1 00:00:28,539 --> 00:00:31,600 Белград 2 00:00:35,868 --> 00:00:37,889 Ты был превосходен. 3 00:00:41,956 --> 00:00:44,805 Ты устала, дорогая? - Нет. - Это было лучше всего. 4 00:00:45,015 --> 00:00:47,589 Это было превосходно. Подожди меня впереди. - Я буду. 5 00:00:47,917 --> 00:00:50,663 Звонила Тоза, Мы идем в кафе. - Пойдем. 6 00:00:50,909 --> 00:00:54,048 Действительно? Я не хочу все испортить. - Действительно. Гока ждет снаружи. 7 00:00:54,252 --> 00:00:56,251 Просто скажи ему, что мы уходим. 8 00:00:57,972 --> 00:01:00,571 Хороший? Это было хорошо, не так ли? - Отличный. 9 00:01:00,732 --> 00:01:02,171 Ты в порядке? - Отлично 10 00:01:02,372 --> 00:01:04,972 Потом идём в кафе. - Да, с Тозом. 11 00:01:05,133 --> 00:01:07,972 Оставьте Тозовец в покое, Мы идем со спонсорами. 12 00:01:08,133 --> 00:01:11,492 Кто принес розы? - Я не знаю. Мы ждем вас. 13 00:01:34,575 --> 00:01:36,574 Палач! 14 00:01:38,856 --> 00:01:41,415 Сейчас ты увидишь, дурак. 15 00:01:46,656 --> 00:01:48,655 Стыдно тебе, дурак. 16 00:01:50,496 --> 00:01:52,496 Успокойся, Новости. 17 00:01:53,777 --> 00:01:56,056 Томо, сынок, отойди, давай. 18 00:01:56,217 --> 00:01:59,536 Знаешь, ты мог бы проявить немного осторожности. 19 00:01:59,697 --> 00:02:02,977 Должен ли я быть начеку? К черту ваше шоу. 20 00:02:03,138 --> 00:02:08,577 Мы опоздаем. -Помоги мне. Он не сможет жить пением. 21 00:02:08,738 --> 00:02:12,577 Красивый! Иди в пизду своей матери! 22 00:02:12,738 --> 00:02:16,418 Вызовите врача или скорую помощь. К черту мать. Красивый! 23 00:02:17,899 --> 00:02:21,538 Ты это слышишь? Чего ты стоишь, как липовый бог? Выходи на сцену. 24 00:02:32,066 --> 00:02:37,139 Новый флаг будет развеваться 25 00:02:37,340 --> 00:02:39,700 над нашей гией ты в то время. 26 00:02:39,821 --> 00:02:43,540 Рабочий и земледелец будут одинаковы, 27 00:02:43,701 --> 00:02:46,620 потому что они работают и стараются одинаково усердно. 28 00:02:53,542 --> 00:02:55,341 Бодрствуйте. 29 00:02:55,502 --> 00:02:58,061 Медленно иди. Дышать. 30 00:02:59,902 --> 00:03:03,021 Посмотри на меня. Посмотри на меня. - Дышать. 31 00:03:03,150 --> 00:03:06,902 Посмотри на меня. Быстро, позвоните врачу. 32 00:03:07,063 --> 00:03:09,182 Посмотри на меня. Бодрствуйте. Дышать. 33 00:03:12,143 --> 00:03:14,102 Доктор! Доктор! Доктор! У нас чрезвычайная ситуация. 34 00:03:14,263 --> 00:03:17,743 Я задолбался. Ковачевич на посту. - Это срочно! 35 00:03:22,864 --> 00:03:24,983 Ты слышишь меня? Как вас зовут? 36 00:03:26,424 --> 00:03:28,424 Как вас зовут? 37 00:03:30,119 --> 00:03:33,009 ТОМА 38 00:03:33,186 --> 00:03:37,344 Скажи мне свое имя. Почему ты смущаешься? - Тома. 39 00:03:38,105 --> 00:03:43,065 Томо, они говорят, что они лучшие певцы те, кто стесняется петь. 40 00:03:44,666 --> 00:03:49,145 Я Горан. Я работаю здесь в любительском театре. 41 00:03:50,226 --> 00:03:53,106 Я бы хотел, чтобы ты спел что-нибудь для меня. 42 00:03:53,267 --> 00:03:55,546 Вы когда-нибудь были влюблены? 43 00:03:55,707 --> 00:03:59,266 Представьте, что вы поете девушке, ты влюблен. 44 00:04:24,509 --> 00:04:26,188 Стоп, стоп! 45 00:04:26,389 --> 00:04:30,589 Здравкович, что ты делаешь, не стоит пол-хера. 46 00:04:30,750 --> 00:04:33,509 Возможно, Джеймс Дин делает это, потому что он красивый. 47 00:04:33,670 --> 00:04:35,629 Ты знаешь, что ты уродлив, не так ли? 48 00:04:35,790 --> 00:04:40,790 Первое, что люди замечают в вас, — это ваш нос. Иди, увидимся только завтра. 49 00:04:44,031 --> 00:04:46,830 Лесковац 50 00:05:02,952 --> 00:05:05,112 Какая у нее грудь! 51 00:05:05,273 --> 00:05:07,792 Знаешь, чего хотят сиськи? - Что? 52 00:05:07,913 --> 00:05:11,152 Мужчина с большим носом. - Осел, входи! 53 00:05:13,673 --> 00:05:15,992 Появление СИЛЬВАНА 54 00:05:21,194 --> 00:05:24,673 Тепка, разве я не сказал, что сцена слева? 55 00:05:24,794 --> 00:05:29,194 Это слева от меня, дурак. Оставьте место для контрабаса. 56 00:05:29,395 --> 00:05:32,354 Что будет с нами, если его никто не послушает? 57 00:05:32,515 --> 00:05:35,794 Заткнись, ублюдок. Вы понятия не имеете о музыке. 58 00:05:35,915 --> 00:05:38,794 Куда ты, дурак, - Вот ты, босс. 59 00:05:38,915 --> 00:05:42,915 Я бы предпочел, чтобы твой отец трахнул меня, ...чем засунуть тебя в бар. 60 00:05:43,076 --> 00:05:46,675 Если ты пропустишь это снова, ты полетишь в свой театр, 61 00:05:46,796 --> 00:05:49,875 пусть тебя кормят. Позаботьтесь о сцене. - Сейчас. 62 00:05:50,196 --> 00:05:53,796 Я сказал слева от себя. 63 00:06:22,159 --> 00:06:24,598 Моя цыганка, 64 00:06:26,839 --> 00:06:29,519 Мне грустно сегодня вечером. 65 00:06:43,241 --> 00:06:47,080 Спой мне песню. 66 00:06:47,241 --> 00:06:49,920 Позиция возможности. 67 00:06:53,121 --> 00:06:56,521 И эти... Черные и Японцы на Титанике, 68 00:06:56,682 --> 00:06:59,801 когда он начнет тонуть. И японец говорит: 69 00:06:59,922 --> 00:07:02,161 Давайте что-нибудь сделаем. 70 00:07:02,362 --> 00:07:06,162 Говорит черногорец: Японцы все время что-то делали. 71 00:07:09,643 --> 00:07:11,442 Доброе утро. Доброе утро, профессор. 72 00:07:11,603 --> 00:07:15,002 Положи сигарету. Доброе утро. 73 00:07:15,163 --> 00:07:19,243 Доктор Хаджи Попович. - Рад знакомству, Тома Хаджи Здравкович. 74 00:07:19,444 --> 00:07:22,483 Знаете, товарищ... Здравкович. 75 00:07:22,644 --> 00:07:25,843 Мы провели расследования. Нам нужно дождаться результатов. 76 00:07:26,004 --> 00:07:28,483 Вы останетесь в больнице. Ты женат? 77 00:07:28,644 --> 00:07:32,484 Это причина моего состояния? Я могу развестись немедленно. 78 00:07:32,645 --> 00:07:36,124 Я спрашиваю тебя, если кто-нибудь принести тапочки и прочее. 79 00:07:36,285 --> 00:07:38,924 Доктор видит, что я тапок. 80 00:07:39,085 --> 00:07:42,365 Это моя жена. Гока! Доктор хочет, чтобы мы развелись. 81 00:07:42,526 --> 00:07:45,405 Что они сказали? Это волдырь? -Ничего. 82 00:07:45,566 --> 00:07:49,165 Пожалуйста, выходите. - Вчера вечером ты сказал нам прийти утром. 83 00:07:49,366 --> 00:07:51,605 Снаружи. Выходи наружу. 84 00:07:51,766 --> 00:07:53,725 Уйди, я сказал. 85 00:07:53,847 --> 00:07:56,806 Виноват тот, что в розовой куртке. Продолжать. 86 00:07:56,927 --> 00:08:00,726 Подготовьте его к покраске. Измерьте ему температуру. 87 00:08:00,847 --> 00:08:03,126 Не надо, я холоден как мудак. 88 00:08:03,287 --> 00:08:06,367 Давай выпьем эту воду и пойдем на концерт. 89 00:08:06,528 --> 00:08:10,567 К сожалению, вы не сможете прийти на концерт. Пожалуйста, верните билеты. 90 00:08:12,608 --> 00:08:14,967 Это мой концерт. Как дела? 91 00:08:15,128 --> 00:08:20,488 Да, ты певец. Прошу прощения. - Я нет. Кьюн — певец. 92 00:08:20,649 --> 00:08:23,248 Куне Гойкович. Бог знает, кто я. 93 00:08:23,449 --> 00:08:26,007 Скажи Кюне, чтобы он сегодня пел без тебя. 94 00:08:26,169 --> 00:08:28,928 Хороший. Забудь о Кунете, это мой... 95 00:08:30,889 --> 00:08:32,888 У тебя ледяные руки. 96 00:08:35,570 --> 00:08:39,489 Концерт не вариант. Сначала определимся с терапией, 97 00:08:39,650 --> 00:08:41,569 тогда мы увидим. - Хороший. 98 00:08:41,730 --> 00:08:45,490 Выполнено к 6, в 7 Мне нужно быть в Профсоюзном центре. 99 00:08:45,651 --> 00:08:47,770 Отдых. - Хорошо 100 00:08:47,891 --> 00:08:50,210 Не двигай рукой, будет больно. 101 00:08:50,411 --> 00:08:54,691 Держи меня за руку, будет легче. - Можно? 102 00:08:55,612 --> 00:08:59,051 Ты не бледный. - Отменим концерт, Красавица? 103 00:08:59,212 --> 00:09:01,611 Ничего не отвечай. - Я готов. 104 00:09:01,772 --> 00:09:04,771 Новость готова. - Ничего не трогай. 105 00:09:04,892 --> 00:09:07,212 Вы уверены? - Да. 106 00:09:09,813 --> 00:09:13,812 Ох, моя цыганка, 107 00:09:15,253 --> 00:09:16,852 Мне грустно сегодня вечером. 108 00:09:16,853 --> 00:09:18,654 Лесковац 109 00:09:18,774 --> 00:09:21,053 Мне грустно сегодня вечером. 110 00:09:23,214 --> 00:09:27,853 Спой мне песню. 111 00:09:28,014 --> 00:09:32,454 Исцели мои раны. 112 00:09:35,855 --> 00:09:39,054 Распутайте волосы. 113 00:09:44,376 --> 00:09:48,815 Оставь эту цыганскую киску сейчас же. Сильвана? 114 00:09:53,936 --> 00:09:57,616 Гвоздичная грязь. - Ребята, последняя остановка. 115 00:09:57,777 --> 00:10:01,616 Шерба, дай мне ткань. - Я занят, сука. 116 00:10:01,777 --> 00:10:04,016 Я буду. "Далапе", да? 117 00:10:04,137 --> 00:10:07,497 Что ты знаешь о Далапе? - Я знаю. 118 00:10:07,658 --> 00:10:11,377 Добро пожаловать, товарищи художники. Сава Виденович, администратор 119 00:10:11,538 --> 00:10:14,737 и менеджер этого современного общепита Радан. 120 00:10:14,858 --> 00:10:17,817 Но это действительно современно, ублюдок. 121 00:10:17,938 --> 00:10:19,978 Сава Виденович. - Сильвана, певица. 122 00:10:20,139 --> 00:10:22,298 Мы знаем, мы слышали о вас. 123 00:10:22,499 --> 00:10:25,218 Мы не фермеры. Пожалуйста, зайдите в здание. 124 00:10:25,419 --> 00:10:27,818 Сильвана, могу я взять твои чемоданы? - Да, давай. 125 00:10:27,979 --> 00:10:29,698 Я буду. 126 00:10:32,500 --> 00:10:34,899 Что ты делаешь с аккордеоном? - С тебе не подходит. 127 00:10:35,060 --> 00:10:38,699 Ты знаешь, что такое С, обезьяна. - Можжевельник для релаксации? 128 00:10:38,820 --> 00:10:41,899 Спасибо, я не пью перед концертом. Я забочусь о своих голосовых связках. 129 00:10:42,060 --> 00:10:44,100 Я бы тоже присмотрел за ними. 130 00:10:44,261 --> 00:10:47,500 Я трижды расклеивал плакаты вокруг Лесковца. 131 00:10:47,661 --> 00:10:50,620 Есть большой интерес к вашему выступлению. 132 00:10:50,781 --> 00:10:54,380 Мне нравится твой оптимизм. - Мы получили его за половину цены. 133 00:10:54,541 --> 00:10:59,701 У нас есть все: вентилятор, печень. и все, что ты хочешь. 134 00:10:59,822 --> 00:11:03,101 Я бы предпочёл отдых. Для тебя это долгий путь. 135 00:11:03,262 --> 00:11:06,261 Он провожает свою спутницу в ее комнату. - Когда будет репетиция? 136 00:11:06,462 --> 00:11:08,462 Сегодня в 6:00. 137 00:11:17,463 --> 00:11:19,823 Если вам что-нибудь понадобится... 138 00:11:21,584 --> 00:11:23,583 Я Том. 139 00:11:28,464 --> 00:11:30,823 Я тоже пою, понимаешь? 140 00:11:31,705 --> 00:11:35,384 У вас есть утюг? 141 00:11:35,545 --> 00:11:37,624 Утюг? 142 00:11:38,985 --> 00:11:40,984 Мы найдем это. 143 00:11:42,745 --> 00:11:45,025 У нас есть утюг? 144 00:11:45,186 --> 00:11:47,385 Что за железо? - Сильване он нужен. 145 00:11:47,546 --> 00:11:52,145 Почему она мне не сказала? Беги к своему соседу Жако. 146 00:12:00,747 --> 00:12:02,986 Следующий. 147 00:12:03,147 --> 00:12:07,746 Браво. Помоги мне, мое сердце. 148 00:12:07,868 --> 00:12:10,547 Вот как это сделать. 149 00:12:11,548 --> 00:12:13,507 Я включу его. 150 00:12:15,388 --> 00:12:17,507 Вот возьми и потяни. -Я буду. 151 00:12:17,668 --> 00:12:19,907 Так? 152 00:12:27,149 --> 00:12:29,308 Вы давно ели? 153 00:12:29,509 --> 00:12:32,389 I. С 16 лет. 154 00:12:32,550 --> 00:12:36,429 Я тоже пою. В любительском театр. Я играю и пою. 155 00:12:36,590 --> 00:12:40,829 Молодец, желаю тебе удачи. - Я тоже пою в этом кафе. 156 00:12:41,750 --> 00:12:43,949 Только для избранной аудитории. 157 00:12:49,751 --> 00:12:53,830 Вы не выбираете свою аудиторию. Зрители выбирают вас. 158 00:12:55,551 --> 00:13:01,471 Что мы будем скрывать любовь, 159 00:13:06,032 --> 00:13:12,152 но когда мне придется 160 00:13:12,313 --> 00:13:16,832 твое существо? 161 00:13:19,913 --> 00:13:25,193 Сердце больше 162 00:13:28,074 --> 00:13:31,513 не мой. 163 00:13:35,435 --> 00:13:41,274 Оно принадлежит тебе, моя дорогая. 164 00:13:41,475 --> 00:13:44,434 Что ты блеешь, как теленок? Работа! 165 00:14:01,997 --> 00:14:06,436 Ты глушишь, да? Идите сюда. 166 00:14:07,957 --> 00:14:10,237 Шагните сюда. И посмотрите. 167 00:14:10,438 --> 00:14:12,597 Придет ли оно. 168 00:14:13,598 --> 00:14:15,437 Бля, какой дурак. 169 00:14:25,399 --> 00:14:29,438 Ох, моя цыганка. 170 00:14:33,520 --> 00:14:38,799 Пусть моя юность пройдет 171 00:14:38,920 --> 00:14:44,879 без слез на глазах. 172 00:14:48,401 --> 00:14:52,880 Эй, молодежь, 173 00:14:53,041 --> 00:14:56,760 почему ты проходишь мимо? 174 00:14:56,881 --> 00:15:01,161 Эй, волнуйся, 175 00:15:01,322 --> 00:15:04,961 ты идешь быстро. 176 00:15:05,122 --> 00:15:07,201 Эй, молодежь... 177 00:15:10,563 --> 00:15:13,122 Оставь это, Сава прогонит нас, как собак. 178 00:15:13,283 --> 00:15:17,602 Мне все равно, я все равно уйду. - Ты вернешься в «Ростеры»? 179 00:15:17,763 --> 00:15:22,083 Я не вернусь туда снова. - Ты снова будешь спать на скамейке в парке? 180 00:15:22,244 --> 00:15:25,243 В этом парке будет установлен памятник. 181 00:15:27,444 --> 00:15:29,883 Зачем вам памятник ставить? 182 00:15:31,644 --> 00:15:34,804 Потому что я умру в следующей войне. - Иди спать, Рама. 183 00:15:34,925 --> 00:15:37,924 Хорошо, тогда ты будешь сам по себе неси это. - Водить машину. 184 00:15:39,605 --> 00:15:41,604 Том, да? 185 00:15:42,645 --> 00:15:44,644 Том. 186 00:15:45,646 --> 00:15:47,765 Как зовут Сильвану? 187 00:15:48,766 --> 00:15:51,325 Слышали ли вы о «горьком рисе»? 188 00:15:51,526 --> 00:15:54,965 Никакого горького риса. Все мило, если ты его хорошо приготовишь. 189 00:15:55,126 --> 00:16:00,126 Это фильм, дурак. Вы этого не видели, да? 190 00:16:00,287 --> 00:16:02,846 Я не смотрю китайские фильмы. Только отечественный. 191 00:16:02,967 --> 00:16:05,966 И итальянки, потому что они красивые женщины. 192 00:16:07,087 --> 00:16:12,087 Видите ли, я взял свое имя от одна из этих женщин. 193 00:16:12,248 --> 00:16:16,007 Сильвана Маньяно. В «Горьком рисе» она сыграла. 194 00:16:16,168 --> 00:16:19,967 Обо мне снимут фильм. - Видишь ли, нет. 195 00:16:20,128 --> 00:16:22,768 Памятник и фильм, да? 196 00:16:22,889 --> 00:16:26,888 Вы стремитесь высоко. - Я хватаюсь, где могу. 197 00:16:29,689 --> 00:16:32,208 Дай мне немного бренди. 198 00:16:44,650 --> 00:16:46,650 Я слышал, как ты поешь. 199 00:16:47,851 --> 00:16:50,930 Я же говорил вам, что пел для избранной аудитории. 200 00:16:53,811 --> 00:16:56,890 Ты бы пел со мной? Завтра вечером? 201 00:16:57,051 --> 00:16:59,291 Для более широкой аудитории? 202 00:16:59,491 --> 00:17:02,571 Я бы сделал с тобой что угодно. 203 00:17:02,731 --> 00:17:06,851 Но мой босс не позволяет мне. - Оставь босса мне. 204 00:17:08,491 --> 00:17:10,491 Что бы вы ни говорили. 205 00:17:11,492 --> 00:17:16,292 Какую песню ты пел раньше? 206 00:17:17,093 --> 00:17:20,532 Я никогда не слышал этого раньше. - Это мое. 207 00:17:21,093 --> 00:17:25,533 Видишь, нет. Ты тоже пишешь стихи, 208 00:17:27,934 --> 00:17:30,533 Я тоже пробовал, но у меня не получается. 209 00:17:30,694 --> 00:17:33,093 Как ты это делаешь? 210 00:17:39,335 --> 00:17:41,334 Так. 211 00:17:42,455 --> 00:17:44,934 Сначала мне нужно раздеться. 212 00:17:46,055 --> 00:17:48,695 Чтобы дать простор душе. 213 00:17:48,856 --> 00:17:51,655 Тогда мне нужно найти девушку. 214 00:17:51,816 --> 00:17:54,535 Хороший. 215 00:17:54,696 --> 00:17:57,935 И я беру ее за руку. 216 00:17:59,497 --> 00:18:02,496 Это вызывает эмоции. И вот тут все начинается. 217 00:18:04,737 --> 00:18:06,736 Ты это слышишь? 218 00:18:08,097 --> 00:18:10,096 Я не слышу, я чувствую. 219 00:18:13,618 --> 00:18:15,617 Тогда мне придется ее поцеловать. 220 00:18:21,978 --> 00:18:26,978 Мы не собираемся целоваться, Томо. Просто пойте. 221 00:18:31,179 --> 00:18:33,298 Завтра оденься. 222 00:18:38,340 --> 00:18:41,099 Не говори маме. - Я не буду. 223 00:18:41,260 --> 00:18:43,819 Она это почувствует, потому что ты ее знаешь. 224 00:18:43,940 --> 00:18:48,500 Я бы не удивился, если бы она пришла. - Выборы, билеты на концерт. 225 00:18:48,661 --> 00:18:52,260 Приводите своих друзей, Я проведу их через задний вход. 226 00:18:52,461 --> 00:18:55,740 Знает ли об этом врач? - Да. Конечно. 227 00:18:55,861 --> 00:18:58,540 Он обязательно узнает, когда мы вернемся. 228 00:18:58,701 --> 00:19:00,701 Да ладно, ты красивая. 229 00:19:03,902 --> 00:19:07,141 Где ты взяла это платье - Сильвана купила это. 230 00:19:07,302 --> 00:19:10,461 Как она тебя подставила! Это от меня. 231 00:19:10,622 --> 00:19:13,062 Канарское дерьмо. - Плевать. 232 00:19:13,223 --> 00:19:17,702 Нет, это не так. Мой отец носил его с собой, пока на него не упало дерево. 233 00:19:17,863 --> 00:19:22,062 Я шучу, трактор его опрокинул. Это помогает с голосом. 234 00:19:25,184 --> 00:19:28,143 Он единственный, о ком я мечтаю, 235 00:19:28,304 --> 00:19:30,703 Я просто хочу его, 236 00:19:30,864 --> 00:19:36,864 Я просто хочу разделить с ним свою судьбу. 237 00:19:37,025 --> 00:19:42,144 Поэтому, пожалуйста, пойми, дорогая мама, 238 00:19:42,305 --> 00:19:45,864 только с ним 239 00:19:45,985 --> 00:19:50,465 всегда был бы рад. 240 00:19:57,506 --> 00:19:58,905 Спасибо. 241 00:19:59,066 --> 00:20:03,306 Вчера вечером я случайно обнаружил, что это кафе 242 00:20:03,507 --> 00:20:05,866 скрывает талантливого мальчика. 243 00:20:06,027 --> 00:20:11,626 Вы еще этого не слышали, потому что он поет для избранной аудитории. 244 00:20:11,868 --> 00:20:16,787 Я обратился к нему: спеть тебе песню. 245 00:20:17,868 --> 00:20:20,267 Для меня большая честь сообщить 246 00:20:20,468 --> 00:20:22,667 Том Здравкович! 247 00:20:32,869 --> 00:20:34,868 Что сейчас? 248 00:20:56,151 --> 00:20:58,870 Это песня, которую мы все забыли. 249 00:21:00,111 --> 00:21:01,911 Е-мол. 250 00:21:04,912 --> 00:21:11,671 Сейчас полночь, и я снова один. 251 00:21:15,073 --> 00:21:18,432 Сейчас полночь, 252 00:21:18,593 --> 00:21:22,672 Я никого не знаю. 253 00:21:24,113 --> 00:21:29,673 Мое сердце скорбит сегодня вечером, 254 00:21:32,114 --> 00:21:37,194 потому что он не слышит твоих слов. 255 00:21:42,155 --> 00:21:48,274 У меня больше нет причин любить. 256 00:21:50,756 --> 00:21:57,195 Мне некому сказать мне, как это преодолеть. 257 00:21:59,596 --> 00:22:05,556 Проходят дни, проходит лето. 258 00:22:05,717 --> 00:22:13,277 Эй, моя проклятая судьба. 259 00:22:44,560 --> 00:22:50,480 Мое сердце скорбит сегодня вечером, 260 00:22:52,281 --> 00:22:58,120 потому что он не слышит твоих слов. 261 00:22:58,692 --> 00:23:01,837 Тузла, 1958 год. 262 00:23:38,845 --> 00:23:42,284 Тома Здравкович впервые в Тузле. 263 00:23:42,485 --> 00:23:46,244 Смотри, чтобы никто его не снял. Я собираюсь поднять шум. 264 00:23:46,445 --> 00:23:49,084 Давай, закроем. 265 00:23:49,245 --> 00:23:51,685 Молодцы, товарищи художники. 266 00:23:51,846 --> 00:23:55,765 Это верно. Культура, искусство, образование! 267 00:23:55,886 --> 00:23:59,565 Длинными шагами прямо в коммунизм. 268 00:23:59,726 --> 00:24:01,165 Теперь всем спать. 269 00:24:01,326 --> 00:24:04,086 Шерба, оставь бренди. 270 00:24:04,247 --> 00:24:07,686 Как мой папа: Не этот, Не тот. Трахни его. 271 00:24:07,847 --> 00:24:11,646 Это вам. 272 00:24:11,807 --> 00:24:14,567 И для тебя. 273 00:24:14,728 --> 00:24:16,887 Все это для меня? - Нормальный. 274 00:24:17,888 --> 00:24:22,207 Мы избежали бедности. - Я не был бедным. 275 00:24:22,368 --> 00:24:24,847 Следите, чтобы деньги не улетели. - Куда? 276 00:24:24,968 --> 00:24:27,528 Этот дурак не знает, что у денег есть крылья. 277 00:24:28,609 --> 00:24:30,608 Деньги должны лететь... 278 00:24:37,889 --> 00:24:41,649 От чего ты ушел, если не бедность? 279 00:24:41,810 --> 00:24:44,969 Я не собираюсь всю жизнь петь в кафе. 280 00:24:46,250 --> 00:24:49,009 Я хочу увидеть мир. 281 00:24:53,171 --> 00:24:55,370 Ну давай же. 282 00:24:55,571 --> 00:24:57,730 Ну давай же. 283 00:24:57,891 --> 00:25:02,211 Поедем в Италию. Вот откуда твоя Сильвана. 284 00:25:02,372 --> 00:25:06,971 Маньяно. - Сначала в Триест, затем в Венецию. 285 00:25:07,892 --> 00:25:10,891 Попробуем? - Мы тоже можем поехать в Сан-Ремо. 286 00:25:11,052 --> 00:25:14,652 Лучший фестиваль там. - Ты можешь. Куда бы вы ни захотели. 287 00:25:14,813 --> 00:25:18,532 Сначала Венеция, потом Сан-Ремо. Представьте себе лодку. 288 00:25:18,693 --> 00:25:21,492 Мы ездим, едим, обслуживаем. 289 00:25:21,653 --> 00:25:24,732 I. Если бы жизнь повторилась! 290 00:25:26,053 --> 00:25:30,533 Одна жизнь, прожитая так, как мне бы хотелось. 291 00:25:34,254 --> 00:25:37,093 А другой, когда бы ты жил как надо. 292 00:25:45,575 --> 00:25:47,574 Оставьте дверь незапертой. 293 00:25:49,015 --> 00:25:51,095 Мой Томо. 294 00:25:51,256 --> 00:25:54,055 Если бы я только позволил всем открой дверь... 295 00:25:54,216 --> 00:25:56,295 Я не каждый. 296 00:25:57,816 --> 00:25:59,855 Вы этого не сделали. 297 00:26:02,016 --> 00:26:04,016 Что я для тебя? 298 00:26:05,097 --> 00:26:09,176 Ты мой любимый певец. 299 00:27:24,663 --> 00:27:26,902 Доброе утро. 300 00:27:27,063 --> 00:27:31,503 Добрый день, певец. Сегодня утро для рабочих уже давно нет. 301 00:27:34,144 --> 00:27:37,783 Где все? - Они пошли к озеру. 302 00:27:37,904 --> 00:27:41,504 И я рано вывел Сильвану в поезде в Германию. 303 00:27:45,785 --> 00:27:47,904 Разве ты не знаешь? 304 00:27:48,025 --> 00:27:52,145 Она получила работу. Она хотела немецкие марки. 305 00:27:52,306 --> 00:27:56,905 Она сказала, что ты возьмешь на себя управление здесь. Точка. 306 00:27:57,586 --> 00:28:01,625 Выберите Договор. Извините, Я напечатал несколько букв поверх букв. 307 00:28:01,786 --> 00:28:05,866 У вас есть комната, еда и еда, чтобы поесть. каждый день, кроме воскресенья. 308 00:28:08,267 --> 00:28:13,906 Она оставила адрес? Она что-нибудь сказала? 309 00:28:15,667 --> 00:28:17,667 Ты влюблен? 310 00:28:18,948 --> 00:28:23,587 Мой товарищ певец, влюбиться - это буржуазная чушь. 311 00:28:23,748 --> 00:28:28,668 При коммунизме все доступно. У нас есть для вас красивые девушки. 312 00:28:28,829 --> 00:28:32,348 И отели тоже. Товарищи. 313 00:28:32,549 --> 00:28:35,748 Я могу гарантировать вам это сегодня. 314 00:28:37,749 --> 00:28:41,389 Мне тоже нужно немного полюбить. - Любовь? 315 00:28:42,550 --> 00:28:46,909 Мой певец, черт возьми. Подпишите контракт. 316 00:29:11,632 --> 00:29:19,472 Дорогая мама, забери меня. букет белых роз. 317 00:29:19,633 --> 00:29:27,272 Обвяжите их, красивые цветы, черной лентой, 318 00:29:27,473 --> 00:29:34,193 отвезти моему дорогому к месту своего последнего пристанища. 319 00:29:35,714 --> 00:29:39,793 Чтобы поцеловать ее в губы, 320 00:29:39,914 --> 00:29:45,514 мертвый, темный. 321 00:29:54,876 --> 00:29:57,155 Товарищ Здравкович. 322 00:29:57,316 --> 00:29:59,675 Это не кафе. 323 00:30:01,476 --> 00:30:04,475 Это больница. - Доброе утро. 324 00:30:05,957 --> 00:30:09,316 Кто это? - Покойный Калесич. 325 00:30:09,517 --> 00:30:12,676 О, Зоки! Вставать. 326 00:30:14,397 --> 00:30:17,997 Какое мне дело до того, что я буду в больнице? - Мы ждем результатов, вставайте. 327 00:30:18,158 --> 00:30:21,757 Ты в порядке. Уходите. - Зоки, я и доктор 328 00:30:21,918 --> 00:30:25,117 купи чупуккини и датиш, чтобы мы могли что-нибудь съесть. 329 00:30:25,278 --> 00:30:27,917 Пять или десять? 330 00:30:30,159 --> 00:30:34,318 Хоть я и запретил тебе, Вчера вечером ты дал концерт. 331 00:30:36,959 --> 00:30:40,238 Я профессионал. Точно так же, как и вы в своей области. 332 00:30:40,399 --> 00:30:43,199 Люди платили, чтобы послушать меня. 333 00:30:43,360 --> 00:30:47,959 Они не простили бы меня, Я бы не пришел и остался бы здесь. 334 00:30:48,120 --> 00:30:51,319 Может быть, они бы простили меня, если бы я умер. Возможно, они бы и не стали. 335 00:30:51,520 --> 00:30:55,320 Товарищ Здравкович, садитесь. - Хороший концерт. Мне это не причинило вреда. 336 00:30:55,521 --> 00:30:58,880 Моя спина болела, наверное из-за обуви. 337 00:30:59,001 --> 00:31:03,000 В остальном это был отличный концерт. Может быть, лучший. - У вас опухоль. 338 00:31:30,484 --> 00:31:32,483 Джебенти. 339 00:31:35,924 --> 00:31:38,243 Итак, он вернулся. 340 00:31:38,404 --> 00:31:40,723 Что ты имеешь в виду? 341 00:31:40,884 --> 00:31:43,004 Вас лечили? 342 00:31:45,165 --> 00:31:47,164 Да, в Чикаго. 343 00:31:51,565 --> 00:31:53,565 Джебенти. 344 00:31:56,966 --> 00:31:58,965 Так. 345 00:31:59,926 --> 00:32:03,565 Даже опухоль не может без меня обойтись, не говоря уже о публике. 346 00:32:08,367 --> 00:32:12,566 Знаете, не все потеряно. 347 00:32:12,727 --> 00:32:18,327 Мы говорили на Консилиуме, удалить мочевой пузырь. - Никаких разговоров. 348 00:32:18,528 --> 00:32:22,727 Забудьте об этом прямо сейчас. - Если ты не позволишь... 349 00:32:22,888 --> 00:32:25,527 Так сказал тот из Чикаго. 350 00:32:25,688 --> 00:32:28,807 Позвольте мне держать микрофон в одной руке, сумка в другом? 351 00:32:28,928 --> 00:32:32,128 Если вы не будете лечиться, ты скоро умрешь. 352 00:32:32,289 --> 00:32:34,728 Ну и что! Я умру. 353 00:32:37,089 --> 00:32:39,208 Просто облучить... - И облучить. 354 00:32:39,369 --> 00:32:41,528 Не так эффективно. 355 00:32:41,689 --> 00:32:45,049 Обними меня во время концертов. - Нет, концертов не будет. 356 00:32:45,210 --> 00:32:48,049 Я должен петь - Ты не можешь. 357 00:32:48,210 --> 00:32:52,129 Я должен петь. Моя душа хочет, чтобы я пел. 358 00:32:57,931 --> 00:33:01,490 Я умру здесь, ты будешь лечить меня напрасно. 359 00:33:05,571 --> 00:33:07,571 Хороший. 360 00:33:18,052 --> 00:33:20,052 Доктор? 361 00:33:21,293 --> 00:33:23,292 Я... 362 00:33:24,853 --> 00:33:29,532 Доживу ли я до конца лета? У меня тур по Югославии. 363 00:33:30,694 --> 00:33:33,053 Я хотел бы довести это до конца. 364 00:33:34,574 --> 00:33:37,013 Никто не может вам этого сказать. 365 00:33:40,654 --> 00:33:42,934 Пожалуйста, прекратите это. 366 00:33:47,215 --> 00:33:50,094 Приходите на концерт. - Нет. 367 00:33:50,255 --> 00:33:53,614 Я думаю, что я на связи. - Я прослежу, чтобы это не так. 368 00:33:53,775 --> 00:33:55,655 Нет, нет. 369 00:33:55,816 --> 00:34:00,695 Я не слушаю народную музыку. - Нация тут ни при чем. 370 00:34:00,856 --> 00:34:04,575 Это моя музыка. - Мне нужно поговорить с женой. 371 00:34:04,696 --> 00:34:08,976 Они оба приходят. Я приду за тобой. - Нет, нет. 372 00:34:09,136 --> 00:34:13,336 Оставьте свои билеты. - Их нет, билеты на концерт распроданы. 373 00:34:13,537 --> 00:34:17,655 В половине седьмого перед Домом профсоюзов. Я отведу тебя внутрь. 374 00:34:23,778 --> 00:34:26,656 Давай соберем меня на лето. 375 00:34:44,500 --> 00:34:48,819 Этот дурак забыл о нас. - Он придет. Имейте немного веры в людей. 376 00:34:48,940 --> 00:34:53,539 Что вы знаете о вере в людей? Что это? - Давай, Алекса. 377 00:34:53,700 --> 00:34:57,780 Я дурак, что пришел. Пойдем домой. 378 00:35:03,621 --> 00:35:06,900 Вот мы и здесь. - Добрый вечер. 379 00:35:07,021 --> 00:35:10,341 Извините, что заставил вас ждать. Гока, я рад. 380 00:35:10,542 --> 00:35:13,341 Я сказал, что он придет. Ты сказал, что не будет. 381 00:35:13,542 --> 00:35:17,301 Вы опоздали на собственный концерт. - Без этого они не начнут. 382 00:35:17,502 --> 00:35:19,942 Это верно. - Лиляна, жена доктора. 383 00:35:20,063 --> 00:35:22,822 Я рад тебя видеть, Том. Молодец, Доктор. 384 00:35:22,943 --> 00:35:25,942 Мой муж что-то с тобой делает? - С ним нелегко быть. 385 00:35:26,103 --> 00:35:29,102 Но с тобой легко. Не дурачьтесь. - Мы понимаем. 386 00:35:29,263 --> 00:35:31,943 Надо немного смягчить доктора. 387 00:35:32,064 --> 00:35:36,503 Это будет сложно. -Я сказал Тому приходи на ужин, чтобы отпраздновать. 388 00:35:36,664 --> 00:35:39,343 Что насчет? - Потому что он выходит из больницы. 389 00:35:39,544 --> 00:35:42,903 Я уверен, что мы будем там, Гока. - Я верю тебе на слово. 390 00:35:43,024 --> 00:35:46,264 Стоит ли выводить публику? Ты опоздал. 391 00:35:46,425 --> 00:35:48,224 Мы ждем вас. 392 00:36:02,146 --> 00:36:07,706 Мы провели лето, мы были вместе. 393 00:36:07,867 --> 00:36:13,986 Мы гуляли по морю и мечтал. 394 00:36:14,147 --> 00:36:19,306 Но море есть море, беспокойное и плавучее, 395 00:36:19,507 --> 00:36:24,667 как твои волосы и твои глаза 396 00:36:29,228 --> 00:36:34,388 Осень пришла, а тебя еще нет. 397 00:36:38,109 --> 00:36:40,788 Я не буду сдерживаться. Это слишком громко. 398 00:36:40,949 --> 00:36:43,348 Хорошо, продолжай. Просто вытащите ключ. 399 00:36:45,230 --> 00:36:48,949 Я могу подождать тебя снаружи. - Не надо, просто иди. 400 00:36:55,030 --> 00:37:00,590 Осень пришла, а тебя еще нет. 401 00:37:00,751 --> 00:37:06,150 Должно быть, вы встретили новую любовь. 402 00:37:06,311 --> 00:37:12,231 Я сменил серую осень на лето. 403 00:37:12,392 --> 00:37:17,031 И я проклинаю море и грустное лето. 404 00:37:22,233 --> 00:37:24,512 Нет, нет, это не хорошо. Ждать. 405 00:37:24,673 --> 00:37:27,192 Это хорошо. 406 00:37:28,753 --> 00:37:31,952 Нет, нет. Попробуйте это. - Как? 407 00:37:40,674 --> 00:37:43,393 Продолжать? - Просто быстрее. 408 00:37:46,355 --> 00:37:48,314 Хорошее введение. 409 00:37:48,675 --> 00:37:51,394 Это будет серьезная песня. 410 00:37:51,595 --> 00:37:55,354 Ты трахаешься со мной? Куда ты идешь? 411 00:38:00,396 --> 00:38:02,955 Ты все еще злишься на меня? 412 00:38:03,116 --> 00:38:07,155 Нет, почему? - Я ушел, не поздоровавшись. 413 00:38:07,276 --> 00:38:09,916 Черт, я не знал, что тебе сказать. 414 00:38:10,037 --> 00:38:12,956 Я пришел, чтобы предложить вам кое-что. - Я не могу. 415 00:38:13,917 --> 00:38:17,436 Вы не знаете, что я собираюсь сказать. - Что мы сбежим вместе? 416 00:38:17,637 --> 00:38:21,437 Нет. Что-то получше. 417 00:38:21,638 --> 00:38:23,917 Есть ли что-нибудь лучше, а? 418 00:38:26,078 --> 00:38:30,317 Я хотел бы познакомить тебя с кем-то в Белграде. Дрда. 419 00:38:31,038 --> 00:38:35,438 Работает на белградской сцене. Он организовал для меня запись пластинки. 420 00:38:35,639 --> 00:38:39,118 я получу приз для молодой надежды народной музыки. 421 00:38:41,239 --> 00:38:43,238 Браво. 422 00:38:43,399 --> 00:38:46,199 Только приятные вещи Я рассказал ему о тебе. 423 00:38:47,720 --> 00:38:51,919 Ты не знаешь самого хорошего обо мне. - Я хочу тебя услышать. 424 00:38:52,040 --> 00:38:55,359 Я допустил ошибку, ты будешь петь на церемонии награждения. 425 00:38:55,560 --> 00:38:58,800 Вот адрес и мой номер телефона. 426 00:39:01,001 --> 00:39:03,680 Увидимся в Белграде через три дня? 427 00:39:05,001 --> 00:39:08,000 Почему ты не сказал мне об этом по телефону? 428 00:39:08,161 --> 00:39:11,041 Тогда бы я тебя не увидел. 429 00:40:02,766 --> 00:40:05,565 Добрый вечер. Тома Здравкович. 430 00:40:10,647 --> 00:40:14,006 Как вы разобрались, браво! - Я преувеличивал? 431 00:40:14,167 --> 00:40:17,966 Немного. Но уже слишком поздно. Спасибо. 432 00:40:20,327 --> 00:40:22,967 Для чего твоя гитара? - За спектакль. 433 00:40:23,128 --> 00:40:25,367 Ты будешь петь, а не играть. 434 00:40:25,568 --> 00:40:28,647 У меня была идея... - Черт. 435 00:40:28,808 --> 00:40:31,047 Это... Том? 436 00:40:31,208 --> 00:40:35,448 Отличный нюх для карьеры. Мне это нравится. - Какая карьера! Я не за это. 437 00:40:35,649 --> 00:40:39,208 Ты ни на что не годишься, дорогая. Дядя Дрда во всем разберется. 438 00:40:40,449 --> 00:40:44,968 Я немного шучу. Но карьера – замечательная вещь. 439 00:40:45,129 --> 00:40:49,809 Спроси Сильвану. Не так ли? - Это. То, что вы говорите, это правда. 440 00:40:52,610 --> 00:40:55,529 Хорошая песня. Тога хорошая. 441 00:40:55,690 --> 00:40:58,010 Смотри и учись, Томо. 442 00:40:58,171 --> 00:41:01,330 Я отредактировал, что он получил приз. Между нами. 443 00:41:01,531 --> 00:41:04,930 Красиво, быть певицей сегодня значит... 444 00:41:05,051 --> 00:41:07,370 Это как прыгнуть в воду без лодки. 445 00:41:07,571 --> 00:41:09,730 Вот почему вам придется сделать лодку на воде. 446 00:41:09,891 --> 00:41:13,811 Оно течет повсюду, а ты копаешь и затыкаешь ямы. 447 00:41:13,972 --> 00:41:17,691 Зачем ты делаешь лодку на воде? - Так говорят. Красивый! 448 00:41:18,212 --> 00:41:21,131 Коллега, поздравляю. - Спасибо. 449 00:41:21,292 --> 00:41:24,212 Этот микрофон появился у меня три года назад. 450 00:41:24,373 --> 00:41:27,612 У меня есть это в моей ванной, задернуть занавеску. 451 00:41:27,773 --> 00:41:31,412 Там все это видят. Прошу прощения. 452 00:41:31,613 --> 00:41:35,773 Лепа Лукич, Тома Маркович, наша юная певица. 453 00:41:35,934 --> 00:41:38,853 Если это что-то вроде этого носа, ты хороший. 454 00:41:38,974 --> 00:41:43,453 Эстрада — небольшое болото, полное крокодилов, как говорили римляне. 455 00:41:43,654 --> 00:41:46,373 Тоза! Поздравляю. - Почему ты меня поздравляешь? 456 00:41:46,575 --> 00:41:50,094 Я должен был получить его в прошлом году. Но они подтолкнули Кунету вперед. 457 00:41:50,255 --> 00:41:54,414 Отпусти Кунету. Наша юная певица, Тома... - Здравкович. 458 00:41:54,615 --> 00:41:56,614 Предраг Живкович-Тозовац. 459 00:41:56,775 --> 00:41:59,615 Он как Сильвана, только... - Никаких сисек. 460 00:41:59,776 --> 00:42:04,095 Послушай его и сделай наоборот, как он тебе говорит. 461 00:42:04,256 --> 00:42:07,975 Не говори так. - Товарищ Обрад. 462 00:42:08,136 --> 00:42:11,536 Драган Дакович Дрда. 463 00:42:12,457 --> 00:42:14,896 Вы приедете на Мадеро? - Нет, я туда не пойду. 464 00:42:15,017 --> 00:42:18,856 Хороший. Я тоже, но... - Увидимся позже. 465 00:42:19,857 --> 00:42:22,056 Давайте проверим Юготон. 466 00:42:22,217 --> 00:42:24,857 Это Обрад Йовович. Главный в Юготоне. 467 00:42:24,978 --> 00:42:29,097 Если мы благословлены, мы победим. Подожди здесь. Тоза. 468 00:42:44,259 --> 00:42:48,139 Томо. Радмило Арменулич, теннисист. 469 00:42:48,300 --> 00:42:52,139 Это Тома Здравкович, молодая надежда народной музыки. 470 00:42:52,300 --> 00:42:54,379 Разве ты не молодой? 471 00:42:55,420 --> 00:42:59,820 Смотришь теннис? - С Радмилем Мы встретились в Германии. 472 00:42:59,981 --> 00:43:02,100 Случайно это произошло, пока я пел. 473 00:43:02,261 --> 00:43:05,380 Ты "пел", а не "пел"? 474 00:43:05,581 --> 00:43:09,940 Добрый вечер. Я Мика Орлович. - Сильванче. Прошу прощения. 475 00:43:10,061 --> 00:43:13,741 я передам приз для молодой надежды народной музыки. 476 00:43:13,902 --> 00:43:17,221 Оно достаётся Сильване Барьяктаревич! 477 00:43:25,140 --> 00:43:25,921 Спасибо! 478 00:43:27,463 --> 00:43:30,742 Для меня это действительно важный момент. 479 00:43:30,903 --> 00:43:34,102 Я никогда не встречал ни одного теннисиста. 480 00:43:34,263 --> 00:43:37,703 Это сложный вид спорта. Не многие люди это смотрят. 481 00:43:37,864 --> 00:43:39,863 Красавица, ты готова? 482 00:43:44,384 --> 00:43:47,464 Вместо того, чтобы петь вам, я хотел бы познакомить вас с 483 00:43:47,665 --> 00:43:50,144 новая молодая надежда народной музыки. 484 00:43:50,305 --> 00:43:54,824 Это честь, объявить Тома Здравковича. 485 00:43:54,985 --> 00:43:57,104 Ваша очередь. 486 00:44:09,226 --> 00:44:11,225 Добрый вечер. 487 00:45:35,993 --> 00:45:40,593 Пришёл приказ дать еще несколько кроватей в каждой комнате. 488 00:45:40,754 --> 00:45:43,713 Сделай это. Я сделаю это прямо сейчас. 489 00:45:49,635 --> 00:45:52,754 Ты едва встал, и ты уже закурил сигарету. 490 00:45:54,395 --> 00:45:56,394 Это мой любимый. 491 00:45:57,755 --> 00:45:59,754 Ты сбежал прошлой ночью. 492 00:46:01,436 --> 00:46:05,475 Кто знает, когда ты приехал, когда твоя жена пришла так поздно. 493 00:46:05,676 --> 00:46:07,675 Лили – настоящая львица. 494 00:46:08,716 --> 00:46:10,715 Левинас. 495 00:46:15,837 --> 00:46:17,916 Как вы себя чувствуете? 496 00:46:18,037 --> 00:46:21,476 Я чувствую себя лучше всего, когда я не думаю о том, чтобы чувствовать себя хорошо. 497 00:46:21,677 --> 00:46:23,156 У тебя что-то болит? - Твоя душа. 498 00:46:23,157 --> 00:46:23,996 Вам больно? 499 00:46:24,157 --> 00:46:26,477 Исцеление души, дохтар? 500 00:46:27,878 --> 00:46:30,717 Когда научишься исцелять душу, дайте мне знать. 501 00:46:30,878 --> 00:46:33,877 Тогда ты станешь настоящий доктор Джага-баба. 502 00:46:38,959 --> 00:46:40,958 Вы много упоминаете душу. 503 00:46:42,879 --> 00:46:45,558 Вы верующий? - Нет. 504 00:46:48,599 --> 00:46:50,319 Мне просто грустно. 505 00:46:52,840 --> 00:46:54,839 Я тоже. 506 00:46:57,960 --> 00:46:59,959 Поэтому я терплю вас. 507 00:47:05,161 --> 00:47:08,120 Облучение переносят на второй час. 508 00:47:09,561 --> 00:47:11,560 Отдохните. 509 00:47:13,562 --> 00:47:17,881 Не забудь ужин. Гока никогда не перестает пытаться. 510 00:47:24,322 --> 00:47:26,712 Доктор, возьмите еще один. 511 00:47:26,812 --> 00:47:29,201 Под пальмой на берегу моря 512 00:47:30,603 --> 00:47:35,002 попрощайтесь со слезами на глазах. 513 00:47:37,484 --> 00:47:42,083 Утро уже становится красным. 514 00:47:42,244 --> 00:47:43,755 Давай, дохтар. 515 00:47:43,865 --> 00:47:46,802 Она плачет, он нежно ее целует. 516 00:47:46,964 --> 00:47:51,084 Немного. Ваше здоровье. - Всего один стакан. 517 00:48:03,606 --> 00:48:05,605 Просто разбейте его. 518 00:48:05,766 --> 00:48:09,565 С завтрашнего дня лето 519 00:48:09,726 --> 00:48:14,366 только память. 520 00:48:23,687 --> 00:48:26,007 Меня увлекла песня. Я извиняюсь. 521 00:48:26,168 --> 00:48:28,807 Гока, я могу это получить. - Садись, я пойду. 522 00:48:28,968 --> 00:48:31,567 Я буду. - Нет, я буду. 523 00:48:31,728 --> 00:48:35,367 Когда мы были в Америке, Тома пел в кафе. 524 00:48:35,568 --> 00:48:39,368 Он сказал: «Если я тебя не увижу. что ты радуешься, я петь не буду. 525 00:48:39,569 --> 00:48:42,968 Я думал, он шутит. Но он действительно перестал петь. 526 00:48:43,089 --> 00:48:45,888 Так что я с нетерпением ждал и разбил очки. 527 00:48:46,009 --> 00:48:50,329 На следующий день я пошел к врачу. Он сказал мне, что я беременна. 528 00:48:50,490 --> 00:48:54,009 Я быстро пошел искать Тома, и он был в казино. 529 00:48:54,130 --> 00:48:58,129 Два дня не мог найти! - Мне нужно придумать историю получше. 530 00:48:58,290 --> 00:49:02,290 Томо, ты правда такой игрок? - Они лгут, Лжецы. 531 00:49:02,451 --> 00:49:06,130 Если бы я не прятал деньги, мы будем есть пустые бутерброды. 532 00:49:06,291 --> 00:49:08,370 У меня есть одна привычка. 533 00:49:09,491 --> 00:49:12,930 Верно, я курю. Иногда выпиваю. 534 00:49:13,051 --> 00:49:17,331 Я не преследую женщин. 535 00:49:17,492 --> 00:49:21,691 Хороший. Дохтар. - Нет, я не должен. 536 00:49:21,852 --> 00:49:25,411 Уже нет. Доктор, скажите ему. - Да, но это не помогает. 537 00:49:25,612 --> 00:49:28,452 У меня все хорошо. И даже если это не так, я исправляю ситуацию. 538 00:49:28,653 --> 00:49:33,212 Мы собирались уходить. - Где? Они ничего не взяли. 539 00:49:33,373 --> 00:49:36,652 Нет, уже поздно. 540 00:49:38,053 --> 00:49:41,973 Что мы будем делать, если Тома так загорелся? - Верно, Лики. 541 00:49:42,094 --> 00:49:45,133 Как бы мне хотелось сейчас пойти в кафе! 542 00:49:45,294 --> 00:49:48,413 Пойдем! Куне поет в Скадарлии. 543 00:50:01,495 --> 00:50:05,735 Ты привел доктора в кафе, как Мик Джаггер. 544 00:50:05,896 --> 00:50:08,895 Он хотел пойти в кафе любым возможным способом. 545 00:50:09,016 --> 00:50:12,615 Лиляна, жена дохтара. Лиля дракон. - Тозовак. 546 00:50:14,617 --> 00:50:16,816 Добрый вечер всем. 547 00:50:18,337 --> 00:50:22,416 Что ты будешь пить, дохтар? - Я бы ничего не пил. Вода. 548 00:50:22,617 --> 00:50:25,056 В этом кафе вам будет трудно достать воду. 549 00:50:25,217 --> 00:50:27,937 Я возьму бренди. - Вот как это делается. 550 00:50:28,058 --> 00:50:30,217 Красивый. - Даворин и Кебо. 551 00:50:30,378 --> 00:50:33,617 Певица. Зачем ты оборачиваешься? Я звоню этому. 552 00:50:33,778 --> 00:50:37,897 Томич, ты умрешь за 100 серий как в "Династии". 553 00:50:38,018 --> 00:50:40,418 Я хочу ускориться, но он мне не позволяет. 554 00:50:40,619 --> 00:50:44,018 Приезжайте в Сараево. -Мы будем следить за тобой, как за хаджем. 555 00:50:49,019 --> 00:50:53,459 Кто-нибудь замените меня. Ну давай же. - Ты будешь красивой. 556 00:50:53,660 --> 00:50:57,179 Она ест бесплатно только в душе. 557 00:50:57,340 --> 00:51:00,779 Кале, ты записал какие-нибудь песни? - Я уже спел Тамбураше, 558 00:51:00,940 --> 00:51:04,460 или еще раз, если хотите. - Давай, Томо. - Я не буду. 559 00:51:04,661 --> 00:51:06,340 Пожалуйста. 560 00:51:16,022 --> 00:51:19,701 Я знаю, как любить, 561 00:51:19,862 --> 00:51:23,421 Я могу петь и мечтать. 562 00:51:23,622 --> 00:51:27,782 Потому что ты и я 563 00:51:27,943 --> 00:51:31,622 мы находимся в разных мирах. 564 00:51:33,143 --> 00:51:37,102 Потому что ты и я, 565 00:51:37,263 --> 00:51:40,663 кто здесь, 566 00:51:40,824 --> 00:51:42,823 кто внутри. 567 00:52:07,866 --> 00:52:13,265 Шел дождь, и я плакала из-за нее. 568 00:52:35,868 --> 00:52:37,867 Пожалуйста, прекратите. 569 00:52:39,348 --> 00:52:42,908 Вы выпили, не останавливайтесь. - Отпусти меня! 570 00:52:46,149 --> 00:52:48,148 Я умираю, Алекса. 571 00:52:49,509 --> 00:52:51,508 Я болею. 572 00:53:03,951 --> 00:53:06,150 Белград 573 00:53:17,672 --> 00:53:21,191 Я знаю, Красавица. Это не стоит полхера. 574 00:53:21,352 --> 00:53:25,831 Твои песни грустные, немые. Кто это будет слушать? 575 00:53:25,992 --> 00:53:29,512 У меня есть еще один в ящике. - Большой. Пусть оно останется там. 576 00:53:29,713 --> 00:53:34,312 Телевизор, Красава! Если ты хочешь по телевидению нужно добиться успеха. 577 00:53:34,473 --> 00:53:37,472 Тоза идет к Иллидже с песней 578 00:53:37,673 --> 00:53:39,952 «Скрипка, не играй». Он тоже взвешивается. 579 00:53:40,073 --> 00:53:42,953 У него есть ритм, у него есть двойник. Он хорошо играет. 580 00:53:43,074 --> 00:53:46,513 Людям это нравится. - Мне нравятся песни Тома. 581 00:53:46,714 --> 00:53:50,233 Никто тебя ничего не спрашивал. Ты принес цветы Сильване? 582 00:53:50,394 --> 00:53:54,034 Да, они ждут тебя внизу. - Илиджа по телевизору? 583 00:53:54,155 --> 00:53:56,234 Да. - Пойдем туда 584 00:53:56,395 --> 00:54:00,034 У тебя нет тройки. Это Босния. - У меня есть вибратор, Дрда. 585 00:54:00,155 --> 00:54:03,154 Держите то же самое в том же ящике, что и стихотворение. 586 00:54:03,315 --> 00:54:07,395 Черт возьми, я мясник. - Я могу организовать это для вас в любое время. 587 00:54:07,596 --> 00:54:10,035 Гены – это чудо. 588 00:54:10,156 --> 00:54:14,035 Эти глаза, 589 00:54:14,156 --> 00:54:18,276 глаза женщины. 590 00:54:29,318 --> 00:54:32,077 Почему ты нам не сказал, куда ты нас ведешь? 591 00:54:32,238 --> 00:54:35,677 Чего вам не хватает? Напитки бесплатные. - Ты тоже можешь срать. 592 00:54:35,838 --> 00:54:40,037 Напиток бесплатный, но я чувствую легкое облучение клеток головного мозга. 593 00:54:40,158 --> 00:54:42,598 Томо, это твой друг поэт? -Да. 594 00:54:42,799 --> 00:54:45,878 Как же так? Михайло? - Мика. 595 00:54:46,039 --> 00:54:48,198 Мика, когда ты собираешься написать мне песню? 596 00:54:48,359 --> 00:54:51,518 Твоя музыка слишком мягкая за мои стихи. 597 00:54:51,719 --> 00:54:56,839 Ты облажался, да? Если я брошу тебя, ты увидишь, насколько нежным ты будешь. 598 00:54:57,920 --> 00:55:03,599 И моя мать сказала мне: что мне пришлось стать фермером, в отличие от вас. 599 00:55:03,760 --> 00:55:08,760 Товарищи художники, как дела? - У тебя все в порядке. 600 00:55:08,921 --> 00:55:12,800 Вы можете увидеть это во мне. - сказал я. 601 00:55:12,961 --> 00:55:16,440 Товарищ Радмилович, ты мой любимый актер. 602 00:55:16,641 --> 00:55:19,321 Исполняющий обязанности подрядчика. - Ты тоже можешь это сделать. 603 00:55:19,482 --> 00:55:23,041 Это Дрда, мой менеджер. Мика Антич, поэт. 604 00:55:23,202 --> 00:55:25,601 Я читал. - Что ты читал? 605 00:55:25,762 --> 00:55:27,761 Песня. - Который из? 606 00:55:29,763 --> 00:55:31,642 «Купание в море». 607 00:55:31,803 --> 00:55:34,522 Над чем ты смеешься? Это лучшая песня. 608 00:55:34,723 --> 00:55:38,922 Знаешь, Дрнда... - Дрнда. 609 00:55:39,043 --> 00:55:42,843 Когда станет известен наш Тома? Нам нужны деньги на кафе. 610 00:55:43,004 --> 00:55:45,443 Будет тяжело, он поет грустные песни. 611 00:55:45,644 --> 00:55:48,203 Мне бы хотелось немного внимания, пожалуйста. 612 00:55:48,364 --> 00:55:53,604 Дорогие гости, надеюсь, ты прекрасно проводишь время. 613 00:55:53,765 --> 00:55:56,524 Нам с Радмилем есть что вам сказать. 614 00:55:58,365 --> 00:56:00,804 Радмило заставил меня сегодня уснуть. 615 00:56:05,045 --> 00:56:07,445 Но я еще не согласился. 616 00:56:07,646 --> 00:56:11,485 Сегодня вечером посмотрю, как он справится с мытьем посуды. 617 00:56:17,727 --> 00:56:20,966 От кого ты прячешься? Я или торт? 618 00:56:22,933 --> 00:56:25,606 Десерт и бренди не сочетаются. 619 00:56:28,327 --> 00:56:30,527 Как ты живешь? 620 00:56:30,728 --> 00:56:33,727 Как я умею. 621 00:56:33,888 --> 00:56:36,807 Я пою, я пью. Я пишу стихи. 622 00:56:38,288 --> 00:56:40,367 По крайней мере, ты можешь писать песни. 623 00:56:41,448 --> 00:56:43,488 Я ем то, что мне дают. 624 00:56:44,809 --> 00:56:46,808 Крошки со стола, да? 625 00:56:49,889 --> 00:56:51,888 Вы счастливы? 626 00:56:54,330 --> 00:56:56,529 Счастливые люди не пишут стихи. 627 00:56:58,690 --> 00:57:01,889 Если хочешь писать песни, тебе придется испачкаться. 628 00:57:02,050 --> 00:57:04,169 Хорошенько погрузиться в грязь. 629 00:57:07,291 --> 00:57:09,650 Я избегаю этой грязи. 630 00:57:17,611 --> 00:57:19,811 Я не приду на свадьбу, Сильвана. 631 00:57:21,332 --> 00:57:23,331 Почему нет? 632 00:57:25,492 --> 00:57:28,771 Потому что я хотел твою свадьбу У меня была другая идея. 633 00:58:02,375 --> 00:58:07,095 Когда покинешь Вену, дай шесть шесть коробок «Кента» в чемодане Шабана. 634 00:58:08,496 --> 00:58:13,055 Если они это поймут, черт возьми. Он все равно цыган. Он просто выставляет себя дураком. 635 00:58:13,216 --> 00:58:15,455 Что ты делаешь? - Вот твоя песня. 636 00:58:15,656 --> 00:58:18,536 Что за песня, дурак? - Для Иллиджи. Слушать. 637 00:58:19,137 --> 00:58:24,096 Осень у меня грустная, 638 00:58:24,257 --> 00:58:29,216 когда желтые листья забирают все это. 639 00:58:29,377 --> 00:58:34,697 Потому что нет никого, включая тебя, 640 00:58:34,858 --> 00:58:39,497 вернуть нашу любовь и наши мечты. 641 00:58:41,978 --> 00:58:46,258 Уходи, уходи, мой дорогой любимый. 642 00:58:48,441 --> 00:58:51,758 Мой дорогой любимый. 643 00:58:51,859 --> 00:58:53,978 Какой нос! Есть ли у него лицензия на оружие? 644 00:58:54,099 --> 00:58:57,499 У вашего коллеги есть оружейный сертификат, но из другого фона. 645 00:58:57,700 --> 00:59:00,219 Он поет от души, джебенти. - Это хорошо. 646 00:59:01,660 --> 00:59:05,819 Малышка твоя? - Да, увидимся на Мадейре. 647 00:59:32,543 --> 00:59:36,302 Первый приз за лучшую песню фестиваля «Илиджа» отправится в 648 00:59:36,463 --> 00:59:38,462 Томо Здравкович! 649 01:00:40,068 --> 01:00:42,947 Белград 650 01:00:49,149 --> 01:00:52,308 Дрда. 651 01:00:52,469 --> 01:00:54,468 Вставать. 652 01:00:58,790 --> 01:01:01,069 Дайте мне денег. - Какие деньги? 653 01:01:01,230 --> 01:01:03,389 Деньги. 654 01:01:03,550 --> 01:01:05,389 Какие деньги? - Со вчерашнего вечера. 655 01:01:05,550 --> 01:01:08,310 Ты можешь молчать? - Иди в пизду своей матери. 656 01:01:08,471 --> 01:01:11,270 Я дал тебе гонорар, когда мы пошли в казино. 657 01:01:11,431 --> 01:01:14,550 Ты дал мне деньги возле казино и оставил меня в покое? 658 01:01:14,751 --> 01:01:17,390 Я не твоя мать. - Одолжи это мне. 659 01:01:17,551 --> 01:01:19,910 Избрать. Это все, что у меня есть. 660 01:01:20,072 --> 01:01:22,871 Ты дал мне это? - Вечеринка окончена. 661 01:01:22,992 --> 01:01:25,511 Пойдем. Вне. Убирайся. Вставать. 662 01:01:25,712 --> 01:01:28,671 Вставать. Кто это? 663 01:02:14,796 --> 01:02:18,075 Что такое, мама? Упс. 664 01:02:19,076 --> 01:02:23,076 Закажем что-нибудь еще? Я не голоден. 665 01:02:26,037 --> 01:02:28,076 Я ел в автобусе. 666 01:02:28,997 --> 01:02:31,076 Я хочу наблюдать за тобой. 667 01:02:32,357 --> 01:02:35,117 Я в порядке. 668 01:02:36,118 --> 01:02:38,077 Как вы? 669 01:02:39,398 --> 01:02:43,477 Как там в Печеневцах? - Как должно быть! 670 01:02:45,159 --> 01:02:47,158 Как всегда. 671 01:02:49,959 --> 01:02:55,078 А отец? Он смотрел на меня по телевизору? Он наблюдает за всем. 672 01:02:55,239 --> 01:02:58,679 Он притворяется. - Как он? 673 01:03:02,040 --> 01:03:05,959 Он сошел с ума. Он больше не работает вокруг дома. Я должен делать все сам. 674 01:03:06,960 --> 01:03:09,440 Новости помогают вам? 675 01:03:09,641 --> 01:03:12,400 Новости приносят больше вреда, чем пользы. 676 01:03:14,841 --> 01:03:17,840 Его доставили в исправительное учреждение в Крушеваце. 677 01:03:18,001 --> 01:03:20,080 Его поймали на краже. 678 01:03:21,882 --> 01:03:23,881 Я хорошо тебя воспитал. 679 01:03:27,922 --> 01:03:31,281 Я могу сосчитать конец Это конец смены. - Позвони Долете. 680 01:03:31,442 --> 01:03:34,322 Это не так. - Позвони Радету. Ты новенький? 681 01:03:34,483 --> 01:03:36,282 Я. - Я подпишу. 682 01:03:36,443 --> 01:03:39,442 Что насчет? - Законопроект. Плачу в конце месяца. 683 01:03:39,643 --> 01:03:42,522 Я не могу. - Я не убегу от тебя. 684 01:03:42,723 --> 01:03:46,083 Позвоните кому-нибудь, кто здесь. - Здесь никого нет, мне нужно посчитать. 685 01:03:46,204 --> 01:03:49,923 Отпусти, мама. - Прошу прощения. 686 01:03:54,524 --> 01:04:00,044 Хорошо питаться? Ты знаешь, что нам нравится мне и моей жене нравится? «Скрипка, не играй». 687 01:04:00,165 --> 01:04:02,364 Это поет Тозовак, а не я. 688 01:04:02,525 --> 01:04:06,564 Он тоже хорош. Выбросьте сигареты. 689 01:04:06,765 --> 01:04:11,045 Как долго они не виделись? - Очень долго. 690 01:04:11,166 --> 01:04:13,405 Я покажу это тебе сейчас. 691 01:04:13,566 --> 01:04:18,045 Ждать. Я бы хотел признать это сам. 692 01:04:19,846 --> 01:04:21,846 Что я говорил о сигаретах? 693 01:05:11,051 --> 01:05:15,490 Последний раз, когда я видел тебя по телевизору. Когда был фестиваль. 694 01:05:15,691 --> 01:05:18,090 Хорошая песня. 695 01:05:18,211 --> 01:05:20,930 Мне больше нравится тот, что про цыган. 696 01:05:25,132 --> 01:05:29,771 Откуда у нас эта музыка? Из дома в Печеневцах. 697 01:05:31,372 --> 01:05:33,371 Из дома. 698 01:05:35,813 --> 01:05:37,812 Знаешь, 699 01:05:39,893 --> 01:05:41,892 когда начнется дождь 700 01:05:43,333 --> 01:05:45,932 и дождь стучит по желобам? 701 01:05:47,334 --> 01:05:51,853 А ты бьешь дом кастаньетами. 702 01:05:54,414 --> 01:05:57,053 Ты ударяешь и ударяешь и разбудишь своего отца. 703 01:05:57,174 --> 01:05:59,374 Кто разбудил твоего отца? - Ты. 704 01:05:59,535 --> 01:06:02,894 Вы будите его, топая ногами. 705 01:06:03,855 --> 01:06:05,974 Ты трахаешься со мной? Они у тебя еще есть? 706 01:06:29,657 --> 01:06:31,976 Ты выйдешь через десять дней. 707 01:06:33,417 --> 01:06:35,777 Я не вернусь в Печеньевцы. 708 01:06:38,738 --> 01:06:40,777 Ты придешь ко мне. 709 01:07:22,021 --> 01:07:25,501 На хорватском поле боя сегодня тоже не было мира. 710 01:07:25,702 --> 01:07:28,901 Самые тяжелые бои идут в Западной Славонии. 711 01:07:29,062 --> 01:07:33,021 Информация о расправе подтверждается 120 жителей села 712 01:07:33,142 --> 01:07:35,462 вокруг Подравской Слатины. 713 01:07:35,663 --> 01:07:40,182 Неофициальные переговоры в Гааге из шести президентов... 714 01:07:40,343 --> 01:07:44,982 Что такое, сестра? Что вас беспокоит? - Сколько тебе осталось? 715 01:07:45,103 --> 01:07:48,543 Думаю, 20 концертов будет достаточно. - Я имею в виду лучевую терапию. 716 01:07:48,744 --> 01:07:51,223 Вы это знаете. Где мне пройти химиотерапию? 717 01:07:51,384 --> 01:07:53,503 Второй этаж слева. 718 01:07:53,704 --> 01:07:57,103 Увидимся завтра? - Извините, здесь да. 719 01:07:57,224 --> 01:07:59,223 Извините, мадам. 720 01:08:35,868 --> 01:08:37,867 Здравкович. 721 01:08:39,828 --> 01:08:42,027 Что ты здесь делаешь? 722 01:08:42,148 --> 01:08:46,387 Я пришел повидаться с тобой. Вернее, обнять тебя. 723 01:08:47,949 --> 01:08:49,908 Почему? 724 01:08:50,909 --> 01:08:53,108 Я слышал о Лиляне. 725 01:08:53,269 --> 01:08:56,228 Тогда тебе следует обнять ее, а не меня. 726 01:08:56,389 --> 01:08:59,467 У нее осталось не так уж много времени. 727 01:09:01,190 --> 01:09:05,269 Не так. Оплатите свой отпуск и возьми жену в путешествие. 728 01:09:05,429 --> 01:09:09,069 Что за праздник? - Отвези ее куда-нибудь, подбодри. 729 01:09:10,549 --> 01:09:12,950 Здравкович... 730 01:09:13,111 --> 01:09:15,710 Моя жена так больна, 731 01:09:15,871 --> 01:09:19,270 что в ближайшее время она не сможет пойти в больницу. 732 01:09:19,430 --> 01:09:22,390 Не говоря уже о поездке! - А потом на концерт. 733 01:09:22,550 --> 01:09:24,791 Здравкович. 734 01:09:24,952 --> 01:09:29,111 Вы подобны животному, удовлетворяющему свои инстинкты. 735 01:09:30,511 --> 01:09:34,111 Как будто эволюция не оказала на вас никакого влияния. 736 01:09:38,113 --> 01:09:40,032 Ты начал меня щекотать. 737 01:09:43,273 --> 01:09:46,472 Я шучу, хватит. Я просто пришел помочь. 738 01:09:46,673 --> 01:09:49,833 Ты мне поможешь? Как? 739 01:09:49,994 --> 01:09:53,593 Стать алкоголиком, как ты? Бродить по улицам 740 01:09:53,794 --> 01:09:57,273 и я не прихожу домой целыми днями? Пить? И это? 741 01:09:57,434 --> 01:09:59,433 Нет. 742 01:09:59,594 --> 01:10:01,994 Вам не нужно пить. 743 01:10:02,115 --> 01:10:07,114 Я знаю, что Лилиане хотелось бы, чтобы все чтобы продлить ей жизнь, но... 744 01:10:08,035 --> 01:10:11,674 Жизнь не измеряется годами, 745 01:10:11,835 --> 01:10:14,435 но после этого, сколько жизни ты вкладываешь в каждый день. 746 01:10:14,596 --> 01:10:19,035 Что вы вкладываете в свой день? Кафе, кубики, шлюхи, алкоголь? 747 01:10:19,156 --> 01:10:23,155 Если бы у нас была библиотека! У меня цыганская душа. 748 01:10:23,316 --> 01:10:27,956 Душа. Душа – это ложь, изобретено слабыми, 749 01:10:28,117 --> 01:10:31,076 чтобы ты мог лучше спать по ночам, пьяный и с дерьмовым лицом. 750 01:10:31,197 --> 01:10:33,956 Те, кто не может принять правду. 751 01:10:34,117 --> 01:10:36,396 То же самое относится и к вам. 752 01:10:40,798 --> 01:10:42,797 Трахни его. 753 01:10:47,558 --> 01:10:50,358 Но я думал, что мы уже встречаемся. 754 01:10:54,279 --> 01:10:56,718 Нам больше не о чем говорить. 755 01:10:58,879 --> 01:11:01,519 Я пришел не поболтать. Я пришел обнять тебя. 756 01:11:01,720 --> 01:11:04,319 Мы закончили. Продолжать. 757 01:11:14,961 --> 01:11:16,960 И заберите розы. 758 01:11:20,561 --> 01:11:22,520 Я их не приносил. 759 01:11:44,523 --> 01:11:46,722 Я рад, что мы встретились. 760 01:11:46,883 --> 01:11:50,043 Что-то мне подсказывает, что это не случайно. 761 01:11:50,164 --> 01:11:53,723 Лучше бы я подождал еще немного, чем если бы мы не встретились. 762 01:11:59,884 --> 01:12:03,124 Мне жаль, что мы встретились поздно. 763 01:12:05,125 --> 01:12:09,324 Но все в моей жизни опоздал. 764 01:12:18,886 --> 01:12:23,245 Слушайте, люди. Мы едем в Валево незадолго до концерта. 765 01:12:23,406 --> 01:12:26,446 Смотрите, чтобы я не гоняться за тобой по пабам. 766 01:12:26,607 --> 01:12:29,966 Мы ночуем в Баина Башта. У нас там тоже концерт. 767 01:12:30,127 --> 01:12:34,726 Два концерта послезавтра в Ужице, в 5 и 9. 768 01:12:34,887 --> 01:12:37,246 То есть вы платите вдвое, верно? 769 01:12:47,328 --> 01:12:50,768 Драган Дакович Дрда, Менеджер, я в восторге. 770 01:12:50,929 --> 01:12:53,008 Красавица приближается. 771 01:12:53,129 --> 01:12:56,128 Дайте интервью. - Нет. Мне надоели заявления. 772 01:12:56,289 --> 01:12:58,928 Наконец я сделал глоток. - Тоза? 773 01:12:59,089 --> 01:13:02,009 Товарищ Тозовач, тебе нравится петь о женщинах? 774 01:13:02,130 --> 01:13:05,889 Ставки делали парень и девушка, 775 01:13:06,050 --> 01:13:09,569 спать, но не трогать. 776 01:13:09,770 --> 01:13:12,369 Вот вам и эротика. - Спасибо. 777 01:13:12,530 --> 01:13:15,730 Товарищ Сильвана. В последнее время пошли разговоры, 778 01:13:15,891 --> 01:13:19,290 что у вас тайные отношения с режиссером Драгослав Лазич 779 01:13:19,451 --> 01:13:23,130 и поэтому ты получил роль в сериале? 780 01:13:23,251 --> 01:13:27,051 Что это за вопрос? - интересуются наши читатели. 781 01:13:27,172 --> 01:13:30,011 Вам может быть стыдно. - В чем проблема? 782 01:13:30,132 --> 01:13:33,251 Я делаю свою работу. - Ты так делаешь? 783 01:13:33,412 --> 01:13:37,251 Мое сердце – скрипка. 784 01:13:37,412 --> 01:13:41,692 Почему ты прикасаешься к нему, если ты не умеешь играть? 785 01:13:41,853 --> 01:13:45,812 Он не портит самые тихие звуки, 786 01:13:45,973 --> 01:13:52,053 вместо песен вы услышите крики. 787 01:14:04,855 --> 01:14:08,134 Еще один, пожалуйста. - Я исполнил свой репертуар. 788 01:14:08,255 --> 01:14:10,454 Хочешь большего — плати. - 50 марок. 789 01:14:10,615 --> 01:14:12,134 Сколько? - 70 будет нормально? 790 01:14:12,295 --> 01:14:15,135 Пусть твоя мать поест за эти деньги. - Пожалуйста. 791 01:14:15,256 --> 01:14:18,055 Иди в пизду своей матери. - Люси? Красивый? 792 01:14:19,056 --> 01:14:21,855 Пожалуйста, выйди и поговори. - Что? 793 01:14:22,016 --> 01:14:24,575 Что угодно, порок. Ты замечательный. 794 01:14:26,416 --> 01:14:30,096 Тоза, пожалуйста, спой еще одну песню. 795 01:14:30,217 --> 01:14:34,136 Я пел раньше. Я не джайбокс. - Ты всегда был львом. 796 01:14:34,297 --> 01:14:37,856 Речи нет. - Томо! Пожалуйста, дорогая. 797 01:14:38,017 --> 01:14:40,697 Спой еще одну песню. - Где Сильвана? 798 01:14:40,858 --> 01:14:44,177 В гардеробе. Репортер Я разберусь с этим. 799 01:14:44,338 --> 01:14:47,817 Кто-то должен выйти на сцену. - Ждать! - Верно, извини. 800 01:14:52,059 --> 01:14:54,938 Зоки, принимай участие. 801 01:14:55,099 --> 01:14:57,418 Единственное, что у меня есть, я пел. 802 01:14:57,579 --> 01:15:01,618 Дай еще раз, они этого испугаются. Я отредактирую это. 803 01:15:15,181 --> 01:15:17,180 Что такое, Сильвана? 804 01:15:19,061 --> 01:15:22,060 Я не буду петь, Томо. - Почему нет? 805 01:15:27,382 --> 01:15:31,741 Я не могу так продолжать. - Не трахай себя. 806 01:15:31,902 --> 01:15:37,141 Ты сказал, что нельзя целоваться, просто песня. Не берите песню. 807 01:15:40,223 --> 01:15:42,982 Готовьтесь, я буду ждать вас на сцене. 808 01:16:11,585 --> 01:16:15,425 Черт, я трахаюсь. - Когда ты скряга. 809 01:17:14,590 --> 01:17:17,070 Все показывают на меня пальцем. 810 01:17:18,911 --> 01:17:20,990 Коллеги, журналисты. 811 01:17:24,511 --> 01:17:27,150 Это как быть самой большой шлюхой. 812 01:17:30,392 --> 01:17:33,071 Моя карьера движется в никуда. 813 01:17:36,432 --> 01:17:39,071 У меня давно не было хорошей песни. 814 01:17:45,313 --> 01:17:49,312 Помните, когда мы мечтали об Италии, где мы будем петь? 815 01:17:55,874 --> 01:17:58,193 Я должен был выбрать эту жизнь. 816 01:18:04,795 --> 01:18:07,074 Вы все еще можете. 817 01:18:14,755 --> 01:18:16,835 Сможешь ли ты это сделать? 818 01:18:22,836 --> 01:18:25,875 У нас не так много шансов, Сильвана. 819 01:18:28,557 --> 01:18:31,076 Какой будет жизнь для нас? 820 01:18:55,839 --> 01:18:58,518 Этот был лучше. Приходите еще. 821 01:19:00,159 --> 01:19:03,118 Это, брат! 822 01:19:06,320 --> 01:19:09,159 Какая это песня? 823 01:19:10,560 --> 01:19:12,559 Куда ты идешь? 824 01:19:23,121 --> 01:19:28,720 Это будет моя жизнь, если у меня ее не будет, мама. 825 01:19:28,881 --> 01:19:35,161 Я не хочу другой любви. 826 01:19:36,402 --> 01:19:41,602 Мне это снится почти каждую ночь. 827 01:19:41,803 --> 01:19:47,162 Она здесь, в моем сердце. 828 01:19:51,523 --> 01:19:56,883 Мое сердце болит сегодня вечером, 829 01:19:57,044 --> 01:20:02,083 сегодня у меня болит душа. 830 01:20:02,204 --> 01:20:06,964 Тяжело, когда любишь. 831 01:20:07,125 --> 01:20:11,804 Когда ты один. 832 01:20:17,566 --> 01:20:19,365 Какое стихотворение, Томо! 833 01:20:23,166 --> 01:20:24,925 Черт возьми, это моя песня. 834 01:20:27,326 --> 01:20:30,006 Я думал о тебе, когда писал это. 835 01:20:31,767 --> 01:20:33,766 Ты написал эту песню для меня? 836 01:20:35,767 --> 01:20:38,166 Я посвятил его тебе. 837 01:20:39,847 --> 01:20:42,767 Моя песня? - Да. 838 01:20:43,008 --> 01:20:44,767 Ты отдашь это мне? 839 01:20:51,168 --> 01:20:53,968 Я ничего не изменю, Я буду петь так: 840 01:20:54,129 --> 01:20:59,248 Какой будет жизнь для меня без тебя, дорогая. 841 01:21:15,170 --> 01:21:17,289 Привет, Томо. 842 01:21:19,931 --> 01:21:24,130 Какое стихотворение ты написал для меня! Вы не знаете, какой это будет хит. 843 01:21:26,891 --> 01:21:29,130 Куда ты идешь, Томо? 844 01:21:29,251 --> 01:21:31,851 Что тебя волнует? У тебя есть песня. 845 01:21:35,492 --> 01:21:37,851 Ждать. 846 01:21:38,012 --> 01:21:41,571 Я так не думал. - Я тоже. 847 01:21:43,493 --> 01:21:45,332 Но, видимо, так. 848 01:21:53,493 --> 01:21:56,013 Пойте искренне, от души. 849 01:21:58,934 --> 01:22:00,773 Это будет большой успех. 850 01:22:06,775 --> 01:22:09,054 Белград 851 01:22:09,175 --> 01:22:11,094 Ударь уже что-нибудь. 852 01:22:19,456 --> 01:22:21,935 Посмотри на него, дохтар. 853 01:22:24,176 --> 01:22:27,255 Где ты, красавчик? Что ты здесь делаешь? 854 01:22:28,496 --> 01:22:32,936 Тебя не было три дня. Что ты делаешь? 855 01:22:33,097 --> 01:22:37,136 Я теряю, я получаю. Дай мне стул, чтобы мы могли поиграть. 856 01:22:37,257 --> 01:22:40,656 Уберите его. - Куда он должен меня отвезти? Мы поиграем. 857 01:22:40,857 --> 01:22:43,377 Верните ему деньги, чтобы он ушел. - Какие деньги? 858 01:22:43,538 --> 01:22:46,937 Я не индиец, чтобы вернуть мне долг. Играть. 859 01:22:47,098 --> 01:22:50,977 Даже когда я проигрываю, я выигрываю. - Я забаню тебя из казино. 860 01:22:51,138 --> 01:22:54,537 Ты запретишь мне! Он запретил мне все. 861 01:22:54,739 --> 01:22:59,898 Этот идет в казино. Если бы я мог, Мне запретили бы жить. 862 01:23:01,179 --> 01:23:06,298 Касарно Плесо недалеко от Загреба последние солдаты ЮНА покидают здание. 863 01:23:07,660 --> 01:23:10,059 Съешь этот суп. 864 01:23:10,220 --> 01:23:12,699 Какой суп! Я не могу. - Ложка, две. 865 01:23:12,900 --> 01:23:16,739 Меня с рассвета откармливают супом. Вам придется принимать жидкости, аспирин. 866 01:23:16,940 --> 01:23:20,900 Вы начали лечить по дому? - Мам, принеси мне еще йогурта. 867 01:23:21,061 --> 01:23:24,220 Какой йогурт! Иди в школу, опоздаешь. 868 01:23:24,341 --> 01:23:26,860 Я больше не буду писать тебе извинений. 869 01:23:27,021 --> 01:23:30,300 Вам необходимо употреблять много жидкости. 870 01:23:33,982 --> 01:23:36,381 Жидкость не проблема. 871 01:23:37,982 --> 01:23:41,461 Какая терапия вы пропишете для Югославии? 872 01:23:43,103 --> 01:23:45,622 Послушай, Здравкович. 873 01:23:45,783 --> 01:23:49,302 В прошлый раз я зашёл слишком далеко. Извини. 874 01:23:50,343 --> 01:23:53,302 Ты был прав во всем. 875 01:23:53,423 --> 01:23:57,503 В любом случае. Кто я такой, чтобы вразумлять вас! 876 01:23:57,664 --> 01:24:02,263 Даже не судить. - Доктор, ты "приятель", ублюдок. 877 01:24:02,384 --> 01:24:05,943 Возьмите себя в руки. Вы преувеличиваете? Это верно. 878 01:24:06,104 --> 01:24:09,224 Вам нужно расслабиться. - Слишком поздно. 879 01:24:10,785 --> 01:24:12,664 Ты говоришь мне, что уже слишком поздно? 880 01:24:14,105 --> 01:24:17,504 Знаешь, что сказал Мика Антич? Ты должен прожить жизнь, 881 01:24:17,665 --> 01:24:21,665 как если бы это была большая банкнота, что вам придется потратить немедленно, 882 01:24:21,866 --> 01:24:25,945 но вы не должны вносить изменения. Потому что вы ничего не получите за сдачу. 883 01:24:30,866 --> 01:24:34,146 С вашей банкноты Я уже давно поменял. 884 01:24:37,307 --> 01:24:40,946 Я уничтожил все. - Что ты уничтожил? Не трахайся. 885 01:24:43,107 --> 01:24:45,307 Когда у нее должны были быть дети, 886 01:24:46,988 --> 01:24:50,387 Я подумал, что сейчас неподходящее время. 887 01:24:53,908 --> 01:24:56,308 Сейчас я понимаю, что времени нет. 888 01:24:57,949 --> 01:24:59,908 И этого никогда не произойдет. 889 01:25:09,310 --> 01:25:11,109 Этот концерт... 890 01:25:12,670 --> 01:25:14,669 Для избранной аудитории. 891 01:25:17,670 --> 01:25:19,589 Я бы хотел, чтобы мы это сделали. 892 01:25:22,071 --> 01:25:28,150 За последний месяц я видел больше кафе за последний месяц, чем за всю мою жизнь. 893 01:25:29,311 --> 01:25:32,311 Это потому что... 894 01:25:33,312 --> 01:25:35,471 Чамунджам. 895 01:25:35,632 --> 01:25:39,991 Что это значит? - Это выражение лица Тома. Тюркизм. 896 01:25:40,152 --> 01:25:42,231 Но это точно. 897 01:25:44,153 --> 01:25:46,032 Мы приехали. 898 01:25:46,993 --> 01:25:50,312 Они не работают. 899 01:25:54,193 --> 01:25:56,313 Будет ли это работать? 900 01:25:56,434 --> 01:26:00,433 Что это такое? Почему здесь пусто? 901 01:26:00,594 --> 01:26:03,353 Это не пусто. Мы здесь. 902 01:26:03,514 --> 01:26:05,313 Избрать. 903 01:26:23,676 --> 01:26:25,915 Добрый вечер. 904 01:26:28,716 --> 01:26:32,956 Я не знаю, что не так с этим кафе. Люди ведут себя так, будто его не существует. 905 01:26:33,117 --> 01:26:37,556 Неважно, полно ли кафе, это тот, кто сидит за твоим столом. 906 01:26:37,717 --> 01:26:40,476 Дохтар, ты как коробочка, по правилам. 907 01:26:49,038 --> 01:26:50,877 Ну, Лиляна. 908 01:26:52,198 --> 01:26:54,717 Эта песня посвящена тебе. 909 01:26:54,918 --> 01:26:58,438 Ты проживешь с ней немного дольше, чем мы. 910 01:27:05,639 --> 01:27:11,119 Не косите росистую траву. 911 01:27:12,480 --> 01:27:16,799 Не обламывайте молодые ветки. 912 01:27:18,920 --> 01:27:21,960 Оставьте цветущие поля. 913 01:27:22,121 --> 01:27:25,160 Оставь цветущие пои, 914 01:27:25,321 --> 01:27:29,200 Пусть они расцветут для Лиджианы. 915 01:27:45,283 --> 01:27:49,402 Было много любви, 916 01:27:52,243 --> 01:27:58,763 который, как огонь молодости, яростен. 917 01:27:58,964 --> 01:28:05,323 Всё, что осталось от жизни, 918 01:28:05,484 --> 01:28:10,284 Я бы отдал его Лиляне. 919 01:30:25,496 --> 01:30:29,775 Хороший. Ты подарил ей такую ​​прекрасную песню. - Не облажайся, пожалуйста. 920 01:30:29,976 --> 01:30:33,815 И бесплатно. - Давай съедим что-нибудь. 921 01:30:36,817 --> 01:30:40,096 Я скажу тебе прямо сейчас, если это вкусно. Давайте посмотрим. 922 01:30:44,697 --> 01:30:47,617 Где ты научился так готовить? - В Крушевце. 923 01:30:47,778 --> 01:30:51,257 Если вам интересно, я могу поискать это для вас работа поваром в кафе. 924 01:30:51,378 --> 01:30:54,657 Люди хотели Крушские фирменные блюда. 925 01:30:54,818 --> 01:30:58,097 Найдите ему кафе, где он сможет петь. 926 01:30:58,258 --> 01:31:00,018 Что ты ешь? 927 01:31:00,899 --> 01:31:04,138 Что я пою? - Что ты имеешь в виду? Ты ешь все. 928 01:31:04,299 --> 01:31:08,138 Народные песни, эстрадные песни, он все это поет. Найдите ему кафе, 929 01:31:08,299 --> 01:31:10,939 а для меня концерт, на который можно уйти. 930 01:31:11,100 --> 01:31:14,579 Мисс Адриана. Они хотели Кунету. 931 01:31:14,740 --> 01:31:18,339 Кьюн знает о кисках like Marica to crooked cocks. 932 01:31:18,500 --> 01:31:22,459 Как мне его отправить! - Мне не придется петь? 933 01:31:22,620 --> 01:31:25,500 No, you just sit there and pick pussies. 934 01:31:25,661 --> 01:31:27,220 Это сработает. 935 01:31:27,341 --> 01:31:31,660 I hope you spared the applause для следующего участника. 936 01:31:31,821 --> 01:31:34,620 This is Comrade Marija from Nikšić. 937 01:31:34,781 --> 01:31:38,541 She is 18 years old and would хочет стать ветеринаром. 938 01:31:38,702 --> 01:31:41,901 Ты не записываешь это? - What should I write down? 939 01:31:42,062 --> 01:31:46,021 I will know which one is the winner. And you will take her to her room. 940 01:31:46,182 --> 01:31:48,662 И аплодисменты следующему участнику. 941 01:31:48,823 --> 01:31:51,502 Товарищ Нада из Цетинье. 942 01:31:51,663 --> 01:31:54,742 У Нады в жизни только два желания. 943 01:31:54,943 --> 01:31:57,582 Чтобы быть счастливым и успешным. 944 01:32:01,184 --> 01:32:05,023 Товарищ Нада из Цетинье под номером восемь. 945 01:32:48,308 --> 01:32:50,107 Увидимся позже. 946 01:33:04,509 --> 01:33:08,108 Прошу прощения. Вы товарищ Здравкович. 947 01:33:08,269 --> 01:33:11,709 Они сказали, что я выиграл из-за твоей настойчивости. 948 01:33:13,550 --> 01:33:18,149 Поздравляю. Но ты не выиграл из-за моей настойчивости, 949 01:33:18,310 --> 01:33:20,731 но ради красоты. 950 01:33:23,630 --> 01:33:25,750 Я слышу, как ты поешь. 951 01:33:28,151 --> 01:33:30,390 Я певец, да... 952 01:33:30,551 --> 01:33:33,510 Я не слушаю много народной музыки. 953 01:33:34,511 --> 01:33:37,111 Вы слушаете это больше, не так ли? - Да. 954 01:33:39,272 --> 01:33:41,391 Это новое. 955 01:33:41,712 --> 01:33:45,391 Здравко Чолич. Говорят, это будет успех. 956 01:33:45,552 --> 01:33:50,752 Счастлив и успешен. Сегодня они сказали, что это ваши желания. 957 01:33:52,713 --> 01:33:53,592 Ста. Я не буду лгать. 958 01:33:53,593 --> 01:33:55,552 Ста. Я не собираюсь лгать 959 01:33:55,713 --> 01:33:58,912 Это то, чего здесь хотят все, только я могу честно сказать. 960 01:34:01,834 --> 01:34:06,193 Я знаю, как выглядит успех. 961 01:34:06,354 --> 01:34:08,713 Не на этом втором. 962 01:35:56,643 --> 01:36:00,682 Гобеленовые пластинки. Все нужно перекрасить. 963 01:36:00,843 --> 01:36:03,163 Томо, с зеленым? 964 01:36:04,164 --> 01:36:08,163 Зеленый. Эта мебель нужно выбросить. 965 01:36:08,324 --> 01:36:11,563 Томо, иди, встретиться с тобой по поводу кухни. 966 01:36:11,724 --> 01:36:16,244 Брат? Где я буду спать? - Я нашел тебе квартиру. 967 01:36:16,365 --> 01:36:20,124 Где? - Рядом, в Борче. Не волнуйся. Я уже в пути. 968 01:36:21,925 --> 01:36:25,124 Я бы поместил здесь все в зеленый цвет. - Верно, любимый. 969 01:36:25,286 --> 01:36:28,925 Я видел в журнале. Ален Делон и его Натали 970 01:36:29,086 --> 01:36:30,685 есть стеклянный стол. 971 01:36:30,846 --> 01:36:34,365 Я представил, занимаясь на нем любовью. 972 01:36:34,486 --> 01:36:37,005 Как всегда страстно. 973 01:36:47,367 --> 01:36:50,727 Нада, я все время говорю: что у тебя очень красивое платье. 974 01:36:50,928 --> 01:36:52,767 Не так ли? 975 01:36:52,968 --> 01:36:58,367 Томо привез его из Германии. - Если бы они знали друг друга дольше... 976 01:37:03,689 --> 01:37:08,008 Насколько дружелюбна домашняя кухня. - Ты говоришь так, будто я не хочу для тебя готовить. 977 01:37:08,169 --> 01:37:11,768 Когда я спросил его, будет ли что-нибудь, он ведет меня в кафе. 978 01:37:11,969 --> 01:37:14,089 Вредные привычки. 979 01:37:15,410 --> 01:37:17,689 Ты умеешь готовить, не так ли? 980 01:37:17,850 --> 01:37:20,289 Я знаю. Это не ракетостроение. 981 01:37:23,490 --> 01:37:26,050 У них хороший вид. 982 01:37:26,211 --> 01:37:30,530 Стоит своих денег. Отличная работа. Терна. 983 01:37:30,691 --> 01:37:33,370 Никакой местности, но работа. 984 01:37:35,811 --> 01:37:37,851 Это правда. 985 01:37:38,052 --> 01:37:40,571 У Радмило, конечно, хорошая зарплата. 986 01:37:41,652 --> 01:37:43,851 Часть моей зарплаты тоже. 987 01:37:45,372 --> 01:37:46,371 Я. 988 01:37:46,932 --> 01:37:50,532 Песня, подаренная тебе Томо, это настоящий хит. 989 01:37:51,773 --> 01:37:54,292 Томо очень хороший человек. 990 01:37:54,413 --> 01:37:58,732 Я хочу, чтобы он был счастлив. - Почему мне не быть? 991 01:38:00,013 --> 01:38:02,413 Нада, я люблю Тома как брата. 992 01:38:04,334 --> 01:38:06,733 Мне это тоже нравится. 993 01:38:09,294 --> 01:38:12,373 Если ты любишь его, почему ты так с ним поступаешь? 994 01:38:13,374 --> 01:38:15,574 Что я с ним делаю, извини? 995 01:38:15,735 --> 01:38:18,814 Ты знаешь, я знаю. Как и половина города. 996 01:38:22,135 --> 01:38:26,174 Они недовольны. И они пытаются втягивать других в их несчастье. 997 01:38:26,336 --> 01:38:29,695 Давай, Нада. У каждого свои проблемы. 998 01:38:29,856 --> 01:38:32,575 Мне не следовало с ними тусоваться. - Почему нет? 999 01:38:32,736 --> 01:38:35,615 Он не считает вас равным себе. - Не облажайся. 1000 01:38:35,776 --> 01:38:38,736 Не ты и не я. Как будто я из низшего класса. 1001 01:38:39,217 --> 01:38:41,576 Подожди, подожди. Вы ревнуете? 1002 01:38:43,337 --> 01:38:47,136 Вы находите это забавным. - Это не смешно. Чего ты хочешь от меня? 1003 01:38:49,537 --> 01:38:53,097 Что меня будет достаточно для тебя. 1004 01:39:18,460 --> 01:39:20,499 МЮНХЕН 1005 01:39:27,621 --> 01:39:29,220 Добрый вечер. 1006 01:39:29,381 --> 01:39:32,340 Откуда они? - Из Югославии. 1007 01:39:32,461 --> 01:39:36,020 Две комнаты. - Конечно, без проблем. 1008 01:39:36,181 --> 01:39:38,220 Телефон, пожалуйста. 1009 01:40:00,503 --> 01:40:02,622 Пожалуйста, предъявите ключ. - Спасибо. 1010 01:40:40,147 --> 01:40:42,346 Новости, ты спишь? 1011 01:41:00,348 --> 01:41:01,947 Где Нада? 1012 01:41:02,108 --> 01:41:04,388 Нада? Она здесь? - Она где-то здесь. 1013 01:41:33,751 --> 01:41:37,150 Привет, Новости. Ты собираешься что-нибудь выпить? 1014 01:41:37,311 --> 01:41:40,951 Позвони мужу. - Райко, принеси Новице выпить. 1015 01:41:42,192 --> 01:41:43,991 Обеспокоенность. - Я буду. 1016 01:42:10,234 --> 01:42:12,233 Делай, как хочешь. 1017 01:42:15,594 --> 01:42:18,514 Только, пожалуйста, не делай глупостей. 1018 01:42:22,355 --> 01:42:24,354 Ты хочешь, чтобы я остался? 1019 01:43:03,238 --> 01:43:05,478 Эй, малыш, хочешь чего-нибудь поесть? 1020 01:43:49,842 --> 01:43:51,841 Виньетка. 1021 01:44:02,763 --> 01:44:06,963 Я коснулся дна жизни. 1022 01:44:07,124 --> 01:44:09,043 Что мы собираемся делать сейчас? 1023 01:44:10,284 --> 01:44:14,003 Петь! Ты, ублюдок! Петь! 1024 01:44:14,164 --> 01:44:20,204 И ад и пропасть. 1025 01:44:23,125 --> 01:44:29,245 Ты забрал мою душу, чертова женская тварь. 1026 01:44:29,406 --> 01:44:35,165 Ты причина, по которой у меня нет покоя. Ни в моих мечтах, ни в моих страданиях. 1027 01:44:36,006 --> 01:44:38,725 Как могут мои муки, 1028 01:44:38,886 --> 01:44:42,326 как может моя печаль, 1029 01:44:42,447 --> 01:44:48,406 как мое сердце может забыть на мгновение. 1030 01:45:18,890 --> 01:45:22,169 Позвоните в Дрдо. Он нашел кафе, где ты будешь петь. 1031 01:45:22,330 --> 01:45:25,089 Я не знаю, умею ли я петь. 1032 01:45:25,210 --> 01:45:29,089 Ни хрена, Новости. Ответить на квартиру и иди сюда. 1033 01:45:29,210 --> 01:45:31,890 Прошу прощения. - Куда ты идешь? 1034 01:45:32,051 --> 01:45:34,690 В киске твоей матери. 1035 01:45:49,012 --> 01:45:50,531 Чикаго 1036 01:47:29,780 --> 01:47:31,820 Это моя империя. 1037 01:47:31,981 --> 01:47:33,780 У меня есть похожий. 1038 01:47:33,941 --> 01:47:37,980 Американцы работают для бедных кто бедный? 1039 01:47:38,101 --> 01:47:42,220 Я сниму это для тебя. - Для начала разденьтесь. 1040 01:47:43,542 --> 01:47:47,181 Будет ли это работать? Теперь давайте разделим это. 1041 01:47:47,342 --> 01:47:52,141 Вы получите звезды и солнце. Все для тебя. Я достану тебя. 1042 01:47:52,502 --> 01:47:54,501 Это так? -Да. 1043 01:47:55,583 --> 01:47:58,702 Идите сюда. 1044 01:47:58,943 --> 01:48:00,942 Спокойной ночи. 1045 01:48:02,063 --> 01:48:03,422 Куда ты идешь? 1046 01:48:03,583 --> 01:48:06,262 Просто дай мне десять тысяч, Джуса. 1047 01:48:08,464 --> 01:48:11,223 Грева, Тома. - Привет, Гока. 1048 01:48:11,323 --> 01:48:12,920 Да ладно... Джуса? 1049 01:48:13,092 --> 01:48:15,423 Скажи ему, чтобы он дал мне десять тысяч. 1050 01:48:15,554 --> 01:48:18,823 Пойдем домой, хватит. 1051 01:48:20,505 --> 01:48:22,504 Прошу прощения. 1052 01:48:22,705 --> 01:48:26,744 Это уже не так, Тома. Стоп, я говорю с тобой. 1053 01:48:27,785 --> 01:48:30,544 Иди в киску своей матери. Все подальше от меня. 1054 01:48:30,745 --> 01:48:33,825 Стоп, ты не справишься один. - Ты знаешь, что я могу сделать! 1055 01:48:33,986 --> 01:48:35,465 Открыть! - От меня! 1056 01:48:35,666 --> 01:48:38,345 Откройся, ты не справишься один. 1057 01:49:08,349 --> 01:49:10,348 Сестра! 1058 01:49:12,469 --> 01:49:15,108 Доктор, что вы здесь делаете? - Как Здравкович? 1059 01:49:15,269 --> 01:49:19,228 Мы готовим его к операции. Через полчаса. Доктор Ковачевич. 1060 01:49:19,389 --> 01:49:21,389 Я буду его оперировать. 1061 01:49:36,511 --> 01:49:38,510 Дохтар. 1062 01:49:43,271 --> 01:49:45,351 Я чувствую облегчение. 1063 01:49:58,913 --> 01:50:00,752 Чикаго 1064 01:50:08,594 --> 01:50:12,793 Томо, я. Сильвана. 1065 01:50:14,314 --> 01:50:19,073 Ты слышишь меня? - Сильвана? Ты? 1066 01:50:20,555 --> 01:50:22,754 Ты в порядке? Как вы? 1067 01:50:22,915 --> 01:50:26,794 Я еще не знаю. - Так ты как обычно. 1068 01:50:26,955 --> 01:50:29,674 Я. Слушай, я спешу. 1069 01:50:29,835 --> 01:50:34,915 У Дрды есть бизнес с нашими гастарбайтерами в Чикаго. 1070 01:50:35,076 --> 01:50:38,795 Он согласился на тур. Я еду в Америку. 1071 01:50:41,156 --> 01:50:43,915 Действительно? Когда? 1072 01:50:45,317 --> 01:50:48,396 Я не знаю. Скоро. 1073 01:50:48,557 --> 01:50:50,716 Я уже в пути. 1074 01:50:50,877 --> 01:50:54,676 Я с нетерпением жду этого. - Я тоже, очень. 1075 01:50:54,837 --> 01:50:56,837 Мы будем петь вместе в Америке. 1076 01:50:56,998 --> 01:50:59,597 Как в старые времена, когда мы мечтали об Италии. 1077 01:51:02,038 --> 01:51:04,037 Бова, Сильвана. 1078 01:51:05,158 --> 01:51:07,077 Я спешу, мне нужно идти. 1079 01:51:07,198 --> 01:51:10,078 Целовать. Береги себя. 1080 01:51:10,199 --> 01:51:13,558 Подожди, я должен тебе сказать, что я мечтал о тебе... 1081 01:51:29,760 --> 01:51:31,959 Ты водишь машину, у меня болит голова. 1082 01:52:30,685 --> 01:52:33,004 Еще немного, и кафе вам понравится. 1083 01:52:33,126 --> 01:52:37,165 Мой друг ушел. Я остался, чтобы хотя бы поздороваться. 1084 01:52:37,326 --> 01:52:39,405 Мило с твоей стороны. 1085 01:52:39,566 --> 01:52:41,565 Давайте выпьем? 1086 01:52:41,766 --> 01:52:45,125 Я люблю тебя слушать. - Ага? 1087 01:52:46,367 --> 01:52:48,926 Но мне нравится тебя слушать. 1088 01:52:49,087 --> 01:52:51,446 Томо? У вас есть звонок. 1089 01:52:52,847 --> 01:52:55,326 Сегодня вечером все хотят меня. 1090 01:52:56,447 --> 01:52:59,407 Не убегай, как в прошлый раз. - Я буду здесь. 1091 01:53:03,728 --> 01:53:05,807 Да, Том здесь. 1092 01:53:08,568 --> 01:53:12,008 Сейчас полночь, 1093 01:53:12,129 --> 01:53:17,608 ты снова сам по себе. 1094 01:53:19,009 --> 01:53:22,009 Сейчас полночь, 1095 01:53:22,130 --> 01:53:27,529 Я никого не знаю. 1096 01:53:29,170 --> 01:53:32,369 Моё сердце 1097 01:53:32,530 --> 01:53:37,530 сегодня вечером он скорбит. 1098 01:53:38,731 --> 01:53:44,010 Потому что он не слышит твоих слов. 1099 01:54:04,733 --> 01:54:06,732 От жизни не убежишь. 1100 01:54:08,293 --> 01:54:11,333 Сильвана умерла. 1101 01:54:23,455 --> 01:54:25,534 Это пройдет, Томо. 1102 01:54:28,175 --> 01:54:30,494 Это пройдет, поверьте мне. 1103 01:54:30,695 --> 01:54:37,135 Всё в жизни мимолетно, друг мой. 1104 01:54:37,256 --> 01:54:43,695 Любовь, печаль и всем счастливых дней. 1105 01:54:44,896 --> 01:54:51,536 Теперь, когда этого нет, пусть розы плачут. 1106 01:54:51,737 --> 01:54:58,457 Как увядшие листья на осенней ветке. 1107 01:55:03,978 --> 01:55:10,738 Сегодня вечером играй только для нее. 1108 01:55:12,059 --> 01:55:18,818 Я буду петь, я буду скорбеть и я заплачу. 1109 01:55:21,019 --> 01:55:26,139 Сегодня вечером играй так, как будто оно здесь. 1110 01:55:28,740 --> 01:55:35,020 Хотя я лишь вспоминаю это. 1111 01:56:11,424 --> 01:56:13,423 Верно? 1112 01:56:23,105 --> 01:56:25,144 Как долго? 1113 01:56:29,785 --> 01:56:32,184 Ее. - Я не буду. 1114 01:56:32,345 --> 01:56:34,584 Вы должны. - Я не буду есть. 1115 01:56:36,106 --> 01:56:38,265 Что вы будете делать? 1116 01:56:38,426 --> 01:56:40,585 Умер? - Да, я хочу умереть. 1117 01:56:40,786 --> 01:56:43,305 Тогда скажи это красиво, так что я знаю. 1118 01:56:43,466 --> 01:56:46,585 Мне 25 лет и я не хочу умирать. 1119 01:56:46,786 --> 01:56:51,426 Я хочу жить. Но с мужчиной кто хочет жить. - Хороший. 1120 01:57:00,468 --> 01:57:02,307 В чем дело? 1121 01:57:02,468 --> 01:57:04,347 Что ты имеешь в виду? 1122 01:57:04,508 --> 01:57:07,267 У тебя были окровавленные трусы уже несколько месяцев. 1123 01:57:09,068 --> 01:57:12,748 Вы не здоровы. Вам нужно обратиться к врачу. 1124 01:57:13,789 --> 01:57:15,948 Что мне следует остановить? 1125 01:57:16,109 --> 01:57:19,588 Ты думаешь, что это само пройдет, если ты пьян каждый день? 1126 01:57:19,789 --> 01:57:24,909 Позвольте мне сражаться мои проблемы, как могу. 1127 01:57:25,070 --> 01:57:27,229 Это тоже мои проблемы. 1128 01:57:32,990 --> 01:57:34,989 Я беременна. 1129 01:57:39,071 --> 01:57:42,710 На этот раз я хочу родить. 1130 01:57:45,231 --> 01:57:49,071 Но я не хочу рожать мужчину, который лежит пьяный каждый день. 1131 01:57:53,392 --> 01:57:57,431 Я все понимаю. Что тебе тяжело и... 1132 01:57:57,592 --> 01:57:59,792 Что вы испытали много вещей. 1133 01:57:59,953 --> 01:58:01,952 Но... 1134 01:58:14,914 --> 01:58:16,953 Я читал твои стихи. 1135 01:58:18,074 --> 01:58:21,633 Вы не знаете, что лучше. 1136 01:58:24,715 --> 01:58:26,834 Кому интересны мои песни! 1137 01:58:28,355 --> 01:58:31,074 Вернёмся в Югославию. 1138 01:58:33,075 --> 01:58:35,074 Я хочу быть с тобой. 1139 01:58:36,956 --> 01:58:39,075 Я бы хотела, чтобы у нас был ребенок. 1140 01:58:41,876 --> 01:58:43,875 Бова, Гоча. 1141 02:00:11,883 --> 02:00:14,723 Потом поговорим. - Добрый день. 1142 02:00:14,884 --> 02:00:18,843 Добрый день, пожалуйста? - Драган Дакович здесь? 1143 02:00:19,004 --> 02:00:23,403 Сейчас директор находится на совещании. Кто его ищет? 1144 02:00:24,444 --> 02:00:27,124 Скажи ему, что Том ищет его. 1145 02:00:31,925 --> 02:00:34,644 Товарищ директор, вас ищет Тома. 1146 02:00:34,845 --> 02:00:37,565 Фамилия? - Просто Том. 1147 02:00:40,646 --> 02:00:42,068 Томо, это возможно? 1148 02:00:42,675 --> 02:00:44,604 Чтобы ты забыл меня. 1149 02:00:47,206 --> 02:00:50,566 Как выглядит кошечка из Миннесоты? 1150 02:00:50,607 --> 02:00:52,566 Фермер из Иллинойса. - Я фермер? 1151 02:00:52,767 --> 02:00:55,166 Ты видел мир, но вы не встретились с модой. 1152 02:00:55,327 --> 02:00:58,446 И ты тусуешься под сирены. - Нет, я не пью. 1153 02:00:59,647 --> 02:01:03,727 Я пью чаи Гоцин. - Хороший. Я уважаю это. 1154 02:01:05,008 --> 02:01:07,207 Как твое здоровье? 1155 02:01:07,368 --> 02:01:09,367 Хороший. 1156 02:01:11,648 --> 02:01:14,048 Я записал несколько песен. 1157 02:01:14,169 --> 02:01:16,248 Отдайте их Совету, чтобы он выслушал их. 1158 02:01:18,489 --> 02:01:20,968 Ты даешь мне кассету? 1159 02:01:21,129 --> 02:01:24,168 Знаешь, Лепи, что все двери открыты для тебя. 1160 02:01:24,329 --> 02:01:26,249 Хороший. 1161 02:01:26,410 --> 02:01:28,449 Я хочу концерт. 1162 02:01:28,610 --> 02:01:32,089 Соло. Дом профсоюзов. 1163 02:01:33,250 --> 02:01:37,369 Ни один националист не заполнил Дом профсоюзов. Вы с ума сошли? 1164 02:01:45,971 --> 02:01:47,970 Брат. 1165 02:01:51,532 --> 02:01:53,411 Кто принес эти розы? 1166 02:01:53,572 --> 02:01:57,811 Я знаю. Я полагаю, это правда. 1167 02:01:57,972 --> 02:02:01,051 Мы никогда не встречались, 1168 02:02:01,252 --> 02:02:03,612 если мы оба ищем друг друга. 1169 02:02:03,813 --> 02:02:06,492 Ради ее и моего счастья. 1170 02:02:08,453 --> 02:02:11,652 Хороший? Пойдем. 1171 02:02:13,493 --> 02:02:16,373 Идите сюда. С тобой все в порядке. 1172 02:02:17,414 --> 02:02:20,853 Это ненормально. Знаешь, сколько их? Они сидят друг на друге. 1173 02:02:21,014 --> 02:02:23,373 Ты трахаешься со мной? - Не все смогут войти. 1174 02:02:23,534 --> 02:02:27,174 Мы могли бы распродать десять концертов. - Ты, черт возьми, шутишь? - Даже 20. 1175 02:02:27,295 --> 02:02:30,374 В следующий раз. - Помни, что ты сказал. 1176 02:02:33,215 --> 02:02:35,814 Выбирайте виски, вы на него перешли. 1177 02:02:35,975 --> 02:02:39,215 Если нет, у нас есть бренди и винный погреб. - Я пью только чаи. 1178 02:02:39,376 --> 02:02:42,775 Ты ведь тоже не бросил азартные игры? - Не преувеличивай, Тоза. 1179 02:02:42,936 --> 02:02:46,775 Я думал, ты собираешься пойти среди священников. - Оставь его в покое. 1180 02:02:46,936 --> 02:02:51,376 Дядя Кьюн. - Вы на правильном пути. Алкоголь – большое зло. 1181 02:02:51,537 --> 02:02:54,176 Что это, мать твою, пизда? - Что такое, Красавица? 1182 02:02:54,337 --> 02:02:57,416 Сядьте свои доллары, и ты пришел забрать наш хлеб? 1183 02:02:57,562 --> 02:03:00,376 Где ты, Томо? Добро пожаловать, вы хорошо выглядите. 1184 02:03:00,537 --> 02:03:03,497 Мы перестали целовать задницы? Зрители ждут. 1185 02:03:03,658 --> 02:03:05,937 Дебели, договоритесь с Сава Центром. 1186 02:03:06,098 --> 02:03:08,897 Давай, Томо, это отпугнет аудиторию. 1187 02:03:09,058 --> 02:03:10,977 Брат, я их усадил. 1188 02:03:11,138 --> 02:03:14,458 Дорогая публика, Тома Здравкович! 1189 02:04:07,423 --> 02:04:08,862 Белград 1190 02:04:22,024 --> 02:04:24,543 Прости, Гока. 1191 02:05:07,868 --> 02:05:10,587 Знаешь, кто приносит эти розы? 1192 02:05:11,468 --> 02:05:13,467 ВОЗ? 1193 02:05:15,188 --> 02:05:17,868 Рушка. 1194 02:05:18,029 --> 02:05:20,028 Моя первая любовь. 1195 02:05:21,909 --> 02:05:23,908 Теперь оно было здесь. 1196 02:05:26,149 --> 02:05:28,149 Сейчас? 1197 02:05:30,430 --> 02:05:32,589 Грусть лечит. 1198 02:06:14,833 --> 02:06:18,313 Куда ты идешь? Я волновался до смерти. 1199 02:06:20,794 --> 02:06:23,553 Твой отец отправился искать тебя. 1200 02:06:23,754 --> 02:06:28,194 Когда он вернется, он убьет тебя. Что это такое? Идите сюда. 1201 02:06:28,315 --> 02:06:30,314 Подождите его в комнате. 1202 02:06:39,195 --> 02:06:41,515 Томо, синус. 1203 02:06:44,996 --> 02:06:47,075 Мама здесь. 1204 02:06:48,756 --> 02:06:50,955 Мой отец тоже пришел. 1205 02:07:14,878 --> 02:07:19,558 В Сплите жители произошли столкновения с солдатами ЮНА. 1206 02:07:23,319 --> 02:07:27,238 Добрый день. - Добрый день, Доктор. 1207 02:07:28,640 --> 02:07:30,959 Мы были там. 1208 02:07:31,120 --> 02:07:33,959 Это лучше. Лучше. 1209 02:07:36,280 --> 02:07:39,239 Он отменил тур. 1210 02:07:39,400 --> 02:07:41,200 Он больше не хочет петь. 1211 02:07:41,321 --> 02:07:43,320 Может быть, это лучше. 1212 02:07:43,481 --> 02:07:46,880 Они отменили концерт в Мариборе, Загребе, Осиеке. 1213 02:07:47,041 --> 02:07:50,200 После того, что произошло, это тоже не имеет смысла. 1214 02:07:50,321 --> 02:07:52,320 Подожди меня здесь. 1215 02:08:00,962 --> 02:08:05,322 Ты забрал у меня все, это было больно? 1216 02:08:05,483 --> 02:08:09,802 Тот в Америке, который хотел этого Я хотел бросить его. Я не буду. 1217 02:08:09,963 --> 02:08:12,322 Ну, это будет не то же самое. 1218 02:08:12,483 --> 02:08:17,523 Он некоторое время будет находиться на диализе вы отдохнете и выздоровеете. 1219 02:08:17,684 --> 02:08:22,163 Когда вы планировали тур? 1220 02:08:25,124 --> 02:08:27,123 Ничего из этого не выйдет. 1221 02:08:29,805 --> 02:08:32,404 Я больше не чувствую песни внутри себя. 1222 02:08:32,565 --> 02:08:35,364 Я думаю, ты вынул это эта ошибка тоже. 1223 02:08:35,525 --> 02:08:38,844 Я сомневаюсь, что ты у тебя в почках была песня. 1224 02:08:39,005 --> 02:08:42,765 У тебя в душе песня, Я не коснулся твоей души. - Нет. 1225 02:08:45,446 --> 02:08:47,445 Я больше не могу петь. 1226 02:08:50,686 --> 02:08:53,246 И посмотрите, какое дерьмо происходит. 1227 02:08:54,767 --> 02:08:56,766 Скажи мне... 1228 02:08:57,807 --> 02:09:01,326 Никогда не отменяли концерт? - Дохтар. 1229 02:09:01,487 --> 02:09:04,006 Что я сделал, то я сделал. Вот и все. 1230 02:09:06,568 --> 02:09:11,087 Вы не откажетесь от него даже сейчас. Ты будешь петь. 1231 02:09:33,890 --> 02:09:36,889 Раньше мне было страшно на концертах, Я бы обосрался. 1232 02:09:37,050 --> 02:09:40,129 Теперь хотя бы для этого вам не нужно об этом беспокоиться. 1233 02:09:48,171 --> 02:09:50,170 Добрый вечер, Нови Сад. 1234 02:10:00,612 --> 02:10:04,331 Это воскресенье проклято. 1235 02:10:06,253 --> 02:10:11,452 Она проклята и плачет. 1236 02:10:13,373 --> 02:10:18,173 Куда мне пойти, где мне найти покой? 1237 02:10:19,214 --> 02:10:22,373 Почему она ушла, если это не моя вина? 1238 02:10:26,054 --> 02:10:33,214 Воскресенье — день твоего отъезда. Воскресенье – самый грустный день. 1239 02:10:34,775 --> 02:10:36,574 СКОПЬЕ 1240 02:10:36,775 --> 02:10:39,974 Мэри, Мэри. 1241 02:10:42,216 --> 02:10:47,335 Моя жизнь полна слез. 1242 02:10:58,577 --> 02:11:01,336 БИТОЛА 1243 02:11:04,575 --> 02:11:06,661 НИШ 1244 02:11:15,658 --> 02:11:18,017 Тяжело ли петь в твоем родном городе? 1245 02:11:21,179 --> 02:11:23,258 Я не знаю, Я скажу тебе сегодня вечером. 1246 02:11:24,899 --> 02:11:28,578 Я слушал тебя вчера вечером. Вы поете случайно. 1247 02:11:28,819 --> 02:11:31,099 Никакого порядка. 1248 02:11:32,340 --> 02:11:34,339 Так же, как мне кажется. 1249 02:11:35,620 --> 02:11:37,619 Прими. 1250 02:11:39,180 --> 02:11:41,219 Что это такое? 1251 02:11:41,380 --> 02:11:45,820 План. Каждый концерт должно иметь три действия. 1252 02:11:45,981 --> 02:11:47,980 В первом вы представляете тему. 1253 02:11:48,141 --> 02:11:50,340 Во втором вы с этим разберетесь. 1254 02:11:50,501 --> 02:11:54,861 Чтобы искупить свою вину в третьем как в самых прекрасных симфониях. 1255 02:11:56,142 --> 02:11:57,861 Это неплохо. 1256 02:12:01,545 --> 02:12:04,176 ЛЕСКОВАЦ 1257 02:12:10,943 --> 02:12:13,102 Это усыпит меня. 1258 02:12:15,223 --> 02:12:18,022 Напиток. Это заставит вас чувствовать себя лучше. 1259 02:12:22,304 --> 02:12:25,103 Оно прибудет сегодня вечером. 1260 02:12:25,824 --> 02:12:27,223 ВОЗ? 1261 02:12:28,224 --> 02:12:30,063 Рушка. 1262 02:12:34,425 --> 02:12:38,784 Доктор? Музыканты зовут вас. - Я иду. 1263 02:12:38,945 --> 02:12:40,944 Начнем с «Она плакала». 1264 02:13:07,868 --> 02:13:09,707 Рама? 1265 02:13:09,908 --> 02:13:12,467 Я да. - Рама? 1266 02:13:14,908 --> 02:13:16,907 Сидя. 1267 02:13:18,468 --> 02:13:20,468 Где ты бродишь? 1268 02:13:21,589 --> 02:13:23,468 Здесь, где ты оставил меня. 1269 02:13:23,629 --> 02:13:27,068 Где ты? Мама... 1270 02:13:27,229 --> 02:13:31,388 Фермер из Печенёвцев. Слава вскружила ему голову. 1271 02:13:31,550 --> 02:13:36,109 У тебя что-то пронеслось в голове. - Садиться. Садиться. 1272 02:13:39,870 --> 02:13:42,029 Как дела, Рама? 1273 02:13:42,190 --> 02:13:45,230 Я не буду спрашивать, то, что я пропустил. 1274 02:13:45,351 --> 02:13:47,590 Что ты пропустил? 1275 02:13:50,111 --> 02:13:53,150 Я могу рассказать тебе все за десять минут. 1276 02:13:55,632 --> 02:13:58,111 Я хотел бы спросить вас кое о чем... 1277 02:13:58,232 --> 02:14:02,591 боюсь, ты пропустишь это на следующий концерт. 1278 02:14:02,792 --> 02:14:04,791 Я. 1279 02:14:07,793 --> 02:14:10,992 Эта херня сделала свое дело. 1280 02:14:13,353 --> 02:14:15,352 Я. 1281 02:14:19,033 --> 02:14:22,073 Я мог бы заняться этим сегодня вечером. 1282 02:14:22,234 --> 02:14:25,873 Вы думали, что Рама забыл? 1283 02:14:51,876 --> 02:14:53,915 Нам пора идти. 1284 02:14:54,076 --> 02:14:56,116 Я вернусь через минуту. 1285 02:14:58,557 --> 02:15:03,796 Я пойду и аплодирую. 1286 02:15:03,957 --> 02:15:05,876 Может быть, тогда мы... 1287 02:15:10,678 --> 02:15:14,677 Если ты придешь еще раз, мы побеседуем. 1288 02:15:21,799 --> 02:15:23,798 Бова. 1289 02:15:28,119 --> 02:15:30,118 Идти. 1290 02:15:37,984 --> 02:15:39,340 Спасибо. 1291 02:17:04,126 --> 02:17:06,526 Эта песня 1292 02:17:06,687 --> 02:17:10,206 я хотел петь с двумя сараевцами. 1293 02:17:10,368 --> 02:17:12,967 С двумя великими артистами. 1294 02:17:13,127 --> 02:17:16,607 Мой друг Даворин Попович. и Кемаль Монтено. 1295 02:17:23,128 --> 02:17:27,488 Для всех тех, кого больше нет. И за то, чего больше не будет. 1296 02:17:33,570 --> 02:17:39,889 Когда сон дает мне отдых и душа успокоилась... 1297 02:17:42,810 --> 02:17:50,090 Голос ползет из сердца, почему тебя здесь нет, почему тебя здесь нет. 1298 02:17:59,131 --> 02:18:02,251 Она начала 1299 02:18:02,452 --> 02:18:05,611 каждый путь 1300 02:18:05,772 --> 02:18:10,131 как в те чудесные дни. 1301 02:18:12,613 --> 02:18:15,532 Из роз все еще идет дождь 1302 02:18:15,693 --> 02:18:19,932 чистая вода из колодца. 1303 02:18:23,854 --> 02:18:26,613 Из колодца. 1304 02:18:45,095 --> 02:18:50,335 И во времена буйного счастья, 1305 02:18:51,456 --> 02:18:56,054 когда печаль готовится вздохнуть. 1306 02:18:57,736 --> 02:19:04,896 Моя любовь продвигает песню. Почему тебя здесь нет, почему тебя здесь нет? 1307 02:19:31,459 --> 02:19:34,137 Я сказал, что она придет. 1308 02:19:34,298 --> 02:19:35,939 ВОЗ? 1309 02:19:37,340 --> 02:19:39,058 Рушка. 1310 02:19:43,380 --> 02:19:45,459 Я. 1311 02:19:45,620 --> 02:19:47,780 Мы сделали это. 1312 02:19:51,701 --> 02:19:53,820 Спасибо, Дохтар. 1313 02:19:53,941 --> 02:19:55,780 Спасибо. 1314 02:19:59,782 --> 02:20:01,489 Дохтар? 1315 02:20:01,623 --> 02:20:03,833 Я скучаю по тому факту, что ты пытаешься. 1316 02:20:50,274 --> 02:20:52,895 Умер Тома Здравкович 30 сентября 1991 г., 1317 02:20:52,975 --> 02:20:55,874 14 дней после последнего концерта в Титограде.