1
00:01:47,346 --> 00:01:49,223
já vím,

2
00:01:49,306 --> 00:01:54,585
Vím, co National Geographic
dokumentární filmy říkají,

3
00:01:54,666 --> 00:01:58,546
že se špačci scházejí
v tomto neuvěřitelném tanci

4
00:01:58,626 --> 00:02:03,746
aby se chránili před predátory
a zabránit jim v útoku,

5
00:02:03,826 --> 00:02:04,826
já vím.

6
00:02:05,826 --> 00:02:07,942
Ale mám jinou teorii.

7
00:02:14,386 --> 00:02:17,663
Jdi kulhat!
Držíš se? Nikdy nevydržíš.

8
00:02:17,746 --> 00:02:20,340
I v tuto hodinu je provoz.

9
00:02:21,226 --> 00:02:22,819
Bože, promiň.

10
00:02:22,906 --> 00:02:26,058
Kdybychom odešli o něco později
alespoň...

11
00:02:27,866 --> 00:02:29,743
tento provoz bychom nenašli.

12
00:02:29,826 --> 00:02:32,739
Víš, že musím brzy vstávat
zítra.

13
00:02:32,826 --> 00:02:35,340
Kdybychom trochu zůstali
aspoň déle...

14
00:02:35,426 --> 00:02:37,702
Proboha!

15
00:02:37,786 --> 00:02:40,016
Je to pocit, jako bychom utekli.

16
00:02:40,106 --> 00:02:44,020
- Ne, se všemi ses rozloučil.
- S nikým jsi se nerozloučil.

17
00:02:44,106 --> 00:02:48,020
Rozloučil jsem se s Claudiem,
jaký rozdíl dělají ostatní?

18
00:02:48,106 --> 00:02:50,416
Přestaň, beru sušenky.

19
00:02:50,506 --> 00:02:52,656
- Co?
- Beru sušenky.

20
00:02:52,746 --> 00:02:54,896
Tyto mají pouze čokoládové.

21
00:02:58,346 --> 00:03:01,657
Opravdu nesouhlasím
s tvým uvažováním.

22
00:03:01,746 --> 00:03:05,501
Bylo to otevření, lidé nemluví.

23
00:03:05,586 --> 00:03:07,577
-"Dobrý večer.
- Dobrý den.

24
00:03:07,666 --> 00:03:10,738
- Nemluví...
- Sám říkáš, že se nudíš.

25
00:03:10,826 --> 00:03:13,818
Ale když musím jít, musím jít.

26
00:03:13,906 --> 00:03:15,704
Je 14:50.

27
00:03:15,786 --> 00:03:19,142
- Sbíráte body?
- Ano, mám kartu.

28
00:03:20,466 --> 00:03:24,061
- Děkuji.
- Tento měsíc máme tyto,

29
00:03:24,146 --> 00:03:26,137
- Jsou ručně vyrobené.
- Ne, díky.

30
00:03:26,226 --> 00:03:29,856
- Jak to myslíš, ne?
- S vašimi body vám mohu dát tři.

31
00:03:29,946 --> 00:03:32,984
Můžeš mi dát tašku, prosím?
Co s nimi máme dělat?

32
00:03:33,066 --> 00:03:35,262
Nevím, ale vezmeme je.

33
00:03:35,346 --> 00:03:39,226
Taky je mám doma, jsou roztomilé.
Jsou dobře udělané.

34
00:03:39,306 --> 00:03:42,185
Můžeš nám dát tašku? Děkuju.

35
00:03:43,186 --> 00:03:43,834
Sbohem.

36
00:03:43,858 --> 00:03:45,826
Sbohem. Ale co jsou
budeš s nimi dělat?

37
00:03:45,906 --> 00:03:48,739
Buďte opatrní, jinak se rozbijí.

38
00:03:54,146 --> 00:03:57,662
co jsem ti udělal?
Proč se na mě zlobíš?

39
00:03:57,746 --> 00:03:59,896
- Jsem na tebe naštvaný?
- Ano.

40
00:03:59,986 --> 00:04:04,981
Řekl jsem jen jedno: Je mi to líto
o tom, jak jsme odešli.

41
00:04:05,066 --> 00:04:06,864
Můžu to říct?

42
00:04:08,346 --> 00:04:09,575
promiň.

43
00:04:10,906 --> 00:04:13,375
Příště už nepřijdu.

44
00:04:13,466 --> 00:04:16,584
Ale kdo to řekl?
Co je to za odpověď?

45
00:04:24,386 --> 00:04:27,299
Mluvíš o svých věcech,
Nevím, co říct,

46
00:04:27,386 --> 00:04:29,775
Cítím se nepříjemně a mlčím.

47
00:04:30,386 --> 00:04:32,263
Omlouvám se, jestli je to něco o práci.

48
00:04:32,346 --> 00:04:35,577
Ale je to tvoje práce, rozumíš?
Není to moje práce.

49
00:04:35,666 --> 00:04:36,736
Děkuju!

50
00:04:39,106 --> 00:04:43,225
Zdá se mi, že jednou
vzal jsi to úplně jinak.

51
00:04:43,306 --> 00:04:46,105
Tehdy jsme na vernisáže nechodili.

52
00:04:46,186 --> 00:04:50,657
Ale pro kurva... se vším tím jídlem
bylo tam,

53
00:04:50,746 --> 00:04:55,217
ty úžasné pokrmy...
viděl jsi, jaké tam bylo nádobí?

54
00:04:55,306 --> 00:04:58,503
Alespoň ten salát s granátovým jablkem,
které máte rádi.

55
00:04:58,586 --> 00:05:01,704
Nechápu, proč musíš...

56
00:05:14,506 --> 00:05:17,259
Líbilo se mi, když jsi něco vařila
pro mě sebe.

57
00:05:17,346 --> 00:05:20,099
- Proč nikdy nepřijdeš do restaurace?
- Co dělat?

58
00:05:20,186 --> 00:05:23,861
Když přijdu, jím sám,
Nepřijdu kvůli tomu.

59
00:05:23,946 --> 00:05:26,381
Tak pojď s někým!

60
00:05:26,466 --> 00:05:29,857
Nechci tam s někým jít.
Chci tam jít s tebou.

61
00:05:29,946 --> 00:05:32,460
- Se mnou, do mé restaurace?
- Ano.

62
00:05:33,786 --> 00:05:37,177
-A kdo vaří?
- Ty vaříš a pak spolu jíme.

63
00:05:37,266 --> 00:05:39,303
To je šílenství.

64
00:05:43,426 --> 00:05:45,656
Víš, co mě přivádí k šílenství?

65
00:05:46,426 --> 00:05:50,260
Že nejdřív jdete dál a dál
o tom, jak spolu nikdy nejsme,

66
00:05:50,346 --> 00:05:52,701
že spolu nikdy nic neuděláme,

67
00:05:52,786 --> 00:05:55,505
pak tě tam přivedu,
Beru tě s sebou...

68
00:05:55,586 --> 00:05:58,055
proč tam musíš sedět a trucovat?

69
00:05:58,146 --> 00:06:02,458
Ale ani si to nemůžu dovolit
abych tě na to upozornil

70
00:06:02,546 --> 00:06:06,016
nebo se to změní v tragédii a ty
vyhrožovat, že už se mnou nepůjdeš?

71
00:06:06,106 --> 00:06:08,336
Nevyhrožoval jsem ti.

72
00:06:11,066 --> 00:06:14,297
Ty jsi ten, kdo se na mě zlobí,
celý večer.

73
00:06:15,306 --> 00:06:18,264
Proč si myslíš, že jsem tě tam přivedl?

74
00:06:18,346 --> 00:06:21,418
Myslíš, že je to něco?
dělám pro sebe?

75
00:06:22,546 --> 00:06:24,184
- Co?
- Význam?

76
00:06:25,906 --> 00:06:29,581
- Ne, co tím myslíš?
- Co tím myslím? Myslím, že...

77
00:06:30,386 --> 00:06:34,095
Nic, zapomeň na to, Marto.
zapomeň na to

78
00:06:34,186 --> 00:06:36,177
jde jen o to, že nejsem jako ty.

79
00:06:36,266 --> 00:06:38,542
Nemůžu předstírat, že je všechno v pořádku.

80
00:06:38,626 --> 00:06:42,460
Když se mi do něčeho nechce
každý může říct.

81
00:06:42,546 --> 00:06:44,344
já nemůžu...

82
00:06:45,066 --> 00:06:47,706
Nemůžu to skrýt, rozumíš?

83
00:06:47,786 --> 00:06:50,141
Samozřejmě, takže já jsem pokrytec.

84
00:06:51,066 --> 00:06:53,535
Ano. Co je na tom špatného?
Jsme jiní.

85
00:06:53,626 --> 00:06:55,776
Ty jsi ten zdravý,
Já jsem ten kretén.

86
00:06:55,866 --> 00:06:58,062
Není to žádná tragédie, ale jsme jiní.

87
00:06:58,146 --> 00:07:02,504
Víte, jak jsme jiní?
Každou chvíli se snažím dostat ven

88
00:07:02,586 --> 00:07:07,501
této zasrané komfortní zóny
zamkl ses do sebe, že?

89
00:07:07,586 --> 00:07:09,782
Pokud chceme... Co to je?

90
00:07:10,386 --> 00:07:11,820
<i>Co je to?</i>

91
00:07:12,426 --> 00:07:14,019
Řekl jsi to.

92
00:07:14,106 --> 00:07:15,540
co jsem řekl?

93
00:07:16,226 --> 00:07:19,059
Cože, Marto? snažím se
vést vážný rozhovor.

94
00:07:19,146 --> 00:07:21,820
- "Komfortní zóna."
- Ano, tak?

95
00:07:21,906 --> 00:07:23,704
Kdysi jsme se smáli, když to lidé říkali.

96
00:07:23,786 --> 00:07:25,766
Snažím se mít a
vážný rozhovor!

97
00:07:25,846 --> 00:07:27,825
rozumíš?
co ti říkám?

98
00:07:36,066 --> 00:07:37,261
ach...

99
00:07:37,706 --> 00:07:39,185
Pojď.

100
00:07:53,826 --> 00:07:56,579
Řekneš mi vtip?

101
00:07:59,266 --> 00:08:02,304
Nemám chuť
už vyprávět vtipy.

102
00:08:04,866 --> 00:08:07,779
Řekni mi vtip.

103
00:08:07,866 --> 00:08:11,257
Víš, že v tom nejsem dobrý.
zapomínám na ně.

104
00:08:13,666 --> 00:08:17,102
O to jde:
všechno řešíš takhle.

105
00:08:18,386 --> 00:08:20,855
Nejsi v tom dobrý a basta.

106
00:08:22,226 --> 00:08:25,184
Nejsem dobrý ve vyprávění vtipů...
konec příběhu.

107
00:08:25,266 --> 00:08:27,826
Nejsem dobrý ve vaření...
problém vyřešen.

108
00:08:27,906 --> 00:08:32,423
Neumím mluvit s lidmi
Je mi to jedno...

109
00:08:32,506 --> 00:08:34,861
nejsem v tom dobrý,
ty jsi ten, kdo je špatně zapojený.

110
00:08:34,946 --> 00:08:37,096
Ta o odchodu Marxe do nebe.

111
00:08:38,226 --> 00:08:41,503
Marto, už to nezvládnu,
Nevím, jestli je to jasné.

112
00:08:41,586 --> 00:08:44,305
já mám
velmi vážný rozhovor.

113
00:08:44,386 --> 00:08:46,900
Myslím, že si musíme dát pauzu.

114
00:09:06,546 --> 00:09:08,822
Chceš mě opustit?

115
00:09:09,426 --> 00:09:12,100
Pět... no tak!

116
00:09:13,226 --> 00:09:15,536
Čtyři, tři...

117
00:09:17,186 --> 00:09:18,665
Moje!

118
00:09:24,106 --> 00:09:26,495
Mia!

119
00:09:26,586 --> 00:09:28,179
Zranila se!

120
00:09:28,266 --> 00:09:30,177
Slečno, zranila se.

121
00:09:30,266 --> 00:09:33,019
Ou! Moje zápěstí!

122
00:09:35,946 --> 00:09:37,505
Zde.

123
00:09:38,146 --> 00:09:39,216
Pojď.

124
00:09:39,906 --> 00:09:43,103
- Giulie, běž.
- Slečno, necítím se moc dobře.

125
00:09:43,186 --> 00:09:45,416
- Co se děje?
- Bolí mě břicho.

126
00:09:45,506 --> 00:09:47,702
Flaminie, jdi.

127
00:09:47,786 --> 00:09:49,584
Ne, slečno, já se taky necítím dobře.

128
00:09:49,666 --> 00:09:51,145
Co to do tebe vjelo?

129
00:09:51,226 --> 00:09:55,424
Víš, že potřebuješ písemnou omluvu?

130
00:09:55,506 --> 00:09:58,385
- Ano.
- Nedovol, aby se to opakovalo. Jasný?

131
00:09:59,226 --> 00:10:01,297
Beatrice, běž.

132
00:10:11,106 --> 00:10:12,585
Telefon.

133
00:10:14,466 --> 00:10:18,346
Chiaro! Řekni jim to, jestli to pořád bolí
musí jít k lékaři.

134
00:10:18,426 --> 00:10:19,939
Dobře.

135
00:10:20,026 --> 00:10:22,017
- Sbohem, slečno.
- Nashle.

136
00:11:06,066 --> 00:11:08,865
Žádný! Znovu je přesunuli!

137
00:11:08,946 --> 00:11:10,903
- Cože?
- Jednání třídní rady.

138
00:11:10,986 --> 00:11:12,624
- Neviděl jsi ten e-mail?
- Ne.

139
00:11:12,706 --> 00:11:16,415
Slečno Marto, jak to zvládáte
neustále ignorovat všechny e-maily?

140
00:11:16,506 --> 00:11:17,985
jak to děláš?

141
00:11:18,066 --> 00:11:21,900
Už jsem si zarezervoval piškvorky.
Budou si muset najít jiného křídelníka.

142
00:11:21,986 --> 00:11:25,661
Lidé z jazykového oddělení budou
pak určitě zajděte na pizzu.

143
00:11:25,746 --> 00:11:30,024
Je třeba říci, když na to přijde
pořádání pizzových večerů, nikdo vás nepřekoná.

144
00:11:30,106 --> 00:11:33,064
- Říká se, že pořádají večírek.
- Slovo je?

145
00:11:33,146 --> 00:11:36,935
Špinavý krok, ale my učitelé přírodních věd
mít zodpovědnost.

146
00:11:37,026 --> 00:11:39,302
Proč nikdy nic neorganizujeme?

147
00:11:39,386 --> 00:11:41,946
co můžeš dělat? Jsme stydliví lidé.

148
00:11:42,026 --> 00:11:44,142
Příliš stydlivá, slečno Marto!

149
00:11:48,306 --> 00:11:51,936
Myslel jsem... měli bychom
také večer s pizzou.

150
00:11:52,906 --> 00:11:55,295
Pojďme jim to ukázat
že věda nebude překonána,

151
00:11:55,386 --> 00:11:59,061
které můžeme zorganizovat
nezapomenutelný pizzový večer

152
00:11:59,146 --> 00:12:02,502
to je bude litovat
všechny pizzové noci, které měli.

153
00:12:02,586 --> 00:12:05,100
Je nás mnoho,
jsme víc než oni.

154
00:12:05,186 --> 00:12:07,416
Ale jsme sami a vyděšení.

155
00:12:07,506 --> 00:12:10,419
Je čas, abychom se nechali slyšet.
Zorganizujeme to?

156
00:12:10,506 --> 00:12:12,383
Dobře, uvidíme.

157
00:12:12,466 --> 00:12:14,742
Vím, co znamená to "uvidíme".

158
00:12:14,826 --> 00:12:17,340
- Co to znamená?
- "Ne za milion let."

159
00:12:17,426 --> 00:12:20,862
- Jsem tak žárlivá! jak to děláš?
- Jen šlapej dál.

160
00:12:20,946 --> 00:12:23,859
Chci říct, vyhýbat se věcem
nerad děláš.

161
00:12:23,946 --> 00:12:26,540
- Jen šlapej dál. čau!
- Sbohem!

162
00:15:38,866 --> 00:15:41,540
Šli jsme tam s manželkou
k našemu výročí,

163
00:15:41,626 --> 00:15:45,665
25 let manželství.
Teda v těchto dnech...

164
00:15:45,746 --> 00:15:49,785
Každopádně nikdy nebudeme
vkročte tam znovu, znovu!

165
00:15:49,866 --> 00:15:55,225
Nekonečné čekání a amatriciana
chladné jako toto anonymní místo,

166
00:15:55,306 --> 00:15:56,580
Už nikdy více.

167
00:15:56,666 --> 00:15:58,304
Už nikdy!

168
00:16:09,826 --> 00:16:13,535
- Co se děje? co jsem udělal?
- Evidentně jsi nečetl e-mail.

169
00:16:13,626 --> 00:16:15,856
Ne, jaký e-mail?

170
00:16:15,946 --> 00:16:19,655
Rozšířili pozvání
i nám z oddělení vědy.

171
00:16:23,146 --> 00:16:25,183
Slečno Marto, pizza večer!

172
00:16:25,266 --> 00:16:28,816
- A jdeš?
- I když je to hořká porážka.

173
00:16:28,906 --> 00:16:32,103
- Jste s námi?
- Ne, znáte slečnu Martu.

174
00:16:32,186 --> 00:16:36,498
- Jen šlapej dál. Chápu tě, víš?
- Oceňuji, že jsi mě dostal.

175
00:16:36,586 --> 00:16:38,418
Zarezervovali si all-you-can-eat místo.

176
00:16:38,506 --> 00:16:40,702
- Ne!
- Pizza, sushi a Tex-Mex.

177
00:16:40,786 --> 00:16:44,541
- Proč bys to dělal sám sobě?
- Protože nejsem tak statečný jako ty,

178
00:16:44,626 --> 00:16:47,584
nemá dost odvahy odmítnout
pozvání od lidí, které nemám rád.

179
00:16:47,666 --> 00:16:50,738
Jsi velmi statečný. čau!

180
00:16:50,826 --> 00:16:52,578
Děkuji, paní Marto!

181
00:16:53,946 --> 00:16:59,897
Znovu změnili kód předních dveří,
architekt mě pustil dovnitř.

182
00:16:59,986 --> 00:17:02,023
Ahoj! promiň.

183
00:17:03,546 --> 00:17:06,618
Jdu pozdě, měl jsem pozdní check-in.

184
00:17:06,706 --> 00:17:10,336
- Takže to funguje?
- Nemáte ponětí, kolik žádostí dostáváme!

185
00:17:10,426 --> 00:17:14,579
Podívejte, toto jsou seznamové fotky,
Potřebuji je vyměnit.

186
00:17:16,626 --> 00:17:19,618
co? Tohle je jiný dům.

187
00:17:19,706 --> 00:17:21,822
- Jiný?
- Také Sergio.

188
00:17:21,906 --> 00:17:24,500
- Kolik má domů?
- Příliš mnoho, má štěstí.

189
00:17:24,586 --> 00:17:28,898
Toto je jeho staré studio,
požádal mě, abych to znovu vyzdobil.

190
00:17:28,986 --> 00:17:32,422
Nemáte ponětí, jaké potíže!
Víte, jak fungují recenze.

191
00:17:32,506 --> 00:17:34,941
Jeden malý detail
a sbohem super hostitel.

192
00:17:36,226 --> 00:17:40,663
Nevadí. Říkal jsem ti, že to převzal?
jako ředitel divadla Astra?

193
00:17:40,746 --> 00:17:42,544
Ne. Pěkné!

194
00:17:42,626 --> 00:17:47,780
Ano, protože je to malé divadlo,
ale vždy dělají skvělé věci.

195
00:17:50,106 --> 00:17:52,382
- Objednal jsi?
- Ne.

196
00:17:54,186 --> 00:17:56,621
- Dobrý večer, dámy, řekněte mi.
-Takže...

197
00:17:56,706 --> 00:17:59,744
- Pro začátek dvě dodávky.
- Pro mě ne.

198
00:17:59,826 --> 00:18:02,261
- Prosím!
- Necítím se na to.

199
00:18:04,946 --> 00:18:08,496
- Dva supplì a capricciosa.
- Pro mě margherita.

200
00:18:08,586 --> 00:18:10,259
- Pít?
- Dvě piva.

201
00:18:10,346 --> 00:18:12,940
- Střední blondýny?
- Perfektní. -Děkuju.

202
00:18:14,906 --> 00:18:16,135
Děkuju.

203
00:18:21,666 --> 00:18:23,816
- Jak dopadl konkurz?
- Samolepka.

204
00:18:23,906 --> 00:18:25,385
jak to dopadlo?

205
00:18:26,506 --> 00:18:29,066
Dobře, čekám na zpětné zavolání.

206
00:18:31,466 --> 00:18:33,104
Doufejme, že ano.

207
00:18:33,186 --> 00:18:36,542
Opravdu se do toho dostávám
tato věc BandB.

208
00:18:36,626 --> 00:18:40,859
Napsal jsem malý návod
do města, něco neformálního,

209
00:18:40,946 --> 00:18:44,905
s frekventovanými místy
pouze místními... díky.

210
00:18:44,986 --> 00:18:49,742
Zahrnul jsem Antoniovu restauraci.
Napsal jsem mu SMS, neodpověděl.

211
00:18:49,826 --> 00:18:52,295
Tak se místa stávají turistickými.

212
00:18:52,386 --> 00:18:56,425
- Co dělá?
- Místa, pokud je popíšete turistům.

213
00:18:58,066 --> 00:19:00,899
Zvláštní místa se stávají turistickými.

214
00:19:02,066 --> 00:19:03,818
Každopádně... pokračuj.

215
00:19:05,026 --> 00:19:07,666
- Můj žaludek je zavřený.
- No tak, jen malý kousek.

216
00:19:07,746 --> 00:19:10,465
- Necítím se na to.
- Sundam si mozzarellu.

217
00:19:11,706 --> 00:19:14,346
- Mmh!
- Ne, nemám hlad.

218
00:19:16,866 --> 00:19:20,143
Každopádně všechny ty věci BandB,

219
00:19:20,666 --> 00:19:23,180
vy dva byste o tom měli také přemýšlet.

220
00:19:23,266 --> 00:19:26,975
Když jsi pryč, na dovolené
nebo na víkend.

221
00:19:27,066 --> 00:19:28,864
Ano, uvidíme.

222
00:19:29,746 --> 00:19:31,817
- Ty mi nevěříš?
- Ano, ano...

223
00:19:32,706 --> 00:19:36,301
Byl jsi ten, kdo mi to řekl
byl to dobrý nápad.

224
00:19:37,146 --> 00:19:39,706
Antonio, co?
On je ten, kdo nechce, že?

225
00:19:42,106 --> 00:19:45,019
Marto, pamatuj, že dům je tvůj.

226
00:19:45,106 --> 00:19:47,985
Žijete tam spolu,
ale měj respekt!

227
00:19:48,066 --> 00:19:50,945
Chápu, že musí být zaneprázdněný...

228
00:19:51,026 --> 00:19:52,744
Rozešli jsme se.

229
00:19:57,506 --> 00:19:59,702
Mm... opustil mě.

230
00:20:03,986 --> 00:20:05,340
co to říkáš?

231
00:20:08,026 --> 00:20:10,859
Ale... kdy se to stalo?

232
00:20:10,946 --> 00:20:13,938
- Co na tom záleží, kdy se to stalo?
- Na tom záleží.

233
00:20:14,026 --> 00:20:16,905
Myslel jsem, že je vše v pořádku.
omlouvám se.

234
00:20:16,986 --> 00:20:18,818
Ne, místo toho...

235
00:20:19,706 --> 00:20:21,379
nebylo.

236
00:20:21,466 --> 00:20:25,858
Není divu, že mi neodpověděl!
Mohl jsi mi to říct.

237
00:20:25,946 --> 00:20:28,665
Potřeboval jsem chvilku.

238
00:20:40,946 --> 00:20:43,142
- Má někoho jiného?
- Ne!

239
00:20:43,666 --> 00:20:46,897
Nechá tě přes noc
a nikoho jiného nemá?

240
00:20:46,986 --> 00:20:48,545
Oh, no tak.

241
00:20:48,626 --> 00:20:50,344
- Mluvím s ním.
- Přestaň.

242
00:20:50,426 --> 00:20:52,702
- Mluvím s ním!
- Přestaň.

243
00:20:52,786 --> 00:20:55,096
Budu předstírat, že nic nevím.

244
00:20:55,186 --> 00:20:57,575
Dost, kurva! Dost.

245
00:20:57,666 --> 00:21:01,546
Neřekl jsem ti to, protože
všechno se vždy točí kolem tebe.

246
00:21:01,626 --> 00:21:03,822
- To není pravda.
- Ano, je.

247
00:21:03,906 --> 00:21:08,264
Trváte na tom, že musíme každého vidět
jiné proto, že skutečné sestry jsou kamarádky.

248
00:21:08,346 --> 00:21:11,304
Kecy!
Pak se setkáme a mluvíme jen vy.

249
00:21:12,786 --> 00:21:14,857
Tady to máte, madam. Margherita...

250
00:21:16,066 --> 00:21:17,386
- Capricciosa.
- Děkuji.

251
00:21:17,466 --> 00:21:19,776
- Užijte si jídlo.
- Děkuji.

252
00:21:19,866 --> 00:21:22,585
Neplač! Neplač.

253
00:21:22,666 --> 00:21:26,296
Nemůžu to vydržet. Není to moje chyba
věci nešly tak, jak jste chtěli.

254
00:21:26,386 --> 00:21:30,937
Pokud jste nějaký zasraný nájemce pokoje
pro zkurvené turisty a ne pro herečku.

255
00:21:32,346 --> 00:21:36,624
Ale nechoď mi to říct
jak bych měl žít svůj život.

256
00:22:45,946 --> 00:22:48,176
Vím, co dělám
je opravdu hrozný.

257
00:22:48,266 --> 00:22:50,906
Ale co s tím, co mi udělal?

258
00:22:50,986 --> 00:22:52,784
"Vyhýbejte se."

259
00:22:56,426 --> 00:22:59,544
Jednoho z těchto dnů se zastavím,
Udělám tomu konec.

260
00:23:00,906 --> 00:23:02,977
Když mě to přejde, jsem naštvaný.

261
00:23:05,986 --> 00:23:09,980
Ano, máš pravdu,
Jsem smutnější než naštvaný.

262
00:23:16,986 --> 00:23:20,775
Protože
když máš představu o druhém...

263
00:23:22,066 --> 00:23:24,706
rozumíš? Myšlenka
druhé osoby.

264
00:23:25,986 --> 00:23:29,741
A... a najednou se zdá
jako bys všechno popletl.

265
00:23:31,146 --> 00:23:32,898
A cítíte se jako idiot.

266
00:23:36,706 --> 00:23:38,583
Vím, že rozumíš.

267
00:23:39,506 --> 00:23:40,826
já vím.

268
00:23:45,186 --> 00:23:46,256
idiot.

269
00:23:51,546 --> 00:23:53,662
Ale kam se poděla všechna ta láska?

270
00:23:55,666 --> 00:23:58,226
Kam se poděly všechny ty chvíle?

271
00:24:01,266 --> 00:24:03,621
<i>Když jsem byl v jeho náručí</i>

272
00:24:05,186 --> 00:24:07,939
a cítil jsem se v pohodě, v míru.

273
00:24:10,666 --> 00:24:14,899
A zdálo se mi, že cokoliv
se stalo ve světě,

274
00:24:15,946 --> 00:24:17,380
ve vesmíru,

275
00:24:18,946 --> 00:24:22,655
nic nemohlo zničit
ten okamžik,

276
00:24:26,466 --> 00:24:29,140
Nikdo by nepsal milostné písně

277
00:24:29,226 --> 00:24:33,060
kdyby láska nebyla obrovský nepořádek,
obrovský nepořádek.

278
00:24:35,226 --> 00:24:36,739
Nebo jen nedorozumění.

279
00:24:57,506 --> 00:24:58,621
Antonio?

280
00:25:00,426 --> 00:25:04,499
Jen jsem ti přišel přinést klíče,
Nevěděl jsem kam jít.

281
00:25:04,586 --> 00:25:06,418
Ale vešel jsi.

282
00:25:06,506 --> 00:25:09,419
Opravdu jsem musel čůrat,
Zkoušel jsem ti zavolat, ale...

283
00:25:11,986 --> 00:25:13,704
Byl jsem na pohovorech.

284
00:25:13,786 --> 00:25:16,141
- Kam jsem měl jít?
- Do baru dole.

285
00:25:16,226 --> 00:25:19,218
- Koupelna je tam hrozná.
- Eliso, prosím.

286
00:25:24,826 --> 00:25:26,100
omlouvám se.

287
00:25:27,146 --> 00:25:28,261
to je v pohodě.

288
00:25:31,346 --> 00:25:34,225
Chtěl jsem jen pomoci.

289
00:25:34,946 --> 00:25:36,937
To je v pohodě, to je jedno.

290
00:25:37,026 --> 00:25:40,985
- Taky jsem to přehnal.
- Ano, trochu jsi to přehnal.

291
00:25:43,306 --> 00:25:45,536
- Promiň.
- Omluva přijata.

292
00:25:50,106 --> 00:25:51,699
Nebude ti vadit, když zůstanu na večeři?

293
00:25:52,626 --> 00:25:53,626
Ne.

294
00:25:54,266 --> 00:25:56,985
- Chceš, abych ti pomohl?
- Ne, ne.

295
00:25:57,066 --> 00:25:59,740
- No tak... Je dnes 6.?
- Ano.

296
00:26:08,146 --> 00:26:10,217
Snažíme se o miminko.

297
00:26:12,466 --> 00:26:14,980
- To je krásná věc.
- Ano.

298
00:26:16,266 --> 00:26:18,496
Každopádně se snažíme rok.

299
00:26:19,466 --> 00:26:22,219
- Sergio má pomalé spermie.
- Cože?

300
00:26:22,306 --> 00:26:24,024
Pomalé spermie.

301
00:26:25,986 --> 00:26:29,138
- Pomalý nebo líný?
- Jak to mám vědět! jaký je v tom rozdíl?

302
00:26:30,186 --> 00:26:34,862
Ale nepřemýšlel jsi o tom? Možná
Antonio tě kvůli tomu opustil.

303
00:26:34,946 --> 00:26:36,141
Co?

304
00:26:37,186 --> 00:26:39,416
Ty jsi nikdy nechtěl děti, že?

305
00:26:40,826 --> 00:26:43,215
Antonio mě opustil, protože mě opustil,

306
00:26:43,306 --> 00:26:46,936
protože ho ty věci unavily
ze začátku se mu na mě líbil.

307
00:26:47,026 --> 00:26:51,065
Tak to funguje, miluješ
někoho a pak se zastavíš. Jasný?

308
00:26:52,266 --> 00:26:56,385
Už o tom nechci mluvit,
Nezajímám se o něj.

309
00:26:56,466 --> 00:26:57,820
promiň.

310
00:27:10,226 --> 00:27:13,821
- Posaďte se.
- Myslíš, že to jíme?

311
00:27:14,746 --> 00:27:17,340
Marto, není divu, že nejíš!

312
00:27:19,426 --> 00:27:20,905
já to vyřídím.

313
00:27:20,986 --> 00:27:22,659
- Co to děláš?
- Objednávání.

314
00:27:23,946 --> 00:27:26,381
Domluvil jsem ti schůzku
s Benati.

315
00:27:26,466 --> 00:27:29,140
- SZO?
- Můj gastroenterolog.

316
00:27:29,226 --> 00:27:32,423
Vzpomeňte si, když jsem měl
syndrom dráždivého tračníku?

317
00:27:32,506 --> 00:27:36,101
- Ano.
- A je výborná, pracuje soukromě.

318
00:27:36,186 --> 00:27:39,736
Jasně, to asi taky
ta věc s Antoniem,

319
00:27:39,826 --> 00:27:44,502
ale možná vypadáš trochu opotřebovaně
špatně vstřebáváte živiny.

320
00:27:54,306 --> 00:27:55,705
Bože!

321
00:28:01,386 --> 00:28:03,138
Zapomněl jsem.

322
00:28:04,466 --> 00:28:05,740
Pojď sem.

323
00:28:14,706 --> 00:28:15,935
Jirko.

324
00:28:24,666 --> 00:28:28,455
Mezi
K-popoví zpěváci, vy jste princ.

325
00:28:28,546 --> 00:28:30,423
co myslíš?

326
00:29:08,746 --> 00:29:10,066
Ahoj.

327
00:29:10,666 --> 00:29:13,579
Jirko... Marta.

328
00:29:15,386 --> 00:29:17,457
Co vás tedy přivádí do Říma?

329
00:29:18,306 --> 00:29:20,980
Památky? historie?

330
00:29:23,266 --> 00:29:24,825
Podnebí?

331
00:29:25,906 --> 00:29:27,055
Nebo jídlo?

332
00:29:27,146 --> 00:29:30,423
Ne, jídlo ne, jsi příliš hubená.

333
00:29:32,946 --> 00:29:35,825
Vždycky jsem si představoval
že korejské hvězdy

334
00:29:35,906 --> 00:29:38,136
nepijte nic jiného než bublinkový čaj.

335
00:29:38,666 --> 00:29:42,546
I když jsem to nikdy nepochopil
co tento bubble tea vlastně je.

336
00:29:44,626 --> 00:29:47,823
Řím je plný míst
kteří to teď prodávají,

337
00:29:47,906 --> 00:29:49,977
jestli chceš, koupím ti.

338
00:29:52,306 --> 00:29:55,378
Ale místa, která mám ráda
jsou trochu jiné.

339
00:29:56,986 --> 00:30:01,662
Rád bych tě vzal ven,
ukaž ti můj Řím.

340
00:30:02,266 --> 00:30:05,622
Nepředstavujte si nic výjimečného.

341
00:30:05,706 --> 00:30:08,619
Jen okna, stěny...

342
00:30:11,106 --> 00:30:13,177
malá tajemná náměstí,

343
00:30:14,546 --> 00:30:17,015
staří lidé a pak Madony.

344
00:30:17,106 --> 00:30:20,144
<i>Madony se na tebe dívají
shora, všude.</i>

345
00:30:22,986 --> 00:30:26,741
Škoda, že jsi mě přišel navštívit
v tomto okamžiku mého života.

346
00:30:31,426 --> 00:30:34,703
co tě sem přivádí?
Kromě vaší sestry.

347
00:30:34,786 --> 00:30:36,982
- Je tvrdá, že?
- Ano.

348
00:30:37,066 --> 00:30:40,616
Od té doby, co jsou máma a táta pryč,
stala se trochu přehnaně ochranitelskou.

349
00:30:40,706 --> 00:30:43,983
Mm. A jak se cítíš?

350
00:30:44,906 --> 00:30:47,341
- Nevolnost?
- Ne, ne nevolnost.

351
00:30:47,426 --> 00:30:51,465
Jde spíše o pocit...
uzavřeného žaludku.

352
00:30:51,546 --> 00:30:54,186
- Před nebo po jídle?
- Vždy.

353
00:30:56,106 --> 00:30:59,064
A když jíte,
co se stane?

354
00:30:59,666 --> 00:31:02,021
- Mám chuť zvracet.
- Pokaždé?

355
00:31:03,026 --> 00:31:06,496
Skoro ano.
Ve skutečnosti jsem trochu zhubla.

356
00:31:06,586 --> 00:31:07,940
Můžu tomu věřit.

357
00:31:08,026 --> 00:31:10,381
- Potravinové alergie?
- Ne, žádný.

358
00:31:12,026 --> 00:31:15,417
Trpěl jsi někdy?
z poruch příjmu potravy?

359
00:31:15,506 --> 00:31:16,826
Ne, ne.

360
00:31:17,786 --> 00:31:21,017
Když jsem byl mladší, na sport,
Držela jsem diety a...

361
00:31:22,626 --> 00:31:26,176
Jím velmi neuspořádaným způsobem,
Nejím dobře.

362
00:31:28,586 --> 00:31:31,817
- Ale teď je to jiné.
- Co tím myslíš?

363
00:31:31,906 --> 00:31:33,863
Že prostě nemám vůbec hlad.

364
00:31:33,946 --> 00:31:38,258
Napadá tě cokoli
to mohlo spustit tuto nemoc?

365
00:31:38,346 --> 00:31:42,180
Chřipka, někdy
žaludeční štěnice stačí.

366
00:31:42,266 --> 00:31:43,495
Můj bývalý.

367
00:31:46,786 --> 00:31:47,981
Nechal mě.

368
00:31:50,146 --> 00:31:53,696
Žaludek je náš druhý mozek.

369
00:31:56,546 --> 00:31:58,184
Mozek...

370
00:31:59,146 --> 00:32:02,025
který zřejmě potřebuje antiemetikum.

371
00:32:03,426 --> 00:32:05,576
Pojďme se podívat, jak to funguje u vás.

372
00:32:09,746 --> 00:32:11,942
Nevím, jestli chci, aby to přestalo.

373
00:32:17,426 --> 00:32:21,385
Já taky, když mě manžel opustil,

374
00:32:21,466 --> 00:32:23,298
Bylo mi velmi zle.

375
00:32:23,386 --> 00:32:27,539
Nejedl jsem měsíce, všichni
myslel jsem, že půjdu do posilovny.

376
00:32:28,386 --> 00:32:32,061
Část mě byla dokonce spokojená.

377
00:32:32,146 --> 00:32:34,057
A kdy to přešlo?

378
00:32:34,586 --> 00:32:36,623
Když jsem ho také opustil.

379
00:32:37,346 --> 00:32:41,658
Opravdu se oddělit,
jen jako být spolu,

380
00:32:41,746 --> 00:32:43,896
musíte být dva.

381
00:32:46,266 --> 00:32:49,941
Teď nikdo nebere
pěkný ultrazvuk od tebe.

382
00:32:54,306 --> 00:32:56,456
Je trochu zima...

383
00:32:58,066 --> 00:33:02,185
- To je andělské křídlo?
- Ďábel má také křídla.

384
00:33:25,306 --> 00:33:27,263
- Linguine připraven.
- Ano.

385
00:33:28,626 --> 00:33:30,060
Servis!

386
00:33:32,386 --> 00:33:34,582
- Podej mi to.
- Šéfkuchař?

387
00:33:35,986 --> 00:33:38,705
Dáte si rajčatový koncentrát?

388
00:33:38,786 --> 00:33:40,265
Jazyk.

389
00:33:40,346 --> 00:33:43,179
Následovat treska a dva artyčoky.

390
00:33:43,266 --> 00:33:44,336
Dobře.

391
00:33:45,226 --> 00:33:48,503
- Udělám jazyk.
- Udělám tresku.

392
00:33:48,586 --> 00:33:50,577
Jak dlouho na artyčok?

393
00:33:52,266 --> 00:33:53,700
Tři minuty.

394
00:33:53,786 --> 00:33:55,106
Připraveno.

395
00:34:00,186 --> 00:34:02,382
Jazyk v zelené omáčce.

396
00:34:02,466 --> 00:34:04,935
- A tagliolini.
- Díky.

397
00:34:05,026 --> 00:34:08,257
- Takže, sundejte jazyk.
- Už není sezóna?

398
00:34:08,346 --> 00:34:11,737
Přesně tak, teď je sezóna vařeného masa.

399
00:34:11,826 --> 00:34:15,740
Uděláme karbanátky, zapište si to.
Vařené masové kuličky...

400
00:34:15,826 --> 00:34:19,217
- S kopřivami.
- Ne!

401
00:34:20,106 --> 00:34:22,336
- Ale...
- Jsou vynikající.

402
00:34:22,426 --> 00:34:25,145
- Můžete je jíst?
- Ano, samozřejmě.

403
00:34:25,226 --> 00:34:27,661
Co máme předpokládat
dát jim jed?

404
00:34:28,906 --> 00:34:30,465
Zítra to vytisknu.

405
00:34:30,546 --> 00:34:33,777
- Někdy ti je dám ochutnat.
- Ne! Sbohem, kuchaři.

406
00:34:33,866 --> 00:34:35,345
Ahoj.

407
00:34:35,426 --> 00:34:37,258
- Dobrou noc, Claudio.
- Noc.

408
00:34:44,986 --> 00:34:47,421
Dívá se na tebe jinak.

409
00:34:47,506 --> 00:34:50,385
Ví, že jste se rozešli
a dostala zvláštní nápady.

410
00:34:50,466 --> 00:34:52,696
V žádném případě! Má ráda dívky.

411
00:34:52,786 --> 00:34:56,177
Možná je bi, tekutá...

412
00:34:56,266 --> 00:34:59,179
pansexuál, jako všechny dívky jejího věku.

413
00:35:01,466 --> 00:35:05,539
Přesně tak a mám rád ženy
mého věku, na rozdíl od tebe.

414
00:35:07,626 --> 00:35:09,742
Navíc jsem její šéf.

415
00:35:11,346 --> 00:35:14,623
A kromě toho nejsem ani připraven,
upřímně.

416
00:35:16,706 --> 00:35:19,824
- Co piješ?
- Chtěl jsem vyzkoušet novou whisky.

417
00:35:21,786 --> 00:35:26,019
Promiň, jak to myslíš
ještě nejsi připravený?

418
00:35:28,026 --> 00:35:29,699
- Chybí mi.
- Oh...

419
00:35:29,786 --> 00:35:32,539
- Co sakra chceš?
- Chybí ti?

420
00:35:32,626 --> 00:35:36,585
Je to snadné, vrať se s ní dohromady.
Řeknete jí: "Promiň, mýlil jsem se."

421
00:35:36,666 --> 00:35:38,782
- Ano.
- Myslím, že by tě vzala zpátky.

422
00:35:38,866 --> 00:35:40,823
Vzal bych tě zpátky.

423
00:35:41,746 --> 00:35:44,056
- Co je to za zdůvodnění!
- Jsi dobrý kuchař.

424
00:35:44,146 --> 00:35:46,979
- Oh, za to.
- Nevím, jaký jsi v posteli.

425
00:35:47,066 --> 00:35:49,296
- Ale jsi dobrý kuchař.
- Protože jsem pro tebe užitečný.

426
00:35:49,386 --> 00:35:50,899
Ochutnáme, pojďme.

427
00:35:52,826 --> 00:35:56,057
Jen proto, že někoho opustíš
neznamená, že vám nechybí.

428
00:35:56,146 --> 00:36:00,140
- To je možné, ne?
- Byli jste spolu celé věky.

429
00:36:00,226 --> 00:36:02,740
A Marta se mi vždycky líbila, víš.

430
00:36:04,306 --> 00:36:06,104
Ale to přejde.

431
00:36:07,666 --> 00:36:09,782
Věřte mi, změna je dobrá.

432
00:36:11,506 --> 00:36:14,783
A nebuďme kecy,
taky jsi předtím nebyl šťastný.

433
00:36:14,866 --> 00:36:17,301
O čem to kurva mluvíš,
šťastný...

434
00:36:17,386 --> 00:36:19,821
Víš co? Ještě lepší.

435
00:36:20,746 --> 00:36:24,216
Tímto způsobem se více soustředíte.
A víte proč?

436
00:36:24,306 --> 00:36:27,139
Protože máme celý měsíc plně obsazeno.

437
00:36:27,226 --> 00:36:29,661
Dokonce vyšel článek

438
00:36:29,746 --> 00:36:33,705
které jsem ti chtěl ukázat,
Uložil jsem to, takže...

439
00:36:34,306 --> 00:36:35,660
Tady to je.

440
00:36:35,746 --> 00:36:40,263
"Nekonečné,
kde znovu začíná římská kuchyně.“

441
00:36:40,346 --> 00:36:42,496
- Co?
- Páni!

442
00:36:42,586 --> 00:36:44,941
- Dokonce i recenze...
- Kolik jsi za to zaplatil?

443
00:36:45,026 --> 00:36:47,825
Nic! Ani ho neznám.

444
00:36:47,906 --> 00:36:50,978
- Pokud jde o recenze, je jen jedna...
- Kdo to je? Nech mě vidět.

445
00:36:51,066 --> 00:36:52,659
Jen jeden, ale...

446
00:36:53,626 --> 00:36:55,617
Zde „je třeba se vyhnout“.

447
00:36:55,706 --> 00:36:58,220
Změní si uživatelské jméno,
ale vždy je to to samé.

448
00:36:58,306 --> 00:37:00,343
Napsal jich víc než jeden.

449
00:37:00,426 --> 00:37:04,579
Určitě někdo z okolí
kdo žárlí na zákazníky.

450
00:37:04,666 --> 00:37:07,260
- "Jídlo bylo neuspokojivé."
- Nedívej se na to.

451
00:37:07,346 --> 00:37:09,781
Je nám to jedno a víte proč?

452
00:37:09,866 --> 00:37:14,178
Protože nikdo nebere
naše čtyři a půl hvězdičky od nás.

453
00:37:14,266 --> 00:37:18,180
- Tak to opravdu zvládneme!
- Přesně tak. Dostaneme se i na pět.

454
00:37:25,546 --> 00:37:27,696
- Zamkl jsi to?
- Ano.

455
00:37:32,546 --> 00:37:35,584
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

456
00:38:29,266 --> 00:38:32,861
Promiňte, nerozuměl jsem
že to bylo úplně syrové.

457
00:38:32,946 --> 00:38:36,018
Dá se to trochu uvařit?

458
00:38:36,106 --> 00:38:37,619
ale...

459
00:38:37,706 --> 00:38:40,141
Tatarák je zcela syrový.

460
00:38:40,226 --> 00:38:43,503
Ne, ale... nerozuměl jsem, promiň.

461
00:38:43,586 --> 00:38:45,577
- Zeptám se kuchaře.
- Děkuji.

462
00:38:46,346 --> 00:38:49,702
- Chce to vařit.
- Cože, tatarák?

463
00:38:49,786 --> 00:38:52,346
Řekl jsem mu,
ale neví, co je tatarák.

464
00:38:52,426 --> 00:38:53,985
- Kdo to je?
- Jemu.

465
00:38:55,346 --> 00:38:56,541
- SZO?
- Jemu.

466
00:38:59,906 --> 00:39:02,819
Uděláme mu hamburger,
takže se bude cítit jako doma.

467
00:39:02,906 --> 00:39:04,579
Burger ho.

468
00:39:21,986 --> 00:39:23,306
Všechno v pořádku?

469
00:39:23,386 --> 00:39:27,539
Myslím, že baterie je vybitá,
Měl jsem to změnit.

470
00:39:27,626 --> 00:39:30,857
- Chceš se svézt?
- Ne, teď se zeptám Claudia.

471
00:39:30,946 --> 00:39:32,823
Už odešel.

472
00:39:33,386 --> 00:39:35,218
- Už odešel?
- Ano.

473
00:39:35,306 --> 00:39:39,425
Moje auto je hned za tady,
v tuto hodinu není žádný provoz,

474
00:39:40,546 --> 00:39:42,662
- Uh... jsi si jistý?
- Ano, ano.

475
00:39:44,146 --> 00:39:46,137
- Ano, jistě!
- Díky.

476
00:39:46,226 --> 00:39:49,696
<i>- Ale kam šel tak brzy?
- Šel domů.</i>

477
00:39:51,386 --> 00:39:53,616
Říká, že je to jeho první den.

478
00:39:53,706 --> 00:39:56,266
Dá se říct! Bože můj.

479
00:39:56,346 --> 00:39:58,064
Je to trochu silné.

480
00:39:58,146 --> 00:40:00,422
Promiň, vypadalo to jako pěkné místo.

481
00:40:01,026 --> 00:40:04,496
Moc se ve věcech nevyznám,
Jsem tu jen krátce.

482
00:40:04,586 --> 00:40:06,975
- Líbí se vám tato oblast?
- Jo, to je hezké.

483
00:40:09,146 --> 00:40:11,342
Dokud to není Trastevere!

484
00:40:12,666 --> 00:40:14,498
Už o ní neslyšíš?

485
00:40:16,466 --> 00:40:17,536
Žádný.

486
00:40:18,386 --> 00:40:21,424
Proto se tomu raději vyhnu
narazit do ní.

487
00:40:22,666 --> 00:40:26,705
Alespoň nechodím na ta místa
chodili jsme spolu.

488
00:40:28,346 --> 00:40:31,896
Moc se mi líbila.
Co se stalo?

489
00:40:36,186 --> 00:40:37,540
jen...

490
00:40:39,826 --> 00:40:44,138
- Byli jste spolu dlouho?
- Uh, sedm let.

491
00:40:44,226 --> 00:40:47,776
- Pak se vyhnete spoustě míst.
- Ano!

492
00:40:49,906 --> 00:40:53,786
Jo, já vím, že to zní
úplně šílené, ale...

493
00:40:54,706 --> 00:40:57,903
takhle se cítím, chci říct,
protože vlastně...

494
00:40:58,866 --> 00:41:03,417
opravdu mě to ovlivňuje, opravdu
přijde mi, i když na to jen pomyslím.

495
00:41:05,186 --> 00:41:07,336
Takže se tomu vyhýbám.

496
00:41:07,426 --> 00:41:10,782
- To samé se mi stalo.
- Význam?

497
00:41:10,866 --> 00:41:15,224
Byli jsme spolu méně času,
ale... nakonec jsem změnil město.

498
00:41:16,506 --> 00:41:19,100
- Dokonce i města?
- Ano.

499
00:41:19,186 --> 00:41:22,065
Byl jsem v Londýně,
ale už mi to nešlo.

500
00:41:24,186 --> 00:41:28,020
Jednou se mě někdo zeptal
na "parmazánový krém" na chobotnici.

501
00:41:29,906 --> 00:41:31,863
- A co jsi udělal?
- Nic.

502
00:41:31,946 --> 00:41:35,302
Dělal jsem pizzu s ananasem,
šlo cokoliv.

503
00:41:35,386 --> 00:41:36,865
Dokážete si to představit.

504
00:41:36,946 --> 00:41:41,417
Tady to je, věděl jsem
něco by napsal.

505
00:41:41,506 --> 00:41:46,262
“Jeden z nejlepších hamburgerů
Celý život jsem jedl."

506
00:41:46,346 --> 00:41:48,144
Pět hvězdiček!

507
00:41:48,226 --> 00:41:51,981
Opravdu rádi čtete recenze,
jsi do toho zapálená!

508
00:41:52,066 --> 00:41:55,343
Ano, mám, šílím do recenzí.

509
00:41:55,426 --> 00:41:58,737
A nejen naše, o čemkoli.

510
00:41:58,826 --> 00:42:01,944
- Proč?
- Nevím, cítím se něžně.

511
00:42:02,866 --> 00:42:06,496
Představte si někoho, kdo jde domů,
sedí před počítačem,

512
00:42:06,586 --> 00:42:09,544
a píše, já nevím,
o elektrické cloně?

513
00:42:10,146 --> 00:42:13,343
-To jsem taky četl.
- Elektrická závěrka?

514
00:42:13,426 --> 00:42:16,782
Ano, lidé dělají cokoliv
abych se necítil sám.

515
00:42:16,866 --> 00:42:19,460
Dokonce si prohlédněte závěrku.

516
00:42:19,546 --> 00:42:23,096
- Jasně, i když jsi je taky četl...
- Každopádně!

517
00:42:24,066 --> 00:42:26,057
Tohle jsem já.

518
00:42:27,106 --> 00:42:29,256
- Dobře.
- Dobře...

519
00:42:29,346 --> 00:42:32,816
Ještě jednou díky, aha.
Díky za večer.

520
00:42:32,906 --> 00:42:35,898
- Bydlíš tady blízko?
-V Montesacro.

521
00:42:35,986 --> 00:42:39,183
jsi blázen?
To je tak hodinu jízdy autem.

522
00:42:39,266 --> 00:42:42,497
Ne, zůstanu u své přítelkyně,
žije tady.

523
00:42:42,586 --> 00:42:46,022
Není to zrovna moje přítelkyně...
Uvidíme, jak to půjde.

524
00:42:46,106 --> 00:42:48,495
No, aspoň tu zůstaneš.

525
00:42:48,586 --> 00:42:52,056
- Jinak bys ve mně vyvolal pocit viny.
- Ne...

526
00:42:53,106 --> 00:42:54,983
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

527
00:42:55,786 --> 00:42:57,504
- Uvidíme se zítra.
- Ano.

528
00:42:57,586 --> 00:43:00,942
Dříve nebo později budete muset začít znovu.
A vy také.

529
00:43:02,666 --> 00:43:04,657
- Uvidíme se zítra.
- Uvidíme se zítra.

530
00:43:45,186 --> 00:43:46,745
"Už nikdy."

531
00:43:56,666 --> 00:43:59,738
- Co je tohle?
- Američané na to zapomněli.

532
00:44:00,986 --> 00:44:04,945
- Co s tím hodláte dělat?
- Šéfe, musíte získat zpět město.

533
00:44:05,026 --> 00:44:06,585
jaké město?

534
00:44:24,986 --> 00:44:27,546
Tak jak jste se seznámili?

535
00:44:28,826 --> 00:44:30,737
Ve společnosti Antico supplì.

536
00:44:33,546 --> 00:44:35,822
Neznáte Antico supplì?

537
00:44:35,906 --> 00:44:38,739
<i>Zbláznil ses?
Je to nejlepší supplì v Římě.</i>

538
00:44:39,426 --> 00:44:42,623
Byli jsme tam ve frontě,
protože se zavíralo,

539
00:44:42,706 --> 00:44:45,061
Byl jsem poslední,
byla přede mnou.

540
00:44:46,106 --> 00:44:49,303
- Zůstaly jen dvě zásoby.
- A rozdělil jsi je?

541
00:44:49,386 --> 00:44:52,219
Ne, vzala si je oba.

542
00:44:52,306 --> 00:44:54,946
- A řekl jsi jí něco?
- Ne, nic.

543
00:44:55,026 --> 00:44:58,860
Ale hned mě napadlo:
"Podívej se na tu děvku."

544
00:44:58,946 --> 00:45:00,345
a pak?

545
00:45:00,426 --> 00:45:02,895
Pak jsme začali jíst venku,

546
00:45:02,986 --> 00:45:06,820
u malých stolků, já s mojí pizzou,
ji s supplì.

547
00:45:06,906 --> 00:45:11,139
- A pozoroval jsem ji, když jedla.
- Bylo to sexy?

548
00:45:11,906 --> 00:45:13,783
Ne, bylo to nechutné.

549
00:45:13,866 --> 00:45:17,222
<i>Protože snědla supplì
a oloupal ho jako pomeranč.</i>

550
00:45:17,306 --> 00:45:19,980
Odstranila smažený povlak
a snědl vnitřek,

551
00:45:20,066 --> 00:45:24,344
- Ale to je na tom to nejlepší!
- Trpěl jsem ji sledovat.

552
00:45:26,546 --> 00:45:31,620
- A pak jsi jí něco řekl?
- Ne, vlastně. Řekla mi...

553
00:45:31,706 --> 00:45:34,141
na co čumíš?

554
00:45:34,986 --> 00:45:36,624
Tak takhle jste se poznali.

555
00:45:38,426 --> 00:45:40,497
Ano, tak jsme se seznámili.

556
00:46:03,586 --> 00:46:06,180
Smaženou část nesnědla
protože držela dietu,

557
00:46:06,266 --> 00:46:09,861
Pořád hubla a přibírala
celou dobu.

558
00:46:09,946 --> 00:46:14,816
To je mezi lidmi běžné
kteří sportují na soutěžní úrovni.

559
00:46:14,906 --> 00:46:17,295
- Oh, ona je atletka?
- Ano,

560
00:46:17,386 --> 00:46:20,663
Dělala uměleckou gymnastiku,
cvičení na podlaze.

561
00:46:20,746 --> 00:46:22,339
Pěkný.

562
00:46:22,426 --> 00:46:27,182
Když jsme se potkali, prakticky přestala.

563
00:46:28,226 --> 00:46:32,697
Nejedla nic než nezdravé potraviny,
ze začátku to bylo opravdu těžké

564
00:46:32,786 --> 00:46:36,222
naučit ji dobře jíst,
zdravé věci.

565
00:46:36,306 --> 00:46:40,095
Vymýšlel jsem všelijaké věci
získat ji přes jídlo.

566
00:46:43,906 --> 00:46:46,580
Vařila jsem pořád, všechno,

567
00:46:46,666 --> 00:46:51,297
Tehdy to bylo ještě spravedlivé
vášeň, studoval jsem ekonomii.

568
00:46:51,386 --> 00:46:54,026
- Chystal jsem se maturovat.
- Vy, ekonomie?

569
00:46:54,106 --> 00:46:56,746
Ano, tam jsem potkal Claudia.

570
00:46:56,826 --> 00:46:58,385
- Nevěděl jsi?
- Ne.

571
00:46:58,466 --> 00:47:01,060
Absolvovali jsme spolu,

572
00:47:02,186 --> 00:47:03,984
Byla...

573
00:47:05,866 --> 00:47:07,698
zvláštní dívka, velmi...

574
00:47:08,666 --> 00:47:10,623
Odlišné od všech ostatních.

575
00:47:12,146 --> 00:47:14,945
Každopádně se tě musím zeptat.
Proč jsi ji opustil?

576
00:47:16,146 --> 00:47:18,786
Je vidět, že stále cítíš
něco pro ni.

577
00:47:19,746 --> 00:47:21,862
Lidé dělají v životě nesmyslné věci.

578
00:47:24,666 --> 00:47:26,816
Nemyslel jsem si, že mi bude tak chybět.

579
00:47:26,906 --> 00:47:29,944
A pak říkají, že my ženy
jsou ty složité,

580
00:47:30,026 --> 00:47:32,461
ale vy muži jste skutečnou záhadou.

581
00:47:34,586 --> 00:47:36,816
Pro mě taky záhada.

582
00:47:36,906 --> 00:47:38,863
A co se stalo potom?

583
00:47:38,946 --> 00:47:42,018
Nic, pak jsem přestal
vaření pro ni

584
00:47:42,986 --> 00:47:47,184
a začal vařit pro ostatní,
Otevřel jsem restauraci.

585
00:47:47,266 --> 00:47:49,496
Pojď, už se tam dostáváme.

586
00:47:51,426 --> 00:47:55,021
I když možná to, co byste opravdu chtěli
je vidět ji znovu.

587
00:48:02,426 --> 00:48:03,746
Antonio?

588
00:48:04,626 --> 00:48:07,903
Ó! Eliso! Jak se máte?

589
00:48:07,986 --> 00:48:10,705
- Jak se věci mají?
- Dobře, dobře.

590
00:48:12,946 --> 00:48:15,460
- A ty? Všechno v pořádku?
- Dobře, ano.

591
00:48:15,546 --> 00:48:18,504
- A Sergio, všechno v pořádku?
- Ano, vše v pořádku.

592
00:48:18,586 --> 00:48:20,179
Pojď.

593
00:48:22,946 --> 00:48:25,062
jak je...

594
00:48:26,666 --> 00:48:29,101
Znovu jsem se neozval.

595
00:48:30,626 --> 00:48:34,904
Vlastně bych dokonce rád zavolal,
jen na chvíli vědět...

596
00:48:37,386 --> 00:48:40,504
co to je Je opravdu dole?

597
00:48:45,906 --> 00:48:47,817
Nic, vždy je vypnutý,

598
00:48:47,906 --> 00:48:50,705
- Co když tě zablokovala?
- Ne.

599
00:48:50,786 --> 00:48:52,584
Zkoušel jsi jí napsat?

600
00:48:52,666 --> 00:48:55,055
- Ne...
- Tak to zkuste.

601
00:48:55,146 --> 00:48:58,662
- Co mám sakra napsat?
- Nevím, překvap mě.

602
00:48:58,746 --> 00:49:00,498
- Seru na tebe.
- No tak.

603
00:49:07,666 --> 00:49:09,100
Marta.

604
00:49:09,986 --> 00:49:12,739
Nemohu udržet
předstírat, že se nic neděje,

605
00:49:14,346 --> 00:49:17,862
Slyšel jsem... že ti není dobře.

606
00:49:20,146 --> 00:49:23,298
Píšu, protože jsem byl
snažím se ti dovolat celé dny,

607
00:49:23,386 --> 00:49:26,026
Váš telefon je vždy vypnutý.

608
00:49:27,146 --> 00:49:29,057
Prosím, odpovězte mi.

609
00:49:29,626 --> 00:49:31,060
Vím všechno.

610
00:50:15,786 --> 00:50:18,096
Vyberte produkt.

611
00:50:18,186 --> 00:50:20,097
Vložte částku.

612
00:50:20,186 --> 00:50:21,859
Probíhá výdej.

613
00:51:58,426 --> 00:52:00,099
jak to jde?

614
00:52:00,186 --> 00:52:02,097
- Nevolnost je pryč.
- Dobře.

615
00:52:02,986 --> 00:52:06,263
- A co zbytek? Bolest, nepohodlí?
- Nic.

616
00:52:07,626 --> 00:52:10,744
- Stíháte odpočívat?
- Tak a tak.

617
00:52:10,826 --> 00:52:15,946
Ne posledních pár nocí jdu ven
na procházku a uklidňuje mě to.

618
00:52:16,026 --> 00:52:18,620
To je normální.

619
00:52:19,666 --> 00:52:21,464
Doktor Staglianò.

620
00:52:22,186 --> 00:52:25,338
- Ten onkolog, o kterém jsem ti říkal.
- Rád vás poznávám.

621
00:52:29,346 --> 00:52:33,021
Doktor ví,
Nemám rád tlučení se kolem.

622
00:52:33,906 --> 00:52:37,615
Je mi to moc líto, ale našli jsme
nějaké metastázy,

623
00:52:37,706 --> 00:52:40,937
jak ukazují snímky CT.

624
00:52:41,026 --> 00:52:43,540
Jeden v mozku, jeden centimetr...

625
00:52:43,626 --> 00:52:45,936
a pak je tu ten v játrech,

626
00:52:46,026 --> 00:52:49,906
to je asi ten
začíná ti to trochu vadit.

627
00:52:51,546 --> 00:52:55,096
Játra se mi vždycky zdála
jako cyklistická helma.

628
00:52:57,146 --> 00:52:58,739
nemyslíš?

629
00:53:00,626 --> 00:53:05,063
Levá plíce je čistá, zatímco hmota
v pravé je asymptomatická.

630
00:53:05,146 --> 00:53:08,821
Nemáte žádné bolesti, žádné jiné příznaky.

631
00:53:08,906 --> 00:53:14,743
Měli bychom si situaci ověřit
s dalšími testy.

632
00:53:20,186 --> 00:53:21,460
a...

633
00:53:22,706 --> 00:53:25,380
Ale... potřebuji operaci?

634
00:53:28,906 --> 00:53:33,377
Vaše rakovina
je ve čtvrté a poslední fázi.

635
00:53:33,466 --> 00:53:36,822
Pro tuto fázi neexistuje
přesně lék.

636
00:53:38,026 --> 00:53:41,496
To neznamená
nemůžeme nic dělat.

637
00:53:41,586 --> 00:53:46,456
Genetické testy odhalily kompatibilitu
s lékem na imunoterapii.

638
00:53:46,546 --> 00:53:48,503
Biofarmakum.

639
00:53:48,586 --> 00:53:50,304
A co to znamená?

640
00:53:50,386 --> 00:53:53,936
Zastavíme rakovinu
pokračovat ve vývoji,

641
00:53:54,026 --> 00:53:56,097
při pokusu o jeho zmenšení.

642
00:53:56,186 --> 00:53:58,746
Nejde o to to vymýtit,

643
00:53:58,826 --> 00:54:00,544
ale o život s tím.

644
00:54:03,666 --> 00:54:05,737
Jedna kapsle denně,

645
00:54:05,826 --> 00:54:09,342
vy si vyberete čas,
dokud se toho budeš držet.

646
00:54:13,586 --> 00:54:15,497
Nemám dělat nic jiného?

647
00:54:15,586 --> 00:54:18,021
Samozřejmě vás budeme sledovat

648
00:54:18,106 --> 00:54:21,986
abyste viděli, zda léčba funguje
a případně to upravit.

649
00:54:22,066 --> 00:54:24,501
- Kromě toho nic jiného.
- Mm.

650
00:54:28,026 --> 00:54:30,063
Souhlasíte s dodržováním léčby?

651
00:54:34,586 --> 00:54:37,226
Chci říct... proč bych ne?

652
00:54:38,626 --> 00:54:42,460
Nevíš kolik lidí
před začátkem vyhoďte krabici.

653
00:54:42,546 --> 00:54:44,856
Lidé dělají spoustu podivných věcí.

654
00:54:48,906 --> 00:54:50,817
Pokud nejsou další otázky...

655
00:54:51,746 --> 00:54:54,499
V případě potřeby se ozvu.

656
00:54:55,386 --> 00:54:58,026
- Hodně štěstí.
- Děkuji.

657
00:55:01,066 --> 00:55:04,457
Já vím, je toho hodně najednou.

658
00:55:05,906 --> 00:55:08,546
Ale to je dobrá zpráva,
soustředit se jen na to.

659
00:55:12,186 --> 00:55:15,383
A ano, játra vypadají
trochu jako cyklistická helma.

660
00:56:30,826 --> 00:56:34,785
- Nic jiného ti neřekli?
- Nic jiného.

661
00:56:34,866 --> 00:56:38,177
Možná příště pojedu s vámi.

662
00:56:38,266 --> 00:56:39,779
Uvidíme, ano.

663
00:56:40,626 --> 00:56:42,344
Nechceš, abych tu zůstal?

664
00:56:43,506 --> 00:56:47,022
Každopádně by to trvalo jen minutu,
Šel bych někoho zkontrolovat a vrátil bych se.

665
00:56:47,106 --> 00:56:49,063
Opravdu, není potřeba.

666
00:56:54,026 --> 00:56:56,461
A jaké jsou další kroky?

667
00:56:56,546 --> 00:56:58,537
Co tím myslíš, další kroky?

668
00:56:58,626 --> 00:57:01,095
Nevím, vezmete si nemocenskou?

669
00:57:02,666 --> 00:57:05,340
Ne, neřekli
něco takového.

670
00:57:08,586 --> 00:57:11,783
A když si vezmu nemocenskou,
co bych dělal?

671
00:57:14,306 --> 00:57:16,104
Postarej se o sebe.

672
00:57:21,746 --> 00:57:26,456
Máme spoustu věcí na práci.
Pojďme opravit tento dům...

673
00:57:27,666 --> 00:57:29,577
Vyměníme židle.

674
00:57:34,666 --> 00:57:37,260
- Četl jsi e-mail, který jsem ti poslal?
- Ne, chybělo mi to.

675
00:57:37,346 --> 00:57:39,019
Pošlu to znovu.

676
00:57:39,106 --> 00:57:43,782
Je to kurz všímavosti, a
program všímavého dýchání.

677
00:57:43,866 --> 00:57:45,857
Hodně mi to pomáhá.

678
00:57:46,786 --> 00:57:49,665
Možná by vám to mohlo pomoci
lépe zvládat léčbu.

679
00:57:52,066 --> 00:57:54,501
Zastávka.

680
00:57:55,066 --> 00:57:59,219
Věnujte tento okamžik sobě.

681
00:57:59,306 --> 00:58:03,584
Najděte si klidné místo
kde vás nikdo nemůže rušit.

682
00:58:04,946 --> 00:58:07,062
Udělejte to v klidu.

683
00:58:07,146 --> 00:58:09,217
Není kam spěchat.

684
00:58:09,306 --> 00:58:11,263
Neexistuje žádný soud.

685
00:58:14,186 --> 00:58:17,178
Nyní se posaďte s rovnými zády.

686
00:58:18,586 --> 00:58:21,180
Zaměřte svou pozornost na své držení těla,

687
00:58:22,626 --> 00:58:25,095
ať to není strnulé, ale důstojné.

688
00:58:26,586 --> 00:58:31,262
Udělejte si pár chvil
prozkoumat tyto pocity.

689
00:58:33,586 --> 00:58:38,262
<i>Přinesme povědomí
na úroveň fyzických vjemů,</i>

690
00:58:38,346 --> 00:58:42,943
zaměření pozornosti
na pocity ve tváři

691
00:58:43,026 --> 00:58:45,176
a tlak těla.

692
00:58:48,746 --> 00:58:50,305
Lepší, že?

693
00:58:57,226 --> 00:58:59,024
Jaký den, co?

694
01:00:12,546 --> 01:00:14,423
Lepší takhle, ne?

695
01:00:15,786 --> 01:00:18,175
Měl jsem to udělat dřív, ale...

696
01:00:18,266 --> 01:00:20,621
lepší pozdě než nikdy.

697
01:00:48,066 --> 01:00:49,500
víš?

698
01:00:50,426 --> 01:00:53,020
Myslet na Antonia teď nebolí.

699
01:01:03,506 --> 01:01:06,259
- Ahoj. Kávu, prosím.
- Hned.

700
01:01:14,626 --> 01:01:16,219
Volné období teď?

701
01:01:16,986 --> 01:01:18,943
- Ano.
- Jsou nejlepší.

702
01:01:20,546 --> 01:01:23,664
Mám úřední hodiny,
ale nikdo se nepřihlásil.

703
01:01:26,626 --> 01:01:29,539
Člověk je to, co jí.

704
01:01:32,866 --> 01:01:33,866
Feuerbach.

705
01:01:35,266 --> 01:01:36,939
Což je vlastně a
obrovské nedorozumění.

706
01:01:37,026 --> 01:01:39,620
Všichni si to vykládají jako
pozvání ke zdravému jídlu, ale ne.

707
01:01:40,866 --> 01:01:42,698
- Není to tak?
- Ne.

708
01:01:43,706 --> 01:01:45,617
Myslel tím...

709
01:01:47,266 --> 01:01:49,985
v jídle, které umístíme
naše nejdůležitější symboly.

710
01:01:50,066 --> 01:01:51,386
Mm.

711
01:01:51,466 --> 01:01:56,905
Proto dokonce vynalezl
specifický termín: gastroeteologie.

712
01:01:57,666 --> 01:01:58,781
Mm.

713
01:02:02,266 --> 01:02:03,904
On argumentuje

714
01:02:05,466 --> 01:02:08,857
že jsme tím, čím se tajemství živí.

715
01:02:11,106 --> 01:02:13,097
Jídlo, které ho vyživuje.

716
01:02:13,906 --> 01:02:16,739
Samozřejmě záhadou
má na mysli božské.

717
01:02:16,826 --> 01:02:18,976
- Nudím tě?
- Ne, je to zajímavé.

718
01:02:19,066 --> 01:02:20,943
- Opravdu?
- Agostini?

719
01:02:21,026 --> 01:02:24,178
- Ano?
- Vignaliho dědeček je tu pro tebe.

720
01:02:24,266 --> 01:02:27,179
- Dědeček?
- Říká, že může přijít jen on.

721
01:02:27,266 --> 01:02:30,941
Ale proč nerezervují?
Jsem tady, ale možná jsem nebyl.

722
01:02:31,026 --> 01:02:33,700
- Ale jsi tady.
- Ano... promiňte.

723
01:02:34,506 --> 01:02:36,224
Přichází, přichází.

724
01:02:38,306 --> 01:02:40,502
Máš štěstí.

725
01:02:40,586 --> 01:02:44,136
Rodiče mých studentů
ani neodpovídej na moje zprávy.

726
01:02:46,466 --> 01:02:48,059
Víte, že vám závidím, slečno Marto?

727
01:02:51,266 --> 01:02:53,382
Opravdu ti závidím.

728
01:02:54,826 --> 01:02:56,703
- Je to na mně.
- Ne, je to na mně.

729
01:03:16,866 --> 01:03:20,416
- Teď si dáme další, ano?
-Ne, já chci tenhle!

730
01:03:20,506 --> 01:03:22,975
Tenhle ale spadl na zem!

731
01:03:23,066 --> 01:03:24,898
Tenhle chci!

732
01:03:24,986 --> 01:03:27,023
Zlato, tohle si nemůžeš vzít.

733
01:03:27,106 --> 01:03:29,666
Pojď, jdeme, tenhle je špinavý.

734
01:03:47,866 --> 01:03:49,265
- Dobrý den.
- Dobrý den.

735
01:03:49,346 --> 01:03:50,984
- Mohu vám pomoci?
- Ano.

736
01:03:51,066 --> 01:03:52,420
Jeden kužel.

737
01:03:52,506 --> 01:03:53,940
- Střední.
- Dobře.

738
01:03:55,426 --> 01:03:58,498
- Vlastně ne, velký.
- Dobře, ten velký.

739
01:03:58,586 --> 01:04:00,543
Takže, co byste v něm chtěli?

740
01:04:00,626 --> 01:04:02,219
Takže čokoláda...

741
01:04:02,306 --> 01:04:06,379
Máme hořkou čokoládu, hořkou čokoládu
s pomerančem, gianduja nebo tímto...

742
01:04:06,466 --> 01:04:07,740
Čokoláda...

743
01:04:08,386 --> 01:04:11,777
- Je to tmavé? Ano.
- Dobře.

744
01:04:13,106 --> 01:04:14,460
a pak?

745
01:04:15,986 --> 01:04:18,182
- Tenhle.
- Tenhle tady, dobře.

746
01:04:24,026 --> 01:04:25,903
- Tady to máš.
- Děkuji.

747
01:04:25,986 --> 01:04:28,102
- Sbohem.
- Hezký den.

748
01:05:31,426 --> 01:05:33,702
Ano, jsem zpět.

749
01:05:33,786 --> 01:05:36,858
Víš, musíš se učit
být také sám sebou.

750
01:05:36,946 --> 01:05:39,176
Není to tak, že tu můžu být pořád.

751
01:05:40,666 --> 01:05:43,579
Nemůžu tu být pořád. A podívej...

752
01:05:45,226 --> 01:05:48,218
Mám to pro nás,
musíme tomu dát jméno.

753
01:05:49,146 --> 01:05:50,784
Vyberete si to?

754
01:05:51,706 --> 01:05:53,743
Jo... dobře.

755
01:06:15,666 --> 01:06:17,145
Všichni jako Alessia...

756
01:06:17,226 --> 01:06:19,263
Slečno, opravdu to potřebuji!

757
01:06:19,866 --> 01:06:22,745
Pánev v řadě. Běž, běž!

758
01:06:23,466 --> 01:06:27,585
Mirti, já to zabavím.
Vrátíš se ke cvičení?

759
01:06:27,666 --> 01:06:31,341
- Mám automatický zvyk, slečno.
- Lidi, Mirti má automatický zvyk.

760
01:06:33,946 --> 01:06:35,505
Vy dva, pojďte!

761
01:06:35,586 --> 01:06:38,226
- Prosím tě, dost!
- Pojď, pojď!

762
01:06:44,106 --> 01:06:47,701
Pro dnešek stačí,
získat zpět dech.

763
01:06:48,626 --> 01:06:51,061
Na podlaze, dýchejte.

764
01:06:57,826 --> 01:06:59,624
- Sbohem.
- Nashle.

765
01:07:24,346 --> 01:07:26,098
- Zazvonil zvonek na další období?
- Ano.

766
01:07:26,186 --> 01:07:28,575
Je to oficiální, ohluchl jsem.

767
01:07:28,666 --> 01:07:30,145
Líbíš se mi.

768
01:07:30,786 --> 01:07:31,981
Promiňte?

769
01:07:33,146 --> 01:07:35,137
Rozuměl jsi dokonale.

770
01:08:06,106 --> 01:08:07,699
Počkejte.

771
01:08:14,506 --> 01:08:15,826
Ach!

772
01:08:15,906 --> 01:08:17,419
Vydrž.

773
01:08:19,226 --> 01:08:20,660
Pojď.

774
01:08:20,746 --> 01:08:22,225
Ah...

775
01:08:23,346 --> 01:08:24,745
Dost.

776
01:08:27,866 --> 01:08:28,936
Ach!

777
01:08:36,546 --> 01:08:38,184
Snadný.

778
01:08:39,946 --> 01:08:41,778
Počkej, je tam někdo?

779
01:08:45,306 --> 01:08:46,899
Dobře.

780
01:08:46,986 --> 01:08:48,863
- Jste na řadě?
- Tady.

781
01:08:49,426 --> 01:08:50,575
Dobře.

782
01:08:51,866 --> 01:08:54,016
- Podívejme se na vaše.
- Tady.

783
01:08:55,506 --> 01:08:56,576
Podívejme se na váš.

784
01:08:59,906 --> 01:09:02,182
- Řekni mi, jestli ti ubližuji.
- Jemně.

785
01:09:02,266 --> 01:09:03,745
Můj bože!

786
01:09:07,066 --> 01:09:08,215
Ach!

787
01:09:10,506 --> 01:09:11,905
No tak, dost.

788
01:09:16,186 --> 01:09:17,779
Jsi si jistý, že je to v pořádku?

789
01:09:17,866 --> 01:09:19,618
bolí to?

790
01:09:19,706 --> 01:09:23,461
- Ne, je to pryč.
- Pojďme se přikrýt.

791
01:09:52,266 --> 01:09:54,621
Marta? Marta?

792
01:09:55,906 --> 01:09:57,465
- Ahoj!
- Ahoj.

793
01:09:59,066 --> 01:10:01,421
- Známe se?
- Uh...

794
01:10:01,506 --> 01:10:04,942
Ano, potkali jsme se v restauraci Antonia.

795
01:10:05,026 --> 01:10:06,505
Pracoval jsem tam.

796
01:10:06,586 --> 01:10:08,577
- Ano, jsi...
- Silvia.

797
01:10:08,666 --> 01:10:10,498
- Ahoj.
- Ahoj, jak se máš?

798
01:10:10,586 --> 01:10:12,941
- Dobře, ty?
- Dobře.

799
01:10:15,346 --> 01:10:17,019
- Díky.
- Nemáš zač.

800
01:10:18,506 --> 01:10:20,736
- Tady.
- Díky.

801
01:10:24,986 --> 01:10:27,262
- A on tě sem taky přivedl?
- Ano.

802
01:10:28,066 --> 01:10:30,945
- A Antico supplì?
- Ne, ale řekl mi o tom.

803
01:10:31,026 --> 01:10:34,542
Ah Možná mě neměl tak rád.

804
01:10:34,626 --> 01:10:38,256
Ne, je to tak
turné jsme nedokončili.

805
01:10:40,586 --> 01:10:41,985
jak se má?

806
01:10:42,066 --> 01:10:44,819
Končím, už jsme spolu nemluvili.

807
01:10:44,906 --> 01:10:46,260
- Ty jsi skončil?
- Ano.

808
01:10:46,346 --> 01:10:49,702
Dělám stáž
v umělecké galerii.

809
01:10:49,786 --> 01:10:52,904
Zapomněl jsem, že jsem se vůbec hlásil.

810
01:10:54,346 --> 01:10:57,657
Když mě přijali,
Nevěděl jsem, co mám dělat.

811
01:10:58,506 --> 01:11:01,703
- Udělal jsem ve věcech trochu nepořádek.
- A líbí se ti to?

812
01:11:02,666 --> 01:11:04,577
No... já nevím.

813
01:11:04,666 --> 01:11:08,022
Mám tento problém
že nevím, co chci dělat.

814
01:11:08,106 --> 01:11:10,905
Jednoho dne vaření,
další fotografování.

815
01:11:10,986 --> 01:11:14,138
Nakonec opravdu nikdy
sledovat cokoli.

816
01:11:14,226 --> 01:11:19,460
Rád bych našel jednu věc, ale...
já nevím.

817
01:11:21,626 --> 01:11:23,299
Najdeš to.

818
01:11:24,826 --> 01:11:26,385
to přijde.

819
01:11:26,466 --> 01:11:29,936
Jo. ani nevím
proč jsem tě zastavil.

820
01:11:30,026 --> 01:11:32,097
Možná jsem ti to neměl říkat
tyto věci,

821
01:11:32,186 --> 01:11:33,904
Vlastně, podívej...

822
01:11:35,066 --> 01:11:37,296
Je to absurdní, vtipné... to je v pořádku.

823
01:11:40,666 --> 01:11:43,545
Dnes jsem to zjistil
že se dva moji studenti pořezali.

824
01:11:43,626 --> 01:11:46,664
- Pořezali se...
- Jejich paže.

825
01:11:46,746 --> 01:11:48,544
jak se jmenují?

826
01:11:49,626 --> 01:11:52,345
Giulia a Flaminia.

827
01:11:52,426 --> 01:11:55,066
- Myslíš, že jsou spolu?
- Ne...

828
01:11:56,746 --> 01:11:58,419
já nevím.

829
01:11:59,706 --> 01:12:00,935
Možná.

830
01:12:02,266 --> 01:12:04,621
Určitě jsou
ne na dobrém místě.

831
01:12:05,306 --> 01:12:07,058
no...

832
01:12:10,066 --> 01:12:13,377
Taky jsem se chvíli řezal.

833
01:12:15,906 --> 01:12:17,021
Udělal jsi?

834
01:12:20,986 --> 01:12:23,865
Víš, kdy bereš
ledová sprcha

835
01:12:23,946 --> 01:12:26,540
a pak cítíte celé své tělo
plný energie?

836
01:12:26,626 --> 01:12:28,936
- Ano.
-No, je to tak,

837
01:12:30,946 --> 01:12:34,735
Ale pak jsem to nikomu neřekl
protože jsem se trochu styděl.

838
01:12:35,986 --> 01:12:39,900
Ale aspoň se nestydí,
našli se, ne?

839
01:12:47,986 --> 01:12:50,455
vždycky jsem
styděl se za všechno.

840
01:12:51,546 --> 01:12:53,184
- Máš?
- Ano, všechno.

841
01:12:53,266 --> 01:12:57,942
A pak, ve vašem věku,
moje tělo, moje vlasy...

842
01:12:58,026 --> 01:13:00,176
Ale proč ty vlasy?

843
01:13:02,146 --> 01:13:04,103
Mm... Nevím.

844
01:13:07,866 --> 01:13:08,981
stýská se ti po něm?

845
01:13:12,226 --> 01:13:13,944
<i>Chybí mi...</i>

846
01:13:14,026 --> 01:13:16,666
někdo mě v noci drží.

847
01:13:17,626 --> 01:13:21,620
Chybí mi cítit teplo
těla vedle mého,

848
01:13:22,866 --> 01:13:24,937
Někdy ty polibky,

849
01:13:26,746 --> 01:13:29,738
Ale víc než cokoli jiného
Chybí mi vtipy,

850
01:13:30,506 --> 01:13:33,225
Když mi jeden řekl,

851
01:13:33,306 --> 01:13:37,140
bylo to, jako by mi to říkal
že vše bude v pořádku.

852
01:13:47,026 --> 01:13:48,983
bydlím tady.

853
01:13:49,066 --> 01:13:50,625
Pak dobrou noc.

854
01:13:50,706 --> 01:13:52,344
- Ano, ahoj.
- Nashle.

855
01:13:53,386 --> 01:13:55,243
Víte, co říká houba

856
01:13:55,267 --> 01:13:57,539
další houba
když žádá milovat?

857
01:13:58,226 --> 01:14:00,180
"Sei un porcino",

858
01:14:02,866 --> 01:14:04,265
- Nashle.
- Nashle.

859
01:14:05,506 --> 01:14:06,576
Hej.

860
01:14:08,226 --> 01:14:09,261
Ahoj.

861
01:14:10,546 --> 01:14:11,695
Ahoj.

862
01:14:32,066 --> 01:14:35,377
Terapie dělá svou práci,

863
01:14:35,466 --> 01:14:37,503
Metastázy se stabilizovaly,

864
01:14:37,586 --> 01:14:40,339
ten v mozku
se zmenšil o 3 mm.

865
01:14:42,586 --> 01:14:46,739
<i>Zaznamenali jste nežádoucí účinky,
změny nálady, chuti k jídlu?</i>

866
01:14:46,826 --> 01:14:49,181
- Ne, žádný.
- Dobře.

867
01:14:49,266 --> 01:14:51,701
Pokračujme takto.
Brzy se uvidíme.

868
01:14:51,786 --> 01:14:53,106
Sbohem.

869
01:14:54,906 --> 01:14:57,136
mám z tebe radost.

870
01:14:58,466 --> 01:15:01,140
co jsi dělal v těchto dnech?

871
01:15:01,226 --> 01:15:03,422
Začal jsem studovat korejštinu.

872
01:15:04,906 --> 01:15:05,941
Korejština?

873
01:15:06,026 --> 01:15:08,222
- Ano.
- Jsem trochu žárlivý.

874
01:15:08,866 --> 01:15:10,015
Páni!

875
01:15:44,826 --> 01:15:47,898
Jirko? Nedělej si legraci
mého přízvuku!

876
01:16:22,306 --> 01:16:23,455
Marto!

877
01:16:24,586 --> 01:16:25,860
- Ahoj.
- Ahoj!

878
01:16:26,586 --> 01:16:28,577
Jsem tak rád, že jste se zastavili!

879
01:16:28,666 --> 01:16:31,738
- Elisa je na cestě, doufám.
- Ano.

880
01:16:33,746 --> 01:16:37,182
Poslouchej... všechno mi řekla.

881
01:16:37,266 --> 01:16:39,735
Ale nechtěl jsem tě udusit.

882
01:16:39,826 --> 01:16:41,578
to je hezké.

883
01:16:42,386 --> 01:16:45,219
- Víš, že jsem tu pro tebe.
- Ano, ano.

884
01:16:45,306 --> 01:16:47,377
- Výstava je krásná.
- Ano.

885
01:16:47,466 --> 01:16:49,901
To díky Lucio. Lucio!

886
01:16:49,986 --> 01:16:52,296
Tady je. Dovolte mi představit
ty Martě, Elisině sestře.

887
01:16:52,386 --> 01:16:53,660
- Rád tě poznávám, Lucio.
- Rád vás poznávám.

888
01:16:53,746 --> 01:16:56,181
- Slyšel jsem o tobě.
- Ach ano?

889
01:16:56,266 --> 01:16:59,896
Je to ten blázen, který mě sledoval
celé ty roky na turné.

890
01:16:59,986 --> 01:17:04,378
- Ten blázen je on, kdo přijímá.
- Komu jinému jsem měl věřit?

891
01:17:04,466 --> 01:17:06,184
Tady to máš!

892
01:17:06,266 --> 01:17:09,258
- Lásko, můžeš se o to postarat?
- K vašim službám.

893
01:17:09,346 --> 01:17:12,862
- Dokázal jsi to.
- Musím jít pro ostatní květiny.

894
01:17:15,066 --> 01:17:17,740
- Ahoj.
- Běží všude kolem.

895
01:17:17,826 --> 01:17:21,182
Teď jdu zpátky dolů
vyprázdnit auto.

896
01:17:21,266 --> 01:17:24,418
- Pomůžu ti.
- Ne, ne, užijte si výstavu.

897
01:17:24,506 --> 01:17:25,985
- Dobře?
- Nashle.

898
01:17:28,786 --> 01:17:30,299
Ahoj!

899
01:17:30,386 --> 01:17:32,662
- Ahoj!
- Jak se máš?

900
01:17:32,746 --> 01:17:33,861
To je úžasné!

901
01:17:36,226 --> 01:17:39,423
Bože můj! Počkej, já ji znám. Marta?

902
01:17:40,906 --> 01:17:44,103
- Rebecca?
- Ano! Tommaso, můj manžel.

903
01:17:44,186 --> 01:17:46,780
- Rád vás poznávám.
- Jak se máš?

904
01:17:46,866 --> 01:17:49,426
- Můžeš toho říct opravdu hodně, co?
- Oh!

905
01:17:49,506 --> 01:17:52,703
Tommy říká ne, ale já jsem velryba.

906
01:17:52,786 --> 01:17:56,142
Osmý měsíc... šílený!
Je to kluk.

907
01:17:56,226 --> 01:17:58,029
Nejprve jsme ne
chtít vědět, ale pak

908
01:17:58,053 --> 01:17:59,856
na ultrazvuku ty
může vidět všechno.

909
01:17:59,946 --> 01:18:02,665
Ve 3D je to jako mít
dítě přímo před vámi.

910
01:18:02,746 --> 01:18:04,703
Chceš ho cítit?

911
01:18:04,786 --> 01:18:06,538
- Ne, ne.
- Jak to myslíš, ne?

912
01:18:06,626 --> 01:18:08,936
- To mě netrápí.
- Ne, opravdu.

913
01:18:09,026 --> 01:18:12,144
trvám na tom! Můžete ho cítit. Pojď!

914
01:18:13,546 --> 01:18:18,097
Neviděli jsme se uvnitř
navždy a já a Elisa jsme také ztratili kontakt.

915
01:18:18,186 --> 01:18:23,499
Elisa a já jsme byli nerozluční
na střední škole jsem si to nemohl nechat ujít.

916
01:18:23,586 --> 01:18:26,146
- Ach můj bože! Cítil jsi to?
- Ano, ano.

917
01:18:26,226 --> 01:18:28,502
Malý kopanec. Má tě rád.

918
01:18:29,386 --> 01:18:31,502
- Ukažte jí fotky.
- Samozřejmě.

919
01:18:31,586 --> 01:18:34,783
- Jsem tak rád, že tě vidím! Jak se máte?
-Jenom vteřinku...

920
01:18:35,346 --> 01:18:37,542
Mám rakovinu čtvrtého stadia.

921
01:18:39,746 --> 01:18:40,941
Promiňte?

922
01:18:41,826 --> 01:18:46,582
Znamená to, že metastázovalo
a že se to snad nedá vyléčit.

923
01:18:46,666 --> 01:18:48,498
Kromě toho je vše v pořádku.

924
01:18:51,386 --> 01:18:53,457
Bože, chtěl jsem ti uvěřit!

925
01:18:58,346 --> 01:19:00,417
jsi tady.

926
01:19:01,866 --> 01:19:03,664
Pěkná výstava.

927
01:19:03,746 --> 01:19:05,817
- To myslíš vážně?
- Ne!

928
01:19:08,586 --> 01:19:11,021
Sergio se však zdá být šťastný.

929
01:19:17,666 --> 01:19:19,623
Podvedl jsem ho.

930
01:19:22,906 --> 01:19:24,305
já vím.

931
01:19:25,106 --> 01:19:27,541
- S kým?
- S Luciem.

932
01:19:27,626 --> 01:19:30,095
- Lucio?
- Ten z dřívějška.

933
01:19:31,186 --> 01:19:33,462
- Bože.
- Co jsem měl dělat?

934
01:19:33,546 --> 01:19:37,335
Pořád ke mně chodil.
Dokonce jsem to řekl Sergiovi.

935
01:19:37,426 --> 01:19:39,815
- Že jsi ho podvedl?
- Ne, šel za mnou.

936
01:19:39,906 --> 01:19:42,580
- A on?
- Začal se smát.

937
01:19:42,666 --> 01:19:46,102
- Řekl to všem.
- A podvedl jsi ho ze zášti.

938
01:19:46,186 --> 01:19:49,941
Ne, podvedl jsem ho
protože mi ho bylo líto.

939
01:19:51,466 --> 01:19:54,265
- Jak banální.
- A teď?

940
01:19:55,306 --> 01:19:58,264
- Teď je konec.
- Dobře.

941
01:19:59,226 --> 01:20:01,536
-Ale naposledy...
- Kolikrát?

942
01:20:01,626 --> 01:20:06,939
proč tě to zajímá? naposled
Řekl jsem mu, že jsem na prášky.

943
01:20:08,866 --> 01:20:10,504
Nejsi na prášky.

944
01:20:10,586 --> 01:20:12,896
Ne, nejsem na prášky.

945
01:20:15,146 --> 01:20:16,864
Bože, ne!

946
01:20:16,946 --> 01:20:19,256
- Jsem monstrum?
- Ano.

947
01:20:20,226 --> 01:20:22,866
Ano, jsi monstrum.

948
01:20:22,946 --> 01:20:26,064
Vždycky jsi byl monstrum.

949
01:20:28,146 --> 01:20:30,865
Můžete to jen říct
protože jsi nemocný.

950
01:20:34,586 --> 01:20:36,577
-Až budu pryč...
- No tak.

951
01:20:36,666 --> 01:20:39,180
Ne, počkej. Zastávka. Podívej se na mě.

952
01:20:40,546 --> 01:20:44,426
když jsem pryč,
pronajmi si můj byt, jestli chceš.

953
01:20:46,066 --> 01:20:49,058
Nebo se do něj přestěhovat nebo prodat,
dělej si co chceš.

954
01:20:49,146 --> 01:20:52,582
- Ale nejdřív uspořádej večírek.
- Co to říkáš?

955
01:20:52,666 --> 01:20:54,543
- Ano.
- Párty?

956
01:20:55,546 --> 01:20:58,265
- Takhle?
- Ne, opravdová párty.

957
01:20:58,346 --> 01:21:02,863
S hudbou, dobrým jídlem,
lidi, které máte opravdu rádi.

958
01:21:03,746 --> 01:21:06,103
- A dát všechno pryč.
- Co tím myslíš?

959
01:21:06,186 --> 01:21:09,103
Ano, všechny moje věci, dej je pryč.

960
01:21:09,866 --> 01:21:11,186
a především,

961
01:21:12,346 --> 01:21:15,896
přestaň se starat
hloupých věcí, dobře?

962
01:21:17,026 --> 01:21:18,858
Dobře.

963
01:21:18,946 --> 01:21:23,577
Žij se Sergiem život, jaký chceš,
bez Sergia, s dětmi, bez.

964
01:21:24,346 --> 01:21:26,417
Ale žij svůj život.

965
01:21:27,546 --> 01:21:30,345
Dobře?
Bez honby za kecy.

966
01:21:31,146 --> 01:21:32,784
Lži.

967
01:21:33,946 --> 01:21:35,141
Mm?

968
01:21:36,066 --> 01:21:37,818
- A neplač.
- Ne.

969
01:21:37,906 --> 01:21:41,183
- Neplač.
- Nebrečím, slibuji.

970
01:21:45,386 --> 01:21:47,377
Čí je to pes?

971
01:21:49,626 --> 01:21:53,017
Řekl jsem jí, ať si dělá, co chce
s bytem

972
01:21:53,106 --> 01:21:55,336
a všechno ostatní taky.

973
01:21:58,226 --> 01:22:01,264
Ale nevím, jestli opravdu poslouchala.

974
01:22:02,746 --> 01:22:05,056
A nevím, jestli si to bude pamatovat.

975
01:22:22,626 --> 01:22:26,620
Myslím, že život opravdu stojí za to žít.

976
01:22:26,706 --> 01:22:28,697
Navzdory všemu.

977
01:22:28,786 --> 01:22:30,345
Kvůli všemu.

978
01:22:31,706 --> 01:22:34,505
Dokonce... i kvůli tomuhle.

979
01:22:36,746 --> 01:22:39,260
Kvůli tomu, co se děje a...

980
01:22:41,306 --> 01:22:43,104
a kvůli tomuhle.

981
01:22:43,746 --> 01:22:45,259
Kvůli tomuhle.

982
01:22:48,786 --> 01:22:50,459
Kvůli tomu, Jirko.

983
01:22:55,546 --> 01:22:58,106
Jsem zvědavý, jestli si Elisa vzpomene.

984
01:23:04,786 --> 01:23:06,936
Opravdu v to doufám.

985
01:23:20,146 --> 01:23:21,705
- Ahoj!
- Ahoj.

986
01:23:24,066 --> 01:23:25,420
Feuerbach?

987
01:23:25,506 --> 01:23:28,066
V dobré společnosti:
Hegel a Schopenhauer.

988
01:23:28,146 --> 01:23:29,819
Tabula rasa.

989
01:23:29,906 --> 01:23:31,783
Kdykoli budete chtít, můžeme zkontrolovat.

990
01:23:35,546 --> 01:23:37,025
Dnes večer?

991
01:23:38,946 --> 01:23:42,302
Dnes večer mám piškvorky.

992
01:23:42,386 --> 01:23:44,980
Dobře, to je jedno.

993
01:23:45,066 --> 01:23:48,855
- Uděláme to jindy.
- Jindy.

994
01:23:50,266 --> 01:23:53,657
- Máš moje číslo?
- Ne, vlastně ne. Počkejte.

995
01:23:58,946 --> 01:24:01,699
-Dej to sem.
- Ano... 0000.

996
01:24:06,106 --> 01:24:09,178
- Tady.
- Pak ti napíšu.

997
01:24:09,266 --> 01:24:12,463
- A já odpovím. -Děkuju.
- Nashle. -Ahoj.

998
01:24:26,866 --> 01:24:29,665
Kopni do toho!

999
01:24:31,866 --> 01:24:33,379
Získejte to!

1000
01:24:34,506 --> 01:24:37,305
Hej, co to sakra děláš?

1001
01:24:37,386 --> 01:24:40,026
Co to sakra děláš?

1002
01:24:40,106 --> 01:24:41,380
Zastávka!

1003
01:24:41,466 --> 01:24:44,345
Pohyb! Ubližuješ mu, přestaň!

1004
01:24:48,986 --> 01:24:50,659
Je to mrtvé!

1005
01:24:52,106 --> 01:24:54,017
Fotím to.

1006
01:24:54,106 --> 01:24:56,256
- Co se děje?
- Slečno, jsou to zvířata.

1007
01:24:56,346 --> 01:24:59,020
- Zabili holuba.
- Snažili jsme se je zastavit.

1008
01:24:59,106 --> 01:25:00,904
Zabil jsi to?

1009
01:25:02,426 --> 01:25:04,861
- My jsme...
- Vypadni odsud. Vypadni!

1010
01:25:05,826 --> 01:25:07,419
Jste idioti!

1011
01:25:36,906 --> 01:25:39,420
- Počkejte, slečno.
- Nevyhazuj to.

1012
01:25:39,506 --> 01:25:42,146
- Můžeme to pohřbít?
- Pojďme to pohřbít.

1013
01:25:44,586 --> 01:25:46,975
Takže, holubi, pro ty, jako jsi ty,

1014
01:25:49,026 --> 01:25:50,858
pro ty, jako jsme my,

1015
01:25:52,226 --> 01:25:56,459
život je jen krásná nehoda,

1016
01:25:58,386 --> 01:26:01,663
Letět vysoko, velmi vysoko,

1017
01:26:03,946 --> 01:26:06,859
Nedej bože
o tom, co si lidé myslí.

1018
01:26:08,386 --> 01:26:11,265
Protože život není v krvi,

1019
01:26:11,346 --> 01:26:13,860
život není v jizvách.

1020
01:26:15,746 --> 01:26:18,260
Jestli chceš opravdu žít,

1021
01:26:19,826 --> 01:26:23,262
miluj, i když se bojíš
nikdo tě nebude milovat,

1022
01:26:23,346 --> 01:26:26,418
A starej se o lidi,

1023
01:26:27,986 --> 01:26:31,263
i když někdy
že budeš trpět.

1024
01:26:31,346 --> 01:26:34,020
A neubližuj si,

1025
01:26:35,506 --> 01:26:38,180
protože život už
stará se o to, aby ti ublížil.

1026
01:26:39,186 --> 01:26:42,099
Ale to nejdůležitější
je to zítra

1027
01:26:43,506 --> 01:26:46,976
bude nový východ slunce
a nový západ slunce

1028
01:26:47,066 --> 01:26:48,784
s tebou nebo bez tebe,

1029
01:26:50,746 --> 01:26:52,862
A teď leť, holubi.

1030
01:27:08,626 --> 01:27:10,299
Marta.

1031
01:27:28,466 --> 01:27:30,980
- Řekla ti to Elisa?
- Ano.

1032
01:27:33,506 --> 01:27:35,816
- Nejsem cizinec.
- Mm.

1033
01:27:37,546 --> 01:27:39,503
Jsem cizinec?

1034
01:27:39,586 --> 01:27:41,145
Ne.

1035
01:27:43,866 --> 01:27:46,540
Jen chci vědět, jak se máš,
nic jiného.

1036
01:27:46,626 --> 01:27:50,506
všechno ostatní,
ty kecy mě nezajímají.

1037
01:27:53,386 --> 01:27:55,980
Když jsi odešel, byl jsem zraněn.

1038
01:27:56,786 --> 01:27:58,936
Opravdu mě to bolelo.

1039
01:28:00,746 --> 01:28:05,183
A pak jsem zjistil, že jsem nemocný
a všechno se změnilo.

1040
01:28:07,586 --> 01:28:09,259
omlouvám se.

1041
01:28:09,346 --> 01:28:13,624
Už jsem neměl čas
přemýšlet o všech našich věcech.

1042
01:28:13,706 --> 01:28:15,060
Samozřejmě.

1043
01:28:17,226 --> 01:28:19,217
- Omlouvám se.
- Za co?

1044
01:28:19,306 --> 01:28:22,901
omlouvám se za všechno,
za to, jak to dopadlo, za...

1045
01:28:24,186 --> 01:28:27,338
skutečnost, že jsme se rozešli,
že jsem tě opustil.

1046
01:28:27,426 --> 01:28:29,019
To je jiné.

1047
01:28:30,146 --> 01:28:33,935
A není to jako...
Taky mi bylo mizerně.

1048
01:28:34,986 --> 01:28:36,863
Čím dál tím víc.

1049
01:28:39,586 --> 01:28:42,658
Je mi to jedno
o všem ostatním,

1050
01:28:42,746 --> 01:28:46,023
otvory, nemám
šel znovu na otevření.

1051
01:28:46,106 --> 01:28:49,497
Jen bych se chtěl vrátit
jak jsme byli předtím,

1052
01:28:50,266 --> 01:28:52,496
starat se o tebe, bojovat...

1053
01:28:52,586 --> 01:28:54,384
co to říkáš?

1054
01:28:54,466 --> 01:28:58,937
Podívej, kdybychom zůstali spolu
bylo by to jinak,

1055
01:28:59,026 --> 01:29:01,495
a bylo by to horší.

1056
01:29:03,386 --> 01:29:04,899
co tím myslíš?

1057
01:29:05,826 --> 01:29:10,457
Vázaný na celý život k nevyléčitelně
nemocná žena. Dokážete si to představit?

1058
01:29:10,546 --> 01:29:15,222
A nevíš, jestli zůstaneš
protože mě miluješ nebo z viny.

1059
01:29:15,306 --> 01:29:18,219
- O čem to mluvíš?
- Tak to je, samozřejmě.

1060
01:29:18,306 --> 01:29:23,142
Kdežto teď to vím
Miluji tě, opravdu to cítím.

1061
01:29:27,506 --> 01:29:28,940
Skutečně.

1062
01:29:32,586 --> 01:29:37,615
Myslel jsem na svůj život
nebylo by nic jiného než my dva.

1063
01:29:39,226 --> 01:29:41,103
Ale nebylo.

1064
01:29:41,986 --> 01:29:44,102
Po tom něco bylo.

1065
01:29:45,386 --> 01:29:48,583
A kdybys mě neopustil,
kdybych nebyl nemocný,

1066
01:29:48,666 --> 01:29:50,737
Nikdy bych to nevěděl.

1067
01:29:55,346 --> 01:29:59,180
- Takže už je ti lépe?
- Je to krásná věc, ano.

1068
01:30:01,266 --> 01:30:03,496
Je to hrozné, ale je to krásné.

1069
01:30:05,026 --> 01:30:07,063
Takže mě opouštíš?

1070
01:30:08,426 --> 01:30:09,700
Jsme si rovni.

1071
01:30:10,786 --> 01:30:12,459
Jsme si rovni.

1072
01:31:38,346 --> 01:31:41,737
Je hezké vědět, že mě stále miluje.
nemyslíš?

1073
01:31:43,066 --> 01:31:45,023
Je hezké vědět, že...

1074
01:31:46,066 --> 01:31:49,058
že mě někdo na chvíli miloval.

1075
01:31:51,346 --> 01:31:53,576
Ne, ale ty to nemůžeš pochopit.

1076
01:31:54,386 --> 01:31:58,619
miliony
a miliony lidí tě milují.

1077
01:32:00,826 --> 01:32:02,863
Ale když už tu nejsi,

1078
01:32:02,946 --> 01:32:05,506
kam půjde všechna ta láska?

1079
01:32:05,586 --> 01:32:08,100
Všechna ta láska všech těch lidí.

1080
01:32:09,546 --> 01:32:10,695
Jo.

1081
01:32:11,666 --> 01:32:15,102
Trochu jako váha, kterou ztratíte.

1082
01:32:16,346 --> 01:32:19,020
Kam jdou všechna ta kila?

1083
01:32:19,986 --> 01:32:22,819
Kde? Vždycky jsem to chtěl vědět.

1084
01:32:39,706 --> 01:32:44,098
Testy ukázaly
určitá nestabilita.

1085
01:32:46,026 --> 01:32:50,463
Začaly metastázy
znovu roste.

1086
01:32:52,266 --> 01:32:55,543
Může se stát, že nádor zmutuje

1087
01:32:55,626 --> 01:32:58,903
a přestane reagovat na terapii.

1088
01:33:01,466 --> 01:33:05,778
A... není jiná léčba?

1089
01:33:10,546 --> 01:33:14,585
Nevíme, jak se věci vyvinou
od nynějška.

1090
01:33:22,066 --> 01:33:23,261
Bože...

1091
01:33:38,026 --> 01:33:39,778
Kde jsem udělal chybu?

1092
01:33:39,866 --> 01:33:42,062
- Promiňte?
- Teda já...

1093
01:33:43,426 --> 01:33:48,182
Udělal jsem, co jsi mi řekl.
Kde jsem udělal chybu?

1094
01:33:48,266 --> 01:33:51,338
Něco tam být musí
Mohl jsem to udělat lépe.

1095
01:33:51,426 --> 01:33:52,825
jsme...

1096
01:33:54,786 --> 01:33:59,417
Jsme složité bytosti,
a síla vůle s tím nemá nic společného.

1097
01:33:59,506 --> 01:34:01,463
Je to záhada.

1098
01:34:02,586 --> 01:34:05,499
Ale někdy
systém se zamotá.

1099
01:34:15,386 --> 01:34:19,539
Na světě je jen jeden
živá bytost, která neonemocní.

1100
01:34:19,626 --> 01:34:21,344
- A co to je?
- Améba.

1101
01:34:23,706 --> 01:34:26,300
Tráví svůj život nicneděláním,

1102
01:34:26,386 --> 01:34:28,855
ani neví, že existuje.

1103
01:34:29,466 --> 01:34:31,855
A neonemocní, to je pravda,

1104
01:34:31,946 --> 01:34:35,098
ale nikdy se nemůže naučit korejsky.

1105
01:34:43,626 --> 01:34:45,299
co to znamená?

1106
01:34:47,026 --> 01:34:48,505
Hovno.

1107
01:37:20,946 --> 01:37:24,462
Radiátory rukola a citron...
zní to skvěle.

1108
01:37:24,546 --> 01:37:26,344
Nikdy předtím jsem to nejedl.

1109
01:37:26,426 --> 01:37:28,940
Jsou to nejjednodušší těstoviny na světě.

1110
01:37:29,786 --> 01:37:31,777
Antonio mě to naučil.

1111
01:37:31,866 --> 01:37:34,619
Podívej, tajemství je...

1112
01:37:36,226 --> 01:37:37,580
je to tady.

1113
01:37:38,186 --> 01:37:43,101
Olivový olej s chilli
a citronovou kůrou.

1114
01:37:43,746 --> 01:37:47,944
Řekl mi, že to položí
v nabídce "Těstoviny Marta,"

1115
01:37:48,026 --> 01:37:49,937
ale nikdy to neudělal.

1116
01:37:50,706 --> 01:37:51,821
Zde.

1117
01:37:52,986 --> 01:37:56,138
Tohle taky...
Vezmu si tenhle. Pokračujte.

1118
01:37:58,906 --> 01:38:00,180
Děkuju.

1119
01:38:03,426 --> 01:38:07,385
Jak se vyrovnáváte s...
oddělení?

1120
01:38:08,066 --> 01:38:11,422
-Promiň, možná...
- Rozchod zvládám dobře.

1121
01:38:12,746 --> 01:38:14,464
Mm. Mm!

1122
01:38:17,146 --> 01:38:18,106
Dobrý!

1123
01:38:18,186 --> 01:38:20,416
- Ne, opravdu dobře.
- Ano?

1124
01:38:21,066 --> 01:38:22,864
- Mm.
- Děkuji.

1125
01:38:27,946 --> 01:38:31,860
Tak jsem vás sem pozval, protože...

1126
01:38:31,946 --> 01:38:33,266
ano?

1127
01:38:35,186 --> 01:38:39,464
Chtěl jsem ti to říct
Dám si dlouhou pauzu.

1128
01:38:40,946 --> 01:38:44,257
- A že budu cestovat.
- Kdy? Kde?

1129
01:38:44,346 --> 01:38:47,862
já nevím,
ale bude to dlouhá cesta.

1130
01:38:47,946 --> 01:38:50,062
- Ale kde?
-Do Koreje.

1131
01:38:50,146 --> 01:38:51,545
- Do Koreje?
- Ano.

1132
01:38:51,626 --> 01:38:56,143
S Antoniem jsme nikdy nemohli
jít kamkoli a...

1133
01:38:56,946 --> 01:39:02,305
Tak jsem se rozhodl se podívat
místa, která jsem nikdy neviděla.

1134
01:39:04,306 --> 01:39:06,377
Ne, to je hezké, myslím...

1135
01:39:06,466 --> 01:39:09,504
- Vidět místa, cestovat...
- Ano.

1136
01:39:10,306 --> 01:39:11,785
- Pěkné.
- Pěkné.

1137
01:39:11,866 --> 01:39:15,416
A kvůli tomu jsem chtěl
abych se tě na něco zeptal.

1138
01:39:15,506 --> 01:39:16,701
Mm.

1139
01:39:17,506 --> 01:39:20,624
- Vlastně dvě věci.
- Vždy k vašim službám, slečno Marto.

1140
01:39:22,546 --> 01:39:26,096
Pamatuji si, když jsi začínal
říkat mi to. takže...

1141
01:39:27,706 --> 01:39:31,062
Giulia a Flaminia,
Chci, abys na ně dával pozor,

1142
01:39:31,146 --> 01:39:34,582
protože nevím, jestli někdo
stará se o ně, ale...

1143
01:39:34,666 --> 01:39:37,863
Nemyslím si, že jejich rodiče
uvědomili

1144
01:39:37,946 --> 01:39:39,505
jak jsou křehké.

1145
01:39:40,746 --> 01:39:42,220
- Dobře.
- Uděláš to?

1146
01:39:42,306 --> 01:39:45,576
- Můžete se na mě spolehnout.
- Je to důležité. Dobrý.

1147
01:39:54,026 --> 01:39:55,778
Všechno v pořádku?

1148
01:39:55,866 --> 01:39:58,255
- Jsi trochu smutný.
- Ne, ne...

1149
01:40:03,866 --> 01:40:06,984
Podívej, já nevím
jak ti to říct, ale...

1150
01:40:08,586 --> 01:40:12,341
Ale vím, že když to neudělám
Budu toho litovat do konce života.

1151
01:40:12,426 --> 01:40:15,896
Ani nevím, jak jsem to našel
odvahu sem přijít.

1152
01:40:15,986 --> 01:40:17,579
Ale musím ti to říct.

1153
01:40:21,866 --> 01:40:23,539
Budeš mi chybět.

1154
01:40:26,186 --> 01:40:27,779
Budeš mi moc chybět.

1155
01:40:31,626 --> 01:40:34,345
Každý den jsem šťastný
jestli se mi podaří tě vidět.

1156
01:40:36,306 --> 01:40:38,138
Vše co potřebuji je...

1157
01:40:38,786 --> 01:40:43,462
letmý pohled na školní chodbu,
slovo nebo dvě.

1158
01:40:45,666 --> 01:40:50,376
zbožňuji...
Zbožňuji tvé rozcuchané vlasy.

1159
01:40:52,866 --> 01:40:55,665
Způsob, jakým věci neděláte
nechceš dělat,

1160
01:40:55,746 --> 01:40:59,182
jak šlapeš,
jako bys letěl.

1161
01:40:59,266 --> 01:41:01,621
- Jako E.T.
- Přesně tak.

1162
01:41:01,706 --> 01:41:04,744
Ne jako E.T., jako Elliott.

1163
01:41:04,826 --> 01:41:08,706
Jeho přítel, on byl ten, kdo letěl.

1164
01:41:10,466 --> 01:41:13,618
druhý den,
když jsi mi řekl, že mě máš rád,

1165
01:41:14,906 --> 01:41:17,466
Cítil jsem se tak šťastný

1166
01:41:18,586 --> 01:41:22,625
že jsem myslel na své srdce
se chystal explodovat.

1167
01:41:22,706 --> 01:41:24,105
víš?

1168
01:41:25,946 --> 01:41:27,823
- Dobře.
- Dobře?

1169
01:41:27,906 --> 01:41:29,544
- Dobře.
- Dobře.

1170
01:41:30,466 --> 01:41:31,900
protože...

1171
01:41:33,306 --> 01:41:37,345
to souvisí s druhou věcí
Chtěl jsem se tě zeptat.

1172
01:41:37,426 --> 01:41:39,258
Řekni mi to.

1173
01:41:43,546 --> 01:41:45,184
Můžeš mě políbit?

1174
01:42:36,786 --> 01:42:39,221
Můžu tě políbit víc?

1175
01:42:39,306 --> 01:42:40,455
Ano.

1176
01:48:53,866 --> 01:48:58,542
Řekl jsem vám, že mám jinou teorii
o špačcích a jejich tanci.

1177
01:48:58,626 --> 01:49:03,780
Myslím, že tanec,
tvary na obloze, šumění,

1178
01:49:04,746 --> 01:49:07,898
dělají to jednoduše
protože to dělají rádi

1179
01:49:07,986 --> 01:49:10,262
a vědí, že to milujeme také,

1180
01:49:11,226 --> 01:49:16,221
Vždy se snažíme najít důvod
za všechno, proč,

1181
01:49:17,106 --> 01:49:21,418
Proč milujeme člověka?
Proč přestáváme milovat člověka?

1182
01:49:24,066 --> 01:49:26,216
Proč ptáci tančí?

1183
01:49:28,066 --> 01:49:31,821
Proč se cítíme nešťastní
i bez skutečného důvodu?

1184
01:49:34,146 --> 01:49:38,504
Ale většina věcí v životě,
včetně života samotného,

1185
01:49:39,426 --> 01:49:41,383
nemají skutečný důvod.

1186
01:49:44,146 --> 01:49:46,979
Kéž bych to pochopil
o něco dříve.

1187
01:49:48,346 --> 01:49:49,461
ty...

1188
01:49:51,386 --> 01:49:53,502
ještě máš čas.

1189
01:49:55,426 --> 01:49:58,145
Jirko, děkuji.

1190
01:49:59,586 --> 01:50:01,702
Postarej se o sebe.

1191
01:51:02,906 --> 01:51:08,902
Tato restaurace je jednou z
nejautentičtější místa, na kterých jsem kdy byl,

1192
01:51:08,986 --> 01:51:14,345
Antonio, šéfkuchař, volně zkoumá
římská tradice.

1193
01:51:14,426 --> 01:51:17,464
Je to jedinečný zážitek.

1194
01:51:17,546 --> 01:51:20,777
Pokud chcete zkusit
nezapomenutelné jídlo,

1195
01:51:20,866 --> 01:51:23,062
jdi do Senza dobře,

1196
01:51:23,146 --> 01:51:25,262
A pozdravuj za mě Antonia.

1197
01:51:27,426 --> 01:51:28,939
Marta.

1198
01:53:26,786 --> 01:53:29,141
Marx umírá

1199
01:53:29,226 --> 01:53:34,141
a jde do svatého Petra,
kdo ho pošle do pekla,

1200
01:53:34,226 --> 01:53:36,263
Jakmile tam bude, začne způsobovat chaos.

1201
01:53:36,346 --> 01:53:38,986
Lucifer na něj volá: „Svatý Pete,
koho jsi mi poslal?

1202
01:53:39,066 --> 01:53:42,138
Říká, že všichni muži jsou si rovni,
teď protestují.

1203
01:53:42,226 --> 01:53:46,504
Vezmi ho ode mě pryč,
je to katastrofa,"

1204
01:53:46,586 --> 01:53:51,376
"Zkusme ho poslat do nebe,
doufám, že si toho Bůh nevšimne,"

1205
01:53:52,106 --> 01:53:54,097
Roky plynou, vše je v pořádku,

1206
01:53:54,186 --> 01:53:57,338
Po tisíciletí Lucifer
znovu volá svatého Petra:

1207
01:53:57,426 --> 01:54:01,465
„Svatý Pete, už je to tak dávno
viděli jsme se, jak se máš?

1208
01:54:01,546 --> 01:54:03,981
A ten Marx,
jak to skončilo?"

1209
01:54:04,066 --> 01:54:07,696
"Karle?
Karel je teď jedním z nás.

1210
01:54:07,786 --> 01:54:12,337
Vždy je s Ježíšem, mluví,
sdílejí mnoho hodnot,“

1211
01:54:12,426 --> 01:54:14,622
"A Ježíš nic neříká?"

1212
01:54:14,706 --> 01:54:18,415
"Ne, vlastně," "A Panna Maria?"
"Panna Maria je také šťastná,"

1213
01:54:18,506 --> 01:54:20,224
"A co říká Bůh?"

1214
01:54:20,306 --> 01:54:22,661
"Bože? Jaký Bůh?"