1
00:00:46,066 --> 00:00:48,439
Ανεβήκαμε γιατί είναι διασκεδαστικό.

2
00:00:48,440 --> 00:00:50,444
Και κυρίως είχε πλάκα.

3
00:00:50,445 --> 00:00:51,710
Αυτό είναι το μόνο που κάναμε ποτέ.

4
00:00:51,711 --> 00:00:55,590
Και ήμασταν αρκετά αναρχικοί
και αρκετά ανεύθυνο,

5
00:00:55,591 --> 00:00:58,719
και δεν δώσαμε δεκάρα
οποιοσδήποτε άλλος ή οτιδήποτε άλλο,

6
00:00:58,720 --> 00:01:00,416
και θέλαμε απλώς να ανέβουμε
τον κόσμο. Και ήταν διασκεδαστικό.

7
00:01:00,417 --> 00:01:02,482
Ήταν απλά υπέροχη διασκέδαση.

8
00:01:02,483 --> 00:01:06,654
Και κάθε τόσο πήγαινε
άγρια λάθος. Και τότε δεν ήταν.

9
00:01:40,694 --> 00:01:44,865
Μπήκα στο Περού όταν ήμουν 25, ο Simon 21.

10
00:01:45,655 --> 00:01:49,824
Αλλά είχαμε κάνει πολλά
της αναρρίχησης στις Άλπεις.

11
00:01:59,759 --> 00:02:03,928
Να ανέβει σε βουνά που δεν έχουν πάει
ανέβηκε πριν, ή μια νέα διαδρομή σε ένα βουνό

12
00:02:04,018 --> 00:02:08,189
είναι η αναρριχητική ζωή μου
είχε κινηθεί προς.

13
00:02:18,581 --> 00:02:22,006
Ένας φίλος μας, που έκανε καταπληκτικά
ποσότητα αναρρίχησης στη Νότια Αμερική

14
00:02:22,007 --> 00:02:26,178
είχε δει αυτό το πρόσωπο στα μέσα της δεκαετίας του '70.

15
00:02:26,983 --> 00:02:31,154
Νομίζω ότι το είπε
να είναι μια δύσκολη μέρα.

16
00:02:38,735 --> 00:02:41,863
Ήταν το τελευταίο μεγάλο βουνό
πρόσωπο σε αυτή την οροσειρά των βουνών,

17
00:02:41,864 --> 00:02:46,035
που δεν είχε ανέβει.

18
00:02:46,477 --> 00:02:49,422
Υπάρχει ένα μεγάλο άγνωστο εκεί.

19
00:02:49,423 --> 00:02:53,594
Αυτό που είναι τόσο συναρπαστικό είναι
πατώντας σε αυτό το άγνωστο.

20
00:03:28,221 --> 00:03:32,392
Ήταν ένα απομονωμένο σημείο, ένα 2
- μέρες περπάτημα από δρόμο.

21
00:03:32,593 --> 00:03:34,596
Τα βουνά τριγύρω φαίνονταν πολύ μεγάλα,

22
00:03:34,597 --> 00:03:38,768
σε σύγκριση με τα βουνά
Είχα δει στις Άλπεις.

23
00:03:46,394 --> 00:03:50,106
Τελικά φτάσαμε σε ένα σημείο,
σχετικά με την προσέγγιση στη Σιούλα Γκράντε.

24
00:03:50,107 --> 00:03:54,278
Δεν μπορούσες πραγματικά να το πάρεις
γαϊδουράκια πιο πέρα από αυτό το σημείο.

25
00:03:55,671 --> 00:03:59,842
Υποθέτω ότι θα ήταν 7-8 χλμ
το κάτω μέρος των βουνών.

26
00:04:06,628 --> 00:04:10,799
Ξέραμε ότι βρισκόταν η Siula Grande
πίσω, αλλά δεν το είδαμε.

27
00:04:16,209 --> 00:04:20,379
Είχαμε συναντήσει αυτό το παλικάρι που λέγεται Ρίτσαρντ Χόκινγκ
στη Λίμα. Ταξίδευε μόνος του.

28
00:04:20,786 --> 00:04:24,619
Και νομίζω ότι είπαμε: «Γιατί όχι
μόλις έρθεις μαζί μας στο ταξίδι μας;"

29
00:04:24,620 --> 00:04:28,723
Νομίζω ότι είπε ότι δεν το έκανε
ξέρεις οτιδήποτε για την ορειβασία.

30
00:04:28,724 --> 00:04:31,532
Δεν ήξερα πραγματικά
σε τι μπρίκι βρισκόμουν.

31
00:04:31,533 --> 00:04:35,344
ή πολύ, αυτό που ήμουν
αφήνοντας τον εαυτό μου μέσα για.

32
00:04:35,345 --> 00:04:38,245
Θέλαμε τον Ρίτσαρντ γιατί
όταν ήμασταν στο βουνό,

33
00:04:38,246 --> 00:04:41,145
αν ήταν στο στρατόπεδο βάσης αυτός
θα μπορούσε να φροντίσει το κιτ μας.

34
00:04:41,146 --> 00:04:43,768
Γνώρισα αρκετά καλά τον Σάιμον.

35
00:04:43,769 --> 00:04:47,606
Δεν ξέρω αν ήταν
λόγω της προσωπικότητάς του,

36
00:04:47,607 --> 00:04:51,185
ή αν ήταν επειδή αυτός
ήταν πιο επιεικής απέναντί μου,

37
00:04:51,186 --> 00:04:54,959
όντας μη ορειβάτης
σε αυτό το περιβάλλον.

38
00:04:54,960 --> 00:04:59,130
Αλλά το βρήκα πολύ
δύσκολο να γνωρίσεις τον Τζο.

39
00:05:00,691 --> 00:05:04,862
Ήμουν πολύ πιο φιλόδοξος
να το κάνω από ό,τι ήταν ο Σάιμον.

40
00:05:08,206 --> 00:05:10,957
Η Σιούλα Γκράντε σήμαινε πολλά.

41
00:05:10,958 --> 00:05:15,129
Ξέραμε, μια σειρά από
οι αποστολές είχαν αποτύχει σε αυτό.

42
00:05:16,132 --> 00:05:18,476
Αν δεν το είχε δοκιμάσει κανείς, θα το έκανε
δεν θα ήταν το ίδιο.

43
00:05:18,477 --> 00:05:22,647
Ήταν το γεγονός που είχαν οι άνθρωποι
προσπάθησε και απέτυχε, οπότε ξέραμε ότι ήταν δύσκολο.

44
00:05:24,030 --> 00:05:28,201
Και η αίσθηση μου ήταν, «Λοιπόν, θα το κάνουμε
απλά κάντε το. Είμαστε καλύτεροι από αυτούς».

45
00:05:37,824 --> 00:05:40,952
Από τη δεκαετία του 1970 οι άνθρωποι
προσπάθησαν να ανέβουν

46
00:05:40,953 --> 00:05:45,124
βουνά στις μεγάλες οροσειρές
σε αυτό που ονομάζεται «αλπικό στυλ».

47
00:05:46,749 --> 00:05:50,292
Και ουσιαστικά, αλπικό στυλ
σημαίνει ότι ετοιμάζεις ένα σακίδιο

48
00:05:50,293 --> 00:05:53,582
γεμάτο με όλα σου τα ρούχα, σου
φαγητό και τον εξοπλισμό αναρρίχησής σας,

49
00:05:53,583 --> 00:05:56,711
και ξεκινάς από μια κατασκήνωση βάσης
και προσπαθείς να ανέβεις στο βουνό

50
00:05:56,712 --> 00:05:59,278
θα ανέβεις με ένα μόνο πάτημα.

51
00:05:59,279 --> 00:06:02,215
Δεν διορθώνεις τη γραμμή του
σχοινιά στην ανηφόρα εκ των προτέρων,

52
00:06:02,216 --> 00:06:06,386
δεν έχετε ένα σύνολο από στρατόπεδα
που απόθεμα και κατεβαίνεις.

53
00:06:07,136 --> 00:06:11,307
Αυτό είναι το πιο αγνό στυλ και αυτό είναι το στυλ
ότι ο Τζο και εγώ είχαμε σκαρφαλώσει στη Σιούλα Γκράντε.

54
00:06:15,786 --> 00:06:19,957
Είναι ένας πολύ δεσμευτικός τρόπος αναρρίχησης,
γιατί δεν έχεις γραμμή υποχώρησης.

55
00:06:23,141 --> 00:06:27,312
Αν κάτι πάει στραβά,
μπορεί να είναι πολύ πολύ σοβαρό.

56
00:06:27,506 --> 00:06:31,677
Δεν υπάρχει διάσωση, δεν υπάρχει ελικόπτερο
διάσωση και δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι.

57
00:06:32,547 --> 00:06:34,763
Δεν υπάρχουν περιθώρια λάθους.

58
00:06:34,764 --> 00:06:38,934
Αν πληγωθείς πολύ,
μάλλον θα πεθάνω.

59
00:06:46,473 --> 00:06:50,073
Δεν το είχα δει από αυτό
γωνία, και φαινόταν απότομο.

60
00:06:50,074 --> 00:06:54,244
Κάπως σκέφτηκα, εσύ
ξέρεις, «Χριστέ, αυτό είναι μεγάλο».

61
00:06:58,416 --> 00:07:01,544
Φαίνεται πιο δύσκολο από μένα
σκέφτηκα και απ' όσο περίμενα.

62
00:07:01,545 --> 00:07:05,716
Όμως ήμουν ενθουσιασμένος.

63
00:07:21,817 --> 00:07:24,292
Το να ξεκινήσω να το κάνω ήταν εξαιρετικό.

64
00:07:24,293 --> 00:07:28,464
Για αυτό ζούμε.

65
00:07:54,416 --> 00:07:56,456
Λατρεύω την πραγματική κίνηση της αναρρίχησης.

66
00:07:56,457 --> 00:07:59,223
Όταν ανεβαίνεις καλά
αισθάνεται απλά υπέροχο.

67
00:07:59,224 --> 00:08:03,000
Είναι σαν συνδυασμός
μεταξύ μπαλέτου και γυμναστικής.

68
00:08:03,001 --> 00:08:07,172
Είναι αυτό το μείγμα δύναμης και χάρης.

69
00:08:11,972 --> 00:08:16,143
Για μένα τα βουνά είναι τα περισσότερα
όμορφα μέρη στον κόσμο.

70
00:08:16,608 --> 00:08:20,479
Όταν πηγαίνω σε αυτά τα μέρη
αισθανθείτε μια εκπληκτική αίσθηση χώρου,

71
00:08:20,480 --> 00:08:24,119
μια καταπληκτική αίσθηση
ελευθερία, όταν ξεφεύγω

72
00:08:24,120 --> 00:08:28,291
από όλη την ακαταστασία
που έχουμε στον κόσμο.

73
00:09:00,219 --> 00:09:04,390
Νομίζω ότι εκπλήξαμε τους εαυτούς μας ως
σηκωθήκαμε στον πάγο περίπου 300 μέτρα,

74
00:09:04,421 --> 00:09:08,477
και έφθασε σε ένα σημείο όπου το
ο πάγος τρέχει μέσα από ροκ συγκροτήματα,

75
00:09:08,478 --> 00:09:12,648
και έχετε κάθετους καταρράκτες.

76
00:09:14,474 --> 00:09:18,645
Ξεκινήσαμε περίπλοκα
σκαρφαλώνοντας μέσα από αυτά.

77
00:09:31,840 --> 00:09:34,273
Το γεγονός ότι είσαι
δεμένος με τον σύντροφό σου,

78
00:09:34,274 --> 00:09:38,445
σημαίνει ότι βάζετε μια τεράστια ποσότητα
εμπιστοσύνη στις δεξιότητες και τις ικανότητες κάποιου άλλου.

79
00:09:40,769 --> 00:09:43,593
Αλλά κάποια στιγμή, μπορεί να σκέφτεστε,

80
00:09:43,594 --> 00:09:47,765
«Για όνομα του θεού, Σάιμον, μην πέσεις
εδώ, για όνομα του θεού, μην πέσεις εδώ»

81
00:09:53,424 --> 00:09:57,420
Το σχοινί μπορεί να είναι κάτι που μάλλον
παρά να σώσει τη ζωή σου, θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

82
00:09:57,421 --> 00:10:00,549
Εάν ο σύντροφός σας πέσει, τότε όλα
αυτός ο εξοπλισμός σκίζεται, είσαι νεκρός,

83
00:10:00,550 --> 00:10:04,437
θα πας μαζί του.

84
00:10:04,438 --> 00:10:08,609
Αν πρόκειται να κάνεις τέτοιου είδους αναρρίχηση
κάποια στιγμή θα πρέπει να βασιστείς

85
00:10:08,999 --> 00:10:13,169
εξ ολοκλήρου στον σύντροφό σας.

86
00:10:20,589 --> 00:10:23,718
Νομίζω ότι ήμασταν πολύ ευχαριστημένοι
στο τέλος εκείνης της πρώτης ημέρας.

87
00:10:23,719 --> 00:10:25,806
Είχαμε κάνει πολλά
αναρρίχηση, καλή αναρρίχηση.

88
00:10:25,807 --> 00:10:29,978
Και ήμασταν πολύ σίγουροι για
αυτό το σημείο που πρέπει να το πετύχουμε.

89
00:10:34,938 --> 00:10:38,742
Σε αυτό το υψόμετρο, αφυδατώνεις πάρα πολύ.

90
00:10:38,743 --> 00:10:41,799
Πρέπει να πίνετε πολύ
υγρών, 4-5 λίτρα την ημέρα.

91
00:10:41,800 --> 00:10:45,971
Και ο μόνος τρόπος που μπορείς
να το πάρει, είναι με το λιώσιμο του χιονιού.

92
00:10:47,501 --> 00:10:49,459
Όλα είναι τόσο χρονοβόρα.

93
00:10:49,461 --> 00:10:53,209
Για να φτιάξετε μια μόνο παρασκευή σε αυτό
το υψόμετρο διαρκεί πολύ,

94
00:10:53,210 --> 00:10:57,380
Ίσως κοιτάς μια ώρα
μόνο για να φτιάξω δυο φλιτζάνια.

95
00:10:57,685 --> 00:11:01,104
Για αυτόν τον λόγο, ίσως δεν το κάναμε
φτιάχνουμε όσο έπρεπε

96
00:11:01,105 --> 00:11:05,276
αλλά δεν είχαμε και πολλά
εφεδρικό αέριο μαζί μας.

97
00:11:15,986 --> 00:11:20,156
Δεν υπάρχει μεγάλος κίνδυνος
στη ζωή μας κανονικά τώρα.

98
00:11:23,761 --> 00:11:27,931
Και να βάλουμε πίσω ένα στοιχείο κινδύνου
σε αυτό μας βγάζει από το κύμα.

99
00:11:30,535 --> 00:11:34,706
Υπό αυτή την έννοια, κάνει
νιώθεις πιο ζωντανός.

100
00:11:41,110 --> 00:11:43,781
Δεν ήμουν ποτέ αυτό
ψηλά πριν, και είναι

101
00:11:43,782 --> 00:11:47,953
πολύ πολύ επίπονη
να σκαρφαλώνει στον πάγο έτσι.

102
00:11:51,343 --> 00:11:54,137
Δεν είναι μόνο τεχνικά δύσκολο
και ασταθής και τρομακτικός,

103
00:11:54,138 --> 00:11:58,308
αλλά η καρδιά σου πάει όπως
τρελός λόγω του υψομέτρου.

104
00:12:48,729 --> 00:12:52,900
Τώρα θα έκανε πολύ κρύο.

105
00:12:53,149 --> 00:12:57,319
Και ήμασταν επάνω
5800-6000μ, φυσούσε.

106
00:12:57,690 --> 00:12:59,053
Μετά άρχισε να χιονίζει, και αυτό σήμαινε

107
00:12:59,055 --> 00:13:03,225
ότι όλο το πρόσωπο ήταν φτωχό
με χιονοστιβάδες.

108
00:13:17,479 --> 00:13:20,371
Το χιόνι θα κολλούσε πραγματικά
στο εξωτερικό των ρούχων σας.

109
00:13:20,372 --> 00:13:24,543
Μετά θα παγώσει από πάνω σου,
σαν να φοράς πανοπλία.

110
00:13:34,197 --> 00:13:36,260
Το τελευταίο τμήμα στο πρόσωπο

111
00:13:36,261 --> 00:13:40,432
ήταν περίπου 100 μέτρα από το
η πιο εφιαλτική αναρρίχηση.

112
00:13:41,653 --> 00:13:44,898
Εντελώς ασταθές χιόνι σε σκόνη.

113
00:13:44,899 --> 00:13:48,273
Χωρίς άγκυρες σε κανένα σημείο.

114
00:13:48,274 --> 00:13:52,444
Ήταν σωματικά πολύ, πολύ
κουραστική, ολόσωμη αναρρίχηση πραγματικά.

115
00:14:02,552 --> 00:14:06,723
Μας πήρε το καλύτερο μέρος από 5 ή
6 ώρες για να ανέβει περίπου 65 μέτρα.

116
00:14:15,688 --> 00:14:19,317
Συνέχισε το δρόμο αφού σκοτείνιασε.

117
00:14:19,318 --> 00:14:22,562
κρύωνα πολύ,
γιατί καθόμουν ακίνητος

118
00:14:22,563 --> 00:14:25,447
ενώ ο Σάιμον προσπαθούσε να σκαρφαλώσει.

119
00:14:25,448 --> 00:14:28,327
Πλησίαζα σε υποθερμία.

120
00:14:28,328 --> 00:14:31,045
Απλώς το ήξερες αν το έκανες
απλά συνεχίστηκε, ανεξάρτητα,

121
00:14:31,046 --> 00:14:33,870
θα ανέβαινε τα βυζιά.

122
00:14:33,871 --> 00:14:38,042
Έτσι σκάψαμε μια σπηλιά χιονιού.

123
00:14:53,861 --> 00:14:56,190
Το πρωί, με καλό καιρό,

124
00:14:56,191 --> 00:15:00,361
πραγματικά είδαμε τι
προσπαθούσαμε να ανέβουμε.

125
00:15:08,157 --> 00:15:10,566
Ήταν αυτός ο απίθανος εφιάλτης

126
00:15:10,567 --> 00:15:14,737
φτερούγες από την καλύτερη σκόνη
βγήκε από το χιόνι που έπεφτε κάτω

127
00:15:16,215 --> 00:15:20,385
μαρέγκες, και μανιτάρια, και
γείσα παντού.

128
00:15:22,722 --> 00:15:26,893
Είχαμε ακούσει για αυτή την περίεργη σκόνη
συνθήκες χιονιού στις Άνδεις,

129
00:15:26,979 --> 00:15:29,814
και δεν το έχουμε ξαναδεί.

130
00:15:29,815 --> 00:15:33,986
Δεν ξέρω τη φυσική που εξηγεί το γιατί
Το χιόνι σε σκόνη μπορεί να μείνει σε τόσο απότομες πλαγιές.

131
00:15:34,920 --> 00:15:39,091
Στις Άλπεις απλά θα γλιστρούσε
αν η κλίση ήταν περίπου 40 μοίρες.

132
00:15:44,305 --> 00:15:48,475
Είναι από τα πιο επισφαλή, ενοχλητικά
και επικίνδυνη αναρρίχηση που έχω κάνει ποτέ.

133
00:15:58,501 --> 00:16:01,629
Πραγματικά φοβηθήκαμε, αυτό
θα φτάναμε σε αδιέξοδο,

134
00:16:01,630 --> 00:16:04,188
όπου δεν μπορούσαμε να ανέβουμε περισσότερο.

135
00:16:04,189 --> 00:16:07,317
Γιατί ξέραμε ότι δεν θα το κάνουμε
να μπορέσεις να ξανακατέβεις,

136
00:16:07,318 --> 00:16:07,710
όχι αυτό που έχουμε ήδη σκαρφαλώσει.

137
00:16:07,711 --> 00:16:11,882
Ανεβαίναμε σε μια παγίδα.

138
00:16:12,999 --> 00:16:17,169
Και όχι μόνο αυτό, μπορούσαμε να το δούμε
150 μέτρα πτώση που μας περίμενε.

139
00:16:27,060 --> 00:16:30,942
Και έτσι έγινε με τα υπέροχα
ανακούφιση ότι μέχρι τις 14:00,

140
00:16:30,943 --> 00:16:34,590
φτάσαμε στο βορρά
κορυφογραμμή και στη δυτική όψη.

141
00:16:34,592 --> 00:16:38,762
Και ορκιστήκαμε ότι δεν το θέλαμε
πηγαίνετε ξανά κοντά σε οποιοδήποτε από τα αυλάκια.

142
00:16:47,783 --> 00:16:51,954
Ήμασταν αρκετά κουρασμένοι, από το
την ώρα που φτάσαμε στην κορυφογραμμή,

143
00:16:53,465 --> 00:16:56,610
Ήμουν τσακισμένος. Και
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,

144
00:16:56,611 --> 00:16:58,414
"Ωχ, το κάναμε το πρόσωπο"

145
00:16:58,415 --> 00:17:01,448
«Τώρα δεν μπορώ να με ενοχλεί πραγματικά
να πάω μέχρι εκεί πάνω»

146
00:17:01,449 --> 00:17:05,620
Και τότε σκεφτήκαμε, «Κρεμάστε
τώρα, έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο"

147
00:17:06,516 --> 00:17:10,687
«Θα μπορούσαμε να σταθούμε στην κορυφή»

148
00:18:27,074 --> 00:18:31,245
Δεν μου αρέσουν ιδιαίτερα οι σύνοδοι κορυφής,
γιατί το 80% των ατυχημάτων συμβαίνουν κατά την κάθοδο.

149
00:18:38,395 --> 00:18:41,729
Αποφασίσαμε πριν καν ανέβουμε
πρόσωπο που επρόκειτο να κατεβούμε

150
00:18:41,730 --> 00:18:44,037
η βόρεια κορυφογραμμή του
βουνό, κάτω σε ένα cul

151
00:18:44,038 --> 00:18:47,964
ανάμεσα στο βουνό Siula Grande
και ένα άλλο βουνό που ονομάζεται Yerupaja.

152
00:18:47,965 --> 00:18:52,136
και τότε θα μπορούσαμε να καταλήξουμε
κάτω από το μικρότερο τμήμα του προσώπου.

153
00:18:58,575 --> 00:19:02,746
Ήδη τα σύννεφα έρχονταν
μέσα από τα ανατολικά. Μεγάλα σύννεφα.

154
00:19:11,193 --> 00:19:14,321
Περιμέναμε αυτή την κορυφογραμμή
να είσαι αρκετά ευθύς,

155
00:19:14,323 --> 00:19:15,631
πολύ εύκολος τρόπος να κατέβεις.

156
00:19:15,632 --> 00:19:18,411
Ελπίζαμε, θα το κάναμε
να είναι σε θέση να περπατήσει.

157
00:19:18,412 --> 00:19:22,291
Και αποδείχτηκε πολύ δύσκολο.

158
00:19:22,292 --> 00:19:24,485
Ήταν φρικτό.

159
00:19:24,486 --> 00:19:27,901
Κάθετα στη δυτική πλευρά, με το
γείσα που προεξέχουν στη δυτική πλευρά,

160
00:19:27,902 --> 00:19:32,073
και στην ανατολική πλευρά απόκρημνο
φευγαλέα που τρέχουν 100 μέτρα κάτω από εμάς.

161
00:19:36,345 --> 00:19:39,252
Ήταν ένα σοκ. Και
ήταν αρκετά επικίνδυνο.

162
00:19:39,253 --> 00:19:43,424
Όλα ξεκίνησαν λίγο
έλεγχος. Εκείνο το στάδιο των πραγμάτων.

163
00:19:55,407 --> 00:19:59,139
Μισή ώρα με μία ώρα μετά
φεύγοντας από την κορυφή, χαθήκαμε.

164
00:19:59,140 --> 00:20:03,311
Ήμασταν στην άγρια φύση τώρα,
δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα.

165
00:20:12,395 --> 00:20:15,524
Μετά είχαμε σαν ένα μικρό διάλειμμα
στα σύννεφα και είδα την κορυφογραμμή,

166
00:20:15,525 --> 00:20:19,695
οπότε άρχισα να ανεβαίνω ξανά σε αυτό.

167
00:20:29,051 --> 00:20:31,374
Δεν ήξερα ότι ήταν το πλάι
της κορυφογραμμής που ήμουν, αλλά

168
00:20:31,375 --> 00:20:35,545
ήταν πραγματικά ένα τεράστιο
γείσο, μια προεξοχή χιονιού και πάγου,

169
00:20:36,223 --> 00:20:40,394
και ανέβαινα στην κορυφή του.

170
00:21:00,576 --> 00:21:04,746
Έμεινα κρεμασμένος, κοιτάζω
κάτω, όπως όλο αυτό το χιόνι και ο πάγος

171
00:21:05,035 --> 00:21:09,206
μετά έπεσε μακριά μου, κάτω από το
δυτική πλευρά του Siula Grande.

172
00:21:12,506 --> 00:21:15,634
Σηκώθηκα ξανά στην κορυφογραμμή
και φώναξε τότε στον Τζο

173
00:21:15,635 --> 00:21:17,596
ότι είχα βρει το
κορυφογραμμή, έτσι, είπα,

174
00:21:17,598 --> 00:21:21,767
«Βρήκα την κορυφογραμμή, Τζο!»

175
00:21:22,365 --> 00:21:25,211
Ελπίζαμε να πάμε κάτω εκείνη τη μέρα,

176
00:21:25,212 --> 00:21:28,664
αλλά μέχρι να βραδιάσει,
ήμασταν ακόμα πολύ ψηλά.

177
00:21:28,665 --> 00:21:31,599
Ακόμα στα 6000μ.

178
00:21:31,600 --> 00:21:35,770
Και εκείνο το βράδυ, όπως φτιάξαμε
μια παρασκευή, το αέριο τελείωσε.

179
00:21:55,572 --> 00:21:57,411
Ήταν αρκετά προφανές
το επόμενο πρωί

180
00:21:57,412 --> 00:22:00,434
που κατεβήκαμε το
το χειρότερο μέρος της κορυφογραμμής.

181
00:22:00,435 --> 00:22:04,606
Και ήμουν αρκετά σίγουρος ότι θα το κάναμε
επιστρέψτε στο στρατόπεδο βάσης εκείνη την ημέρα.

182
00:22:05,866 --> 00:22:10,037
Νόμιζα ότι σε εκείνη τη φάση ήταν όμορφο
πολύ στην τσάντα υποθέτω, όλη η ανάβαση.

183
00:22:12,505 --> 00:22:15,910
Ήμουν μπροστά από τον Σάιμον,

184
00:22:15,911 --> 00:22:20,082
και ξαφνικά έγινε αυτό
κάθετος τοίχος, που διχοτομεί την κορυφογραμμή.

185
00:22:21,489 --> 00:22:25,660
Στη συνέχεια ανεβαίνω στα χέρια και στα γόνατα και
σφυρί και τα δύο μου τσεκούρια στον πάγο στην κορυφή

186
00:22:25,876 --> 00:22:30,047
και μετά χαμηλώνω από τον βράχο του πάγου.

187
00:22:33,391 --> 00:22:37,561
Όταν χτυπάς το τσεκούρι μέσα, ακούς
στον ήχο που βγάζει. Και το κοιτάς.

188
00:22:39,761 --> 00:22:43,461
Τώρα κρεμόμουν και με τα δύο τσεκούρια,
δικαίωμα. Έβγαλα το σφυρί και

189
00:22:43,462 --> 00:22:45,745
αυτό που ήθελα να κάνω είναι τώρα
τοποθετήστε το στον κάθετο τοίχο.

190
00:22:45,746 --> 00:22:49,917
Και γύρισα, και η επιλογή
μπήκε και μόλις έκανε ένα...

191
00:22:50,775 --> 00:22:54,895
απλά ένας παράξενος ήχος.

192
00:22:54,896 --> 00:22:57,762
Και σκέφτηκα, «Λοιπόν, θα πάρω
έξω, κάνε μια καλή τοποθέτηση».

193
00:22:57,764 --> 00:23:01,934
Ήθελα λοιπόν να βάλω τον καλό... νεκρό
συμπαγείς τοποθετήσεις τσεκουριών μέσα. Μέχρι κάτω.

194
00:23:04,336 --> 00:23:08,506
Και ήμουν έτοιμος
κούνησε ξανά στον πάγο

195
00:23:25,746 --> 00:23:28,811
Ο πόνος είναι... ήρθε
πλημμυρίζει στον μηρό μου

196
00:23:28,812 --> 00:23:32,983
και το γόνατό μου ήταν πολύ, πολύ πολύ επώδυνο

197
00:23:37,360 --> 00:23:41,531
Η πρόσκρουση οδήγησε το κάτω πόδι μου
κατευθείαν μέσα από την άρθρωση του γόνατός μου.

198
00:23:45,390 --> 00:23:49,561
Καθώς το οστό μπήκε στην κνήμη μου
χωρίστε κατευθείαν το κνημιαίο οροπέδιο

199
00:23:52,660 --> 00:23:56,831
και συνεχίστηκε.

200
00:24:02,468 --> 00:24:06,639
Πολύ άγριος, ο πόνος τώρα. Ι
δεν μπόρεσε να το αντιμετωπίσει στην αρχή.

201
00:24:11,167 --> 00:24:14,589
Μόλις ανέπνευσα και άρχισε να γίνεται
πήγαινε και θυμάμαι να κοιτάζω απέναντι

202
00:24:14,590 --> 00:24:17,749
προς τα δυτικά και βλέποντας ότι εμείς
ήταν στο ίδιο επίπεδο με την κορυφή του Rasac,

203
00:24:17,750 --> 00:24:20,954
οπότε είχα ένα μετρητή ύψους, εκεί που ήμασταν.

204
00:24:20,955 --> 00:24:24,487
και απλά σκέφτηκα, "γάμα,
Δεν μπορώ να έχω σπάσει το πόδι μου»,

205
00:24:24,488 --> 00:24:28,659
«Αν έχω σπάσει το πόδι μου, είμαι νεκρός».

206
00:24:47,396 --> 00:24:50,071
Και τότε το σχοινί χάλασε.

207
00:24:50,072 --> 00:24:54,242
Ήξερα ότι αυτό σήμαινε
Ο Σάιμον ερχόταν προς το μέρος μου.

208
00:25:07,805 --> 00:25:10,826
Δεν ένιωθα κανένα κόκαλο κάτω από τίποτα.

209
00:25:10,827 --> 00:25:13,760
κατέβασα το χέρι μου,
δεν έχει αίμα πάνω του,

210
00:25:13,761 --> 00:25:15,189
και ο πόνος είχε μειωθεί λίγο.

211
00:25:15,190 --> 00:25:18,235
Και σκέφτηκα, ίσως εγώ
ήταν λίγο τσακισμένος,

212
00:25:18,236 --> 00:25:22,407
Απλώς είχα σχίσει έναν σύνδεσμο ή κάτι τέτοιο.

213
00:25:26,108 --> 00:25:30,279
Προσπάθησα να σταθώ πάνω του

214
00:25:30,945 --> 00:25:35,116
Ένιωσα όλο το κόκκαλο να πάει, όλο τρίψιμο και
τα πάντα και ήξερα ότι ήταν σπασμένα τότε.

215
00:25:46,505 --> 00:25:49,354
Το βλέμμα που έριξε
σε μένα κολλάει στο μυαλό μου

216
00:25:49,355 --> 00:25:53,383
Ένα βλέμμα σοκ και απόγνωσης
και ένα είδος τρόμου.

217
00:25:53,384 --> 00:25:57,554
Πολλά πράγματα σε μια ματιά.

218
00:25:58,447 --> 00:26:00,594
Και είπε: "Είσαι καλά;"

219
00:26:00,595 --> 00:26:04,766
Νομίζω ότι μου πέρασε από το μυαλό να πω,
«Ναι, είμαι καλά». Αυτό ήταν ηλίθιο.

220
00:26:05,658 --> 00:26:09,828
Νομίζω ότι είπα, "Όχι,
Έχω σπάσει το πόδι μου».

221
00:26:11,410 --> 00:26:15,581
Αμέσως, απλά χαμός. Ι
σκέφτηκε «Θεέ μου, έχουμε μπουκώσει».

222
00:26:18,141 --> 00:26:22,312
Θα πάμε καλά αν
ο καθένας μας ξεφεύγει από αυτό τώρα.

223
00:26:25,490 --> 00:26:27,225
Μου ήρθε στο μυαλό, απλώς σκεφτόμουν,

224
00:26:27,226 --> 00:26:31,397
«Αν γλιστρήσει από το πλάι του
βουνό τώρα, τότε μπορώ να ξεφύγω»

225
00:26:31,790 --> 00:26:35,961
«Και άφησέ τον και κατέβα και
Δεν χρειάζεται να έχω όλη την ταλαιπωρία»

226
00:26:36,957 --> 00:26:41,127
«της προσπάθειας να τον αντιμετωπίσω και
με την κατάσταση που βρισκόμαστε».

227
00:26:45,222 --> 00:26:48,350
Μου έδωσε αυτά τα παυσίπονα που
ήταν αποτελεσματικά δισκία πονοκεφάλου.

228
00:26:48,351 --> 00:26:52,522
Και δεν το έκανε πραγματικά
μιλήστε για οτιδήποτε.

229
00:26:53,741 --> 00:26:57,688
Ήταν σχεδόν σαν να...
Ήξερε τι σήμαινε αυτό.

230
00:26:57,689 --> 00:27:01,860
Ήξερε, και το ήξερα, ότι αυτός
έπρεπε να με αφήσει.

231
00:27:04,066 --> 00:27:07,195
Θα μπορούσε να πει κάτι τέτοιο
«Θα πάρω απλώς λίγη βοήθεια»

232
00:27:07,196 --> 00:27:11,207
και είχα πάει "σωστά, ναι"

233
00:27:11,208 --> 00:27:13,424
Γιατί ήξερα ότι δεν υπήρχε καμία βοήθεια.

234
00:27:13,425 --> 00:27:17,097
Ήταν εύκολο
τρόπος για να το πει.

235
00:27:17,098 --> 00:27:21,269
Δεν πίστευα ότι είμαστε πολύ σοβαρά
σκέφτηκε ότι υπήρχε επιλογή

236
00:27:30,876 --> 00:27:35,047
Δεν μπορούσα να βάλω το δάχτυλό μου, γιατί
Νόμιζα ότι κάτι είχε συμβεί.

237
00:27:36,706 --> 00:27:40,876
Και άρχισα να σκέφτομαι «Είναι ένα από
είναι νεκροί ή είναι και οι δύο νεκροί;»

238
00:27:42,476 --> 00:27:46,034
Ακόμα και «Αν ένας από αυτούς είναι νεκρός», όχι
«ποιο θέλω να είναι νεκρό», αλλά

239
00:27:46,035 --> 00:27:50,206
«Αν κάποιος επιστρέψει,
ποιος θέλω να είναι;"

240
00:27:51,508 --> 00:27:53,424
Είναι κάπως, πολύ κρύο
να το πω, αλλά υποθέτω

241
00:27:53,425 --> 00:27:57,595
Θα προτιμούσα να το έχω
θα ήταν ο Σάιμον.

242
00:28:00,657 --> 00:28:04,827
Σκέφτηκα, "α, δεν φεύγει"

243
00:28:08,727 --> 00:28:12,897
Ηρέμησα λίγο και
κατάφερα να συγκεντρωθώ ξανά

244
00:28:13,089 --> 00:28:17,260
να σκεφτώ πώς θα πήγαινα
κατέβασέ τον από το βουνό.

245
00:28:20,702 --> 00:28:24,604
Συζητήσαμε, μεταξύ μας, τι
θα έπρεπε να κάνουμε.

246
00:28:24,605 --> 00:28:27,579
Σκεφτήκαμε, λοιπόν, καταλάβαμε
2 σχοινιά μήκους 50μ.

247
00:28:27,580 --> 00:28:31,751
Και αν τα δέσουμε μεταξύ τους έχουμε ένα
Σχοινί 100μ με κόμπο στη μέση του.

248
00:28:32,230 --> 00:28:35,359
Έτσι έδεσα σε μια άκρη και
Ο Σάιμον δεμένος με τον άλλον,

249
00:28:35,360 --> 00:28:39,531
θεωρητικά μπορούσε να με κατεβάσει 100μ.

250
00:28:42,181 --> 00:28:45,455
Για να πάρει πραγματικά άγκυρες να
μείωσε τον από αυτό που έχει σημασία,

251
00:28:45,456 --> 00:28:49,627
αυτό που έκανα ήταν να κόψω έναν κουβά
χιόνι, κάτσε εκεί και συγκρατήσου.

252
00:28:49,990 --> 00:28:54,161
Και κάπως ξάπλωσα ανάμεσα στα πόδια του.

253
00:28:55,503 --> 00:28:59,673
Και ο Σάιμον άρχισε να χαμηλώνει τότε.

254
00:29:03,642 --> 00:29:07,405
Θα τον κατέβαζα ένα σχοινί μήκους, 50 μέτρα,

255
00:29:07,406 --> 00:29:10,174
και μετά θα ερχόταν ο κόμπος
ανάμεσα στα δύο σχοινιά.

256
00:29:10,175 --> 00:29:13,382
Τώρα ο κόμπος δεν θα πήγαινε
μέσα από τις πλάκες ρελέ.

257
00:29:13,383 --> 00:29:15,246
Θα με σταματούσε λοιπόν.

258
00:29:15,247 --> 00:29:17,156
θα στεκόμουν στο δικό μου
αριστερό πόδι, καλό μου πόδι,

259
00:29:17,157 --> 00:29:20,224
για να μπορέσω να πάρω
το βάρος από το σχοινί.

260
00:29:20,225 --> 00:29:23,284
Του έδωσα αρκετό χαλαρό
να μπορέσει να ξεκουμπώσει το σχοινί

261
00:29:23,285 --> 00:29:27,455
περάστε το σχοινί πίσω μέσα από το κατέβασμα
συσκευή, με τον κόμπο στην άλλη πλευρά

262
00:29:28,059 --> 00:29:32,230
το ξανακούμπωσε στον εαυτό του και
κατέβασέ μου τα υπόλοιπα 50μ.

263
00:29:39,755 --> 00:29:43,925
Θα έκανε τον εαυτό του αρκετά ασφαλή,
και κατέβηκα για να τον ακολουθήσω.

264
00:29:44,436 --> 00:29:48,606
Και θα επαναλάβουμε τη διαδικασία ξανά.

265
00:29:50,980 --> 00:29:52,934
Ο Σάιμον προσπαθούσε να με κατεβάσει γρήγορα,

266
00:29:52,935 --> 00:29:57,106
και σήμαινε ότι το πόδι μου συνέχιζε να τρυπάει
μέσα και τρυπώντας μέσα και λυγίζοντας το γόνατο.

267
00:29:58,856 --> 00:30:01,273
βασανιστικά επώδυνο.

268
00:30:01,274 --> 00:30:04,876
Μπορώ να θυμηθώ ότι ένιωσα θυμωμένος με
αυτόν γιατί με πλήγωνε,

269
00:30:04,877 --> 00:30:06,299
και σκεφτόμουν "κάν' το αργά",

270
00:30:06,300 --> 00:30:10,470
και ήξερα επίσης ότι έπρεπε να κάνει
είναι τόσο γρήγορα. Δεν είχε επιλογή.

271
00:30:12,138 --> 00:30:16,308
Και είχε πολύ ζοφερό πρόσωπο,
Θυμάμαι να τον κοιτάζω,

272
00:30:17,847 --> 00:30:22,018
αναρωτιέται αν ήταν τσαντισμένος
μακριά με το όλο θέμα.

273
00:30:22,693 --> 00:30:26,864
Δεν μπορούσα να προσέξω πολύ
δυστυχώς από αυτές τις κραυγές πόνου,

274
00:30:27,468 --> 00:30:31,638
γιατί πρέπει να κατέβουμε.

275
00:30:36,661 --> 00:30:39,980
Θα σκάβαμε αυτές τις τρύπες
το κάθισμα στο χιόνι σε σκόνη,

276
00:30:39,981 --> 00:30:44,111
και θα διαρκούσαν περίπου στο μήκος
του χρόνου που χρειάστηκε για να με χαμηλώσει.

277
00:30:44,112 --> 00:30:46,768
Και μάλιστα ήταν
καταρρέει γύρω του.

278
00:30:46,769 --> 00:30:50,796
Και με κατέβαζε σε ένα 9 χιλιοστά,
πηγάδι 8,8mm σχοινί. Τόσο χοντρό.

279
00:30:50,797 --> 00:30:53,857
Αλλά τα χέρια είναι κάπως παγωμένα.

280
00:30:53,858 --> 00:30:55,463
Αυτό που έκανε ήταν πολύ ασυνήθιστο,

281
00:30:55,464 --> 00:30:59,634
και δεν έχω ακούσει ποτέ για κανένα single
παρέδωσε ορεινή διάσωση έτσι.

282
00:31:14,114 --> 00:31:17,931
Τώρα κατεβαίναμε σε μια πλήρη καταιγίδα. Ι
δεν ξέρω ποιος ήταν ο παράγοντας ψύχους του ανέμου,

283
00:31:17,932 --> 00:31:21,134
αλλά θα ήταν σαν -80
ή κάτι τέτοιο.

284
00:31:21,135 --> 00:31:25,306
Έχασα ένα λίτρο αίμα στο πόδι μου,
Ήμουν σε σοκ και σοβαρά αφυδατωμένη

285
00:31:27,752 --> 00:31:31,532
Ήταν ένα σημείο που έπρεπε να έχουμε
έσκαψε μια σπηλιά χιονιού και βρήκε καταφύγιο,

286
00:31:31,533 --> 00:31:35,703
μπήκαμε στους υπνόσακους μας και
έφτιαξε μια ζεστή παρασκευή και ενυδατώστε.

287
00:31:36,885 --> 00:31:39,278
Δεν μπορούσαμε, γιατί θα είχαμε τελειώσει το βενζίνη.

288
00:31:39,279 --> 00:31:43,192
Και απλά χάσαμε τον έλεγχο σε αυτό το σημείο
επειδή δεν μπορούσαμε να σκάψουμε μια σπηλιά χιονιού,

289
00:31:43,193 --> 00:31:47,363
και κινδυνεύει να παγιδευτεί
μια καταιγίδα που δεν ξέσπασε.

290
00:32:43,841 --> 00:32:48,011
Όλα είχαν αρχίσει να κοιτάζουν προς τα πάνω με πολλούς τρόπους
σε εκείνο το σημείο, καθώς ήμασταν ουσιαστικά πεσμένοι.

291
00:32:54,580 --> 00:32:56,309
Και άρχισα να σκέφτομαι σιγά σιγά,

292
00:32:56,310 --> 00:33:00,481
«Ίσως μετά από αυτό να έχουμε
άλλο ένα, και θα είμαστε στον παγετώνα».

293
00:33:02,777 --> 00:33:05,641
Και ξαφνικά όλα έγιναν δύσκολα
στους αγκώνες μου, και παγωμένο,

294
00:33:05,642 --> 00:33:09,519
και έγινε πιο απότομο, κατεβαίνοντας α
κλίση και ξαφνικά είναι πιο απότομη,

295
00:33:09,520 --> 00:33:13,691
και απλά ήμουν γεμάτος συναγερμό.

296
00:33:16,464 --> 00:33:20,635
Ούρλιαζα στον Σάιμον να σταματήσει τόσο δυνατά
όσο μπορούσα, και εκείνος απλά δεν με άκουγε.

297
00:33:34,116 --> 00:33:38,085
Το πρόσεξα περισσότερο
το βάρος μπήκε στο σχοινί,

298
00:33:38,086 --> 00:33:41,214
αλλά δεν το σκέφτηκε πολύ
σχετικά με αυτό. Και απλά σκέφτηκα,

299
00:33:41,215 --> 00:33:44,760
«Λοιπόν, πάει
κάποιο πιο απότομο έδαφος"

300
00:33:44,761 --> 00:33:48,931
Όταν κοίταξα κάτω, και είδα μια ματιά
γιατί υπήρχε μια μεγάλη πτώση από κάτω μου,

301
00:33:50,945 --> 00:33:55,116
τρόμαξα
ανακαλύψτε τι είχα πάει.

302
00:33:55,419 --> 00:33:59,590
Και έβλεπα καθαρά ότι υπήρχε
μια μεγάλη χαραμάδα ακριβώς κάτω από τον γκρεμό,

303
00:33:59,702 --> 00:34:03,872
περίπου 25 μέτρα κάτω από εμένα.

304
00:34:04,900 --> 00:34:09,071
Προσπαθούσα να πάρω τα τσεκούρια μου για να δω αν
μπορούσε να φτάσει σε αυτόν τον τοίχο που ήταν εκεί έξω,

305
00:34:09,155 --> 00:34:13,326
Σκέφτομαι, σχεδόν καθώς ξεκινάω και προσπαθώ
κάνε αυτό, άρχισα να με χαμηλώνουν ξανά.

306
00:34:15,169 --> 00:34:16,973
Και σκεφτόμουν: «Χριστέ,
μην το κάνεις, μην το κάνεις»,

307
00:34:16,974 --> 00:34:21,145
Γιατί ήξερα ότι δεν υπήρχε
αρκετό σχοινί για να με φτάσει στον πάτο.

308
00:34:21,634 --> 00:34:23,475
Και αν δεν μπορούσα να πάρω
το βάρος μου από το σχοινί,

309
00:34:23,476 --> 00:34:25,566
δεν μπορούσε να αποσυνδέσει το
σχοινί, για να μπω στην άλλη πλευρά.

310
00:34:25,567 --> 00:34:29,010
Και τα ήξερα όλα αυτά, και ήμουν
ουρλιάζοντας ξανά, για να μη με χαμηλώσει.

311
00:34:29,011 --> 00:34:33,181
Συνέχισα να τον κατεβάζω, μέχρι που εγώ
έφτασε στον κόμπο και μετά τίναξε το σχοινί.

312
00:34:34,221 --> 00:34:38,392
Το σήμα μου προς αυτόν, να πάρει
το βάρος από το σχοινί.

313
00:34:40,116 --> 00:34:43,367
Και δεν έγινε τίποτα.

314
00:34:43,368 --> 00:34:47,538
Και δεν συνέχισε να γίνεται τίποτα.

315
00:35:13,934 --> 00:35:18,104
Ήξερα, ότι η μόνη διέξοδος
αυτό είναι αν μπορούσα να ανέβω στο σχοινί.

316
00:35:33,233 --> 00:35:37,404
Είχα δύο βρόχους prusik. Prusik
Οι βρόχοι είναι λεπτά κορδόνια από σχοινί.

317
00:35:39,313 --> 00:35:43,484
Και αν χρησιμοποιείτε έναν ειδικό κόμπο συστροφής
στο σχοινί, μπορείτε να το σύρετε επάνω στο σχοινί,

318
00:35:44,387 --> 00:35:46,491
και τραβήξτε το, και
ο κόμπος πιάνει το σχοινί.

319
00:35:46,492 --> 00:35:49,756
Κόψτε ένα κούμπωμα σε αυτό και μετά α
μπείτε σε αυτό και μπορείτε να σηκωθείτε.

320
00:35:49,757 --> 00:35:53,652
Κι αν πάρεις άλλο, δεμένο
πάνω από αυτό, σύρετε αυτό προς τα πάνω,

321
00:35:53,653 --> 00:35:57,824
Η στάση αυτού του βρόχου είναι πλέον υψηλότερη.

322
00:36:06,770 --> 00:36:10,800
Προσπαθούσα να συγκρατηθώ
όρθια, για να κρατήσει το σχοινί στη θέση του.

323
00:36:10,801 --> 00:36:13,740
Και μετά προσπαθεί να βάλει αυτόν τον κόμπο
μέσα από τον εαυτό του και μέσα από τον εαυτό του,

324
00:36:13,741 --> 00:36:17,912
και αυτό το τρελό ματωμένο σχοινί... είναι απλά
δύσκολο να περιγράψω πώς δεν τα κατάφερα.

325
00:36:17,961 --> 00:36:20,652
Επειδή τα δάχτυλά μου, εγώ απλά
δεν ένιωθε καθόλου τα δάχτυλα.

326
00:36:20,653 --> 00:36:24,414
Και θα έψαχνα και θα προσπαθούσα
σπρώξω το πράγμα μέσα και χρησιμοποιώντας τα δόντια μου,

327
00:36:24,415 --> 00:36:28,586
και να το γυρίζεις,
και να το πάρει στρογγυλό.

328
00:36:32,565 --> 00:36:36,735
Τα χέρια μου ήταν κρύα, τα πόδια μου
ήταν... Ήμουν πολύ πολύ κρύος.

329
00:36:40,546 --> 00:36:44,452
Ήταν μια απελπισμένη θέση, χειρότερη
από το γεγονός ότι δεν είχα ιδέα

330
00:36:44,454 --> 00:36:48,624
τι έκανε ο Τζο ή
σε ποια θέση βρισκόταν.

331
00:36:48,950 --> 00:36:53,120
Απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί έπαιρνε
τόση ώρα για να βγάλει το βάρος του από το σχοινί,

332
00:36:55,271 --> 00:36:59,442
δεν υπήρχε λογική
εξήγηση για αυτό.

333
00:37:04,083 --> 00:37:08,253
Φόρεσα ένα και το κούμπωσα στο δικό μου
στήθος, γιατί αυτό θα με κρατούσε όρθιο.

334
00:37:09,355 --> 00:37:13,526
Και προσπάθησα να βάλω το άλλο,
και είχα πραγματικό πρόβλημα με τα χέρια μου.

335
00:37:22,060 --> 00:37:26,231
Και έριξα το ματωμένο
πράγμα, και το είδα να πέφτει.

336
00:37:27,268 --> 00:37:31,439
Και ήξερα ότι ήμουν γεμισμένος τότε.

337
00:37:32,432 --> 00:37:35,221
Απλώς σκέφτηκα, «Λοιπόν,
Δεν μπορώ να ανέβω στο σχοινί»,

338
00:37:35,222 --> 00:37:36,924
αυτή η ιδέα ότι μπορείς να ανέβεις α
σκοινί χέρι με χέρι, δεν μπορείς,

339
00:37:36,925 --> 00:37:41,096
ειδικά όταν τα χέρια σου είναι
παγωμένο. Απλώς δεν μπορείς να το κάνεις.

340
00:37:50,503 --> 00:37:54,674
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα και εγώ
ένιωθε εντελώς αβοήθητος.

341
00:37:55,043 --> 00:37:59,214
Και πραγματικά θυμωμένος.

342
00:38:08,494 --> 00:38:12,421
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Ι
δεν μπορούσα να βγάλω το βάρος από το σχοινί,

343
00:38:12,422 --> 00:38:16,593
Ήμουν απλώς εκεί, και αυτό πήγε
για μιάμιση ώρα ίσως,

344
00:38:17,196 --> 00:38:20,698
κατά την οποία η θέση μου
γινόταν όλο και πιο απελπισμένος.

345
00:38:20,699 --> 00:38:24,870
Αγωνιζόμουν να διατηρήσω το,
κάπως τρεμάμενο κάθισμα στο οποίο κάθισα,

346
00:38:26,973 --> 00:38:31,144
και το χιόνι ήταν σταδιακά
γλιστρώντας μακριά από κάτω μου.

347
00:38:33,716 --> 00:38:37,886
Έτσι η θέση μου γινόταν απελπιστική.

348
00:38:45,585 --> 00:38:49,756
Νομίζω ότι ψυχολογικά με χτύπησαν.

349
00:38:50,079 --> 00:38:51,942
Γιατί δεν μπορούσα να κάνω τίποτα,

350
00:38:51,943 --> 00:38:56,114
έτσι απλά κρέμασα στο
σχοινί και περίμενε να πεθάνει.

351
00:38:57,368 --> 00:39:01,538
Και νομίζω ότι θα είχα πεθάνει πολύ σύντομα,
πράγματι. Η ψύχρα του ανέμου ήταν πολύ χαμηλή.

352
00:39:15,524 --> 00:39:19,695
Κατέβαινα κυριολεκτικά
βουνό σε μικρά, σπασμωδικά στάδια.

353
00:39:20,476 --> 00:39:24,645
Γιατί αυτό το μαλακό, ζαχαρούχο χιόνι
κατέρρευσε από κάτω μου.

354
00:39:26,598 --> 00:39:30,769
Περίμενα να φύγει,
και δεν μπορούσε να κάνει τίποτα γι 'αυτό.

355
00:39:31,180 --> 00:39:34,834
Θα έπεφτε περίπου 100 μέτρα.

356
00:39:34,835 --> 00:39:39,005
50 μέτρα μακριά μου, θα πήγαινε
πέσει το διπλάσιο, θα πέθαινε.

357
00:39:41,169 --> 00:39:45,132
Και πραγματικά δεν ήξερε, αν ήμουν
μέτρα από το έδαφος, ή εκατοστά,

358
00:39:45,133 --> 00:39:49,304
απλά δεν ήξερε. Αλλά ήξερε, εγώ
σκέψου, πολύ δυστυχώς, ότι θα πέθαινε.

359
00:39:54,784 --> 00:39:58,954
Τότε θυμήθηκα ότι έχω ένα
μαχαίρι στυλό στο πάνω μέρος του σακιδίου μου.

360
00:40:01,843 --> 00:40:06,014
Πήρα την απόφαση αρκετά γρήγορα.

361
00:40:06,223 --> 00:40:10,393
Εμένα μου φάνηκε σωστό
κάτι που πρέπει να κάνετε υπό τις περιστάσεις.

362
00:40:15,115 --> 00:40:19,286
Γιατί δεν υπήρχε περίπτωση
Θα μπορούσα να διατηρήσω εκεί που ήμουν,

363
00:40:19,390 --> 00:40:23,560
αργά ή γρήγορα, πήγαινα
να τραβηχτεί από το βουνό.

364
00:40:26,557 --> 00:40:30,065
Έβγαλα το σακίδιο και μετά
άνοιξε το φερμουάρ της πάνω τσέπης με το ένα χέρι,

365
00:40:30,066 --> 00:40:34,237
και έβγαλε το μαχαίρι στυλό.

366
00:40:50,139 --> 00:40:54,309
Μπούφα!

367
00:41:28,181 --> 00:41:30,163
Ήταν μια απαίσια νύχτα.

368
00:41:30,164 --> 00:41:34,221
Το μυαλό μου μαστιζόταν με το
σκέψεις για το τι είχε συμβεί στον Τζο.

369
00:41:34,222 --> 00:41:38,393
Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να ζεσταθώ
επάνω. Και δεν το έκανα σωστά, υποθέτω.

370
00:41:39,657 --> 00:41:43,828
Είχε μια πολύ, πολύ κρύα νύχτα.

371
00:41:46,952 --> 00:41:51,032
Η κυρίαρχη μνήμη είναι απλώς αίσθηση
απελπισμένα, απελπισμένα διψασμένος.

372
00:41:51,033 --> 00:41:55,203
Σε σημείο που ένιωθα ότι μπορούσα
μυρίζω το νερό στο χιόνι γύρω μου.

373
00:41:56,848 --> 00:41:59,359
Το ένιωσα πολύ έντονα.

374
00:41:59,360 --> 00:42:03,531
Ήταν πολύ περίεργο πράγμα.

375
00:42:55,493 --> 00:42:57,438
Δεν ήξερα τι είχε συμβεί.

376
00:42:57,439 --> 00:43:00,568
Αυτό στο οποίο προσγειώθηκα δεν ήταν επίπεδο,
ήταν κεκλιμένο σε κάθε πλευρά.

377
00:43:00,569 --> 00:43:04,740
Και γλιστρούσα, στο σκοτάδι.

378
00:43:09,050 --> 00:43:13,121
Νομίζω ότι πρέπει να έχω
έπεσε περίπου 50 μέτρα συνολικά.

379
00:43:13,122 --> 00:43:17,293
Ήμουν πολύ έκπληκτος που ήμουν ζωντανός.

380
00:43:31,201 --> 00:43:34,329
Η δέσμη του πυρσού της κεφαλής ακριβώς
κατέβηκε, και κάτω, και κάτω,

381
00:43:34,330 --> 00:43:38,501
και το σκοτάδι μόλις το έφαγε, μόλις έφυγε.

382
00:43:38,911 --> 00:43:42,451
Ένιωσα πολύ αγχωμένος,
πολύ πολύ ευάλωτο.

383
00:43:42,452 --> 00:43:46,623
Αν είχα προσγειωθεί λιγότερο από
1 μ. πιο δεξιά,

384
00:43:47,145 --> 00:43:51,316
Θα είχα μόλις πάει
κάτω από αυτή την τεράστια τρύπα.

385
00:43:52,857 --> 00:43:57,027
Πήρα αυτή τη βίδα πάγου, πολύ γρήγορα.

386
00:44:04,695 --> 00:44:08,191
Και μετά κοίταξε τριγύρω, και σκεφτόταν,

387
00:44:08,192 --> 00:44:12,361
«Jezus, θα είναι σχεδόν
αδύνατο να βγεις από"

388
00:44:21,116 --> 00:44:25,287
Το σχοινί μου πήγαινε μέχρι πάνω,
25μ, μέχρι αυτή τη μικρή είσοδο.

389
00:44:25,472 --> 00:44:29,642
Και σκέφτηκα, Σάιμον
είναι στο τέλος αυτού.

390
00:44:31,683 --> 00:44:35,854
Αλλά ένιωσα σίγουρος ότι ήταν νεκρός.
Και δεν σήμαινε τίποτα.

391
00:44:35,987 --> 00:44:39,592
Απλώς σκέφτηκα, «Αν το τραβήξω αυτό
σχοινί, θα του έρθει σφιχτό στο σώμα».

392
00:44:39,593 --> 00:44:43,763
Γιατί θα είχε πετάξει από το
γκρεμό, στην κάτω πλευρά της χαραμάδας,

393
00:44:44,097 --> 00:44:47,002
και μετά, είμαι νεκρός
εκεί, σαν αντίβαρο,

394
00:44:47,003 --> 00:44:51,041
το σχοινί θα είχε επανέλθει
και μετά έπεσε στη σχισμή.

395
00:44:51,042 --> 00:44:55,213
Έτσι σκέφτηκα, αν το τραβήξω αυτό
σκοινί θα μπει σφιχτά στο σώμα του».

396
00:45:10,320 --> 00:45:14,490
Και συνέχισε να έρχεται,
και έρχονται, και έρχονται,

397
00:45:29,140 --> 00:45:33,311
Μόλις το είδα,
Ήξερα ότι είχε κοπεί.

398
00:45:41,424 --> 00:45:45,594
Σκέφτηκα, «θα πεθάνεις εδώ μέσα».

399
00:45:47,048 --> 00:45:51,219
Είχα μια ευχάριστη αίσθηση, αυτό
σήμαινε ότι ο Σάιμον ήταν ζωντανός.

400
00:45:54,833 --> 00:45:59,003
Σάιμον!

401
00:46:09,123 --> 00:46:13,292
Κοιτάζοντας πού ήμουν
ήταν μια απαίσια προοπτική.

402
00:46:13,437 --> 00:46:17,608
Δεν πεθαίνεις από σπασμένο πόδι.

403
00:46:27,550 --> 00:46:31,720
Νομίζω ότι γύρισα το κεφάλι μου
σβήστε τον φακό για να εξοικονομήσετε τις μπαταρίες.

404
00:46:45,980 --> 00:46:50,151
Ήταν σκοτεινά και άρχισε να με πλησιάζει.

405
00:46:59,124 --> 00:47:02,308
Υπάρχει κάτι για τις χαραμάδες,

406
00:47:02,309 --> 00:47:06,480
έχουν μια αίσθηση τρόμου, όχι
το μέρος για τα ζωντανά.

407
00:47:14,586 --> 00:47:18,757
Άκουγα τον πάγο να σκάει,
και οι θόρυβοι του ανέμου στον πάγο.

408
00:47:23,377 --> 00:47:27,547
Άναψα ξανά το φως,
γιατί δεν μου άρεσε στο σκοτάδι.

409
00:47:40,754 --> 00:47:44,924
Ένιωσα πολύ, πολύ μόνος.

410
00:47:46,326 --> 00:47:50,497
Και φοβήθηκα πολύ.

411
00:47:50,859 --> 00:47:55,030
Ήμουν 25, ήμουν σε φόρμα,
Ήμουν σούπερ φιλόδοξος.

412
00:47:58,508 --> 00:48:02,678
Και αυτό ήταν το πρώτο ταξίδι που έκανα
ήταν σε λειτουργία. Ήθελα να σκαρφαλώσω τον κόσμο,

413
00:48:03,383 --> 00:48:07,554
και απλά δεν φαινόταν... αυτό
δεν ήταν μέρος του παιχνιδιού μας.

414
00:48:14,462 --> 00:48:16,590
Πρέπει να ήταν αρκετά αργά.

415
00:48:16,591 --> 00:48:20,762
Νομίζω ότι ήμουν λίγο πολύ
νομίζοντας ότι δεν θα έβγαινα έξω.

416
00:48:24,597 --> 00:48:28,768
Γαμώ. Ηλίθιος, ηλίθιος...

417
00:49:06,220 --> 00:49:10,391
Ως ορειβάτης πρέπει να είσαι πάντα μέσα
έλεγχο, πρέπει να έχεις τον έλεγχο.

418
00:49:10,820 --> 00:49:14,991
Κάνοντας αυτό λοιπόν, μπορούσες να δεις
ως μισή αποτυχία. Το έχασες.

419
00:49:38,645 --> 00:49:41,773
Αυτό είναι παιδικό. Ι
απλά έκλαψε και έκλαψε.

420
00:49:41,774 --> 00:49:45,944
σκέφτηκα,

421
00:49:47,250 --> 00:49:51,421
Θα ήμουν πιο σκληρός από αυτό.

422
00:50:20,425 --> 00:50:24,596
Έβγαλε φως, καθώς ήταν 5 ή 6.

423
00:50:25,541 --> 00:50:29,712
Και άρχισα να ουρλιάζω
Το όνομα του Σάιμον πάλι.

424
00:50:34,726 --> 00:50:38,897
Σηκώθηκα, ντύθηκα μέσα στο
χιόνι σπίτι και μάζεψε τα πάντα,

425
00:50:45,373 --> 00:50:47,126
Απλά ένα φρικτό συναίσθημα τρόμου.

426
00:50:47,127 --> 00:50:51,297
Σε αυτό το στάδιο, το ένιωσα έντονα αυτό
Ο Τζο είχε σκοτωθεί την προηγούμενη μέρα.

427
00:50:51,970 --> 00:50:56,141
Και αυτό τώρα πήγαινα
πεθάνει, ως κάποια μορφή ανταπόδοσης.

428
00:51:00,264 --> 00:51:04,434
Αλλά αντί να κάθεσαι εδώ,
λυπάμαι τον εαυτό μου ή οτιδήποτε άλλο,

429
00:51:05,295 --> 00:51:09,466
«Θα συνεχίσω με αυτό και
Θα πεθάνω στο δρόμο προς τα κάτω».

430
00:51:13,184 --> 00:51:15,837
Πολύ γρήγορα, το έδαφος
έπεσε απότομα.

431
00:51:15,838 --> 00:51:20,008
Οπότε παρέκαμψα γύρω από αυτό
περιοχή με πιο απότομο έδαφος.

432
00:51:26,856 --> 00:51:30,388
Καθώς κατέβαινα, μπορούσα
δείτε αυτόν τον προεξέχοντα βράχο πάγου,

433
00:51:30,390 --> 00:51:32,693
που ήταν αυτό που τον είχα χαμηλώσει,

434
00:51:32,694 --> 00:51:35,575
οπότε ήξερα ότι είχε
στην πραγματικότητα κρεμόταν στο διάστημα,

435
00:51:35,576 --> 00:51:39,747
που είναι ο λόγος που δεν μπορούσε
κατέβασε το βάρος του από το σχοινί.

436
00:51:41,473 --> 00:51:44,252
Και καθώς κατέβαινα πιο χαμηλά,
Μπορούσα να δω με φρίκη,

437
00:51:44,253 --> 00:51:48,423
ότι η βάση αυτού του βράχου πάγου
ήταν μια απολύτως τεράστια χαραμάδα,

438
00:51:50,380 --> 00:51:54,551
έχει πλάτος 12 μέτρα και απλά απύθμενο
από εκεί που το κοιτούσα.

439
00:52:01,933 --> 00:52:05,075
ΣΙΜΩΝ!

440
00:52:05,076 --> 00:52:07,001
Θα είχε βάλει στο μυαλό του
το πρώτο φως, σκέφτηκα.

441
00:52:07,002 --> 00:52:09,375
Επειδή ήμουν απελπισμένη,
απελπισμένα διψασμένος.

442
00:52:09,376 --> 00:52:13,547
Και θα ήταν. Και θα το έκανε
ήθελα να κατέβω και να πάρω νερό.

443
00:52:14,447 --> 00:52:17,158
Και θα ήθελε να με βρει.

444
00:52:17,159 --> 00:52:20,750
Τώρα σταμάτησα και σταμάτησα, και εγώ
φώναξε απέναντι στη σχισμή,

445
00:52:20,751 --> 00:52:24,922
και φώναξα και φώναζα, "Τζο, Τζο".

446
00:52:25,146 --> 00:52:29,316
Και υποθέτω πάλι, με
το όφελος της εκ των υστέρων,

447
00:52:29,404 --> 00:52:33,574
αφού κατέβηκα από το σχοινί, εγώ
έπρεπε να πάει και να κοιτάξει,

448
00:52:33,627 --> 00:52:37,007
στη χαραμάδα, για να δει πού ήταν.

449
00:52:37,008 --> 00:52:41,179
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, η σκέψη
δεν μου πέρασε από το μυαλό εκείνη τη στιγμή.

450
00:52:43,700 --> 00:52:47,871
Απλώς ήμουν πεπεισμένος ότι ήταν νεκρός.

451
00:52:54,388 --> 00:52:58,559
Απόλυτα πεπεισμένος, κατά 10, απόλυτα
πεπεισμένος, ότι ήμουν μόνος μου.

452
00:53:00,808 --> 00:53:04,978
Ότι δεν ερχόταν κανείς να με πάρει.

453
00:53:09,205 --> 00:53:12,759
Μεγάλωσα ως πιστός Καθολικός.

454
00:53:12,760 --> 00:53:15,746
είχα καιρό
έπαψε να πιστεύει στον Θεό.

455
00:53:15,747 --> 00:53:19,917
Πάντα αναρωτιόμουν, αν τα πράγματα χτυπούσαν πραγματικά
ο οπαδός, είτε το έκανα, υπό πίεση,

456
00:53:20,935 --> 00:53:25,106
γύρισε και πες λίγα Χαίρε
της Μαίρης και πες "πάρε με από εδώ".

457
00:53:27,565 --> 00:53:31,263
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

458
00:53:31,264 --> 00:53:33,741
Αυτό σήμαινε ότι πραγματικά δεν πιστεύω.

459
00:53:33,742 --> 00:53:37,912
Και πραγματικά πιστεύω ότι όταν πεθάνεις,
πεθαίνεις. Αυτό είναι, δεν υπάρχει μετά θάνατον ζωή.

460
00:53:38,600 --> 00:53:42,771
Δεν υπάρχει τίποτα.

461
00:53:45,680 --> 00:53:49,850
Και σκεφτόμουν, «Θα μπορούσα
Θα σκαρφαλώσω από εδώ;»

462
00:54:36,335 --> 00:54:40,506
25 μέτρα πάγου που προεξέχει. Σε καμία περίπτωση,
Δεν μπορούσα να το κάνω με καλό πόδι.

463
00:54:44,335 --> 00:54:48,506
Ήξερα ότι ήταν και οι δύο νεκροί. Αλλά εγώ
δεν μπορούσε απλώς να ξεφύγει και να φύγει από το στρατόπεδο.

464
00:54:50,977 --> 00:54:54,128
Για ένα πράγμα, δεν το έκανα
ξέρετε τίποτα για αυτούς,

465
00:54:54,129 --> 00:54:56,982
εκτός από το πρώτο τους
ονόματα, Τζο και Σάιμον.

466
00:54:56,983 --> 00:55:01,093
Δεν ήξερα τα οικογενειακά τους ονόματα,
Πραγματικά δεν ήξερα τίποτα για αυτούς.

467
00:55:01,095 --> 00:55:05,036
Και είχα αυτή την περίεργη ιδέα, αυτή
αν έπεφταν από το βουνό,

468
00:55:05,037 --> 00:55:08,452
θα είχαν απλώς
προσγειώθηκε στο κάτω μέρος του.

469
00:55:08,453 --> 00:55:12,624
Και σκέφτηκα, ίσως από κάτω
του παγετώνα, θα μπορούσα να τα δω.

470
00:55:14,230 --> 00:55:18,401
Και ξεκίνησε με το στόχο
να πάω όσο πιο μακριά μπορούσα.

471
00:55:21,208 --> 00:55:24,419
Άρχισα να κατεβαίνω
ο παγετώνας μόνος μου.

472
00:55:24,420 --> 00:55:28,591
Σε αυτό το στάδιο ήμουν ακόμα σίγουρος
ότι θα πέθαινα ο ίδιος.

473
00:55:29,751 --> 00:55:33,357
Το να διασχίσεις έναν παγετώνα είναι πολύ
πολύ επικίνδυνο από μόνος σου,

474
00:55:33,358 --> 00:55:37,528
γιατί υπάρχουν χαραμάδες μέσα
ο πάγος και το χιόνι τα σκεπάζει.

475
00:55:39,022 --> 00:55:42,509
Ευτυχώς κατάφερα να βρω
ένα αμυδρό περίγραμμα των ιχνών μας,

476
00:55:42,510 --> 00:55:45,665
από τότε που μπήκαμε μέσα.

477
00:55:45,666 --> 00:55:49,837
Ήταν μόνο όταν κατέβηκα από τον παγετώνα,
Κατάλαβα ότι επρόκειτο να κατέβω,

478
00:55:51,982 --> 00:55:54,343
επρόκειτο να φύγω από αυτό,

479
00:55:54,344 --> 00:55:58,515
Θα ζούσα.

480
00:56:08,975 --> 00:56:13,146
Δεν μπορώ πραγματικά να περιγράψω πώς
ήταν τρομακτική η νύχτα.

481
00:56:18,445 --> 00:56:22,615
Σκέφτηκα, θα ήταν
να είσαι έτσι για μέρες.

482
00:56:25,166 --> 00:56:28,507
Πρέπει να πάρεις αποφάσεις, εσύ
πρέπει να συνεχίσω να παίρνω αποφάσεις,

483
00:56:28,508 --> 00:56:32,679
ακόμα κι αν είναι λάθος αποφάσεις.

484
00:56:33,638 --> 00:56:37,808
Αν δεν τα καταφέρεις
αποφάσεις είσαι γεμάτη.

485
00:56:54,479 --> 00:56:58,650
Λίγο να πεθάνει στο
προεξοχή, η μόνη μου ευκαιρία ήταν να

486
00:56:59,713 --> 00:57:03,884
χαμηλώνω πιο βαθιά στη χαραμάδα.

487
00:57:03,907 --> 00:57:07,215
Δεν κατάλαβα τι θα έβρισκα εκεί κάτω.

488
00:57:07,216 --> 00:57:11,386
Απλώς ήλπιζα ότι μπορεί να υπάρχουν
διέξοδος από τον λαβύρινθο του πάγου και του χιονιού.

489
00:57:16,923 --> 00:57:21,094
Και πραγματικά πάλεψα να το κάνω
απόφαση, φοβόμουν τόσο πολύ να πάω πιο βαθιά.

490
00:57:32,372 --> 00:57:35,463
Η άλλη επιλογή ήταν
να κάτσω μόνο εκεί,

491
00:57:35,464 --> 00:57:37,760
ελπίζοντας τυφλά ότι
κάπως μπορεί να γίνει καλύτερα,

492
00:57:37,761 --> 00:57:41,931
και απλά ήξερα ότι δεν ήταν
θα γίνει καλύτερα.

493
00:58:08,658 --> 00:58:11,930
Δεν ήθελα να κοιτάξω κάτω,

494
00:58:11,931 --> 00:58:16,102
Τρόμαξα στη σκέψη
ότι ήταν απλώς άδειο εκεί κάτω.

495
00:58:34,023 --> 00:58:37,056
Δεν έβαλα κόμπο
κοντά στο τέλος του σχοινιού,

496
00:58:37,057 --> 00:58:40,953
κι αν δεν υπήρχε τίποτα εκεί κάτω
Δεν θα μπορούσα να κρατήσω το σχοινί,

497
00:58:40,954 --> 00:58:45,125
και μετά θα έπεφτα,
και θα ήταν γρήγορο.

498
00:59:06,212 --> 00:59:10,382
Και σκέφτηκα "Ιησού, αυτό είναι μεγάλο!"

499
00:59:20,433 --> 00:59:24,604
Σε αυτό το στάδιο ήμουν
γίνεται πλήρως σωματικά σε,

500
00:59:25,500 --> 00:59:29,671
ανατριχιάζοντας αυτά
μαρέγκες, ακόμα απελπισμένα διψασμένοι.

501
00:59:30,964 --> 00:59:33,492
Υπήρχαν όλα αυτά
σκέψεις στροβιλίζονται στο μυαλό μου,

502
00:59:33,493 --> 00:59:37,664
ενοχή, ανησυχία, σκέψη για το πώς στο καλό
Θα το εξηγήσω αυτό στους γονείς του Τζο;

503
00:59:39,719 --> 00:59:43,889
φίλοι μου, στον Ρίτσαρντ.

504
00:59:44,969 --> 00:59:49,132
Η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό
ίσως μπορούσα να σκεφτώ μια αξιοπρεπή ιστορία,

505
00:59:49,133 --> 00:59:53,304
αυτό θα με έκανε να φαίνομαι καλύτερα.

506
00:59:53,596 --> 00:59:57,766
Και το σκέφτηκα αρκετά
αυτό, για αρκετό καιρό.

507
01:00:04,235 --> 01:00:08,406
Πραγματικά η μόνη εικόνα που κολλάει
στο μυαλό μου από όλο τον καιρό στο Περού,

508
01:00:09,304 --> 01:00:12,940
βλέπει αυτό το σχήμα.

509
01:00:12,942 --> 01:00:17,112
Και ήταν αρκετά κοντά
πριν προλάβω να δω ποιος ήταν.

510
01:00:20,717 --> 01:00:24,309
Αλλά φαινόταν απολύτως φρικτό.

511
01:00:24,310 --> 01:00:28,480
Δεν θα τον αναγνώριζες.

512
01:00:30,489 --> 01:00:34,257
Και είπα, "Πού είναι ο Τζο;"

513
01:00:34,258 --> 01:00:36,976
Και είπε απλώς, «Ο Τζο πέθανε».

514
01:00:36,978 --> 01:00:41,147
Του είπα όλη την ιστορία,
καθώς γυρνούσαμε στον καταυλισμό,

515
01:00:41,274 --> 01:00:45,445
Του είπα ολόκληρο
ιστορία για το τι είχε συμβεί.

516
01:00:45,586 --> 01:00:49,757
Δεν ήταν στο παραμικρό
επικριτικός για μένα ή για το τι είχα κάνει,

517
01:00:54,149 --> 01:00:58,319
το πήρε πολύ καλά.

518
01:01:12,778 --> 01:01:16,949
Πρέπει να κατέβηκα περίπου 25 μέτρα από
όπου η βίδα του πάγου ήταν στη γέφυρα.

519
01:01:25,290 --> 01:01:28,956
Ήμουν τώρα σε αυτό που φαινόταν
να είναι η βάση της χαραμάδας,

520
01:01:28,957 --> 01:01:32,277
που είχε σχήμα μεγάλης κλεψύδρας.

521
01:01:32,278 --> 01:01:35,305
Μέχρι το ταβάνι, ήταν πιθανώς περίπου 50μ.

522
01:01:35,306 --> 01:01:39,477
Νομίζω ότι είναι τόσο μεγάλο όσο το
Τρούλος του Αγίου Παύλου σε κλίμακα.

523
01:01:41,922 --> 01:01:46,093
Θυμάμαι να κοιτάζω κάτω και
υπήρχε απλώς συμπαγές χιόνι.

524
01:01:46,363 --> 01:01:50,534
Και σκέφτηκα, «αυτό είναι
το κάτω μέρος της χαραμάδας!»

525
01:01:55,802 --> 01:01:59,972
Περίπου 15 μέτρα μακριά μου,
υπήρχε μια πλαγιά που οδηγούσε προς τα πάνω.

526
01:02:01,279 --> 01:02:05,450
Ακριβώς στην κορυφή, υπήρχε το
Ήλιος που περνά μέσα από αυτήν την τρύπα.

527
01:02:06,929 --> 01:02:11,100
Και έλαμπε, μόνο αυτό
μπαίνει μεγάλη ακτίνα ηλιακού φωτός.

528
01:02:14,631 --> 01:02:18,801
Αυτή ήταν η διέξοδος
Το έψαχνα!

529
01:02:20,483 --> 01:02:24,654
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα, «Ουου, μπορώ να το ανέβω
πλαγιά, θα ανέβω εκείνη την πλαγιά!"

530
01:02:27,406 --> 01:02:31,576
Σύρθηκα σε αυτό το επίπεδο πάτωμα και
Άρχισα να σέρνομαι απέναντι στο στομάχι μου.

531
01:02:43,406 --> 01:02:47,577
Μετά άκουσα πράγματα
ξεσπώντας από κάτω μου.

532
01:02:48,783 --> 01:02:52,954
Συνειδητοποίησα ότι αυτό δεν ήταν ένα σταθερό πάτωμα,
φαινόταν να είναι κούφιο από κάτω του.

533
01:02:56,886 --> 01:03:01,056
Ήμουν απολύτως τρομοκρατημένος.

534
01:03:02,805 --> 01:03:06,976
Ήταν ξαφνικά, σαν
Ήμουν πάνω σε ένα κέλυφος αυγού.

535
01:03:08,615 --> 01:03:12,786
Αν ξεπεράσω, δεν θα είμαι ποτέ
ικανός να περάσει σε αυτήν την πλαγιά,

536
01:03:13,028 --> 01:03:17,198
και αυτή ήταν η διέξοδός μου.

537
01:03:33,079 --> 01:03:37,250
Εντάξει, είμαι σε αυτό, αυτό είναι σταθερό τώρα.

538
01:03:42,708 --> 01:03:46,878
Άρχισα να βάζω το τσεκούρι μου και να ανεβαίνω.

539
01:03:50,821 --> 01:03:54,991
Αυτό είναι εξαιρετικά επώδυνο, όπως και τα πόδια σας
πήδηξε, κατέβηκαν και οι δύο μαζί.

540
01:03:58,646 --> 01:04:02,816
Προσπαθούσα να μπω σε ένα καλύτερο
θέση, έτσι ώστε το αριστερό μου πόδι να μην είναι πρώτο.

541
01:04:03,981 --> 01:04:08,152
Αλλά αναπόφευκτα πήγα
στο σπασμένο μου πόδι.

542
01:04:09,081 --> 01:04:12,250
Νιώθω τη μετατόπιση
πάτε, το κόκαλο κινείται,

543
01:04:12,251 --> 01:04:16,254
οπότε κάθε λυκίσκο σχεδόν λιποθυμώ.

544
01:04:16,255 --> 01:04:20,426
Ήταν απλώς απελπιστικά οδυνηρό.

545
01:05:14,511 --> 01:05:18,294
Και ήταν μια φωτεινή ηλιόλουστη μέρα.

546
01:05:18,295 --> 01:05:22,466
Ουάου, όλος ο κόσμος επέστρεψε.

547
01:05:24,958 --> 01:05:29,129
Έτρεχα στο χιόνι, απλά γελούσα.

548
01:05:37,686 --> 01:05:41,857
Αυτή ήταν η ανακούφιση
βγαίνοντας από εκείνο το μέρος.

549
01:06:16,507 --> 01:06:19,635
Και μετά κοίταξα το
παγετώνας και σκέφτηκα,

550
01:06:19,636 --> 01:06:21,743
«Λοιπόν, δεν ξεκίνησες καν, φίλε».

551
01:06:21,744 --> 01:06:25,915
Είναι χιλιόμετρα και χιλιόμετρα
και σε πολύ άσχημο έδαφος.

552
01:06:45,191 --> 01:06:49,361
Αλλά νομίζω ότι το σκεφτόμουν απλώς
καθόμουν εκεί, γιατί ερχόμουν σε αυτό,

553
01:06:50,065 --> 01:06:54,236
έχοντας κάνει τα περισσότερα
σοβαρή ανάβαση στη ζωή μου.

554
01:06:54,282 --> 01:06:58,029
Κατεβαίνετε ασφαλής από μια ανάβαση όπως
ότι, θα ήσουν εξουθενωμένος για μέρες.

555
01:06:58,030 --> 01:07:01,666
Απλώς θα έφαγες και θα έπινες και θα κοιμόσουν.

556
01:07:01,667 --> 01:07:05,837
Θα έβγαινα από αυτό, άσχημα
έσπασε ένα πόδι, πονούσα πολύ,

557
01:07:07,650 --> 01:07:11,821
πολύ αφυδατωμένος, δεν είχα φαγητό και
Κοίταζα να προσπαθώ να το κάνω αυτό.

558
01:07:12,214 --> 01:07:16,385
Απλά με κανέναν τρόπο, απλά με κανέναν τρόπο
θα το κάνεις φυσικά.

559
01:07:17,218 --> 01:07:21,389
Και τότε μου πέρασε από το μυαλό ότι
Πρέπει να βάλω συγκεκριμένους στόχους.

560
01:07:24,179 --> 01:07:26,998
Άρχισα να κοιτάζω τα πράγματα και να σκέφτομαι,

561
01:07:26,999 --> 01:07:30,520
«Σωστά, αν μπορώ να φτάσω σε αυτό
χαραμάδα εκεί σε 20 λεπτά»,

562
01:07:30,521 --> 01:07:33,973
«Αυτό θα κάνω».

563
01:07:33,974 --> 01:07:38,145
Αν έφτανα σε 18 λεπτά
ήταν υστερικά χαρούμενος γι' αυτό,

564
01:07:38,446 --> 01:07:42,617
και αν είχα πάρει 22 ή 24 λεπτά, θα
ήταν αναστατωμένος σχεδόν μέχρι δακρύων,

565
01:07:42,995 --> 01:07:47,166
και έγινε εμμονή.

566
01:07:48,663 --> 01:07:52,834
Δεν ξέρω γιατί το έκανα, νομίζω ότι ήξερα
η μεγάλη εικόνα αυτού που μου είχε συμβεί,

567
01:07:53,657 --> 01:07:57,828
και αυτό που έπρεπε να κάνω ήταν έτσι
μεγάλο δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.

568
01:08:41,778 --> 01:08:45,320
Έμεινα στις ράγες του Σάιμον, και
έπλεκαν πάνω από καμπούρες,

569
01:08:45,321 --> 01:08:47,718
και περασμένες προφανείς ρωγμές και άλλα.

570
01:08:47,719 --> 01:08:51,428
Σκέφτηκα, «Λοιπόν, εκτός κι αν καταλήξω σε α
τρύπα με το σώμα του στο κάτω μέρος του»

571
01:08:51,429 --> 01:08:55,600
«Αυτές οι πίστες θα με οδηγήσουν
μέσα από το ναρκοπέδιο των σχισμών».

572
01:09:05,029 --> 01:09:09,200
Όλα αυτά τα τεράστια βουνά
γύρω σου, μεγάλα τείχη βουνών.

573
01:09:10,685 --> 01:09:13,776
Και σε κάνουν
νιώθουν μικροί και ευάλωτοι.

574
01:09:13,777 --> 01:09:17,948
Και αναρωτιέσαι αν υπάρχει
κάποια κακή παρουσία για να σε πάρει.

575
01:09:31,764 --> 01:09:34,737
Ήταν σαν κάποιος
απλώς πείραζε ένα μυρμήγκι,

576
01:09:34,738 --> 01:09:36,448
και βάζοντας κάτι
στο δρόμο του όλη την ώρα,

577
01:09:36,449 --> 01:09:40,620
και τελικά θα σταθεί σε αυτό.

578
01:10:41,421 --> 01:10:45,126
Μπορούσα να δω του Σάιμον
τα κομμάτια γέμιζαν.

579
01:10:45,127 --> 01:10:49,298
Ήταν η σανίδα σωτηρίας μου από τον παγετώνα.

580
01:10:49,811 --> 01:10:53,981
Και άρχισα να απελπίζομαι πολύ.

581
01:11:08,775 --> 01:11:12,593
Συνέχισα να σέρνομαι στο σκοτάδι, ηλίθιος
πράγμα που πρέπει να κάνετε στην πλαγιά του παγετώνα.

582
01:11:12,594 --> 01:11:16,765
Αλλά τρόμαξα και ήμουν
απλώς προσπαθώντας να δει τα κομμάτια του Σάιμον.

583
01:11:40,095 --> 01:11:44,266
Το πρωί, ήταν φωτεινό,
ηλιόλουστη μέρα, όλα τα κομμάτια είχαν φύγει.

584
01:11:54,217 --> 01:11:56,650
Ξεκίνησα αρκετά νωρίς,

585
01:11:56,651 --> 01:12:00,822
και κάθε τόσο έπρεπε να στέκομαι όρθιος
σηκωθείτε στο ένα πόδι για να προσπαθήσετε να δείτε τον δρόμο,

586
01:12:00,826 --> 01:12:04,997
και μετά καθίστε ξανά και ανακατέψτε.

587
01:12:34,448 --> 01:12:38,418
Υπήρχε ένα πολύ φρικτό
κομμάτι σχισμής ακριβώς κοντά στην άκρη,

588
01:12:38,419 --> 01:12:42,590
και μπήκα σε έναν λαβύρινθο από αυτά.

589
01:13:08,239 --> 01:13:12,410
Ξαφνικά έφτασα σε ένα σημείο που μπορούσα
βλέπω πάγο να τρέχει, τότε μπορούσα να δω βράχους.

590
01:13:24,849 --> 01:13:29,020
Μάλλον εγώ ήμουν που έφερα
μέχρι το θέμα της αποχώρησης.

591
01:13:29,710 --> 01:13:31,792
Εν μέρει επειδή ανησυχούσα για τον Σάιμον.

592
01:13:31,793 --> 01:13:35,964
Απλώς ένιωσα ότι ήταν καλύτερο να φύγω τόσο μακριά
όσο το δυνατόν από εκεί που είχε συμβεί.

593
01:13:39,864 --> 01:13:42,519
Δεν ήθελα να φύγω αμέσως,

594
01:13:42,520 --> 01:13:46,691
Ένιωσα ότι χρειαζόμουν μια ή δύο μέρες
απλά για να μαζέψω τις σκέψεις μου,

595
01:13:48,271 --> 01:13:52,442
και να ανακτήσει κάποια δύναμη.

596
01:13:57,621 --> 01:14:01,792
Περνάω πολύ χρόνο πλένοντας τον εαυτό μου.

597
01:14:06,145 --> 01:14:10,315
Αυτό ένιωσα καλά, να λούσω τα μαλλιά μου και
να πλύνω το πρόσωπό μου, να ξυριστώ, να...

598
01:14:13,696 --> 01:14:17,105
πάρε το...

599
01:14:17,106 --> 01:14:21,277
πάρε τα απομεινάρια, το
βουνό έξω από το σύστημά μου.

600
01:14:54,260 --> 01:14:57,783
Διψούσα απελπισμένα, γιατί
δεν έχει σημασία πόσο χιόνι τρως,

601
01:14:57,784 --> 01:15:01,955
απλά δεν χορταίνεις
νερό στο σύστημά σας.

602
01:15:02,198 --> 01:15:06,368
Και είδα τα βράχια, ήξερα πόσο μεγάλα είναι αυτά
θα ήταν οι ογκόλιθοι και πόσο μακριά ήταν,

603
01:15:06,533 --> 01:15:09,660
και ήταν η πρώτη φορά
που πραγματικά το σκέφτηκα,

604
01:15:09,661 --> 01:15:13,832
αν θα μπορούσα να πάρω την απόσταση.

605
01:15:18,290 --> 01:15:22,461
Ξεφορτώθηκα όλο τον εξοπλισμό μου.

606
01:15:36,102 --> 01:15:40,003
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να συρθώ πάνω από αυτά
βράχια, ήταν απλά πολύ μεγάλα και μπερδεμένα,

607
01:15:40,004 --> 01:15:44,175
και αυτός ο μόνος τρόπος
το κάνω ήταν να προσπαθήσω και να πηδήξω.

608
01:15:45,235 --> 01:15:49,406
Ήξερα ότι θα πέσω πολύ.

609
01:16:45,383 --> 01:16:47,453
Είχα πέσει σχεδόν κάθε άλμα,

610
01:16:47,454 --> 01:16:50,970
και είναι σαν να έχεις το πόδι σου
σπασμένο κάθε φορά, και θυμάμαι

611
01:16:50,971 --> 01:16:55,010
κοιτάζοντας πίσω που θα ερχόμουν
από, ήταν λίγο πάνω από 20 μέτρα,

612
01:16:55,011 --> 01:16:59,181
και μου πήρε χρόνια. Και
ο πόνος, μόλις από τα 20 μ...

613
01:17:12,012 --> 01:17:15,179
Μπορεί να είμαι τρελά πεισματάρης.

614
01:17:15,180 --> 01:17:19,295
Και μου αρέσει να έχω τα πράγματα με τον τρόπο μου.

615
01:17:19,296 --> 01:17:23,467
Και τα πράγματα δεν ήταν σοβαρά
συνεχίζω αυτές τις μέρες.

616
01:17:29,942 --> 01:17:34,113
Έβλεπα έναν βράχο και μετά πήγαινα,
«Σωστά, φτάνω εκεί σε 20 λεπτά».

617
01:17:35,285 --> 01:17:39,395
Μόλις αποφάσισα ότι θα πάω
πάρτε αυτή την απόσταση σε 20 λεπτά,

618
01:17:39,396 --> 01:17:43,566
Θα το έκανα πολύ καλά.

619
01:17:44,829 --> 01:17:47,958
Και θα με βοηθούσε, γιατί θα το έκανα
περάστε στα μισά της απόστασης,

620
01:17:47,959 --> 01:17:49,269
και θα πονούσα τόσο πολύ,

621
01:17:49,270 --> 01:17:52,910
Απλώς δεν άντεχα τη σκέψη
να σηκωθείς και να ξαναπέσεις,

622
01:17:52,911 --> 01:17:57,081
αλλά θα κοιτούσα τον στόχο και
σκέψου "Πρέπει να φτάσω εκεί".

623
01:18:07,576 --> 01:18:10,140
Και θα σκεφτόμουν, όταν ήμουν
Θα μακρηγορήσω, και νομίζω,

624
01:18:10,141 --> 01:18:14,311
«Όχι, πρέπει να φτάσεις εκεί
Έμειναν 10 λεπτά, έμειναν μόνο 10 λεπτά!».

625
01:18:16,675 --> 01:18:20,845
Φαινόταν σαν να είχε πολύ κρύο,
ρεαλιστικό κομμάτι μου που έλεγε,

626
01:18:21,678 --> 01:18:25,848
«Πρέπει να κάνεις αυτό, αυτό και
αυτό, αν πρόκειται να φτάσεις εκεί».

627
01:18:41,656 --> 01:18:45,826
«Έλα, συνέχισε, συνέχισε να κινείσαι»

628
01:18:52,072 --> 01:18:56,243
«Σωστά, σήκω και κάνε το ξανά»

629
01:19:00,977 --> 01:19:05,148
Ήταν αρκετά επίμονο και αρκετά σαφές.

630
01:19:06,046 --> 01:19:10,217
Ήταν σχεδόν σαν μια φωνή ή ένα ξεχωριστό
μέρος μου, που μου λέει να κάνω κάτι.

631
01:19:14,617 --> 01:19:18,175
Πολύ αδιάφορος. Καμία συμπάθεια,

632
01:19:18,176 --> 01:19:22,347
καμία παραδοχή του γεγονότος
ότι μπορεί να είμαι κουρασμένος ή πληγωμένος.

633
01:19:23,480 --> 01:19:27,651
Ήταν πολύ, πολύ περίεργο.

634
01:19:36,259 --> 01:19:40,430
Αυτό το κομμάτι του εαυτού μου έλεγε συνέχεια, «Συνέχισε
κινείσαι, σταμάτα να ξεκουράζεσαι, συνέχισε να κινείσαι»,

635
01:19:41,512 --> 01:19:45,682
και το άλλο μέρος μου, το δικό μου
Το μυαλό, ούτως ή άλλως, ήταν απλώς «Εντάξει».

636
01:19:46,233 --> 01:19:48,851
κοιτάζοντας γύρω και απορροφώντας τα πράγματα.

637
01:19:48,852 --> 01:19:51,980
Και όσο περνούσαν οι ώρες, και
σίγουρα καθώς οι μέρες άρχισαν να περνούν,

638
01:19:51,981 --> 01:19:56,152
γινόταν όλο και πιο παράξενο.

639
01:20:43,010 --> 01:20:47,179
Ήμουν λοιπόν πολύ, πολύ, πολύ
διψασμένος. Πολύ αφυδατωμένο.

640
01:20:50,581 --> 01:20:54,288
Και το οδυνηρό είναι, όλα
αυτοί οι ογκόλιθοι, αυτές οι μαρέγκες,

641
01:20:54,289 --> 01:20:58,460
βρίσκονται στην κορυφή του παγετώνα. Και
μπορούσες να ακούσεις το νερό να τρέχει.

642
01:20:58,858 --> 01:21:03,028
Όλη την ώρα.

643
01:21:08,773 --> 01:21:12,944
Είχα πέσει πολύ και άκουγα νερό και
Θα άρχιζα να το ψάχνω.

644
01:21:37,029 --> 01:21:39,189
Δεν μπορούσα να το βρω, δεν μπορούσα να το βρω.

645
01:21:39,190 --> 01:21:43,361
Και με τρέλανε,
να μπορεί να ακούει νερό.

646
01:22:08,262 --> 01:22:10,465
Ανησυχούσα για τον Σάιμον.

647
01:22:10,466 --> 01:22:14,637
Για την υγεία του, γιατί τα δάχτυλά του
ήταν ακόμα πολύ άσχημα από κρυοπαγήματα.

648
01:22:16,482 --> 01:22:20,653
Και απλά ένιωσα ότι δεν ήταν
ένα μέρος για να μείνεις.

649
01:22:21,519 --> 01:22:25,690
Μόλις αρχίσαμε να παίρνουμε
έτοιμο να φύγει το πρωί.

650
01:22:32,371 --> 01:22:36,542
Τελικά κατέρρευσα ανάμεσα στο
βράχους, και δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.

651
01:22:36,698 --> 01:22:40,864
Το πόδι μου πονούσε πολύ. Ήταν αγωνία.

652
01:22:40,865 --> 01:22:43,765
Ήταν το πρώτο βράδυ, εγώ
σκέψου, δεν είχε καταιγίσει.

653
01:22:43,766 --> 01:22:47,936
Δεν χιόνισε πάνω μου και δεν χιόνισε
βροχή. Και μπορούσα να δω τα αστέρια.

654
01:22:48,221 --> 01:22:52,392
Μπορώ να θυμηθώ ότι ήμουν ανάσκελα για
αυτό που φαινόταν ατελείωτες χρονικές περιόδους,

655
01:22:52,927 --> 01:22:57,098
κοιτάζοντας τα αστέρια.

656
01:22:57,425 --> 01:23:01,305
Κάποια στιγμή είχα αυτή την περίεργη αίσθηση
ότι ήμουν ξαπλωμένος εκεί, έχοντας τις αισθήσεις μου,

657
01:23:01,306 --> 01:23:04,066
για αιώνες, για ζωές.

658
01:23:04,067 --> 01:23:08,238
Να γίνει μέρος των βράχων, και μέρος
από όπου δεν θα φύγω ποτέ.

659
01:23:31,057 --> 01:23:33,932
Ο ήλιος βγήκε και
άρχισε να με ζεσταίνει.

660
01:23:33,933 --> 01:23:38,104
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ ωραίο
απλά ξάπλωσε εκεί, μην κουνηθείς και μην πονάς ποτέ,

661
01:23:38,861 --> 01:23:43,032
και ο Χριστός, το κατάλαβα,
τόσο κοντά στο να το κάνει αυτό.

662
01:23:50,884 --> 01:23:54,012
Πίστευα ειλικρινά ότι εγώ
δεν θα έκανε την απόσταση,

663
01:23:54,013 --> 01:23:56,099
και πίστευα κι εγώ
ότι επρόκειτο να πεθάνω,

664
01:23:56,100 --> 01:24:00,271
και κάπως το αναγνώρισα
με πολύ ουσιαστικό τρόπο.

665
01:24:03,473 --> 01:24:05,574
Και φαινόταν πολύ λογικό
να συνεχίσω να σέρνομαι,

666
01:24:05,575 --> 01:24:09,746
αν δεν το σκέφτηκες
θα ήταν καλό.

667
01:24:11,555 --> 01:24:15,726
Νομίζω ότι ήταν αυτή η μοναξιά,
αυτή η αίσθηση της εγκατάλειψης.

668
01:24:16,419 --> 01:24:20,589
Ήταν εκεί όλη την ώρα.

669
01:24:22,386 --> 01:24:25,808
Δεν σύρθηκα, γιατί
Νόμιζα ότι θα επιζούσα,

670
01:24:25,809 --> 01:24:29,980
Νομίζω ότι ήθελα να είμαι
με κάποιον όταν πέθανα.

671
01:24:58,713 --> 01:25:02,884
Πιθανώς απλώς μια συμβολική πράξη να
να τον αποχαιρετήσω, στο μυαλό μου,

672
01:25:05,796 --> 01:25:09,967
κάνοντας αυτό.

673
01:26:13,806 --> 01:26:17,977
Έπινα λίτρα και λίτρα από αυτό.

674
01:26:20,654 --> 01:26:23,338
Και ήταν σαν να έβαζα καύσιμα,

675
01:26:23,339 --> 01:26:27,510
Μπορούσα να νιώσω τον εαυτό μου αμέσως
απλά γίνεται πιο δυνατός.

676
01:27:34,668 --> 01:27:36,119
Συνέχισα να βρέχομαι.

677
01:27:36,121 --> 01:27:40,291
Και πραγματικά θυμάμαι αρκετά
αρέσει η αίσθηση, η ζεστασιά του.

678
01:27:46,575 --> 01:27:50,746
Ήταν απλώς μια αργή, σταθερή μείωση.

679
01:27:52,031 --> 01:27:55,159
Όχι μόνο σωματικά.
Σωματικά είναι πολύ προφανές,

680
01:27:55,160 --> 01:27:58,181
αλλά εσύ, τα πάντα, τον εαυτό σου.

681
01:27:58,182 --> 01:28:01,551
Ένιωσα να μην έχω τίποτα.

682
01:28:01,552 --> 01:28:05,723
Και δεν με ένοιαζε πια.

683
01:28:05,788 --> 01:28:09,958
Δεν είχες καμία αξιοπρέπεια, δεν σε ένοιαζε
είτε είσαι γενναίος είτε αδύναμος είτε οτιδήποτε άλλο.

684
01:28:11,392 --> 01:28:15,563
Μόλις έγινες σχεδόν
τίποτα. Ήταν περίεργο.

685
01:28:25,181 --> 01:28:29,352
Έκανα ακόμα αυτό το τεστ 20
λεπτά πράγματα, έλα εδώ, έλα εκεί.

686
01:28:31,387 --> 01:28:35,558
Και τότε είδα αυτά τα ίχνη.

687
01:28:36,523 --> 01:28:40,456
Τότε πείστηκα ότι
ήταν ο Σάιμον και ο Ρίτσαρντ.

688
01:28:40,457 --> 01:28:43,585
Ήταν από πάνω μου και
απλώς ακολουθούσαν,

689
01:28:43,586 --> 01:28:47,199
και συνέχισα να σέρνομαι κάτω,

690
01:28:47,200 --> 01:28:51,371
απόλυτα πεπεισμένοι ότι
τριγυρνούσαν πίσω μου.

691
01:28:53,210 --> 01:28:57,381
Και μπορώ να θυμηθώ ότι σκέφτηκα, «δηλαδή
πραγματικά ηλίθιο, θα ερχόντουσαν και θα σε βοηθούσαν».

692
01:28:58,595 --> 01:29:01,402
και νομίζω ότι έπεισα τον εαυτό μου
ότι απλώς ακολουθούσαν,

693
01:29:01,404 --> 01:29:05,574
γιατί δεν ήθελαν να με ντροπιάσουν
γιατί κατούρησα τον εαυτό μου και έκλαιγα.

694
01:29:08,211 --> 01:29:12,381
Δεν ξέρω πόσο διαρκεί
κράτησε, ίσως περίπου μια ώρα.

695
01:29:13,925 --> 01:29:18,096
Το πίστευα απόλυτα και μετά
ξαφνικά ήταν σαν να έσκασε μια φούσκα.

696
01:29:21,589 --> 01:29:25,759
Και τότε κατάλαβα ότι δεν ήταν
εκεί, και ένιωσα εντελώς συντετριμμένος.

697
01:29:39,802 --> 01:29:43,973
Ήταν περίπου 4 η ώρα
όταν έφτασα στη λίμνη.

698
01:29:45,719 --> 01:29:49,816
Και εγώ ότι στο τέλος του
ήταν ένα φράγμα μαρέγκας.

699
01:29:49,817 --> 01:29:51,291
Και από την κορυφή αυτού του φράγματος μαρέγκας,

700
01:29:51,292 --> 01:29:55,462
Θα μπορούσα να κοιτάξω από κάτω
την κοιλάδα όπου ήταν το στρατόπεδο βάσης.

701
01:29:55,850 --> 01:29:59,696
Στην πραγματικότητα, θα ήμουν
μπορεί να δει τις σκηνές.

702
01:29:59,698 --> 01:30:01,248
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που το σκέφτηκα,

703
01:30:01,249 --> 01:30:05,420
Σκέφτηκα, «Θα κάνω την απόσταση,
Μπορώ πραγματικά να κάνω την απόσταση».

704
01:30:08,668 --> 01:30:12,839
Σχεδόν μόλις το σκέφτηκα, το επόμενο
σκέφτηκα ότι μου ήρθε στο μυαλό,

705
01:30:13,000 --> 01:30:17,114
«Θα είναι κανείς εκεί;»

706
01:30:17,115 --> 01:30:21,286
Σκέφτηκα, «Χριστέ, αυτό είναι
τέταρτη μέρα από τότε που είδα τον Σάιμον»,

707
01:30:23,882 --> 01:30:28,053
και καθώς το έφτιαχνα, σκέφτηκα,
"Γιατί στο καλό θα ήταν εκεί;"

708
01:30:31,262 --> 01:30:35,087
Ήξερα ότι σκοτείνιασε στις έξι και σκέφτηκα
«Πρέπει να φτάσω εκεί, πρέπει να φτάσω εκεί»,

709
01:30:35,088 --> 01:30:39,258
και προσπαθούσα να κάνω
είναι όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

710
01:30:44,405 --> 01:30:46,071
Το υπόλοιπο εκείνο το απόγευμα,

711
01:30:46,072 --> 01:30:50,243
Με βασάνιζε αυτό το τρομερό
νιώθοντας ότι θα είχαν φύγει.

712
01:30:54,562 --> 01:30:58,733
Δεν είχα δώσει σημασία σε τι
συνέβαινε με τον καιρό.

713
01:30:59,164 --> 01:31:02,550
Μεταξύ της αναχώρησης στις τέσσερις και της λήψης
μέχρι την κορυφή της μαρέγκας, περίπου έξι,

714
01:31:02,551 --> 01:31:05,483
ο καιρός είχε αλλάξει.

715
01:31:05,485 --> 01:31:09,654
Όταν λοιπόν κοίταξα κάτω στο
κοιλάδα, ήταν απλώς γεμάτη σύννεφα.

716
01:31:14,547 --> 01:31:18,718
Άκουσα με προσοχή, ελπίζοντας να ακούσω α
σφύριγμα ή απάντηση, ένα κλάμα πίσω, κάτι,

717
01:31:19,963 --> 01:31:24,133
και δεν άκουσα τίποτα απολύτως.

718
01:31:30,515 --> 01:31:34,686
και περνώ πολλή ώρα, κάθισα
εκεί, κλαίει, δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω.

719
01:31:36,511 --> 01:31:40,274
Σκέφτηκα να πάρω
στον υπνόσακο μου.

720
01:31:40,275 --> 01:31:43,558
Για κάποιο λόγο φαινόταν απλώς α
λίγο αξιολύπητος τρόπος να τελειώνουμε τα πράγματα,

721
01:31:43,559 --> 01:31:47,730
μόνο σε έναν υπνόσακο.

722
01:31:47,996 --> 01:31:52,167
Σκέφτηκα, «Λοιπόν, ωραία, αλλά κρατήστε
πηγαίνοντας, θα το τελειώσεις εκεί κάτω, κάπου».

723
01:32:03,439 --> 01:32:07,610
Δεν ξέρω τι ακριβώς
συνέβη για το υπόλοιπο εκείνο το βράδυ.

724
01:32:11,385 --> 01:32:15,556
Σταμάτησα να κοιτάζω το ρολόι και
όλα μόλις άρχισαν να καταρρέουν.

725
01:32:36,218 --> 01:32:39,300
Και νομίζω ότι μόλις χάθηκα.

726
01:32:39,301 --> 01:32:43,471
Και δεν ήξερα τι
έκανα πια.

727
01:32:45,198 --> 01:32:49,369
Δεν θυμάμαι να σκέφτηκα κανέναν,

728
01:32:49,891 --> 01:32:54,062
όποιον αγάπησα ή κάτι από αυτά.

729
01:32:56,979 --> 01:33:00,756
Είχα μια φορά, όταν πήρα
ένα τραγούδι περνάει από το μυαλό μου.

730
01:33:00,757 --> 01:33:04,133
Και ήταν από ένα συγκρότημα που ονομάζεται Boney M.

731
01:33:04,134 --> 01:33:08,305
Και δεν μου αρέσει πολύ η μουσική του Boney M.

732
01:33:36,153 --> 01:33:40,026
<i>Καφέ κορίτσι στο ρινγκ,</i>

733
01:33:40,027 --> 01:33:44,197
<i>υπάρχει ένα καφέ κορίτσι στο ρινγκ,</i>

734
01:33:45,545 --> 01:33:49,481
<i>καφέ κορίτσι στο ρινγκ,</i>

735
01:33:49,482 --> 01:33:53,082
<i>μοιάζει με ζάχαρη σε δαμάσκηνο,</i>

736
01:33:53,083 --> 01:33:54,927
<i>δαμάσκηνο, δαμάσκηνο!</i>

737
01:33:54,928 --> 01:33:59,097
<i>Δείξε μου την κίνησή σου,</i>

738
01:34:00,422 --> 01:34:04,593
<i>έλα, δείξε μου την κίνησή σου,</i>

739
01:34:05,236 --> 01:34:07,832
<i>δείξε μου την κίνησή σου,</i>

740
01:34:07,833 --> 01:34:12,003
Και απλά συνεχίστηκε και
συνέχεια, για ώρες.

741
01:34:13,794 --> 01:34:17,719
Το βρήκα πολύ ενοχλητικό, γιατί εγώ
ήθελα να προσπαθήσω να το βγάλω από το μυαλό μου.

742
01:34:17,720 --> 01:34:21,891
Και ήθελα να σκεφτώ άλλα πράγματα.

743
01:34:28,104 --> 01:34:32,275
Σκεφτόμουν, «Κόλαση,
Θα πεθάνω για τον Boney M».

744
01:34:48,083 --> 01:34:51,058
Θυμάμαι μερικές φορές που δεν ξυπνούσα,

745
01:34:51,059 --> 01:34:55,230
Νομίζω ότι ήμουν ξύπνιος όλη την ώρα,
αλλά όταν συνήλθα, ήταν σαν να ξυπνούσα,

746
01:34:55,380 --> 01:34:58,743
και κάπως βρίσκομαι να κάθομαι εκεί,

747
01:34:58,744 --> 01:35:02,307
Δεν ήξερα πού βρισκόμουν.

748
01:35:02,308 --> 01:35:05,605
Ήταν κατάμαυρο και χιόνιζε, και
Θα πίστευα ότι ήμουν πίσω στον παγετώνα,

749
01:35:05,606 --> 01:35:09,192
ή θα πίστευα ότι ήμουν σε δημόσιο αυτοκίνητο
παρκάρει και τον ξυλοκόπησαν ξανά,

750
01:35:09,193 --> 01:35:13,363
και μετά απλώς θα έφευγα ξανά.

751
01:35:24,857 --> 01:35:28,971
Θυμάμαι ότι μύρισα κάτι.

752
01:35:28,972 --> 01:35:32,304
Ήταν μια πολύ δυνατή μυρωδιά.

753
01:35:32,305 --> 01:35:36,476
Και λειτουργούσε σαν μυρίζοντας αλάτι,
να κόψει όλο αυτό το παραλήρημα.

754
01:35:40,013 --> 01:35:43,140
Και θυμάμαι ότι ήμουν πραγματικά μπερδεμένος,
Δεν μπορούσα να καταλάβω τι σήμαινε.

755
01:35:43,141 --> 01:35:46,389
Μου πήρε χρόνια για να προσπαθήσω
και μάθε τι σήμαινε.

756
01:35:46,391 --> 01:35:49,879
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ.

757
01:35:49,881 --> 01:35:52,212
Και πολύ αργά, δούλεψα
το έβγαλε, και σκέφτηκα,

758
01:35:52,213 --> 01:35:56,384
«Έχω συρθεί μέσα από το
αποχωρητήριο του κατασκηνωτικού μας χώρου».

759
01:35:58,894 --> 01:36:03,065
Και τότε κατάλαβα ότι
Ήμουν κοντά στις σκηνές.

760
01:36:13,125 --> 01:36:17,295
Καθώς το φώναζα, σκέφτηκα: «Αυτό
είναι αυτό, μέχρι εκεί φτάνει αυτό το παιχνίδι».

761
01:36:22,618 --> 01:36:26,789
Δεν είμαι σε θέση να προχωρήσω περισσότερο.

762
01:36:31,643 --> 01:36:35,814
Έκανα το λάθος να έχω λίγο
λίγη ελπίδα, ότι θα ήταν ακόμα εκεί.

763
01:36:37,530 --> 01:36:41,129
Και όταν φώναξα,
και δεν ήταν εκεί,

764
01:36:41,130 --> 01:36:45,300
Τότε ήξερα ότι ήμουν νεκρός.

765
01:36:58,197 --> 01:37:02,367
Εκείνη τη στιγμή, που όχι
ένας απάντησε στην κλήση,

766
01:37:13,099 --> 01:37:17,269
ήταν... έχασα κάτι.

767
01:37:20,324 --> 01:37:24,495
με έχασα.

768
01:37:26,961 --> 01:37:30,410
Ξύπνησα, χωρίς να ξέρω γιατί.

769
01:37:30,411 --> 01:37:33,875
Και το γνώριζε αυτό
κάπως περίεργη ατμόσφαιρα,

770
01:37:33,876 --> 01:37:37,326
Άκουγα τον άνεμο
ουρλιάζοντας έξω από τη σκηνή.

771
01:37:37,327 --> 01:37:41,498
Και άρχισε να ακούει κάτι.

772
01:37:44,472 --> 01:37:46,644
Με ξημέρωσε σιγά σιγά,

773
01:37:46,645 --> 01:37:49,465
ότι πραγματικά το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να είναι,

774
01:37:49,466 --> 01:37:53,237
θα ήταν ο Τζο έξω να φωνάζει.

775
01:37:53,238 --> 01:37:57,409
Αλλά αυτό ήταν εντελώς
αδύνατο, γιατί ήταν νεκρός,

776
01:37:57,880 --> 01:38:02,050
και πέθανε πριν από 3 ή 4 μέρες.

777
01:38:02,424 --> 01:38:06,595
Και μετά κατευθυνθείτε ξανά, πολύ πιο απότομη,

778
01:38:07,038 --> 01:38:11,209
και ακουγόταν πραγματικά σαν
κάποιος φωνάζει. Σάιμον.

779
01:38:15,886 --> 01:38:19,375
Μπορεί να έχω μπει σε πανικό,
αλλά πρώτα, δεν θα μπορούσε να είναι ο Τζο,

780
01:38:19,376 --> 01:38:22,417
γιατί ο Τζο είναι νεκρός.

781
01:38:22,418 --> 01:38:26,589
Και μετά, αν είναι εκεί έξω,
θα είναι αυτό το φρικτό πράγμα,

782
01:38:28,734 --> 01:38:31,321
δεν μπορεί να είναι άνθρωπος, γιατί,

783
01:38:31,322 --> 01:38:35,493
κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να πάει
μέσω αυτού, και να είσαι έξω από τη σκηνή.

784
01:38:41,498 --> 01:38:45,669
Απλώς ήμουν κάπως εκεί,
πραγματικά δεν ξέρει τι να κάνει.

785
01:38:46,311 --> 01:38:48,929
Και τότε ο Σάιμον ξύπνησε.

786
01:38:48,930 --> 01:38:53,101
«Σάιμον!», ήταν αρκετά
ξεκάθαρα μια κραυγή του ονόματός μου.

787
01:38:54,069 --> 01:38:58,240
Ήξερα ότι ήταν ο Τζο στην πραγματικότητα,
Το ήξερα αμέσως.

788
01:38:59,302 --> 01:39:03,472
Κοίταξα γύρω μου και μετά
Είδα αυτό το πράγμα, να επιπλέει.

789
01:39:07,904 --> 01:39:12,075
Φυσικά ο Simon εξερράγη στη δράση.

790
01:39:14,435 --> 01:39:18,605
Ξαφνικά άκουσα φωνές.

791
01:39:19,337 --> 01:39:20,902
Εσύ είσαι αυτός;

792
01:39:20,903 --> 01:39:25,073
Κρατούσα, γιατί δεν το έκανα
νιώθω ότι ήταν ένας άνθρωπος εκεί έξω.

793
01:39:41,771 --> 01:39:45,939
Και ανεβήκαμε ξανά στο ρέμα, σωστά
από όπου ήρθαν αυτές οι κραυγές,

794
01:39:45,940 --> 01:39:50,109
περίπου ίσως 60-80 μέτρα έξω
το στρατόπεδο, και εκεί ήταν ο Τζο.

795
01:39:57,042 --> 01:40:01,212
Δεν μπορούσα να το πιστέψω εντελώς
μέχρι που τον είδα πραγματικά,

796
01:40:01,648 --> 01:40:04,776
αλλά μετά ήταν ακόμα λίγο
δύσκολο να το πιστέψεις,

797
01:40:04,777 --> 01:40:08,947
λόγω της απόκοσμης νύχτας
και την κατάσταση στην οποία βρισκόταν.

798
01:40:09,441 --> 01:40:11,695
Απολύτως απαίσια κατάσταση.

799
01:40:11,696 --> 01:40:15,413
Ήταν σχεδόν όπως ήταν
μια φιγούρα σαν φάντασμα.

800
01:40:15,415 --> 01:40:19,584
Ήταν σαν να έπρεπε να τσιμπήσω
σχεδόν να πιστεύω ότι αυτό ήταν αλήθεια,

801
01:40:21,986 --> 01:40:25,114
ότι αυτό συνέβαινε πραγματικά.

802
01:40:25,115 --> 01:40:29,286
Βοηθήστε με!
- Ω γαμώ, Τζο!

803
01:40:30,888 --> 01:40:33,838
Σάιμον,

804
01:40:33,839 --> 01:40:38,010
έβριζε πολύ. Βρισιές πολλές.

805
01:40:39,537 --> 01:40:41,506
Ρίτσαρντ, σήκωσέ τον!

806
01:40:41,507 --> 01:40:45,678
Ρίτσαρντ, κράτα τον, εσύ
ηλίθιο κάθαρμα! Σηκώστε τον!

807
01:40:46,284 --> 01:40:50,453
Θυμάμαι τον Σάιμον να μου αρπάζει τους ώμους,

808
01:40:51,171 --> 01:40:55,080
και κρατώντας με.

809
01:40:55,081 --> 01:40:57,961
Το θυμάμαι αυτό.

810
01:40:57,962 --> 01:41:02,133
Αυτό το συναίσθημα ότι κρατιέσαι.

811
01:41:25,026 --> 01:41:29,197
Με ευχαρίστησε που προσπάθησα
κατέβασέ τον από το βουνό,

812
01:41:32,072 --> 01:41:36,242
για όλα αυτά που είχα κάνει μέχρι το σημείο,

813
01:41:36,759 --> 01:41:40,200
εκεί που έκοψα το σχοινί,

814
01:41:40,201 --> 01:41:44,372
και μου είπε: «Θα το έκανα
έχουν κάνει το ίδιο».

815
01:41:47,143 --> 01:41:51,313
Αυτά ήταν τα πρώτα
λόγια που μου είπε.

816
01:42:02,196 --> 01:42:06,058
Και θυμάμαι, πριν κάνουμε οτιδήποτε
σε αυτόν, πριν καν κλείσουμε την πόρτα,

817
01:42:06,059 --> 01:42:08,586
είπε, "Πού είναι το παντελόνι μου;"

818
01:42:08,588 --> 01:42:12,758
Έπρεπε να εξηγήσουμε, ότι το κάψαμε
παντελόνι, που τον θύμωσε αρκετά.

819
01:42:14,846 --> 01:42:19,017
Και νομίζω ότι αυτό το είδος έφερε
επιστρέφω στη ζωή, σε κάποιο βαθμό.

820
01:42:19,055 --> 01:42:23,225
συνειδητοποιώντας ότι ήταν το
ο ίδιος παλιός Τζο, πάλι πίσω.


