1
00:01:39,209 --> 00:01:40,112
Δανδής!

2
00:01:47,012 --> 00:01:50,081
Ναι, μην σηκώνεσαι. Το κατάλαβα αδερφέ.

3
00:01:55,886 --> 00:02:00,326
Ανάθεμα, Φιν.
Αυτό πρέπει να είναι το καλύτερό σας ακόμα.

4
00:02:00,426 --> 00:02:03,729
Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό;
Σαν δύο, τρεις εβδομάδες;

5
00:02:03,829 --> 00:02:05,857
Γαμήσου. Καλά; Δεν πάω στο μπαρ

6
00:02:05,957 --> 00:02:09,265
και παραπονιέσαι όταν σε παίρνει
10 λεπτά για να φτιάξετε ένα μαρτίνι.

7
00:02:09,368 --> 00:02:11,970
Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος με το πού βρίσκομαι.

8
00:02:12,070 --> 00:02:14,484
Απλώς πέτυχα ένα μικρό δημιουργικό μπλοκ.
Αυτό είναι όλο.

9
00:02:15,874 --> 00:02:17,558
Γειά σου;

10
00:02:17,658 --> 00:02:20,078
Ω, γεια, κυρία Άντερσον.

11
00:02:20,178 --> 00:02:23,682
Γιατί, ναι. Του διαχειριστή του κτιρίου
ακριβώς εδώ.

12
00:02:23,782 --> 00:02:27,412
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα χαιρόταν
να έρθεις και να φτιάξεις την τουαλέτα σου.

13
00:02:28,087 --> 00:02:32,832
Ναι. Μου δίνει μπράβο
αυτή τη στιγμή. Θα τελειώσει σε ένα δευτερόλεπτο.

14
00:02:35,193 --> 00:02:37,062
Κάτι έλεγες, σωστά;

15
00:02:37,162 --> 00:02:39,966
Για το ότι είσαι απόλυτα ευτυχισμένος
με το που βρίσκεσαι στη ζωή;

16
00:03:09,061 --> 00:03:11,111
Γειά σου.

17
00:03:12,364 --> 00:03:16,068
Λοιπόν, είπε ότι σκεφτόταν
να πάει στο σχολείο τέχνης.

18
00:03:16,168 --> 00:03:18,871
Και είπα, «Ω, τι σύμπτωση!

19
00:03:18,971 --> 00:03:22,809
Ο διευθυντής του κτιρίου μας
ήταν ζωγράφος».

20
00:03:22,909 --> 00:03:25,912
Όταν είσαι 18,
όλοι θέλουν να γίνουν καλλιτέχνες.

21
00:03:33,076 --> 00:03:36,054
- Πού το πήρες αυτό;
- Πώληση γκαράζ.

22
00:03:36,454 --> 00:03:37,990
Τόσο περίεργο.

23
00:03:38,090 --> 00:03:39,825
βλέπω...

24
00:03:40,325 --> 00:03:43,395
Βλέπω... κοχύλια.

25
00:03:43,495 --> 00:03:48,801
Outlaw, Rambling Rose, Crab Apple.

26
00:03:48,901 --> 00:03:51,704
- Τα καβούρια ζουν στον γαμημένο ωκεανό, σωστά;
- Ναι, το κάνουν.

27
00:03:51,804 --> 00:03:54,873
Καβούρι μήλο. Βάζω στοίχημα στο Crab Apple.

28
00:03:55,808 --> 00:03:58,544
Γεια σας χαμένα αγόρια μου.

29
00:04:00,012 --> 00:04:01,705
- Καινούργιο πουλόβερ.
- Καινούργιο για μένα.

30
00:04:01,805 --> 00:04:03,682
Είναι ένα εύρημα μικροπωλητών. Σας αρέσει;

31
00:04:03,782 --> 00:04:08,087
Α, μου περίσσεψε λίγο,
οπότε σου τα πήρα αυτά, μωρό μου.

32
00:04:09,254 --> 00:04:11,757
Είναι το σωστό είδος. Τρίχες καμήλας, σωστά;

33
00:04:12,157 --> 00:04:14,052
Σας ευχαριστώ. Πήρατε νέο ημερολόγιο;

34
00:04:14,152 --> 00:04:18,296
Ήξερα πόσο τους ήθελες,
οπότε δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

35
00:04:21,433 --> 00:04:26,138
Εντάξει, πάω να ξεκινήσω το δείπνο.
Θέλετε τα αγαπημένα σας λαζάνια;

36
00:05:43,047 --> 00:05:45,235
Χρειάζεστε βοήθεια;

37
00:05:45,884 --> 00:05:49,531
Γεια σου, Big Joe. Ναι, το κάνω. Σας ευχαριστώ.

38
00:05:54,793 --> 00:05:57,496
<i>- Το οκτώ είναι πραγματικά αποδεκτό...</i>
- Έλα. Ερχομαι.

39
00:05:57,896 --> 00:06:00,733
Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.

40
00:06:01,033 --> 00:06:05,003
Το πήρες αυτό.
Συνέχισε να τρέχεις. Πάμε.

41
00:06:05,103 --> 00:06:07,272
Ερχομαι. Ερχομαι.

42
00:06:07,372 --> 00:06:10,475
- Τι συμβαίνει;
- Γεια σου, Μπιγκ Μπεν.

43
00:06:10,575 --> 00:06:12,975
- Έλα.
- Είναι ο Τζο.

44
00:06:13,075 --> 00:06:16,882
Καβούρι μήλο. Καβούρι μήλο.
Έλα ρε μικρούλα! Τρέξιμο!

45
00:06:17,232 --> 00:06:21,636
Ερχομαι! Τρέξιμο! Ερχομαι! Γάμα, φίλε!

46
00:06:21,936 --> 00:06:24,006
Χαλαρώστε.

47
00:06:27,209 --> 00:06:30,913
Γεια σου, Φιν, τηλεφώνησε ο ιδιοκτήτης.
Το ενοίκιο του κ. Μπεζερίδη έχει καθυστερήσει.

48
00:06:31,613 --> 00:06:33,615
Ίσως έπεσε και δεν μπορεί να σηκωθεί.

49
00:06:34,489 --> 00:06:36,385
Έχει καθυστερήσει πριν.

50
00:06:36,485 --> 00:06:38,153
- Α, ο άνθρωπος απέναντι;
- Ναι.

51
00:06:38,253 --> 00:06:42,057
Παρατήρησα ένα ζευγάρι
των εισιτηρίων στάθμευσης στο αυτοκίνητό του.

52
00:06:42,157 --> 00:06:44,092
Υποθέτω ότι έχει ένα ζευγάρι
εισιτήρια στάθμευσης στο αυτοκίνητό του,

53
00:06:44,192 --> 00:06:46,461
οπότε ίσως πρέπει να τον ελέγξουμε.

54
00:06:46,561 --> 00:06:49,231
Και κάλεσα επίσης τον Big Joe
να σταματήσει στο πάρτι.

55
00:06:49,331 --> 00:06:53,101
Εντάξει, αλλά ελπίζω να μην φοράει
αυτή η κολλώδης στολή νοικιάζεται αστυνομικός.

56
00:06:53,201 --> 00:06:55,470
Νόμιζα ότι ήμασταν απλά
προσκαλώντας στενούς φίλους.

57
00:06:55,970 --> 00:06:58,607
Ναι, ο Big Joe είναι πολύ ωραίος.

58
00:06:58,707 --> 00:07:01,944
Και με βοηθάει με τις καρέκλες.
Στέκεται εδώ αυτή τη στιγμή.

59
00:07:06,448 --> 00:07:08,450
Μην ανησυχείς. Έχω άλλα ρούχα.

60
00:07:09,150 --> 00:07:11,153
λυπάμαι.

61
00:07:11,253 --> 00:07:16,325
Απλώς πάω να ελέγξω
επί του κ. Μπεζερίδη. Εντάξει τότε.

62
00:07:34,809 --> 00:07:37,813
Γεια σας, κύριε Μπεζερίδη, είστε σπίτι;

63
00:07:45,420 --> 00:07:47,022
Όλοι ανησυχούν κάπως για σένα,

64
00:07:47,122 --> 00:07:50,358
οπότε πάω να προχωρήσω
και έλα μέσα, εντάξει;

65
00:08:04,706 --> 00:08:07,184
Κύριε Μπεζερίδη;

66
00:08:35,036 --> 00:08:36,538
Ήταν σίγουρο.

67
00:08:36,638 --> 00:08:39,958
Όχι, προφανώς δεν ήταν σίγουρο.
Έχασε, Τζάσπερ.

68
00:08:40,058 --> 00:08:42,978
Όχι, ήταν σίγουρος
μέχρι τη στιγμή που έχασε.

69
00:08:43,078 --> 00:08:46,397
Αυτό δεν έχει νόημα.

70
00:09:00,094 --> 00:09:02,298
Τι στο διάολο;

71
00:09:05,233 --> 00:09:07,969
Αυτά είναι πλάνα από το σαλόνι μας.

72
00:09:09,237 --> 00:09:11,506
Ο κύριος «Αραβες» είναι ένας τσιφλίκιος.

73
00:09:11,606 --> 00:09:16,144
Ναι, το σκέφτηκα κι εγώ, αλλά γιατί
να βγάλουμε φωτογραφίες από το άδειο σαλόνι μας;

74
00:09:19,514 --> 00:09:23,342
Φαίνεται ότι έσωσε τα καλύτερα
για την ιδιωτική του συλλογή.

75
00:09:25,854 --> 00:09:27,856
Τι είναι αυτό το πράγμα;

76
00:09:33,060 --> 00:09:34,747
Νομίζω ότι είναι κάμερα. Βλέπω;

77
00:09:36,431 --> 00:09:38,300
Κρύπες.

78
00:09:38,400 --> 00:09:40,302
Πιστεύεις ότι έχει αρκετή ταινία;

79
00:09:45,040 --> 00:09:47,876
Τι; Θέλω καν να μάθω;

80
00:09:48,076 --> 00:09:50,879
Πότε χτυπήσαμε το ράφι για τα παλτό;

81
00:09:50,979 --> 00:09:55,083
Ίσως ήταν εκείνο το βράδυ που παίξαμε
μεθυσμένοι χαρακάδες. Θυμάσαι.

82
00:09:55,183 --> 00:09:59,020
Όχι, δεν θυμάται
γιατί λιποθύμησε στον καναπέ.

83
00:10:00,288 --> 00:10:03,825
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό εξηγεί το πράσινο φως
βλέπουμε μερικές φορές εδώ.

84
00:10:04,125 --> 00:10:06,228
Ναι, αλλά γιατί είναι αυτό το πράγμα
βιδωθεί στο πάτωμα;

85
00:10:07,595 --> 00:10:11,233
Δεν ξέρω, αλλά δεν μου αρέσει.
Ούτε εμένα μου αρέσει ο ήχος που βγάζει.

86
00:10:12,233 --> 00:10:14,703
Ή τι θα λέγατε για τις ημίγυμνες φωτογραφίες
από εμένα στον τοίχο;

87
00:10:14,903 --> 00:10:17,939
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μου αρέσει
σχετικά με αυτή την κατάσταση.

88
00:10:24,579 --> 00:10:26,965
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
για εκείνον τον γέρο.

89
00:10:27,165 --> 00:10:29,301
Γεια, κύριε Kendall, αυτός είναι ο Finn
από το Sycamore Apartments.

90
00:10:29,401 --> 00:10:32,036
Σε καλώ πίσω
για τον κ. Μπεζερίδη.

91
00:10:32,136 --> 00:10:36,416
Αν μπορείτε, τηλεφωνήστε μου όταν το πάρετε
μια ευκαιρία, θα ήταν μεγάλη. Σας ευχαριστώ.

92
00:10:36,516 --> 00:10:38,978
- Τι είπε ο ιδιοκτήτης;
- Μόλις άφησα ένα φωνητικό ταχυδρομείο.

93
00:10:40,845 --> 00:10:43,682
Καλά. Πάω για δουλειά.

94
00:10:43,782 --> 00:10:47,786
Μέτρησα τα μπισκότα, οπότε αν λείπουν,
θα γίνει φόνος σε αυτό το διαμέρισμα.

95
00:10:47,886 --> 00:10:51,056
- Θα τα φυλάω.
- Ποιος θα τα φυλάξει από σένα;

96
00:11:09,760 --> 00:11:12,043
Είναι τέλειο ταίρι.

97
00:11:12,143 --> 00:11:15,680
- Πρέπει να είναι σύμπτωση.
- Ίσως. Ή...

98
00:11:15,780 --> 00:11:19,004
Ή τι; Η κάμερα
έβγαλε φωτογραφία νωρίτερα;

99
00:11:19,104 --> 00:11:22,454
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.
- Δηλαδή, κοίτα το.

100
00:11:22,554 --> 00:11:24,489
Η τοποθέτηση των πάντων, καμβάς μου.

101
00:11:24,589 --> 00:11:27,530
Ο καμβάς σας φάνηκε
έτσι για μήνες.

102
00:11:28,616 --> 00:11:29,496
Ρε παιδιά...

103
00:11:47,378 --> 00:11:48,747
Δεν υπάρχει τρόπος.

104
00:11:51,049 --> 00:11:52,818
Ω, Θεέ μου.

105
00:11:59,591 --> 00:12:03,161
Αυτό ήταν την περασμένη Τετάρτη. Θυμηθείτε
έσπασες την κούπα με το τετράσιδερο σου;

106
00:12:03,261 --> 00:12:05,264
Α, ναι, σωστά.

107
00:12:06,198 --> 00:12:09,468
Πέμπτη. Παρασκευή πήγαμε σινεμά.

108
00:12:09,568 --> 00:12:13,305
Το Σάββατο χάσαμε ρεύμα, χρησιμοποιήσαμε κεριά.

109
00:12:13,405 --> 00:12:14,706
Κυριακή.

110
00:12:15,640 --> 00:12:16,807
Δευτέρα.

111
00:12:17,441 --> 00:12:19,945
Είναι απόψε, Τρίτη.

112
00:12:22,046 --> 00:12:24,092
Αύριο.

113
00:12:26,317 --> 00:12:27,485
Μαλακίες.

114
00:12:27,785 --> 00:12:31,990
Ο κύριος «Β» επινόησε μια κάμερα
που βγάζει φωτογραφίες του μέλλοντος,

115
00:12:32,090 --> 00:12:34,893
και το χρησιμοποιούσε μόνο
να κοιτάξουμε στο διαμέρισμά μας;

116
00:12:34,993 --> 00:12:37,829
- Δεν έχει νόημα.
- Λοιπόν, ίσως το δοκιμάζει.

117
00:12:38,029 --> 00:12:40,165
Ναι, και αυτό το πράγμα
δεν είναι ακριβώς φορητό.

118
00:12:40,565 --> 00:12:43,211
Λοιπόν, είναι επιστήμονας, οπότε υπάρχει
πρέπει να είναι κάποιου είδους κούτσουρα

119
00:12:43,311 --> 00:12:45,743
ή τεκμηρίωση κάπου.
Απλώς αρχίστε να ψάχνετε.

120
00:12:45,843 --> 00:12:47,772
Θα ακούσετε τον εαυτό σας;

121
00:12:48,372 --> 00:12:50,442
Εντάξει. Βγες έξω, κύριε «Β».

122
00:12:50,542 --> 00:12:54,045
Ξέρω ότι είσαι γαμημένος εδώ στους τοίχους
ή κάτι τέτοιο, να γελάς στον κώλο σου!

123
00:12:54,145 --> 00:12:57,282
Εντάξει, το jig είναι επάνω!
Έλα έξω, μαλάκα!

124
00:12:57,382 --> 00:12:59,584
Δεν νομίζω ότι θα απαντήσει.

125
00:12:59,984 --> 00:13:02,254
- Γιατί;
- «27 Νοεμβρίου.

126
00:13:02,554 --> 00:13:04,789
Αποτελέσματα σήμερα: θετική λειτουργία.

127
00:13:04,889 --> 00:13:07,258
Το μηχάνημα συνεχίζει να λειτουργεί άψογα.

128
00:13:07,358 --> 00:13:11,763
Ωστόσο, έχω δει κάτι στο μέλλον
αυτό είναι ενοχλητικό στον πυρήνα μου.

129
00:13:12,063 --> 00:13:14,999
Πιστεύω ότι είδα τον θάνατό μου.

130
00:13:17,001 --> 00:13:19,804
Ξέρω τον βασικό κανόνα
του χρόνου και της αιτιότητας...

131
00:13:19,904 --> 00:13:22,807
είναι ότι δεν πρέπει να επιχειρήσει κανείς
να αλλάξει το μέλλον.

132
00:13:23,107 --> 00:13:27,312
Όμως υπό αυτές τις συνθήκες,
φαίνεται να είναι ένα ρίσκο που αξίζει να πάρεις.

133
00:13:27,612 --> 00:13:29,381
Αν πίστευα στον Θεό,

134
00:13:29,481 --> 00:13:33,952
Θα προσευχόμουν σήμερα να μην υπάρξει μεγαλύτερο κακό
θα προέλθει από αυτό που πρόκειται να κάνω».

135
00:13:36,454 --> 00:13:38,590
Τότε τι;

136
00:13:38,690 --> 00:13:41,926
Τίποτα. Αυτή είναι η τελευταία καταχώρηση,
πριν μια εβδομάδα σήμερα.

137
00:13:42,326 --> 00:13:43,995
Πριν μια εβδομάδα.

138
00:13:44,095 --> 00:13:48,466
Επτά φωτογραφίες. Αυτό σημαίνει ότι ήταν
διώχνοντάς το αφού εξαφανίστηκε.

139
00:13:48,566 --> 00:13:51,069
Άρα πρέπει να είναι σε χρονόμετρο.

140
00:13:54,639 --> 00:13:56,475
8:00 μ.μ.

141
00:13:58,376 --> 00:14:00,645
Τότε γιατί υπάρχουν τόσες πολλές κατά τη διάρκεια της ημέρας;

142
00:14:00,745 --> 00:14:03,749
Ίσως έπαιρνε μόνο αυτά
το βράδυ την τελευταία εβδομάδα.

143
00:14:05,617 --> 00:14:06,985
Εντάξει.

144
00:14:07,085 --> 00:14:10,655
Ακόμα κι εγώ πρέπει να παραδεχτώ αυτή τη φωτογραφία
είναι λίγο ανησυχητικό.

145
00:14:18,363 --> 00:14:20,399
Νομίζω ότι ξέρω πού μπορεί να είναι.

146
00:14:28,473 --> 00:14:32,110
- Χριστός. Τι κρατάει εδώ μέσα;
- Δεν ξέρω.

147
00:14:32,210 --> 00:14:35,146
Αυτός και ο προηγούμενος μάνατζερ
προστέθηκε αυτή η πόρτα πριν από χρόνια.

148
00:14:35,246 --> 00:14:37,448
Θεέ, σε παρακαλώ, ω, σε παρακαλώ,
μην τον αφήσεις να είναι εκεί μέσα.

149
00:14:37,548 --> 00:14:40,352
Δεν υπάρχει περίπτωση. Αν υπήρχε νεκρό σώμα
εκεί μέσα, θα μπορούσαμε να το μυρίσουμε.

150
00:14:40,452 --> 00:14:44,190
- Ω, Θεέ μου.
- Τι; Είναι εκεί μέσα;

151
00:14:51,396 --> 00:14:54,186
Ω, Θεέ μου. Κλείσε το, κλείσε το.

152
00:14:55,667 --> 00:14:59,437
Τι έπαθε;
Φαινόταν σαν να είχε καεί.

153
00:14:59,737 --> 00:15:01,573
Ναι, δεν ξέρω για αυτό.

154
00:15:01,673 --> 00:15:04,342
Δηλαδή, είδες το κουστούμι του;
Ήταν μια χαρά. Ούτε καν αγγίχτηκε.

155
00:15:04,442 --> 00:15:07,512
Δεν είναι προφανές;
Δηλαδή, διαβάζεις το ημερολόγιό του.

156
00:15:07,612 --> 00:15:09,214
Έσπασε τον βασικό κανόνα.

157
00:15:10,148 --> 00:15:12,717
Δεν γελάς με τον χρόνο.

158
00:15:30,802 --> 00:15:33,805
Τζάσπερ, βγάλτε του το καπέλο.

159
00:15:34,372 --> 00:15:36,674
Είναι το σκεπτικό μου.

160
00:15:38,409 --> 00:15:41,746
Τι στο διάολο υπάρχει να σκεφτείς;
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, παιδιά.

161
00:15:41,846 --> 00:15:44,516
Εμμένω. Αυτό μπορεί να είναι μεγάλο λάθος.

162
00:15:45,216 --> 00:15:46,229
Τι εννοείς;

163
00:15:46,329 --> 00:15:49,587
Δηλαδή, μόλις ανακαλύψαμε
μια γαμημένη φωτογραφική μηχανή που ταξιδεύει στο χρόνο!

164
00:15:49,687 --> 00:15:51,255
Πρέπει να εξετάσουμε τις δυνατότητες.

165
00:15:51,755 --> 00:15:55,660
Λοιπόν, μια πιθανότητα είναι ότι όλοι έχουμε πάει
δοσολογείται με θανατηφόρες ποσότητες ακτινοβολίας

166
00:15:55,760 --> 00:15:58,196
ότι... ξέρεις,
θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον κύριο «Β».

167
00:15:59,096 --> 00:16:03,205
Εντάξει, αρνητική Νάνσυ, αλλά...
τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το πράγμα;

168
00:16:04,402 --> 00:16:05,470
Πως;

169
00:16:05,570 --> 00:16:09,640
Θυμηθείτε πώς ο κύριος «Β» έβγαλε φωτογραφία
του εαυτού του που κρατά αυτό το σημάδι;

170
00:16:11,325 --> 00:16:16,080
Κι αν τα βάλουμε,
όπως η εφημερίδα;

171
00:16:16,414 --> 00:16:19,272
- Θα ξέραμε τι θα συμβεί στο μέλλον.
- Ναι, η εφημερίδα, Τζάσπερ;

172
00:16:19,572 --> 00:16:20,977
Τι σκέφτεσαι;
Τέχνες και ψυχαγωγία;

173
00:16:21,077 --> 00:16:23,656
Ή σκέφτεστε τα αποτελέσματα του αγώνα;

174
00:16:24,255 --> 00:16:27,659
Λοιπόν, και αν; Δηλαδή, σκεφτείτε
πόσα χρήματα θα μπορούσαμε να βγάλουμε.

175
00:16:29,193 --> 00:16:30,412
Κάλι...

176
00:16:31,012 --> 00:16:34,450
Το προλέγω απόψε
είναι τα τραπέζια αναμονής της τελευταίας νύχτας.

177
00:16:34,750 --> 00:16:38,503
Και αντ 'αυτού, μπορείτε να συνεχίσετε
γράφοντας πλήρη απασχόληση.

178
00:16:40,104 --> 00:16:42,040
Κάλι;

179
00:16:45,710 --> 00:16:48,546
Όχι! Απολύτως όχι!
Φεύγουμε... Καλούμε την αστυνομία.

180
00:16:48,846 --> 00:16:52,924
Φιν, προλέγω ότι θα ζήσεις τα υπόλοιπα
της ζωής σου σε αξιολύπητη αφάνεια

181
00:16:53,024 --> 00:16:54,853
και να πεθάνεις πάμφτωχος και παράφρων.

182
00:16:56,287 --> 00:16:59,390
- Σοβαρά μιλάω, Τζάσπερ.
- Το ίδιο κι εγώ.

183
00:16:59,490 --> 00:17:01,058
Φαίνεται ότι οι αστυνομικοί είναι εδώ;

184
00:17:01,358 --> 00:17:04,529
Αυτό που ο κόσμος βουίζει
το απανθρακωμένο πτώμα στη μονάδα αποθήκευσης;

185
00:17:04,829 --> 00:17:06,164
Όλα φαίνονται καλά.

186
00:17:06,844 --> 00:17:09,400
Κοιτάξτε, αν το αναφέραμε, μάλλον
έτσι κι αλλιώς δεν θα είχε το πάρτι.

187
00:17:09,500 --> 00:17:11,717
Θα το είχαμε ακυρώσει τελείως.

188
00:17:11,817 --> 00:17:14,972
Δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε. Είναι ο Ντέιβ
και το πάρτι αρραβώνων της Σαρόν.

189
00:17:15,072 --> 00:17:19,277
Αυτό λέω.
Προφανώς, δεν το αναφέρουμε απόψε.

190
00:17:20,645 --> 00:17:24,716
Υπάρχει μια νεκρή γαμημένη οδός...
σάπιο πτώμα στη μονάδα αποθήκευσης.

191
00:17:24,816 --> 00:17:27,251
Δεν μπορείς να μυρίσεις τίποτα όσο καιρό
καθώς κρατάμε την πόρτα κλειστή.

192
00:17:28,786 --> 00:17:31,990
Ήταν εκεί κάτω μια εβδομάδα.
Τι είναι ακόμη μια μέρα;

193
00:17:34,725 --> 00:17:36,327
Ματιά.

194
00:17:36,427 --> 00:17:39,664
Αφήνουμε το πάρτι να γίνει,
Κοιτάμε την αυριανή φωτογραφία και...

195
00:17:39,964 --> 00:17:45,404
αν δείχνει ότι οι μπάτσοι παίρνουν τη μαρτυρία μας
και σκατά, θα τους φωνάξω εγώ.

196
00:17:48,940 --> 00:17:53,348
οφείλω να ομολογήσω. Είμαι κάπως περίεργος
για να δείτε μια ακόμα φωτογραφία.

197
00:17:57,615 --> 00:18:00,697
Εντάξει. Πρόστιμο. Μια μέρα. Αλλά...

198
00:18:01,349 --> 00:18:02,958
Μια μέρα.

199
00:18:18,602 --> 00:18:21,006
- Τι ώρα είναι;
- Είκοσι μέχρι.

200
00:18:26,978 --> 00:18:30,981
Λοιπόν, για κάθε περίπτωση η αυριανή φωτογραφία
δείχνει το τέλος του κόσμου...

201
00:18:31,514 --> 00:18:33,519
Πάω να διασκεδάσω.

202
00:18:41,959 --> 00:18:44,026
Θέλεις να χορέψουμε;

203
00:18:46,230 --> 00:18:49,334
Και υιοθετεί
το κλασικό του τζάμι.

204
00:18:50,134 --> 00:18:52,018
Τι;

205
00:20:05,343 --> 00:20:07,879
Εσύ της σκύλας.

206
00:20:31,703 --> 00:20:34,022
Παιδιά! Παιδιά!

207
00:20:36,340 --> 00:20:39,911
- Είμαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα.
- Το ξέρω, αλλά κοίτα αυτόν τον πίνακα.

208
00:20:40,011 --> 00:20:41,479
Άγια σκατά!

209
00:20:41,579 --> 00:20:44,315
ξέρω. Δηλαδή η κάμερα
βλέπει τη δουλειά μου πριν την κάνω.

210
00:20:44,415 --> 00:20:47,818
Είναι απλά απίστευτο. δεν έχω
να μπλοκαριστεί άλλο!

211
00:20:50,621 --> 00:20:52,448
είμαι μέσα.

212
00:20:53,223 --> 00:20:54,926
Ναι!

213
00:20:55,026 --> 00:20:56,914
Ναί.

214
00:21:17,415 --> 00:21:20,718
Ξυπνάς νωρίς. Τι ώρα είναι;

215
00:21:20,918 --> 00:21:24,623
Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε με ποια χρονιά είναι;

216
00:21:26,690 --> 00:21:28,960
Α, για να γράψεις
στο ημερολόγιο ενός νεκρού,

217
00:21:29,060 --> 00:21:31,229
αλλά δεν επιτρέπεται να φοράω το καπέλο του;

218
00:21:31,529 --> 00:21:33,331
Αυτό δεν είναι ποίηση, Τζάσπερ.

219
00:21:33,731 --> 00:21:35,566
Φτιάχνω τη λίστα με τις υποχρεώσεις μας.

220
00:21:35,666 --> 00:21:37,221
Αν όντως περνάμε με αυτό,

221
00:21:37,321 --> 00:21:40,205
πρέπει να αρχίσουμε να το κάνουμε να φαίνεται
όπως ο κύριος Β είναι ακόμα τριγύρω.

222
00:21:41,172 --> 00:21:43,407
Δηλαδή αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα;

223
00:21:43,507 --> 00:21:48,079
Τι λες βρε αδερφέ;
Συνέβη ήδη. Έγινε.

224
00:21:48,179 --> 00:21:50,115
Λοιπόν, εννοώ, θα μπορούσαμε
απλά μην το περάσετε.

225
00:21:51,482 --> 00:21:54,152
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει.

226
00:21:56,053 --> 00:22:00,260
Αν το καταλαβαίνω καλά,
έτσι λειτουργεί.

227
00:22:01,258 --> 00:22:04,896
Η κάμερα βγάζει μια φωτογραφία
από εμάς στο μέλλον.

228
00:22:04,996 --> 00:22:07,371
Μετά συνεχίζουμε τη μέρα μας
λήψη μιας σειράς αποφάσεων

229
00:22:07,471 --> 00:22:09,413
που οδηγούν μέχρι εκείνη τη στιγμή.

230
00:22:09,817 --> 00:22:11,020
Όμως...

231
00:22:11,120 --> 00:22:15,873
αν παρεκκλίνουμε από αυτές τις αποφάσεις,
τότε αυτή η φωτογραφία δεν έγινε ποτέ.

232
00:22:15,973 --> 00:22:20,845
Που σημαίνει «εμείς», οι άνθρωποι που είδαν
η αρχική φωτογραφία, δεν μπορεί να προχωρήσει.

233
00:22:21,345 --> 00:22:23,447
Γιατί το μέλλον μας δεν υπάρχει πια.

234
00:22:24,900 --> 00:22:27,285
Τι εννοείς «δεν μπορώ να προχωρήσω»;

235
00:22:33,624 --> 00:22:36,761
Θέλω να πω, είμαστε 100% σίγουροι
έτσι πέθανε;

236
00:22:37,161 --> 00:22:41,199
Όχι, αλλά... θέλεις πραγματικά
να το δοκιμάσω και να το μάθω;

237
00:22:44,101 --> 00:22:46,704
Άρα συμφωνείται τότε.

238
00:22:46,804 --> 00:22:49,439
Πρέπει να κάνουμε αυτό που φαίνεται στη φωτογραφία.

239
00:22:50,966 --> 00:22:53,544
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

240
00:22:53,811 --> 00:22:56,180
Πρέπει να το κάνουμε αυτό απόψε.

241
00:22:56,280 --> 00:22:59,016
Αλλά μιλάμε για
δεν αναφέρει νεκρό.

242
00:22:59,116 --> 00:23:02,854
Είμαι σίγουρος ότι αν το έμαθε κανείς,
Jasper, αυτή είναι η ώρα της φυλακής.

243
00:23:02,954 --> 00:23:04,882
Εντάξει, αλλά κανείς δεν πρόκειται να το μάθει.

244
00:23:05,422 --> 00:23:07,425
Ήμουν εκεί σήμερα το πρωί
για να φτιάξετε μια λίστα.

245
00:23:07,525 --> 00:23:11,779
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να φέρουμε μέσα
τις εφημερίδες του, ποτίζουν τα φυτά.

246
00:23:11,879 --> 00:23:15,532
Μάλλον πρέπει να μετακινήσουμε το αυτοκίνητό του
οπότε δεν παίρνει άλλα εισιτήρια.

247
00:23:15,705 --> 00:23:17,702
Βρήκα μερικά κομμάτια αλληλογραφίας.

248
00:23:17,802 --> 00:23:21,172
Ίσως μερικοί λογαριασμοί,
οπότε μάλλον πρέπει να τα δημοσιεύσω.

249
00:23:24,642 --> 00:23:26,240
Λοιπόν, φαίνεται να έχεις τα πάντα
κατάλαβε.

250
00:23:26,340 --> 00:23:28,880
Δανδής. Χαλάρωσε φίλε.

251
00:23:28,980 --> 00:23:32,651
Ο κίνδυνος είναι τόσο ελάχιστος,
είναι σχεδόν ανύπαρκτο.

252
00:23:33,851 --> 00:23:37,184
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βεβαιωθούμε
η πόρτα της μονάδας αποθήκευσης παραμένει κλειστή,

253
00:23:37,284 --> 00:23:41,459
και... γίνουμε πλούσιοι.

254
00:23:44,628 --> 00:23:46,097
Και παίρνεις τους πίνακές σου.

255
00:23:51,435 --> 00:23:53,238
Ναι.

256
00:24:27,705 --> 00:24:30,975
Ερχομαι. Ερχομαι. Έλα, Μπόμπκατ!

257
00:24:31,075 --> 00:24:34,579
Γάμα, ναι! Γάμα, ναι!

258
00:25:32,703 --> 00:25:34,806
Εντάξει, πάμε. Είναι σχεδόν 8:00.

259
00:25:34,906 --> 00:25:38,262
Περιμένετε. Πρέπει να είμαστε ακριβώς όπως ήμασταν;
Δεν θέλω να αλλάξω τίποτα.

260
00:25:38,362 --> 00:25:40,308
Δεν ξέρω. Είναι σωστό αυτό;

261
00:25:40,408 --> 00:25:42,479
Απλά χαμογέλα και πες αντίο
στις καθημερινές σας δουλειές, παιδιά.

262
00:25:42,579 --> 00:25:44,349
Εννοώ, μπορούμε να ελέγξουμε τη φωτογραφία.
Είναι ακριβώς εκεί.

263
00:26:42,173 --> 00:26:44,908
<i>Χένρι; Henry, είσαι εκεί;</i>

264
00:26:45,008 --> 00:26:49,013
<i>Είναι ο Τζόις. Έλαβα το γράμμα σας.</i>

265
00:26:49,113 --> 00:26:51,783
<i>Μπορείτε να κάνετε check in παρακαλώ
όταν έχεις χρόνο;</i>

266
00:26:52,983 --> 00:26:55,813
<i>Ελπίζω πραγματικά να είσαι καλά.</i>

267
00:27:04,962 --> 00:27:06,964
Γεια, Φιν!

268
00:27:10,534 --> 00:27:14,171
- Γεια σου, Τζο. Πώς πάει;
- Γεια, τι συμβαίνει με τον γέρο;

269
00:27:14,271 --> 00:27:16,640
Βλέπω την Κάλι να έρχεται εδώ
τα πρωινά.

270
00:27:16,740 --> 00:27:18,175
- Ναι;
- Ναι.

271
00:27:18,275 --> 00:27:20,395
Είναι άρρωστος στο νοσοκομείο.
Απλώς περνάμε για να ποτίσουμε τα φυτά του

272
00:27:20,495 --> 00:27:22,046
και φρόντισε τον τόπο για αυτόν.

273
00:27:22,146 --> 00:27:24,348
Νοσοκομείο; Είναι σοβαρό;

274
00:27:25,873 --> 00:27:30,588
Ναι, είναι πολύ σοβαρό. Είναι ακόμα
προσπαθώντας να καταλάβει τι έχει.

275
00:27:32,055 --> 00:27:35,159
Δεκάρα. Είναι καλό ρε παιδιά
φροντίζουν τον τόπο.

276
00:27:35,259 --> 00:27:39,107
Ναι. Δηλαδή, δεν μας πειράζει, οπότε...

277
00:27:39,207 --> 00:27:41,599
Αλλά καλύτερα να επανέλθω σε αυτό.

278
00:27:52,643 --> 00:27:54,094
Όχι ρε φίλε. Είμαστε εδώ απόψε

279
00:27:54,194 --> 00:27:57,136
γιατί δεν είμαστε στη φωτογραφία
από χθες το βράδυ. Είναι τόσο απλό.

280
00:27:57,236 --> 00:28:00,645
Λοιπόν, δεν είναι όπως το αποφάσισε η μοίρα. εννοώ,
Μάλλον πήραμε αποφάσεις χθες

281
00:28:00,745 --> 00:28:02,620
που μας έκανε να καταλήξουμε εδώ σήμερα.

282
00:28:02,720 --> 00:28:06,790
Εντάξει, ο εγκέφαλός μου έλιωσε κάπως
λίγο. Ποια ήταν η αρχική ερώτηση;

283
00:28:06,890 --> 00:28:08,766
Το ερώτημα είναι,
αν μπορούσες να διαλέξεις κάτι

284
00:28:08,866 --> 00:28:11,529
για να εμφανιστεί στην επόμενη φωτογραφία, οτιδήποτε,

285
00:28:11,629 --> 00:28:13,797
τι θα διαλεγες να δεις

286
00:28:14,397 --> 00:28:18,268
Ντρέπομαι λίγο για το πόσο καλό
ένιωσα να αγοράσω αυτό το φόρεμα.

287
00:28:18,836 --> 00:28:21,071
Επιστροφή στην ερώτηση.

288
00:28:21,572 --> 00:28:22,973
Εύκολος.

289
00:28:23,073 --> 00:28:26,610
Θέλω ένα σωρό χρήματα τόσο μεγάλα
ότι είμαι θαμμένος σε αυτό.

290
00:28:26,910 --> 00:28:28,445
Είσαι τόσο προβλέψιμος.

291
00:28:28,545 --> 00:28:33,584
Μου; Τι γίνεται με εσάς;
Όλοι ξέρουμε τι θέλετε να δείτε περισσότερο.

292
00:28:33,784 --> 00:28:37,454
Ένας βράχος. Εσύ και ο Φιν λοιπόν
δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να ζεις στην αμαρτία.

293
00:28:37,554 --> 00:28:39,423
Οτιδήποτε.

294
00:28:39,523 --> 00:28:40,558
- Το ακούς, Φιν;
- Τι;

295
00:28:40,658 --> 00:28:41,826
Είσαι μακριά.

296
00:28:41,926 --> 00:28:45,296
Ω, απλώς ονειρεύεται
δύο πίνακες την ημέρα αντί για έναν.

297
00:28:45,396 --> 00:28:48,920
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Απλά δώσε σε έναν άντρα ένα δευτερόλεπτο εδώ.

298
00:28:49,020 --> 00:28:51,142
Πρέπει να σκεφτώ.

299
00:28:52,203 --> 00:28:55,473
Δεν με κουράζει ποτέ αυτός ο ήχος.

300
00:29:08,986 --> 00:29:10,688
Φινλανδός.

301
00:29:35,979 --> 00:29:38,949
Εντάξει, ελάτε, παιδιά.
Δεν είναι ότι θέλω να το κάνω αυτό.

302
00:29:39,349 --> 00:29:42,285
Εντάξει, τότε ας μην το κάνουμε!

303
00:29:42,785 --> 00:29:45,356
Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω για το ψητό
νεκρός στο υπόγειό μας;

304
00:29:49,626 --> 00:29:52,096
Πρέπει να κάνουμε
τι είναι στη φωτογραφία, σωστά, αδερφέ;

305
00:29:55,766 --> 00:29:57,101
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

306
00:29:59,496 --> 00:30:03,140
Δεν ξέρω. Ίσως είναι ένα γαμημένο τόλμη.

307
00:30:03,240 --> 00:30:06,077
- Ίσως είμαστε μεθυσμένοι.
- Ίσως ήταν ατύχημα.

308
00:30:06,477 --> 00:30:10,547
Είναι μια γαμημένη κλειδαριά για τα χείλη.
Δεν χτυπήσαμε μόνο ο ένας τον άλλον.

309
00:30:16,186 --> 00:30:18,730
Πες κάτι, Φιν.

310
00:30:19,990 --> 00:30:22,818
Πρέπει να καταστρέψουμε αυτό το μηχάνημα.

311
00:30:24,294 --> 00:30:28,004
Τι; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

312
00:30:28,298 --> 00:30:30,187
ξέρω.

313
00:30:31,542 --> 00:30:33,616
Είναι πολύ αργά.

314
00:30:35,105 --> 00:30:36,673
Δεν έχει σημασία γιατί το κάνουμε αυτό.

315
00:30:36,773 --> 00:30:38,776
Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς,
έχει ήδη συμβεί.

316
00:30:42,010 --> 00:30:43,584
εννοώ...

317
00:30:46,149 --> 00:30:48,485
Είμαι στο δωμάτιο.

318
00:30:48,885 --> 00:30:52,289
Δεν φαίνομαι θυμωμένος ή θυμωμένος.

319
00:30:52,489 --> 00:30:54,357
Ο πίνακας βγαίνει υπέροχος.

320
00:30:54,457 --> 00:30:57,174
Ναι. Ο πίνακας βγαίνει υπέροχος.

321
00:30:57,274 --> 00:31:00,797
Μάλλον μας ζητήσατε να το κάνουμε
για έμπνευση ή κάτι τέτοιο.

322
00:31:04,434 --> 00:31:08,806
Είμαστε όλοι φίλοι. Και απλά χρειαζόμαστε
να πιστέψεις ότι θα είναι εντάξει.

323
00:31:09,973 --> 00:31:12,543
Γαμώ! Τι στο διάολο ήταν αυτό;

324
00:31:13,543 --> 00:31:15,313
Αυτά για φιλιά
η κοπέλα μου αύριο.

325
00:31:27,458 --> 00:31:30,127
T-μείον μία ώρα,
σε περίπτωση που αναρωτιόσουν.

326
00:31:30,227 --> 00:31:34,064
Παρακαλώ, σταματήστε να μετράτε αντίστροφα
σαν να είναι μια γαμημένη εκτόξευση λεωφορείου.

327
00:31:34,898 --> 00:31:37,267
- Συγγνώμη.
- Ναι, ναι.

328
00:31:37,367 --> 00:31:38,924
Ναι, σου είπα
Το Crab Apple ήταν σίγουρο.

329
00:31:39,124 --> 00:31:40,861
Απλά χρειαζόταν λίγους αγώνες ακόμα.

330
00:31:40,961 --> 00:31:43,390
Ναι, ας κυλήσουμε τα μισά κέρδη
στα αυριανά στοιχήματα,

331
00:31:43,490 --> 00:31:46,220
και θα έρθω να πάρω τα υπόλοιπα.

332
00:31:46,944 --> 00:31:50,981
Εντάξει, ναι. Άσε με μόνο
πάρε κάτι να γράψεις.

333
00:32:01,992 --> 00:32:05,195
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε
ένα μπουκάλι στη φωτογραφία.

334
00:32:06,363 --> 00:32:09,838
Αυτό γιατί ήταν εδώ κάτω.

335
00:32:10,434 --> 00:32:12,870
Τι ώρα είναι μωρό μου;

336
00:32:14,705 --> 00:32:16,573
Φιν, είσαι καλά;

337
00:32:16,673 --> 00:32:22,079
Ναι, όχι. Είναι αυτό το κομμάτι
του πίνακα... είναι ημιτελής.

338
00:32:22,179 --> 00:32:26,550
Σαφώς πρόκειται να το βάψω. Απλά έχω
δεν έχω ιδέα τι στοιχείο πηγαίνει εκεί.

339
00:32:26,650 --> 00:32:29,038
Εντάξει, Μιχαήλ Άγγελο, αλλά...

340
00:32:29,138 --> 00:32:34,257
πρέπει να κλείσουμε τα μάτια για να ταιριάξουμε
η φωτογραφία. Εσύ λοιπόν είσαι ο χρονομέτρης.

341
00:32:34,857 --> 00:32:37,895
Λοιπόν... Ναι, φίλε, είναι 7:59.
Απλά προχωρήστε.

342
00:32:39,196 --> 00:32:43,800
Λοιπόν, πόσο καιρό το κάνουμε;
10, 15 δευτερόλεπτα;

343
00:32:44,000 --> 00:32:46,571
Θα σου πω πότε να σταματήσεις. Απλά πήγαινε.

344
00:32:50,140 --> 00:32:52,643
Θα σκεφτώ τον φίλο μου.

345
00:32:52,743 --> 00:32:55,578
Γλυκός. Τρεις άτομα.

346
00:32:56,013 --> 00:32:58,462
Έλα εδώ, μαλάκα.

347
00:33:24,590 --> 00:33:26,677
Φυσικά.

348
00:34:42,185 --> 00:34:45,122
Ω, ρε παιδιά...

349
00:34:45,555 --> 00:34:47,450
Γεια σου!

350
00:34:54,605 --> 00:34:56,478
Σκατά.

351
00:35:01,204 --> 00:35:02,873
- Φινν.
- Πήγαινε να πάρεις τον Τζάσπερ.

352
00:35:02,973 --> 00:35:05,042
- Ήθελα απλώς να...
- Πήγαινε να πάρεις τον Τζάσπερ!

353
00:35:14,084 --> 00:35:16,887
- Φιν, λυπάμαι.
- Ποιος είναι αυτός;

354
00:35:26,362 --> 00:35:29,165
Αυτός είναι ο bookie μου. Ιβάν.

355
00:35:29,665 --> 00:35:32,135
Ο τύπος που πάντα μιλάς
στο τηλέφωνο για να;

356
00:35:32,535 --> 00:35:34,978
Τι κάνει στο διαμέρισμα;

357
00:35:35,305 --> 00:35:37,449
- Δεν ξέρω.
- Είναι φυσιολογικό αυτό;

358
00:35:37,549 --> 00:35:40,277
Τον έχεις δει ποτέ
στο διαμέρισμά μας πριν;

359
00:35:40,377 --> 00:35:43,380
Όχι. Δεν είναι φυσιολογικό.

360
00:35:44,581 --> 00:35:47,918
- Του είπες για την κάμερα;
- Όχι.

361
00:35:48,018 --> 00:35:49,953
- Το σχεδίαζες;
- Όχι, ποτέ!

362
00:35:50,053 --> 00:35:51,598
Τότε τι στο διάολο κάνει
στο διαμέρισμα;

363
00:35:51,698 --> 00:35:53,931
Είπα δεν ξέρω!

364
00:35:54,031 --> 00:35:56,093
Εντάξει, είναι επικίνδυνος;

365
00:35:57,994 --> 00:36:03,100
Λοιπόν, παίρνει στοιχήματα από σκιερούς μαλάκες
όπως εγώ. Λοιπόν, ναι, είναι επικίνδυνος.

366
00:36:05,101 --> 00:36:08,205
Αλλά... δεν βλέπω τον Μάρκους εδώ.

367
00:36:08,305 --> 00:36:10,507
Αυτός είναι ο χαζός του.

368
00:36:10,607 --> 00:36:15,145
Αν είχα πρόβλημα,
θα ήταν σε αυτή τη φωτογραφία.

369
00:36:16,046 --> 00:36:19,983
Λοιπόν, τι γίνεται αν κάθεται εδώ;
Εκτός θέασης;

370
00:36:34,464 --> 00:36:37,735
Ξύπνησα νωρίς σήμερα το πρωί,
και τον άκουσα να κινείται στο δωμάτιό του.

371
00:36:38,869 --> 00:36:43,173
Βγήκε πριν από μια ώρα περίπου.
Δεν είπε λέξη.

372
00:36:43,273 --> 00:36:48,144
Δεν ξέρω τι είναι αυτά τα κόκκινα χάπια,
αλλά έχει ήδη πάρει τουλάχιστον δύο από αυτά.

373
00:36:48,544 --> 00:36:51,300
Μπορείτε να σιωπήσετε για ένα λεπτό;

374
00:37:09,399 --> 00:37:10,834
<i>Ναι;</i>

375
00:37:10,934 --> 00:37:13,862
Γεια σου, Ιβάν, είναι ο Τζάσπερ.

376
00:37:13,962 --> 00:37:15,594
<i>Το ξέρω.</i>

377
00:37:17,941 --> 00:37:19,890
Πώς πάει;

378
00:37:19,990 --> 00:37:21,748
<i>Τι;</i>

379
00:37:23,080 --> 00:37:25,949
Είναι όλα καλά σήμερα;

380
00:37:26,049 --> 00:37:27,652
<i>Γιατί να μην είναι;</i>

381
00:37:29,986 --> 00:37:31,555
Κανένας λόγος.

382
00:37:32,355 --> 00:37:34,825
<i>Λοιπόν, τι θέλετε να βάλετε σήμερα;</i>

383
00:37:37,160 --> 00:37:39,062
Όχι. Όχι στοιχήματα.

384
00:37:39,562 --> 00:37:43,032
Απλώς θα το δροσίσω σήμερα. Ευχαριστώ.

385
00:37:44,000 --> 00:37:46,576
<i>Λοιπόν γιατί με κάλεσες;</i>

386
00:37:50,039 --> 00:37:54,110
Σκατά. Πρέπει να φύγω, Ιβάν.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

387
00:38:03,636 --> 00:38:05,594
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

388
00:38:05,922 --> 00:38:09,492
Σημαίνει ότι περιμένουμε 10 ώρες,
καταλάβετε τι στο διάολο συμβαίνει.

389
00:38:09,592 --> 00:38:10,995
Μωρό, μπορούμε να μιλήσουμε;

390
00:38:37,720 --> 00:38:41,024
Γεια σου, Ιβάν. Τι έκπληξη.

391
00:38:41,124 --> 00:38:44,928
Αναρωτιόμουν γιατί εμφανίστηκες απόψε,
και τότε μου πέρασε από το μυαλό.

392
00:38:45,028 --> 00:38:49,065
Μάλλον επειδή σε κάλεσα
σαν παρανοϊκός γαμημένος ηλίθιος.

393
00:38:50,367 --> 00:38:54,004
Γεια σου, Ιβάν. Τι έκπληξη.

394
00:38:54,937 --> 00:38:56,942
Τι κάνεις;

395
00:38:58,341 --> 00:39:00,477
Θα είναι εδώ σύντομα.
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη.

396
00:39:00,577 --> 00:39:04,715
Λοιπόν, δεν είμαι στη φωτογραφία, οπότε,
να μου στείλεις μήνυμα κειμένου όταν τελειώσει;

397
00:39:05,415 --> 00:39:09,886
Λοιπόν, εγώ... δεν είμαι
είτε στη φωτογραφία, οπότε...

398
00:39:09,986 --> 00:39:12,554
μήπως να φύγω κι εγώ;

399
00:39:13,857 --> 00:39:16,292
- Πού πας;
- Δεν ξέρω ακόμα.

400
00:39:17,092 --> 00:39:19,130
Μπορώ να έρθω;

401
00:39:22,899 --> 00:39:26,536
Είστε απίστευτοι.
Πραγματικοί φίλοι που αποδείχτηκες.

402
00:39:26,936 --> 00:39:29,673
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε
τι είναι στη φωτογραφία. Σωστά, αδερφέ;

403
00:39:45,221 --> 00:39:47,231
Που πάμε;

404
00:39:47,910 --> 00:39:52,470
Πουθενά. Δεν θέλω να εγκαταλείψω τον Τζάσπερ
σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.

405
00:39:58,501 --> 00:39:59,763
Είμαστε καλά;

406
00:40:02,772 --> 00:40:05,275
ζήλεψα. Αυτό είναι ένα...

407
00:40:05,375 --> 00:40:08,516
Είναι μια πολύ περίπλοκη κατάσταση.
Βάζεις τα δυνατά σου.

408
00:40:08,616 --> 00:40:11,380
Και προφανώς είμαι...

409
00:40:11,780 --> 00:40:13,540
Δεν το χειρίζομαι καλά.

410
00:40:22,425 --> 00:40:24,862
Ζήλεψες;

411
00:40:26,396 --> 00:40:28,598
Πες μου περισσότερα.

412
00:40:35,538 --> 00:40:40,577
Λοιπόν, Ιβάν, θέλω να πω, τι έκπληξη.

413
00:40:41,578 --> 00:40:43,992
Το είπες ήδη.

414
00:40:44,092 --> 00:40:46,333
Ω, ναι.

415
00:40:47,216 --> 00:40:49,746
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;

416
00:40:52,055 --> 00:40:53,924
Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα, Τζάσπερ;

417
00:40:58,294 --> 00:40:59,930
Ποτέ δεν έπεσες σε ένα στοίχημα.

418
00:41:02,165 --> 00:41:06,102
Δεν χρειάστηκε ποτέ να στείλω τον Μάρκους
εδώ για συλλογή.

419
00:41:08,304 --> 00:41:10,707
Και μπορώ να το εκτιμήσω αυτό.

420
00:41:11,107 --> 00:41:13,177
μπορώ.

421
00:41:19,982 --> 00:41:22,252
Είναι δικό σου;

422
00:41:25,555 --> 00:41:27,924
Σε πειράζει να το δω;

423
00:41:29,960 --> 00:41:31,992
Ερχομαι. Άσε με να το δω.

424
00:41:42,405 --> 00:41:43,807
Αυτό είναι ωραίο.

425
00:41:45,208 --> 00:41:48,312
Ναι. Αυτό με πάει πίσω.

426
00:41:50,813 --> 00:41:54,331
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Είχα τη δουλειά του Μάρκους.

427
00:41:54,917 --> 00:41:59,188
Δεν ήμουν κακή επιβολή.
Είχα το δικό μου στυλ.

428
00:41:59,589 --> 00:42:02,492
Ξέρεις, χρησιμοποίησα ρόπαλα προθέρμανσης.

429
00:42:02,592 --> 00:42:05,361
Μου έδωσαν λίγο παραπάνω «ποπ».

430
00:42:05,461 --> 00:42:07,472
Ναι.

431
00:42:08,298 --> 00:42:10,288
Υπήρχε αυτό μια φορά...

432
00:42:10,388 --> 00:42:12,660
Ο Παντοδύναμος Θεός...

433
00:42:14,671 --> 00:42:16,339
Έπρεπε να «κουκουλώσω» έναν τύπο.

434
00:42:16,739 --> 00:42:20,343
Τυπικά υλικά για λέβητα.
Το είχα κάνει εκατό φορές, σωστά;

435
00:42:20,443 --> 00:42:24,180
Μόνο αυτή τη φορά, κάνω μια κούνια,
Τον χτύπησα... Μπαμ!

436
00:42:24,680 --> 00:42:26,649
Και η νυχτερίδα σπάει.

437
00:42:26,749 --> 00:42:31,191
Στέλνει ένα κομμάτι ξύλο...
κατευθείαν στα σκουπίδια του άντρα.

438
00:42:32,455 --> 00:42:34,958
Έπρεπε να τον είχες ακούσει.
Ούρλιαζε σαν γάτα.

439
00:42:35,958 --> 00:42:38,561
Ορκίζομαι στο Θεό, όπως άκουσα
οι παραϊατρικοί τον απομακρύνουν,

440
00:42:38,961 --> 00:42:42,765
είπαν ότι ένας από τους όρχεις του
είχε πρηστεί σε μέγεθος γκρέιπφρουτ.

441
00:42:42,865 --> 00:42:45,902
Το φαντάζεσαι; Αυτός ο πόνος;

442
00:42:48,899 --> 00:42:50,786
Ακατάστατος.

443
00:42:52,275 --> 00:42:55,250
Ακατάστατη, ατυχής δουλειά.

444
00:43:01,217 --> 00:43:03,715
Στη θέση μου,

445
00:43:04,854 --> 00:43:08,892
υπάρχει μόνο ένα πράγμα χειρότερο από έναν άντρα
που δεν μπορεί να κάνει καλό στα στοιχήματα.

446
00:43:10,927 --> 00:43:13,930
Και αυτός είναι ένας τύπος που δεν χάνει ποτέ τα στοιχήματα.

447
00:43:19,836 --> 00:43:22,572
Είμαι τελικά τυχερός, υποθέτω.

448
00:43:24,807 --> 00:43:26,810
Απλά τυχερός.

449
00:43:28,010 --> 00:43:29,947
Μαντεύετε.

450
00:43:33,783 --> 00:43:35,588
Ακούω! Δεν υπάρχει λύση, εντάξει;

451
00:43:35,688 --> 00:43:38,762
- Είναι ιδιοκτήτης;
- Όχι! ορκίζομαι!

452
00:43:38,862 --> 00:43:40,657
Γαμώτο, ήταν απλώς ένα σερί, εντάξει;

453
00:43:45,041 --> 00:43:48,731
Κοίτα, εντάξει, εντάξει!
Έχω πηγή! Έχω μια πηγή.

454
00:43:50,400 --> 00:43:51,669
Είναι αξιόπιστο.

455
00:43:53,007 --> 00:43:55,305
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

456
00:43:55,405 --> 00:43:57,223
Θα μπορούσε να προκαλέσει κάποια σοβαρά προβλήματα.

457
00:43:58,208 --> 00:44:01,577
Ήταν γιατρός; Πες μου
τι κάνουν για να φέρουν τη λύση!

458
00:44:01,677 --> 00:44:04,948
Όχι... Δεν είναι κάτι τέτοιο.

459
00:44:05,748 --> 00:44:08,185
Κοίτα, δεν θα με πιστέψεις
αν σου έλεγα.

460
00:44:10,286 --> 00:44:12,008
Μαλακίες.

461
00:44:12,422 --> 00:44:14,725
Δεν μπορείς να κάνεις τα στοιχήματά μου;

462
00:44:17,026 --> 00:44:20,564
- Ναι. Απλώς βάλτε τα ίδια στοιχήματα που κάνω και...
- Ξέρω τι σημαίνει «βόλτα».

463
00:44:22,932 --> 00:44:24,735
Είσαι ένα τέτοιο σκατά.

464
00:44:26,202 --> 00:44:29,239
Ελπίζω να σας άρεσε
το peep show, Jasper!

465
00:44:37,180 --> 00:44:39,616
Θα το πάρω...

466
00:44:41,584 --> 00:44:43,787
- Φιν, αυτό είναι...
-Μόλις έφευγα.

467
00:44:46,489 --> 00:44:48,292
Λοιπόν... είμαστε καλά;

468
00:44:56,966 --> 00:44:58,907
Έτσι...

469
00:44:59,969 --> 00:45:03,273
- Βασικά ξέρει.
- Δεν ξέρει τζακ σκατά.

470
00:45:04,674 --> 00:45:08,044
Λοιπόν, ξέρει ότι έχεις
κάποιου είδους πληροφορίες.

471
00:45:08,144 --> 00:45:11,014
Θέλω να πω, πόσο καιρό θα είναι
περιεχόμενο που απλώς κάνει τα στοιχήματά σας;

472
00:45:11,914 --> 00:45:15,251
Δεν ξέρω. Πάντα;

473
00:45:15,551 --> 00:45:17,554
Το πήρα υπό έλεγχο.

474
00:45:21,557 --> 00:45:24,594
Μοιάζεις με κόλαση, Τζάσπερ.
Κοιμάσαι κιόλας;

475
00:45:25,194 --> 00:45:28,610
Ξέρεις τι, φίλε; Φύγε από το πουλί μου!

476
00:45:28,931 --> 00:45:34,256
Εσύ και η Callie παίρνετε όλα αυτά τα χρήματα
για να μην κάνεις τίποτα. Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

477
00:45:34,456 --> 00:45:37,640
Είμαστε όλοι σε αυτό.
Η Callie και εγώ μοιραζόμαστε τον κίνδυνο.

478
00:45:37,740 --> 00:45:42,211
Ελπίζω να έχετε ένα εφεδρικό σχέδιο σε περίπτωση
αυτό το πράγμα με το μπουκ σου πέφτει.

479
00:45:45,248 --> 00:45:48,951
Φαίνεται ότι σε θυμάμαι να φοράς κάτι
λίγο διαφορετικό στην αποψινή φωτογραφία.

480
00:45:49,051 --> 00:45:51,387
Χάσε σε, Τζάσπερ.

481
00:45:53,656 --> 00:45:56,159
Δεν πρόκειται να ξεκινήσω
όσο είναι εδώ.

482
00:45:56,259 --> 00:45:59,529
Ναι, όχι, ο Τζάσπερ ήταν σχεδόν
να κάνω μια βόλτα. Δεν είσαι;

483
00:45:59,629 --> 00:46:02,031
- Είμαι;
- Ναι.

484
00:46:02,231 --> 00:46:06,302
Ναι, μην ξεχάσεις να έρθεις κατάσκοπος
πάνω μου στις 8:00.

485
00:46:17,380 --> 00:46:19,982
Οπότε δεν ξέρω πραγματικά
τι κάνω εδώ.

486
00:46:20,082 --> 00:46:22,352
Θα πρέπει
περπάτα με μέσα από αυτό.

487
00:46:24,254 --> 00:46:26,222
Σίγουρος.

488
00:46:26,690 --> 00:46:29,058
Απλά πρέπει να σε πάρουμε
στην ίδια πόζα στη φωτογραφία.

489
00:46:29,158 --> 00:46:32,696
Και μετά εγώ... κάνω τα υπόλοιπα.

490
00:46:35,932 --> 00:46:37,602
Ξέρεις...

491
00:46:37,702 --> 00:46:40,901
Θα ήθελα πολύ να μάθω
πώς με έκανες να το κάνω αυτό.

492
00:46:41,792 --> 00:46:44,040
Εσύ και εγώ και οι δύο.

493
00:47:17,792 --> 00:47:19,190
Τι σκέφτεσαι;

494
00:47:19,290 --> 00:47:23,647
Είσαι απλά... Είσαι πραγματικά...
Είσαι πολύ όμορφη.

495
00:47:26,949 --> 00:47:28,818
Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος.

496
00:47:29,018 --> 00:47:30,822
Οχι.

497
00:47:31,289 --> 00:47:36,953
Όχι. Υποθέτω ότι χρειάζεται μια στιγμή
έτσι για να ξυπνήσει ένας άντρας,

498
00:47:37,053 --> 00:47:40,329
ώστε να μπορεί να δει πραγματικά
τι είναι ακριβώς μπροστά του.

499
00:47:54,076 --> 00:47:55,271
Αυτό είναι το σύνθημά μας.

500
00:48:12,962 --> 00:48:14,331
Είναι καταπληκτικό.

501
00:48:15,731 --> 00:48:19,035
Ακόμα και μουντός και εκτός εστίασης,

502
00:48:20,035 --> 00:48:23,573
μπορείτε ακόμα να αναγνωρίσετε
τη δική σου σιλουέτα.

503
00:48:28,310 --> 00:48:31,347
Αναρωτιόμουν όλη μέρα... Πώς;

504
00:48:32,247 --> 00:48:34,518
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

505
00:48:37,954 --> 00:48:39,773
Έτσι...

506
00:48:40,273 --> 00:48:44,013
Ο Μάρκους εδώ θα κάνει babysit.

507
00:48:48,197 --> 00:48:49,232
Και εσύ...

508
00:48:51,867 --> 00:48:54,004
Θα με πάρεις
για να δούμε τι υπάρχει εκεί.

509
00:49:03,879 --> 00:49:07,450
Δεν θα σε πίστευα
αν μου το έλεγες.

510
00:49:10,052 --> 00:49:12,788
Τους διώχνει κάθε βράδυ στις 8:00.

511
00:49:12,888 --> 00:49:14,924
Ναι.

512
00:49:16,325 --> 00:49:17,994
Τι γίνεται με τα ημερήσια;

513
00:49:19,228 --> 00:49:21,231
Δεν ξέρω.

514
00:49:21,731 --> 00:49:24,401
Από τότε που το βρήκαμε,
τα κάνει μόνο τη νύχτα.

515
00:49:25,501 --> 00:49:26,903
Τι είναι αυτό;

516
00:49:28,637 --> 00:49:31,408
Είναι... Είναι το νεότερο.

517
00:49:32,842 --> 00:49:34,711
Καλά.

518
00:49:35,211 --> 00:49:37,180
Καλά.

519
00:49:37,980 --> 00:49:40,197
Εδώ είναι η συμφωνία.

520
00:49:42,351 --> 00:49:44,787
Κάθε μέρα πηγαίνεις
για να τραβήξετε αυτή τη φωτογραφία.

521
00:49:44,887 --> 00:49:47,657
Και θα γράψετε τα στατιστικά
που βγαίνουν στο παράθυρο αύριο.

522
00:49:47,757 --> 00:49:49,725
Ο Μάρκους θα περάσει
και πάρτε τη φωτογραφία για φύλαξη.

523
00:49:49,825 --> 00:49:53,430
- Περίμενε... Περίμενε λίγο.
- Δεν πρόκειται να επαναλάβω τον εαυτό μου!

524
00:49:54,497 --> 00:49:56,999
Θα πάτε και οι τρεις
να καθίσεις εκεί,

525
00:49:57,099 --> 00:49:59,803
έτσι ακριβώς στον καναπέ
οπότε ξέρω ότι συμπεριφέρεσαι.

526
00:50:00,636 --> 00:50:03,239
Και δεν το λες σε κανέναν.

527
00:50:04,539 --> 00:50:07,904
Δεν θα θέλαμε κανείς να μπλέξει
με τη μικρή μας χρυσοχήνα εδώ;

528
00:50:09,411 --> 00:50:11,595
Τώρα, εμείς;

529
00:50:14,517 --> 00:50:17,086
Θέλω 50%.

530
00:50:25,294 --> 00:50:27,161
Βγάζεις ένα μηδέν από αυτόν τον αριθμό.

531
00:50:30,099 --> 00:50:34,003
Αυτό σε κάνει ακόμα πολύ τυχερό άντρα.

532
00:50:34,970 --> 00:50:36,868
Ναι.

533
00:50:37,644 --> 00:50:39,943
Νιώθω πραγματικά τυχερός.

534
00:50:40,542 --> 00:50:43,065
Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό.

535
00:50:43,165 --> 00:50:47,795
- Έπρεπε να μας είχες μιλήσει, φίλε.
- Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, εντάξει;

536
00:50:48,618 --> 00:50:51,941
Ακόμα θα πάρουμε κάποια χρήματα.
Θα βάλει πολλά στοιχήματα.

537
00:50:53,216 --> 00:50:55,625
Θα είναι μια χαρά.

538
00:50:55,725 --> 00:50:58,227
Τι συμβαίνει όταν ο τύπος από πάνω του
καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;

539
00:50:58,327 --> 00:51:00,530
Πόσα ακόμη τρομακτικά μαμάδες
θα εμφανιστούν εδώ

540
00:51:00,830 --> 00:51:02,265
ψάχνετε για ένα κομμάτι από αυτό;

541
00:51:03,499 --> 00:51:06,802
Ο Ιβάν είναι έξυπνος.
Δεν πρόκειται να το γαμήσει αυτό.

542
00:51:06,902 --> 00:51:09,371
Ω, αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό.

543
00:51:10,527 --> 00:51:12,745
Είναι απίστευτο.

544
00:51:14,643 --> 00:51:16,012
Πού είναι η χθεσινή φωτογραφία;

545
00:51:17,580 --> 00:51:20,616
Περίμενε, δεν πρόκειται να ζωγραφίσεις σοβαρά
τέτοια εποχή, εσύ;

546
00:51:20,716 --> 00:51:22,711
Ναι. Δηλαδή τι άλλο
πρέπει να κάνω;

547
00:51:22,811 --> 00:51:24,788
Προφανώς δεν έχουμε κανέναν έλεγχο
για το τι συμβαίνει.

548
00:51:26,956 --> 00:51:29,352
Κρατάει τις φωτογραφίες.

549
00:51:29,452 --> 00:51:31,727
Για φύλαξη.

550
00:51:32,761 --> 00:51:35,965
Όχι! Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
Καλέστε τον αμέσως. Καλέστε τον.

551
00:51:36,365 --> 00:51:38,868
Πες του ότι θα ανακοινώσουμε τα αποτελέσματα
το παράθυρο, αλλά κρατάμε τη φωτογραφία.

552
00:51:38,968 --> 00:51:41,036
Είσαι γαμημένο παιδί;

553
00:51:41,536 --> 00:51:44,040
Ξέρεις ποιος είναι στην άλλη άκρη
αυτού του τηλεφώνου, σωστά;

554
00:52:20,042 --> 00:52:23,412
Θα φτιάξω ένα τσάι, μωρό μου.
Θέλεις τίποτα;

555
00:52:31,353 --> 00:52:34,990
Ξέρεις, ήσουν πάντα
κάνοντας τις ζωγραφιές.

556
00:52:35,090 --> 00:52:38,027
Μόλις έβλεπες
αυτό που είχες ήδη κάνει.

557
00:52:38,127 --> 00:52:41,964
ξέρω. Το γνωρίζω, Κάλι.
Αυτό είναι που είναι τόσο τρελό.

558
00:52:42,064 --> 00:52:44,453
Τα έβαψα στο μέλλον.
Τώρα δεν μπορώ να δω τη φωτογραφία,

559
00:52:44,553 --> 00:52:47,099
Τελικά δεν ζωγραφίζω.

560
00:52:58,213 --> 00:53:00,916
- Τζάσπερ;
- Τι;

561
00:53:01,016 --> 00:53:05,187
Δεν μπορείς να βγάλεις μια φωτογραφία κρυφά
του Polaroid όταν εμφανιστεί;

562
00:53:05,287 --> 00:53:07,590
Απλώς να πάρεις ένα στο τηλέφωνο;

563
00:53:07,690 --> 00:53:09,725
Επειδή δεν βλέπετε την εικόνα σήμερα,

564
00:53:09,825 --> 00:53:13,062
δεν θα υπάρχει πίνακας
για να φωτογραφίσω αύριο.

565
00:53:13,362 --> 00:53:17,367
Θα υπάρξει, αν συμφωνείτε
να βγάλω τη γαμημένη φωτογραφία.

566
00:53:18,867 --> 00:53:23,172
Κοίτα, φίλε, εννοώ... Αν οι αποφάσεις σου
θα συνεχίσω να υπαγορεύω το μέλλον μου,

567
00:53:23,272 --> 00:53:26,661
μπορείς να φτιάξεις τουλάχιστον ένα
αυτό με ωφελεί;

568
00:53:27,309 --> 00:53:30,312
Και κινδυνεύω να σπάσει ο λαιμός μου
απλά επειδή δεν μπορείς να βρεις το mojo σου;

569
00:53:31,112 --> 00:53:34,650
Γαμήστε το. Δεν μπορείς απλά
να είσαι ευχαριστημένος με τα λεφτά;

570
00:53:34,750 --> 00:53:37,820
Όχι. Δεν μπορώ, Τζάσπερ.
Δεν σκέφτομαι για τα λεφτά.

571
00:53:37,920 --> 00:53:39,555
Σε αυτό το σημείο,
Προτιμώ να καλέσω την αστυνομία,

572
00:53:39,655 --> 00:53:42,525
ή γεμίστε έναν κουβά νερό και χύστε το
σε όλη την πολύτιμη μηχανή σας.

573
00:53:43,692 --> 00:53:45,829
Είναι μια γαμημένη απειλή;

574
00:53:47,863 --> 00:53:51,834
Όχι, δεν είναι.
Αλλά δεν μπορείτε να αγνοήσετε το γεγονός ότι...

575
00:53:51,934 --> 00:53:54,170
κάποιοι από εμάς δεν τα καταφέρνουμε
σε αυτή τη συμφωνία πολύ καλά.

576
00:53:58,540 --> 00:53:59,843
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

577
00:55:28,864 --> 00:55:31,166
Υπάρχει ένας πίνακας ζωγραφικής. Ευχαριστώ τον Κύριο.

578
00:55:31,266 --> 00:55:33,536
Τι θα λέγατε να ευχαριστήσω τον Jasper;

579
00:55:36,471 --> 00:55:39,541
-Τι τώρα;
- Α, απλά είναι κάπως περίεργο.

580
00:55:39,641 --> 00:55:42,077
Δεν μοιάζει με κάτι
Θα ζωγράφιζα κανονικά.

581
00:55:42,177 --> 00:55:46,982
Φαίνεται ότι το έκανες βιαστικά.
Βλέπω; Αυτό το χρώμα στάζει ακόμα.

582
00:55:47,582 --> 00:55:50,819
- Ίσως είναι προειδοποίηση.
- Σχετικά με τι;

583
00:55:53,789 --> 00:55:56,759
Ίσως κάτι κακό πρόκειται να συμβεί.

584
00:55:57,276 --> 00:55:59,595
Μας στέλνετε μια προειδοποίηση. Ματιά.

585
00:55:59,895 --> 00:56:04,066
Δείχνουμε φοβισμένοι, σωστά;
Και κοιτάζω τον πίνακα.

586
00:56:04,666 --> 00:56:06,802
Προσπαθώ να πω κάτι στον εαυτό μου.

587
00:56:07,202 --> 00:56:12,041
Εννοώ, δεν φαινόμαστε χαρούμενοι,
αλλά η κατάσταση δεν είναι ακριβώς ιδανική.

588
00:56:12,883 --> 00:56:17,679
Όχι. Το είπες μόνος σου, Φιν.
Αυτό δεν είναι κάτι που συνήθως ζωγραφίζεις.

589
00:56:17,779 --> 00:56:20,182
Ναι, αλλά η τέχνη είναι περίεργη, φίλε. Είμαι απλά...

590
00:56:20,282 --> 00:56:23,285
Χαίρομαι που υπάρχει κάτι
στον καμβά.

591
00:56:24,720 --> 00:56:27,689
Χαλάρωσε, Τζάσπερ.

592
00:56:36,565 --> 00:56:39,268
Κι αν ο Τζάσπερ έχει δίκιο;

593
00:56:39,368 --> 00:56:42,504
Κι αν κάτι τρομερό
θα γινει αυριο?

594
00:56:42,604 --> 00:56:44,974
Τότε δεν θα ήμασταν στη φωτογραφία, σωστά;

595
00:56:45,074 --> 00:56:47,409
Θα είχαμε φύγει.

596
00:56:47,509 --> 00:56:49,178
Καλά. Γιατί δεν το κάνουμε;

597
00:56:50,479 --> 00:56:55,284
-Τι, φύγε;
- Ναι. Μπορούμε να ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας και να πάμε.

598
00:56:56,585 --> 00:56:59,669
Λοιπόν, και τι; Απλά...

599
00:57:00,381 --> 00:57:04,125
αφήστε τον Jasper να ασχοληθεί
με τα πάντα μόνος του;

600
00:57:04,572 --> 00:57:06,395
Δεν θα τον ένοιαζε. Θα ήταν καλά.

601
00:57:07,596 --> 00:57:09,464
Αυτό το μηχάνημα εκεί, εννοώ...

602
00:57:09,564 --> 00:57:13,669
Δεν μπορούμε απλά να απομακρυνθούμε από αυτό όταν
υπάρχει ακόμα ελπίδα για τα πράγματα να πάνε καλά.

603
00:57:13,769 --> 00:57:16,733
Δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνουμε αυτό.

604
00:57:20,175 --> 00:57:23,212
Καλά. σε εμπιστεύομαι.

605
00:57:23,312 --> 00:57:28,253
Εξάλλου, πρέπει να παραδεχτείς,
αυτό το μηχάνημα, σου κάνει μαγικά.

606
00:57:28,683 --> 00:57:31,621
Τι να πω; Μου αρέσει να είμαι μούσα.

607
00:59:21,997 --> 00:59:23,832
Αντίο.

608
00:59:33,508 --> 00:59:35,577
Γεια σου, Τζο.

609
00:59:36,970 --> 00:59:40,516
- Είσαι εφημερία απόψε;
- Στην πραγματικότητα, χθες ήταν η τελευταία μου βάρδια,

610
00:59:40,616 --> 00:59:43,605
οπότε απλά αφήνω τα κλειδιά.

611
00:59:44,819 --> 00:59:48,123
- Τελευταία βάρδια;
- Ναι φίλε. Προχωράμε στη μεγάλη στιγμή.

612
00:59:48,323 --> 00:59:49,646
Ω, σκατά.

613
00:59:49,746 --> 00:59:53,529
Συγχαρητήρια. Αυτό είναι υπέροχο. Φοβερός.

614
00:59:58,400 --> 01:00:02,404
- Όλα καλά;
- Ναι. Ναι.

615
01:00:02,504 --> 01:00:04,740
Ω, ω, γεια.

616
01:00:04,840 --> 01:00:07,810
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια από τις κάρτες μου.

617
01:00:13,314 --> 01:00:15,519
Ας πιούμε ένα ποτό κάποια στιγμή.

618
01:00:15,619 --> 01:00:17,453
Ναι.

619
01:00:18,253 --> 01:00:20,923
- Μείνε σε επαφή, φίλε.
- Κι εσύ, Τζο.

620
01:00:21,023 --> 01:00:22,918
Ναι.

621
01:00:45,567 --> 01:00:47,016
Τι συμβαίνει;

622
01:00:47,903 --> 01:00:49,618
Ο Μάρκους μόλις με έπιασε
μιλώντας στον Big Joe.

623
01:00:49,718 --> 01:00:51,687
- Τι στο διάολο έγινε;
- Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα.

624
01:00:51,787 --> 01:00:53,956
Απλώς... Είναι η τελευταία νύχτα του Big Joe,
οπότε μου δίνει την κάρτα του.

625
01:00:54,056 --> 01:00:56,958
- Τι έκανε ο Μάρκους;
- Πήρε ένα τηλεφώνημα. Έφυγε.

626
01:00:57,458 --> 01:01:00,729
Γαμώτο σκατά!

627
01:01:00,829 --> 01:01:03,815
Λοιπόν, περίμενε. Δεν μπορούμε απλά να τους το πούμε
δεν ηταν τιποτα?

628
01:01:03,915 --> 01:01:06,468
Όχι, γιατί δεν θα μας πιστέψει.

629
01:01:07,068 --> 01:01:11,106
Εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει
γιατί είχα σχεδιάσει για αυτό.

630
01:01:11,206 --> 01:01:14,009
- Έκρυψα όπλα γύρω από το σπίτι.
- Περίμενε, τι;

631
01:01:14,209 --> 01:01:17,747
Μόνο επειδή έφτιαξες
εκείνη τη γαμημένη ζωγραφιά του κρανίου, εντάξει;

632
01:01:19,914 --> 01:01:22,485
Πρέπει να φτιάξεις αυτόν τον πίνακα
πριν σβήσει η κάμερα.

633
01:01:23,919 --> 01:01:25,587
Φτιάξε τη γαμημένη ζωγραφιά!

634
01:01:25,887 --> 01:01:29,758
Καλά. λυπάμαι.
Έκρυψες όπλα στο σπίτι μας;

635
01:01:29,858 --> 01:01:32,685
- Ναι, έκρυψα όπλα στο γαμημένο μας σπίτι.
- Γιατί έκρυψες όπλα;

636
01:01:32,885 --> 01:01:34,673
Ξέρεις ποιος στο διάολο
αυτοί οι άνθρωποι είναι;

637
01:01:34,773 --> 01:01:38,667
- Τι ακριβώς έκρυψες;
- Κάτσε ήσυχος και ηρέμησε.

638
01:01:38,767 --> 01:01:42,538
- Όχι, με ανησυχεί πολύ αυτό.
- Κάτσε ήσυχος και ηρέμησε!

639
01:01:46,341 --> 01:01:48,243
Τι συμβαίνει μετά την εικόνα
λαμβάνεται;

640
01:01:48,343 --> 01:01:51,413
- Περιμένουμε.
- Απλώς καθόμαστε εδώ και περιμένουμε;

641
01:01:51,513 --> 01:01:55,651
Θα μπουν, θα μας κάνουν μερικές ερωτήσεις.

642
01:01:56,251 --> 01:02:00,255
Και αν πάει καλά, αυτό θα είναι.

643
01:02:01,389 --> 01:02:03,959
Κι αν δεν πάει καλά;

644
01:02:06,061 --> 01:02:08,127
Φινλανδός;

645
01:02:08,797 --> 01:02:11,500
Υπάρχει ένα σφυρί κάτω από τον καναπέ.

646
01:02:50,805 --> 01:02:54,210
Ήταν απλώς ο ενοικιαστής του κτιρίου.

647
01:02:57,012 --> 01:02:59,715
Τότε γιατί είναι αυτό
κάρτα αστυνομικού;

648
01:03:00,915 --> 01:03:02,882
Λοιπόν, μόλις έγινε ένας. Εντάξει;

649
01:03:02,982 --> 01:03:05,220
Άφησε τα κλειδιά του.
Ήταν η τελευταία του βάρδια.

650
01:03:05,320 --> 01:03:09,840
Δεν του είπα τίποτα για σένα
ή το μηχάνημα, άρα...

651
01:03:11,793 --> 01:03:14,629
Θα ήθελα πολύ να το πιστεύω αυτό.

652
01:03:36,751 --> 01:03:38,888
Δυστυχώς,

653
01:03:39,588 --> 01:03:40,604
εγω...

654
01:03:41,791 --> 01:03:45,050
δεν έχω την πολυτέλεια να σας εμπιστευτώ.

655
01:03:47,456 --> 01:03:50,522
Τι... Τι ψάχνει;

656
01:03:52,364 --> 01:03:54,389
Ίσως μπορώ να βοηθήσω;

657
01:03:55,303 --> 01:03:56,772
Είναι η κοπέλα σου, ναι;

658
01:04:01,843 --> 01:04:03,744
Ναι,

659
01:04:03,844 --> 01:04:05,494
ίσως μπορείς να βοηθήσεις.

660
01:04:14,222 --> 01:04:16,258
Καλά.

661
01:04:17,125 --> 01:04:19,528
Τώρα ας δούμε αν μπορούμε
θυμηθείτε οτιδήποτε νέο.

662
01:04:22,619 --> 01:04:24,250
σε βλέπω.

663
01:04:24,699 --> 01:04:27,644
Φίλος. Αδρεναλίνη.

664
01:04:28,670 --> 01:04:30,939
Μυαλόδρομος.

665
01:04:31,039 --> 01:04:33,576
Εμπιστεύσου με. Δεν είσαι αρκετά γρήγορος.

666
01:04:34,709 --> 01:04:37,462
Υπάρχει μια εύκολη διέξοδος από αυτό,

667
01:04:37,562 --> 01:04:40,215
και αυτό είναι μόνο για να απαντήσω
οι γαμημένες μου ερωτήσεις.

668
01:04:40,315 --> 01:04:42,818
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις!
- Θα πεθάνεις.

669
01:04:44,819 --> 01:04:47,456
Γιατί νιώθω παντελής έλλειψη ανησυχίας;

670
01:04:48,256 --> 01:04:50,192
Γιατί δεν έχεις δει
αυριανή φωτογραφία ακόμα.

671
01:04:53,094 --> 01:04:54,463
Δείχνει τη δολοφονία σου.

672
01:05:01,002 --> 01:05:03,672
Και ποιος με σκοτώνει; Εσείς;

673
01:05:05,406 --> 01:05:06,342
Το κάνει.

674
01:05:11,012 --> 01:05:13,114
Ίσως είναι για τα λεφτά.

675
01:05:13,914 --> 01:05:16,951
Πρέπει να έχεις μια περιουσία
στα κέρδη ήδη.

676
01:05:49,551 --> 01:05:51,019
Κλειδιά.

677
01:06:10,371 --> 01:06:12,307
Θα πρέπει να σύρετε την καρέκλα σας
πάνω από αυτόν τον τρόπο.

678
01:06:16,244 --> 01:06:20,008
Είμαι σοβαρός. Μόλις δει αυτή τη φωτογραφία,

679
01:06:20,108 --> 01:06:22,484
θα βάλει στόχο μέσα από αυτό το παράθυρο
και σε πυροβολούν στην πλάτη.

680
01:06:41,536 --> 01:06:43,706
Έξυπνη κίνηση.

681
01:07:05,160 --> 01:07:06,329
Πού είναι ο Τζάσπερ;

682
01:07:08,133 --> 01:07:10,332
Μάρκους, πού είναι ο Τζάσπ...

683
01:07:13,334 --> 01:07:15,604
Πού είναι;

684
01:07:22,544 --> 01:07:24,079
Τζάσπερ, σταμάτα!

685
01:07:41,429 --> 01:07:45,133
Γειά σου; Γεια, κυρία Άντερσον.

686
01:07:45,800 --> 01:07:49,972
Όχι, ήταν η Κάλι. Αυτή...
Έκαψε το χέρι της στη σόμπα.

687
01:07:50,772 --> 01:07:52,225
Ναι, όλα είναι καλά.

688
01:07:52,925 --> 01:07:56,078
Σας ευχαριστώ. Αντίο τώρα.

689
01:08:10,959 --> 01:08:12,828
Καλά.

690
01:08:19,300 --> 01:08:21,336
Θεέ μου.

691
01:08:26,274 --> 01:08:28,644
- Εντάξει.
- Εντάξει. Κατάλαβα.

692
01:08:45,893 --> 01:08:48,129
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ μέσα
για πάντα, ξέρεις.

693
01:08:48,229 --> 01:08:51,667
Όχι σκατά. Είναι μόνο προς το παρόν.

694
01:08:54,335 --> 01:08:57,806
- Εντάξει. Τι ακολουθεί;
- Επόμενο;

695
01:08:57,906 --> 01:09:00,909
Στη συνέχεια πάω να πάρω τα λεφτά μου από τον Ιβάν.

696
01:09:10,151 --> 01:09:13,021
Ευχαριστώ για τον καθαρισμό
το σαλόνι.

697
01:09:13,621 --> 01:09:14,889
Εννοείς το αίμα;

698
01:09:14,989 --> 01:09:18,593
Ευχαριστώ που καθάρισες το αίμα
αυτό θα μπορούσε να ήταν δικό μου;

699
01:09:18,693 --> 01:09:20,695
Καλώς ήρθες.

700
01:09:21,529 --> 01:09:22,964
- Μωρό μου...
-Μη!

701
01:09:23,064 --> 01:09:26,602
- Απλώς προσπαθώ να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
- Είμαι εντάξει;

702
01:09:29,237 --> 01:09:32,474
- Τι μπορώ να κάνω;
- Γιατί δεν πας να βάψεις;

703
01:09:44,786 --> 01:09:46,654
Ιερή κόλαση.

704
01:09:46,754 --> 01:09:48,790
Ξέρω, σωστά;

705
01:09:49,090 --> 01:09:51,659
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

706
01:09:52,060 --> 01:09:53,695
Ιασπις.

707
01:09:54,195 --> 01:09:56,498
Νομίζω... Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

708
01:09:57,599 --> 01:09:59,701
Μοίρασε τα χρήματα, φύγε από τη χώρα,

709
01:09:59,801 --> 01:10:01,770
μπείτε στην άλλη πλευρά,
φύγετε από το μηχάνημα.

710
01:10:01,870 --> 01:10:04,405
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

711
01:10:04,505 --> 01:10:07,108
Το πιο ασφαλές μέρος στη Γη είναι εδώ.

712
01:10:07,846 --> 01:10:10,311
Αρκεί να δούμε τον εαυτό μας
σε αυτή τη φωτογραφία κάθε μέρα,

713
01:10:10,411 --> 01:10:12,014
ξέρουμε ότι αύριο είμαστε ζωντανοί.

714
01:10:13,548 --> 01:10:17,070
- Η Κάλι κι εγώ, εμείς...
- Εμείς τι;

715
01:10:18,152 --> 01:10:20,054
Ξέρεις.

716
01:10:20,154 --> 01:10:22,857
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Τζάσπερ
μου έσωσε τη ζωή απόψε.

717
01:10:23,771 --> 01:10:24,893
Πάω για ύπνο.

718
01:10:24,993 --> 01:10:28,072
Jasper, μπορείς να μου δώσεις
κάτι για ύπνο;

719
01:10:32,500 --> 01:10:34,436
Σας ευχαριστώ.

720
01:10:38,406 --> 01:10:40,375
Κάλι.

721
01:10:41,276 --> 01:10:43,811
Κάλι. Κάλι!

722
01:11:22,050 --> 01:11:26,521
Γειά σου. Είμαι ο Δρ Χάιντεκερ.
Συγχωρέστε την ώρα και την εμφάνισή μου.

723
01:11:26,621 --> 01:11:29,157
Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

724
01:11:29,257 --> 01:11:32,560
Ο Χένρι Μπεζερίδης είναι συνάδελφός μου.

725
01:11:32,660 --> 01:11:35,464
Μένει στο διαμέρισμα
απέναντι;

726
01:11:36,797 --> 01:11:39,920
Ναι. Ναι, το κάνει.

727
01:11:41,035 --> 01:11:44,005
χτύπησα. Δεν υπήρχε απάντηση.

728
01:11:44,105 --> 01:11:46,174
Τι συμβαίνει;

729
01:11:46,274 --> 01:11:48,876
Ένας Δόκτωρ Χέι... Ο Χάιντεκερ είναι εδώ.

730
01:11:48,976 --> 01:11:51,445
Αναζητά τον κύριο Μπεζερίδη.

731
01:11:51,545 --> 01:11:54,882
Της είπες ότι έφυγε;
πριν κανα δυο μηνες?

732
01:11:57,285 --> 01:12:02,790
Σου έδωσε το καπέλο του πριν φύγει;

733
01:12:07,996 --> 01:12:10,328
Βρήκαμε λοιπόν το ημερολόγιο του,

734
01:12:10,428 --> 01:12:14,268
και από αυτά που διαβάσαμε,
Μάλλον είδε κάτι κακό.

735
01:12:14,368 --> 01:12:18,073
- Το ξέρω. ξέρω. Μου έστειλε ένα γράμμα.
- Προσπάθησε να το αλλάξει.

736
01:12:18,673 --> 01:12:21,643
Αφού ο Χένρι συνταξιοδοτήθηκε,
με κράτησε ενήμερο στα πειράματά του.

737
01:12:22,143 --> 01:12:25,647
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το σκέφτηκα
θα ήταν πολλά.

738
01:12:27,181 --> 01:12:29,384
- Ο καημένος ο Χένρι.
- Ναι.

739
01:12:30,473 --> 01:12:32,553
Μην ματώνεις με τον χρόνο.

740
01:12:33,654 --> 01:12:37,258
Λοιπόν... νομίζεις ότι ο χρόνος το έκανε αυτό;

741
01:12:37,358 --> 01:12:40,162
Ότι με κάποιο τρόπο τιμωρήθηκε
για την προσπάθεια αλλαγής του μέλλοντος;

742
01:12:41,496 --> 01:12:43,998
Λοιπόν, τι άλλο θα το έκανε αυτό
σε κάποιον;

743
01:12:44,598 --> 01:12:47,769
Το αέριο θόριο θα ήταν η πρώτη μου εικασία.
Βλέπεις το πηνίο εκεί;

744
01:12:47,869 --> 01:12:51,106
Υποθέτω ότι τεντωνόταν για αυτό
επάνω σε εκείνο το ράφι εκεί

745
01:12:51,206 --> 01:12:54,576
όταν χτύπησε το κάνιστρο.

746
01:12:55,176 --> 01:12:59,013
Είναι απλώς ένα ατύχημα, ο θάνατός του.
Αυτό είναι όλο. Τίποτα περισσότερο.

747
01:12:59,814 --> 01:13:02,074
υποψιάζομαι...

748
01:13:02,174 --> 01:13:04,752
τον έπιασε πανικός
ενώ βρίσκεται στη διαδικασία...

749
01:13:05,052 --> 01:13:08,791
προσπαθώντας να... αποφύγει αυτό.

750
01:13:11,626 --> 01:13:16,464
Βλέπεις το καπέλο του στον καναπέ και τι
μοιάζει με το αίμα του στο παράθυρο;

751
01:13:16,564 --> 01:13:19,029
Φαίνεται ότι γνώρισε
δυσάρεστο τέλος, αλλά...

752
01:13:19,129 --> 01:13:22,871
ξεκάθαρα αυτή η φωτογραφία,
που θα γίνει αύριο...

753
01:13:24,072 --> 01:13:28,109
δεν είχε καμία απολύτως σχέση μαζί του.
Α, είναι ειρωνικό.

754
01:13:28,509 --> 01:13:30,445
Αύριο;

755
01:13:30,545 --> 01:13:33,560
Πώς θα μπορούσε να είχε τραβήξει τη φωτογραφία όταν το
η κάμερα τραβάει μόνο μια μέρα νωρίτερα;

756
01:13:34,749 --> 01:13:39,170
Γιατί, δεν ξέρω πού πας
τα στοιχεία σου, αλλά πιστεύω ότι κάνεις λάθος.

757
01:13:39,270 --> 01:13:40,989
Αυτή η επιστολή φέρει τη σφραγίδα του ταχυδρομείου πριν από μια εβδομάδα,

758
01:13:41,089 --> 01:13:44,225
οπότε έπρεπε να έχει τραβήξει τη φωτογραφία
τουλάχιστον τόσο νωρίτερα.

759
01:13:44,325 --> 01:13:46,628
Μια εβδομάδα; Πώς θα μπορούσε να έχει...
πώς θα μπορούσε να ταχυδρομήσει τη φωτογραφία;

760
01:13:47,028 --> 01:13:50,064
Μου λες ότι μπορείς να σουτάρεις
φωτογραφία όποτε θέλεις;

761
01:13:50,164 --> 01:13:53,701
Όχι. Δεν ξέρω για
«όποτε θέλεις».

762
01:13:54,102 --> 01:13:56,804
Προφανώς, ο Χένρι είχε μετακομίσει
πέρασαν τις αρχικές δοκιμές

763
01:13:56,904 --> 01:13:58,840
και το έβαλα να ψάξει περισσότερο.

764
01:13:58,940 --> 01:14:02,010
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
αλλάξω τις ρυθμίσεις;

765
01:14:04,512 --> 01:14:06,480
Όχι.

766
01:14:06,580 --> 01:14:10,118
Ο Henry μοιράστηκε τα αποτελέσματά του μαζί μου,
αλλά όχι τις μεθόδους του.

767
01:14:11,385 --> 01:14:14,422
Δεν ξέρω άλλα
σχετικά με τους ελέγχους από εσάς.

768
01:14:14,822 --> 01:14:16,758
Αυτό είναι πολύ κακό.

769
01:14:55,363 --> 01:14:57,331
Αυτή η κυρία δεν μας έκανε κακό.

770
01:14:58,131 --> 01:15:00,298
Τι γίνεται με το όπλο στο χέρι της;

771
01:15:00,398 --> 01:15:02,970
Δεν επρόκειτο να το χρησιμοποιήσει.

772
01:15:03,070 --> 01:15:04,539
Δεν το ξέρεις αυτό, εντάξει;

773
01:15:04,939 --> 01:15:08,623
Και αν δεν έπαιρνα εγώ, τότε η Κάλι
θα ξυπνούσε με τα νεκρά μας σώματα!

774
01:15:08,723 --> 01:15:10,913
Τουλάχιστον,
θα εμφανιζόταν η αστυνομία.

775
01:15:16,083 --> 01:15:18,419
Ακούγεται σαν τον Jasper
απλά προσπαθούσε να μας προστατέψει.

776
01:15:18,619 --> 01:15:20,589
Λοιπόν, δεν ήσουν εκεί.

777
01:15:35,770 --> 01:15:38,306
Έτοιμοι για τη μεγάλη σας στιγμή;

778
01:15:38,806 --> 01:15:39,735
Κόλαση, ναι.

779
01:15:40,235 --> 01:15:42,537
Θέλεις να πάω εκεί
και βεβαιωθείτε ότι το έχετε σωστά;

780
01:15:44,823 --> 01:15:46,704
Ναι.

781
01:16:40,835 --> 01:16:42,570
Πώς είναι το αύριο;

782
01:17:01,956 --> 01:17:04,169
Γεια σου, Κάλι;

783
01:17:13,146 --> 01:17:15,690
Είναι η αυριανή φωτογραφία;

784
01:17:17,505 --> 01:17:18,907
Λοιπόν, καλά. Δεν θέλω να το δω.

785
01:17:19,007 --> 01:17:21,909
Μπορούμε σε παρακαλώ... να πακετάρουμε ένα
από τις τσάντες σου και ας φύγουμε;

786
01:17:22,209 --> 01:17:24,801
Δεν πας πουθενά.

787
01:17:25,212 --> 01:17:27,502
Δεν άκουσες τον Δρ Χάιντεκερ;

788
01:17:27,602 --> 01:17:30,418
Είπε ότι ήταν ατύχημα,
άρα αυτό σημαίνει ότι τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.

789
01:17:30,918 --> 01:17:33,654
Και νομίζω ότι θα πάρω τις ευκαιρίες μου
με αυτό, οπότε παρακαλώ, έλα.

790
01:17:34,293 --> 01:17:36,357
Προχωρήστε.

791
01:17:36,457 --> 01:17:38,526
Αυτοκτονώ.

792
01:17:38,626 --> 01:17:40,628
Αλλά μην σκοτώσεις την κοπέλα σου
στη διαδικασία.

793
01:17:42,430 --> 01:17:44,531
Τι...

794
01:17:44,631 --> 01:17:45,867
Είσαι στη φωτογραφία;

795
01:17:48,302 --> 01:17:51,906
- Εντάξει, εντάξει. Άσε με να το δω.
- Όχι.

796
01:17:58,345 --> 01:18:01,279
Ω, κόψτε ήδη το Band-Aid.

797
01:18:29,810 --> 01:18:33,014
Πώς τα πάει; Τι κάνει;

798
01:18:33,614 --> 01:18:35,845
Έχει λιώσει.

799
01:18:36,517 --> 01:18:38,853
Ήταν ταραγμένη.

800
01:18:38,953 --> 01:18:43,324
Της έδωσα κάτι...
να βγάλει την άκρη.

801
01:18:44,825 --> 01:18:47,261
Ω, φίλε.

802
01:18:47,928 --> 01:18:50,965
Ήταν τόσο καλό όταν ήταν καλό.

803
01:18:53,233 --> 01:18:56,237
Είχαμε μια τόσο δροσερή σχέση.

804
01:18:57,538 --> 01:19:01,736
- Συγγνώμη, φίλε.
- Α, δεν φταις εσύ. Φταίω εγώ.

805
01:19:04,111 --> 01:19:06,881
- Α, ναι;
- Ναι.

806
01:19:08,015 --> 01:19:09,851
Το πήρα πριν ένα χρόνο.

807
01:19:12,219 --> 01:19:14,756
Και δεν μπορούσα να πατήσω τη σκανδάλη.

808
01:19:15,956 --> 01:19:20,161
- Γιατί έτσι;
- Είχες δίκιο. τρόμαξα.

809
01:19:21,061 --> 01:19:22,882
Δειλός.

810
01:19:23,331 --> 01:19:26,834
Δηλαδή, δεν είμαι ζωγράφος.
Είμαι ένας δοξασμένος θυρωρός.

811
01:19:26,934 --> 01:19:29,203
Και της αξίζει περισσότερα από αυτό.

812
01:19:29,303 --> 01:19:32,173
Θέλω να πω, ήθελα να είμαι κάτι περισσότερο από αυτό.

813
01:19:33,841 --> 01:19:36,510
- Κατάλαβα.
- Όχι.

814
01:19:37,011 --> 01:19:38,860
Όχι.

815
01:19:39,113 --> 01:19:43,117
Σε κατηγορούσα
στο κεφάλι μου για όλα αυτά.

816
01:19:43,417 --> 01:19:47,992
Και ποιος ξέρει; Ίσως ήμουν εγώ
που έπαιρνε τις αποφάσεις, κρυφά.

817
01:19:48,889 --> 01:19:51,474
Ξέρεις, απλά...

818
01:19:52,293 --> 01:19:55,862
σαμποτάροντας τα πάντα από φόβο.

819
01:19:58,799 --> 01:20:01,802
Ίσως υπάρχει τρόπος να το διορθώσετε ακόμα.

820
01:20:01,902 --> 01:20:04,456
- Νομίζω ότι είναι πολύ αργά.
- Ναι.

821
01:20:25,626 --> 01:20:26,815
Ξέρεις,

822
01:20:27,619 --> 01:20:30,647
Βασικά ξεκινάω
να σου αρέσει αυτή η μυρωδιά.

823
01:20:30,847 --> 01:20:33,801
Δηλαδή, πόσο μαλακό είναι αυτό;

824
01:20:42,776 --> 01:20:46,814
Όταν είδα τη βαλίτσα,
Ήξερα ότι είχες φύγει από το πρόγραμμα.

825
01:20:49,016 --> 01:20:53,421
Και δεν το χαρίζω
αυτό που λέει ο Δρ Heiden-schmeiden.

826
01:20:58,626 --> 01:21:01,929
Δεν γελάς με τον χρόνο.

827
01:21:07,834 --> 01:21:11,205
Σε χρειάζομαι ζωντανό τουλάχιστον μια μέρα ακόμα.

828
01:21:11,905 --> 01:21:15,042
Αν πρέπει να σε ναρκωτικά
και σε έβαλα εγώ στον καναπέ,

829
01:21:15,242 --> 01:21:16,945
οπότε βοηθήστε με, θα το κάνω.

830
01:21:19,480 --> 01:21:20,615
Εδώ.

831
01:21:23,817 --> 01:21:26,287
Αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει ζεστό.

832
01:21:26,987 --> 01:21:28,823
Εντάξει.

833
01:22:31,451 --> 01:22:33,655
Θεέ μου.

834
01:22:34,922 --> 01:22:36,957
Βοήθεια!

835
01:22:37,324 --> 01:22:39,827
Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει!

836
01:22:39,927 --> 01:22:41,918
Καλά.

837
01:22:47,701 --> 01:22:49,470
Το όπλο.

838
01:22:49,570 --> 01:22:52,206
Ανάθεμα, Τζάσπερ.

839
01:23:21,301 --> 01:23:23,437
Το ζωγραφίζω σήμερα,

840
01:23:24,037 --> 01:23:26,779
αλλά το είδες πριν από δύο εβδομάδες.

841
01:23:29,176 --> 01:23:31,413
Σας έστειλα εδώ κάτω;

842
01:23:35,816 --> 01:23:38,385
Γιατί να το κάνω αυτό;

843
01:23:52,466 --> 01:23:54,436
Σας ευχαριστώ.

844
01:24:52,960 --> 01:24:55,296
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

845
01:24:58,598 --> 01:25:00,200
Εσύ μωρέ!

846
01:25:00,500 --> 01:25:03,137
Μην τολμήσεις! Θα γαμήσω
να σε σκοτώσει και να φορέσει το δέρμα σου!

847
01:25:04,304 --> 01:25:08,075
<i>Λοιπόν, αν το κάνεις αυτό,
ο κουβάς θα πέσει.</i>

848
01:25:12,245 --> 01:25:14,315
<i>Πάρτε την Κάλι και δώστε της το τηλέφωνο.</i>

849
01:25:35,769 --> 01:25:37,238
<i>Σταμάτα να με σπρώχνεις.</i>

850
01:25:41,008 --> 01:25:42,543
<i>Πάρτε το.</i>

851
01:25:43,143 --> 01:25:46,185
- Κάλι, με βλέπεις;
- <i>Γεια;</i>

852
01:25:46,646 --> 01:25:49,584
<i>Ο Τζάσπερ με έκανε νοκ άουτ χθες το βράδυ,
και με κλείδωσε στη μονάδα αποθήκευσης.</i>

853
01:25:51,418 --> 01:25:54,055
- Τι;
- Θα σε σκοτώσει.

854
01:25:55,555 --> 01:25:58,359
Όχι, δεν θα...

855
01:25:59,493 --> 01:26:01,577
Δώσε μου το τηλέφωνο.

856
01:26:04,398 --> 01:26:05,966
Αν δεν βάλεις αυτόν τον κουβά κάτω,

857
01:26:06,066 --> 01:26:08,051
Θα της ρίξω τα μυαλά
σε όλο αυτό το γαμημένο παράθυρο!

858
01:26:09,102 --> 01:26:10,904
<i>Θα μας σκοτώσεις ούτως ή άλλως.</i>

859
01:26:11,004 --> 01:26:13,875
<i>Θα με σκοτώσεις
αν βάλω τον κουβά κάτω ή όχι.</i>

860
01:26:15,375 --> 01:26:16,944
<i>Υπάρχει μόνο μία διέξοδος από αυτό.</i>

861
01:26:17,244 --> 01:26:20,667
Απομακρυνόμαστε. Αν φύγουμε,
μπορείτε να κρατήσετε τη μηχανή σας.

862
01:26:27,721 --> 01:26:30,757
<i>Γρήγορα! Αυτός ο κουβάς γίνεται βαρύς!</i>

863
01:26:40,600 --> 01:26:42,003
Δώσε στην Κάλι το τηλέφωνο.

864
01:26:48,041 --> 01:26:49,323
<i>Κάλι...</i>

865
01:26:49,723 --> 01:26:53,463
Θέλω να κοιτάξεις
στην τσέπη με κουκούλα του Τζάσπερ.

866
01:26:53,563 --> 01:26:57,885
<i>Έχει κάτι δικό σου,
κάτι που είχα εδώ και πολύ καιρό.</i>

867
01:27:07,694 --> 01:27:08,996
λυπάμαι.

868
01:27:09,396 --> 01:27:11,799
<i>Λυπάμαι που δεν το έχω κάνει
ήμουν εκεί για εσάς.</i>

869
01:27:11,899 --> 01:27:15,036
Είναι εντάξει. Είστε τώρα.

870
01:27:16,169 --> 01:27:17,399
Πάρε το όπλο.

871
01:27:17,867 --> 01:27:20,407
<i>Πάρτε το από τον Jasper.</i>

872
01:27:22,009 --> 01:27:24,066
Δώσε μου το όπλο.

873
01:27:25,545 --> 01:27:26,980
Δώσε μου το όπλο.

874
01:27:27,280 --> 01:27:29,462
Δώσε μου.

875
01:27:32,452 --> 01:27:34,855
Τώρα δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας.

876
01:27:35,255 --> 01:27:37,324
<i>Εκεί.</i>

877
01:27:44,397 --> 01:27:46,900
Ό,τι πεις.

878
01:27:47,000 --> 01:27:50,070
- <i>Θα είμαι εκεί σε 30 δευτερόλεπτα.</i>
- Εντάξει.

879
01:28:07,854 --> 01:28:09,907
Εμμένω.

880
01:28:12,893 --> 01:28:14,228
στο διάολο.

881
01:28:17,831 --> 01:28:19,918
Πακέτο. Γρήγορα.

882
01:28:21,902 --> 01:28:24,772
Ξέρεις τι; Ίσως αυτό
να σε κρατά ζεστό το βράδυ.

883
01:28:27,640 --> 01:28:30,981
- Πού θα πας;
- Μακριά.

884
01:28:32,179 --> 01:28:33,881
Θα χρειαστούμε λίγο από αυτό.

885
01:28:34,887 --> 01:28:37,714
- Πάρε όσο θέλεις.
- Ναι, μπορούσες πάντα να βγάλεις περισσότερα, σωστά;

886
01:28:37,914 --> 01:28:39,420
Μην ξεχάσετε το δαχτυλίδι σας.

887
01:29:18,825 --> 01:29:22,037
Ω, Θεέ μου. Πραγματικά τον σκότωσα.

888
01:29:22,508 --> 01:29:25,517
- Δεν είχες άλλη επιλογή.
- Γεια σου.

889
01:29:25,865 --> 01:29:28,468
Έλα κάτσε. Είσαι καλά;

890
01:29:29,743 --> 01:29:33,807
- Πάω να σου φέρω λίγο πάγο.
- Εντάξει, αλλά πρέπει να φύγουμε.

891
01:29:35,145 --> 01:29:37,200
Ω, Θεέ μου.

892
01:29:41,014 --> 01:29:44,284
Ματιά. Η φωτογραφία... άλλαξε!

893
01:29:44,384 --> 01:29:46,970
Ω, δόξα τω Θεώ.

894
01:29:47,070 --> 01:29:49,723
Όταν είδα αυτή τη φωτογραφία
οι δυο σας μαζι...

895
01:29:49,823 --> 01:29:51,792
Όχι, δεν πειράζει.

896
01:29:51,892 --> 01:29:55,863
Απλώς δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να αλλάξω
οτιδήποτε αν η επιστολή του Δρ Χάιντεκερ δεν...

897
01:29:57,297 --> 01:29:59,533
Ω, σκατά.

898
01:30:07,640 --> 01:30:09,899
Πρέπει να το ζωγραφίσω αυτό.

899
01:30:10,677 --> 01:30:12,880
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.

900
01:30:13,680 --> 01:30:16,544
Το ζωγραφίζω για τον κύριο "Β", οπότε θα...

901
01:30:16,644 --> 01:30:19,389
να μπορεί να χρησιμοποιεί τα κλειδιά του
για να βγείτε από τη μονάδα αποθήκευσης.

902
01:30:19,489 --> 01:30:21,788
Δεν πειράζει.
Θα σου πω όταν φύγουμε.

903
01:30:21,888 --> 01:30:25,459
- Πρέπει να πάμε πριν εμφανιστούν οι αστυνομικοί.
- Εντάξει, θα σου πάρω αυτόν τον πάγο.

904
01:31:06,600 --> 01:31:10,170
Αυτό δεν είναι... δυνατό.

905
01:31:10,637 --> 01:31:13,840
Πάντα θα το ζωγράφιζα αυτό;

906
01:31:13,940 --> 01:31:16,677
Δεν έχουμε αλλάξει τίποτα.

907
01:31:18,231 --> 01:31:20,947
Τότε από πού προέκυψε αυτό;

908
01:31:34,060 --> 01:31:36,596
- Νόμιζα ότι έπαιρνες πάγο.
- Ήμουν. είμαι.

909
01:31:39,567 --> 01:31:41,933
Τι έλεγες;

910
01:31:45,563 --> 01:31:47,365
Δεν έχει σημασία.

911
01:31:47,974 --> 01:31:50,277
Εδώ. Μάλλον πρέπει να πας να ξαπλώσεις,

912
01:31:50,377 --> 01:31:52,946
βάλε αυτόν τον πάγο στο κεφάλι σου.

913
01:32:35,688 --> 01:32:36,838
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

914
01:32:38,525 --> 01:32:40,393
Η κάμερα μόλις έσβησε!

915
01:32:40,693 --> 01:32:42,864
Τι; Δώσε... Δώσε μου αυτό.

916
01:32:46,499 --> 01:32:48,818
Μπορώ να εξηγήσω.

917
01:32:51,571 --> 01:32:53,411
Όχι.

918
01:32:59,011 --> 01:33:01,315
Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

919
01:33:02,015 --> 01:33:03,500
Μίλα μου. Πες μου τι συμβαίνει.

920
01:33:03,600 --> 01:33:07,101
- Κοίτα, πάμε να καθίσουμε.
- Όχι. Μίλα!

921
01:33:10,190 --> 01:33:12,025
Καλά.

922
01:33:14,761 --> 01:33:17,964
Θυμηθείτε όταν πήραμε την κλήση
ότι ο κύριος «Β» ήταν πίσω από το ενοίκιο του,

923
01:33:18,064 --> 01:33:20,027
και πήγα να τον ελέγξω;

924
01:33:20,127 --> 01:33:22,403
Γεια σας, κύριε Μπεζερίδη, είστε σπίτι;

925
01:33:25,605 --> 01:33:29,643
Βρήκα τη μηχανή και κολλάει
έξω από την κάμερα ήταν μια φωτογραφία.

926
01:33:35,048 --> 01:33:38,017
Ο λόγος που υπάρχουν νυχτερινές ώρες
και φωτογραφίες κατά τη διάρκεια της ημέρας

927
01:33:38,117 --> 01:33:39,937
στον τοίχο του διαμερίσματος του κ. Β

928
01:33:40,387 --> 01:33:46,126
είναι επειδή η κάμερα βγάζει φωτογραφία
στις 20:00 και στις 8:00 π.μ.

929
01:33:46,226 --> 01:33:48,228
Κρατώντας εσένα και τον Τζάσπερ
από το να το ξέρεις,

930
01:33:48,328 --> 01:33:51,298
Μπορούσα να περάσω κρυφά μηνύματα
πίσω στον εαυτό μου.

931
01:33:53,265 --> 01:33:55,558
Ξυπνάς νωρίς.

932
01:33:58,638 --> 01:34:01,075
Όταν λοιπόν σε έπιασα
στην κουζίνα μόλις τώρα,

933
01:34:02,976 --> 01:34:05,229
τι... τι έκανες;

934
01:34:10,049 --> 01:34:12,421
Το έκρυβα αυτό.

935
01:34:16,666 --> 01:34:19,132
Χθες το βράδυ που πόζαρε ο Τζάσπερ
με όλα τα λεφτά,

936
01:34:19,232 --> 01:34:21,595
Άλλαξα τις φωτογραφίες.

937
01:34:26,666 --> 01:34:29,236
Τα άλλαξα πίσω μόλις τώρα.

938
01:34:32,871 --> 01:34:36,542
Έχω δει όλες τις νυχτερινές φωτογραφίες,
και ο Τζάσπερ είναι νεκρός, οπότε...

939
01:34:36,924 --> 01:34:39,411
πότε τραβήχτηκε αυτό;

940
01:34:40,447 --> 01:34:42,383
Είναι από πριν.

941
01:34:44,150 --> 01:34:45,486
Πριν πότε;

942
01:34:46,353 --> 01:34:48,270
Πριν πριν.

943
01:34:54,761 --> 01:34:57,297
Πριν από ένα μήνα, μεθυσμένοι χαρακάδες;

944
01:34:57,497 --> 01:35:02,302
Κοίτα, δεν σήμαινε τίποτα.
Απλώς έπαιζα.

945
01:35:02,402 --> 01:35:05,272
Μερικές φορές μέθαινα και...

946
01:35:08,875 --> 01:35:14,098
Κοίτα, ήταν σχεδόν σαν να ήθελα
να σε πιάσουν, έτσι θα ξυπνούσες.

947
01:35:15,782 --> 01:35:18,118
Αυτό είναι μια δικαιολογία. Ναι.

948
01:35:18,508 --> 01:35:20,320
Λυπάμαι που είμαι τόσο αδύναμος.

949
01:35:20,720 --> 01:35:24,791
Απλώς δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα...

950
01:35:26,659 --> 01:35:31,264
επιτρέψτε αυτό... είχατε κάθε ευκαιρία
να το αποτρέψει, να μας προειδοποιήσει για αυτό.

951
01:35:31,364 --> 01:35:34,200
Γιατί δεν το έκανες;

952
01:35:34,300 --> 01:35:37,003
Απλά έκανα
αυτό που μου είπαν οι φωτογραφίες.

953
01:35:37,103 --> 01:35:40,305
με τραβούσαν,
όπως ήμασταν όλοι.

954
01:35:40,673 --> 01:35:44,011
Και δεν βλέπεις;
Όλα έγιναν για κάποιο λόγο.

955
01:35:44,111 --> 01:35:47,994
Κοίτα, όλα όσα είχαμε πριν
έσβηνε. Ήσουν τόσο απόμακρος.

956
01:35:48,094 --> 01:35:52,686
Αλλά μετά ζήλεψες
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

957
01:35:59,525 --> 01:36:03,196
Και επιτέλους ένιωσα
το φιλί σου ξανά.

958
01:36:06,899 --> 01:36:09,469
Και το είπες... παίρνει μια στιγμή
έτσι για να ξυπνήσει ένας άντρας...

959
01:36:09,569 --> 01:36:12,384
σε αυτό που βρίσκεται ακριβώς μπροστά του.

960
01:36:15,208 --> 01:36:18,511
Σιγά σιγά,
γυρνούσαμε μαζί.

961
01:36:19,619 --> 01:36:20,848
Αλλά μετά...

962
01:36:25,151 --> 01:36:30,134
Συνέχισε να επιλέγεις τη μηχανή
και η δουλειά σου πάνω μας.

963
01:36:30,234 --> 01:36:32,826
Οπότε έπρεπε να κάνω κάτι
για να σε επαναφέρει στα λογικά σου.

964
01:36:44,904 --> 01:36:46,631
Και μετά σήμερα,

965
01:36:47,424 --> 01:36:52,112
πολέμησες για μας... πιο σκληρά από
Σε έχω δει ποτέ να παλεύεις για οτιδήποτε.

966
01:36:55,355 --> 01:36:58,652
Έτσι, στο τέλος, όλα λειτούργησαν.

967
01:37:06,192 --> 01:37:07,628
Όλα λειτούργησαν;

968
01:37:20,773 --> 01:37:21,777
Τι κάνεις;

969
01:37:21,877 --> 01:37:23,228
Θα κάνω αυτό που πρέπει
έχουν κάνει από την αρχή.

970
01:37:23,328 --> 01:37:24,699
Πάω να καταστρέψω
αυτό το γαμημένο μηχάνημα.

971
01:37:24,799 --> 01:37:28,214
Στάση! Παρακαλώ, σταματήστε.
Είπες ότι μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα, σωστά;

972
01:37:28,714 --> 01:37:32,452
Τότε το μόνο που έχω να κάνω είναι να βάλω μια νέα σημείωση
στο παράθυρο για την αποψινή φωτογραφία.

973
01:37:32,852 --> 01:37:35,104
Τότε, όταν έλαβα το μήνυμα χθες το βράδυ,

974
01:37:35,204 --> 01:37:38,858
Θα ξέρω να σε αποτρέψω
από το να με έπιασε στο παράθυρο μόλις τώρα.

975
01:37:38,958 --> 01:37:43,063
Δεν θα βρείτε ποτέ τις φωτογραφίες.
Δεν θα κάναμε ποτέ αυτή τη συζήτηση.

976
01:37:54,340 --> 01:37:57,544
Εάν καταστρέψετε τη μηχανή,
Δεν μπορώ να το φτιάξω αυτό.

977
01:38:09,822 --> 01:38:12,791
Μακάρι να μην με είχες αναγκάσει να το κάνω αυτό.

978
01:38:13,477 --> 01:38:15,862
Θα είναι εντάξει.

979
01:38:15,962 --> 01:38:18,998
Δεν θα θυμηθούμε τίποτα από αυτά αύριο.

980
01:38:19,098 --> 01:38:21,401
Θα είναι εντάξει.

981
01:39:02,075 --> 01:39:03,943
Τι κάνεις εδώ, Τζο;

982
01:39:04,043 --> 01:39:06,145
Έλαβα ένα μήνυμα από τον Φιν.

983
01:39:06,845 --> 01:39:09,015
Είπε ότι εσείς οι δύο φεύγατε από την πόλη.

984
01:39:09,615 --> 01:39:12,653
Μπορεί να με ενδιαφέρει να δω
τι έκανε ο Τζάσπερ.

985
01:39:15,621 --> 01:39:18,109
Τι υπάρχει στο παράθυρο;

986
01:39:22,779 --> 01:39:23,944
Μπορώ να μπω;

987
01:39:33,740 --> 01:39:36,342
Σίγουρος. Πρόστιμο.

988
01:39:36,442 --> 01:39:38,845
Δεν πειράζει.

989
01:39:38,945 --> 01:39:41,565
Απόψε τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία.

990
01:39:47,320 --> 01:39:50,691
Υποθέτω ότι μπορεί να έχετε
μερικές ερωτήσεις για μένα;


