1
00:00:17,892 --> 00:00:18,892
{\an8}Hoe voel je je?
2
00:00:19,644 --> 00:00:20,854
Echt zenuwachtig.
3
00:00:22,063 --> 00:00:24,065
- Waarom voel je je zenuwachtig?
- Ik heb...
4
00:00:25,108 --> 00:00:30,905
Omdat ik het gevoel heb dat ik iemand verraad
waar ik al heel lang om gaf.
5
00:00:33,992 --> 00:00:37,579
Het leven van mijn zus en mijn broers
werden door hem gevormd.
6
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
Dankzij hem zijn ze wie ze zijn.
7
00:00:40,248 --> 00:00:43,752
Mijn broers en zussen en ik,
we noemden hem meneer Allen.
8
00:00:44,335 --> 00:00:46,880
Ik zal het nooit vergeten
de eerste keer dat ik hem bij het zwembad zag.
9
00:00:47,922 --> 00:00:50,550
Hij was een grote, zware kerel
10
00:00:50,633 --> 00:00:53,011
dat was gewoon een onhandig soort sukkel.
11
00:00:53,720 --> 00:00:56,264
Maar toen hij op die duikplank stapte,
12
00:00:57,432 --> 00:00:59,392
deze transformatie zou plaatsvinden.
13
00:01:02,228 --> 00:01:06,775
{\an8}Je zou het zweren
hij was een primo-balletster.
14
00:01:06,858 --> 00:01:10,153
{\an8}Hij zou dingen doen
dat niemand anders zou kunnen doen.
15
00:01:13,740 --> 00:01:17,869
Ik was gewoon vervuld van trots.
Ik was er echt trots op hem te kennen.
16
00:01:19,579 --> 00:01:21,164
Ik dacht echt dat ik hem kende.
17
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Maar dat deed ik niet.
18
00:01:27,879 --> 00:01:31,007
Als er informatie was
die we hadden en die kon helpen...
19
00:01:34,219 --> 00:01:37,889
daar zou het eigenlijk allemaal om gaan.
20
00:01:38,890 --> 00:01:41,601
Weet je, je hebt het
mensen die dicht bij je staan
21
00:01:41,684 --> 00:01:44,646
dat kan zo makkelijk liegen.
22
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
Hij verstopte zich achter ons.
Hij verstopte zich achter mijn moeder.
23
00:01:48,983 --> 00:01:51,945
Je weet wel, de gezinnen
van de slachtoffers moeten weten.
24
00:01:52,028 --> 00:01:57,117
Ze moeten het hele verhaal kennen.
Ze moeten weten of hij deze persoon was.
25
00:01:58,493 --> 00:02:03,873
Het voelt alsof ik hem verraad,
maar hij moet verder verteld worden.
26
00:02:11,089 --> 00:02:14,968
San Francisco heeft dat blijkbaar gedaan
een gekke moordenaar in zijn midden.
27
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
{\an8}Sinds december vorig jaar
28
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
{\an8}vijf personen zijn vermoord
in de omgeving van San Francisco.
29
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
{\an8}Hij noemt zichzelf Zodiac.
30
00:02:24,936 --> 00:02:28,022
Amerikaanse wetshandhaving
had nog nooit zoiets gezien.
31
00:02:28,523 --> 00:02:32,861
{\an8}Voor de Manson-moorden,
Gacy, of de Golden State-moordenaar,
32
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
er was de Zodiac-zaak.
33
00:02:34,779 --> 00:02:36,322
Dierenriem was anders.
34
00:02:36,406 --> 00:02:37,824
Hij kwam ermee weg.
35
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
Hij gaat rond en vermoordt mensen,
36
00:02:40,368 --> 00:02:43,913
met een touw, met een pistool, met een mes.
37
00:02:43,997 --> 00:02:46,833
En hij zegt:
"Ik ga mezelf Zodiac noemen."
38
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
Om de problemen van de politie van Bay Area nog groter te maken,
39
00:02:49,711 --> 00:02:52,881
een persoon of personen
die zichzelf Zodiac noemt
40
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
heeft zijn aanwezigheid kenbaar gemaakt.
41
00:02:55,049 --> 00:03:00,013
{\an8}Hij verzendt brieven en cijfers
vol geweld en bedreigingen.
42
00:03:00,555 --> 00:03:01,555
{\an8}Hij was angstaanjagend.
43
00:03:01,598 --> 00:03:04,601
{\an8}Deze man is gewoon een moordenaar, een gekke moordenaar,
44
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}en je hebt geen motieven.
45
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Het groeide uit tot een publieke obsessie.
46
00:03:09,772 --> 00:03:13,985
{\an8}Als je aan alle tv-programma's denkt,
de boeken, de film.
47
00:03:14,068 --> 00:03:17,780
{\an8}Ik ben Robert Graysmith, bij de Chronicle.
Ik vroeg me af of ik een lunch voor je kon kopen.
48
00:03:17,864 --> 00:03:20,867
{\an8}Ik denk het niet
Er was nog iemand anders die daar was.
49
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
{\an8}Ik was erbij.
50
00:03:22,452 --> 00:03:25,371
{\an8}Over vijftig jaar,
We zullen het over deze zaak hebben.
51
00:03:25,455 --> 00:03:27,207
Het is het geval dat nooit zal sterven.
52
00:03:29,417 --> 00:03:32,837
Wat mij achtervolgt is het niet weten
wat misschien gemist is.
53
00:03:33,338 --> 00:03:34,923
Waarom konden we hem niet vangen?
54
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
Iemand daarbuiten
weet iets.
55
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
Wij waren nog maar kinderen,
maar nu we weten wat we nu weten,
56
00:03:45,141 --> 00:03:49,687
Ik had het liever in een doos laten zitten,
verborgen en nooit meer gezien.
57
00:03:50,855 --> 00:03:53,024
Maar mijn broers hebben mij overtuigd
58
00:03:53,107 --> 00:03:56,194
dat er maar heel weinig mensen zijn
wist zelfs van onze familie.
59
00:03:57,737 --> 00:03:59,364
Ik vroeg hem of hij de Zodiac was.
60
00:04:00,990 --> 00:04:04,410
Hij zei tegen mij: "Als ik je dat vertelde,
Ik zou jou ook moeten vermoorden."
61
00:04:20,218 --> 00:04:22,553
{\an8}Het allereerste begin van 1961,
62
00:04:23,680 --> 00:04:27,058
{\an8}mijn moeder heeft ons ingeschreven
op de basisschool Santa Rosa
63
00:04:28,226 --> 00:04:29,602
{\an8}in Atascadero.
64
00:04:37,235 --> 00:04:38,653
Ik zat in de vierde klas.
65
00:04:39,654 --> 00:04:41,030
Connie zat in de derde klas,
66
00:04:41,614 --> 00:04:44,450
en Don zat op de kleuterschool
of eerste leerjaar.
67
00:04:45,201 --> 00:04:47,870
Mijn broers en ik,
wij deden alles samen.
68
00:04:47,954 --> 00:04:50,415
Wij waren de Drie Musketiers.
69
00:04:52,208 --> 00:04:55,336
{\an8}We waren een beetje bang
omdat onze achternaam Zeewater is,
70
00:04:55,420 --> 00:04:57,714
{\an8}alle kinderen vonden het hilarisch.
71
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
Eerste dag van het vierde leerjaar,
72
00:05:02,010 --> 00:05:06,055
Ik herinner me dat we de hoek om kwamen,
en ik kon het in de klas zien.
73
00:05:06,139 --> 00:05:10,310
De directeur zei:
'Dit is uw nieuwe leraar, meneer Allen.'
74
00:05:12,937 --> 00:05:17,734
Daar is meneer Allen, en daar ben ik.
75
00:05:21,321 --> 00:05:25,450
Hij was gewoon een grote man,
en de eerste mannelijke leraar die ik ooit heb gehad.
76
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
Hij was gewoon zo aardig en vriendelijk.
77
00:05:30,330 --> 00:05:33,291
{\an8}Toen ik hem ontmoette, was ik... ik had ontzag.
78
00:05:33,374 --> 00:05:36,544
{\an8}Hij leek op de Hoss Cartwright
van Bonanza.
79
00:05:36,627 --> 00:05:39,881
Geweldig, groot, potig, goedlachs, vriendelijk.
80
00:05:42,133 --> 00:05:47,013
Een paar maanden later verhuisden we naar Atascadero
en we gingen naar school,
81
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
Meneer Allen begon mij bijles te geven.
82
00:05:51,267 --> 00:05:54,270
Het zou te laat zijn
alleen naar huis lopen,
83
00:05:54,354 --> 00:05:56,939
en dus begon hij ons ritten naar huis te geven.
84
00:05:57,023 --> 00:05:58,941
{\an8}Toen ontmoette hij onze moeder.
85
00:06:00,068 --> 00:06:03,946
{\an8}Mijn moeder had zes kinderen
en binnenkort zeven.
86
00:06:04,030 --> 00:06:06,282
Ze had er echt haar handen vol aan.
87
00:06:06,366 --> 00:06:08,246
Ik denk dat hij onze achtergrond kende.
88
00:06:08,326 --> 00:06:11,287
{\an8}Hij kende onze vader
lag in het staatsziekenhuis.
89
00:06:11,371 --> 00:06:13,539
{\an8}Hij wist dat we geen vader bij ons hadden.
90
00:06:14,916 --> 00:06:17,877
Toen ik zeven en een half was,
misschien acht,
91
00:06:17,960 --> 00:06:20,880
Ik had een vriend die bleef overnachten.
92
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
Ik vertelde het haar
93
00:06:22,507 --> 00:06:26,677
dat vond ik niet altijd leuk
wat mijn vader mij heeft aangedaan,
94
00:06:26,761 --> 00:06:29,722
en ze zei tegen mij: "Papa's doen dat niet."
95
00:06:29,806 --> 00:06:30,848
"Dat doen ze niet."
96
00:06:32,100 --> 00:06:34,977
Toen ik mijn vader aangaf,
ze dwongen mij naar de rechter te gaan,
97
00:06:35,061 --> 00:06:40,066
en het was behoorlijk eng
voor een achtjarige.
98
00:06:41,401 --> 00:06:46,030
Zijn excuus was dat hij mij les gaf
om de beste vrouw te zijn die iemand ooit heeft gehad.
99
00:06:48,199 --> 00:06:50,326
En ze hebben hem opgesloten.
100
00:06:51,285 --> 00:06:55,957
Mijn vader werd gearresteerd
en naar het Atascadero State Hospital gestuurd.
101
00:06:56,707 --> 00:07:01,421
{\an8}Ze dachten na over wat hij deed
was een overtreding van slecht hersengedrag,
102
00:07:01,504 --> 00:07:03,798
en ze voelden zich zo
Ze kunnen je daar binnen krijgen
103
00:07:03,881 --> 00:07:07,552
en je door groepssessies leiden
en je genezen.
104
00:07:08,636 --> 00:07:10,012
Mijn moeder was alleen.
105
00:07:10,888 --> 00:07:14,016
Ze begon te krijgen
Meneer Allen komt eten.
106
00:07:14,100 --> 00:07:17,603
Hij zou in de keuken zijn
mijn moeder helpen spullen bij elkaar te krijgen.
107
00:07:18,438 --> 00:07:22,567
Meneer Allen zou desserts meenemen
en frisdrank voor de kinderen.
108
00:07:23,109 --> 00:07:26,320
Normaal gesproken zou hij meebrengen
zoals een bloem of twee voor mijn moeder.
109
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
Hij haatte het dat hij op de foto was gezet.
110
00:07:32,577 --> 00:07:34,787
Mijn moeder was fotografe.
111
00:07:37,039 --> 00:07:39,917
{\an8}Dhr. Allen maakte zichzelf gewoon geliefd
bij ons heel snel.
112
00:07:40,501 --> 00:07:44,005
En hij behandelde ons als koningen,
net als zijn eigen kinderen.
113
00:07:44,088 --> 00:07:46,257
Wij vonden hem gewoon de beste.
114
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Dat waren de goede jaren.
115
00:08:02,565 --> 00:08:03,941
De laatste lesdag,
116
00:08:04,025 --> 00:08:07,403
vlak voor de kerstvakantie,
was 20 december.
117
00:08:07,487 --> 00:08:10,948
Vallejo was een kleine stad.
Wat heb je gedaan?
118
00:08:11,032 --> 00:08:13,493
{\an8}Je had een vriendje,
je kreeg een auto in de tiende klas,
119
00:08:13,576 --> 00:08:15,119
{\an8}en jij zou gaan vrijen.
120
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
Je had keuze uit drie plaatsen.
121
00:08:18,247 --> 00:08:21,918
Je zou naar de Sint-Catharinakerk kunnen gaan
of Blue Rock Springs.
122
00:08:22,502 --> 00:08:26,464
Maar Lake Herman Road was...
Er was helemaal niemand daarbuiten.
123
00:08:30,384 --> 00:08:34,096
Het was een weg
je zou eigenlijk niet buiten moeten zijn.
124
00:08:35,014 --> 00:08:36,474
{\an8}Kinderen gingen daarheen om te racen.
125
00:08:36,557 --> 00:08:40,394
{\an8}Rijd met uw auto's tot 200 kilometer per uur
en race op de binnenweg.
126
00:08:58,913 --> 00:09:02,833
Een stel van ons was dat
bij iemand thuis voor een slaapfeestje.
127
00:09:02,917 --> 00:09:07,672
De ochtend dat we wakker werden,
op 21 december,
128
00:09:08,464 --> 00:09:11,968
het enige waar we aan dachten was:
"Hoe gaat onze dag eruit zien?"
129
00:09:12,051 --> 00:09:14,720
‘Waar gaan we ontbijten
en wat gaan wij doen?"
130
00:09:15,221 --> 00:09:17,598
Mijn vriend komt binnen met de krant.
131
00:09:17,682 --> 00:09:21,561
Vijf, vier, drie, twee...
132
00:09:21,644 --> 00:09:25,314
{\an8}Dan zegt ze:
'Betty Lou Jensen is gisteravond vermoord.'
133
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Gedood op Lake Herman Road.
134
00:09:28,901 --> 00:09:30,444
Liefhebberslaan.
135
00:09:31,571 --> 00:09:37,618
Er was een foto van de deur die openstond
en het lichaam van Betty Lou vooraan.
136
00:09:38,119 --> 00:09:39,328
Het was verschrikkelijk.
137
00:09:39,912 --> 00:09:42,123
En ik had haar net de dag ervoor gezien.
138
00:09:47,545 --> 00:09:49,463
sergeant,
zou je het kort kunnen omschrijven
139
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
Wat is er blijkbaar gisteravond gebeurd?
140
00:09:52,258 --> 00:09:57,638
{\an8}Ja. We hadden een dubbele moord
dat vond plaats op een provinciale weg
141
00:09:57,722 --> 00:10:00,141
{\an8}ergens na elf uur gisteravond.
142
00:10:00,224 --> 00:10:04,604
{\an8}Het slachtoffer was een 16-jarig meisje
en een 17-jarige jongen.
143
00:10:10,026 --> 00:10:13,195
De jongen werd neergeschoten
direct aan de zijkant van de auto,
144
00:10:13,279 --> 00:10:15,489
en het meisje probeerde blijkbaar weg te rennen.
145
00:10:19,785 --> 00:10:20,905
Je hebt enig idee
146
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
wat het mogelijke motief zou kunnen zijn
voor deze moord?
147
00:10:24,123 --> 00:10:25,958
We hebben op dit moment geen motief.
148
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
Het gekke deel,
iemand kende het gebied goed genoeg
149
00:10:32,506 --> 00:10:37,470
om te weten dat dit is waar mensen naartoe gingen
als je alleen wilde zijn en niet gezien wilde worden.
150
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
Ze hadden echt geen aanwijzingen.
151
00:10:53,736 --> 00:10:55,863
Ik herinner het me
alsof het gisteren was.
152
00:10:56,947 --> 00:10:59,533
Het was 4 juli in '69.
153
00:11:00,284 --> 00:11:01,284
Ik was 16.
154
00:11:01,327 --> 00:11:05,414
{\an8}Mijn zus Darlene was 22,
en ze was een nieuwe moeder.
155
00:11:05,498 --> 00:11:09,210
{\an8}Vierde juli was het zover
een verlichte botenparade langs Mare Island.
156
00:11:09,293 --> 00:11:12,922
{\an8}Dus ik zei: "Wil je mij meenemen?
Ze zei: "Oké, zeker."
157
00:11:13,005 --> 00:11:16,509
Wij zaten op deze boot.
Weet je, je hebt vuurwerk.
158
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
En het was goed. We hadden plezier.
159
00:11:20,221 --> 00:11:22,765
Daarna zijn we ook nog langsgegaan bij Terry's.
160
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Ze was serveerster bij Terry's,
161
00:11:25,184 --> 00:11:27,645
dat was een hele grote koffieshop
in Vallejo.
162
00:11:27,728 --> 00:11:28,854
Klanten waren dol op haar.
163
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
Maar die avond was ze vrij.
164
00:11:31,482 --> 00:11:33,693
Toen we Terry's verlieten
en stapte in de auto,
165
00:11:33,776 --> 00:11:35,569
Er kwam een man naar de auto,
166
00:11:35,653 --> 00:11:39,532
en ik weet niet meer wat hij zei
of hoe hij er zelfs uitzag.
167
00:11:40,658 --> 00:11:41,784
Ik kende hem niet.
168
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
Toen we thuiskwamen,
169
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
Darlene deed haar best om mijn vader te smeken
170
00:11:47,164 --> 00:11:49,875
om mij los te laten en uit te gaan
wat vuurwerk bij haar thuis.
171
00:11:50,584 --> 00:11:51,961
Ze was mijn grote zus.
172
00:11:52,044 --> 00:11:53,963
Ze was altijd zo leuk.
173
00:11:54,505 --> 00:11:58,008
Maar mijn vader zei: "Nee. Ze heeft het gehad
Genoeg spanning voor één nacht."
174
00:11:59,343 --> 00:12:02,430
Dus ik omhelsde haar en kuste haar welterusten,
en dat was het.
175
00:12:02,513 --> 00:12:04,890
En weg was ze.
176
00:12:13,774 --> 00:12:17,945
Een paar uur later werd ik wakker
door het huilen van mijn vader.
177
00:12:20,406 --> 00:12:22,366
Hij zei: 'Het is je zus, Darlene.'
178
00:12:22,450 --> 00:12:24,869
Ik was gewoon... Weet je,
Ik dacht: "Man, ik..."
179
00:12:25,745 --> 00:12:28,539
‘Ik heb net uitgegeven
een geweldige avond met haar."
180
00:12:29,540 --> 00:12:33,043
"Waarom is ze weg?"
Weet je? Dat begreep ik niet.
181
00:12:35,296 --> 00:12:37,965
Hij heeft het mij net verteld
dat ze bij Michael Mageau was.
182
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
Hij was gewoon een vriend uit Vallejo.
183
00:12:41,135 --> 00:12:43,679
Hij vertelde het mij
ze stonden geparkeerd op een golfbaan.
184
00:12:45,681 --> 00:12:48,309
Dacht gewoon dat het een politieagent was
trok achter haar aan.
185
00:12:48,392 --> 00:12:49,769
Ze draaide het raam naar beneden.
186
00:12:50,519 --> 00:12:54,607
Mijn vader zei dat hij een zaklamp had
schijnt in hun ogen.
187
00:12:55,775 --> 00:12:56,984
Ze waren verblind.
188
00:12:57,860 --> 00:12:59,487
En hij begon gewoon te schieten.
189
00:13:01,989 --> 00:13:03,866
{\an8}Mike ging op de achterbank zitten
190
00:13:03,949 --> 00:13:06,076
omdat hij in zijn knie werd geschoten
en de mond.
191
00:13:06,160 --> 00:13:09,497
Maar hij lag daar,
en ik denk dat hij uit de auto is gekropen.
192
00:13:09,997 --> 00:13:11,791
En de moordenaar schoot er nog meer.
193
00:13:13,667 --> 00:13:14,710
Meestal in haar.
194
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
Ik ging naar het mortuarium.
195
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
Ik zag haar op een plaat liggen.
196
00:13:21,175 --> 00:13:22,426
Ze zag er prachtig uit.
197
00:13:23,052 --> 00:13:26,096
Alsof er niets aan de hand was.
Alsof ze gewoon lag te slapen.
198
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
Ik gaf haar een kus, vertelde haar dat ik van haar hield,
199
00:13:31,227 --> 00:13:36,524
en dat...
en dat ik ga uitzoeken wie dit heeft gedaan.
200
00:14:00,798 --> 00:14:03,759
Op dat moment,
Ik was midden twintig.
201
00:14:03,843 --> 00:14:06,136
Ik was aan het werk
for the San Francisco Chronicle,
202
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
and I was the political cartoonist.
203
00:14:09,431 --> 00:14:12,935
{\an8}Every day at ten o'clock,
we'd go into the conference room.
204
00:14:14,270 --> 00:14:16,856
I take the elevator upstairs, as usual.
205
00:14:16,939 --> 00:14:19,984
Crank, crank, clank, clank, clank.
It goes up to three stories.
206
00:14:20,067 --> 00:14:22,319
Dan moet je drukken
de geheime knopcode.
207
00:14:22,403 --> 00:14:23,779
En wij gaan naar binnen.
208
00:14:24,405 --> 00:14:27,741
Die dag, onze secretaris
komt de kamer binnen.
209
00:14:29,243 --> 00:14:32,121
En ze zegt: "Ik heb een vreemde brief gekregen."
210
00:14:37,543 --> 00:14:39,628
Dit is de moordenaar
van de twee tieners
211
00:14:39,712 --> 00:14:41,797
laatste kerst aan het Hermanmeer.
212
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
En het meisje op 4 juli.
213
00:14:50,139 --> 00:14:52,641
Ze maakt hem open. Het was angstaanjagend.
214
00:14:52,725 --> 00:14:54,005
{\an8}Om te bewijzen dat ik ze heb vermoord,
215
00:14:54,059 --> 00:14:57,855
{\an8}Ik zal enkele feiten noemen,
wat alleen ik en de politie weten.
216
00:14:57,938 --> 00:15:00,482
{\an8}Ten eerste droeg het meisje een broek met patronen.
217
00:15:00,566 --> 00:15:03,485
{\an8}Ten tweede werd de jongen ook in de knie geschoten.
218
00:15:03,569 --> 00:15:06,614
{\an8}Ten derde was de merknaam van de munitie Westers.
219
00:15:07,197 --> 00:15:10,159
In de brief,
hij stuurde ook dit cijfer.
220
00:15:11,410 --> 00:15:13,537
Oh mijn god. Het is gek.
221
00:15:13,621 --> 00:15:16,540
Ik wil dat je dit cijfer afdrukt
op uw voorpagina
222
00:15:16,624 --> 00:15:20,294
tegen Fry-middag, 1 augustus 1969.
223
00:15:20,377 --> 00:15:23,923
{\an8}Als u dit niet doet,
Ik ga op moorddadige wijze te werk.
224
00:15:24,006 --> 00:15:26,216
Natuurlijk, de uitgever
wordt gewoon gek.
225
00:15:26,800 --> 00:15:28,260
'O mijn God. Bel de politie.'
226
00:15:28,344 --> 00:15:30,596
Ik probeer ernaar te kijken
en schrijf het op.
227
00:15:32,139 --> 00:15:33,515
Het is een uitdaging.
228
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
We moeten het kraken.
229
00:15:36,226 --> 00:15:37,811
En ik was meteen verslaafd.
230
00:15:39,313 --> 00:15:42,149
{\an8}Ik zal rondvaren
en alle verdwaalde mensen oppakken
231
00:15:42,232 --> 00:15:43,692
{\an8}of koppels die alleen zijn,
232
00:15:43,776 --> 00:15:48,238
{\an8}Ga dan verder om er nog een paar te doden
totdat ik meer dan een dozijn mensen heb vermoord.
233
00:15:49,323 --> 00:15:51,909
Hij tekent 'cirkel overschreden'.
234
00:15:53,953 --> 00:15:56,789
Dit cijfer bestaat uit drie delen.
235
00:15:57,373 --> 00:16:01,335
Hij stuurde het naar drie kranten,
en ze besloten allemaal om het te publiceren.
236
00:16:10,177 --> 00:16:12,721
De verspreiding van de Chronicle
ging gewoon door het dak.
237
00:16:12,805 --> 00:16:15,349
Hij nam alles over.
Dat is het enige waar mensen over praten.
238
00:16:15,933 --> 00:16:17,643
De hele Bay Area kwam binnen.
239
00:16:19,228 --> 00:16:20,562
Niemand kon het kraken.
240
00:16:22,982 --> 00:16:26,485
{\an8}Twee onderwijzers,
Don Harden en zijn vrouw,
241
00:16:26,568 --> 00:16:28,946
{\an8}Ga zitten om aan de code te werken.
242
00:16:29,655 --> 00:16:32,950
Ze dachten dat het woord 'doden'
zou in het cijfer staan.
243
00:16:33,033 --> 00:16:38,497
Dus zochten ze naar dubbele L's.
En ze breken dat cijfer.
244
00:16:39,289 --> 00:16:42,084
{\an8}Ik hou ervan mensen te vermoorden
omdat het zo leuk is.
245
00:16:42,167 --> 00:16:44,712
{\an8}Het is leuker
dan het doden van wild in het bos
246
00:16:44,795 --> 00:16:47,881
{\an8}omdat de mens dat is
het gevaarlijkste dier van allemaal.
247
00:16:48,465 --> 00:16:50,092
{\an8}Ik zal je mijn naam niet geven.
248
00:16:50,175 --> 00:16:55,139
{\an8}Omdat je probeert te vertragen of te stoppen
mijn verzameling van slaven voor mijn hiernamaals.
249
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
Dat is behoorlijk eng.
250
00:16:58,934 --> 00:17:01,854
Maar de politie geloofde het niet
de brief kwam van de moordenaar.
251
00:17:01,937 --> 00:17:05,149
{\an8}Ze zeiden: "Oké, bewijs het."
252
00:17:07,192 --> 00:17:08,402
Dus dat doet hij.
253
00:17:11,238 --> 00:17:15,617
"Beste redacteur,
dit is de dierenriem die spreekt."
254
00:17:17,578 --> 00:17:21,915
Dit is de eerste keer
hij gebruikt de naam "Zodiac."
255
00:17:25,335 --> 00:17:28,505
"Als antwoord op uw vraag om meer details
256
00:17:28,589 --> 00:17:31,633
over de goede tijden die ik heb gehad in Vallejo,
257
00:17:31,717 --> 00:17:36,013
Ik zal heel blij zijn
om u van nog meer materiaal te voorzien."
258
00:17:36,096 --> 00:17:38,098
Een van de dingen die ons opvielen aan Zodiac,
259
00:17:38,182 --> 00:17:41,435
hij zou woorden verkeerd spellen
en spel ze dan correct.
260
00:17:41,518 --> 00:17:43,645
Maar hij gebruikte altijd goed Engels.
261
00:17:43,729 --> 00:17:48,108
Hij kende het verschil
tussen ‘zal’ en ‘zal’.
262
00:17:48,192 --> 00:17:50,194
Afgelopen Kerstmis, in die aflevering
263
00:17:50,277 --> 00:17:54,364
De politie vroeg zich af hoe ik dat kon doen
schiet en raak mijn slachtoffers in het donker.
264
00:17:54,448 --> 00:17:57,159
Wat ik deed was tape
een kleine potloodzaklamp
265
00:17:57,242 --> 00:17:58,452
naar de loop van mijn geweer.
266
00:17:58,535 --> 00:18:01,914
Het enige wat ik hoefde te doen
besproeide ze alsof het een waterslang was.
267
00:18:02,706 --> 00:18:05,125
Het was niet nodig om de vizieren te gebruiken.
268
00:18:06,460 --> 00:18:08,128
Het hele ding was...
269
00:18:08,212 --> 00:18:09,963
Mensen waren bang om naar buiten te gaan.
270
00:18:13,217 --> 00:18:16,595
Ik heb detectives in mijn klas,
achterin de kamer zitten.
271
00:18:18,555 --> 00:18:20,015
Het gaf Vallejo een gevoel
272
00:18:20,099 --> 00:18:22,601
als een veel gevaarlijkere stad
in het algemeen.
273
00:18:23,936 --> 00:18:26,355
Ik dacht altijd dat er iemand zou komen.
274
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
De kinderen waren allemaal bang.
275
00:18:28,982 --> 00:18:31,276
Misschien was hij iemand
die ik die avond heb gezien.
276
00:19:08,188 --> 00:19:10,816
Ik heb 11 jaar gehad
patrouilleren in dit meer,
277
00:19:10,899 --> 00:19:13,861
en ik heb veel mensen gezien
gesneden door bootongelukken en dit,
278
00:19:13,944 --> 00:19:17,030
{\an8}maar dit is een van de ergste dingen
Ik ben er ooit getuige van geweest.
279
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
{\an8}Zonder enige reden.
280
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
{\an8}Er kwam gewoon een man met een kap naar voren
met een pistool erop getrokken,
281
00:19:21,618 --> 00:19:23,745
heb ze vastgebonden,
en vertelde hem dat hij ze moest doden.
282
00:19:24,746 --> 00:19:26,832
Ongeveer het ergste dat ik ooit heb gezien,
kinderen in stukken gesneden,
283
00:19:26,915 --> 00:19:30,544
echte aardige studenten
gewoon neergestoken zonder enige reden.
284
00:19:30,627 --> 00:19:33,797
Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt.
285
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
{\an8}Cecelia Shepard
en Bryan Hartnell,
286
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
{\an8}beiden begin twintig,
287
00:19:39,344 --> 00:19:43,432
{\an8}zaten op dit heuveltje land
met uitzicht op een deel van Lake Berryessa.
288
00:19:43,515 --> 00:19:45,934
Ze dachten dat ze alleen waren.
289
00:19:46,018 --> 00:19:47,978
Maar er was een derde man op dit heuveltje,
290
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
een man die droeg
een beulskap in middeleeuwse stijl,
291
00:19:51,648 --> 00:19:55,360
droeg een mes en een pistool,
en was van plan deze te gebruiken.
292
00:19:57,946 --> 00:20:00,073
Dus wat er gebeurt is dat hij wordt neergestoken...
293
00:20:00,157 --> 00:20:03,035
En ik wil er niet eens over praten,
maar steekt ze neer.
294
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
Verbazingwekkend genoeg overleeft Bryan.
295
00:20:10,626 --> 00:20:13,128
In het begin,
Ik dacht echt dat ik dood zou gaan.
296
00:20:14,671 --> 00:20:18,926
Hij had een zwarte kap op,
slechts kleine spleten in de ogen,
297
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
en deze clip-on bril,
298
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
ze werden in die kleine lussen geknipt.
299
00:20:24,514 --> 00:20:27,017
In mijn onderzoeken
Ik heb met Bryan gesproken.
300
00:20:27,768 --> 00:20:29,978
Hij zei dat zijn handen trilden.
301
00:20:30,479 --> 00:20:34,233
De lengtes van touw,
het is eigenlijk een nylon waslijn,
302
00:20:34,316 --> 00:20:36,318
zijn voorgesneden.
303
00:20:37,069 --> 00:20:41,907
Hij draagt deze vreemde schoenen,
militaire gevechtslaarzen.
304
00:20:41,990 --> 00:20:45,202
Ik zag dat kleine schetsje
dat Bryan Hartnell deed,
305
00:20:45,786 --> 00:20:47,496
en ik tekende mijn eigen versie.
306
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
Hij heeft een logo.
307
00:20:50,249 --> 00:20:54,169
Hij draagt dit kostuum met de vierkante capuchon.
Deze kerel is dodelijk en eng.
308
00:21:00,217 --> 00:21:04,680
Maar voordat hij vertrekt,
Zodiac gaat naar hun auto.
309
00:21:05,889 --> 00:21:09,101
Hij gaat naar de kant
dat is ver van de weg,
310
00:21:09,184 --> 00:21:13,563
{\an8}en hij schrijft de tijd
en de datum en wat er is gebeurd.
311
00:21:14,314 --> 00:21:17,109
Hij schrijft ook de data
van de andere moorden.
312
00:21:17,985 --> 00:21:19,569
En dan tekent hij het symbool.
313
00:21:28,412 --> 00:21:30,872
We hebben met een aantal mensen gesproken
hier in het Napa-gebied,
314
00:21:30,956 --> 00:21:32,416
en er is nogal wat angst.
315
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
Er lopen mensen rond
over hun schouder kijken.
316
00:21:36,545 --> 00:21:39,715
Dit is een man die je niet...
Niemand van ons begrijpt het echt,
317
00:21:39,798 --> 00:21:42,092
en misschien stopt hij nu,
en hij zou kunnen doorgaan.
318
00:21:43,010 --> 00:21:44,803
Ik ben persoonlijk niet bang voor mijn leven.
319
00:21:44,886 --> 00:21:47,556
Ze hebben zo'n strenge beveiliging
in dit ziekenhuis.
320
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
Er zou meer kans zijn
voor de gemiddelde persoon
321
00:21:50,976 --> 00:21:52,602
door de straat lopen.
322
00:21:55,147 --> 00:21:57,024
Berryessa is geïsoleerd.
323
00:21:57,983 --> 00:22:04,406
Er waren maar tien mensen
op dat hele 40 kilometer lange schiereiland.
324
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
De dag van de moord,
325
00:22:13,665 --> 00:22:16,918
één bepaalde man
kreeg een bekeuring voor te hard rijden.
326
00:22:18,420 --> 00:22:22,549
De politieagent zegt:
"Waarom zit er bloed op je stoel?"
327
00:22:25,260 --> 00:22:28,430
Hij zegt: "Ik heb het mes gebruikt
een kip doden."
328
00:22:30,849 --> 00:22:34,686
"Oh oké." Dat is het.
"Ik geloof je." Dat is het.
329
00:22:36,730 --> 00:22:38,690
Dus hij rijdt weg.
330
00:22:40,859 --> 00:22:43,570
Het is een man die in Vallejo woont.
331
00:22:44,404 --> 00:22:45,614
{\an8}Arthur Leigh Allen.
332
00:22:47,574 --> 00:22:52,245
Hij was in het gebied aan het duiken geweest
waar die moord had plaatsgevonden.
333
00:23:03,131 --> 00:23:06,009
Meneer Allen was een geweldige zwemmer.
334
00:23:07,302 --> 00:23:10,472
{\an8}Elke keer als we bij hem waren,
hij zou bij het water zijn.
335
00:23:11,640 --> 00:23:14,059
Meneer Allen zou naar mosselen duiken.
336
00:23:14,142 --> 00:23:16,436
{\an8}We zaten daar op het strand
en wacht op hem.
337
00:23:16,520 --> 00:23:18,021
{\an8}We zouden hem daarheen volgen,
338
00:23:18,105 --> 00:23:21,858
en hij had een wetsuit aan
die hij zelf maakte.
339
00:23:21,942 --> 00:23:24,569
We zagen hem daar naar buiten gaan. Ongelooflijk.
340
00:23:24,653 --> 00:23:27,656
Hij zou daarheen gaan in deze grote golven
en gewoon aan het bobbelen zijn.
341
00:23:27,739 --> 00:23:28,907
Hij zou verdwijnen.
342
00:23:28,990 --> 00:23:32,911
En we zouden ons afvragen,
"Waar ben je heen gegaan?" Weet je?
343
00:23:33,912 --> 00:23:38,792
Ik had ontzag voor zijn vaardigheden
met zwemmen en duiken.
344
00:23:41,002 --> 00:23:46,174
{\an8}Iedereen bij het zwembad wist dat
hij was staatskampioen platformduiker.
345
00:23:47,426 --> 00:23:51,179
En ik voelde me gelukkig
dat hij mijn zwemcoach was.
346
00:23:51,263 --> 00:23:54,266
Hij leerde mij duiken.
347
00:23:55,183 --> 00:23:58,353
Hij heeft voor mij een top van het type Farmer John gemaakt
348
00:23:58,437 --> 00:24:02,232
zodat als ik ineenzakte
of met mijn rug op het water slaan,
349
00:24:02,315 --> 00:24:03,315
het zou niet prikken.
350
00:24:05,235 --> 00:24:08,029
Hij heeft het mij geleerd
niet bang zijn om dingen te doen.
351
00:24:08,572 --> 00:24:12,951
Voor mijn broers en zussen en ik,
hij was meneer Allen, de leraar.
352
00:24:14,786 --> 00:24:16,955
Het is bedraad
voor altijd in mijn brein.
353
00:24:18,498 --> 00:24:21,251
Ik herinner me er één
van de eerste dingen die meneer Allen deed.
354
00:24:21,751 --> 00:24:24,129
Hij schreef het alfabet op het bord
355
00:24:24,212 --> 00:24:27,924
en vroeg toen, weet je,
'Wat voor bord staat er op A?'
356
00:24:28,425 --> 00:24:31,219
En iemand zou gaan,
"O, een cirkel. Een cirkel."
357
00:24:31,303 --> 00:24:33,763
"Oh, welk teken wil je voor B?"
358
00:24:33,847 --> 00:24:35,348
"O, een kronkeltje."
359
00:24:37,225 --> 00:24:38,560
In het klaslokaal,
360
00:24:38,643 --> 00:24:44,941
{\an8}Hij leerde ons hoe we codes uit elkaar konden halen
en brieven en berichten ontcijferen.
361
00:24:45,567 --> 00:24:48,653
Hij begon ons met een raster,
362
00:24:48,737 --> 00:24:51,448
door de letter A te plaatsen
in de linkerbovenhoek
363
00:24:51,531 --> 00:24:55,076
en dan de letters erop zetten
op volgorde over rijen.
364
00:24:55,160 --> 00:24:57,746
{\an8}Je zou een matrix maken
365
00:24:57,829 --> 00:25:01,208
{\an8}waar u zich kunt identificeren
een van de vierkanten met twee cijfers.
366
00:25:01,291 --> 00:25:04,252
{\an8}En dus, gedurende de eerste helft van het jaar,
367
00:25:04,336 --> 00:25:06,004
Ik denk dat het elke vrijdag was,
368
00:25:06,546 --> 00:25:10,884
we zouden een cijfer krijgen,
en we zouden het moeten decoderen.
369
00:25:12,093 --> 00:25:14,721
Hij probeerde het ons alleen maar te leren
dat er andere manieren waren
370
00:25:14,804 --> 00:25:16,806
om te gaan met communiceren.
371
00:25:17,974 --> 00:25:20,977
Hij verzamelde dieren,
en breng ze dan terug naar de klas.
372
00:25:21,061 --> 00:25:24,564
{\an8}Hagedissen, een kikker die hij Forg noemde.
373
00:25:25,232 --> 00:25:26,358
{\an8}Zo was hij.
374
00:25:26,441 --> 00:25:31,196
{\an8}Hij veranderde gewoon de namen van dingen
om je gewoon buiten de gebaande paden te laten denken.
375
00:25:32,113 --> 00:25:36,117
En als we studies zouden doen,
er zou muziek op de achtergrond zijn.
376
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
Hij was een muziekfreak.
377
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
Hij zou spelen
"Tom Dooley."
378
00:25:41,039 --> 00:25:44,793
♪ Laat je hoofd zakken, Tom Dooley ♪
379
00:25:44,876 --> 00:25:48,797
♪ Ik stak haar met mijn mes ♪
380
00:25:49,381 --> 00:25:52,634
{\an8}Zo hebben we het leren kennen
het Kingstontrio.
381
00:25:52,717 --> 00:25:56,429
{\an8}Dat soort muziek kenden we niet
totdat hij het in de pauze voor ons speelde.
382
00:25:58,682 --> 00:26:01,059
En hij speelde ook The Mikado.
383
00:26:01,142 --> 00:26:04,187
{\an8}♪ Zoals het ooit kan gebeuren
Dat er een slachtoffer gevonden moet worden ♪
384
00:26:04,271 --> 00:26:05,772
{\an8}♪ Ik heb een lijstje! ♪
385
00:26:05,855 --> 00:26:07,607
{\an8}♪ Ik heb een lijstje! ♪
386
00:26:08,191 --> 00:26:11,945
Hij danste en zong mee
en loop gewoon de hele kamer door.
387
00:26:25,959 --> 00:26:27,919
Na de moord
bij het Berryessa-meer,
388
00:26:28,003 --> 00:26:32,549
twee weken later,
de dierenriem kwam naar San Francisco.
389
00:26:34,968 --> 00:26:37,554
Deze geweldige taxichauffeur,
390
00:26:37,637 --> 00:26:40,015
{\an8}Paul Stine, een student,
391
00:26:40,098 --> 00:26:42,350
{\an8}haalt deze man op
392
00:26:42,434 --> 00:26:45,979
staande voor een rookwinkel
naast een theater.
393
00:26:46,771 --> 00:26:47,897
Hij stapt in de taxi,
394
00:26:47,981 --> 00:26:50,609
{\an8}en hij vertelt het hem
precies waar je hem naartoe moet brengen.
395
00:26:52,861 --> 00:26:54,821
En hij pleegt deze verschrikkelijke moord.
396
00:26:54,904 --> 00:26:57,616
{\an8}Hij zit op de achterbank,
pistool tegen het hoofd, hele zaak.
397
00:27:00,744 --> 00:27:02,037
Maar hij gaat niet weg.
398
00:27:02,621 --> 00:27:05,832
Hij gaat rond,
hij trekt stukken van een shirt uit.
399
00:27:05,915 --> 00:27:09,628
Hij veegt de taxi af met het shirt
om er bloed op te krijgen.
400
00:27:11,546 --> 00:27:15,216
Twee getuigen
in het huis aan de overkant
401
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
{\an8}zag hem het blok oplopen.
402
00:27:19,471 --> 00:27:23,725
{\an8}En er komt een politieauto aan.
Hij had elk moment kunnen worden gepakt.
403
00:27:25,393 --> 00:27:27,646
{\an8}Hij gaat naar boven en gaat de hoek om.
404
00:27:28,271 --> 00:27:30,440
{\an8}De agenten hebben hem gezien.
405
00:27:31,358 --> 00:27:32,817
Ze houden hem tegen.
406
00:27:33,568 --> 00:27:36,696
"Heb je iemand dit zien doen?" zeggen ze.
407
00:27:36,780 --> 00:27:39,616
'Ja, hij is die kant op gegaan.'
408
00:27:40,742 --> 00:27:43,036
De politie zei: "Bedankt voor de hulp."
409
00:27:44,037 --> 00:27:46,247
Dus hij gaat naar boven en gaat de hoek om.
410
00:27:46,331 --> 00:27:47,499
En hij is weg.
411
00:27:51,211 --> 00:27:52,962
{\an8}Slechts twee dagen later,
412
00:27:54,506 --> 00:27:57,092
Ik zat in de Chronicle cartoons te tekenen.
413
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
De uitgever gooit de deur open.
"Oh, kijk, jongens, brief."
414
00:28:03,139 --> 00:28:07,477
Mijn God. We zijn niet naar de dierenriem gegaan,
hij kwam naar ons toe.
415
00:28:08,353 --> 00:28:10,522
Dit is de dierenriem die spreekt.
416
00:28:10,605 --> 00:28:12,982
Ik ben de moordenaar van de taxichauffeur,
417
00:28:13,066 --> 00:28:16,277
en deed het bij de mensen
in het North Bay-gebied.
418
00:28:17,112 --> 00:28:20,240
Dit bloederige shirt hoorde erbij
naar het laatste slachtoffer, de taxichauffeur.
419
00:28:20,323 --> 00:28:23,243
Zodiac heeft er een klein stukje van opgestuurd
met zijn brief.
420
00:28:24,077 --> 00:28:26,705
Handschriftanalyse
van een voortekenbrief
421
00:28:26,788 --> 00:28:29,833
geeft aan dat de schrijver dezelfde man is
die vijf moorden heeft gepleegd.
422
00:28:30,417 --> 00:28:32,168
{\an8}Eén hier, drie in Vallejo,
423
00:28:32,252 --> 00:28:34,796
en één in Napa in de afgelopen tien maanden.
424
00:28:34,879 --> 00:28:37,716
Een samengestelde tekening
geschetst op basis van beschrijvingen van getuigen
425
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
is breed gepubliceerd.
426
00:28:41,177 --> 00:28:42,697
Politiekapitein Martin Lee
427
00:28:42,762 --> 00:28:45,348
lees voor aan verslaggevers
de nieuwste dreiging van de Zodiac.
428
00:28:48,643 --> 00:28:50,937
"Schoolkinderen zijn prima doelwitten."
429
00:28:52,063 --> 00:28:54,816
{\an8}"Ik denk dat ik wegvaag
een schoolbus op een ochtend."
430
00:28:54,899 --> 00:28:56,276
{\an8}O!
431
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
{\an8}"Schiet gewoon de voorband eruit
432
00:28:58,445 --> 00:29:02,449
{\an8}en dan de kinderen uitkiezen
terwijl ze naar buiten stuiteren."
433
00:29:09,289 --> 00:29:11,642
Onderaan de brief,
de handtekening van de moordenaar,
434
00:29:11,666 --> 00:29:13,168
het teken van de dierenriem.
435
00:29:13,251 --> 00:29:16,421
Kapitein, wat voor een man
hebben we het over?
436
00:29:16,504 --> 00:29:19,132
Hij lijkt helemaal geen geweten te hebben,
437
00:29:19,215 --> 00:29:21,885
geen spijt van wat hij doet.
438
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
Er is niemand verdacht
439
00:29:24,804 --> 00:29:27,724
waar wij ons op dit moment op concentreren.
440
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
Hij uitte een bedreiging tegen kinderen.
441
00:29:34,856 --> 00:29:38,735
"Schoolkinderen zijn mooie doelwitten."
442
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
Onze kinderen gaan naar school.
Oh, ik haat dit deel.
443
00:29:45,700 --> 00:29:49,662
Mijn zoon reed met die bus. Dat was angstaanjagend.
444
00:29:50,747 --> 00:29:53,500
Politieauto's volgden de bus.
445
00:29:53,583 --> 00:29:56,586
Vliegtuigen vlogen erna overboord.
446
00:29:56,669 --> 00:30:01,090
Van alle dingen waarmee hij dreigde,
dat is degene die mensen namen.
447
00:30:01,674 --> 00:30:03,927
En ze namen het serieus, iedereen.
448
00:30:04,427 --> 00:30:06,471
De zaak heeft zojuist een legendarische status gekregen.
449
00:30:08,723 --> 00:30:12,769
Het volgende dat ik weet,
Dave Toschi en Bill Armstrong,
450
00:30:12,852 --> 00:30:16,147
{\an8}dit zijn de twee zwaarste,
beroemdste politieagenten in de stad,
451
00:30:16,231 --> 00:30:18,024
{\an8}Ze zijn in mijn stadskamer.
452
00:30:18,107 --> 00:30:20,610
Dave Toschi met zijn vlinderdas.
453
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
Hij heeft charisma en ziet er goed uit.
454
00:30:24,697 --> 00:30:27,867
{\an8}De film Dirty Harry was op hem gebaseerd.
455
00:30:29,369 --> 00:30:31,871
{\an8}Dus het kreeg gewoon een legendarische status.
456
00:30:31,955 --> 00:30:33,355
Hoe ver ben je?
457
00:30:33,414 --> 00:30:35,917
Is dit laatste communicatie
iets voor je doen?
458
00:30:36,000 --> 00:30:37,836
Wij gaan uit van een veronderstelling
459
00:30:37,919 --> 00:30:41,214
dat het een communicatie is
van de man die bekend staat als Zodiac.
460
00:30:41,798 --> 00:30:45,802
Dus hier is mijn kantoor.
Nou, technisch gezien is het de kunstafdeling.
461
00:30:45,885 --> 00:30:50,139
En we zien dit allemaal gebeuren,
en ik probeer te luisteren.
462
00:30:50,223 --> 00:30:51,140
Op dit moment,
463
00:30:51,224 --> 00:30:54,519
mijn partner en ik
worden letterlijk overspoeld aan ons bureau
464
00:30:54,602 --> 00:30:57,313
met communicatie
uit de hele Bay Area.
465
00:30:58,690 --> 00:31:01,150
Iedereen was paranoïde
op dit punt.
466
00:31:01,901 --> 00:31:04,279
Er werden ruim duizend verdachten onderzocht.
467
00:31:04,946 --> 00:31:10,410
In een geval van deze omvang
we blijven er zoveel mogelijk bovenop.
468
00:31:10,493 --> 00:31:13,788
Wat ik heb geleerd is dat
deze moordenaars voelen zich op hun gemak,
469
00:31:13,872 --> 00:31:17,166
en zoals ze langzamerhand geloven
in hun eigen vaardigheden
470
00:31:17,250 --> 00:31:20,086
en de politie te slim af zijn,
ze verspreidden zich.
471
00:31:20,169 --> 00:31:22,755
Nou, onze man verspreidde zich naar San Francisco.
472
00:31:23,298 --> 00:31:26,301
De dierenriemmoordenaar
lijkt naar publiciteit te verlangen.
473
00:31:27,385 --> 00:31:30,305
Toen deze man de taxi van Paul Stine aanhield,
474
00:31:30,388 --> 00:31:32,599
hij staat voor het theater
475
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
{\an8}die uiteindelijk The Mikado speelde.
476
00:31:35,810 --> 00:31:37,312
{\an8}Nou, dit is het vreemde.
477
00:31:37,395 --> 00:31:41,232
{\an8}De Mikado wordt geciteerd
in een brief die de Zodiac schrijft.
478
00:31:42,233 --> 00:31:45,069
♪ Zoals het ooit kan gebeuren
Dat er een slachtoffer gevonden moet worden ♪
479
00:31:45,153 --> 00:31:46,321
♪ Ik heb een lijstje! ♪
480
00:31:46,404 --> 00:31:47,697
Ik heb een lijstje
481
00:31:47,780 --> 00:31:51,326
van maatschappelijke overtreders
die misschien wel ondergronds zijn,
482
00:31:51,409 --> 00:31:54,245
die nooit gemist zou worden,
die nooit gemist zou worden.
483
00:31:54,829 --> 00:31:59,208
{\an8}Hij probeerde te emuleren
de Heer Hoge Beul.
484
00:31:59,709 --> 00:32:04,297
Hij heeft een slecht gevoel voor humor
en hij is zeer intellectueel.
485
00:32:04,380 --> 00:32:07,884
Coördineren van de jacht
voor een psychotische massamoordenaar.
486
00:32:07,967 --> 00:32:11,596
San Francisco blijkbaar wel
een gekke moordenaar in zijn midden.
487
00:32:11,679 --> 00:32:15,224
Helaas denkt de politie
De Zodiac Killer zal opnieuw proberen te doden.
488
00:32:15,308 --> 00:32:20,813
Zijn huiveringwekkende toespelingen op toekomstige moordpartijen
worden met een intense gedrevenheid beantwoord.
489
00:32:21,731 --> 00:32:24,108
Dat doe je niet
hier 's nachts rondlopen?
490
00:32:24,192 --> 00:32:25,860
Nee, nee, nee.
491
00:32:26,444 --> 00:32:28,237
Ik kom 's nachts niet naar buiten.
492
00:32:28,738 --> 00:32:31,115
Nee, ik zou eigenlijk een beetje bang zijn.
493
00:32:34,369 --> 00:32:35,569
{\an8}In San Francisco
494
00:32:35,620 --> 00:32:37,497
{\an8}nog twee communicaties
zijn ontvangen.
495
00:32:37,580 --> 00:32:39,374
Dat was er ook
een wenskaart.
496
00:32:39,457 --> 00:32:44,128
Er stond: "Sorry dat ik niet eerder heb geschreven.
Ik heb net mijn pen gewassen."
497
00:32:44,629 --> 00:32:47,799
De moordenaar zei
hij is zo eenzaam dat hij zijn ding kan doen.
498
00:32:48,299 --> 00:32:51,678
Ik dacht dat je dat nodig zou hebben
eerst even lachen voordat je het slechte nieuws hoort.
499
00:32:51,761 --> 00:32:53,846
Je krijgt het nieuws voorlopig nog niet.
500
00:32:53,930 --> 00:32:57,058
P.S. Kunt u dit nieuwe cijfer afdrukken?
op uw voorpagina?
501
00:32:58,434 --> 00:33:00,434
De nieuwe letters
van The Zodiac Killer
502
00:33:00,478 --> 00:33:03,231
werden naar de stadskamer gestuurd
van de San Francisco Chronicle.
503
00:33:03,314 --> 00:33:05,650
Een van de brieven is zeven pagina's lang,
504
00:33:05,733 --> 00:33:08,987
en daarin,
Zodiac schept op dat hij zeven mensen heeft vermoord.
505
00:33:10,279 --> 00:33:13,408
Hij heeft het gedemonstreerd
vijandigheid jegens de politie.
506
00:33:13,491 --> 00:33:15,201
Nu zijn we "blauwe varkens."
507
00:33:15,702 --> 00:33:18,162
De doodsmachine
is al gemaakt.
508
00:33:18,246 --> 00:33:21,916
Wat je niet weet is
of de doodsmachine zich op de locatie bevindt
509
00:33:22,000 --> 00:33:25,878
of dat het wordt opgeslagen
in mijn kelder voor toekomstig gebruik.
510
00:33:25,962 --> 00:33:30,591
Veel plezier. Het zou trouwens kunnen
nogal rommelig als je mij probeert te bluffen.
511
00:33:31,342 --> 00:33:33,428
Dus nu heeft hij het over het maken van bommen.
512
00:33:34,178 --> 00:33:36,014
Er was zo'n angst.
513
00:33:41,352 --> 00:33:44,856
Deze zaak raakte iedereen die ik kende,
514
00:33:46,107 --> 00:33:47,775
in een stad waar ik van hou.
515
00:33:49,402 --> 00:33:53,906
In de brief staat: "Je zult me nooit vangen."
Ik zal het je laten zien, vriend. Dat ga ik doen.
516
00:33:54,866 --> 00:33:58,703
Ik wilde kijken of er iets was
dat de politie mogelijk gemist heeft.
517
00:33:59,287 --> 00:34:00,371
Ik kon het niet loslaten.
518
00:34:01,039 --> 00:34:05,251
Ik heb er eeuwen doorgebracht
rondrijden naar alle plaats delicten,
519
00:34:05,334 --> 00:34:07,003
iets proberen te vinden.
520
00:34:11,215 --> 00:34:14,469
Mijn vriend vroeg mij eens: ‘Wat doe je?
als je klaar bent met werken?"
521
00:34:14,552 --> 00:34:18,723
Nou, zoals iedereen,
Ik ga voor het huis van een verdachte zitten.
522
00:34:18,806 --> 00:34:21,142
Je weet wel, 22.00 uur 's avonds.
523
00:34:22,101 --> 00:34:23,853
Ik ben niet goed in het oplossen van puzzels,
524
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
maar ik geef niet op.
525
00:34:30,526 --> 00:34:33,529
Ze deden iets heel ongewoons
op het politiebureau van Vallejo.
526
00:34:33,613 --> 00:34:36,282
Ze nemen me mee naar deze grote kamer
met alle lades,
527
00:34:36,365 --> 00:34:37,950
en ik kijk naar de lades.
528
00:34:38,034 --> 00:34:42,497
En dan zegt de politieman:
"Oh, ik denk dat ik de telefoon hoor."
529
00:34:42,580 --> 00:34:46,042
Of: ‘Ik moet ergens heen.
Jij blijft hier."
530
00:34:46,125 --> 00:34:47,335
Ik zeg: "Zeker."
531
00:34:47,418 --> 00:34:50,338
Klap in mijn handen,
Ik zit daar maar te wachten.
532
00:34:50,421 --> 00:34:53,633
Hij komt terug en ziet er een beetje ontevreden uit.
"Ik moet weer gaan."
533
00:34:53,716 --> 00:34:57,762
En dan besef ik het
Ik moet de laden openen.
534
00:34:58,429 --> 00:35:00,848
Hij biedt mij alles aan.
535
00:35:07,855 --> 00:35:09,732
{\an8}Dus ik zou onthouden, onthouden,
536
00:35:09,816 --> 00:35:11,275
{\an8}en ik rende de straat over,
537
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
en ik zou een groot kippendiner kopen,
538
00:35:13,277 --> 00:35:16,280
en ik zou het eten terwijl ik het probeer
om elk woord te onthouden.
539
00:35:16,364 --> 00:35:18,866
Toen keerde ik om,
en ik begon ze dingen te geven,
540
00:35:18,950 --> 00:35:21,661
wat een belangrijk onderdeel is
van de David Fincher-film.
541
00:35:21,744 --> 00:35:24,455
{\an8}Ik heb onderzoek gedaan
op het eerste cijfer.
542
00:35:25,164 --> 00:35:29,544
{\an8}Alles wat een amateur nodig heeft
om het te maken, vindt u in deze boeken.
543
00:35:30,336 --> 00:35:33,965
Tijdens mijn onderzoek heb ik
Ik heb dit boek over psychologie gelezen.
544
00:35:34,048 --> 00:35:36,259
Er stond dat bijna al deze moordenaars...
545
00:35:36,342 --> 00:35:40,805
Ze willen weten wat er aan de hand is,
en ze zeggen dingen of ze willen helpen.
546
00:35:40,888 --> 00:35:45,017
Ik ging naar Dave Toschi,
en ik zei: "Al deze verdachten..."
547
00:35:45,101 --> 00:35:47,019
Ik bedoel, 2.500 op een gegeven moment.
548
00:35:47,937 --> 00:35:52,608
‘Heeft een van deze verdachten
ooit aangeboden om Zodiac voor je te vangen?"
549
00:35:52,692 --> 00:35:54,026
"Hoe kan ik helpen?"
550
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
En hij zegt: "Slechts één."
551
00:35:57,405 --> 00:36:00,658
En hij leunt voorover,
trekt de onderste lade uit,
552
00:36:00,741 --> 00:36:02,368
bereikt binnen.
553
00:36:02,451 --> 00:36:04,162
Er komt een witte envelop bij.
554
00:36:04,829 --> 00:36:06,205
Hij maakt het open.
555
00:36:06,289 --> 00:36:11,794
'Sorry dat ik je niet kon helpen je man te vangen.
Arthur Leigh Allen."
556
00:36:14,088 --> 00:36:17,508
Precies. En ik zei:
'Hij is jouw man. Dat moet wel.'
557
00:36:25,975 --> 00:36:28,394
De zomer van '61,
558
00:36:28,477 --> 00:36:32,648
Meneer Allen vroeg het aan onze moeder
of hij ons mee kon nemen op een excursie
559
00:36:32,732 --> 00:36:34,567
in zijn blauwe Austin-Healey.
560
00:36:35,610 --> 00:36:37,278
Ik bedoel, ze had een heleboel kinderen.
561
00:36:37,361 --> 00:36:39,572
Ze was echt overweldigd.
562
00:36:39,655 --> 00:36:42,533
Ik weet zeker dat ze heel blij was
563
00:36:42,617 --> 00:36:47,371
om drie van haar monsters te krijgen
even uit haar handen.
564
00:36:47,955 --> 00:36:52,168
Ik was net negen of tien,
en we waren blij.
565
00:36:53,211 --> 00:36:57,965
{\an8}Hij had meerdere auto's.
Hij liet ons de auto besturen.
566
00:36:58,841 --> 00:37:00,051
Ik ging op zijn schoot zitten.
567
00:37:00,134 --> 00:37:05,181
{\an8}Ik bestuurde deze grote oude auto
terwijl hij zijn bier naar binnen slurpt.
568
00:37:06,224 --> 00:37:10,436
Elke keer dat ik het maakte, moedigde hij me aan
ergens voorbij gaan zonder er tegenaan te botsen.
569
00:37:11,520 --> 00:37:13,898
De versnellingspook
zat precies tussen mijn knieën,
570
00:37:13,981 --> 00:37:16,817
dus ik heb geleerd hoe ik op die manier kan schakelen.
571
00:37:17,944 --> 00:37:21,906
Hij nam ons mee op allerlei uitstapjes
zo, die zomer.
572
00:37:22,740 --> 00:37:24,825
Die zomer,
wij zouden naar de film gaan.
573
00:37:24,909 --> 00:37:28,079
Meneer Allen zou ons brengen
om documentaires over walvissen te zien,
574
00:37:28,162 --> 00:37:30,289
{\an8}verschillende dieren, voornamelijk Disney.
575
00:37:30,373 --> 00:37:32,792
Gewoon een goede oude tijd gehad.
576
00:37:35,127 --> 00:37:37,922
Zelfs wanneer
we zaten in de klas van meneer Allen,
577
00:37:38,005 --> 00:37:42,343
{\an8}we kregen het gevoel dat het zo was,
je weet wel, een informele relatie.
578
00:37:43,636 --> 00:37:49,225
Hij deed er alles aan om zachtaardig te zijn
omdat hij altijd zo groot was,
579
00:37:49,308 --> 00:37:51,602
en zeker torenhoog
boven de vierdeklassers.
580
00:37:52,979 --> 00:37:55,773
De manier waarop ik hem zag,
hij sprak zacht
581
00:37:56,399 --> 00:37:58,150
totdat je hem afvinkte.
582
00:37:58,234 --> 00:38:00,861
Misschien hebben we niet geluisterd of gedaan wat...
583
00:38:00,945 --> 00:38:04,657
En dan werd hij een beetje luid,
maar niets bijzonders.
584
00:38:06,742 --> 00:38:11,789
Maar... Meneer Allen was echt verliefd
met Davids zus, Connie.
585
00:38:11,872 --> 00:38:13,332
Hij vond haar erg leuk.
586
00:38:14,750 --> 00:38:17,378
Hij liep altijd rond,
zijn arm om haar heen slaan,
587
00:38:18,129 --> 00:38:22,091
haar knuffels geven
en proberen er licht van te maken.
588
00:38:22,174 --> 00:38:27,221
David maakte opmerkingen als:
'Hmm. Meneer Allen houdt echt van mijn zus.'
589
00:38:32,852 --> 00:38:37,148
Ik realiseerde me, ja, waarschijnlijk wel wat
van de dingen die hij zei en deed
590
00:38:37,231 --> 00:38:38,816
kan ongepast zijn geweest.
591
00:38:39,984 --> 00:38:43,821
De heer Allen besteedde andere aandacht
voor de meisjes dan voor de jongens.
592
00:38:43,904 --> 00:38:45,906
Af en toe complimenteerde hij meisjes
593
00:38:45,990 --> 00:38:48,034
op een manier die ik dacht
was een beetje over de top.
594
00:38:48,117 --> 00:38:53,789
Hij zou de mooiere meisjes aanspreken
als "Mijn mooie...", geef dan de naam.
595
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
Iemand zei:
'Hij was je aan het verzorgen.'
596
00:38:57,043 --> 00:38:59,920
En ik ga,
"Ik weet niets van dat soort dingen."
597
00:39:00,004 --> 00:39:01,964
Ik wist niet eens wat 'verzorging' betekende.
598
00:39:02,882 --> 00:39:04,467
Maar toen werd ik er bang van.
599
00:39:04,550 --> 00:39:07,636
Dat: "Oh mijn god,
hebben ze dat echt gedaan?"
600
00:39:07,720 --> 00:39:09,055
En dan erover nadenken,
601
00:39:09,138 --> 00:39:11,682
hij zou zijn arm om mij heen slaan
en geef me een knuffel.
602
00:39:11,766 --> 00:39:13,851
Hij bracht mij altijd naar huis
soms van school.
603
00:39:13,934 --> 00:39:20,399
Hij en mijn vader waren marineveteranen,
dus praatten ze de hele tijd over de marine.
604
00:39:20,483 --> 00:39:24,278
Het is zoiets van: waarom zou hij anders
kom altijd bij je thuis
605
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
en met je vader praten?
606
00:39:25,821 --> 00:39:28,908
Maar dat leek ons gewoon normaal.
607
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
Dit is de dierenriem die spreekt.
608
00:39:39,835 --> 00:39:43,255
Trouwens, ben je gekraakt?
het laatste cijfer dat ik je heb gestuurd?
609
00:39:43,339 --> 00:39:44,840
Mijn naam is...
610
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
{\an8}Ik heb tot nu toe tien mensen vermoord.
611
00:39:48,469 --> 00:39:51,972
{\an8}Het zouden er veel meer zijn geweest,
behalve dat mijn busbom een blindganger was.
612
00:39:52,473 --> 00:39:55,601
{\an8}Heb de cijfers, de symbolen,
en de letters zelf
613
00:39:55,684 --> 00:39:57,520
{\an8}Heeft u tot nu toe enig nut gehad?
614
00:39:58,521 --> 00:40:02,149
{\an8}Nee, we zijn niet zo succesvol geweest.
We hebben ze uitgepraat met experts.
615
00:40:02,233 --> 00:40:05,945
De laatste die we hadden, oh, zes maanden geleden,
616
00:40:06,028 --> 00:40:08,572
toen hij ons een cryptogram stuurde,
werd nooit gebroken.
617
00:40:09,198 --> 00:40:12,451
Maar ik zie het in zijn laatste brief
dat hij heeft gezegd dat hij er tien heeft vermoord,
618
00:40:12,535 --> 00:40:17,123
maar hij zei het niet specifiek
dat ze in San Francisco gebeurden.
619
00:40:20,084 --> 00:40:21,124
In de Chronicle
620
00:40:21,168 --> 00:40:24,171
we waren elke dag aan het werk
over de Zodiac-zaak.
621
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
Op een dag krijgen we dit telefoontje.
622
00:40:28,300 --> 00:40:34,723
Deze sheriff geloofden hij en zijn mannen
dat een moord in 1963 die van de Zodiac was.
623
00:40:34,807 --> 00:40:37,017
Ik dacht: "Wat zijn de kansen hierop?"
624
00:40:42,982 --> 00:40:44,900
Het was senior slootdag.
625
00:40:44,984 --> 00:40:49,822
{\an8}Mijn verloofde en ik zouden gaan
met Linda en Bobby naar het strand.
626
00:40:51,115 --> 00:40:52,908
{\an8}Linda was een van mijn beste vriendinnen.
627
00:40:52,992 --> 00:40:54,785
{\an8}Ze zou mijn bruidsmeisje worden.
628
00:40:55,369 --> 00:40:56,454
Ze belde mij en zei:
629
00:40:56,537 --> 00:40:59,290
"Hé, het is slootdag,
Waarom gaan we niet gewoon naar het strand?"
630
00:40:59,373 --> 00:41:00,708
En wij zeiden: "Oké."
631
00:41:01,500 --> 00:41:03,252
We maakten ons klaar om te gaan,
632
00:41:03,335 --> 00:41:06,630
maar dan mijn verloofde,
die ouder was en niet van zijn werk af kon komen,
633
00:41:06,714 --> 00:41:08,591
en dus zijn we niet gegaan.
634
00:41:09,425 --> 00:41:12,553
En Linda en Bobby gingen alleen.
635
00:41:18,058 --> 00:41:21,312
In de ochtend,
Mijn moeder kwam binnen en maakte mij wakker.
636
00:41:21,395 --> 00:41:23,981
Bobby's moeder was aan de telefoon.
637
00:41:24,482 --> 00:41:27,610
Ze wilden het weten
als ik wist waar Linda en Bobby waren.
638
00:41:28,527 --> 00:41:31,697
Ik zei tegen mijn moeder: 'Ik weet waar ze heen zijn gegaan.'
639
00:41:35,159 --> 00:41:37,495
{\an8}Er was een strand waar we altijd naartoe gingen
640
00:41:37,578 --> 00:41:41,165
{\an8}tussen Gaviota State Park
en Refugio Staatspark.
641
00:41:41,749 --> 00:41:44,043
Sommige mensen noemen het Tajiguas.
642
00:41:44,585 --> 00:41:47,505
Het was een prachtig strand. Het is afgelegen.
643
00:41:48,672 --> 00:41:52,510
We reden naar de locatie,
en daar was Bobby's auto.
644
00:41:53,427 --> 00:41:55,387
De sheriff liep de kreek op,
645
00:41:55,471 --> 00:41:58,599
waar een hut stond
die iemand had gebouwd,
646
00:42:00,476 --> 00:42:02,269
en er waren Linda en Bobby.
647
00:42:07,066 --> 00:42:08,776
{\an8}Ze hebben de granaathulzen gevonden.
648
00:42:08,859 --> 00:42:10,236
{\an8}Ze vonden touw.
649
00:42:10,319 --> 00:42:12,613
Het was voorgesneden om ze vast te binden.
650
00:42:13,697 --> 00:42:15,491
Ze werden naar de hut getrokken.
651
00:42:17,159 --> 00:42:23,290
Hij had Bobby's lichaam neergelegd
en legde Linda's over de zijne.
652
00:42:23,374 --> 00:42:25,626
Had haar badpak opengesneden.
653
00:42:26,377 --> 00:42:29,505
De sheriff zei tegen mijn vader:
"Dit wil je niet zien."
654
00:42:30,381 --> 00:42:32,007
Het enige wat ik kon zeggen was:
655
00:42:32,091 --> 00:42:38,055
'Maar... Maar ze heeft me alleen maar geholpen
kies mijn trouwjurk."
656
00:42:38,138 --> 00:42:43,269
"Hoe kan dit? Hoe kan het...
Hoe kan dit echt zijn?"
657
00:42:47,273 --> 00:42:49,073
Wanneer wij allemaal
begon daar naar beneden te gaan,
658
00:42:49,108 --> 00:42:50,943
Ik dacht: "Oh mijn God, dit moet..."
659
00:42:51,026 --> 00:42:53,779
"Het lijkt zo op elkaar, het is niet te geloven."
660
00:42:54,738 --> 00:42:57,908
Altijd studenten, altijd op het punt om af te studeren,
661
00:42:57,992 --> 00:43:01,328
meestal in de buurt van water,
Meestal was het een feestdag.
662
00:43:01,412 --> 00:43:04,206
Hij achtervolgt ze, vangt ze.
663
00:43:04,290 --> 00:43:06,500
Het is elk afzonderlijk stuk.
664
00:43:06,584 --> 00:43:10,045
Ze zijn vastgebonden, de voorgesneden stukken touw.
665
00:43:10,129 --> 00:43:13,132
Alsof hij de toekomst in is gegaan
en lees alles wat er is gebeurd
666
00:43:13,215 --> 00:43:14,508
bij het Berryessa-meer.
667
00:43:15,593 --> 00:43:17,386
Hij heeft een .22.
668
00:43:17,928 --> 00:43:20,764
Hetzelfde als de zaak Lake Herman Road.
669
00:43:23,183 --> 00:43:26,061
Toen besefte ik het
dit was een repetitie.
670
00:43:26,812 --> 00:43:28,814
Dit moet de Zodiac Killer zijn.
671
00:43:42,745 --> 00:43:45,497
Aan het einde
van het schooljaar 1963,
672
00:43:45,581 --> 00:43:47,875
Meneer Allen kwam bij het huis opdagen
673
00:43:47,958 --> 00:43:51,045
{\an8}en wilde het weten
als we met hem mee wilden naar de kust,
674
00:43:51,128 --> 00:43:52,755
en hij ging duiken.
675
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
We vertrokken naar het zuiden op de 101.
676
00:43:57,718 --> 00:43:59,386
Hij had een andere auto.
677
00:43:59,470 --> 00:44:04,224
Het was een grote, grondverfzwarte auto
dat heeft gewoon een ezel getrokken.
678
00:44:09,980 --> 00:44:12,024
Het was gewoon een ongelooflijk gevoel.
679
00:44:12,733 --> 00:44:15,944
{\an8}Toen ik in die auto stapte,
Ik was zo blij als een schelpdier.
680
00:44:16,987 --> 00:44:18,405
Mooie zonnige dag,
681
00:44:18,489 --> 00:44:22,201
{\an8}en we waren gewoon aan het cruisen,
kijkend naar de oceaan.
682
00:44:23,619 --> 00:44:26,080
We gingen een eind langs de kust,
683
00:44:26,163 --> 00:44:29,708
{\an8}en toen trokken we
tot de Militaire Commissaris van Lompoc.
684
00:44:29,792 --> 00:44:33,629
{\an8}Dhr. Allen zat bij de marine
voordat hij leraar was.
685
00:44:33,712 --> 00:44:35,506
{\an8}Hij had dus PX-rechten.
686
00:44:35,589 --> 00:44:37,174
Hij gaat de PX in
687
00:44:37,257 --> 00:44:40,844
en komt naar buiten met een paar flessen
bier onder één arm.
688
00:44:40,928 --> 00:44:43,347
En aan de andere kant had hij twee dozen
689
00:44:43,430 --> 00:44:48,268
dat leek op kartonnen dozen
ongeveer zo groot,
690
00:44:48,352 --> 00:44:51,897
en had metalen configuraties
op elke hoek
691
00:44:51,980 --> 00:44:53,399
de dozen bij elkaar houden.
692
00:44:56,276 --> 00:44:58,362
Meneer Allen stapte weer in de auto,
693
00:44:58,862 --> 00:45:01,448
{\an8}ging naar beneden via de Gaviota-pas,
694
00:45:01,990 --> 00:45:04,993
{\an8}en stopte op een plek
genaamd Tajiguas Point.
695
00:45:08,122 --> 00:45:09,915
Wij hadden
ben daar eerder met hem geweest.
696
00:45:09,998 --> 00:45:12,000
We waren naar beneden gegaan en hadden op het strand gespeeld.
697
00:45:12,084 --> 00:45:14,128
Maar deze keer
hij zei dat we in de auto moesten blijven.
698
00:45:17,923 --> 00:45:20,718
En hij stapte uit en opende de kofferbak.
699
00:45:22,302 --> 00:45:25,681
Ik keek door het achterraam,
en toen sloot hij de kofferbak,
700
00:45:25,764 --> 00:45:29,309
en wat hij ook in zijn hand had,
hij liep weg met.
701
00:45:33,063 --> 00:45:35,482
Er loopt een pad langs de klif.
702
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Hij gaat alleen de heuvel af.
703
00:45:39,111 --> 00:45:42,072
Hij keek over zijn schouder
om er zeker van te zijn dat we in de auto bleven,
704
00:45:42,156 --> 00:45:43,156
onderweg.
705
00:45:43,907 --> 00:45:46,493
Zodra hij uit het zicht verdwenen was,
we waren uit de auto.
706
00:45:49,621 --> 00:45:51,123
We waren aan het rommelen.
707
00:45:52,541 --> 00:45:55,085
We mochten op de sporen spelen
voor een lange tijd.
708
00:45:55,169 --> 00:45:58,172
Mijn broer Donnie
was stenen op de spoorbaan aan het leggen.
709
00:45:58,255 --> 00:46:00,048
En ik zeg hem dat hij het niet moet doen
710
00:46:00,132 --> 00:46:03,594
want de trein komt eraan
en ons allemaal laten ontsporen en vermoorden.
711
00:46:18,484 --> 00:46:22,237
Meneer Allen is misschien verdwenen
misschien een uur of minder.
712
00:46:24,490 --> 00:46:28,744
En dan komt hij
weer omhoog klimmen langs de oever van de klif.
713
00:46:29,912 --> 00:46:30,912
Toen hij bovenkwam,
714
00:46:30,954 --> 00:46:33,916
hij hijgde en hijgde,
met grote haast.
715
00:46:33,999 --> 00:46:38,837
Toen hij opstond waar ik hem kon zien,
Ik zag iets aan zijn handen.
716
00:46:40,339 --> 00:46:42,716
En ik zag dat het rood was.
717
00:46:44,218 --> 00:46:45,677
Dus als klein meisje,
718
00:46:45,761 --> 00:46:49,014
Ik rende erheen en pakte een doek
en probeerde te helpen,
719
00:46:49,097 --> 00:46:53,185
maar hij duwde me eigenlijk omver.
720
00:46:54,561 --> 00:46:55,979
Duwt haar weg,
721
00:46:56,063 --> 00:46:58,774
en hij haalt haar weg,
en hij veegt zichzelf af,
722
00:46:58,857 --> 00:47:01,026
en legt iets achterin de auto.
723
00:47:01,777 --> 00:47:02,861
Hij had haast.
724
00:47:03,612 --> 00:47:05,405
Hij stapte heel snel in de auto.
725
00:47:07,115 --> 00:47:09,284
En ik vroeg hem waarom hij bloedde.
726
00:47:13,789 --> 00:47:15,666
We vertrokken als een vleermuis uit de hel.