1 00:02:23,317 --> 00:02:27,317 www.titlovi.com 2 00:02:30,317 --> 00:02:33,987 Evraklar lütfen. Burada işin ne? 3 00:02:35,072 --> 00:02:37,582 Senin endişen değil. 4 00:02:37,658 --> 00:02:40,448 Özür dileriz efendim. 5 00:04:18,842 --> 00:04:19,986 Sen istiyorsun mesleki görüşüm mü? 6 00:04:20,010 --> 00:04:21,363 Seni herhangi bir şekilde durdurabilirim vermekten mi? 7 00:04:21,387 --> 00:04:22,717 Bu çok çılgınca. 8 00:04:22,805 --> 00:04:25,595 Umutsuz zamanlar bizi çağırır... 9 00:04:25,683 --> 00:04:29,483 Ne? Moskova'da öldürülmek mi? Bunu mu gerektiriyor? 10 00:04:29,561 --> 00:04:31,831 gücüm yettiğince her şeyi yapacağım İkinizi de güvenli bir şekilde dışarı çıkarmak için. 11 00:04:31,855 --> 00:04:33,355 Evet. 12 00:04:41,031 --> 00:04:42,831 Hadi gidelim. 13 00:05:24,783 --> 00:05:26,793 Geç kaldık! 14 00:06:13,332 --> 00:06:15,292 Wright! 15 00:06:15,375 --> 00:06:17,205 Bu olmaz, Jack. Oyundan çıktım. 16 00:06:17,294 --> 00:06:18,844 O halde tekrar konuya girin! 17 00:06:18,921 --> 00:06:20,511 O gemiye inmem lazım! 18 00:06:20,589 --> 00:06:23,009 Bu şey kötüye gittiğinde... 19 00:06:23,092 --> 00:06:25,012 Evet biliyorum. Biliyorum. 20 00:06:38,941 --> 00:06:40,821 Kaptan Antonov seni beklemiyordu. 21 00:06:40,901 --> 00:06:42,741 ama o seni görecek onun kamarasında. 22 00:07:46,592 --> 00:07:48,472 Onu hücreye koyun. 23 00:08:01,732 --> 00:08:05,402 Yani sen Bakandın Popov'un on yıldır koruması mı? 24 00:08:05,485 --> 00:08:06,815 Yirmi. 25 00:08:06,904 --> 00:08:09,954 Bilirsin, Paris'teki tüneller çok daha az kasvetli. 26 00:08:10,032 --> 00:08:12,372 Kaçış yolları eğilimlidir bu şekilde olmak. 27 00:08:17,497 --> 00:08:18,747 Zaman? 28 00:08:18,832 --> 00:08:20,082 10:30. 29 00:08:21,084 --> 00:08:24,004 Popov'a olan bağlılığım ve karısı burada bitiyor. 30 00:08:30,594 --> 00:08:31,764 Peki... 31 00:08:33,180 --> 00:08:34,720 diğer tarafta görüşürüz. 32 00:08:34,806 --> 00:08:36,886 Lütfen, sen bu boku seviyorsun. 33 00:08:37,976 --> 00:08:40,476 Eminim öyledir. 34 00:08:40,562 --> 00:08:42,192 Seni oraya sokacak. 35 00:08:42,272 --> 00:08:44,072 Yakında görüşürüz. 36 00:08:47,861 --> 00:08:49,491 Tamam aşkım. 37 00:08:53,742 --> 00:08:55,662 Bu emirleri ben vermedim. 38 00:08:55,744 --> 00:08:57,834 Bunu kim emretti? 39 00:09:16,265 --> 00:09:17,265 Sayın Başkan. 40 00:09:17,349 --> 00:09:18,849 General, kovuldunuz. 41 00:09:24,815 --> 00:09:28,435 Kaptan Antonov'a verdiğim emir şuydu: gemiyi hazırlamak için, yelken açmak için değil. 42 00:09:28,527 --> 00:09:31,947 Bu şu şekilde görülecektir: bariz bir askeri saldırı. 43 00:09:32,948 --> 00:09:35,578 Efendim, sadece düşündüğümü yaptım yapmamı istedin 44 00:09:35,659 --> 00:09:37,019 Savunma Bakanı olarak. Özür dilerim... 45 00:09:37,077 --> 00:09:39,827 Bir değişiklik oldu mu Amerikalıların askeri duruşu? 46 00:09:41,456 --> 00:09:42,786 Hayır. 47 00:09:44,001 --> 00:09:48,511 Ama kesinlikle inanıyorum ki Çıkmaz zamanı bitti efendim. 48 00:09:48,588 --> 00:09:50,148 Amerikalılarla tanışmak yarım ölçülerle 49 00:09:50,215 --> 00:09:52,375 sadece davet ediyor üzerimizdeki hakimiyetleri. 50 00:09:52,467 --> 00:09:55,547 Öğütleriniz çok değerli, Bakan Petrov. 51 00:09:55,637 --> 00:09:58,217 Ama bu ülkede, Ben emirleri veriyorum. 52 00:09:59,433 --> 00:10:00,683 Korkusuz'u geri çağırın. 53 00:10:00,767 --> 00:10:02,477 Evet efendim. 54 00:10:02,561 --> 00:10:04,061 Şimdi. 55 00:10:20,620 --> 00:10:23,710 Sen icra memurusun, hımm? 56 00:10:26,752 --> 00:10:28,922 Çok genç görünüyorsun. 57 00:10:29,963 --> 00:10:32,883 baban mı seni satın aldı komisyonun? 58 00:10:32,966 --> 00:10:33,966 Hayır. 59 00:10:34,009 --> 00:10:36,509 Bunu hak ettim Albay Gocharov. 60 00:10:36,595 --> 00:10:38,175 Ah. 61 00:10:38,263 --> 00:10:40,523 Kim olduğumu biliyorsun. 62 00:10:40,599 --> 00:10:42,639 Ama kendine sormuyorsun 63 00:10:42,726 --> 00:10:44,766 burada ne yapıyorum? 64 00:10:46,480 --> 00:10:48,440 Emirlere uyuyorum efendim. 65 00:10:49,483 --> 00:10:51,033 Eğlenceli. 66 00:10:51,109 --> 00:10:53,279 Yaşlı adamlar emir verir. 67 00:10:53,362 --> 00:10:54,822 Gençler ölüyor. 68 00:10:58,784 --> 00:11:00,794 Onunla konuşma. 69 00:11:00,869 --> 00:11:03,369 O bahçedeki yılan, Kagansky. 70 00:11:04,539 --> 00:11:06,499 - Bizi bırakın. - Evet efendim. 71 00:11:17,552 --> 00:11:20,102 Uzun bir yol kat ettik Matoksa'dan geldik değil mi? 72 00:11:22,265 --> 00:11:23,765 O kadar uzak değil. 73 00:11:24,768 --> 00:11:27,728 Hatırlıyor musun O gün bana ne söyledin? 74 00:11:27,813 --> 00:11:30,523 Kendimizi öldürdüğümüz gün mü? 75 00:11:30,607 --> 00:11:33,857 "Bunu unutacaksın." 76 00:11:33,944 --> 00:11:36,954 Ve sen yapamayacağını söyledin. 77 00:11:37,030 --> 00:11:40,200 Hatırlamana şaşırdım. 78 00:11:40,283 --> 00:11:42,043 Bütün cinayetlerden sonra. 79 00:11:42,119 --> 00:11:46,329 fark bu hainler ve vatanseverler arasında. 80 00:11:47,332 --> 00:11:50,342 Sen unutmayı seçtin. 81 00:11:50,419 --> 00:11:52,129 Reddettim. 82 00:11:52,212 --> 00:11:54,342 Gerçekten inandığın şey bu mu? 83 00:11:56,049 --> 00:11:58,839 Zehir bu mu Petr'den alıyorsun 84 00:11:58,927 --> 00:12:01,887 ve bu kadar isteyerek mi içiyorsun? 85 00:12:01,972 --> 00:12:03,812 Hmm? 86 00:12:03,890 --> 00:12:05,140 Hayır. 87 00:12:05,225 --> 00:12:08,145 Sen hainsin. 88 00:12:08,228 --> 00:12:11,518 Ve günün sonunda, eğer başkası iktidardaysa, 89 00:12:11,606 --> 00:12:14,356 bu seni daha az yapmaz. 90 00:12:15,652 --> 00:12:17,862 Zor. Değil mi? 91 00:12:19,072 --> 00:12:21,992 Eğer beni öldürürsen 92 00:12:22,075 --> 00:12:24,535 ve Alexei galip gelmiyor... 93 00:12:26,121 --> 00:12:27,961 asla kurtarılamazsın. 94 00:12:31,460 --> 00:12:33,340 Güven bana. 95 00:12:33,420 --> 00:12:36,090 Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum. 96 00:12:37,799 --> 00:12:39,929 Suçlarının hesabını vereceksin bir gün. 97 00:12:40,010 --> 00:12:41,720 Ah. 98 00:12:41,803 --> 00:12:43,353 Bir gün. 99 00:12:44,514 --> 00:12:46,274 Ama bugün değil. 100 00:12:49,019 --> 00:12:50,269 Koruma! 101 00:12:56,526 --> 00:12:58,196 Bu konuda yalnızca sana güvenebilirim. 102 00:12:58,278 --> 00:13:00,318 Evet, evet Kaptan. 103 00:13:16,796 --> 00:13:19,466 Beyler, topladığınız için teşekkür ederim. 104 00:13:22,260 --> 00:13:25,260 Dedem görev yaptı '42'nin Büyük Kışı sırasında. 105 00:13:26,264 --> 00:13:28,684 O saha mareşaliydi Stalingrad'ı tutan 106 00:13:28,767 --> 00:13:30,307 Nazilere karşı. 107 00:13:31,811 --> 00:13:33,061 Tutulmuş. 108 00:13:33,146 --> 00:13:34,396 Açlık yoluyla. 109 00:13:34,481 --> 00:13:36,481 Dayanılmaz soğuğun içinden. 110 00:13:36,566 --> 00:13:37,686 İnsanlık dışı koşullar altında 111 00:13:37,776 --> 00:13:39,686 çok azımız hayal bile edemiyoruz. 112 00:13:40,946 --> 00:13:43,106 En iyilerimizi temsil etti. 113 00:13:43,198 --> 00:13:44,908 Anavatanımız nedir, 114 00:13:44,991 --> 00:13:45,991 olmalı. 115 00:13:47,911 --> 00:13:50,961 Onun gibi adamları hak ediyor. 116 00:13:52,832 --> 00:13:56,672 Bugün bir gölgeyiz eski halimizden. 117 00:13:56,753 --> 00:14:00,843 Büyüklüğümüz sulandı bürokratlar, oligarklar tarafından 118 00:14:00,924 --> 00:14:03,934 ve politikacılar sonbahardan sonra geldi. 119 00:14:04,970 --> 00:14:07,100 Sabırsızlığım kusura bakmayın saygısızlık için. 120 00:14:07,180 --> 00:14:09,980 Başkan Surikov'a saygı duyuyorum bir zamanlar kim olduğu için. 121 00:14:10,058 --> 00:14:12,478 Ama o adam gitti. 122 00:14:12,561 --> 00:14:14,901 Şimdi de yumuşamayı savunuyor. 123 00:14:14,980 --> 00:14:17,110 Çıkmaz. 124 00:14:17,190 --> 00:14:19,190 Bu zafer değil. 125 00:14:19,276 --> 00:14:21,526 Bu mezarın eylemsizliğidir. 126 00:14:23,989 --> 00:14:26,239 Biz ölü bir ülke değiliz. 127 00:14:27,576 --> 00:14:30,996 Biz bir zamanlar dünyanın en korkulan milleti. 128 00:14:31,079 --> 00:14:34,539 Gerisini saklayan canavar dünyanın geceleri ayakta. 129 00:14:40,255 --> 00:14:42,715 Bugün... 130 00:14:42,799 --> 00:14:44,679 yine öyle oluyoruz. 131 00:14:50,849 --> 00:14:54,189 Leonid Surikov'un görevden alınması yönünde oy kullanıyorum başkanlıktan 132 00:14:54,269 --> 00:14:55,899 bu Rusya Federasyonu'nun. 133 00:15:39,314 --> 00:15:40,904 Köprü. Savaş. 134 00:15:40,982 --> 00:15:43,902 Gelen bir uçağım var Pruvadan 15 deniz mili uzakta. 135 00:15:43,985 --> 00:15:45,855 Kopyala. Teşekkür ederim. 136 00:16:01,503 --> 00:16:04,673 Gelen helikopter, bu ABD Donanması Savaş Gemisi 80. 137 00:16:04,756 --> 00:16:05,876 İletişim kurun 138 00:16:05,965 --> 00:16:07,295 ve mesafenizi koruyun. 139 00:16:07,384 --> 00:16:09,344 Burası Tango 36. 140 00:16:09,427 --> 00:16:11,757 Karaya çıkma isteği ve bir kişi bırakın. 141 00:16:11,846 --> 00:16:15,056 Gelen helikopter, bu ABD Donanması Savaş Gemisi 80. 142 00:16:15,141 --> 00:16:16,619 İnmeye açık değilsiniz. Tekrar söylüyorum: 143 00:16:16,643 --> 00:16:17,893 İnmeye açık değilsin. 144 00:16:17,977 --> 00:16:20,357 - Hemen çıkışa dönün. - Üzgünüm arkadaşlar. 145 00:16:20,438 --> 00:16:21,608 Gitmeyin dediler. 146 00:16:21,690 --> 00:16:22,610 Bok. 147 00:16:22,691 --> 00:16:23,821 Doktor Ryan! 148 00:16:24,859 --> 00:16:28,069 Ne kadar ihtiyacın var o gemiye binmek için mi? 149 00:16:28,154 --> 00:16:29,784 Yaşam ya da ölüm! 150 00:16:29,864 --> 00:16:31,784 İyi yüzmeler! 151 00:16:31,866 --> 00:16:33,366 Ah! 152 00:16:46,965 --> 00:16:48,715 Sudaki adam! İleride! 153 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 İki bin yarda! 154 00:16:50,719 --> 00:16:52,179 Peki, git onu avla. RHIB kurtarma. 155 00:16:52,262 --> 00:16:53,642 Boatswain'in Arkadaşı, 156 00:16:53,722 --> 00:16:54,865 - tekne güvertesine hakim ol. - Denize adam düştü. 157 00:16:54,889 --> 00:16:56,059 Denize adam düştü, denize adam düştü. 158 00:16:56,141 --> 00:16:58,141 - Adam iskele tarafında denize düştü. - Boatswain, altısı kısa. 159 00:16:58,226 --> 00:17:00,346 P.O., tam güce ulaş. 160 00:17:00,437 --> 00:17:03,607 Sert sol dümen. Bütün motorlar ileri kanatta. 161 00:18:04,042 --> 00:18:05,542 Beni aldığın için teşekkürler. 162 00:18:05,627 --> 00:18:07,507 İzniniz reddedildi gemiye gelmeni istiyorum, Ryan. 163 00:18:07,587 --> 00:18:08,797 Ve şunun farkındayım efendim. 164 00:18:08,880 --> 00:18:11,340 Yasal olarak yükümlü olmasaydım seni almak için 165 00:18:11,424 --> 00:18:13,514 en altta olurdun şu anda denizde. 166 00:18:13,593 --> 00:18:15,513 Kesinlikle saygı duyuyorum konumunuz. 167 00:18:15,595 --> 00:18:18,305 Benim pozisyonum dümende iki milyar vergi mükellefi doları 168 00:18:18,389 --> 00:18:19,929 ve 300 Amerikalı yaşıyor. 169 00:18:20,016 --> 00:18:22,686 Sana baktığımda şunu söyleyebilirim büyük bir kesinlikle 170 00:18:22,769 --> 00:18:24,689 o da sen ne de istihbarat topluluğu 171 00:18:24,771 --> 00:18:26,401 bunu anlıyor. 172 00:18:28,566 --> 00:18:31,106 İşte seni burada bırakıyorum. Doktor Ryan. 173 00:18:31,194 --> 00:18:32,404 Tüm saygımla, 174 00:18:32,487 --> 00:18:34,287 daha önemli işlerim var meşgul olmaktan çok yapmak 175 00:18:34,322 --> 00:18:36,072 bir CIA görevlisiyle kim az önce can verdi 176 00:18:36,157 --> 00:18:37,987 dışarı atlama riski var bir helikopterin. 177 00:18:38,076 --> 00:18:40,406 Ve neden düşünüyorsun Bunu yapar mıydım? 178 00:18:40,495 --> 00:18:41,905 Zıplamak? 179 00:18:41,996 --> 00:18:43,786 Hayatları riske atın. 180 00:18:43,873 --> 00:18:46,083 Burası senin olduğun kısım mı? bana kavga çıkarmamamı söyle 181 00:18:46,167 --> 00:18:47,497 - Rusya'yla mı? - Hayır efendim. 182 00:18:47,585 --> 00:18:49,104 Bu kısım sana kavgayı söylediğim yerde 183 00:18:49,128 --> 00:18:51,548 seçtiğin şeyin alakası yok Rusya ile hiç. 184 00:18:51,631 --> 00:18:53,341 Mevcut istihbarat şunu gösteriyor: 185 00:18:53,424 --> 00:18:55,594 orada olduğunu yasa dışı hükümet değişikliği 186 00:18:55,677 --> 00:18:57,217 şu anda Rusya'da oluyor. 187 00:18:57,303 --> 00:18:59,103 - Darbe mi? - Evet efendim. 188 00:18:59,180 --> 00:19:01,390 - Peki bu benim için önemli, neden? - Ek zeka 189 00:19:01,474 --> 00:19:04,104 bu darbenin sonuçlanabileceğini söylüyor izinsiz düşmanlıklarda 190 00:19:04,185 --> 00:19:06,345 tam burada oluyor Baltık'ta. 191 00:19:06,437 --> 00:19:07,957 İnandığım eylemler halihazırda devam ediyor. 192 00:19:08,022 --> 00:19:09,322 İnanıyor musun? 193 00:19:09,399 --> 00:19:11,689 Kendim yaptığımı sanıyordum nasıl hissettiğim konusunda çok net 194 00:19:11,776 --> 00:19:13,295 - bağırsakların hakkında. - Kaptan, bu farklı, bu... 195 00:19:13,319 --> 00:19:16,949 Yetkili olup olmadığı, düşmanlıklar düşmanlıktır. 196 00:19:17,031 --> 00:19:18,621 Ve sizin de bildiğinizden eminim. 197 00:19:18,700 --> 00:19:20,094 Kalıcı kurallarım var nişanlanma, 198 00:19:20,118 --> 00:19:21,998 ve niyetim bu kurallara uymak. 199 00:19:22,078 --> 00:19:24,748 Ve tam olarak bu senin başaracağını umuyorlar. 200 00:19:24,831 --> 00:19:26,921 Sayın? Gorshkov sınıfımız var 201 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 füze fırkateyni geliyor yakın radar menzilinde 202 00:19:29,085 --> 00:19:30,335 85 deniz milinde. 203 00:19:30,420 --> 00:19:31,550 Yalnız mı yoksa bir grubun parçası mı? 204 00:19:31,629 --> 00:19:32,629 Yalnız. 205 00:19:32,714 --> 00:19:34,174 Sadece bir tane efendim. 206 00:19:36,217 --> 00:19:38,087 Ve buna Korkusuz denir. 207 00:19:47,937 --> 00:19:50,147 Bir şey biliyormuşsun gibi geliyor Yapmıyorum. 208 00:19:50,231 --> 00:19:51,871 Efendim, yakalandım tüm Avrupa'da 209 00:19:51,941 --> 00:19:53,441 bildiklerim yüzünden. 210 00:19:53,526 --> 00:19:55,807 O helikopterden atladı seni dinlemeye ikna etmeye çalışıyorum. 211 00:19:55,862 --> 00:19:57,452 Şimdi dinliyorum. 212 00:19:57,530 --> 00:19:59,570 Deneyen grup Moskova'yı almak için... 213 00:19:59,657 --> 00:20:01,777 Korkusuzların kaptanı onlardan biri. 214 00:20:01,868 --> 00:20:03,658 Adı Antonov. Ve evinin içinde, 215 00:20:03,745 --> 00:20:05,495 Bu gemide bir çalışma buldum. 216 00:20:05,580 --> 00:20:07,830 Ayrıca kişisel bir profil buldum senin üzerinde. 217 00:20:07,916 --> 00:20:11,126 Herşeyi vardı efendim. psikolojik değerlendirme dahil. 218 00:20:11,210 --> 00:20:14,050 Korkusuz sadece bilmekle kalmaz nasıl tepki vereceğini 219 00:20:14,130 --> 00:20:15,420 buna güveniyorlar. 220 00:20:15,506 --> 00:20:17,926 Neye sahip olduğumu biliyorsun ofisimde mi Ryan? 221 00:20:18,009 --> 00:20:19,969 Her Rus kaptana yönelik çalışmalar ve gemi 222 00:20:20,053 --> 00:20:21,433 bu sulara yelken açan. 223 00:20:21,512 --> 00:20:24,432 Bir adım yukarıda standart işletim prosedürü. 224 00:20:28,519 --> 00:20:30,229 Sayın. 225 00:20:34,943 --> 00:20:37,203 - Elimizde ne var? - ABD Donanması Muhribi 226 00:20:37,278 --> 00:20:39,448 - USS Roosevelt. - Menzil? 227 00:20:39,530 --> 00:20:42,160 156 kilometre ve yaklaşıyor. 228 00:20:42,241 --> 00:20:44,331 Rotamızı değiştirmemizi mi istiyorsunuz? 229 00:20:45,870 --> 00:20:48,250 Hayır. Hedefleme radarını etkinleştirin. 230 00:20:48,331 --> 00:20:49,501 Evet efendim. 231 00:21:03,179 --> 00:21:05,059 Savaşta Kaptanlar. 232 00:21:09,143 --> 00:21:10,983 Efendim Korkusuz bizi aydınlattı. 233 00:21:11,062 --> 00:21:14,152 Zıpkınları döndürün ve emin olun Alpha Bravo güncellendi. 234 00:21:14,232 --> 00:21:16,782 - Evet, evet Kaptan. - Seni kandırıyor. 235 00:21:16,859 --> 00:21:18,609 Bundan bu kadar eminsin, nasıl? 236 00:21:18,695 --> 00:21:21,105 - Çünkü o gemide bir adamım var. - Bizimkilerden biri mi? 237 00:21:21,197 --> 00:21:23,737 Hayır efendim. Rus istihbaratı. 238 00:21:26,035 --> 00:21:27,865 Onunla iletişim halinde misin? 239 00:21:27,954 --> 00:21:30,124 Şu anda değil, hayır. 240 00:21:30,206 --> 00:21:31,366 Gördüğünüz gibi, 241 00:21:31,457 --> 00:21:34,287 Dr. Ryan, biz şu anda nişanlı, 242 00:21:34,377 --> 00:21:36,587 bu yüzden benim kalıcı emirlerim şu şekildedir herhangi bir saldırganlığa yanıt vermek 243 00:21:36,671 --> 00:21:38,591 eşit ve ezici bir güç. 244 00:21:39,841 --> 00:21:41,221 Evet efendim. 245 00:22:17,003 --> 00:22:18,803 Bakan Petrov. 246 00:22:18,880 --> 00:22:20,720 sadece konuşacağım Bakan Petrov'a. 247 00:22:20,798 --> 00:22:22,218 Bu olmayacak. 248 00:22:22,300 --> 00:22:25,470 Ona Arbalet'i bildiğimi söyle. 249 00:22:50,411 --> 00:22:53,081 Sana "Kagansky" dedi. Hmm? 250 00:22:53,164 --> 00:22:54,624 Evet efendim. 251 00:22:54,707 --> 00:22:55,957 Daniil Kagansky. 252 00:22:56,042 --> 00:23:00,172 Aksanınız... Sibiryalı, değil mi? 253 00:23:00,254 --> 00:23:02,554 Dur tahmin edeyim. 254 00:23:02,632 --> 00:23:04,762 Kuzeyden. 255 00:23:04,842 --> 00:23:06,392 Omsk'ta büyüdüm. 256 00:23:06,469 --> 00:23:08,349 Omsk'u mu? Ah. 257 00:23:08,429 --> 00:23:13,389 Demek atalarınız onlardı Çılgın Kazaklar Daniil, değil mi? 258 00:23:13,476 --> 00:23:14,686 Bilmiyorum. 259 00:23:14,769 --> 00:23:17,979 Babam petrol sahalarında çalışıyordu. 260 00:23:18,064 --> 00:23:19,944 Ah. 261 00:23:20,024 --> 00:23:21,824 Boktan bir iş. 262 00:23:21,901 --> 00:23:23,651 Yani her zaman söylerdi. 263 00:23:23,736 --> 00:23:28,526 Duvarı hatırlamıyorsun. yapıyor musun? 264 00:23:28,616 --> 00:23:30,276 Hayır. 265 00:23:30,368 --> 00:23:33,868 Hatırlamadığım gibi Büyük Tasfiyeler, 266 00:23:33,955 --> 00:23:35,865 babam hatırlamıyor Çarlar. 267 00:23:35,957 --> 00:23:38,207 Rusya ile ilgili komik bir şey, 268 00:23:38,292 --> 00:23:40,802 diğer adamların yaptıklarının üzerinde duruyoruz ve sonra... 269 00:23:40,878 --> 00:23:42,208 sonra unutuyoruz. 270 00:23:44,882 --> 00:23:47,392 Sanırım her yer böyle. 271 00:23:47,468 --> 00:23:51,678 Ama şimdi burada, Rusya'da, 272 00:23:51,764 --> 00:23:55,024 o kadar çok şeyi unuttuk ki. 273 00:23:55,101 --> 00:23:58,061 Artık bir şeyler inşa etmiyoruz. 274 00:23:58,146 --> 00:24:00,306 Yalan üretiyoruz. 275 00:24:01,357 --> 00:24:04,317 Sen aptal bir Kazak değilsin, Daniel. 276 00:24:04,402 --> 00:24:07,452 Kaptanını tanıyorsun sana yalan söylüyor, 277 00:24:07,530 --> 00:24:09,950 ve şimdi karar vermelisin 278 00:24:10,032 --> 00:24:12,452 ne yapacaksın bu konuda. 279 00:24:25,256 --> 00:24:27,176 Lütfen bana onun o olduğunu söyle. 280 00:24:28,718 --> 00:24:31,428 Sayın Başkan, lütfen beni takip edin. 281 00:24:50,281 --> 00:24:52,201 Bay Greer, 282 00:24:52,283 --> 00:24:54,043 neden bunca gün varken bugün 283 00:24:54,118 --> 00:24:57,788 CIA'in eski yardımcısı Moskova İstasyon Şefi 284 00:24:57,872 --> 00:24:59,752 Kremlin'de görünmek 285 00:24:59,832 --> 00:25:01,382 adımı mı söylüyorsun? 286 00:25:01,459 --> 00:25:04,669 Duymak isteyeceğini düşündüm söylemem gereken şey. 287 00:25:04,754 --> 00:25:07,634 Ölü bir adamla konuşuyorum. 288 00:25:07,715 --> 00:25:10,635 Neden bir şey dinleyeyim ki? söylemesi mi gerekiyor? 289 00:25:10,718 --> 00:25:13,178 Ve yine de... 290 00:25:13,262 --> 00:25:14,682 işte buradasın. 291 00:25:18,643 --> 00:25:20,523 Tatar yayı başarısız olacak. 292 00:25:20,603 --> 00:25:23,273 Darbeniz bitti. 293 00:25:23,356 --> 00:25:25,976 Surikov hayatta kalacak. 294 00:25:26,067 --> 00:25:28,067 hiçbir fikrim yok neyden bahsediyorsun? 295 00:25:28,152 --> 00:25:30,532 Bence öylesin 296 00:25:30,613 --> 00:25:33,283 ve ben buradayım sana bir çıkış yolu sunmak. 297 00:25:36,953 --> 00:25:38,583 Hükümetim bana yetki verdi 298 00:25:38,663 --> 00:25:40,373 sana sağlamak güvenli bir limanla. 299 00:25:40,456 --> 00:25:43,956 Tek yapmanız gereken benimle geliyor, 300 00:25:44,043 --> 00:25:45,423 şu anda, 301 00:25:45,503 --> 00:25:48,133 Amerikan Büyükelçiliğine. 302 00:25:48,214 --> 00:25:52,134 Bir düzineyi kırdın buraya farklı kanunlar giriyor. 303 00:25:52,218 --> 00:25:55,048 Hiçbir pozisyonda değilsin müzakere etmek. 304 00:25:56,722 --> 00:25:59,482 Seni sonsuza kadar kilitleyebilirim 305 00:25:59,558 --> 00:26:02,728 hükümetinizin çabalarının ötesinde seni iade etmek için. 306 00:26:02,812 --> 00:26:06,482 Ah, benim için takas yapacaklardı. 307 00:26:08,859 --> 00:26:10,489 O kadar emin olmazdım. 308 00:26:10,569 --> 00:26:11,949 Bir düşün. 309 00:26:14,407 --> 00:26:16,157 Eğer yanılıyorsan, 310 00:26:16,242 --> 00:26:19,252 eğer sorumluluğu üstlenmezsen, 311 00:26:19,328 --> 00:26:22,418 sence hangisi senin için daha iyi olacak mı? 312 00:26:22,498 --> 00:26:25,498 Bir daire New York'ta mı yoksa Miami'de mi? 313 00:26:27,086 --> 00:26:29,046 Yoksa Sibirya'da bir hücre mi? 314 00:26:32,925 --> 00:26:35,085 Vatanseverler satın alınamaz 315 00:26:35,177 --> 00:26:37,597 Bay Greer. 316 00:26:37,680 --> 00:26:40,100 Peki ya hainler yoldaş? 317 00:26:49,817 --> 00:26:52,107 İşte başlıyoruz. 318 00:26:56,282 --> 00:26:58,832 Efendim, Natalya Popova'm var senin için. 319 00:26:58,909 --> 00:27:01,119 Acil olduğunu söylüyor. 320 00:27:01,203 --> 00:27:02,503 Alexei'yi bul. 321 00:27:02,580 --> 00:27:04,870 Natalya. 322 00:27:04,957 --> 00:27:06,127 Her şey yolunda mı? 323 00:27:06,208 --> 00:27:08,128 Merhaba Leo. 324 00:27:08,210 --> 00:27:10,800 yapmana ihtiyacım var benim için bir şey. 325 00:27:19,055 --> 00:27:21,055 Sayın Başkan. 326 00:27:21,140 --> 00:27:23,230 Benimle tanıştığın için teşekkür ederim Sayın Başkan. 327 00:27:23,309 --> 00:27:25,559 Natalya diyor Seni dinlemeliyim. 328 00:27:25,644 --> 00:27:27,064 İyi bir nedeni olmalı. 329 00:27:27,146 --> 00:27:29,766 Öyle ama nedenlerim farklılar. 330 00:27:41,619 --> 00:27:44,409 Dimitri Popov öldürüldü babam tarafından 331 00:27:44,497 --> 00:27:47,247 ve Çek topraklarında Alexei Petrov. 332 00:27:47,333 --> 00:27:49,543 Sorumluluk almak için buradayım. 333 00:27:49,627 --> 00:27:51,377 babamın günahlarını üstlenmek 334 00:27:51,462 --> 00:27:53,762 ve buna bir son verin. 335 00:27:55,591 --> 00:27:57,431 Dinliyorum. 336 00:27:59,929 --> 00:28:02,059 bir kaydım var Alexei'nin itiraf ettiği 337 00:28:02,139 --> 00:28:04,059 Popov'un öldürülmesiyle ilgili. 338 00:28:04,141 --> 00:28:07,851 Sanırım şu anda, böyle bir şeyi kullanabilirsin. 339 00:28:10,231 --> 00:28:12,651 Karşılığında şunu sorardım ilişkileri normalleştirdiğinizi 340 00:28:12,733 --> 00:28:14,033 Çek Cumhuriyeti ile 341 00:28:14,110 --> 00:28:16,110 birlikleri geri çekin sınırlarımızı tehdit ediyor 342 00:28:16,195 --> 00:28:18,275 ve gerilimi azaltmak çatışmalar 343 00:28:18,364 --> 00:28:19,914 - Amerika Birleşik Devletleri ile. - Efendim, 344 00:28:19,990 --> 00:28:22,370 Petrov çalışıyor ikimizi de parçalamak için. 345 00:28:22,451 --> 00:28:24,291 Dizginleri eline almak istiyor savaş başlatmak, 346 00:28:24,370 --> 00:28:26,370 ve sana çıkışı gösterirdi zayıf ve kararsız. 347 00:28:26,455 --> 00:28:28,365 Alexei'nin kendi sözleriyle... 348 00:28:28,457 --> 00:28:30,957 Popov işe yaramazdı, engelleyiciydi, 349 00:28:31,043 --> 00:28:33,923 indirilmesi için yalvarıyor. 350 00:28:34,004 --> 00:28:36,054 Rusya'ya bir iyilik yaptım. 351 00:28:45,057 --> 00:28:48,727 "Görevimizi yerine getirmeliyiz 352 00:28:48,811 --> 00:28:50,901 ve dünyayı ikna et 353 00:28:50,980 --> 00:28:55,690 bizim sadece arkadaş olduğumuzu ve cesur düşmanlar." 354 00:28:55,776 --> 00:28:57,646 Thomas Jefferson. 355 00:28:58,696 --> 00:29:01,736 Görünüşe göre bir kenara bırakıyoruz Bugünkü eski rekabetler. 356 00:29:05,995 --> 00:29:07,785 Teşekkür ederim. 357 00:29:10,916 --> 00:29:14,126 Ülkene hizmet ettin peki Sayın Başkan. 358 00:29:23,679 --> 00:29:25,309 Kaptan. 359 00:29:27,141 --> 00:29:30,731 O gemide bir adamım var. 360 00:29:30,811 --> 00:29:32,441 Hayatını tehlikeye atan bir adam 361 00:29:32,521 --> 00:29:34,771 kendi ülkesini durdurmak savaşa gitmekten. 362 00:29:34,857 --> 00:29:37,687 Öyle göründüğünü söylediğim için üzgünüm sanki senin adamın biraz gecikmiş gibi. 363 00:29:39,028 --> 00:29:40,858 Bizim de bir adamımız var hayatı için savaşıyor 364 00:29:40,946 --> 00:29:42,816 Kremlin'in içinden. 365 00:29:42,907 --> 00:29:45,987 - Başka bir Rus mu? -James Greer. 366 00:29:47,411 --> 00:29:49,081 Bana güvenmelisin. 367 00:29:49,163 --> 00:29:51,543 Onları satın almalıyız daha fazla zaman. 368 00:29:51,624 --> 00:29:54,844 Her türlü şeye sahibiz O gemiye saldırabiliriz Ryan. 369 00:29:54,919 --> 00:29:56,919 Zaman onlardan biri değil. 370 00:30:04,512 --> 00:30:07,602 Popov işe yaramazdı, engelleyiciydi, 371 00:30:07,681 --> 00:30:10,101 indirilmesi için yalvarıyor. 372 00:30:10,184 --> 00:30:12,944 Rusya'ya bir iyilik yaptım. 373 00:30:17,149 --> 00:30:20,239 Alexei Petrov'un kavrayışı menzilini uzattı. 374 00:30:21,695 --> 00:30:24,985 Yalnızca bir kez alır her şeyi kaybetmek. 375 00:30:35,876 --> 00:30:39,046 Başkan seni soruyor Bakan Petrov. 376 00:30:48,889 --> 00:30:52,139 Anlamını anlıyorum zamanımı boşa harcıyorsun 377 00:30:52,226 --> 00:30:54,136 Bay Greer. 378 00:30:54,228 --> 00:30:56,858 Bu çok kötü 379 00:30:56,939 --> 00:31:00,189 çünkü sende yok bu kadar zaman kaldı. 380 00:31:19,378 --> 00:31:21,958 - Ne istediğini söyledi mi? - Hayır. 381 00:32:09,219 --> 00:32:11,429 Bu odada, bazılarınız hainsiniz. 382 00:32:19,313 --> 00:32:20,813 Bazılarınız değilsiniz. 383 00:32:24,610 --> 00:32:26,820 Bugün bunları çözüyoruz. 384 00:32:34,453 --> 00:32:36,503 Birbirlerini mi hedef aldılar? 385 00:32:36,580 --> 00:32:37,870 Olumlu. 386 00:32:37,956 --> 00:32:39,166 Herhangi bir belirti var mı 387 00:32:39,249 --> 00:32:41,039 Ruslar ateş etmeyi mi planlıyor? 388 00:32:41,126 --> 00:32:42,312 Aslında bir makinemiz yok 389 00:32:42,336 --> 00:32:44,296 niyetleri okuyor. 390 00:32:44,380 --> 00:32:46,840 Evet. Adı Jack Ryan. 391 00:32:56,392 --> 00:32:57,982 Öyle görünüyor Korkusuz açıldı 392 00:32:58,060 --> 00:32:59,520 onun füze kapıları. 393 00:33:06,568 --> 00:33:09,318 - Neye bakıyorum? - Füze bölmeleri. Onlar açtılar 394 00:33:09,405 --> 00:33:11,945 - üst taraftaki kapılar, hepsi. - Sayın. 395 00:33:12,032 --> 00:33:14,082 Beyaz Saray'ım var Durum Odası çevrimiçi. 396 00:33:14,159 --> 00:33:16,409 - Bağla onları. - - Bağlantı yapılıyor efendim. 397 00:33:16,495 --> 00:33:17,575 Kaptan Bennett, 398 00:33:17,663 --> 00:33:19,793 bu Hank Galen, Güvenlik Şefi. 399 00:33:19,873 --> 00:33:21,101 Füze kapılarını açtı. 400 00:33:21,125 --> 00:33:23,335 Evet efendim. Bunu da görüyoruz. 401 00:33:23,419 --> 00:33:25,379 - Başka bir hareket var mı? - Efendim, hâlâ sessizler. 402 00:33:25,421 --> 00:33:27,971 Kaptan, sanırım ihtiyacımız var saldırının muhtemel olduğunu varsaymak. 403 00:33:30,926 --> 00:33:32,886 CIWS'yi AW otomatik moduna getirin. 404 00:33:32,970 --> 00:33:35,390 - "Ateşi kesin" açık. - Evet. 405 00:33:54,992 --> 00:33:57,332 Hocam hazırlanıyorlar saldırı için. 406 00:33:57,411 --> 00:33:59,001 Savaş istasyonlarına rapor verin. 407 00:34:08,130 --> 00:34:10,340 Savaş istasyonları, savaş istasyonları. 408 00:34:24,938 --> 00:34:26,768 Başlıyor. 409 00:34:26,857 --> 00:34:28,527 Siparişlerim geldi. 410 00:34:28,609 --> 00:34:30,529 Siparişler mi? 411 00:34:30,611 --> 00:34:34,451 emirleri yerine getirdim inanmayacaksın. 412 00:34:34,531 --> 00:34:36,071 Ve şimdi biliyorum 413 00:34:36,158 --> 00:34:38,448 bazı siparişler yanlış. 414 00:34:38,535 --> 00:34:40,365 Kendini affedemezsin 415 00:34:40,454 --> 00:34:41,964 sadece şunu söyleyerek, 416 00:34:42,039 --> 00:34:43,369 "Emirlerimi aldım." 417 00:34:43,457 --> 00:34:45,707 Kendine sormalısın neden sen 418 00:34:45,793 --> 00:34:49,343 bu geminin icra subayı, nöbetçi mi? 419 00:34:49,421 --> 00:34:51,841 Tek sen olduğun için değil 420 00:34:51,924 --> 00:34:53,804 kim sorgulayabilir onun yetkisi. 421 00:34:53,884 --> 00:34:57,474 Çünkü sen tek kişisin kim ister! 422 00:35:07,022 --> 00:35:08,322 İcraya hazırız. 423 00:35:09,983 --> 00:35:11,443 Çatışmaya hazırız efendim. 424 00:35:11,527 --> 00:35:12,837 Durum nedir füzelerimizden mi? 425 00:35:12,861 --> 00:35:14,241 SM-6'lar hazır efendim. 426 00:35:17,699 --> 00:35:20,989 İki füzeyi silahlandırın ve hazırlanın Roosevelt'le çatışmak için. 427 00:35:21,078 --> 00:35:23,908 Hocam yetkimiz var mı? Ortak Stratejik Komuta'dan mı? 428 00:35:23,997 --> 00:35:27,957 Ortak Stratejik Komuta sana emir vermez. Evet. 429 00:35:28,043 --> 00:35:30,133 Saldıramayız onların izni olmadan. 430 00:35:32,005 --> 00:35:33,915 Onların yetkileri elimizde. 431 00:35:34,007 --> 00:35:35,797 Yalan söylüyor. 432 00:35:37,803 --> 00:35:39,683 Esirinizi güverte altına alın. 433 00:35:41,765 --> 00:35:43,845 Kaptan, onay isteyin 434 00:35:43,934 --> 00:35:45,854 Ortak Stratejik Komuta'dan. 435 00:35:45,936 --> 00:35:49,766 Talep reddedildi, Teğmen Komutan Kagansky. 436 00:35:49,857 --> 00:35:51,937 Ne zamandan beri Rus Donanması saldırısı 437 00:35:52,025 --> 00:35:53,735 kışkırtılmamış, 438 00:35:53,819 --> 00:35:55,279 emir olmadan mı? 439 00:35:55,362 --> 00:35:58,372 Siparişlerimiz elimizde. 440 00:35:58,448 --> 00:36:02,118 Başkan Surikov buna asla katlanamam. 441 00:36:04,788 --> 00:36:07,748 Sıraya devam edin veya Seni de tutuklatacağım. 442 00:36:16,133 --> 00:36:18,343 Efendim, Korkusuzlar silahlandı füzelerinden ikisi. 443 00:36:18,427 --> 00:36:20,177 Beyaz Saray yama yapıyor. 444 00:36:20,262 --> 00:36:22,512 Yüzbaşı mı? 445 00:36:22,598 --> 00:36:24,238 Efendim Korkusuz düşmanca niyet gösterdi 446 00:36:24,308 --> 00:36:27,268 iki füzeyi silahlandırarak. Kapatma izni. 447 00:36:27,352 --> 00:36:29,102 Kapatma izni. 448 00:36:29,187 --> 00:36:30,687 Ateş etme izni. 449 00:36:30,772 --> 00:36:31,902 Ateş edilirse 450 00:36:31,982 --> 00:36:34,072 - verildi. - Teşekkür ederim efendim. 451 00:36:39,823 --> 00:36:41,873 - Sıra tamamlandı. - Anahtarınızı takın. 452 00:36:49,583 --> 00:36:53,463 Üç, iki, bir... Dönün. 453 00:36:54,713 --> 00:36:55,923 Füze fırlatılmaya hazır. 454 00:37:11,605 --> 00:37:13,645 Vampir, vampir, vampir. 455 00:37:13,732 --> 00:37:15,532 Yazdırma Parçası 2913'ü kontrol edin. 456 00:37:15,609 --> 00:37:18,529 - 2913 kuvvet bir. - Koordinatlar mı? 457 00:37:18,612 --> 00:37:19,756 Bir-sıfır-sıfır taşıyan göreceli, başlık 458 00:37:19,780 --> 00:37:22,490 86.000 yarda iki-beş-yedi. 459 00:37:26,119 --> 00:37:27,449 Kuşlarla meşgul olun. 460 00:37:27,537 --> 00:37:28,723 İlgi çekici hedef Roosevelt kuşlarıyla. 461 00:37:28,747 --> 00:37:29,747 Evet Kaptan. 462 00:37:36,171 --> 00:37:38,921 Kuşlar uzaklaştı, çarpma zamanı: yedi saniye. 463 00:37:42,511 --> 00:37:44,261 Beş. 464 00:37:44,346 --> 00:37:46,596 Dört. Üç. 465 00:37:46,682 --> 00:37:49,812 İki. Şok için hazır olun. 466 00:37:59,945 --> 00:38:02,735 Destekten rahatlayın. Hazırlanmak standart füzelerle meşgul olun. 467 00:38:05,117 --> 00:38:06,577 Efendim, Amerikalılar 468 00:38:06,660 --> 00:38:08,120 füzemizi yakaladık. 469 00:38:08,203 --> 00:38:12,043 İlk füze amaçlanmıştı savunmalarını ortadan kaldırmak için. 470 00:38:12,124 --> 00:38:15,254 Çaresiz kalacaklar ikinciye karşı. 471 00:38:15,335 --> 00:38:17,545 Savaş mı başlatmaya çalışıyorsun? 472 00:38:17,629 --> 00:38:19,719 Evet. 473 00:38:19,798 --> 00:38:21,298 O. 474 00:38:23,885 --> 00:38:25,446 ne kadar zamanımız kaldı karşı önlemler hazır mı? 475 00:38:25,470 --> 00:38:26,970 CIWS'nin dört dakikaya ihtiyacı var yeniden yüklemek için. 476 00:38:27,055 --> 00:38:28,595 Çok geç olacak. 477 00:38:28,682 --> 00:38:30,102 Dört kuş. 478 00:38:30,183 --> 00:38:31,773 FIZ'e yeşil gidin. 479 00:38:31,852 --> 00:38:34,522 Yüzey TAO, 1251 numaralı parkuru kuşlarla kaplayın. 480 00:38:34,604 --> 00:38:35,984 Kaptan, işte bu. 481 00:38:36,064 --> 00:38:38,904 Bu oyunun sonu. 482 00:38:38,984 --> 00:38:41,904 Ve içgüdünün her bir lifi meşgul olmak istiyor. 483 00:38:41,987 --> 00:38:43,697 Ve kaptanı Korkusuz bunu biliyor. 484 00:38:43,780 --> 00:38:45,320 Eğer bunu yaparsan, 485 00:38:45,407 --> 00:38:47,867 yapacaksın tam olarak istedikleri şey. 486 00:38:47,951 --> 00:38:50,291 Üsteğmen, 487 00:38:50,370 --> 00:38:52,160 şimdi verdin tüm zekan 488 00:38:52,247 --> 00:38:54,287 amirinize. 489 00:38:54,374 --> 00:38:57,754 Aldıklarımın hepsi göz önünde bulundurularak. 490 00:38:57,836 --> 00:39:00,546 Eğer sahip olduğun tek şey buysa, hiçbir şeyin yok. 491 00:39:02,049 --> 00:39:04,379 Şimdi kenara çekilin. 492 00:39:10,515 --> 00:39:11,975 Evet efendim. 493 00:39:20,233 --> 00:39:22,573 Bu bir savaş eylemidir efendim. 494 00:39:22,652 --> 00:39:24,492 O gemiyi havaya uçurabiliriz sudan çıktı. 495 00:39:24,571 --> 00:39:26,821 Tam da onların istediği bu. 496 00:39:26,907 --> 00:39:29,827 Sayın Başkan, siz bize bakın zeka için. 497 00:39:29,910 --> 00:39:31,345 sana söylüyorum, bu saldırı emredilmedi 498 00:39:31,369 --> 00:39:32,449 Rusya cumhurbaşkanı tarafından. 499 00:39:32,537 --> 00:39:33,997 Bu haydut bir unsurdur. 500 00:39:34,081 --> 00:39:35,581 Yem ediliyoruz. 501 00:39:35,665 --> 00:39:37,575 Bu sırayı iptal edin. 502 00:39:37,667 --> 00:39:41,167 İptal etmeyeceğiz. 503 00:39:41,254 --> 00:39:44,054 Bu yasadışı bir emirdir. Onu dinlemeyin. 504 00:39:44,132 --> 00:39:46,182 Yetkiniz yok. 505 00:39:51,056 --> 00:39:54,676 yemin ettim vatanı korumak için. 506 00:39:57,104 --> 00:39:59,484 Hepimiz yaptık. 507 00:39:59,564 --> 00:40:03,244 İsyanın cezası ölümdür. 508 00:40:03,318 --> 00:40:05,568 İhanet konusunda da aynı şey geçerli. 509 00:40:09,032 --> 00:40:10,412 Yani... 510 00:40:10,492 --> 00:40:13,412 yine buradayız, değil mi? 511 00:40:14,830 --> 00:40:17,000 Bir eylem yapmaya hazırlanıyor 512 00:40:17,082 --> 00:40:19,672 büyük kötülüğün 513 00:40:19,751 --> 00:40:22,251 doğruluk adına. 514 00:40:24,923 --> 00:40:27,133 Zamanımız doldu. Etkileşime geçmek için hazır olun. 515 00:40:27,217 --> 00:40:29,047 Bunu yapma. 516 00:40:30,387 --> 00:40:32,217 Eğer şimdi ateş etmezsek, 517 00:40:32,305 --> 00:40:34,215 30 saniyede, yapamayabiliriz. 518 00:40:38,311 --> 00:40:41,771 Sen de ben de biliyoruz bu füzelerle başlar, 519 00:40:41,857 --> 00:40:43,607 ama işin bittiği yer burası değil. 520 00:40:43,692 --> 00:40:46,822 Doktor Ryan, istekli misiniz? hayatını feda etmek 521 00:40:46,903 --> 00:40:49,873 ve her denizcinin hayatı bu gemide mi? 522 00:40:51,950 --> 00:40:54,790 Bu ülkeyi korumak için evet. 523 00:40:56,454 --> 00:40:58,674 Çünkü olan bu yapmak için kaydoldum. 524 00:41:04,421 --> 00:41:06,461 Hiç kimse 525 00:41:06,548 --> 00:41:08,508 bugün ölmesi gerekiyor. 526 00:41:27,402 --> 00:41:29,952 Kaptan rahatladı onun emrinde. 527 00:41:32,616 --> 00:41:34,616 Esirinizi güverte altına alın. 528 00:41:51,259 --> 00:41:53,929 USS Roosevelt, duyuyor musun? 529 00:41:54,012 --> 00:41:56,432 Efendim Korkusuz 16'da yayınlanıyor. 530 00:41:56,514 --> 00:41:58,184 Onu bağlayın. 531 00:41:59,476 --> 00:42:01,056 USS Roosevelt, 532 00:42:01,144 --> 00:42:03,484 Kaptan Antonov tutuklanarak cezaevine konuldu. 533 00:42:03,563 --> 00:42:06,943 İcra memuru artık komuta var. 534 00:42:07,025 --> 00:42:09,605 Kopyalıyor musun? 535 00:42:09,694 --> 00:42:11,994 Doktor Ryan? 536 00:42:12,072 --> 00:42:13,492 Kopyala? 537 00:42:15,200 --> 00:42:16,330 Evet efendim. 538 00:42:18,662 --> 00:42:21,502 Sesini duymak güzel, Jack. 539 00:42:22,749 --> 00:42:24,289 Albay Gocharov. 540 00:42:26,419 --> 00:42:29,379 Savaşta mıyız? 541 00:42:31,424 --> 00:42:33,594 Bu size kalmış. 542 00:42:39,182 --> 00:42:41,562 Efendim, Beyaz Saray'ım var Durum Odası çevrimiçi. 543 00:42:41,643 --> 00:42:43,403 Kopyala. 544 00:42:46,690 --> 00:42:48,320 Bağlantı yapılıyor efendim. 545 00:42:51,111 --> 00:42:53,951 - Kaptan. - Evet efendim. 546 00:42:54,030 --> 00:42:55,490 Özür dilerim. 547 00:42:55,573 --> 00:42:57,953 Çok fazla binicilik var bir sonraki sorumda. 548 00:42:58,034 --> 00:42:59,744 Sayın? 549 00:42:59,828 --> 00:43:02,248 Orada olduğunu hissediyor musun? başka tehdit 550 00:43:02,330 --> 00:43:03,790 o gemiden mi? 551 00:43:03,873 --> 00:43:06,753 Saldırı altında mıyız? 552 00:43:18,263 --> 00:43:19,763 Hayır efendim. 553 00:43:21,266 --> 00:43:22,846 Kaptana inanıyorum Korkusuzların 554 00:43:22,934 --> 00:43:24,564 artık kontrol altında değil gemisinin. 555 00:43:57,469 --> 00:43:59,969 Şimdi ne olacak? 556 00:44:00,055 --> 00:44:02,305 Bu sizin geminiz Kaptan. 557 00:44:06,978 --> 00:44:08,688 Yeni rotayı ayarla. 558 00:44:08,772 --> 00:44:10,902 Hadi eve gidelim. 559 00:44:31,628 --> 00:44:33,338 Sayın. 560 00:44:33,421 --> 00:44:36,131 Korkusuz ayrılıyor. 561 00:44:40,553 --> 00:44:42,563 VIZ kırmızıdır. 562 00:45:19,008 --> 00:45:22,138 - Sayın Başkan. - Gitmekte özgürsün. 563 00:45:22,220 --> 00:45:25,060 Peki Bakan Petrov? 564 00:45:25,140 --> 00:45:27,980 Görevden alındı. 565 00:45:39,779 --> 00:45:41,489 Uluslarımız arasındaki barış 566 00:45:41,573 --> 00:45:43,873 kırılgan bir şeydir. 567 00:45:43,950 --> 00:45:46,660 Onu korumak adına, 568 00:45:46,744 --> 00:45:48,044 sen hiç burada değildin. 569 00:45:48,121 --> 00:45:50,291 Anlaşıldı? 570 00:45:50,373 --> 00:45:52,173 Tüm saygımla, 571 00:45:52,250 --> 00:45:54,130 bu ilk sefer değil Moskova'da değildim. 572 00:46:07,307 --> 00:46:09,387 Seni tekrar göreceğim. 573 00:46:13,229 --> 00:46:14,689 Sayın Başkan. 574 00:46:14,772 --> 00:46:16,572 Eğer istersen herhangi bir şey için bana ihtiyacın var 575 00:46:16,649 --> 00:46:17,689 aramaktan çekinmeyin. 576 00:46:18,735 --> 00:46:21,195 Umarım hizmetleriniz ihtiyaç olmayacak. 577 00:46:29,537 --> 00:46:31,657 Az önce ona teklif mi ettin? iş için mi? 578 00:46:31,748 --> 00:46:33,958 İnanılmaz. 579 00:46:34,042 --> 00:46:35,422 Artık eve gidebilir miyiz? 580 00:46:39,839 --> 00:46:41,089 Tebrikler. 581 00:46:45,720 --> 00:46:47,890 Miller konusunda bir hata yaptım. 582 00:46:47,972 --> 00:46:50,602 ama hatalarımdan ders alıyorum. 583 00:46:50,683 --> 00:46:53,143 Tebrikler, Yönetmen Wright. 584 00:46:55,939 --> 00:46:58,109 teşekkür ederim Sayın Başkan. 585 00:47:00,568 --> 00:47:03,448 Efendim, Başkan Surikov var. senin için hatta. 586 00:48:13,141 --> 00:48:15,181 Üzülmeyin. 587 00:48:15,268 --> 00:48:18,268 Bunu zorlaştırmayacağım. 588 00:48:29,198 --> 00:48:33,618 Jack, biz işimizi yaptık. 589 00:48:33,703 --> 00:48:35,663 ve onları iyi yaptım. 590 00:48:40,168 --> 00:48:43,378 Bu kavga bize geçti... 591 00:48:50,428 --> 00:48:52,348 ve devam edecek 592 00:48:52,430 --> 00:48:55,680 bizimle ya da bizsiz. 593 00:49:01,314 --> 00:49:03,444 Ama her zaman yapacağız 594 00:49:03,524 --> 00:49:06,994 daha iyi olmak Hizmet verdiğimiz kurumlar. 595 00:49:10,281 --> 00:49:12,281 Ve önemli olan da bu 596 00:49:12,367 --> 00:49:14,367 en önemli olduğu zaman. 597 00:49:18,790 --> 00:49:22,250 Kahraman yok bizim mesleğimizde. 598 00:49:25,213 --> 00:49:27,343 Ama ara sıra, 599 00:49:27,423 --> 00:49:29,303 iyi adamlar var. 600 00:49:34,430 --> 00:49:37,930 Doğru olana göre hareket eden adamlar. 601 00:49:39,310 --> 00:49:41,230 Basitçe yapmak değil 602 00:49:41,312 --> 00:49:43,402 onlara söylenenler. 603 00:50:02,709 --> 00:50:06,419 Her zaman yaşamadım onurla hayatım. 604 00:50:09,674 --> 00:50:13,684 Ama belki de bunu yaptım onunla ölmeye yetecek kadar. 605 00:50:15,513 --> 00:50:18,983 Senin için de aynısını umuyorum. 606 00:50:21,983 --> 00:50:25,983 www.titlovi.com adresinden yararlanın