, ඔබ දන්නවාද?

228
00:11:40,574 --> 00:11:42,743
ටැකෝ අඟහරුවාදා. දුෂ්ට.

229
00:11:43,911 --> 00:11:46,497
මම හිතන්නේ ඔහු බොහෝ විට භාවිතා කළ හැකිය
ටික වේලාවක් තනියම.

230
00:11:48,791 --> 00:11:54,296
ජිම්, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය සුදුසු පාසල් ඇඳුමයි. ඔබත්?

231
00:11:54,380 --> 00:11:59,635
ඕ ඇත්ත. මේ. හහ්.
මේ ගැන හාස්‍යජනක කතාව. එය, ආහ්...

232
00:12:00,845 --> 00:12:01,887
රෝමියෝ සහ ජුලියට් සඳහා.

233
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
ඔව්! එය අත්හදා බැලීම් සඳහා ය.

234
00:12:03,347 --> 00:12:06,308
ඔව්! රෝමියෝ සහ ජුලියට් සඳහා අත්හදා බැලීම්.

235
00:12:06,392 --> 00:12:08,310
ජිම් සම්පූර්ණයෙන්ම දුම් පානය කරයි
එම විගණන.

236
00:12:08,394 --> 00:12:11,647
මම කිව්වේ, ඔහුගේ ඇඳුම දෙස බලන්න.
එය එතරම්ම යථාර්ථවාදී ය.

237
00:12:11,730 --> 00:12:13,524
චෙස් සමාජයට මොකද වුණේ?

238
00:12:13,607 --> 00:12:16,694
ඔහ්, අහ්... [පැකිලෙනවා]
පෙනෙන විදිහට මමත් ඒක කරනවා.

239
00:12:16,777 --> 00:12:18,821
- හ්ම්, එහෙනම් ඔයා ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.
-කුමක් ද?

240
00:12:18,904 --> 00:12:21,574
මිනිත්තු පහකින් විගණනය අවසන් වන බව මම විශ්වාස කරමි.

241
00:12:21,657 --> 00:12:23,075
[ක්ලෙයාර්]
"මට මගේ රෝමියෝ දෙන්න.

242
00:12:23,159 --> 00:12:27,037
ඔහු මිය යන විට,
ඔහුව ගෙන ගොස් කුඩා තරු වලින් කපා දමන්න,

243
00:12:27,121 --> 00:12:30,040
ඔහු සාදනු ඇත
ස්වර්ගයේ මුහුණ ඉතා හොඳයි

244
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
මුළු ලෝකයම බව
රාත්‍රියට ආදරය කරනු ඇත."

245
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
-[මිනිසුන් අත්පුඩි ගසති]
-[ගැහැණු ළමයා] වාව්.

246
00:12:34,879 --> 00:12:37,756
ඔහුට පැවසීම වඩාත් පහසු වනු ඇත
මම Trollhunter කෙනෙක් කියලා.

247
00:12:37,840 --> 00:12:40,384
- මම නාට්‍යය දන්නෙත් නැහැ.
-ස්තුතියි, නුනෙස් මහත්මිය.

248
00:12:40,468 --> 00:12:42,344
[මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති]

249
00:12:42,428 --> 00:12:44,930
- ජෝන්?
- ම්, ජිම්.

250
00:12:45,014 --> 00:12:47,057
මෙන්න මම හිතුවා
ඔබ ශේක්ස්පියර්ට කැමති වුණේ නැහැ.

251
00:12:47,141 --> 00:12:50,102
ඔහ්, නැහැ, ඔහු මගේ ප්රියතම.
මම ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරෙයි.

252
00:12:50,186 --> 00:12:53,314
එම ඇඳුම ඇදහිය නොහැකි ය.
ඔයා ඒක හැදුවද?

253
00:12:53,397 --> 00:12:56,567
නැත. ඔහුට ඉන්ද්‍රජාලික ආමුදිතයක් හමු විය
එය කරයි.

254
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
[සිනාසෙයි]
ඔයා විහිලුවක්.

255
00:12:58,194 --> 00:13:00,863
[සිනාසෙයි]
ඔව්, ඔබ නියම විකට නළුවෙක් නේද?

256
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
-[කාන්තාව] ඊළඟට!
- මම හිතන්නේ එය ඔබේ ඉඟියයි.

257
00:13:03,741 --> 00:13:06,243
- කකුලක් කඩන්න.
- මම ඒකට කැමතියි.

258
00:13:06,327 --> 00:13:09,205
-[කැස්ස]
-[මිනිසුන් මැසිවිලි නඟති]

259
00:13:11,332 --> 00:13:12,583
-[කැස්ස]
-[සිනාසෙයි]

260
00:13:12,666 --> 00:13:15,085
ඔබ කවුද?

261
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
ජේම්ස් ලේක් කනිෂ්ඨ.

262
00:13:17,463 --> 00:13:18,839
සහ ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

263
00:13:18,923 --> 00:13:20,925
ඔහ්, රෝමියෝ.

264
00:13:21,008 --> 00:13:24,553
හොඳයි, අපි හැමෝම කන්.

265
00:13:25,262 --> 00:13:27,306
[ගැහැණු ළමයා මුමුණයි]
අපොයි. ඔහු ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

266
00:13:34,730 --> 00:13:36,899
ආ...

267
00:13:36,982 --> 00:13:38,651
"ඉරණම..."

268
00:13:38,734 --> 00:13:42,071
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

269
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
"ඉරණම තමයි...

270
00:13:44,949 --> 00:13:46,825
- තෑග්ගක්."
-[ආමුලේට් ඩිංග්ස්]

271
00:13:49,328 --> 00:13:52,748
"සමහරු මුළු ජීවිත කාලයම යනවා

272
00:13:52,831 --> 00:13:56,877
පැවැත්මක් ජීවත් වෙනවා
නිහඬ මංමුලාවෙන්,

273
00:13:56,961 --> 00:13:59,421
කවදාවත් ඇත්ත ඉගෙන ගන්නේ නැහැ

274
00:13:59,505 --> 00:14:05,970
බරක් වගේ දැනෙන දේ
අපේ උරහිස් මතට තල්ලු කරනවා..."

275
00:14:06,053 --> 00:14:07,054
[මිනිස්සු හුස්ම හිරවෙනවා]

276
00:14:07,137 --> 00:14:14,103
"...ඇත්ත වශයෙන්ම අරමුණ පිළිබඳ හැඟීමයි
එය අපව තවත් ඉහළට ඔසවා තබයි.

277
00:14:14,186 --> 00:14:19,984
බිය බව කිසිදා අමතක නොකරන්න
නමුත් නිර්භීතකමේ පූර්වගාමියා."

278
00:14:20,067 --> 00:14:21,235
එයා හොඳයි.

279
00:14:21,318 --> 00:14:26,198
“ඒ උත්සාහය සහ ජයග්‍රහණය කිරීමයි
බිය හමුවේ

280
00:14:26,282 --> 00:14:30,411
වීරයෙක් වෙනවා කියන්නේ.

281
00:14:30,911 --> 00:14:32,121
හිතන්න එපා."

282
00:14:32,955 --> 00:14:34,206
[ගැස්ම]

283
00:14:34,957 --> 00:14:36,083
"වෙන්න."

284
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
ඔහ්, මගේ.

285
00:14:42,423 --> 00:14:44,008
- වාව්.
- වාව්.

286
00:14:44,091 --> 00:14:46,385
අම්මෝ, ස්තුතියි.

287
00:14:47,511 --> 00:14:48,888
[කෙඳිරිගාමින්]

288
00:14:52,516 --> 00:14:55,019
ජිම්, එය විශිෂ්ටයි.

289
00:14:55,102 --> 00:14:58,564
ඇත්තටම? මම හිතුවෙවත් නෑ.
මම ඒක නිකම්ම කිව්වා.

290
00:14:58,647 --> 00:15:00,774
[සිනාසෙයි]
ඒක තමයි රංගනය!

291
00:15:03,736 --> 00:15:05,529
-[මෝටර් රථ නලාව]
-[සීනු හඬ]

292
00:15:05,613 --> 00:15:10,409
මචන්! එය පුදුම සහගත විය! ඔබ පුදුම විය!
ඔබ කෙතරම් විශ්මයජනකද යන්න ගැන මම පුදුම වෙමි!

293
00:15:10,492 --> 00:15:13,662
- එය සිදු වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
-[උසස් හඬින්]

294
00:15:13,746 --> 00:15:16,373
අනික ඔයා බැලුවද chiquita එක කොහොමද කියලා
ඔබ දෙස බලා සිටියාද?

295
00:15:16,457 --> 00:15:19,668
- ඔබේ සන්නාහය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට උදව් කළා!
- මම තවමත් එය අල්ලාගෙන සිටිමි.

296
00:15:19,752 --> 00:15:22,421
බහු ඇස් මිනිහා කිව්වා ඒක ප්‍රතික්‍රියා කරනවා කියලා
ඔබේ චිත්තවේගීය තත්වයට.

297
00:15:22,504 --> 00:15:24,882
සන්නාහය ක්‍රියාත්මක වේ
ඔබ විපතක සිටින විට

298
00:15:24,965 --> 00:15:28,010
ඒත් ඉස්කෝලේ යන කාලේ මට දුකක් තිබුණේ නැහැ.

299
00:15:28,093 --> 00:15:29,720
-[ගැස්ම]
- නමුත් මම දැන්.

300
00:15:29,803 --> 00:15:34,600
[ගොරවයි]
Trollhunter. මර්ලින්ගේ නිර්මාණය...

301
00:15:35,476 --> 00:15:36,936
Gunmar's Bane.

302
00:15:37,019 --> 00:15:39,688
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට කතා කරනවා.

303
00:15:39,772 --> 00:15:42,566
[ගොරවන]

304
00:15:48,697 --> 00:15:51,200
බලන්න! ඔහු හිරුට බයයි.

305
00:15:51,283 --> 00:15:52,785
[ටෝබි]
වැඩි කලක් නොවේ!

306
00:15:53,410 --> 00:15:57,456
නැකත! එය භාර දෙන්න
මම ඔබට ඉක්මන් මරණයක් දෙන්නෙමි.

307
00:15:57,539 --> 00:16:00,542
සාකච්ඡා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී,
මේ මිනිහා. යන්න! යන්න! යන්න!

308
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
[ටෝබි කෑගසයි]

309
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
[ගොරවයි]

310
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
[ගොරවයි]

311
00:16:08,384 --> 00:16:11,553
සන්නාහ ඉහළට, සන්නාහ ඉහළට, සන්නාහ ඉහළට!
කරුණාකර, දැන්! ඉක්මනින්!

312
00:16:15,224 --> 00:16:18,978
හරි හරී. "මර්ලින්ගේ මහිමය සඳහා,
අණ කිරීමට දිවා ආලෝකය මගේ ය."

313
00:16:19,061 --> 00:16:20,145
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ!

314
00:16:22,731 --> 00:16:23,899
[ගොරවයි]

315
00:16:23,983 --> 00:16:27,987
"මර්ලින්ගේ මහිමය සඳහා,
අණ කිරීමට දිවා ආලෝකය මගේ ය."

316
00:16:28,070 --> 00:16:30,864
සිරාවටම, අණ දෙන එක මගේ.
මම මෙහි අණ කරමි!

317
00:16:32,157 --> 00:16:34,326
සියවස් ගණනාවක ට්‍රොල්හන්ටර්ස්,

318
00:16:34,410 --> 00:16:37,913
මම දෙදෙනෙකු මරා දමන්නෙමි
බොහෝ දින පාහේ.

319
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
ඔහු ගණිතයට දක්ෂයි!

320
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
යන්න! යන්න! යන්න!

321
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
[බුලර් මැසිවිලි]

322
00:16:41,959 --> 00:16:43,460
පියාසර ට්රක් රථය!

323
00:16:43,544 --> 00:16:44,712
[ටෝබි]
එන!

324
00:16:45,295 --> 00:16:47,339
-[බුලර් මැසිවිලි]
-[ටෝබි කෑගසයි]

325
00:16:48,424 --> 00:16:49,967
[ජිම් කලිසම්]

326
00:16:50,050 --> 00:16:52,553
මම ඔබේ ඇටකටුවලින් මස් ගලවන්නෙමි!

327
00:16:52,636 --> 00:16:54,930
මම මගේ ඇටකටු වලට කැමතියි
ඔවුන් සිටින ආකාරය. ස්තුතියි!

328
00:16:56,974 --> 00:16:58,809
-[ගොරවයි]
-[ටෝබි කෑගසයි]

329
00:17:02,354 --> 00:17:04,023
ඩෙලන්සි හිස පහත් කරන්න!

330
00:17:09,611 --> 00:17:12,072
-ස්ටුවර්ට් ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස් පිටුපස!
- ඔයා දන්නවනේ මට එතනට ගැලපෙන්නේ නැහැ කියලා!

331
00:17:12,156 --> 00:17:13,532
- ඔබට ගැලපෙන්න පුළුවන්!
- මට බැහැ!

332
00:17:13,615 --> 00:17:15,576
ඔබ ආහාර වේලක් ගෙන ඇත, මතකද?

333
00:17:15,659 --> 00:17:17,327
[ගොරවයි]

334
00:17:17,411 --> 00:17:19,830
මට ගැලපෙන්න බෑ. මට ගැලපෙන්න බෑ.

335
00:17:19,913 --> 00:17:25,127
මට ගැලපෙන්න පුළුවන්. මට ගැලපෙන්න පුළුවන්! මට ගැලපෙන්න පුළුවන්!
මම සුදුසුයි! ඔව්, ආහාර වේලක්!

336
00:17:25,210 --> 00:17:26,378
[ගොරවන]

337
00:17:27,713 --> 00:17:31,258
[ටෝබි හුස්ම හිරවීම]
අල්ලගන්න... මගේ හුස්ම.

338
00:17:31,341 --> 00:17:35,179
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න.
අපි මැරිලා නෑ නේද?

339
00:17:35,262 --> 00:17:38,891
[සිනාසෙමින්]
මාස්ටර් ජිම්! හා-හා!

340
00:17:38,974 --> 00:17:41,935
බුලර් අපිව මරන්න හදනවා!
ඔහු අපිව නගරය පුරා එළවා ගත්තා!

341
00:17:42,019 --> 00:17:45,230
ඒ වගේම ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.
මාස්ටර් ජිම්, ඔබට හැකියාවක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

342
00:17:45,314 --> 00:17:48,817
ඔබට මිහිරි කටහඬක් ඇත,
නමුත් ඔබ ඔබ සමඟ මරණය ගෙන එයි!

343
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
ඔබට ඔහු සමඟ සටන් කළ හැකිය, හරිද?

344
00:17:50,235 --> 00:17:52,446
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

345
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
මට අයිති කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු විය නොහැකි විය
බුලර් පරාජය කිරීමේ දක්ෂතාවය.

346
00:17:55,908 --> 00:17:58,368
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද? එයා ලොකුයි.
- ශාන්තිවාදී.

347
00:17:58,452 --> 00:18:01,497
- සිරාවටම?
-මචං, තිරිසනෙක්ගෙ නාස්තියක්.

348
00:18:01,580 --> 00:18:02,539
ඔයාට ස්තූතියි.

349
00:18:02,623 --> 00:18:05,542
මේ නිසා එහි
ට්‍රොල්හන්ටර්, මාස්ටර් ජිම්.

350
00:18:05,626 --> 00:18:08,253
Aarrrggh අත්හැරියේය
යුග ගණනාවකට පෙර ප්‍රචණ්ඩ මාවත.

351
00:18:09,963 --> 00:18:11,548
[ගොරවයි]

352
00:18:11,632 --> 00:18:15,219
මාව අනුගමනය කරන්න! අපි ආරක්ෂිතව සිටිමු
හාර්ට්ස්ටෝන් ට්‍රොල්මාකට් හි!

353
00:18:15,302 --> 00:18:17,888
-[බ්ලින්කි කෙඳිරිලි]
-[ටෝබි කෑගසයි]

354
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
[බුලර් ගොරවයි]

355
00:18:19,598 --> 00:18:21,558
ඔව්! මම එය දැනගත්තා!

356
00:18:26,730 --> 00:18:27,981
ඔහ්, නැහැ!

357
00:18:28,065 --> 00:18:29,608
[කෑගසයි]

358
00:18:38,867 --> 00:18:42,371
මාස්ටර් ජිම්! ඔබේ සන්නාහය පැළඳ ගන්න!

359
00:18:42,454 --> 00:18:44,957
මම උත්සාහ කළා!
සුරතලා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!

360
00:18:45,040 --> 00:18:47,251
ඔබ මන්ත්‍රය කතා කළාද?

361
00:18:47,334 --> 00:18:50,212
මම ඒකෙන් ජරාවක් දැම්මා,
සහ එය ක්රියා නොකරයි!

362
00:18:50,295 --> 00:18:52,840
නිකමට අවධානය යොමු කරන්න, මචෝ!

363
00:18:54,800 --> 00:18:56,343
[ටයර් කෑගැසීම]

364
00:19:02,558 --> 00:19:03,976
[ගොරවයි]

365
00:19:04,059 --> 00:19:07,396
අහ්, "මර්ලින්ගේ මහිමය සඳහා,
අණ කිරීමට දිවා ආලෝකය මගේ ය."

366
00:19:08,772 --> 00:19:11,984
"මර්ලින්ගේ මහිමය සඳහා,
අණ කිරීමට දිවා ආලෝකය මගේ ය."

367
00:19:12,484 --> 00:19:17,531
"මර්ලින්ගේ මහිමය සඳහා,
අණ කිරීමට දිවා ආලෝකය මගේ ය."

368
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
[කෑගසයි]

369
00:19:32,254 --> 00:19:37,134
[කොඳුරමින්]

370
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
[බුලර් ගොරවන]

371
00:19:39,761 --> 00:19:41,138
[ගොරවන]

372
00:19:41,221 --> 00:19:44,057
ආ... නෑ.

373
00:19:44,141 --> 00:19:45,392
[කලිසම්]

374
00:19:49,438 --> 00:19:51,315
-[ගොරවන]
- කවුද!

375
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
ඔබේ කඩුව භාවිතා කරන්න, මාස්ටර් ජිම්!

376
00:19:53,066 --> 00:19:56,820
මම ඔයාගේ ලේ බොන්නම්
ඔබේ හිස් කබලෙන් සාදන ලද පාත්‍රයකින්!

377
00:19:56,904 --> 00:19:58,447
ඔහුව මස් රොටියක් මෙන් කපන්න, ජිම්!

378
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
[ගොරවන]

379
00:20:04,244 --> 00:20:05,829
[ගොරවන]

380
00:20:06,747 --> 00:20:08,040
[ගොරවන]

381
00:20:08,999 --> 00:20:11,210
අපි ඉක්මනින් වැඩ කළ යුතුයි.
ද්වාරය විවෘත කරන්න!

382
00:20:12,127 --> 00:20:13,378
Horngazel!

383
00:20:18,342 --> 00:20:19,343
අපොයි.

384
00:20:24,723 --> 00:20:27,392
මාස්ටර් ජිම්! මාස්ටර් ජිම්, එන්න!

385
00:20:27,476 --> 00:20:30,229
මම මෙතන ටිකක් කාර්ය බහුලයි.

386
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
ඔබ නැකත භාවිතා කිරීමට සුදුසු නැත.

387
00:20:35,234 --> 00:20:38,237
මම ඔබෙන් සන්නාහය ඉරා දමමි!
ඔබේ සම සමඟ!

388
00:20:39,613 --> 00:20:41,073
[ගොරවන]

389
00:20:42,532 --> 00:20:43,700
[කෙඳිරිය]

390
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
[ගොරවයි]

391
00:20:44,701 --> 00:20:45,702
[ගොරවන]

392
00:20:48,705 --> 00:20:51,750
එන්න, එන්න!
අපි යමු, ජිම්! ඔහ්, නැහැ!

393
00:20:51,833 --> 00:20:53,293
[කෑගසයි]

394
00:20:55,420 --> 00:20:57,798
ඔහ්, නැහැ! අපොයි!

395
00:21:00,801 --> 00:21:01,802
[කෑගසයි]

396
00:21:02,261 --> 00:21:03,095
[ගොරවන]

397
00:21:06,598 --> 00:21:08,809
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

398
00:21:08,892 --> 00:21:12,271
ඔහු ආසන්න වශයෙන් ...
අපි ආසන්න වශයෙන් ... ඔහු පාහේ ...

399
00:21:12,354 --> 00:21:13,897
පාහේ කුමක් ද? කතා කරන්න, මාස්ටර් ජිම්.

400
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
ඔහු අපව පාහේ මරා දැමුවා!

401
00:21:15,774 --> 00:21:20,362
"පාහේ"! ඉතා වැදගත් වචනයක්.
"පාහේ" ජීවිතයක් යනු කිසිදා නැති ජීවිතයකි.

402
00:21:20,445 --> 00:21:22,281
සන්නාහය හදිසියේම වසා දැමුවේ ඇයි?

403
00:21:22,364 --> 00:21:26,076
මාස්ටර් ජිම්, ඔබ පළමු මිනිසා
ට්‍රොලර් සඳහා නිර්මාණය කරන ලද නැකතක් සන්තකයේ තබා ගැනීමට.

404
00:21:26,159 --> 00:21:30,289
එය අපේක්ෂා කළ යුත්තකි
එහි හැසිරීම ... අනපේක්ෂිත වනු ඇත.

405
00:21:34,251 --> 00:21:36,253
මේ ආකාරයෙන්, මාස්ටර්. මෙම මාර්ගයේ.

406
00:21:36,336 --> 00:21:38,505
අපොයි!

407
00:21:39,464 --> 00:21:41,049
අපි මෙහි ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?

408
00:21:41,133 --> 00:21:45,345
ඇත්ත වශයෙන්ම. මන්ත්‍රය තහනම් කරයි
හාර්ට්ස්ටෝන් ට්‍රොල්මාකට් වෙත පිවිසීම

409
00:21:45,429 --> 00:21:49,182
බුලර් වැනි GummGumms විසින්,
මක්නිසාද යත් ඔවුන් ට්‍රොල්වලින් වඩාත්ම බියකරුය.

410
00:21:49,266 --> 00:21:51,727
-"GummGumms"?
- බය හිතෙන ඒවා.

411
00:21:51,810 --> 00:21:54,730
හරි, ඉන්න, ඉන්න.
ඉතින් බුලර්ට මෙතනට එන්න බෑ නේද?

412
00:21:54,813 --> 00:21:58,775
හාර්ට්ස්ටෝන් ට්‍රොල්මාකට් වෙත?
- නැහැ, මාස්ටර් ජිම්.

413
00:21:58,859 --> 00:22:00,819
- කවුද?
-වාව්.

414
00:22:00,902 --> 00:22:03,780
මේ ලෝකයයි
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට බැඳී සිටී.

415
00:22:03,864 --> 00:22:07,743
මෙය Heartstone Trollmarket වේ!