2
00:00:49,300 --> 00:00:51,636
ඔබට ඔසවන්නට පියාපත් තිබුනේ නම්
3
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
සහ දෙවන තරුව ඔබේ මාර්ගෝපදේශකය,
4
00:00:55,056 --> 00:00:59,936
ඔබට තැනක් සොයා ගත හැක
සියලු සමයන් එක පැත්තකින් සමෘද්ධිමත් වේ.
5
00:01:00,812 --> 00:01:04,524
තවමත් ගිම්හාන තණබිම පසුකර
සහ ඔටම් ලීයෙන් ඔබ්බට,
6
00:01:05,525 --> 00:01:10,488
රහස් වලින් පිරුණු අයිස් සහිත දේශයක්,
අවබෝධ කරගත් ලෝකයක්.
7
00:01:12,448 --> 00:01:16,911
නමුත් ඔබේ මනස විවෘත නම්
සහ ඔබේ හදවත දැන ගැනීමට ඇත,
8
00:01:17,662 --> 00:01:22,500
ඔබේ පියාපත් ඔබව තවත් දුර ගෙන යා හැක
ඔබ කවදා හෝ යනවා යැයි සිතුවාට වඩා.
9
00:01:30,925 --> 00:01:32,760
අපි එහි සිටිමු
වසන්තයේ පළමු හුස්මෙහි
10
00:01:33,970 --> 00:01:37,765
කුරුල්ලන් ගායනා කිරීමට පටන් ගන්නා විට
සහ තණකොළ වැඩීමට පටන් ගනී
11
00:01:37,849 --> 00:01:40,476
අපි එහි සිටිමු
නිසල ගිම්හාන තාපය තුළ
12
00:01:40,560 --> 00:01:44,147
තණ පිටියේ දිලිසෙන රන්වන් සමඟ
13
00:01:44,981 --> 00:01:47,483
අපි එහි සිටිමු
හැපෙනසුළු සරත් දිනවලදී
14
00:01:47,567 --> 00:01:51,696
පත්‍ර සියල්ල දැල්වෙමින්
හමන සිසිල් සුළඟේ
15
00:01:51,779 --> 00:01:55,325
අපි සෑම වසරකම ඒ සියල්ල සඳහා එහි සිටිමු
16
00:01:56,534 --> 00:01:58,328
අපි පැරණි දිනවල සිට
17
00:01:59,370 --> 00:02:04,834
ලෝකය පුළුල් නම් කුමක් සඳහාද
අපි දැන සිටියාට වඩා?
18
00:02:06,210 --> 00:02:12,133
සහ සියලුම වාර හරහා
අපි තවත් දෙයක් ගැන සිහින මැව්වේ නැද්ද?
19
00:02:13,259 --> 00:02:16,929
අපි නොදන්නා මහා නිර්භීතව නම් කුමක් කළ යුතුද?
20
00:02:17,013 --> 00:02:20,391
අපි තනියම නැත්නම්?
21
00:02:20,475 --> 00:02:26,564
මම සොයන්නේ ඔබ නම්?
22
00:02:29,108 --> 00:02:30,485
තියුණු බලන්න, හැමෝම!
23
00:02:30,568 --> 00:02:32,487
හිම බකමූණෝ ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත
24
00:02:32,570 --> 00:02:35,740
හිම පියලි බාස්කට් ගැනීමට
ශීත වනාන්තර වෙත.
25
00:02:36,407 --> 00:02:39,494
ලුසින්ඩා, නූඩ්ලින් නවත්වන්න
සහ ටින්කර් කිරීම ආරම්භ කරන්න.
26
00:02:44,957 --> 00:02:46,000
ඒකද අන්තිම බඩුව?
27
00:02:46,125 --> 00:02:48,002
ස්තූතියි, චීස්.
28
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
බාස්කට් විවීම
මගේ ප්රියතම දේ, Bobble.
29
00:02:52,048 --> 00:02:53,883
ඇත්තටම? මම මැක්‍රේම් වලට පක්ෂපාතීයි.
30
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
උදෑසන, ක්ලැන්ක්. උදෑසන, බොබ්ල්.
31
00:02:55,802 --> 00:02:56,844
උදෑසන!
32
00:02:57,428 --> 00:02:59,430
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය
හිම පියලි බාස්කට් අවසන් කිරීමට.
33
00:02:59,514 --> 00:03:00,848
ඔව්, එය ඇයව කරනු ඇත.
34
00:03:00,932 --> 00:03:02,684
ස්තුතියි!
35
00:03:02,767 --> 00:03:05,269
- ක්ලැන්කි.
- ඔහ්! සමාවෙන්න.
36
00:03:05,603 --> 00:03:07,146
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි කූඩ හදනවා,
37
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
නමුත් ඒවා ගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
ශීත සුරංගනාවියට.
38
00:03:09,732 --> 00:03:12,485
මම කිව්වේ, ඔයාට ඕන නැද්ද
ශීත වනාන්තරයට යන්නද?
39
00:03:14,612 --> 00:03:16,864
අනේ අපිට මේ සීතලේ දවසක්වත් ඉන්න බෑ.
40
00:03:16,948 --> 00:03:19,742
අනික මම ග්ලැසියර වලට බයයි.
41
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
ග්ලැසියර?
42
00:03:21,035 --> 00:03:23,413
ඔවුන් ඔවුන්ගේ හොරකමට ප්‍රසිද්ධයි.
43
00:03:23,996 --> 00:03:25,415
ඔහු ඇත්තටම එහෙම එකක් දැකලා නැහැ.
44
00:03:25,498 --> 00:03:26,833
ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ!
45
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
හිම බකමූණෝ!
46
00:03:32,296 --> 00:03:34,048
ස්ථාන, හැමෝම!
47
00:03:34,132 --> 00:03:35,925
ක්ලැන්ක්, බොබල්, අර කූඩය ඉහළට ගන්න.
48
00:03:36,008 --> 00:03:37,719
හරි! තේරුණා, ෆෙයරි මේරි!
49
00:03:37,802 --> 00:03:38,970
ස්පන්දනය ආරම්භ කරන්න!
50
00:04:04,454 --> 00:04:05,997
ඔහ්! නවකයෙක්.
51
00:04:21,846 --> 00:04:22,805
වාව්.
52
00:04:22,889 --> 00:04:24,891
අවසාන නැව්ගත කිරීමේ ඇණවුම.
53
00:04:25,224 --> 00:04:29,353
ඔහ්, යහපත! ඔවුන්ට අවශ්යයි
හෙට පිකප් එකට තව බාස්කට් 20ක්.
54
00:04:46,037 --> 00:04:48,164
එතන තියෙන්නේ වෙනත් ලෝකයක්.
55
00:04:48,247 --> 00:04:52,502
හොඳයි, හැමෝම!
පළමු නැව්ගත කිරීම ශීත ඍතුව සඳහා ගමන් කරයි.
56
00:04:52,585 --> 00:04:54,837
ඒත් කරන්න තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
හෙට පිකප් සඳහා,
57
00:04:54,921 --> 00:04:57,757
එබැවින් මෙය ඔබගේ සම්මාන මත විවේක ගැනීමට කාලය නොවේ.
58
00:04:57,840 --> 00:05:00,885
ලුසින්ඩා, ඔබේ සම්මානයෙන් මිදෙන්න
සහ වැඩට යන්න.
59
00:05:05,097 --> 00:05:06,641
ප්රවේසම් වන්න!
60
00:05:09,894 --> 00:05:11,020
පැන ගිය හාවා!
61
00:05:15,733 --> 00:05:16,818
නැහැ!
62
00:05:18,277 --> 00:05:20,154
- ඔයාට තේරුණා!
- ස්තූතියි, ටින්ක්.
63
00:05:20,238 --> 00:05:21,656
ප්‍රශ්නයක් නැහැ, ෆාන්.
64
00:05:21,739 --> 00:05:25,201
එන්න පොඩි මිනිහා.
එය තවමත් වින්ටර් වුඩ්ස් වෙත බොහෝ දුරයි.
65
00:05:25,284 --> 00:05:27,411
ඔහ්, ඔබ අද සතුන් රැගෙන යනවාද?
66
00:05:27,495 --> 00:05:28,538
උත්සහ කරනවා.
67
00:05:28,621 --> 00:05:30,498
ඔවුන්ට දේශ සීමාව තරණය කිරීමට කාලයයි,
68
00:05:30,581 --> 00:05:32,834
ඒත් මේ පොඩි එකා අතලොස්සක්.
69
00:05:32,917 --> 00:05:35,419
හේයි, මම උදව් කළොත් කොහොමද?
70
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
වේගය අඩු කරන්න! වේගය අඩු කරන්න!
71
00:05:40,174 --> 00:05:42,176
- උදව්වක් අවශ්‍යද?
- නෑ. හොඳින් කරනවා.
72
00:05:42,260 --> 00:05:43,970
ඒ නැතිවූ දෙය ඇත්තෙන්ම පහසුය.
73
00:05:44,053 --> 00:05:45,012
ඔව්.
74
00:05:45,096 --> 00:05:47,306
හීල්, හොපි, විලුඹ! වේගය අඩු කරන්න!
75
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
වාව්.
76
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
අනේ බය වෙන්න එපා පොඩි එකා.
77
00:06:01,195 --> 00:06:03,447
අපි ඉස්සෙල්ලම වල් වලට යන්න දෙනවා.
78
00:06:04,240 --> 00:06:07,952
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න!
79
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
ඉතින්, අපි සතුන් කොපමණ දුරකට ගෙන යනවාද?
80
00:06:12,123 --> 00:06:14,709
- ඔහ්, ටින්ක්, අපි දේශ සීමාව හරහා යන්නේ නැහැ.
- හහ්?
81
00:06:14,792 --> 00:06:16,210
අපි සත්තුන්ට තරණය කරන්න උදව් කරනවා විතරයි.
82
00:06:16,294 --> 00:06:20,381
ඒත් මම හිතුවේ Animal Fairies කියලා
සතුන් සමඟ තරණය කිරීමට සිදු විය.
83
00:06:20,464 --> 00:06:22,383
ටින්ක්, ඒක එතන හිමා කරනවා.
84
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
ඊට අමතරව, උණුසුම් සුරංගනා කතා නැත
ශීත වනාන්තර තුළ අවසර දෙනු ලැබේ.
85
00:06:25,428 --> 00:06:27,889
හරියට Winter Fairies වගේ
මෙතනට අවසර නැත.
86
00:06:29,265 --> 00:06:30,850
ඒ නීතිය හැදුවේ කවුද?
87
00:06:30,933 --> 00:06:33,728
මම හිතන්නේ එය ශීත ඍතුවේ අධිපතියා විය.
88
00:06:33,811 --> 00:06:35,021
ශීත ඍතුවේ ස්වාමියා සිටීද?
89
00:06:35,104 --> 00:06:36,898
හරි යාලුවනේ. ඔබ සූදානම්ද?
90
00:06:46,449 --> 00:06:48,993
- වාව්.
- නියමයි නේද?
91
00:06:51,495 --> 00:06:52,830
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
92
00:06:52,914 --> 00:06:55,583
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ශීත සළු ලබා ගනී
ඔවුන් සීතලෙන් ආරක්ෂා කිරීමට.
93
00:06:56,542 --> 00:06:59,629
ඔබේ වාරය. යන්න.
94
00:07:06,844 --> 00:07:09,180
යන්න, දැන්. ඔබේ සහෝදරයන් අනුගමනය කරන්න.
95
00:07:28,366 --> 00:07:29,450
ගිහින් එන්නම්!
96
00:07:29,533 --> 00:07:31,369
හරි ලොකු මහත්තයෝ.
97
00:07:31,786 --> 00:07:33,204
අපොයි නෑ.
98
00:07:34,872 --> 00:07:36,123
තවමත් ශිශිරතාරණයක් නොමැත.
99
00:07:36,207 --> 00:07:37,667
ඔබ ශීත ඍතුවේ දී එය කරන්න!
100
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!
101
00:07:41,796 --> 00:07:44,256
අවදි වන්න. අවදි වන්න.
102
00:07:44,840 --> 00:07:45,925
ඔහ්...
103
00:07:46,092 --> 00:07:47,301
එන්න.
104
00:07:47,385 --> 00:07:49,220
අවදි වන්න.
105
00:07:49,595 --> 00:07:51,097
නැඟිට බැබළෙන්න.
106
00:07:53,182 --> 00:07:54,392
ඔහ්!
107
00:08:15,121 --> 00:08:16,163
ඔහ්!
108
00:08:34,765 --> 00:08:35,933
ඔහ්...
109
00:08:39,145 --> 00:08:40,980
ටින්ක්!
110
00:08:41,522 --> 00:08:43,149
ටින්ක්!
111
00:08:43,232 --> 00:08:44,608
- ටින්කර් බෙල්!
- කුමක් ද?
112
00:08:49,822 --> 00:08:53,159
ඔහ්, ටින්ක්! මම ඔයාට කිව්වා,
අපට තරණය කිරීමට අවසර නැත.
113
00:08:55,786 --> 00:08:56,746
ඔබේ පියාපත්.
114
00:08:56,829 --> 00:08:58,164
මම දන්නවා!
115
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
ඒවා බැබළෙමින් තිබුණා.
116
00:08:59,790 --> 00:09:01,333
ඔවුන් ශීත කරනවා!
117
00:09:01,417 --> 00:09:03,169
අපි ඔයාව ගන්නවා නම් හොඳයි
සුව කිරීමේ දක්ෂ සුරංගනාවියක් වෙත.
118
00:09:03,252 --> 00:09:04,462
- නමුත් ...
- එන්න
119
00:09:10,509 --> 00:09:11,761
මම ඔබට උදව් කරන්නද?
120
00:09:11,844 --> 00:09:13,012
තව කොච්චර කල්ද?
121
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
මම ඔයාට කිව්වා,
දේදුනු ගැටීම හදිසි දෙයක් නොවේ.
122
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
නමුත් දම් පාට කැසීමට පටන් ගනී.
123
00:09:19,310 --> 00:09:20,728
වාඩි වෙන්න.
124
00:09:26,484 --> 00:09:28,235
ඔහ්. Snapdragon නේද?
125
00:09:28,319 --> 00:09:29,361
ම්ම්ම්-හ්ම්.
126
00:09:29,445 --> 00:09:31,363
හදිසි අවස්ථාවක් නොවේ. එය එහි සිටුවන්න.
127
00:09:31,447 --> 00:09:32,406
ඔයාට ස්තූතියි.
128
00:09:32,490 --> 00:09:34,784
ඉක්මන් කරන්න කෙල්ලෝ.
අපි ප්‍රමාද වැඩි නම් කුමක් කළ යුතුද?
129
00:09:36,077 --> 00:09:38,370
- ඔහ්. සමාවෙන්න. ඔයා දන්නවද...
- කවුළුව.
130
00:09:43,459 --> 00:09:45,669
අහ්, අහ්, ආහ්!
131
00:09:46,003 --> 00:09:47,088
රෝගියාගේ නම?
132
00:09:47,171 --> 00:09:48,547
ටින්කර් බෙල්.
133
00:09:48,631 --> 00:09:51,008
ඔහ් ඔව්. දේශසීමා හරස් කරන්නා. ඇය...
134
00:09:51,092 --> 00:09:52,551
ශීත කළ ඝන?
135
00:09:53,135 --> 00:09:54,804
- කාමර දෙක.
- ඔහ්, මගේ.
136
00:09:54,887 --> 00:09:56,138
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
137
00:09:56,514 --> 00:09:57,932
- මෙම මාර්ගයේ!
- එන්න, ගැහැණු ළමයි. ඉක්මන් කරන්න.
138
00:09:58,015 --> 00:09:59,433
ඇය මෙතනමයි.
කාමර දෙක.
139
00:09:59,517 --> 00:10:00,851
- මෙන්න ඇය.
- ටින්ක්!
140
00:10:01,852 --> 00:10:03,270
අපි පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මෙතනට ආවා.
141
00:10:03,354 --> 00:10:04,939
අපට පිළිගැනීමේ ස්ථානයේ නතර වීමට සිදු විය.
142
00:10:05,022 --> 00:10:07,233
ඔබ ඇත්තටම හරස් කළාද?
143
00:10:08,025 --> 00:10:09,068
හොඳයි, ඔබ කළාද?
144
00:10:09,193 --> 00:10:10,236
ෂ්!
145
00:10:12,738 --> 00:10:13,823
- හ්ම්...
- කවුද?
146
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
ෂ්!
147
00:10:15,699 --> 00:10:16,951
ම්ම්ම්-හ්ම්.
148
00:10:18,035 --> 00:10:21,038
හරි හරී. ඔබ සැවොම උණුසුම් වී ඇත.
අපි ඔබේ පියාපත් පරීක්ෂා කරමු.
149
00:10:21,122 --> 00:10:22,248
ඔහ්. ෂුවර්.
150
00:10:22,331 --> 00:10:23,332
විවෘත කරන්න.
151
00:10:23,415 --> 00:10:25,251
ම්ම්ම් වසන්න.
152
00:10:25,334 --> 00:10:27,378
ඒ වගේම පොඩි තට්ටුවක් දාලා බලන්න.
153
00:10:28,087 --> 00:10:29,421
සෙලවීමක්.
154
00:10:29,755 --> 00:10:31,757
ඔයාට මට flitter එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
155
00:10:32,091 --> 00:10:36,554
හරි හරී. හොඳයි, මට කිසිවක් නොපෙනේ
අසාමාන්ය. ඔබේ පියාපත් හොඳින් පෙනෙනවා.
156
00:10:37,972 --> 00:10:41,225
නමුත් දීප්තිමත් වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
157
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
ඒක එළිය වෙන්න ඇති
හිම පරාවර්තනය.
158
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- නමුත්"
- ඔබ කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
159
00:10:44,520 --> 00:10:45,479
දේශ සීමාව හරහා ගියා.
160
00:10:45,563 --> 00:10:48,190
ශීත ඍතුව ඉතා සීතලයි
අපගේ උණුසුම් සුරංගනා පියාපත් සඳහා.
161
00:10:48,274 --> 00:10:51,277
දැන්, ආරක්ෂිත වීමට,
මට ඔයා සූරියකාන්ත ඇට දෙකක් ගන්න ඕන
162
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
සහ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් උනොත් ආපහු එන්න.
163
00:10:54,655 --> 00:10:56,407
- ස්තුතියි.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
164
00:10:56,740 --> 00:10:58,284
අපි කලබල වුණා, ටින්ක්.
165
00:10:58,367 --> 00:11:00,661
ඔහ්! ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි
ඔබේ පියාපත්වලට කිසිවක් සිදු නොවීය.
166
00:11:00,744 --> 00:11:02,121
ඔබට සිතාගත හැකිද?
167
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
නමුත් යමක් සිදු විය.
ඔවුන් බැබළුණා!
168
00:11:05,207 --> 00:11:08,377
නමුත් ඔබට ඇයව ඇහුණා. එය ආලෝකය පමණක් විය
හිම පරාවර්තනය.
169
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
නැත, එය නොවේ. ඔවුන් ඇත්තටම ආලෝකමත් විය.
170
00:11:12,590 --> 00:11:15,384
එය ගිනි මැස්සන් දහසකට වඩා දීප්තිමත් විය.
171
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
ඔබ එය දුටුවා. ඔයා නේද ෆවුන්?
172
00:11:18,429 --> 00:11:19,305
නැත.
173
00:11:21,265 --> 00:11:22,808
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
174
00:11:22,975 --> 00:11:24,351
කවුද... ම්ම්...
175
00:11:24,435 --> 00:11:25,936
අහ්".නෑ?
176
00:11:26,520 --> 00:11:30,232
බලන්න, යාලුවනේ, එය සිදු විය. වගේ දැනුනා...
177
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
- කැමති...
- මොන වගේද?
178
00:11:33,319 --> 00:11:37,281
වින්ටර් වුඩ්ස් මට කතා කළා වගේ.
179
00:11:37,990 --> 00:11:39,325
ඔබ දන්නවාද?
180
00:11:41,702 --> 00:11:45,372
ඇත්තටම නැහැ.
වෛද්‍යවරයා ලබාගන්න.
181
00:11:46,624 --> 00:11:50,461
සත්ව සුරංගනා පොත්,
101 Pixie Dust සඳහා භාවිත,
182
00:11:50,544 --> 00:11:52,171
අලංකාරය සහ මී මැස්සන්...
183
00:11:52,421 --> 00:11:54,298
තටු පොතක් තියෙන්න ඕන
මෙතන කොහේ හරි.
184
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
රේන්බෝ පැදීම සඳහා නීති. නැත, එය නොවේ.
185
00:11:58,385 --> 00:11:59,887
හහ්? හේයි.
186
00:11:59,970 --> 00:12:01,847
කවුරුහරි පොත් කනවා!
187
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
පොත් පණුවන්.
188
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
ඔහ්. මෙය කුමක් ද?
189
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
අහ්!
190
00:12:09,146 --> 00:12:10,272
සැහැල්ලු කියවීම.
191
00:12:10,856 --> 00:12:13,192
දූවිලි විද්යාව, සුළං විද්යාව...
192
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
A-ha!
193
00:12:14,485 --> 00:12:16,820
පියාපත් විද්යාව. ඒක තියෙන්න ඕන.
194
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
ඔහ්!
195
00:12:26,497 --> 00:12:27,623
ඔබට තේරුණා!
196
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
අහම්.
197
00:12:29,625 --> 00:12:30,793
සමාවෙන්න.
198
00:12:30,960 --> 00:12:31,961
ම්ම්ම්-හ්ම්.
199
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
හරි අපි බලමු.
200
00:12:35,381 --> 00:12:37,383
පියාපත් රැකවරණය. පියාපත් සේදීම. පියාපත් ඉඟි.
201
00:12:37,549 --> 00:12:39,802
"ඒවා තෙමන්න එපා."
ඒක හැමෝම දන්නවා.
202
00:12:39,969 --> 00:12:43,430
ප්‍රමාණයන්, හැඩතල, ෆ්ලැප් කිරීම, fluttering.
203
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
දිදුලන! මම එය දැනගත්තා!
204
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
ඔහ්!
205
00:12:49,270 --> 00:12:51,272
සමාවෙන්න. එය සොයා ගත්තා!
206
00:12:52,314 --> 00:12:53,315
හහ්?
207
00:12:54,108 --> 00:12:55,109
අපොයි නෑ.
208
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
ගොඩාක් ස්තූතියි.
209
00:13:01,198 --> 00:13:02,199
හ්ම්.
210
00:13:02,950 --> 00:13:03,993
හරි හරී.
211
00:13:04,076 --> 00:13:08,664
"දීප්තිමත් පියාපත්.
වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි වූ විට ...
212
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
"...ඒ දිලිසෙන... දෙන්නෙක් හිටියා."
213
00:13:11,125 --> 00:13:12,167
හහ්?
214
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
"ඒ දිලිසෙන... දෙන්නෙක් හිටියා."
215
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
පියාපත් දෙකක්? අඩි දෙකක්?
දෙක මොකක්ද?
216
00:13:22,386 --> 00:13:23,595
- Psst.
- ඔහ්!
217
00:13:23,679 --> 00:13:25,723
- ඔව්?
- හේයි.
218
00:13:25,806 --> 00:13:28,892
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
දිදුලන පියාපත් ගැන?
219
00:13:29,476 --> 00:13:31,979
නෑ පොත් පණුවා ඒ පිටුව කෑවා.
220
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
ඔව්, මම දන්නවා.
221
00:13:33,731 --> 00:13:35,649
නමුත් පාලකයා එසේ කරයි.
222
00:13:35,733 --> 00:13:37,526
පාලකයා? රකින්නා කවුද?
223
00:13:38,736 --> 00:13:43,198
ඔහු පොත් ලියයි.
ඔහු සියලු සුරංගනා දැනුමේ පාලකයා වේ.
224
00:13:43,449 --> 00:13:46,577
එය අනර්ඝයි. ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
225
00:13:46,660 --> 00:13:51,582
මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්
ඔහුට කතා කිරීමට. නමුත් ඔබට බැහැ.
226
00:13:52,333 --> 00:13:53,334
ඇයි නැත්තේ?
227
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
මොකද ඔහු ශීත සුරංගනාවියක්.
228
00:13:54,793 --> 00:13:58,881
ඔහු සමඟ කතා කිරීම සඳහා, ඔබට ඇති වනු ඇත
ශීත වනාන්තර වෙත යාමට.
229
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
සහ එය කළ නොහැක්කකි.
ඔබේ පියාපත් කැටි වී ...
230
00:14:03,594 --> 00:14:04,928
16 වන පරිච්ඡේදය.
231
00:14:06,764 --> 00:14:09,099
හ්ම්. ශීත වනාන්තර.
232
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
හ්ම්.
233
00:14:56,188 --> 00:14:57,523
පියාසර කළ නොහැක.
234
00:14:57,898 --> 00:15:02,861
ඉක්මන් කරන්න, දැන් ඉක්මන් කරන්න!
අපි ඉවර කරමු. ස්පන්දනය සමඟ සිටගෙන සිටින්න.
235
00:15:02,945 --> 00:15:08,242
කමක් නැහැ! එය මෙම වාරයේ අවසාන පිකප් එකයි,
ඒ නිසා අපි එය අපේ හොඳම කරමු.
236
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
ලුසින්ඩා, අපි රොටිය අතහැර දමමු
ෙබ්කිං ෆේරීස් සඳහා.
237
00:15:13,872 --> 00:15:15,666
- හරි, ක්ලැන්කි.
- හරි!
238
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
අපොයි!
239
00:15:16,834 --> 00:15:19,336
හිම පියලි මුදා හැරීමේ පද්ධතිය ක්රියාත්මක වේ!
240
00:15:19,920 --> 00:15:22,840
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ටික වේලාවක් පරීක්ෂණ හිම පියල්ලක් වන්න.
241
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
- ටින්ක්?
- හහ්?
242
00:15:24,508 --> 00:15:26,176
අපි දැනටමත් එම කූඩය පරීක්ෂා කර ඇත.
243
00:15:26,760 --> 00:15:28,303
හරි. ආ...
244
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
ඔබ සුවපහසු ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?
245
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
මම ශීත වනාන්තරයට යනවා.
246
00:15:37,146 --> 00:15:38,730
ශීත වනාන්තර?
247
00:15:39,148 --> 00:15:40,149
ෂ්!
248
00:15:40,524 --> 00:15:41,775
ශීත වනාන්තර?
249
00:15:41,859 --> 00:15:42,943
ස්ථාන, හැමෝම!
250
00:15:43,026 --> 00:15:44,361
හිම බකමූණෝ. ඔවුන් මෙහි ඇත!
251
00:15:44,445 --> 00:15:46,780
ස්පන්දනය ආරම්භ කරන්න!
252
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
ආයුබෝවන්!
253
00:15:50,659 --> 00:15:52,327
ටින්ක්! ඉන්න!
254
00:15:52,828 --> 00:15:55,414
බෙල් මෙනවිය, ඔබට දේශ සීමාව හරහා යා නොහැක.
ඔබේ පියාපත්!
255
00:15:55,497 --> 00:15:57,332
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් ඉන්නේ මගේ කබායේ.
256
00:15:57,416 --> 00:15:59,251
මේකට අදාලද...
257
00:16:00,878 --> 00:16:02,629
- දිලිසෙන?
- ඔව්.
258
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
ශීත කාලයේ කවුරුහරි ඉන්නවා
එහි තේරුම කුමක්දැයි මට කිව හැක්කේ කාටද?
259
00:16:05,007 --> 00:16:08,135
ක්ලැන්ක්! බොබ්ල්!
ඒ කූඩයේ මොකක් හරි අවුලක්ද?
260
00:16:08,218 --> 00:16:09,470
කුමක් ද? ඔහ්.
261
00:16:12,848 --> 00:16:14,016
ටින්ක්?
262
00:16:14,099 --> 00:16:15,851
මට කරන්න තියෙන්නේ මේක විතරයි.
263
00:16:17,561 --> 00:16:20,063
නෑ නෑ. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
264
00:16:20,147 --> 00:16:24,026
ඒක යනකොට අපිට දුකයි.
ලස්සන කූඩයක්.
265
00:16:24,109 --> 00:16:27,070
ඔහ්! අවංකවම. එයට යන්න දෙන්න!
266
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
ඒක තමයි අලුත් එක.
267
00:16:38,749 --> 00:16:40,751
- ආ, අලුත් එකක්?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
268
00:17:07,110 --> 00:17:11,782
නියම වැඩක්, හැමෝම.
ඔවුන් ශීත ඍතුවේ සීතල වෙත යති.
269
00:17:12,533 --> 00:17:14,952
හොඳයි, එය ලබන වසර දක්වා පමණි.
270
00:18:06,837 --> 00:18:08,505
වාව්. මම ඒක හැදුවා.
271
00:18:10,090 --> 00:18:11,842
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
272
00:18:12,217 --> 00:18:13,760
ශීත සුරංගනාවියක්.
273
00:18:14,428 --> 00:18:16,179
ඔබ පහත වැටීමට සූදානම්ද?
274
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
ඉදිරියට එන්න. ඔබ එය ඊයේ කළා.
ඔයාට සනීප වෙයි.
275
00:18:20,017 --> 00:18:22,185
හරි එහෙනම්. මෙන්න අපි යනවා.
276
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
අහ්!
277
00:18:56,720 --> 00:18:57,971
ප්රවේසම් වන්න!
278
00:19:04,770 --> 00:19:06,438
ඒකට සමාවෙන්න.
279
00:19:10,525 --> 00:19:11,735
අපොයි නෑ.
280
00:19:30,545 --> 00:19:31,505
මිලෝරි සාමිවරයා.
281
00:19:34,383 --> 00:19:36,051
සහ මෙහි සිදු වූයේ කුමක්ද?
282
00:19:36,259 --> 00:19:40,597
ටිකක් අවුල් සහගත ගොඩබෑමක්.
එය ඔහුගේ දෙවැනි වැටීම පමණි.
283
00:19:40,681 --> 00:19:44,309
කූඩය සෑදූ තාක් කල්,
මම කියනවා ඔහු හොඳින් කළා කියලා.
284
00:19:44,726 --> 00:19:46,269
හරස් මාර්ගය කොහොමද?
285
00:19:46,353 --> 00:19:48,689
බනිස් හතරක්,
වීසල් දෙකක් සහ මාමොට් එකක්.
286
00:19:48,772 --> 00:19:49,856
ඔවුන් සියල්ලෝම ආරක්ෂිතව තරණය කළහ.
287
00:19:49,940 --> 00:19:52,734
ඔව්. මම ඔවුන් සමඟ මුණගැසුණා
උතුරු පැත්තේ.
288
00:19:53,610 --> 00:19:56,363
හිම පියලි
සෑහෙන ලස්සනට පේනවා.
289
00:19:56,446 --> 00:19:58,365
සමාන දෙකක් නැත.
290
00:20:02,786 --> 00:20:03,829
නැහැ, නැහැ, නැහැ.
291
00:20:03,912 --> 00:20:05,997
අභිලාෂකාමී.
292
00:20:06,289 --> 00:20:07,290
හ්ම්.
293
00:20:09,751 --> 00:20:11,211
දැන් ඒක අමුතුයි.
294
00:20:11,378 --> 00:20:12,379
ඔහ්!
295
00:20:12,963 --> 00:20:15,465
දාලා තියෙන්න ඇති
අහම්බෙන් කූඩයේ.
296
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
මෙය භාරකරු වෙත ආපසු දෙන්න.
297
00:20:17,718 --> 00:20:18,760
මුරකරු.
298
00:20:18,844 --> 00:20:23,306
ඔහුට එය ආපසු යැවිය හැකිය
ඔහුගේ ඊළඟ පන්දු යැවීමත් සමඟ උණුසුම් පැත්තට.
299
00:20:38,238 --> 00:20:42,242
ඒකෙන් එන්න ඇති
උණුසුම් පැත්ත. එක් කූඩයක.
300
00:20:42,659 --> 00:20:43,869
ස්තුතියි.
301
00:21:17,819 --> 00:21:18,945
අපොයි!
302
00:21:19,029 --> 00:21:21,156
ඒකයි ඒ පරිච්ඡේදයේ අවසානය.
303
00:21:21,948 --> 00:21:23,658
කොල්ලා ඒක ලස්සනයි.
304
00:21:23,825 --> 00:21:26,620
සුරංගනාවන් වල වෘක්ෂලතා සහ සත්ත්ව විශේෂ.
305
00:21:28,497 --> 00:21:32,125
එහි කාල සීමාවක් තබන්න,
එතකොට අපි ගොඩක් දුරට ඉවරයි.
306
00:21:33,168 --> 00:21:36,129
ඉන්න. මට පිටු ගණන් කරන්න අමතක වුනා.
307
00:21:36,213 --> 00:21:39,633
ඔහ්! මට මුල සිටම ආරම්භ කිරීමට සිදුවනු ඇත
මෙම විශාල පොත මත.
308
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
- රකින්නා. ආරක්ෂකයා!
- ඔව්, මොකක්ද ...
309
00:21:41,259 --> 00:21:43,637
වඩාත්ම පුදුම දෙය
සිදු විය. ඔබ එය කිසිදා විශ්වාස නොකරනු ඇත.
310
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
හරි මම එනවා. මම එනවා.
311
00:21:45,388 --> 00:21:46,556
මට කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැනිලා නැහැ!
312
00:21:46,640 --> 00:21:49,643
මගේ මිතුරන් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ,
නමුත් එය එසේ වූ නිසා ඔවුන් කෙසේද ...
313
00:21:49,726 --> 00:21:52,229
වේගය අඩු කරන්න.
මට සවන් දිය හැක්කේ ඉතා වේගයෙන් පමණි.
314
00:21:52,312 --> 00:21:54,564
ඊයේ,
මායිමේ, මගේ පියාපත්.
315
00:21:54,648 --> 00:21:57,692
ඔවුන් ඇත්තටම ... ඔවුන් දැල්වීය.
316
00:21:58,527 --> 00:22:00,070
එය නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී!
317
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
ඔහ්...
318
00:22:04,491 --> 00:22:06,827
හොඳයි, මම යටි මාමා කෙනෙක් වෙන්නම්.
319
00:22:24,427 --> 00:22:26,721
මගේ සියලු වසරවලදී.
320
00:22:32,853 --> 00:22:35,897
ඔබේ පියාපත්. ඒවා දිදුලයි.
321
00:22:36,815 --> 00:22:37,983
ඔයාගේ වගේ.
322
00:22:39,734 --> 00:22:41,486
මම ලියා ඇත්තේ දිලිසීම ගැන,
323
00:22:41,570 --> 00:22:44,906
නමුත් මම කවදාවත් දිලිසෙනවා දැකලා නැහැ
මගේම මිතුරන් සමඟ!
324
00:22:46,992 --> 00:22:48,827
ඔහ්, මා අනුගමනය කරන්න.
325
00:22:52,289 --> 00:22:56,126
දැන්, හිම පියලි මත පාදය පියවර තබන්න.
326
00:23:15,812 --> 00:23:19,316
ඔබේ පියාපත් ආලෝකයට දමන්න.
327
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
මහ පොළොව.
328
00:24:05,695 --> 00:24:06,821
අපොයි නෑ.
329
00:24:50,907 --> 00:24:52,242
ආයුබෝවන්?
330
00:24:52,367 --> 00:24:53,743
ආයුබෝවන්.
331
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
ආයුබෝවන්?
332
00:25:02,419 --> 00:25:05,755
එකම හිනාවකින් උපන් සුරංගනාවියන් දෙදෙනෙක්.
333
00:25:06,548 --> 00:25:09,009
ඉතින් ඒ කියන්නේ...
334
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
ඔබ මගේ...
335
00:25:10,760 --> 00:25:12,387
ඉතින් අපි
336
00:25:14,055 --> 00:25:15,515
සහෝදරියන්.
337
00:25:16,433 --> 00:25:19,853
ඔව්! තවද ඔබේ පියාපත් සමාන වේ.
338
00:25:20,020 --> 00:25:21,771
ඒවා බැබළෙන්නේ එබැවිනි.
339
00:25:30,780 --> 00:25:32,741
ජිංගල්ස්!
340
00:25:34,284 --> 00:25:37,871
ආ... අනේ පුතේ.
සමහරවිට ඔබ එය නොකළ යුතුයි.
341
00:25:40,123 --> 00:25:42,417
අම්මෝ මම ටින්කර් බෙල්.
342
00:25:42,500 --> 00:25:44,169
මම පෙරිවින්කල්.
343
00:25:44,461 --> 00:25:46,212
ඉතින් ඔයා දේශ සීමාවේ ඉන්න ඇති.
344
00:25:46,296 --> 00:25:48,506
ඔව්. බලන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
සතුන් හරස් වේ.
345
00:25:48,715 --> 00:25:50,091
මම හිතන්නේ මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.
346
00:25:50,175 --> 00:25:52,594
මමත්.
347
00:25:53,845 --> 00:25:54,846
කුමක් ද?
348
00:25:57,807 --> 00:26:00,018
මම සාමාන්‍යයෙන් ගෙදර ඒවා අඳිනවා.
349
00:26:02,062 --> 00:26:03,563
- වාව්.
- ආයුබෝවන්.
350
00:26:03,646 --> 00:26:05,732
ආරක්ෂකයා, ඔබ ඇතුලේද?
351
00:26:05,815 --> 00:26:07,901
යටිස්, මිලෝරි සාමිවරයා!
352
00:26:07,984 --> 00:26:09,402
ඔහු ඔබව දුටුවහොත් ඔහු ඔබව ආපසු එවයි.
353
00:26:09,486 --> 00:26:11,738
රකින්නා? ඔයා මෙතන ද?
354
00:26:11,821 --> 00:26:14,157
කලබල වෙන්න එපා.
මම මේක බලාගන්න යනවා.
355
00:26:14,908 --> 00:26:15,992
ඔයා කොහේ ද?
356
00:26:16,993 --> 00:26:19,662
අහ්. පසුව ආපසු එන්න!
357
00:26:19,788 --> 00:26:20,997
රකින්නා?
358
00:26:21,081 --> 00:26:23,333
කෝ කොල්ලා. ඒක ආපහු ගන්න බෑ.
359
00:26:23,416 --> 00:26:24,959
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
360
00:26:25,043 --> 00:26:26,586
එය වැදගත්.
361
00:26:27,754 --> 00:26:29,631
මම ඉක්මනට එන්නම්.
362
00:26:31,174 --> 00:26:33,885
මම මෙතන ඉන්නවා, මිලෝරි සාමිවරයා.
363
00:26:33,968 --> 00:26:35,512
ඔබට එම පියාපත් පොත ලැබුණාද?
364
00:26:35,595 --> 00:26:37,430
දන්නවනේ එක කාලෙක.
365
00:26:37,514 --> 00:26:40,767
ඔබ ආයුබෝවන් කීමට පමණක් නතර වනු ඇත
සහ howdy-do.
366
00:26:40,850 --> 00:26:43,478
මට කණගාටුයි. ආයුබෝවන්.
367
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
කොහොමද?
368
00:26:45,188 --> 00:26:46,856
ආයුබෝවන්.
369
00:26:48,149 --> 00:26:52,070
මෙම පොත මා කනස්සල්ලට පත් කළේය.
උණුසුම් සුරංගනාවියක් එය මෙහි ගෙන එන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
370
00:26:53,947 --> 00:26:56,908
හොඳයි, එය හොඳ විය හැකිය,
පසුව, උණුසුම් සුරංගනාවියක් හමුවීම.
371
00:26:56,991 --> 00:26:59,702
විශේෂයෙන්ම එකක්
පොත්වල එතරම් හොඳ රසයක් සමඟ.
372
00:26:59,786 --> 00:27:01,287
සීතල වැඩියි.
373
00:27:01,371 --> 00:27:03,540
සමහර විට ඔවුන් කෝට් එකක් ඇඳ සිටියා නම්,
374
00:27:03,623 --> 00:27:05,583
හෝ ඔවුන්ගෙන් එක් කුඩා ස්ෙවටර් කබාය.
375
00:27:05,667 --> 00:27:06,960
- ඔවුන් ලස්සනයි.
- මම ඔබට මතක් කරන්නම්.
376
00:27:07,043 --> 00:27:08,878
දේශ සීමාව තරණය කිරීම තහනම්ය.
377
00:27:08,962 --> 00:27:10,630
එහෙම නැති කාලයක් තිබුණා.
378
00:27:10,713 --> 00:27:14,467
සුරංගනාවියන් ආරක්ෂාකාරීව තබා ගැනීම සඳහා නීතිය තිබේ.
ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
379
00:27:14,551 --> 00:27:15,510
ඒත් මම...
380
00:27:15,593 --> 00:27:20,056
උණුසුම් සුරංගනාවියක් මෙහි පැමිණියහොත්,
ඔබ ඔවුන් ආපසු යවනු ඇත.
381
00:27:21,182 --> 00:27:22,684
ඇත්ත වශයෙන්.
382
00:27:24,978 --> 00:27:26,312
ඔයාට ස්තූතියි.
383
00:27:34,154 --> 00:27:36,281
හොඳයි, මිලෝරි සාමිවරයා ඔබට ඇසුණා.
384
00:27:36,865 --> 00:27:39,409
ඔහු කීවේ ඔබ ආපසු ගෙදර යා යුතු බවයි.
385
00:27:40,910 --> 00:27:42,453
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කවදාදැයි කීවේ නැත.
386
00:27:43,663 --> 00:27:46,666
දැන් අහන්න, දෙන්නා,
අඳුරෙන් පසු එය සිසිල් වේ,
387
00:27:46,749 --> 00:27:49,961
ඒ නිසා Tinker Bell එක ගන්න එක හොඳයි
පළමු සඳ එළියට පෙර නිවස.
388
00:27:50,044 --> 00:27:51,588
ස්තූතියි, ඩිවී.
389
00:27:51,671 --> 00:27:52,755
ඩිවී?
390
00:27:53,590 --> 00:27:55,008
ඒ ඔහුගේ සැබෑ නමයි.
391
00:27:55,175 --> 00:27:57,468
මගේ මිතුරන් මට කතා කරන්නේ එයයි.
392
00:27:59,429 --> 00:28:00,471
ඔයාට ස්තූතියි.
393
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
ඩිවි.
394
00:28:03,016 --> 00:28:04,184
ඩිවි.
395
00:28:04,642 --> 00:28:08,229
ඉතින්, මම ෆ්රොස්ට් සුරංගනාවියක්. මම දේවල් හිම කරනවා.
396
00:28:08,313 --> 00:28:11,107
- ඔහ්. මම ටින්කර් කෙනෙක්. මම...
- ටින්කර් දේවල්?
397
00:28:11,191 --> 00:28:13,026
ඔව්. මම මේ කබාය පවා හැදුවා.
398
00:28:13,109 --> 00:28:14,861
- ඔහ්, මම එයට කැමතියි.
- ස්තූතියි.
399
00:28:14,944 --> 00:28:15,987
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
400
00:28:16,070 --> 00:28:17,113
සහෝදරියන්.
401
00:28:17,488 --> 00:28:21,534
එය පුදුම සහගතයි. දූවිලි ගමන් කරයි
Pixie Dust Tree සිට සියලු මාර්ගය.
402
00:28:21,618 --> 00:28:22,994
ඔබ කළා වගේ.
403
00:28:23,077 --> 00:28:25,205
... ටෙරන්ස් සහ මම
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැවෙන් යන්තම් බේරුණා!
404
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
- ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද?
- ආ...
405
00:28:27,749 --> 00:28:29,667
ඉතින් ලිසී සුරංගනාවියන්ට ආදරෙයිද?
406
00:28:29,751 --> 00:28:32,086
ඔව්. ඇය සුරංගනා නිවසක් පවා ඉදි කළාය.
407
00:28:32,170 --> 00:28:34,380
මට ඇයව මුණගැසුණේ එලෙසිනි.
ඔයාට පේනවද මමයි විඩියායි...
408
00:28:39,928 --> 00:28:42,180
ඔබත් නැතිවූ දේවල් එකතු කරනවාද?
409
00:28:42,263 --> 00:28:44,098
මම ඒවාට කියන්නේ හොයාගත්ත දේවල් කියලා.
410
00:28:44,182 --> 00:28:48,478
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඔබව සොයා ගන්නා තුරු මට ඔබව අහිමි විය
411
00:28:50,647 --> 00:28:55,902
ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත
ඔබ මට කෙතරම් සමීපද
412
00:28:57,195 --> 00:29:00,740
දැන් මට අවශ්යයි
ඔබ වටා මගේ දෑත් විසි කරන්න
413
00:29:00,823 --> 00:29:04,285
කතා දහසක් කියන්න
එය ඔබව විශ්මයට පත් කරයි
414
00:29:04,369 --> 00:29:09,707
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම
මෙය එසේ වීමට අදහස් කළ බව මට කියයි
415
00:29:09,791 --> 00:29:14,170
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
මම ඔබේ පැත්තේ
416
00:29:14,254 --> 00:29:18,091
අපි මේ ගමන යමු
417
00:29:18,174 --> 00:29:21,761
සහ අපි එක්ව ලෝකයට මුහුණ දෙමු
418
00:29:21,844 --> 00:29:25,223
කලින් කිසිවෙකු නොකළ දේවල් කිරීම
419
00:29:25,306 --> 00:29:28,685
සහ මහා බෙදීම
420
00:29:28,768 --> 00:29:32,146
එතරම් පුළුල් බවක් නොපෙනේ
421
00:29:32,230 --> 00:29:33,439
තවත්
422
00:29:33,523 --> 00:29:34,857
මෙය ෆ්රොස්ට් වනාන්තරයයි.
423
00:29:34,941 --> 00:29:36,651
වාව්.
424
00:29:36,734 --> 00:29:37,860
ඒ තමයි Gliss.
425
00:29:40,530 --> 00:29:42,824
එන්න, ස්පයික්. පුරුදු කරන්න.
426
00:29:44,033 --> 00:29:46,286
හරි හරි. පුරුදු කරනවා.
427
00:29:46,369 --> 00:29:48,955
ඒ ස්පයික්. ඇය ටිකක් ...
428
00:29:49,038 --> 00:29:50,039
අපොයි!
429
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
- හායි.
- සහෝදරියන්?
430
00:29:58,298 --> 00:30:00,383
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය අතිවිශිෂ්ටයි!
431
00:30:00,466 --> 00:30:04,012
වාව්, ඔබ දෙදෙනා හරියටම සමානයි!
432
00:30:04,095 --> 00:30:07,932
මම කිව්වේ, ඔබේ ඇඳුම් හැර
සහ ඔබේ හිසකෙස් සහ පෙරී තව ටිකක් සුදුමැලි වී ඇත.
433
00:30:08,016 --> 00:30:09,976
නමුත් ඔබේ නාසය බොහෝ දුරට සමානයි.
434
00:30:10,059 --> 00:30:13,896
ඔවුන්ගේ නාසය අමතක කරන්න.
ඇය උණුසුම් සුරංගනාවියකි. ශීත ඍතුවේ දී!
435
00:30:14,355 --> 00:30:17,233
ඔබ හරි.
අපි ඇයට වටපිටාව පෙන්විය යුතුයි!
436
00:30:17,317 --> 00:30:18,359
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!
437
00:30:18,484 --> 00:30:21,237
අපි ඇගේ අයිස් ස්ලයිඩින් ගනිමු!
එන්න, ස්පයික්!
438
00:30:21,321 --> 00:30:22,780
ඔබ මෙයට ආදරය කරනු ඇත!
439
00:30:22,864 --> 00:30:24,115
එය විනෝදජනකයි.
440
00:30:24,198 --> 00:30:27,160
ඔව්. නියම අදහසක්.
උණුසුම් සුරංගනාවිය අයිස් කන්දක් පහළට තල්ලු කරන්න.
441
00:30:28,661 --> 00:30:30,163
හරි, හොඳයි, මම එනකම් ඉන්න.
442
00:30:30,455 --> 00:30:35,752
සහ ඔබ එහි සිටී නම්
මම අඩන විට මා අසල
443
00:30:36,794 --> 00:30:40,590
එතකොට මොනවා ආවත් මම දන්නවා
අපි ඒ සියල්ල සැහැල්ලුවෙන් ගන්නෙමු
444
00:30:40,673 --> 00:30:43,926
සූදානම්, සකසන්න, ස්ලයිඩය!
445
00:30:44,260 --> 00:30:50,183
මම ඔබේ පැත්තේ
446
00:30:50,266 --> 00:30:53,686
අපි මේ ගමන යමු
447
00:30:54,270 --> 00:30:57,774
සහ එකට
අපි ලෝකයට මුහුණ දෙමු
448
00:30:57,857 --> 00:31:01,235
දේවල් කිරීම
කවුරුවත් කලින් කරලා නැහැ
449
00:31:01,319 --> 00:31:04,697
සහ මහා බෙදීම
450
00:31:04,781 --> 00:31:08,284
එතරම් පුළුල් බවක් නොපෙනේ
451
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
තවත්
452
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
ම්... මම දන්නවා. කැමතිම තරුව?
453
00:31:15,666 --> 00:31:16,751
දෙවන තරුව
454
00:31:16,834 --> 00:31:17,752
- දකුණට.
- දකුණට.
455
00:31:18,586 --> 00:31:21,547
හරි හරී. ප්රියතම බීම?
456
00:31:21,631 --> 00:31:23,049
උණුසුම් chamomile තේ.
457
00:31:23,132 --> 00:31:24,634
අයිස් චමමයිල් තේ!
458
00:31:24,717 --> 00:31:26,010
ඕම්
459
00:31:26,094 --> 00:31:29,222
හරි, මගේ වාරය. ප්රියතම දෝෂය ගැන කෙසේද?
460
00:31:29,305 --> 00:31:32,016
දෝෂය? මෙහි දෝෂ සඳහා සීතල වැඩියි,
461
00:31:32,100 --> 00:31:34,977
නමුත් ඩිවිගේ එක් පොතක,
මම සමනලුන් ගැන කියෙව්වා.
462
00:31:35,061 --> 00:31:37,939
ඔහ්, සමනල කොව්වේ,
ඔවුන් සිය ගණනක් ඇත.
463
00:31:38,231 --> 00:31:40,316
එය ගිම්හානයේ ය. ඒක හරි...
464
00:31:41,109 --> 00:31:42,693
ම්... හ්ම්.
465
00:31:43,403 --> 00:31:44,904
මම හිතන්නේ ඔබට එය මෙතැනින් නොපෙනේ.
466
00:31:46,322 --> 00:31:48,241
නෑ ඔයාට බෑ.
467
00:31:49,158 --> 00:31:50,576
එතන මොන වගේද?
468
00:31:50,660 --> 00:31:51,661
උණුසුම්.
469
00:31:52,161 --> 00:31:54,038
සහ වර්ණ? ශබ්ද?
470
00:31:54,122 --> 00:31:56,165
සියලුම සතුන්. සහ මාළු.
471
00:31:56,249 --> 00:31:57,667
ඔවුන් පිහිනන්නේ උණු කළ අයිස්වල නේද?
472
00:31:57,750 --> 00:31:58,876
ජලය.
473
00:32:00,169 --> 00:32:01,838
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...
474
00:32:02,713 --> 00:32:04,674
මට එහෙ යන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
475
00:32:09,345 --> 00:32:10,972
- පෙරී ??
- ඔව්?
476
00:32:14,142 --> 00:32:19,021
මම මෙතන උණුසුම් කළා.
සමහර විට මට එතන සීතල වෙන්න පුළුවන්.
477
00:32:19,272 --> 00:32:20,606
ඔයාද...
478
00:32:21,023 --> 00:32:22,608
ඔයා කියන්නේ මට තරණය කරන්න පුළුවන් කියලද?
479
00:32:23,526 --> 00:32:25,528
- ඔව්!
- ඔහ්, ටින්ක්.
480
00:32:25,987 --> 00:32:27,530
ඔබට ඔබේ ලෝකය මට පෙන්විය හැකිය.
481
00:32:27,613 --> 00:32:29,657
මට ඔබේ මිතුරන් හමුවිය හැකිය.
482
00:32:29,740 --> 00:32:31,284
ඔයා හිතනවද මට සමනලයෙක් පේනවා කියලා?
483
00:32:31,367 --> 00:32:33,119
සෑහෙන හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා.
484
00:32:33,202 --> 00:32:35,204
ඔහ්!
485
00:32:38,833 --> 00:32:40,042
අහ්, ටින්ක්?
486
00:32:43,671 --> 00:32:45,214
- මට පියාසර කරන්න බැහැ!
- ටින්ක්!
487
00:32:46,716 --> 00:32:48,217
නවත් වන්න. නවත් වන්න!
488
00:32:50,136 --> 00:32:51,220
මම ලිස්සා යනවා!
489
00:32:55,391 --> 00:32:58,394
ඒක තමයි ෆියෝනා. ඒක තමයි.
490
00:32:59,896 --> 00:33:01,481
කෙල්ලෝ ඔයා හොඳින්ද?
491
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
- ඔව්.
- ඔව්.
492
00:33:03,941 --> 00:33:07,236
ඔයාට විශ්වාස ද? කිසිවක් කැඩී නැත?
මොකුත් තුවාල වෙලා නැද්ද?
493
00:33:07,403 --> 00:33:09,822
නැහැ. අපි හොඳින්.
494
00:33:09,906 --> 00:33:12,116
මෙම අවස්ථාවේ.
495
00:33:12,200 --> 00:33:14,535
මිලෝරි සාමිවරයා හරි.
496
00:33:15,244 --> 00:33:18,206
දේශ සීමාව තරණය කිරීම
එය ඉතා භයානක ය.
497
00:33:19,248 --> 00:33:20,374
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
498
00:33:20,458 --> 00:33:22,001
මට සමාවෙන්න, ගැහැණු ළමයි,
499
00:33:22,084 --> 00:33:26,714
නමුත් මම බයයි මේක හරියන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.
500
00:33:26,881 --> 00:33:29,258
අපිට ටින්කර් බෙල් ගෙදර ගෙනියන්න වෙනවා.
501
00:33:34,347 --> 00:33:35,681
අපි යමු, ෆියෝනා.
502
00:33:51,656 --> 00:33:52,865
එය...
503
00:33:53,115 --> 00:33:54,784
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.
504
00:34:24,313 --> 00:34:25,898
මට බලන්න බෑ ෆියෝනා.
505
00:34:27,900 --> 00:34:30,570
මම මටම පොරොන්දු වුනා
මම මේක කරන්න හිටියේ නැහැ.
506
00:34:30,653 --> 00:34:33,573
හරි හරී. මෙන්න සැලැස්ම.
හෙට මාව මෙතනින් මුණගැහෙන්න.
507
00:34:33,823 --> 00:34:36,742
ඔහ්, ස්තුතියි. මම හිතුවා
ඔබ ඇත්තටම සමුගත්තා.
508
00:34:36,826 --> 00:34:38,911
නැහැ! මට දැන් මගේ සහෝදරිය මුණගැසුණා
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා
509
00:34:38,995 --> 00:34:41,872
සහ මම සදහටම සමුගන්නද?
ඔයා විහිළු කරනව ද?
510
00:34:41,956 --> 00:34:43,165
ඉතින්...
511
00:34:46,836 --> 00:34:48,504
ක්ලැන්ක්? බොබ්ල්?
512
00:34:50,798 --> 00:34:52,008
යාලුවනේ?
513
00:35:02,643 --> 00:35:03,978
අපොයි.
514
00:35:04,061 --> 00:35:06,063
ටින්ක්! ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!
515
00:35:07,690 --> 00:35:09,692
- ඔව්.
- සමාවෙන්න!
516
00:35:09,775 --> 00:35:12,111
අපි හිතුවේ ඔයා ට්‍රොල් කෙනෙක් කියලා.
517
00:35:12,194 --> 00:35:13,195
ට්‍රොල් එකක්ද?
518
00:35:13,279 --> 00:35:15,114
අපි භාවිතා නොකළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
troll stopper.
519
00:35:15,197 --> 00:35:16,741
එය ට්‍රොල් එකක් නම්?
520
00:35:16,824 --> 00:35:18,576
ඔයා වෙනස් දෙයක් කියන්න ඇති,
ඔබ නොවේද?
521
00:35:18,659 --> 00:35:20,119
යාලුවනේ. කමක් නැහැ.
522
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
ඔහ්, හරි.
523
00:35:21,871 --> 00:35:24,874
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
- එය ග්ලැසියරයක් ගැනද?
524
00:35:25,708 --> 00:35:28,878
නැත. නමුත් එය එක්තරා ආකාරයක රහසකි.
525
00:35:29,128 --> 00:35:30,713
මට හැමෝම දැනගන්න ඕන නෑ.
526
00:35:33,799 --> 00:35:37,345
මෙම බොත්තම් ක්රියා කරන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි,
නමුත් අපට ඒවායින් තවත් අවශ්ය වනු ඇත.
527
00:35:37,428 --> 00:35:40,264
ඔව්, අපි භාවිතා කරන්නේ නම් මිස
acorn caps කිහිපයක්.
528
00:35:40,348 --> 00:35:41,891
හරි! හොඳ අදහස.
529
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
හූ! දැන් කෝ අර ක්ලැන්කි?
530
00:35:44,310 --> 00:35:46,479
ඔහ්, ඔව්, මම මෙතනමයි.
531
00:35:46,562 --> 00:35:47,563
ඔහ්!
532
00:35:48,397 --> 00:35:51,067
මම හැමෝටම කිව්වේ නැහැ.
533
00:35:51,859 --> 00:35:55,696
යන්තම් Fawn, Ro, Sil, Dess සහ Vidia.
534
00:35:56,489 --> 00:35:59,116
ඉතින් ඔයා තව කෙනෙක් ඉන්නවා.
535
00:35:59,200 --> 00:36:01,077
- විඩියා!
- ඔව්.
536
00:36:01,285 --> 00:36:02,495
මට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා.
537
00:36:02,578 --> 00:36:04,455
මම ඔබට කිව්වා!
538
00:36:04,538 --> 00:36:05,665
මගේ බොනට් එක කඩන්න.
539
00:36:05,748 --> 00:36:07,625
- පුදුමයි!
- එය අතිවිශිෂ්ටයි!
540
00:36:07,708 --> 00:36:08,876
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මෙහෙම වෙනවා කියලා.
541
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
නමුත් කෙසේද?
542
00:36:10,086 --> 00:36:12,755
ඔවුන් ඉපදුණේ එකම සිනහවෙන්!
543
00:36:12,838 --> 00:36:15,758
ඔවුන්ට කියන්න, ටින්ක්,
ඔබ මට සහ බොබ්ල්ට පැවසූ දේ.
544
00:36:16,759 --> 00:36:18,427
ඇගේ නම Periwinkle.
545
00:36:18,511 --> 00:36:22,473
ඇය ෆ්රොස්ට් සුරංගනාවියක්,
ඇය පුදුමයි.
546
00:36:22,556 --> 00:36:25,059
මම මේ යන්ත්‍රය හදනවා
එබැවින් ඇයට මෙහි පැමිණ ඔබ සැම හමුවිය හැක,
547
00:36:25,142 --> 00:36:27,478
ඊට පස්සේ
අපි කෙලින්ම ක්ලැරියන් රැජින වෙත යමු!
548
00:36:27,603 --> 00:36:28,854
ඔහ්...
549
00:36:28,938 --> 00:36:31,565
අම්මෝ ඔයා මේක ගැන හිතුවද?
550
00:36:31,649 --> 00:36:35,236
"ආයුබෝවන්, ක්ලැරියන් රැජින. ශීත ඍතුව හමුවන්න
සුරංගනාවිය මම දේශ සීමාව හරහා හොර රහසේ ගෙන ගියා."
551
00:36:35,319 --> 00:36:36,696
විඩියා!
552
00:36:36,779 --> 00:36:38,781
ක්ලැරියන් රැජින වූ විට
අපි එකිනෙකා සොයා ගත් ආකාරය අසන්න,
553
00:36:38,864 --> 00:36:40,032
සහ අපි සහෝදරියන් බව,
554
00:36:40,116 --> 00:36:41,951
ඇය මිලෝරි සාමිවරයාගේ පාලනය වෙනස් කරනු ඇත.
555
00:36:42,034 --> 00:36:43,786
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ඇය එසේ කරනු ඇත.
556
00:36:43,869 --> 00:36:45,538
ඇය කවදාවත් ඔබ වෙන් වෙනවාට කැමති නැත.
557
00:36:45,621 --> 00:36:48,374
හරියට නැතිවුන දේ හරියට හොයාගත්ත වගේ.
558
00:36:48,999 --> 00:36:51,502
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඇයව නැති කර ගන්නේ නැහැ.
559
00:36:51,627 --> 00:36:53,379
හොඳයි, එහෙනම් අපි වැඩේට බහිමු!
560
00:36:53,462 --> 00:36:54,880
කරන්න ඕන දේ විතරක් කියන්න.
561
00:36:54,964 --> 00:36:55,923
නියමයි!
562
00:36:56,006 --> 00:36:57,717
හරි හරී. අපි තියන්න ඕන
අර රෝදය මෙතනින්.
563
00:36:57,800 --> 00:36:58,801
ඔයාට තේරුණා, ටින්ක්.
564
00:36:58,884 --> 00:37:00,761
හා අපි ඒක ඔතනින් මුක්කු ගහමු.
565
00:37:00,845 --> 00:37:02,179
මට හරිම වදයක් දැනෙනවා.
566
00:37:02,263 --> 00:37:03,764
- ක්ලැන්ක්, බොබ්ල් ...
- ඉන්න, ඉන්න.
567
00:37:03,848 --> 00:37:04,890
චැසිය අවසන් කරන්නද?
568
00:37:04,974 --> 00:37:06,183
හරියටම.
569
00:37:06,267 --> 00:37:07,935
- එන්න, ක්ලැන්කි!
- බොබ්ල්!
570
00:37:08,018 --> 00:37:12,189
සමහර විට ඔබ සහ මම සහෝදරයන්!
එය හැකි ය.
571
00:37:12,273 --> 00:37:14,316
අපි හරියටම පාහේ සමානයි.
572
00:37:23,701 --> 00:37:24,702
කවුරුහරි ඔබව දකිනවාද?
573
00:37:24,994 --> 00:37:25,995
නැත.
574
00:37:26,078 --> 00:37:27,663
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි මේක කරනවා කියලා!
575
00:37:29,457 --> 00:37:30,750
ඉතින්, ඔබ එය ගෙනාවාද?
576
00:37:30,833 --> 00:37:32,793
ඔව්.
577
00:37:33,502 --> 00:37:35,045
ශාඛාව බලන්න.
578
00:37:37,131 --> 00:37:39,049
පරිස්සමෙන්. තවත් දකුණට.
579
00:37:39,133 --> 00:37:43,387
වාර්තාව සඳහා, අපි නොකළ යුතුයි
මේ මොනවා උනත් අපි කරනවා.
580
00:37:44,722 --> 00:37:47,683
නියෝග කළ පරිදි. එක් විශාල අයිස් කුට්ටියක්.
581
00:37:47,767 --> 00:37:50,394
අපගේ නේවාසික ග්ලැසියර සුරංගනාවියගේ අනුග්රහයෙනි.
582
00:37:50,853 --> 00:37:52,021
හේයි.
583
00:37:52,188 --> 00:37:53,564
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
584
00:37:53,647 --> 00:37:54,857
එය පරිපූර්ණයි!
585
00:37:57,526 --> 00:38:00,404
අහ්, ඔයාට විශ්වාසද
ඇය ඔබව උගුලකට පොළඹවන්නේ නැද්ද?
586
00:38:11,040 --> 00:38:14,084
ඔහ්! ඒක එහෙම එකක්...
587
00:38:14,168 --> 00:38:15,961
අපි නොකළ යුතු දේවල්?
588
00:38:16,045 --> 00:38:17,838
එය හිම සාදන්නෙක්!
589
00:38:17,922 --> 00:38:20,883
එය හිම ඇති කරයි!
590
00:38:21,175 --> 00:38:24,762
ඔව්, මේ ඔබේ ටිකට් එක
Pixie Hollow හි උණුසුම් පැත්තට.
591
00:38:25,054 --> 00:38:26,305
තත්පරයක් ඉන්න.
592
00:38:26,388 --> 00:38:29,183
මේක පිස්සුවක්!
මේ වැඩේ ක්රියාත්මක වෙනවද දන්නේ නෑ!
593
00:38:29,266 --> 00:38:31,101
ඔහ්, වැඩේ හරි.
594
00:38:31,185 --> 00:38:33,229
ඔව්, අපිම හැදුවා.
595
00:38:34,063 --> 00:38:36,732
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා. නිකන් ඇවිදින්න.
596
00:38:37,900 --> 00:38:39,318
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
597
00:38:39,401 --> 00:38:40,486
යාලුවනේ?
598
00:38:40,569 --> 00:38:42,446
අදින්න.
599
00:38:42,613 --> 00:38:44,406
මේක එහාට මෙහාට ගෙනියන්න.
600
00:38:48,285 --> 00:38:50,496
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
මෙම කොටස සඳහා පැත්තකට යන්න.
601
00:38:52,998 --> 00:38:54,750
හා! ඒවා බරපතලයි.
602
00:39:12,268 --> 00:39:14,103
හිම!
603
00:39:14,436 --> 00:39:15,521
වාව්.
604
00:39:16,480 --> 00:39:18,774
ඔබ එය කළා! ඔබ ඇත්තටම එය කළා!
605
00:39:22,778 --> 00:39:24,280
ඔහ්! සීතලය.
606
00:39:25,990 --> 00:39:27,116
ඉතින්?
607
00:39:29,326 --> 00:39:30,327
හ්ම්.
608
00:39:30,828 --> 00:39:32,037
යන්න, යන්න.
609
00:39:32,454 --> 00:39:33,789
ජීවත් වෙන්න මචන්.
610
00:39:40,462 --> 00:39:41,463
අපොයි!
611
00:39:44,383 --> 00:39:46,176
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වින්කල් මෙනවිය.
612
00:39:46,260 --> 00:39:47,386
ඔයාට ස්තූතියි.
613
00:39:47,469 --> 00:39:51,223
හරි! ඔබේ සංචාරය ආරම්භ වේ
සරත් වනාන්තරය සමඟ.
614
00:39:51,307 --> 00:39:54,518
ඊළඟට එය ඉක්මන් නැවතුමකි
වසන්ත චතුරශ්‍රයේ.
615
00:39:54,602 --> 00:39:56,979
අවසාන වශයෙන්, පික්සි දූවිලි ගස,
616
00:39:57,271 --> 00:39:59,899
ඔබ දන්නා පරිදි,
සියලු සුරංගනා ජීවිතය හැකි කරයි.
617
00:39:59,982 --> 00:40:04,069
ඔව්, එතන තමයි ඔයා හමුවෙන්නේ
ඇගේ මහිමය, රැජින.
618
00:40:04,486 --> 00:40:05,487
රැජිනද?
619
00:40:06,113 --> 00:40:07,781
ඔවුන් රැජින බලන්න යනවා!
620
00:40:07,865 --> 00:40:09,283
ඇය හරිම ප්‍රඥාවන්තයි.
621
00:40:09,366 --> 00:40:11,243
අනික අපි එයාට කිව්වොත් අපි නංගිලා කියලා.
622
00:40:11,327 --> 00:40:13,245
ඇය මිලෝරි සාමිවරයාගේ පාලනය වෙනස් කරයි.
623
00:40:13,329 --> 00:40:14,830
එය ඉතා උද්වේගකරයි!
624
00:40:14,914 --> 00:40:17,958
මට ආයුබෝවන් කියන්න, නැත්නම් කර්ට්සි,
හෝ ඔබ එය කුමක් කළත්.
625
00:40:18,125 --> 00:40:20,628
- ෂුවර්.
- ඒ වගේම මට කුරුඳු ගෙඩියක් ගෙනත් දෙන්න. ලොකු එකක්!
626
00:40:20,711 --> 00:40:22,254
- ඔබට පසුව.
- ඔයාට ස්තූතියි.
627
00:40:23,714 --> 00:40:24,882
ආයුබෝවන්!
628
00:40:26,800 --> 00:40:28,469
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම acorn එකක් ගන්න යනවා!
629
00:40:28,552 --> 00:40:30,471
අවසාන වශයෙන්! එය ඉතා උද්වේගකරයි!
630
00:40:36,769 --> 00:40:38,020
වාව්.
631
00:40:42,858 --> 00:40:47,321
කවදාද
අපි හිතුවා ජීවිතේ මීට වඩා හොඳ වෙන්න බෑ කියලා
632
00:40:49,531 --> 00:40:54,828
අපි කවදාවත් නොදැන සිටි ප්‍රාර්ථනාවක්
අපි හැදුවා සැබෑ වුණා
633
00:40:56,038 --> 00:40:59,208
වෙන් වූ ලෝක
එකට පැමිණ ඇත
634
00:40:59,291 --> 00:41:01,293
- මෙන්න ඇය!
- ඇය හරිම ශීතයි.
635
00:41:01,377 --> 00:41:03,796
අපි මිතුරන් වෙමු
කාලගුණය කුමක් වුවත්
636
00:41:03,879 --> 00:41:05,130
මෙය ඉතා උද්වේගකරයි!
637
00:41:05,214 --> 00:41:06,465
සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.
638
00:41:06,548 --> 00:41:12,554
ඔබ ආශ්චර්යය දකින තුරු රැඳී සිටින්න
අපට ඔබ සමඟ මෙහි කළ හැකි දේවල්
639
00:41:12,638 --> 00:41:15,099
ඒක තමයි. Periwinkle මෙහෙයුම ක්රියාත්මක වේ.
640
00:41:17,726 --> 00:41:23,065
අපි ඔබේ පැත්තේ
641
00:41:24,316 --> 00:41:28,404
අපි මේ ගමන යමු
642
00:41:31,907 --> 00:41:34,868
සහ අපි එක්ව ලෝකයට මුහුණ දෙමු
643
00:41:34,952 --> 00:41:38,288
කලින් කිසිවෙකු නොකළ දේවල් කිරීම
644
00:41:38,747 --> 00:41:42,167
සහ මහා බෙදීම
645
00:41:42,251 --> 00:41:44,336
එතරම් පුළුල් බවක් නොපෙනේ
646
00:41:45,879 --> 00:41:47,381
සමනලුන්!
647
00:41:50,551 --> 00:41:52,011
පුදුමයක්!
648
00:41:53,762 --> 00:41:55,389
ඔහ්! මේ සියල්ල කළේ ඔබේ මිතුරන්ද?
649
00:41:55,472 --> 00:41:57,182
ඔවුන්ට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්ය විය.
650
00:41:57,516 --> 00:42:01,395
හැමෝම, මේ පෙරිවින්කල්, මගේ සහෝදරිය.
651
00:42:01,562 --> 00:42:02,604
මෙය ඉතා උද්වේගකරයි.
652
00:42:02,771 --> 00:42:03,856
- ඔහ්, වාව්!
- ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
653
00:42:04,023 --> 00:42:07,860
ආයුබෝවන්. ඔබ හමුවීම සතුටක්.
654
00:42:07,943 --> 00:42:11,488
මම රොසෙටා. මෙය...
655
00:42:11,572 --> 00:42:14,533
ඇය ශීත සුරංගනාවියකි.
ඇය හඳෙන් නොවේ.
656
00:42:14,616 --> 00:42:17,870
ඔහ්, හරි. මම දන්නවා, මම දන්නවා.
මම හරිම කලබලයි!
657
00:42:17,953 --> 00:42:19,747
ඔබ සියලු දෙනාම හමුවීම සතුටක්.
658
00:42:19,830 --> 00:42:22,624
මෙය ඉතා විශිෂ්ටයි!
ඔබ දෙදෙනා සහෝදරියන්!
659
00:42:22,875 --> 00:42:24,877
ඔව්. පුංචි සුරංගනාවි උපදෙස්.
660
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
ටින්ක් උපක්‍රමශීලී විය හැකිය
වෙලාවකට සුහද වෙන්න.
661
00:42:28,589 --> 00:42:30,174
ඔව්. බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.
662
00:42:30,299 --> 00:42:32,342
ඔබ මෙහි සිටින බව අපට විශ්වාස කළ නොහැක!
663
00:42:32,426 --> 00:42:34,178
ඉතින්... ඔයාට සීතල මදිද?
664
00:42:34,470 --> 00:42:36,305
ඔව්. එය පරිපූර්ණයි.
665
00:42:37,056 --> 00:42:38,599
ඕම්
666
00:42:38,724 --> 00:42:40,100
ආව්!
667
00:42:40,184 --> 00:42:42,102
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
668
00:42:42,186 --> 00:42:47,066
මෙය ඔබටය.
එය periwinkle ලෙස හැඳින්වේ. එසේම.
669
00:42:47,357 --> 00:42:48,650
ඔයාට ස්තූතියි.
670
00:42:50,235 --> 00:42:52,154
මම එය සදහටම තබා ගන්නෙමි.
671
00:42:56,366 --> 00:42:57,534
ඒක බලන්න!
672
00:42:57,618 --> 00:42:58,702
එය තුහින.
673
00:42:58,786 --> 00:43:01,789
ඇය සහ ඇගේ මිතුරන් පුහුණුවීම් කරති
ෆ්රොස්ට් වනාන්තරයේ. ඔබ එය දැකිය යුතුයි!
674
00:43:01,872 --> 00:43:04,124
ඔහ්, ඔබ අයිස් සපත්තු මත ටින්ක් දැකිය යුතුය.
675
00:43:04,208 --> 00:43:05,918
ඇය ස්වභාවිකය.
676
00:43:06,001 --> 00:43:08,045
ඒ නැති උන දේ ඔයාට තිබුන නිසා විතරයි.
677
00:43:08,212 --> 00:43:10,923
- අහ්, ඇය නැතිවූ දේවල් එකතු කරනවාද?
- ඔව්!
678
00:43:11,006 --> 00:43:12,424
ඔයාලා ගොඩක් සමානයි.
679
00:43:12,508 --> 00:43:13,509
මම දන්නවා.
680
00:43:13,592 --> 00:43:16,512
අපේ පියාපත් පවා සමානයි.
ඔවුන් බැබළුණේ එබැවිනි.
681
00:43:16,595 --> 00:43:17,763
- අපි ඒවා පෙන්වමු.
- මට එහෙම දැනෙන්නේ නෑ...
682
00:43:17,846 --> 00:43:19,181
ඔහ්! පෙරිවින්කල්!
683
00:43:19,264 --> 00:43:20,265
ඇය හොඳින්ද?
684
00:43:20,349 --> 00:43:22,101
මම හිතන්නේ ඇය ටිකක් උණුසුම් වෙනවා.
685
00:43:22,184 --> 00:43:24,853
මගේ පියාපත්, මට ඒවා දැනෙන්නේ නැහැ.
686
00:43:26,396 --> 00:43:28,190
මම හිතන්නේ ඔවුන් උණුසුම් වැඩියි.
687
00:43:28,440 --> 00:43:29,858
ඔහ්, හිම සාදන්නා!
688
00:43:30,192 --> 00:43:32,027
අයිස් ඉවරයි!
689
00:43:32,111 --> 00:43:33,779
අපි ඇයව නැවත දේශ සීමාවට ගෙන යා යුතුයි!
690
00:43:33,862 --> 00:43:35,823
ටින්ක්, රැජින ගැන කුමක් කිව හැකිද?
691
00:43:35,906 --> 00:43:37,199
වෙලාවක් නෑ.
692
00:43:37,282 --> 00:43:39,910
ක්ලෑන්ක්, අයිස් ටිකක් ගන්න.
අපි ඇගේ පියාපත් ඔතා ගන්නෙමු.
693
00:43:41,537 --> 00:43:43,956
ප්රවේසම් වන්න. මෘදුයි. පහසුයි.
694
00:43:44,331 --> 00:43:46,375
හරි හරී. අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න!
695
00:43:47,626 --> 00:43:49,002
ඔක්කොම එකට. ඔක්කොම එකට.
696
00:43:49,086 --> 00:43:50,420
ඔක්කොම එකට.
697
00:43:50,504 --> 00:43:51,797
ඉක්මන් කරන්න!
698
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
අපට මෙය කළ හැකිය!
699
00:43:56,468 --> 00:43:57,636
ඉක්මන් කරන්න!
700
00:43:57,845 --> 00:43:59,346
යන්න! යන්න! යන්න!
701
00:43:59,763 --> 00:44:01,807
නවත් වන්න. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
702
00:44:01,890 --> 00:44:03,684
ඉක්මන් කරන්න! එය බොහෝ දුරට අයිස් වලින් අවසන් වී ඇත!
703
00:44:03,767 --> 00:44:05,102
වැඩි දුරක් නැහැ.
704
00:44:09,148 --> 00:44:10,816
කලබල වෙන්න එපා. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
705
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
අපි ඒක හදන්න යනවා.
අපි එය කරන්න යනවා!
706
00:44:15,737 --> 00:44:16,947
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
707
00:44:19,199 --> 00:44:22,536
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.
708
00:44:26,582 --> 00:44:28,792
කරුණාකර, ඔබට ඇයට උදව් කළ හැකිද?
709
00:44:32,171 --> 00:44:33,172
ටින්ක්.
710
00:44:41,847 --> 00:44:46,727
මෘදු ලෙස. ඔබේ පියාපත් ඔසවන්න.
සීතල ඔවුන් වට කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
711
00:45:02,951 --> 00:45:05,871
ඔයා හොඳින්. ඔබේ පියාපත් හොඳයි.
712
00:45:05,954 --> 00:45:07,664
ඔව්. ඔව්.
713
00:45:08,290 --> 00:45:10,626
මේ නිසා අපි දේශ සීමාව ඉක්මවා නොයන්නෙමු.
714
00:45:11,877 --> 00:45:16,215
නෑ, ඒක වැඩ කරන්න තිබුණා!
අපට අවශ්ය වූයේ විශාල අයිස් කැබැල්ලක් පමණි!
715
00:45:16,298 --> 00:45:19,718
සහ එය නැති වූයේ කවදාද?
ඔබේ පියාපත් කැඩී යා හැකිය.
716
00:45:20,886 --> 00:45:26,225
නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැහැ. මම සනීපෙන්. ඔවුන්ට ස්තුතියි.
717
00:45:29,311 --> 00:45:32,481
රීතිය ඇත්තේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමටයි.
මට කණගාටුයි.
718
00:45:32,773 --> 00:45:35,234
ඔබ දෙදෙනා කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
නැවතත් එකිනෙකා.
719
00:45:35,317 --> 00:45:37,653
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.
අපි අයිති එකට.
720
00:45:37,736 --> 00:45:39,154
අපි සහෝදරියන්.
721
00:45:41,406 --> 00:45:43,325
අපි ඉපදුනේ එකම හිනාවකින්.
722
00:45:48,580 --> 00:45:51,541
ඔබට අවශ්ය තවත් හේතුවක්
එකිනෙකා ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
723
00:45:52,584 --> 00:45:53,961
ආපසු ගෙදර යන්න.
724
00:45:58,674 --> 00:46:00,842
එන්න, ටින්ක්. අපි ගෙදර යමු.
725
00:46:00,926 --> 00:46:02,135
නැහැ!
726
00:46:03,887 --> 00:46:07,724
මිලෝරි සාමිවරයා,
ඔබේ පාලනය අපව වෙන් කරන්නේ නැත.
727
00:46:07,808 --> 00:46:08,892
ටින්කර් බෙල්.
728
00:46:10,310 --> 00:46:13,939
මෙය මිලෝරි සාමිවරයාගේ පාලනය නොවේ. ඒක මගේ.
729
00:46:14,564 --> 00:46:15,941
ක්ලැරියන් රැජින?
730
00:46:16,692 --> 00:46:17,901
මට කණගාටුයි.
731
00:46:25,951 --> 00:46:28,161
ඔබ සීතල තුළට ගැඹුරට යා යුතුය.
732
00:46:28,245 --> 00:46:30,455
කන්දේ උතුරු පැත්තට ආපසු යන්න.
733
00:48:08,595 --> 00:48:11,640
දිදුලන ගැන කතා කරන විට,
අපට නිගමනය කළ හැකිය
734
00:48:11,723 --> 00:48:17,312
සර්පිලාකාරව පැතිරෙනවා කියලා
සහ කේන්ද්රය රවුම් කරයි.
735
00:48:18,438 --> 00:48:19,523
ඔහ්!
736
00:48:31,368 --> 00:48:32,619
ආයුබෝවන්?
737
00:48:33,662 --> 00:48:34,913
ආයුබෝවන්?
738
00:48:41,670 --> 00:48:42,671
පෙරී?
739
00:48:53,765 --> 00:48:56,935
ක්ලැරියන් රැජින. ඇයි?
740
00:48:58,645 --> 00:48:59,646
ටින්කර් බෙල්.
741
00:49:00,355 --> 00:49:03,859
බොහෝ කලකට පෙර,
පික්සි හොලෝ ඉතා තරුණ වියේදී,
742
00:49:04,734 --> 00:49:07,195
සුරංගනාවියන් දෙදෙනෙකු හමු වී ආදරයෙන් බැඳුණා.
743
00:49:08,905 --> 00:49:10,657
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ශීත සුරංගනාවියක් විය ...
744
00:49:11,324 --> 00:49:14,035
...සහ අනෙකා
උණුසුම් කාලවල සිට විය.
745
00:49:15,036 --> 00:49:17,664
සුරංගනාවියන් දෙදෙනා වශී වූහ
එකිනෙකා සමඟ.
746
00:49:17,747 --> 00:49:20,542
සහ සෑම හිරු බැස යෑමත්,
ඔවුන් දේශ සීමාවේදී හමු විය ...
747
00:49:20,750 --> 00:49:22,752
...වසන්තය ශීත ඍතුව ස්පර්ශ කරන තැන.
748
00:49:23,587 --> 00:49:27,757
නමුත් ඔවුන්ගේ ආදරය ශක්තිමත් වන විට,
ඔවුන් එකට සිටීමට කැමති විය ...
749
00:49:28,049 --> 00:49:30,385
සහ එකිනෙකාගේ ලෝක බෙදාගන්න.
750
00:49:32,554 --> 00:49:34,806
එබැවින් ඔවුන් අනතුර නොසලකා හැරියහ
සහ හරස් විය.
751
00:49:36,850 --> 00:49:38,268
එකෙක් තටුවක් කැඩුවා.
752
00:49:40,770 --> 00:49:42,689
ඒ සඳහා ප්‍රතිකාරයක් නොමැත.
753
00:49:43,940 --> 00:49:46,067
එදින සිට ඉදිරියට,
ක්ලැරියන් රැජින නියෝග කළාය
754
00:49:46,151 --> 00:49:48,653
සුරංගනාවියන් නැවත කිසි දිනෙක නොකළ යුතු බව
දේශ සීමාව හරහා.
755
00:49:49,446 --> 00:49:52,282
ඒ වගේම මම එකඟ වුණා අපේ ලෝක දෙක කියලා
756
00:49:53,033 --> 00:49:55,243
සදහටම වෙන්ව සිටිය යුතුය.
757
00:49:56,745 --> 00:49:58,914
සහ සුරංගනාවියන් දෙදෙනා?
758
00:49:59,748 --> 00:50:01,249
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
759
00:50:04,544 --> 00:50:06,671
ඔවුන්ට සමුගැනීමට සිදු විය.
760
00:50:29,986 --> 00:50:31,071
අපි හිම දුටුවෙමු.
761
00:50:31,154 --> 00:50:32,864
ක්ලැරියන් රැජින, යමක් වැරදී ඇත!
762
00:50:32,948 --> 00:50:34,783
උෂ්ණත්වය,
එය පහත වැටෙන බව පෙනේ!
763
00:50:34,866 --> 00:50:36,618
hibiscus ශිශිරතරණයට අඩක්!
764
00:50:36,701 --> 00:50:38,995
දැන් දැන් ඇමතිවරුනි, කලබල නොවී ඉමු.
765
00:50:39,079 --> 00:50:40,247
සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
766
00:50:40,330 --> 00:50:41,748
හිම!
767
00:50:43,041 --> 00:50:44,042
හෙව්!
768
00:50:44,125 --> 00:50:45,126
හෝ!
769
00:50:45,210 --> 00:50:47,170
- හෙව්!
- හෝ!
770
00:50:47,337 --> 00:50:48,838
ඔබේ මාංශ පේශි එයට දමන්න, ක්ලැන්කි!
771
00:50:48,922 --> 00:50:50,382
මම උත්සාහ කරනවා, බොබ්ල්!
772
00:50:51,341 --> 00:50:53,552
සිදුවුයේ කුමක් ද? මේක මෙතනට ආවේ කොහොමද?
773
00:50:53,635 --> 00:50:56,763
අපි දන්නේ නැහැ, බෙල් මෙනවිය,
නමුත් එය ඉතා හොඳින් හිර වී ඇත!
774
00:50:56,846 --> 00:50:59,766
ඔව්, ඒක ඒ දේ ලොකු කරනවා
විනාඩියෙන්!
775
00:51:02,185 --> 00:51:03,645
යාලුවනේ, මෙතනින්!
776
00:51:03,728 --> 00:51:04,729
- ඉදිරියට එන්න!
- තේරුම් ගත්තා ද!
777
00:51:04,813 --> 00:51:05,981
හරි, තල්ලු කරන්න!
778
00:51:08,024 --> 00:51:09,985
ඔක්කොම එකට. සියල්ල එකට!
779
00:51:11,403 --> 00:51:13,530
අප්සි-ඩේසි.
780
00:51:15,782 --> 00:51:17,075
අපි ඒක කළා!
781
00:51:17,158 --> 00:51:18,952
අපි ඒක කළා!
782
00:51:19,035 --> 00:51:20,161
එය හමාරයි.
783
00:51:20,245 --> 00:51:22,289
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක.
784
00:51:24,749 --> 00:51:26,126
අහෝ දෙවියනේ.
785
00:51:26,668 --> 00:51:28,837
කන්න තියෙනවා
සමබරතාවයෙන් ඉවතට විසිවී ඇත.
786
00:51:28,920 --> 00:51:29,963
නමුත් උෂ්ණත්වය නම්
787
00:51:30,046 --> 00:51:32,632
දිගටම පහත වැටීම,
එය Pixie Hollow සියල්ලම කැටි කරනු ඇත.
788
00:51:35,677 --> 00:51:38,847
- ඔහ්, නැහැ.
- ක්ලැරියන් රැජින, පික්සි දූවිලි ගස.
789
00:51:40,849 --> 00:51:42,934
අපි බලාපොරොත්තු විය යුතුයි
ගස හිමෙන් බේරෙයි.
790
00:51:43,518 --> 00:51:45,854
එසේත් නැතිනම් ඇති වේ
තවදුරටත් පික්සි දූවිලි නොවන්න.
791
00:51:46,896 --> 00:51:49,816
Pixie Hollow හි ජීවිතය සදහටම වෙනස් වනු ඇත.
792
00:51:49,899 --> 00:51:52,444
ඒ වගේම කිසිම සුරංගනාවියක් නැවත පියාසර කරන්නේ නැහැ.
793
00:51:53,320 --> 00:51:56,114
ඉක්මන් කරන්න. අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි.
794
00:51:57,699 --> 00:52:01,244
ඔබට හැකි තරම් අල්ලා ගන්න
සහ Pixie Dust Tree වෙත යන්න!
795
00:52:01,411 --> 00:52:05,081
ඉක්මන් කරන්න, යාලුවනේ! මෙම මාර්ගයේ!
ඒකට පනින්න! ඒක තමයි!
796
00:52:11,129 --> 00:52:12,505
දෝෂයක් ලෙස සිනිඳුයි.
797
00:52:12,756 --> 00:52:14,633
ඔහ්, නැහැ!
798
00:52:22,515 --> 00:52:24,267
අයියෝ එච්චරයි.
799
00:52:25,185 --> 00:52:26,603
ටිකක් වේගවත්.
800
00:52:26,686 --> 00:52:27,937
ඒක තමයි, සුරංගනාවියන්.
801
00:52:28,063 --> 00:52:31,733
අතු දිගේ බ්ලැන්කට් තබන්න,
ඔබට හැකි තරම්!
802
00:52:32,025 --> 00:52:34,569
අපි පික්සි දූවිලි ගස ආරක්ෂා කළ යුතුයි!
803
00:52:34,986 --> 00:52:36,988
- බෙල් මෙනවිය!
- ටින්ක්! ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?
804
00:52:37,072 --> 00:52:39,157
නැහැ! මෙය මගේ අවසාන ධාවනයයි!
805
00:52:39,449 --> 00:52:41,034
මම ඔබව ගසේදී හමුවෙමු!
806
00:52:48,917 --> 00:52:50,418
හැමෝම හොඳින්ද?
807
00:52:51,628 --> 00:52:55,340
නියමයි. ඔන්න ඔහේ යනවා. ලස්සනයි රසයි.
808
00:52:55,590 --> 00:52:57,634
ඔයාලා මෙතන ඉන්න, උණුසුම් වෙන්න.
809
00:52:57,759 --> 00:53:01,596
හැමදේම වෙන්නේ හොදට.
810
00:53:07,769 --> 00:53:09,270
L'£'$ තවමත් ජීවතුන් අතර.
811
00:53:14,651 --> 00:53:15,985
පෙරි.
812
00:53:17,195 --> 00:53:18,697
ඩේවි, ඔයාට මේක බලන්නම වෙනවා.
813
00:53:18,780 --> 00:53:20,865
මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙන්න ඇති
පික්සි දූවිලි ගස සමඟ.
814
00:53:20,949 --> 00:53:22,033
දැන් කලබල වෙන්න එපා...
815
00:53:22,117 --> 00:53:23,535
අපොයි!
816
00:53:23,618 --> 00:53:24,619
පරිස්සමෙන්.
817
00:53:24,703 --> 00:53:27,122
මට විශ්වාසයි කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ කියලා.
818
00:53:27,247 --> 00:53:28,248
ඔහ්!
819
00:53:30,583 --> 00:53:31,710
අහෝ හිතවත.
820
00:53:41,136 --> 00:53:46,266
හොඳයි, ඔබට කරදර වීමට අවශ්ය විය හැකිය
ටිකක්.
821
00:53:49,394 --> 00:53:50,437
ටින්ක්?
822
00:53:52,355 --> 00:53:53,732
පෙරිවින්කල්!
823
00:54:12,917 --> 00:54:16,045
ටින්කර් බෙල්! ඔයාට හරි ද?
824
00:54:16,755 --> 00:54:18,256
ඔබ මෙහි පියාසර කරන්නේ ඇයි?
825
00:54:18,339 --> 00:54:19,424
මට සිද්ධ වුණා.
826
00:54:19,507 --> 00:54:21,426
ඔබේ ජැකට්. ඔබේ ජැකට් එක පැළඳ ගන්න.
827
00:54:21,509 --> 00:54:23,052
Pixie Hollow කරදරයක.
828
00:54:23,136 --> 00:54:25,930
හිම කැටියක් ඇතුලට යනවා,
සහ Pixie Dust Tree අනතුරේ.
829
00:54:26,014 --> 00:54:27,849
ඔහ්, එය පැහැදිලි කරයි.
830
00:54:28,349 --> 00:54:31,269
මෙහි පික්සි දූවිලි,
එය දැනටමත් ගලා යාම නතර විය.
831
00:54:31,603 --> 00:54:33,605
මම හිතන්නේ ඔයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා.
832
00:54:34,022 --> 00:54:36,900
ඔබේ තුහින, එය මල ජීවමාන කළේය.
833
00:54:37,108 --> 00:54:40,111
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!
ෆ්රොස්ට් ඒක කරනවා. ඒක හරියට පොඩි පොරෝනයක් වගේ.
834
00:54:40,195 --> 00:54:42,697
එය ඇතුළත උණුසුම් වාතය රඳවා තබයි
සහ සීතලෙන් ආරක්ෂා කරයි.
835
00:54:45,867 --> 00:54:48,995
අපිට Pixie Dust Tree එක තුහීන කරන්න පුළුවන්
කැටි ගැසීමට පෙර.
836
00:54:49,704 --> 00:54:52,457
අහ්, එක ප්‍රශ්නයක්.
අපේ පියාපත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
837
00:54:52,540 --> 00:54:55,543
එය කැටි කිරීමක් නම්,
එය තරණය කිරීමට තරම් සීතල වනු ඇත.
838
00:54:56,961 --> 00:54:58,505
එතකොට අපි මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ?
839
00:55:04,969 --> 00:55:06,554
අපි දේශ සීමාවට ආසන්නයි!
840
00:55:13,353 --> 00:55:14,604
සරත් වනාන්තර.
841
00:55:17,649 --> 00:55:20,318
කැටි කිරීම.
එය ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි.
842
00:55:21,069 --> 00:55:22,403
ඉදිරියට එන්න! අපි ගසට යා යුතුයි!
843
00:55:38,962 --> 00:55:40,338
ඒක තමයි, ක්ලැන්කි.
844
00:55:42,257 --> 00:55:44,926
ක්ලැරියන් රැජින, එය වැඩ කරන්නේ නැහැ.
845
00:55:45,009 --> 00:55:46,636
සුළඟ, එය ඉතා ශක්තිමත්!
846
00:55:52,851 --> 00:55:54,060
ටින්කර් බෙල්.
847
00:55:54,143 --> 00:55:56,354
ක්ලැරියන් රැජින! ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිය.
848
00:55:56,437 --> 00:56:00,441
අපේ හිම, එය බ්ලැන්කට්ටුවක් මෙන් ආවරණය කරයි.
එය ගස ආරක්ෂා කළ හැකිය.
849
00:56:06,072 --> 00:56:07,115
ඒක කරන්න.
850
00:56:29,637 --> 00:56:30,638
අපොයි නෑ.
851
00:56:30,722 --> 00:56:32,056
එන්න එන්නම සීතලයි.
852
00:56:32,140 --> 00:56:34,642
අපි බ්ලැන්කට් බෙදා දෙමු.
ඔවුන් අපව උණුසුම් කරයි!
853
00:56:34,726 --> 00:56:36,728
ඉක්මන් කරන්න, පෙරී. ඉක්මන් කරන්න!
854
00:56:47,322 --> 00:56:50,074
ඒක තමයි. ඔන්න ඔහේ යන්න!
ඔබේ පියාපත් ආවරණය කිරීමට වග බලා ගන්න!
855
00:56:50,158 --> 00:56:53,912
ගස! ඒක ලොකු වැඩියි.
අපි කවදාවත් ඒක හදන්න යන්නේ නැහැ.
856
00:56:57,332 --> 00:56:58,583
මට කණගාටුයි.
857
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
අපොයි! හා!
858
00:57:27,904 --> 00:57:29,072
මිලෝරි සාමිවරයා.
859
00:57:29,155 --> 00:57:30,448
අපි ආවේ උදව් කරන්න.
860
00:57:30,531 --> 00:57:32,075
දැන් ඔයා හිතුවේ නැහැ
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නයි හිටියේ
861
00:57:32,158 --> 00:57:34,327
මේ සියල්ල ඔබම කරන්න, දැන් ඔබ කළාද?
862
00:57:35,954 --> 00:57:37,956
ගස අපගේ ප්‍රමුඛතාවය විය යුතුය.
863
00:57:38,039 --> 00:57:41,376
නමුත් ඕනෑම සුරංගනාවියක් අපට ඉතිරි කළ හැකිය
අනෙකුත් ඍතු ඉෙමොලිමන්ට් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
864
00:57:42,669 --> 00:57:45,713
ශීත කිරීමේ රේඛාවෙන් ආරම්භ කරන්න
සහ වසන්ත හා ගිම්හානය දක්වා පැතිර ගියේය.
865
00:57:45,797 --> 00:57:47,632
ඔබ ඉතිරි, ගස ආවරණය කරන්න!
866
00:57:55,473 --> 00:57:57,141
අහෝ දෙවියනේ.
867
00:57:57,225 --> 00:57:59,644
බලන්න, බොබ්ල්! හිම බකමූණෝ!
868
00:57:59,727 --> 00:58:00,728
අහ්!
869
00:58:05,316 --> 00:58:06,526
ඔයාට ස්තූතියි.
870
00:58:06,609 --> 00:58:07,986
උණුසුම්ව සිටින්න.
871
00:58:08,611 --> 00:58:09,612
ඔහ්.
872
00:58:14,993 --> 00:58:16,035
දැන්!
873
00:58:44,605 --> 00:58:48,026
අපි අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා. අනිත් අයත් එක්ක එකතු වෙන්න.
874
00:58:59,287 --> 00:59:02,623
කැටි කිරීම අප මත ය.
ඔබ ආවරණය කළ යුතුයි.
875
00:59:02,707 --> 00:59:03,708
මාව අනුගමනය කරන්න.
876
00:59:06,044 --> 00:59:07,628
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය වැඩ කරයි.
877
00:59:08,421 --> 00:59:09,422
ටින්ක්!
878
00:59:19,807 --> 00:59:21,434
හැමදේම හරියයිද?
879
00:59:21,517 --> 00:59:24,645
මම දන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
880
00:59:31,069 --> 00:59:32,487
ස්තූතියි, මිලෝරි.
881
00:59:32,653 --> 00:59:34,197
කරුණාකර, ආවරණය ගන්න.
882
00:59:41,662 --> 00:59:44,999
ශීත සුරංගනාවියන්, ආරක්ෂා වන්න.
883
01:01:38,779 --> 01:01:40,239
මොනතරම් සුන්දර දසුනක්ද.
884
01:01:48,080 --> 01:01:51,209
එය වැඩ කළා! ඒක වැඩ කළා, ටින්කර් බෙල්.
885
01:01:51,459 --> 01:01:52,919
ඔහ්, ස්තුතියි!
886
01:01:58,299 --> 01:01:59,342
අපි ඒක කළා.
887
01:02:08,434 --> 01:02:09,518
අපොයි!
888
01:02:12,772 --> 01:02:13,773
ඔහ්!
889
01:02:23,908 --> 01:02:25,243
එන්න, හැමෝම!
890
01:02:28,454 --> 01:02:29,830
ටින්ක්! ඉදිරියට එන්න!
891
01:02:32,500 --> 01:02:33,668
ටින්ක්?
892
01:02:34,460 --> 01:02:36,629
මොකක් ද වැරැද්ද?
893
01:02:45,721 --> 01:02:46,847
ඔහ්!
894
01:02:50,309 --> 01:02:53,854
ඔබ ශීත ඍතුවට පියාසර කරන විට,
ඒකයි ඔයා වැටුනේ.
895
01:02:56,691 --> 01:02:57,942
අපොයි නෑ.
896
01:02:58,025 --> 01:02:59,443
ඔහ්, ටින්කර් බෙල්.
897
01:02:59,527 --> 01:03:00,611
ටින්ක්.
898
01:03:02,280 --> 01:03:03,864
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
899
01:03:05,116 --> 01:03:06,784
අපට ගස බේරා ගැනීමට සිදු විය.
900
01:03:08,035 --> 01:03:11,330
ඊට අමතරව, සුවයක් නැත
කැඩුණු පියාපත් සඳහා.
901
01:03:13,165 --> 01:03:14,875
මට ඉතා කනගාටුයි.
902
01:03:26,887 --> 01:03:29,724
මෙය සිදු විය
මොකද අපි ඔයාව ඈත් කරන්න හැදුවා.
903
01:03:31,058 --> 01:03:32,393
ඒත් ආයෙ කවදාවත්.
904
01:03:33,227 --> 01:03:34,562
ඔබ අයිති එකට.
905
01:03:45,281 --> 01:03:46,574
එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.
906
01:03:47,158 --> 01:03:48,743
ඔබ ශීත ඍතුව වෙත ආපසු යා යුතුය.
907
01:03:51,203 --> 01:03:52,204
ඔව්.
908
01:03:58,252 --> 01:04:01,505
මම හොඳින් ඉන්නම්.
මම හෙට දේශ සීමාවේදී ඔබව හමුවෙමු.
909
01:04:06,427 --> 01:04:07,553
සහෝදරියන්ද?
910
01:04:08,512 --> 01:04:09,597
සහෝදරියන්.
911
01:04:19,899 --> 01:04:20,900
ජිංගල්ස්!
912
01:05:02,316 --> 01:05:03,317
ආ... ආ...
913
01:05:03,442 --> 01:05:04,777
ඒක අලුත් පරිච්ඡේදයක්.
914
01:05:09,407 --> 01:05:11,450
හරි, එය පුදුම සහගත විය.
915
01:05:11,534 --> 01:05:13,577
බෙල් මෙනවිය, ඔබ නියමයි!
916
01:05:18,249 --> 01:05:20,876
ඔහ්! ක්ලැරියන් රැජින!
917
01:05:20,960 --> 01:05:24,004
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔවුන් කරන්න යනවා කියලා
smoochy, smoochity.
918
01:05:24,088 --> 01:05:25,589
ඔවුන් දැන් මිනිසුන්ට පවසන බව අනුමාන කරන්න.
919
01:05:42,857 --> 01:05:43,858
ඊළඟ!
920
01:05:47,528 --> 01:05:49,697
අහ්, සමහර විට ඔබ මුලින්ම යා යුතුයි.
921
01:05:50,698 --> 01:05:52,658
ඊළඟ.
922
01:05:52,741 --> 01:05:54,160
අහ්! කමක් නැහැ.
923
01:05:56,537 --> 01:05:58,330
ඔහ්! ඒක බලනවද.
924
01:05:59,874 --> 01:06:00,875
ඔහ්!
925
01:06:01,000 --> 01:06:02,001
ඔහ්!
926
01:06:02,084 --> 01:06:03,544
ඒක හොඳට දැනෙනවා.
927
01:06:13,387 --> 01:06:15,222
ප්රවේසම් වන්න! පැන ගිය හාවා!
928
01:06:22,062 --> 01:06:23,647
- සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.
929
01:06:23,939 --> 01:06:25,274
හේයි, පොඩි යාලුවනේ.
930
01:06:26,567 --> 01:06:28,152
ඩේවිගෙන්ද?
931
01:06:28,235 --> 01:06:30,488
මගේ මිතුරන් මට කතා කරන්නේ එයයි.
932
01:06:31,322 --> 01:06:33,365
වාව්!
933
01:06:35,576 --> 01:06:37,536
මම ඔබේ කාර්යයට ආදරෙයි.
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.
934
01:06:37,620 --> 01:06:39,747
හරි, ඔයාට දැන් මගේ අත අතහරින්න පුළුවන්.
935
01:06:44,543 --> 01:06:45,753
ආයුබෝවන්.
936
01:06:46,253 --> 01:06:47,338
ඒයි මේ.
937
01:06:47,421 --> 01:06:50,216
- මම Sled.
- ඔහ්, මගේ. එය අනර්ඝයි! ඔහ්!
938
01:06:52,635 --> 01:06:53,969
මම රොසෙටා.
939
01:06:54,220 --> 01:06:56,680
රොසෙටා. එය අලංකාරයි.
940
01:06:57,932 --> 01:06:59,892
ඔහ්, මගේ.
941
01:07:00,768 --> 01:07:02,937
ඔහ්, මිස් ග්ලිස්!
942
01:07:03,270 --> 01:07:04,522
acorn!
943
01:07:04,688 --> 01:07:06,690
අපිට හොයාගන්න පුළුවන් ලොකුම එක.
944
01:07:06,774 --> 01:07:07,775
මම එයට කැමතියි!
945
01:07:07,858 --> 01:07:08,943
ඇය acorns වලට කැමතියි.
946
01:07:09,026 --> 01:07:10,110
ශීත ඍතුවේ දෙයක් විය යුතුය.
947
01:07:10,194 --> 01:07:11,237
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
948
01:07:12,446 --> 01:07:13,447
ටින්ක්.
949
01:07:14,949 --> 01:07:16,200
ඔබ සූදානම්ද?
950
01:07:16,283 --> 01:07:17,284
සූදානම්.
951
01:07:28,671 --> 01:07:29,672
ඔහ්!
952
01:07:31,966 --> 01:07:33,217
ආදරණීයයි!
953
01:07:35,761 --> 01:07:40,140
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඔබව සොයා ගන්නා තුරු මට ඔබව අහිමි විය
954
01:07:42,476 --> 01:07:47,314
ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත
ඔබ මට කෙතරම් සමීපද
955
01:07:48,148 --> 01:07:52,653
දැන් මට අවශ්යයි
ඔබ වටා මගේ දෑත් විසි කරන්න
956
01:07:52,736 --> 01:07:56,156
කතා දහසක් කියන්න
එය ඔබව විශ්මයට පත් කරයි
957
01:07:56,240 --> 01:08:01,620
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම
මෙය එසේ වීමට අදහස් කළ බව මට කියයි
958
01:08:01,704 --> 01:08:06,292
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
මම ඔබේ පැත්තේ
959
01:08:06,375 --> 01:08:10,588
අපි මේ ගමන යමු
960
01:08:10,671 --> 01:08:13,924
සහ අපි එක්ව ලෝකයට මුහුණ දෙමු
961
01:08:14,008 --> 01:08:17,553
කලින් කිසිවෙකු නොකළ දේවල් කිරීම
962
01:08:17,636 --> 01:08:21,056
සහ මහා බෙදීම
963
01:08:21,140 --> 01:08:24,435
එතරම් පුළුල් බවක් නොපෙනේ
964
01:08:24,518 --> 01:08:25,894
තවත්
965
01:08:25,978 --> 01:08:30,899
ඉතින්, ග්ලැසියර රහසිගත බව ඇත්තද?
966
01:08:30,983 --> 01:08:33,527
උබ දැන් එකක ඉදගෙන ඉන්නේ මචන්.
967
01:08:34,612 --> 01:08:38,032
හොර ග්ලැසියරය.
968
01:08:38,490 --> 01:08:43,370
ජීවිතය කෙබඳුද යන්න මට මතක නැත
ඔබ නොමැතිව
969
01:08:45,247 --> 01:08:50,878
දැන් එය එසේ දැනේ
අපි කවදාවත් වෙන් වෙලා නැහැ
970
01:08:52,129 --> 01:08:55,758
ඔබ ගැන සෑම කුඩා දෙයක් ම මට කියන්න
971
01:08:55,841 --> 01:08:59,219
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක්
මම ඔබව කිසිදා සැක නොකරමි
972
01:08:59,303 --> 01:09:04,475
අපි එකට සිටීමට අදහස් කළෙමු
මට එය මගේ හදවතට දැනෙනවා
973
01:09:04,558 --> 01:09:06,143
එය ආරම්භය පමණයි
974
01:09:06,226 --> 01:09:09,188
මම ඔබේ පැත්තේ
975
01:09:09,271 --> 01:09:12,650
අපි මේ ගමන යමු
976
01:09:13,484 --> 01:09:16,987
සහ අපි එක්ව ලෝකයට මුහුණ දෙමු
977
01:09:17,071 --> 01:09:20,658
කලින් කිසිවෙකු නොකළ දේවල් කිරීම
978
01:09:20,741 --> 01:09:24,036
සහ මහා බෙදීම
979
01:09:24,119 --> 01:09:27,665
එතරම් පුළුල් බවක් නොපෙනේ
980
01:09:27,748 --> 01:09:33,253
සහ ඔබ එහි සිටී නම්
මම අඩන විට මා අසල
981
01:09:34,338 --> 01:09:39,593
එතකොට මොනවා ආවත් මම දන්නවා
අපි ඒ සියල්ල සැහැල්ලුවෙන් ගන්නෙමු
982
01:09:42,137 --> 01:09:46,600
මම ඔබේ පැත්තේ
983
01:09:51,438 --> 01:09:54,108
මහා බෙදීම
984
01:09:54,775 --> 01:09:57,569
එය එතරම් පුළුල් බවක් නොපෙනේ
985
01:09:58,779 --> 01:10:02,074
මම ඔබේ පැත්තේ
986
01:10:02,157 --> 01:10:05,786
අපි මේ ගමන යමු
987
01:10:06,328 --> 01:10:09,707
සහ එකට
අපි ලෝකයට මුහුණ දෙමු
988
01:10:09,790 --> 01:10:12,835
දේවල් කිරීම
කවුරුවත් කලින් කරලා නැහැ
989
01:10:13,293 --> 01:10:16,714
සහ මහා බෙදීම
990
01:10:16,797 --> 01:10:19,800
එතරම් පුළුල් බවක් නොපෙනේ
991
01:10:19,883 --> 01:10:21,385
තවත්