1
00:00:02,270 --> 00:00:03,304
Poprzednio w To my...

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,672
Mówiłem ci to
kiedy cię poznałem,

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,540
że nie mogę upaść
dla grubej osoby.

4
00:00:06,574 --> 00:00:07,841
Ale zrobiłeś to.

5
00:00:07,875 --> 00:00:10,511
Co teraz?

6
00:00:10,544 --> 00:00:12,513
Po prostu to zrobisz
wyrzucić mnie?

7
00:00:12,546 --> 00:00:14,348
przepraszam,
Nie mogę tego zrobić.

8
00:00:15,849 --> 00:00:16,984
Nie mogę zrobić czego?

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,652
Kiedy miły chłopak
kto cię uwielbia

10
00:00:18,686 --> 00:00:19,920
oferuje ci ciasto,

11
00:00:19,953 --> 00:00:21,589
powiedzieć dziękuję.

12
00:00:21,622 --> 00:00:23,657
RANDALL:
Dlaczego jest tam moje zdjęcie

13
00:00:23,691 --> 00:00:27,261
w liście, który wysłałeś
do mieszkania Williama?

14
00:00:27,295 --> 00:00:29,163
Randall, masz
zrozumieć...

15
00:00:29,197 --> 00:00:31,999
Zrozum co,
że znałeś mojego ojca?

16
00:00:32,032 --> 00:00:36,036
Że trzymałaś go z dala ode mnie
całe moje życie?

17
00:00:43,277 --> 00:00:46,547
(głosy szepczą)

18
00:00:49,117 --> 00:00:52,253
Jestem zdenerwowany
Nie jestem głuchy.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,857
Hej, kochanie.
Hej.

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,792
Martwiłem się
o tobie.

21
00:00:58,826 --> 00:01:00,194
Nic mi nie jest.

22
00:01:00,228 --> 00:01:03,631
Dywan by
proszę się różnić.
Mhm.

23
00:01:03,664 --> 00:01:06,033
Chodziłeś
już od kilku godzin.

24
00:01:06,066 --> 00:01:09,203
Jesteś gotowy porozmawiać?

25
00:01:09,237 --> 00:01:10,804
Do Williama.

26
00:01:10,838 --> 00:01:12,406
Ty też możesz wejść
Williama.

27
00:01:15,809 --> 00:01:17,211
Wiem, jaki jest zły
musisz być.

28
00:01:17,245 --> 00:01:18,646
Kiedy poznałeś moją matkę?

29
00:01:18,679 --> 00:01:22,183
Kiedy zabrała cię do domu
ze szpitala.

30
00:01:23,584 --> 00:01:26,887
Chciałem się upewnić, że jesteś
idę do dobrego domu.

31
00:01:26,920 --> 00:01:29,423
RANDALL:
Hmm.

32
00:01:31,259 --> 00:01:32,826
Czy mój ojciec wiedział o tobie?

33
00:01:34,362 --> 00:01:36,096
Nigdy nie odniosłem takiego wrażenia.

34
00:01:39,467 --> 00:01:40,768
Co piszesz, kochanie?

35
00:01:40,801 --> 00:01:42,970
Lista powodów
Jestem zły na moją matkę.

36
00:01:43,003 --> 00:01:45,005
Na razie mam 22.

37
00:01:45,038 --> 00:01:46,574
I nie myśl
Ignoruję

38
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
fakt, że
też mnie okłamałeś.

39
00:01:48,142 --> 00:01:49,910
Kiedy się pojawiłem
u twoich drzwi dwa miesiące temu,

40
00:01:49,943 --> 00:01:52,513
zachowałeś się tak, jakbyś tego nie zrobił
pamiętaj, że mnie porzuciłeś.

41
00:01:52,546 --> 00:01:54,415
szanowałem
życzenia twojej matki.

42
00:01:54,448 --> 00:01:57,918
I dlatego
Jestem na ciebie drugi najbardziej wściekły.

43
00:01:57,951 --> 00:01:59,353
Jesteś na trzecim miejscu.

44
00:01:59,387 --> 00:02:01,355
Ale... próbowałem
żeby dostać twoją matkę

45
00:02:01,389 --> 00:02:03,424
powiedzieć ci prawdę
odkąd się dowiedziałem.

46
00:02:03,457 --> 00:02:06,594
Dlatego nie ma
lista Beth lub Williama.

47
00:02:06,627 --> 00:02:08,596
To moja mama
który mnie zdradził.

48
00:02:08,629 --> 00:02:11,365
I jak tylko będę
skończyłem z tą listą,

49
00:02:11,399 --> 00:02:13,000
Przeczytam jej to,

50
00:02:13,033 --> 00:02:16,204
i upewnij się, że słyszy
każde cholerne słowo.

51
00:02:18,138 --> 00:02:20,007
(muzyka odtwarzana przez system nagłośnieniowy)

52
00:02:20,040 --> 00:02:21,509
Pokonam cię!

53
00:02:21,542 --> 00:02:24,445
och! Powoli...
Zwolnij.

54
00:02:24,478 --> 00:02:25,879
Delikatesowiec nie może uwierzyć
już przeszliśmy

55
00:02:25,913 --> 00:02:27,281
dwa funty szynki
i ser z zeszłego tygodnia.

56
00:02:27,315 --> 00:02:28,649
Trojaczki.

57
00:02:28,682 --> 00:02:30,851
Skoro mowa, wiesz
gdzie jest nasz trzeci?

58
00:02:30,884 --> 00:02:32,019
RANDALL:
Pozwól, że pokażę ci jeszcze raz.

59
00:02:32,052 --> 00:02:34,255
Tak.
Czy możesz to zrobić?

60
00:02:37,225 --> 00:02:38,526
Przepraszam.
Jest z nami.

61
00:02:38,559 --> 00:02:39,960
Przepraszam.

62
00:02:39,993 --> 00:02:41,362
Przepraszam za to.

63
00:02:41,395 --> 00:02:42,863
Co robisz?
Co to było, co?

64
00:02:42,896 --> 00:02:44,732
Zapytałem ich, czy tak jest
mogli zwijać języki.

65
00:02:44,765 --> 00:02:46,300
Ale kochanie,
to nie jest naprawdę

66
00:02:46,334 --> 00:02:47,635
coś, o co pytasz
nieznajomi.

67
00:02:47,668 --> 00:02:50,638
Dowiedzieliśmy się o
odziedziczone cechy w nauce,

68
00:02:50,671 --> 00:02:52,306
i toczenie
twój język jest jeden.

69
00:02:52,340 --> 00:02:55,142
Jeśli znajdę ludzi
którzy kręcą językiem,

70
00:02:55,175 --> 00:02:57,345
mogą być
moich biologicznych rodziców.

71
00:03:00,281 --> 00:03:02,983
RANDALL:
Przepraszam...

72
00:03:03,016 --> 00:03:04,585
Och...

73
00:03:05,919 --> 00:03:07,821
Słuchaj, ja... nie wiem
co mu powiedzieć.

74
00:03:07,855 --> 00:03:09,657
To znaczy, on wie
wszystko co robimy.

75
00:03:09,690 --> 00:03:12,526
Potem jest
nic innego do powiedzenia.

76
00:03:14,462 --> 00:03:15,663
ja po prostu...
Nie chcę go

77
00:03:15,696 --> 00:03:17,498
wystawiając język
na nieznajomych,

78
00:03:17,531 --> 00:03:20,868
wiesz,
kiedy ma 80 lat.

79
00:03:20,901 --> 00:03:24,004
To mnie zabija
zawsze będzie miał tę dziurę,

80
00:03:24,037 --> 00:03:25,506
nie wiedząc kto
są jego rodzice.

81
00:03:25,539 --> 00:03:27,341
Jesteśmy jego rodzicami.

82
00:03:27,375 --> 00:03:29,610
Wiesz, co mam na myśli.

83
00:03:31,111 --> 00:03:33,581
(brzęk naczyń)

84
00:03:34,948 --> 00:03:38,018
Hej, Bec. Hej,
gąbka, gąbka.

85
00:03:38,051 --> 00:03:40,854
Spójrz na mnie na chwilę.

86
00:03:40,888 --> 00:03:42,590
Spójrz...
(wzdycha)

87
00:03:42,623 --> 00:03:45,058
Wiem, że to trudne
o czym myśleć.

88
00:03:45,092 --> 00:03:47,060
Mi też jest ciężko.

89
00:03:47,094 --> 00:03:48,696
Dobra? Ale on to zrobił
pytania, które...

90
00:03:48,729 --> 00:03:50,364
nie odejdą.

91
00:03:50,398 --> 00:03:52,032
Po prostu nie chcę go
zły na nas...

92
00:03:52,065 --> 00:03:53,534
Za co, Jacku?

93
00:03:53,567 --> 00:03:56,470
Kochamy go, dajemy mu
absolutnie wszystko

94
00:03:56,504 --> 00:03:58,372
mógłby kiedykolwiek chcieć,
co...

95
00:03:58,406 --> 00:04:01,041
czy by go u nas nie było?

96
00:04:01,074 --> 00:04:03,911
Nie możemy zwijać języków.

97
00:04:08,816 --> 00:04:10,250
Mogę.

98
00:04:11,519 --> 00:04:13,487
Potrafisz zwinąć język?
Potrafię zwinąć język.

99
00:04:13,521 --> 00:04:15,923
Zwiń język.
Po prostu...

100
00:04:20,928 --> 00:04:22,229
(śmiech):
Kochanie...

101
00:04:22,262 --> 00:04:23,797
Czy to robię?
To takie smutne.

102
00:04:23,831 --> 00:04:25,566
Nie robię tego?
Nie jesteś
zwijaj język.

103
00:04:25,599 --> 00:04:28,702
Ale mogę ci pokazać.
Tak.
Możesz mi pokazać?

104
00:04:32,039 --> 00:04:35,676
Mama nigdy mu tego nie mówiła
znała jego biologicznego ojca?

105
00:04:35,709 --> 00:04:36,744
Ja wiem.

106
00:04:36,777 --> 00:04:38,346
To poziom gniazda kukułki
szalony.

107
00:04:38,379 --> 00:04:39,980
A co z tobą?

108
00:04:40,013 --> 00:04:41,782
Pojawił się nagle,
decydując się na zdobycie

109
00:04:41,815 --> 00:04:43,417
rozcięty brzuch--
co to jest?

110
00:04:43,451 --> 00:04:46,253
Och, prawie umarłem
w katastrofie lotniczej, Kevin.

111
00:04:46,286 --> 00:04:48,856
Dobra? Moje życie rozbłysło
przed moimi oczami.

112
00:04:48,889 --> 00:04:50,491
Kate, doświadczyłaś
łagodne turbulencje.

113
00:04:50,524 --> 00:04:51,959
W porządku?
Rozsypałeś orzeszki ziemne.

114
00:04:51,992 --> 00:04:54,261
To było przerażające.
Zamknąć się.

115
00:04:54,294 --> 00:04:59,099
To było prawdziwe „chwytaj dzień”
dla mnie swego rodzaju przebudzenie.

116
00:04:59,132 --> 00:05:01,602
Tak? OK, cóż,
co się stało z dietą?

117
00:05:01,635 --> 00:05:05,439
Nie wiem, sprawdziłem liczby,
i... (szydzi)

118
00:05:05,473 --> 00:05:07,307
w tym tempie,
Miałbym 106 lat

119
00:05:07,341 --> 00:05:09,777
zanim dotrę
moja docelowa waga.

120
00:05:09,810 --> 00:05:12,446
Więc ja, wiesz,
Chcę teraz żyć.
Tak?

121
00:05:12,480 --> 00:05:14,147
Tak.
Czy to ma
cokolwiek do zrobienia

122
00:05:14,181 --> 00:05:15,449
z twoim rozstaniem
z Tobym?

123
00:05:15,483 --> 00:05:17,217
Nie. Nic mi nie jest.

124
00:05:17,250 --> 00:05:18,786
wiesz,
miliony ludzi

125
00:05:18,819 --> 00:05:20,621
codziennie mieć operację--
to nic wielkiego.

126
00:05:20,654 --> 00:05:22,523
To nic wielkiego?
Nie, to jeden z około

127
00:05:22,556 --> 00:05:24,658
wiruje miliard dużych transakcji
teraz w mojej głowie.

128
00:05:24,692 --> 00:05:26,193
Kate, mam cię,
Mam Randalla,

129
00:05:26,226 --> 00:05:27,461
Mama sprzedaje chatę,

130
00:05:27,495 --> 00:05:28,396
Właśnie miałem
pojedynczy największy pocałunek

131
00:05:28,429 --> 00:05:30,364
całego mojego życia...
Oj.

132
00:05:30,398 --> 00:05:32,800
Mama sprzedaje domek?

133
00:05:32,833 --> 00:05:34,201
Tak, dowiedziałem się
wczoraj.

134
00:05:34,234 --> 00:05:36,169
To jest do bani, prawda?
Ona nie może zrobić...

135
00:05:36,203 --> 00:05:39,707
Uwielbiam kabinę.
Chata to nasze dzieciństwo.

136
00:05:39,740 --> 00:05:42,142
Wiem, ale nie zrobiliśmy tego
byłem tam od lat, prawda?

137
00:05:42,175 --> 00:05:44,812
Cóż, chodźmy. Powinniśmy.

138
00:05:44,845 --> 00:05:46,580
To tak, chwytajmy dzień.

139
00:05:46,614 --> 00:05:48,148
Hej, widzieliście...
O, tam jest.

140
00:05:48,181 --> 00:05:49,082
Skończył się papier.

141
00:05:50,851 --> 00:05:53,887
Wiesz, gdzie stawiam
jest tona papieru?

142
00:05:53,921 --> 00:05:55,756
Gdzie?

143
00:05:59,359 --> 00:06:01,662
(Randall wzdycha)

144
00:06:01,695 --> 00:06:04,998
Nie mogę uwierzyć mamie
sprzedaje to miejsce.

145
00:06:05,032 --> 00:06:07,435
Mam dużo
„nie mogę uwierzyć” z mamą.

146
00:06:07,468 --> 00:06:08,736
Wiesz co
Nie mogę uwierzyć?

147
00:06:08,769 --> 00:06:10,003
Że jesteśmy pośrodku
znikąd,

148
00:06:10,037 --> 00:06:11,171
i wszystkie moje wiadomości są
przechodzić.

149
00:06:11,204 --> 00:06:12,873
Czy mam Wi-Fi w moim samochodzie?

150
00:06:12,906 --> 00:06:14,675
NIE.

151
00:06:14,708 --> 00:06:16,209
Brak Wi-Fi.
Żyję przeszłością.

152
00:06:16,243 --> 00:06:17,845
nie jestem.
Już nie.

153
00:06:17,878 --> 00:06:19,680
Słuchaj, człowieku,
Wiem, że cierpisz,

154
00:06:19,713 --> 00:06:21,682
ale ty i mama będziecie to mieć
żeby się w końcu pogodzić, ok?

155
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
Miejmy nadzieję, że przed Świętami Bożego Narodzenia
żeby wakacje nie zostały zrujnowane.

156
00:06:23,917 --> 00:06:25,953
Nie. Zrobię to
uprzątnij moje rzeczy,

157
00:06:25,986 --> 00:06:29,022
oddaj moje klucze, to jestem
z całości.

158
00:06:29,056 --> 00:06:31,859
Ha! To zabawne.
(dzwoni telefon komórkowy)

159
00:06:31,892 --> 00:06:34,027
Z barierą językową,
czasami Olivia jest zabawniejsza

160
00:06:34,061 --> 00:06:36,530
niż zamierza.

161
00:06:36,564 --> 00:06:39,399
Ona jest Brytyjką.
Ona mówi po angielsku.
Tak.

162
00:06:46,740 --> 00:06:48,576
RANDALL:
Nigdy nie rozumiałem dlaczego
Mama czuła, że tego potrzebujemy

163
00:06:48,609 --> 00:06:50,578
trzy zamki w tych drzwiach.

164
00:06:50,611 --> 00:06:52,412
To dlatego, że Kev był
boi się niedźwiedzi.

165
00:06:52,446 --> 00:06:56,316
Hej, powiedział Zoobooks
oni są mądrzy.

166
00:06:56,349 --> 00:06:58,085
RANDALL:
Nie taki mądry.

167
00:06:58,118 --> 00:06:59,720
Wybacz, że się nie nauczyłem
w szkole średniej.

168
00:06:59,753 --> 00:07:01,522
Uprawiałem seks, Randall.

169
00:07:17,771 --> 00:07:19,172
Uch...

170
00:07:21,374 --> 00:07:24,578
Ach, tyle dżinsu
na dżinsach. Patrzeć.

171
00:07:24,612 --> 00:07:27,481
Nie mogę teraz patrzeć,
Jestem zajęty.

172
00:07:27,515 --> 00:07:29,817
Och, nadal nie widzisz
Magiczne Oko?

173
00:07:29,850 --> 00:07:31,919
Uch... tak.
Słuchaj, po prostu musisz
zrelaksuj oczy.

174
00:07:31,952 --> 00:07:34,354
Tak.
Spójrz przez to,
i to prawda...

175
00:07:34,387 --> 00:07:35,623
Dokładnie tam, z przodu
z ciebie, wiem.

176
00:07:35,656 --> 00:07:37,090
Tak zawsze tata
zwykłem mówić,

177
00:07:37,124 --> 00:07:38,692
ale nie widzę tego--
to statek piracki!

178
00:07:38,726 --> 00:07:40,027
Zawsze tak było
niedźwiedź, koleś.

179
00:07:40,060 --> 00:07:41,161
Ale wiesz co?

180
00:07:41,194 --> 00:07:43,430
Może tak było
w każdym razie nigdy nie było prawdziwe.

181
00:07:43,463 --> 00:07:44,898
Podobnie jak reszta
mojego dzieciństwa.

182
00:07:45,999 --> 00:07:48,602
Randall...
To, co zrobiła mama, było szalone,

183
00:07:48,636 --> 00:07:50,504
ale to nie wymazuje
twoje dzieciństwo.

184
00:07:50,538 --> 00:07:52,873
Ja i Kev jesteśmy prawdziwi.
(Kevin chichocze)

185
00:07:52,906 --> 00:07:55,342
OK? Nasza rodzina...
jesteśmy prawdziwi.

186
00:07:55,375 --> 00:07:57,310
Tak.
Chodź tutaj.

187
00:07:57,344 --> 00:07:58,646
Nie, chodź i spójrz na to.
W porządku.

188
00:07:59,713 --> 00:08:01,782
No dalej, rozpieszczaj nas.
Usiąść.

189
00:08:01,815 --> 00:08:03,951
Spójrz na to.
Patrzeć.

190
00:08:03,984 --> 00:08:06,119
Wszyscy tu jesteśmy.
Jesteś tutaj.

191
00:08:06,153 --> 00:08:08,355
Uśmiechnięty od ucha do ucha
w naszym elastycznym pasie,

192
00:08:08,388 --> 00:08:09,657
dżinsy wyprane kwasem.

193
00:08:09,690 --> 00:08:11,692
Te dżinsy były prawdziwe!

194
00:08:11,725 --> 00:08:13,627
W porządku, tutaj.
Pozwól mi zobaczyć.

195
00:08:13,661 --> 00:08:15,963
Spójrz na to.
Właśnie tam?
KATE: Mhm.

196
00:08:15,996 --> 00:08:18,131
W tej sprawie mama mnie okłamuje
nie móc

197
00:08:18,165 --> 00:08:19,833
znaleźć mojego biologicznego ojca.

198
00:08:19,867 --> 00:08:22,970
Dobra.
To niesamowite.

199
00:08:23,003 --> 00:08:25,806
Masz rację.
Przepraszam.

200
00:08:25,839 --> 00:08:27,708
Ale to prawdopodobnie
będzie to ostatni raz

201
00:08:27,741 --> 00:08:30,343
że nasza trójka
kiedykolwiek tu będą.

202
00:08:30,377 --> 00:08:32,179
Czy możemy po prostu cieszyć się dzisiejszym dniem?

203
00:08:32,212 --> 00:08:34,915
Proszę?

204
00:08:34,948 --> 00:08:36,516
(podjeżdża samochód)

205
00:08:36,550 --> 00:08:39,519
Co to jest?
Dostanę to.

206
00:08:41,354 --> 00:08:42,956
Hej.

207
00:08:45,192 --> 00:08:47,060
Kevin:
Hej...

208
00:08:47,094 --> 00:08:48,228
udało ci się!

209
00:08:51,198 --> 00:08:53,701
Wszystkim się udało.
Oh. huh.

210
00:08:53,734 --> 00:08:55,736
Żartujesz sobie?

211
00:08:55,769 --> 00:08:57,938
Jak myślisz?
Tak.

212
00:09:01,441 --> 00:09:03,176
To nie jest niedźwiedź.

213
00:09:03,210 --> 00:09:05,545
Oh. Dobrze wiedzieć.

214
00:09:05,579 --> 00:09:08,515
To miejsce jest
taki osobliwy.

215
00:09:08,548 --> 00:09:10,017
Kevin:
Tak, prawda?

216
00:09:10,050 --> 00:09:13,020
O mój Boże.
(chichocze)

217
00:09:13,053 --> 00:09:15,055
To wygląda absurdalnie.

218
00:09:21,662 --> 00:09:23,463
Hej, co się dzieje?

219
00:09:23,496 --> 00:09:25,098
To było przypuszczane
żeby to był nasz dzień.

220
00:09:25,132 --> 00:09:27,768
Co? Nie, mam na myśli, wiesz,
Powiedziałem jej, że tu jesteśmy.

221
00:09:27,801 --> 00:09:29,036
Powiedziałem jej, że może przyjść.
Nie wiedziałem, że to zrobi

222
00:09:29,069 --> 00:09:30,938
przyprowadź naszego dramaturga
i jakiś koleś.

223
00:09:30,971 --> 00:09:32,706
Ten facet ma na sobie
szelki nad termoaktywną.

224
00:09:32,740 --> 00:09:33,941
Jak, co...
co to jest?

225
00:09:33,974 --> 00:09:35,609
To są teraz moi ludzie, Kate.

226
00:09:35,643 --> 00:09:38,545
On jest artystą.
Jest autentyczny.

227
00:09:38,578 --> 00:09:40,380
(szydzi)
Przepraszam, kocham cię,

228
00:09:40,413 --> 00:09:41,548
ale chcę cię uderzyć.

229
00:09:41,581 --> 00:09:42,750
OK, możesz wyświadczyć mi przysługę?

230
00:09:42,783 --> 00:09:44,384
Czy możesz po prostu
dać im szansę?

231
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Naprawdę cię chcę
polubić Olivię.
Asher:
Hej, hej.

232
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Przynieśliśmy trochę nosh
i trochę płynu.

233
00:09:47,420 --> 00:09:49,256
Fajnie, jeśli to po prostu napiszę
tu, w lodówce?

234
00:09:49,289 --> 00:09:50,724
KEVIN: Tak, po prostu
wiesz, wrzuć to tam.

235
00:09:50,758 --> 00:09:51,825
Słusznie.
To jest dla każdego.

236
00:09:51,859 --> 00:09:53,060
(szepcze):
To dziwne.

237
00:09:53,093 --> 00:09:54,561
(szepcze):
To miłe.

238
00:09:54,594 --> 00:09:56,563
Człowiek.
Swoją drogą, kabina Rad.

239
00:09:56,596 --> 00:09:59,099
Uff, Normanie Rockwellu?

240
00:09:59,132 --> 00:10:01,268
Naprawdę by to zrobił
stracił rozum w tym miejscu.

241
00:10:01,301 --> 00:10:03,303
Dzięki.

242
00:10:03,336 --> 00:10:05,873
Tak, to miłe z twojej strony.

243
00:10:07,675 --> 00:10:10,243
Nie mogę ich oderwać
z tego Atari.

244
00:10:10,277 --> 00:10:11,645
Dziękuję.
Tak.

245
00:10:11,679 --> 00:10:13,280
Dam moim chłopakom
kolejne pięć.

246
00:10:13,313 --> 00:10:17,818
Dziś czuję się hojny.
(chichocze)
OK.

247
00:10:17,851 --> 00:10:20,320
Hej, Randall też
zapytał cię

248
00:10:20,353 --> 00:10:22,923
jeśli potrafisz się kręcić
twój język?

249
00:10:22,956 --> 00:10:25,092
Nie. Powinien?

250
00:10:25,125 --> 00:10:27,027
(Jack wzdycha)
Pytał ludzi,

251
00:10:27,060 --> 00:10:29,429
mając nadzieję wyśledzić tę cechę
po całym mieście

252
00:10:29,462 --> 00:10:31,965
żeby zobaczyć, czy uda mu się znaleźć
jego biologicznych rodziców.
I powiedzieliśmy mu

253
00:10:31,999 --> 00:10:34,434
nie możemy znaleźć
jego biologiczni rodzice,

254
00:10:34,467 --> 00:10:35,635
i on to rozumie,
więc...

255
00:10:35,669 --> 00:10:37,604
YVETTE:
Och, OK.

256
00:10:37,637 --> 00:10:40,507
Przynajmniej teraz to rozumiem.

257
00:10:40,540 --> 00:10:43,043
Mówił moim chłopakom
różne historie

258
00:10:43,076 --> 00:10:45,345
o tym, kim może być jego ojciec.

259
00:10:45,378 --> 00:10:47,214
On ma? Hmm. Jak co?

260
00:10:47,247 --> 00:10:49,216
Och, godzi się
różne rzeczy.

261
00:10:49,249 --> 00:10:51,618
Czasami kucharz.
Koszykarz.

262
00:10:51,651 --> 00:10:53,286
Kiedyś był listonoszem.

263
00:10:53,320 --> 00:10:54,855
I to jest...

264
00:10:54,888 --> 00:10:57,124
tylko historie o jego ojcu?
YVETTE:
Och,

265
00:10:57,157 --> 00:10:59,226
po prostu przestań, Jack.
Dobra? Pomyśl o tym.

266
00:10:59,259 --> 00:11:01,061
Kucharz. Koszykarz.

267
00:11:01,094 --> 00:11:03,163
Twój listonosz. Czy on jest biały?

268
00:11:03,196 --> 00:11:05,398
Nie.

269
00:11:05,432 --> 00:11:06,900
Nie. Jest czarny.

270
00:11:06,934 --> 00:11:10,003
To brzmi jak
może wybiera pracę

271
00:11:10,037 --> 00:11:11,872
co widział u czarnych mężczyzn.

272
00:11:11,905 --> 00:11:13,974
Jakby patrzył
dla kogoś

273
00:11:14,007 --> 00:11:16,543
widzi siebie.

274
00:11:16,576 --> 00:11:18,812
(wdech)

275
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
Myślę, że może potrzebować

276
00:11:20,881 --> 00:11:22,850
czarne męskie wzorce do naśladowania.

277
00:11:22,883 --> 00:11:25,085
Mężczyźni, którzy mogą
pokaż mu

278
00:11:25,118 --> 00:11:27,855
kim mógłby
wrosnąć.

279
00:11:30,457 --> 00:11:31,759
(ćwierkanie ptaków)

280
00:11:31,792 --> 00:11:33,426
„Mężczyzna, którego poślubisz
będzie nosić

281
00:11:33,460 --> 00:11:35,996
maskę przy pierwszym spotkaniu.”
(chichocze)

282
00:11:36,029 --> 00:11:37,998
Gdyby tylko Gertruda Stein
miał jeden z nich

283
00:11:38,031 --> 00:11:41,268
w jej paryskim salonie.
Tak. Wiem, całkowicie.

284
00:11:41,301 --> 00:11:44,171
Banał, prawda? Zawsze nienawidziłem
grając w tę grę.
KATE: Ech...

285
00:11:44,204 --> 00:11:46,439
Co? Podobało ci się
więcej niż ja.
Nie podobało mi się to bardziej niż tobie.

286
00:11:46,473 --> 00:11:48,241
Nie mów tak.
Nie zrobiłem tego.
Ty...

287
00:11:48,275 --> 00:11:50,277
Randall, przyjdź i weź
przerwa. Przyjdź pokręcić.
Hmm?

288
00:11:50,310 --> 00:11:51,378
Czekać. Cii.

289
00:11:51,411 --> 00:11:53,380
Słyszysz to?

290
00:11:53,413 --> 00:11:55,015
To brzmi jak...

291
00:11:55,048 --> 00:11:56,716
kliknięcie.
Co to jest?

292
00:11:56,750 --> 00:11:59,286
(dysząc)

293
00:11:59,319 --> 00:12:01,421
Kevin:
Nic nie słyszę.

294
00:12:01,454 --> 00:12:03,523
(drzwi otwierają się)
Randall?

295
00:12:03,556 --> 00:12:05,192
Dobra. Uch...

296
00:12:05,225 --> 00:12:07,260
Nigdy nie był zabawny
w każdym razie do zabawy., więc...

297
00:12:07,294 --> 00:12:09,196
Ktoś czegoś potrzebuje
z kuchni?
KEVIN: Nic mi nie jest.

298
00:12:09,229 --> 00:12:10,764
Myślę, że teraz twoja kolej.
Zakręć dla mnie,

299
00:12:10,798 --> 00:12:13,000
Sandberga.

300
00:12:14,734 --> 00:12:17,537
„Kto był najlepszym pocałunkiem
kiedykolwiek miałeś?”

301
00:12:17,570 --> 00:12:19,472
Łatwy. Liv.

302
00:12:20,774 --> 00:12:23,743
S... A więc, czy to Liv,
jak Oliwia?

303
00:12:23,777 --> 00:12:26,546
Zostawiam wrażenie
na ludziach, z którymi się spotykam.

304
00:12:26,579 --> 00:12:28,481
Oh.

305
00:12:28,515 --> 00:12:29,783
Wow.

306
00:12:29,817 --> 00:12:32,285
O-OK.
Dobra. Dobra.

307
00:12:32,319 --> 00:12:34,387
Dobra. W porządku.
Twoja kolej.

308
00:12:34,421 --> 00:12:36,790
(śmiech):
Nie, nie, nie. Trzymać się.

309
00:12:36,824 --> 00:12:39,927
Przyprowadziłeś swojego byłego
do naszej rodzinnej chaty?

310
00:12:39,960 --> 00:12:41,594
Słuchaj, Kate, wszystko w porządku. Mam na myśli,

311
00:12:41,628 --> 00:12:44,064
każdy ma byłych, prawda?
To... Jest w porządku.

312
00:12:44,097 --> 00:12:46,166
Uh... Kim teraz jesteś?

313
00:12:46,199 --> 00:12:48,601
ASHER: Hej, ktoś wie
co się stało z moim smoothie?
(usta): W porządku.

314
00:12:48,635 --> 00:12:50,070
Miało to trwać cały dzień.

315
00:12:50,103 --> 00:12:51,738
Miałem te super
w nim grzyby z najwyższej półki,

316
00:12:51,771 --> 00:12:53,306
naprawdę otworzę swój świat.

317
00:12:53,340 --> 00:12:55,809
(śpiewać):
Połowa zniknęła.

318
00:12:55,843 --> 00:12:57,477
Kto to pił?

319
00:12:58,711 --> 00:13:01,514
(brzęczenie elektronarzędzia)

320
00:13:13,793 --> 00:13:16,596
Hej, synu.

321
00:13:16,629 --> 00:13:19,299
Hej, tato.

322
00:13:23,136 --> 00:13:25,072
*

323
00:13:33,646 --> 00:13:35,115
*

324
00:13:35,148 --> 00:13:38,118
KATE (zniekształcona):
Randall.

325
00:13:38,151 --> 00:13:41,554
Randall, wszystko w porządku?

326
00:13:41,588 --> 00:13:43,456
Randall.

327
00:13:43,490 --> 00:13:46,026
Randall. Czy wszystko w porządku?
Kevin:
Oczywiście, że nie.

328
00:13:46,059 --> 00:13:48,361
On po prostu przypadkowo
pił grzyby.
ASHER: Te rzeczy

329
00:13:48,395 --> 00:13:50,730
jest całkowicie bezpieczne, nawet tego nie rób
martwić się o niego. On ma

330
00:13:50,763 --> 00:13:52,799
o wiele lepszy czas
niż reszta z nas.
KATE: OK,

331
00:13:52,832 --> 00:13:54,034
(zniekształcony):
naćpałeś naszego brata,

332
00:13:54,067 --> 00:13:55,535
nie dostaniesz opinii.

333
00:13:55,568 --> 00:13:56,736
Hej, Randall, kolego?

334
00:13:56,769 --> 00:13:57,905
Chcesz, hm...

335
00:13:57,938 --> 00:14:00,107
chcesz wejść z nami do środka?

336
00:14:01,374 --> 00:14:02,976
Nie,

337
00:14:03,010 --> 00:14:04,577
Tato, ja nie
chcę wejść.

338
00:14:04,611 --> 00:14:06,179
Hmm.

339
00:14:06,213 --> 00:14:08,048
Dobra.

340
00:14:08,081 --> 00:14:10,817
(zniekształcony): Tak, Kate,
mamy jego kluczyki do samochodu, prawda?

341
00:14:10,850 --> 00:14:12,219
Tak. Są w kuchni.
Dobra.

342
00:14:12,252 --> 00:14:15,655
Powiem ci co.
Będziemy, hm...

343
00:14:15,688 --> 00:14:18,058
(kliknięcia aparatu w telefonie)
...wchodzimy do środka.

344
00:14:18,091 --> 00:14:19,927
Sprawdzimy co u ciebie
za chwilę, dobrze?

345
00:14:20,961 --> 00:14:22,362
(zniekształcony):
OK.

346
00:14:23,931 --> 00:14:25,498
Nic mu nie jest.

347
00:14:25,532 --> 00:14:28,535
Czy on jest?
Tak, tak.
On jest... on jest dobry.

348
00:14:34,641 --> 00:14:36,576
JACK: Wiesz,
Gdybyście, dzieci, nie zawsze były

349
00:14:36,609 --> 00:14:40,280
może wrzucę coś tutaj
ta rynna nie byłaby pęknięta.

350
00:14:42,149 --> 00:14:44,351
Musimy porozmawiać o mamie.

351
00:14:44,384 --> 00:14:45,518
Tak?

352
00:14:45,552 --> 00:14:47,220
Odkąd byłem dzieckiem,

353
00:14:47,254 --> 00:14:49,289
wiedziała kto
był mój biologiczny ojciec.

354
00:14:49,322 --> 00:14:50,623
Co?

355
00:14:50,657 --> 00:14:52,525
Nie, dzieciaku, to szaleństwo.

356
00:14:52,559 --> 00:14:53,693
Tak, tato. To jest szalone.

357
00:14:53,726 --> 00:14:55,062
To także prawda.

358
00:14:55,095 --> 00:14:57,864
Wiesz...

359
00:14:57,897 --> 00:15:01,401
twoja mama i ja,
przeszliśmy

360
00:15:01,434 --> 00:15:03,136
dla ciebie dużo.

361
00:15:03,170 --> 00:15:05,973
Żeby ją zachowała
taki sekret?

362
00:15:06,006 --> 00:15:07,207
To by ją zniszczyło.

363
00:15:07,240 --> 00:15:09,709
Tato, namierzyłem go.

364
00:15:09,742 --> 00:15:12,412
Williama.

365
00:15:12,445 --> 00:15:13,947
To mój biologiczny ojciec.

366
00:15:13,981 --> 00:15:16,283
I mama to przyznała.

367
00:15:16,316 --> 00:15:18,551
*

368
00:15:18,585 --> 00:15:19,919
(trzy różne kliknięcia)

369
00:15:22,089 --> 00:15:24,391
(trzy różne kliknięcia)

370
00:15:24,424 --> 00:15:25,592
Tata?

371
00:15:27,427 --> 00:15:31,231
STUDENCI:
Kija! Kija! Kija! Kija!

372
00:15:31,264 --> 00:15:32,465
Kija!

373
00:15:32,499 --> 00:15:34,401
Dobra robota, Lau.

374
00:15:34,434 --> 00:15:36,736
Niezła klasa. Zdobądź swoje
Rodzice, kupcie buty.

375
00:15:36,769 --> 00:15:38,571
Izajasz, chodź tutaj.

376
00:15:38,605 --> 00:15:39,906
Jak wszystko?

377
00:15:39,939 --> 00:15:41,074
Wszystko Ci się układa?

378
00:15:41,108 --> 00:15:42,342
W porządku. Dobra robota.

379
00:15:42,375 --> 00:15:44,677
Dobre zajęcia, synu.

380
00:15:44,711 --> 00:15:48,281
(wydycha)
Hej, uh...

381
00:15:48,315 --> 00:15:50,417
Czy mogę Ci w czymś pomóc?
Tak. Szukam Raya?

382
00:15:50,450 --> 00:15:52,085
Och, tak. To ja.
Hej, Ray. Jestem Jack.

383
00:15:52,119 --> 00:15:53,653
Moja przyjaciółka Yvette

384
00:15:53,686 --> 00:15:55,355
powiedział mi, że mam przyjść.
Och, tak.

385
00:15:55,388 --> 00:15:56,523
Powiedziała, że może być
wysłać kogoś.

386
00:15:56,556 --> 00:15:57,790
Chciałeś podpisać
twój syn wstał

387
00:15:57,824 --> 00:16:00,593
na zajęcia – powiedziała.
Tak. To jest mój syn, Randall.

388
00:16:00,627 --> 00:16:01,661
PROMIeń:
Hej.
Cześć.

389
00:16:01,694 --> 00:16:04,031
Hej, mój człowieku, miło cię poznać.

390
00:16:04,064 --> 00:16:05,965
Czy kiedykolwiek się uczyłeś
jakieś sztuki walki wcześniej?

391
00:16:05,999 --> 00:16:07,434
Nie.
Ach...

392
00:16:07,467 --> 00:16:09,769
Może chcesz być
kolejnym Ronem Van Cliefem.

393
00:16:09,802 --> 00:16:11,438
Kto to jest?
(chichocze)

394
00:16:11,471 --> 00:16:14,141
Zdejmij buty.
Pokażę ci.

395
00:16:16,076 --> 00:16:17,877
Tak. Kontynuować.

396
00:16:17,910 --> 00:16:19,846
*

397
00:16:19,879 --> 00:16:21,614
Tędy.

398
00:16:21,648 --> 00:16:25,152
PROMIeń:
Czterokrotny mistrz świata w karate.

399
00:16:25,185 --> 00:16:27,787
Bruce Lee zwykł dzwonić
ten facet to „Czarny Smok”.

400
00:16:27,820 --> 00:16:31,791
Tak, stary. To dużo
ciężka praca z tym związana.

401
00:16:31,824 --> 00:16:35,195
PROMIeń (w oddali):
Będziesz uczyć się karate.
RANDALL: Lubię się uczyć.

402
00:16:37,030 --> 00:16:39,699
Hej. Znasz Iana w pracy?

403
00:16:39,732 --> 00:16:42,869
Ten z
Oczy Davida Bowiego?
(chichocze)
Tak. Tak.

404
00:16:42,902 --> 00:16:44,204
Tak, on.

405
00:16:44,237 --> 00:16:45,672
Tak więc kilka miesięcy temu

406
00:16:45,705 --> 00:16:48,541
pomyślał, że jego żona
może go zdradza,

407
00:16:48,575 --> 00:16:51,478
więc zatrudnił jednego z tych detektywów
podążać za nią.

408
00:16:51,511 --> 00:16:53,846
Nie wiem.
Myślałam, może...

409
00:16:53,880 --> 00:16:55,482
może możemy
zrób to samo.

410
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
Zobacz, czy uda nam się znaleźć
Rodzice Randalla.

411
00:16:57,717 --> 00:16:59,186
Podnośnik. Rozmawialiśmy
o tym.

412
00:16:59,219 --> 00:17:01,521
Ja wiem. Ja wiem. Spójrz,
po prostu... wysłuchaj mnie.

413
00:17:01,554 --> 00:17:03,890
(otwiera szafę)
Zatrudnimy faceta.

414
00:17:03,923 --> 00:17:05,758
Dobra? Sprawdza szpital
zapisy. Widzi...

415
00:17:05,792 --> 00:17:08,661
widzi, jakie dzieci się urodziły
tamtego dnia. Rozmawia z rodzinami.

416
00:17:08,695 --> 00:17:12,599
Wiesz, że? Może znajdzie
ludzie, którzy go zostawili i...

417
00:17:12,632 --> 00:17:16,035
A potem co? A potem
masz nadzieję, że się stanie?

418
00:17:17,770 --> 00:17:21,074
Mam nadzieję, że dostanie
lepsze zrozumienie

419
00:17:21,108 --> 00:17:23,276
kim on jest.
(zamyka drzwi)

420
00:17:23,310 --> 00:17:24,844
Myślałem, że to dlatego
zabierałeś go

421
00:17:24,877 --> 00:17:27,547
do miejsca dojo
Poleciła Yvette.
Spójrz,

422
00:17:27,580 --> 00:17:29,716
Mógłbym go tam zabrać
co tydzień przez godzinę,

423
00:17:29,749 --> 00:17:33,019
i widzi tych czarnych mężczyzn
na które może patrzeć.

424
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Ale ci chłopcy?

425
00:17:35,088 --> 00:17:38,024
Muszą wrócić do domu
z tymi mężczyznami.

426
00:17:38,057 --> 00:17:39,626
Zaczynają dorastać
z tym

427
00:17:39,659 --> 00:17:42,129
wrodzone zrozumienie
kim oni są.

428
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
Cóż, to Randall Pearson.

429
00:17:44,397 --> 00:17:45,865
Oto kim on jest.
Tak.

430
00:17:45,898 --> 00:17:48,368
On jest naszym synem.

431
00:17:48,401 --> 00:17:52,239
To nasz gwiazdor, chłopak, który od razu rzuca wyzwanie

432
00:17:52,272 --> 00:17:54,207
który na wszystko zasługuje
że mogliśmy

433
00:17:54,241 --> 00:17:56,443
ewentualnie daj mu
nawet jeśli to oznacza

434
00:17:56,476 --> 00:17:57,877
wysysając własne uczucia

435
00:17:57,910 --> 00:18:00,480
o tym, że ma biologicznych rodziców
gdzieś tam

436
00:18:00,513 --> 00:18:02,549
które mogłyby wypełnić tę pustkę
że jest tym uczuciem.

437
00:18:02,582 --> 00:18:04,884
A co jeśli są
narkomani?

438
00:18:04,917 --> 00:18:07,053
Albo przestępcy? Będziemy
pozwolić im poznać naszego syna?

439
00:18:07,086 --> 00:18:09,556
Oczywiście, że nie.
To śmieszne.

440
00:18:09,589 --> 00:18:12,825
Hej, dlaczego jesteś
przeciwko nawet próbowaniu?

441
00:18:12,859 --> 00:18:14,794
co?

442
00:18:17,830 --> 00:18:19,766
*

443
00:18:30,143 --> 00:18:32,645
Cześć.

444
00:18:32,679 --> 00:18:33,813
Czy mogę ci pomóc?

445
00:18:33,846 --> 00:18:35,415
jestem...

446
00:18:35,448 --> 00:18:37,083
Rebeka...
Och, och...

447
00:18:37,116 --> 00:18:38,918
Wow. Uch...
nie spodziewałem się

448
00:18:38,951 --> 00:18:40,920
żeby cię kiedykolwiek jeszcze zobaczyć.

449
00:18:40,953 --> 00:18:44,424
Nie wiedziałem, czy ty
nadal tu mieszkał.

450
00:18:44,457 --> 00:18:46,125
Uh, kontrola czynszów.

451
00:18:46,159 --> 00:18:48,495
Czy chciałbyś wejść?

452
00:18:48,528 --> 00:18:50,663
(syrena wyje w oddali)

453
00:18:59,806 --> 00:19:02,275
Cześć.

454
00:19:02,309 --> 00:19:04,444
Znam kobiety takie jak ty.

455
00:19:04,477 --> 00:19:07,280
Pretensjonalne ładne dziewczyny
którzy wykorzystują facetów takich jak Kev

456
00:19:07,314 --> 00:19:08,715
żeby, wiesz, czuć się interesującym,

457
00:19:08,748 --> 00:19:10,950
ponieważ się spotykają
ktoś „nieskomplikowany”.

458
00:19:10,983 --> 00:19:12,952
On nie jest nieskomplikowany.

459
00:19:12,985 --> 00:19:15,222
Ale to jest fascynujące
jak wy go wszyscy robicie

460
00:19:15,255 --> 00:19:17,023
grać tę rolę
w rodzinie.

461
00:19:17,056 --> 00:19:19,492
(szydzi) Nie mów o nim albo
moja rodzina, jak ty, wiesz wszystko

462
00:19:19,526 --> 00:19:21,694
o nas.
Wiem, że go powstrzymujesz.

463
00:19:22,862 --> 00:19:25,632
Mój brat jest poważny,
i jest słodki.

464
00:19:25,665 --> 00:19:27,700
I nie weźmiesz
to z dala od niego.

465
00:19:27,734 --> 00:19:31,704
OK, Kate.
Kate, rozumiem, ok?

466
00:19:31,738 --> 00:19:32,905
Jesteś zazdrosny.

467
00:19:32,939 --> 00:19:35,675
(śmiech)

468
00:19:35,708 --> 00:19:37,009
Z ciebie?

469
00:19:37,043 --> 00:19:39,712
Boże, opamiętaj się.

470
00:19:39,746 --> 00:19:41,381
Jesteś ostatnią osobą
na świecie

471
00:19:41,414 --> 00:19:43,082
czego bym chciał
do Zakręconego Piątku z.

472
00:19:43,115 --> 00:19:45,151
O nim.
On się zmienia.

473
00:19:45,184 --> 00:19:47,820
I to jest dla ciebie przerażające, ponieważ
ty też chcesz się zmienić.

474
00:19:47,854 --> 00:19:49,556
Przepraszam.
Czy wyglądam na przestraszonego?

475
00:19:49,589 --> 00:19:51,558
Boisz się, że to zrobisz
stracić całą wagę,

476
00:19:51,591 --> 00:19:53,526
i to nic
ulegnie zmianie, prawda?

477
00:19:53,560 --> 00:19:55,395
Które odkryjesz
że osoba

478
00:19:55,428 --> 00:19:57,897
kim zawsze byłeś
jest tym, kim naprawdę jesteś.

479
00:19:57,930 --> 00:20:00,667
I wszystkie twoje sny tego rodzaju
życia, które będziesz prowadzić

480
00:20:00,700 --> 00:20:04,771
jeden dzień to nic więcej
niż kłamstwa, które sobie wmawiasz.

481
00:20:04,804 --> 00:20:07,006
Rozumiem.

482
00:20:07,039 --> 00:20:08,541
To przerażające.

483
00:20:08,575 --> 00:20:10,643
To znaczy, gdybym był tobą,
Byłbym przerażony.

484
00:20:12,144 --> 00:20:13,580
Zaufaj mi.

485
00:20:13,613 --> 00:20:16,215
Nie znasz kobiet takich jak ja.

486
00:20:26,058 --> 00:20:27,694
Hej.

487
00:20:27,727 --> 00:20:30,363
Spójrz na Randalla. Myślisz, że tak
OK, tam? To znaczy, może

488
00:20:30,397 --> 00:20:33,300
powinniśmy po niego iść
albo coś.
Nie wiem. Dlaczego nie zapytasz

489
00:20:33,333 --> 00:20:36,536
twój duchowy guru,
Panna Hardcorowa Suka?

490
00:20:36,569 --> 00:20:38,971
Co?
Tak.

491
00:20:39,005 --> 00:20:41,107
Właśnie mi to powiedziała,
jeśli będę miał operację,

492
00:20:41,140 --> 00:20:42,409
może nie
zmienić cokolwiek.

493
00:20:42,442 --> 00:20:44,243
Jakby to była którakolwiek z niej
cholerny biznes.

494
00:20:44,277 --> 00:20:46,078
Cóż...

495
00:20:46,112 --> 00:20:47,680
„No cóż” co?

496
00:20:48,948 --> 00:20:50,883
Może ona ma rację.

497
00:20:50,917 --> 00:20:53,052
O mój Boże, czy ty jesteś?
brać jej stronę?
Nie. Nie,

498
00:20:53,085 --> 00:20:54,821
Nie biorę jej strony,
Mówię tylko, wiesz,

499
00:20:54,854 --> 00:20:57,256
Cały czas mówiłem
ta operacja jest po prostu niebezpieczna.

500
00:20:57,290 --> 00:21:00,226
Kto... (szydzi)
Kim jesteś?

501
00:21:00,259 --> 00:21:02,061
Kim jest ten facet
bardzo się staram

502
00:21:02,094 --> 00:21:04,564
być prawdziwym, czego nie możesz zobaczyć
jak fałszywi są ci ludzie?

503
00:21:04,597 --> 00:21:06,499
Przynajmniej są szczerzy,
OK?

504
00:21:06,533 --> 00:21:07,834
Chcesz tam stać
i udawać

505
00:21:07,867 --> 00:21:09,602
jakbyś się nie bał
tej operacji

506
00:21:09,636 --> 00:21:12,672
lub z czym się zgadzasz
to rozstanie z Tobym, a potem...

507
00:21:12,705 --> 00:21:13,906
działaj dalej.

508
00:21:13,940 --> 00:21:15,775
Tak, cóż, ty też.

509
00:21:15,808 --> 00:21:17,444
Bo to robisz
super praca

510
00:21:17,477 --> 00:21:19,379
w swojej nowej roli
w Full Metal Jackass.

511
00:21:21,948 --> 00:21:23,282
Hej.

512
00:21:24,784 --> 00:21:27,854
Hej. Nie możesz tak po prostu zniknąć
kiedy rozmawiamy.

513
00:21:28,955 --> 00:21:30,857
Wiesz, daliśmy
ty wszystko.

514
00:21:30,890 --> 00:21:33,760
Najbardziej kochająca rodzina.

515
00:21:33,793 --> 00:21:35,828
Szkoła prywatna.

516
00:21:35,862 --> 00:21:38,297
Upewniliśmy się, że tak
czarne wpływy

517
00:21:38,331 --> 00:21:40,800
aby pomóc Ci zrozumieć
Twoje tło.

518
00:21:40,833 --> 00:21:42,835
Daliśmy ci
wszystko, co mogliśmy.

519
00:21:42,869 --> 00:21:45,538
I wszystko co miałem czuć
był wdzięczny.

520
00:21:45,572 --> 00:21:47,340
Miałem się po prostu zamknąć
i bądź wdzięczny

521
00:21:47,374 --> 00:21:48,841
że mam takich wspaniałych rodziców

522
00:21:48,875 --> 00:21:50,610
kto mnie chciał
kiedy moi biologiczni rodzice tego nie robili.

523
00:21:50,643 --> 00:21:53,713
Ale prawda jest taka
ty też nigdy mnie nie chciałeś.

524
00:21:53,746 --> 00:21:54,947
O czym ty mówisz?

525
00:21:54,981 --> 00:21:57,684
Byłem zastępcą
za twoje martwe dziecko.

526
00:21:57,717 --> 00:21:59,852
To wszystko, czym kiedykolwiek byłem.
(wzdycha)

527
00:21:59,886 --> 00:22:02,288
Masz to
wszystko źle, synu.
Nie, spędziłem całe życie

528
00:22:02,321 --> 00:22:03,656
dążenie do perfekcji,

529
00:22:03,690 --> 00:22:05,057
a wiesz dlaczego, tato?

530
00:22:05,091 --> 00:22:06,726
Bo żyję w strachu.

531
00:22:06,759 --> 00:22:08,795
Że jeśli na chwilę odpuszczę,

532
00:22:08,828 --> 00:22:11,798
Zapamiętam
że jestem niechciany.

533
00:22:11,831 --> 00:22:13,766
A co wtedy się ze mną stanie?

534
00:22:15,368 --> 00:22:16,669
Zatrzymywać się.

535
00:22:16,703 --> 00:22:18,137
Randall. Hej,
przychodzisz tutaj.

536
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
Hmm?
Zatrzymywać się.

537
00:22:19,372 --> 00:22:22,241
W chwili, gdy cię zobaczyłem,

538
00:22:22,274 --> 00:22:25,344
Wiedziałem, że jesteś moim chłopcem.

539
00:22:26,846 --> 00:22:31,050
Nie byłeś wyborem, Randall,
byłeś faktem.

540
00:22:32,752 --> 00:22:34,186
Nigdy nie byłeś
zastępstwo, synu.

541
00:22:34,220 --> 00:22:35,555
Czy Pan rozumie?

542
00:22:39,225 --> 00:22:40,593
Gdybym wiedział

543
00:22:40,627 --> 00:22:43,496
ten człowiek, który mnie opuścił
żałowałem tego...

544
00:22:43,530 --> 00:22:47,099
że chciał, żebym wrócił...

545
00:22:47,133 --> 00:22:50,870
to by sprawiło
całą różnicę na świecie.

546
00:22:52,539 --> 00:22:55,675
(trzy różne kliknięcia)

547
00:22:55,708 --> 00:22:58,845
Przepraszam, że
okłamała cię.
(wdech)

548
00:22:58,878 --> 00:23:02,815
Ale nie możemy tego zmienić,
więc co chcesz teraz zrobić?

549
00:23:04,216 --> 00:23:06,118
(trzy różne kliknięcia)

550
00:23:07,954 --> 00:23:09,889
(trzy różne kliknięcia)

551
00:23:11,724 --> 00:23:14,393
(niewyraźny krzyk, śmiech)

552
00:23:18,798 --> 00:23:21,267
JACK:
Musisz się na to zdecydować,
idź po to.

553
00:23:21,300 --> 00:23:23,936
Oh!
och! Duża rolka!

554
00:23:23,970 --> 00:23:24,937
Duża rolka.

555
00:23:24,971 --> 00:23:28,207
Chcę, żeby ją bolało
tak samo jak ja.

556
00:23:28,240 --> 00:23:30,943
(niewyraźna rozmowa)

557
00:23:30,977 --> 00:23:35,748
Pracowałem trochę
sklep muzyczny, na zapleczu,

558
00:23:35,782 --> 00:23:39,118
wiesz, sprzątanie i, uh,
naprawiać instrumenty.

559
00:23:39,151 --> 00:23:40,920
To sprawia, że ​​jestem zajęty.

560
00:23:40,953 --> 00:23:43,756
Chociaż trzyma
ręce też mi popękały.

561
00:23:43,790 --> 00:23:45,558
(chichocze)

562
00:23:45,592 --> 00:23:48,795
Przyjaciel z N.A.
załatwił mi pracę.

563
00:23:50,530 --> 00:23:52,064
N.A.?

564
00:23:52,098 --> 00:23:53,833
Anonimowi Narkomani.

565
00:23:53,866 --> 00:23:56,836
Byłem czysty przez
ponad pięć lat.

566
00:23:56,869 --> 00:23:58,104
Wow.

567
00:23:58,137 --> 00:23:59,305
To wspaniale.

568
00:23:59,338 --> 00:24:01,841
To naprawdę dobre dla ciebie.

569
00:24:04,176 --> 00:24:06,112
Jak on się ma? Kyle'a?

570
00:24:06,145 --> 00:24:08,915
Och, hm...

571
00:24:08,948 --> 00:24:13,252
my... zmieniliśmy jego imię,
właściwie.

572
00:24:13,285 --> 00:24:16,255
Do Randalla.

573
00:24:16,288 --> 00:24:18,190
po
Dudleya Randalla.

574
00:24:21,193 --> 00:24:24,296
Dudleya Randalla.

575
00:24:24,330 --> 00:24:26,032
Jak tam Randall?

576
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
Jest dobry.

577
00:24:28,134 --> 00:24:29,435
On jest, hm...

578
00:24:29,468 --> 00:24:31,938
(odchrząkuje)

579
00:24:31,971 --> 00:24:34,440
Jest naprawdę mądry,
bardzo mądry.

580
00:24:34,473 --> 00:24:36,108
Uwielbia matematykę
i nauka,

581
00:24:36,142 --> 00:24:39,211
on kocha G.I. Joe,
on...
(chichocze)

582
00:24:39,245 --> 00:24:44,350
Mój... mój mąż wyszedł
miasta do pracy w zeszłym miesiącu

583
00:24:44,383 --> 00:24:46,018
i to było dla
pierwszy raz

584
00:24:46,052 --> 00:24:48,988
kiedykolwiek był nieobecny
z domu na noc.

585
00:24:49,021 --> 00:24:52,491
A Randall spał
w moim łóżku ze mną.

586
00:24:52,525 --> 00:24:54,193
Nie dlatego
był przestraszony,

587
00:24:54,226 --> 00:24:57,196
ale dlatego, że tego nie zrobił
chcesz, żebym się bał.

588
00:24:57,229 --> 00:24:58,965
To słodki chłopiec.

589
00:24:58,998 --> 00:25:02,168
On jest bardzo,
bardzo słodki chłopiec.

590
00:25:02,201 --> 00:25:03,603
(chichocze)

591
00:25:06,906 --> 00:25:08,240
(klakson samochodu trąbi w oddali)

592
00:25:12,612 --> 00:25:14,413
Spędził ostatnie dziewięć lat
zastanawiam się

593
00:25:14,446 --> 00:25:16,649
jeśli postąpiłem słusznie.

594
00:25:16,683 --> 00:25:18,685
Ale nawet nie wiedziałem

595
00:25:18,718 --> 00:25:21,854
Twoje nazwisko, żeby Cię wyszukać
w książce telefonicznej.

596
00:25:25,357 --> 00:25:27,727
Wygląda na to, że jednak było to słuszne.

597
00:25:29,962 --> 00:25:32,632
Dla niego.

598
00:25:38,370 --> 00:25:40,740
On jest, hm...

599
00:25:40,773 --> 00:25:43,610
pytał o ciebie.

600
00:25:45,612 --> 00:25:50,249
On naprawdę...
chce spotkać się z ojcem.

601
00:25:51,751 --> 00:25:55,221
I dlatego tu jestem.

602
00:25:57,657 --> 00:26:00,059
Mój chłopak chce się ze mną spotkać?

603
00:26:02,461 --> 00:26:06,232
Uh, może możesz go przyprowadzić
kiedyś do sklepu.

604
00:26:06,265 --> 00:26:07,433
Może.

605
00:26:07,466 --> 00:26:09,869
Ale ja...
Czy on w ogóle jest muzykalny?

606
00:26:09,902 --> 00:26:11,103
Nie.

607
00:26:11,137 --> 00:26:13,139
Może uda mi się, uch,
naucz go kilku rzeczy.

608
00:26:13,172 --> 00:26:14,540
Poczekaj, chcę ci pokazać
coś.

609
00:26:14,573 --> 00:26:15,908
Cóż...

610
00:26:18,845 --> 00:26:21,313
Wiem, że tak nie jest
nie Ritz-Carlton,

611
00:26:21,347 --> 00:26:22,882
ale byłby mile widziany,

612
00:26:22,915 --> 00:26:25,551
wiesz, żeby przyjść
w każdej chwili i...

613
00:26:25,584 --> 00:26:28,554
JACK:
Hej, dlaczego jesteś przeciwny
nawet próbowałeś?

614
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
co?

615
00:26:37,429 --> 00:26:40,733
Bo co jeśli są świetne?

616
00:26:40,767 --> 00:26:43,235
A co jeśli będą żałować
porzucając go

617
00:26:43,269 --> 00:26:44,470
i chcą go z powrotem?

618
00:26:44,503 --> 00:26:47,740
Słuchaj, nikt nie może go zabrać
z dala od nas, ok?

619
00:26:47,774 --> 00:26:49,341
Prawnie jest naszym synem.

620
00:26:49,375 --> 00:26:52,244
Nie. Nikt legalnie go nie wydał.

621
00:26:52,278 --> 00:26:53,245
Nie ma jakiegoś

622
00:26:53,279 --> 00:26:55,648
ślad papierowy remizy strażackiej
tam, Jack.

623
00:26:55,682 --> 00:26:57,817
Jego biologiczni rodzice
mógł mieć prawa

624
00:26:57,850 --> 00:26:59,418
i nie mogę,

625
00:26:59,451 --> 00:27:02,088
Nie mogę stracić syna.

626
00:27:02,121 --> 00:27:03,956
Nie mogę.

627
00:27:06,125 --> 00:27:08,594
WILLIAM:
...mogę dostać łóżeczko dziecięce

628
00:27:08,627 --> 00:27:10,096
gdyby chciał zostać.

629
00:27:10,129 --> 00:27:11,630
Spraw, żebym się nie bał
w nocy też.

630
00:27:11,664 --> 00:27:13,265
Oto jest.

631
00:27:13,299 --> 00:27:15,367
Widziałem lepsze dni, ale...

632
00:27:15,401 --> 00:27:16,736
Rebeka?

633
00:27:28,815 --> 00:27:31,117
Oh.
Przepraszam. Cześć.
Nie ukrywam się

634
00:27:31,150 --> 00:27:33,119
lub przeglądanie rzeczy,
Po prostu próbuję

635
00:27:33,152 --> 00:27:34,954
aby uzyskać sygnał.
W porządku.

636
00:27:34,987 --> 00:27:36,823
Przyszedłem tylko po sweter;
Olivia powiedziała, że jest jej zimno, więc...

637
00:27:38,991 --> 00:27:41,627
Hej, pozwól, że cię zapytam, uh...

638
00:27:41,660 --> 00:27:43,963
mówiąc o Olivii, co jest
układ z nią i Asherem?

639
00:27:43,996 --> 00:27:45,197
Oh.

640
00:27:45,231 --> 00:27:46,833
Nienawidzę jej.

641
00:27:46,866 --> 00:27:48,735
Naprawdę jej nienawidzę.

642
00:27:48,768 --> 00:27:51,070
Nienawidzisz Olivii?
Mhm.

643
00:27:51,103 --> 00:27:52,805
Wynająłem samochód
pojechać do Albany

644
00:27:52,839 --> 00:27:55,407
ponieważ moja siostra Elise
wczoraj wieczorem zaczęła rodzić

645
00:27:55,441 --> 00:27:58,410
i wiedziała, że to mam
i poprosiła, żebym ją tu zabrał.

646
00:27:58,444 --> 00:28:00,880
A ja odpowiedziałem, że tak, ponieważ
ona jest gwiazdą mojej sztuki

647
00:28:00,913 --> 00:28:03,315
i potrzebuję jej
żeby mnie lubić.

648
00:28:03,349 --> 00:28:06,185
Chciała „autentycznego”.
doświadczenie w kabinie.”

649
00:28:06,218 --> 00:28:08,855
Wiesz gdzie
Zawsze marzyłem

650
00:28:08,888 --> 00:28:11,223
o zabraniu mojego
wkrótce urodzona siostrzenica?

651
00:28:11,257 --> 00:28:12,691
EPKOT.

652
00:28:12,725 --> 00:28:14,226
To moje ulubione miejsce
na świecie

653
00:28:14,260 --> 00:28:16,228
i nie ma nic
bardziej nieautentyczne

654
00:28:16,262 --> 00:28:19,899
niż ich idealnie czyste,
wersje wolne od przestępstw

655
00:28:19,932 --> 00:28:22,268
miasta międzynarodowe.

656
00:28:22,301 --> 00:28:24,837
Kocham nieautentyczne!

657
00:28:24,871 --> 00:28:27,073
(wzdycha ciężko)

658
00:28:27,106 --> 00:28:28,374
Przepraszam.

659
00:28:28,407 --> 00:28:29,842
Nie powinnam rozmawiać
do ciebie w tej sprawie.

660
00:28:29,876 --> 00:28:31,510
Nie.
Hmm...

661
00:28:31,543 --> 00:28:34,180
Twoja kabina jest naprawdę ładna.

662
00:28:34,213 --> 00:28:35,414
Dziękuję.

663
00:28:35,447 --> 00:28:36,682
Podoba mi się ta rzecz.

664
00:28:36,715 --> 00:28:40,419
Zrobiłem coś takiego
raz na obozie.

665
00:28:41,921 --> 00:28:44,857
Czy... gratulacje
na twoją siostrzenicę.

666
00:28:44,891 --> 00:28:46,558
To... niesamowite.

667
00:28:46,592 --> 00:28:48,928
Więc...
Dziękuję.

668
00:28:52,298 --> 00:28:53,866
(dzwonienie linii)

669
00:28:53,900 --> 00:28:56,435
TOBY:
Witam?

670
00:28:56,468 --> 00:28:57,870
Cześć.

671
00:28:57,904 --> 00:29:00,706
Ja... nie myślałem
miałeś odebrać.

672
00:29:00,739 --> 00:29:04,210
Tak. Ech... ja też nie.

673
00:29:04,243 --> 00:29:05,577
(chichocze)

674
00:29:05,611 --> 00:29:08,314
Wiem, że nie powinienem
wołam cię, ale... (wydech)

675
00:29:08,347 --> 00:29:11,383
...mój Boże,
Randall widzi rzeczy,

676
00:29:11,417 --> 00:29:14,053
Kevin ma głowę na karku
i jego dziewczyna...

677
00:29:14,086 --> 00:29:15,421
o mój Boże,
ona jest czymś w rodzaju demona.

678
00:29:15,454 --> 00:29:17,223
Nawet nie wiem
skąd ona pochodzi.

679
00:29:17,256 --> 00:29:18,624
Widzieć? A ty pomyślałeś o kabinie

680
00:29:18,657 --> 00:29:19,959
nie przypominałoby to horroru.

681
00:29:19,992 --> 00:29:22,461
(chichocząc):
Tak.

682
00:29:25,697 --> 00:29:29,068
Cóż, przykro mi
masz ciężki dzień.

683
00:29:29,101 --> 00:29:31,770
Ale czy nadal jesteśmy zerwani?

684
00:29:33,472 --> 00:29:35,141
Cóż, tak.

685
00:29:35,174 --> 00:29:39,578
Cóż, w takim razie nie mogę być tym
już dla ciebie osobą, Kate.

686
00:29:39,611 --> 00:29:41,280
Przepraszam.

687
00:29:41,313 --> 00:29:43,349
Do widzenia.

688
00:29:43,382 --> 00:29:44,516
(dzwoni telefon)

689
00:29:48,821 --> 00:29:50,957
Na nasz kolejny występ w talent show,

690
00:29:50,990 --> 00:29:54,026
Będę występować
„Raz po czasie”.
OLIVIA: Pobłogosław ją. Och.

691
00:29:54,060 --> 00:29:55,661
(śmiech)
(Olivia chichocze)

692
00:29:55,694 --> 00:29:56,863
O mój Boże, spójrz na nią.

693
00:29:56,896 --> 00:29:58,164
REBEKA:
Kocham tę piosenkę, kochanie.

694
00:29:58,197 --> 00:29:59,932
Hej!

695
00:29:59,966 --> 00:30:01,968
* Wszyscy Wang Chung
dziś wieczorem! *
OLIWIA:
O mój Boże.

696
00:30:02,001 --> 00:30:05,271
Ash, musisz spróbować
ten kabaczek. Tak dobrze.

697
00:30:05,304 --> 00:30:06,705
KEVIN: Za długo to trwało
i nie podoba mi się twoja piosenka!

698
00:30:06,738 --> 00:30:08,007
Asher: Mhm. Tak dobrze.
OLIVIA: Prawda?

699
00:30:08,040 --> 00:30:09,441
KATE: Cyndi Lauper rządzi!
Mhm.
Mhm.

700
00:30:09,475 --> 00:30:11,110
To znaczy? Jej?

701
00:30:11,143 --> 00:30:12,711
Nie mów swojemu bratu
się zamknąć.
To jest...

702
00:30:12,744 --> 00:30:14,947
Dlaczego nie zaśpiewasz piosenki
razem?
...to wszystko.

703
00:30:14,981 --> 00:30:16,448
OLIWIA:
Bardzo słodkie.

704
00:30:16,482 --> 00:30:17,816
KEVIN: Nie, nie musisz!
OK, ja...

705
00:30:17,850 --> 00:30:18,985
KATE: Tak, chcę!

706
00:30:19,018 --> 00:30:21,287
(wideo wyłącza się)

707
00:30:21,320 --> 00:30:23,189
Co się do cholery dzieje
tam?

708
00:30:23,222 --> 00:30:24,390
co?

709
00:30:24,423 --> 00:30:26,125
Przede wszystkim Ash,

710
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
nie „och” za każdym razem, gdy moja siostra
Kate pojawia się na ekranie.

711
00:30:28,360 --> 00:30:29,862
Wiem, że jesteś
naśmiewasz się z niej, OK?

712
00:30:29,896 --> 00:30:31,563
To nie jest fajne.

713
00:30:31,597 --> 00:30:33,299
I wiem, że to robiłeś
zabawa w to miejsce przez cały dzień.

714
00:30:33,332 --> 00:30:34,867
Również nie fajne. Wiesz co?

715
00:30:34,901 --> 00:30:36,535
Jest tu osobliwie.
To jest amerykańskie.

716
00:30:36,568 --> 00:30:38,070
Ale zgadnij co?
My też.

717
00:30:39,105 --> 00:30:40,639
To znaczy, najwyraźniej nie jesteś,

718
00:30:40,672 --> 00:30:43,809
ale chodzi mi o to,
co jest złego w byciu normalnym?

719
00:30:43,842 --> 00:30:47,546
Olivia, ty zawsze mówisz
o... byciu prawdziwym.

720
00:30:47,579 --> 00:30:49,115
Prawidłowy?

721
00:30:52,084 --> 00:30:53,485
Ten pocałunek
mieliśmy wczoraj,

722
00:30:53,519 --> 00:30:55,554
porozmawiajmy o tym dla
sekundę. To było prawdziwe.

723
00:30:55,587 --> 00:30:57,589
Te uczucia były prawdziwe

724
00:30:57,623 --> 00:30:59,325
i wiem, że ty to wiesz.

725
00:30:59,358 --> 00:31:02,061
I wcale mnie to nie szokuje
że się boisz, prawda?

726
00:31:02,094 --> 00:31:04,997
Jesteś przerażony i
próbujesz to sabotować.

727
00:31:05,031 --> 00:31:06,899
Rozumiem to. Ale co
może być gorzej

728
00:31:06,933 --> 00:31:09,401
to nie jestem pewien, czy kiedykolwiek to robiłeś
doświadczył czegoś prawdziwego

729
00:31:09,435 --> 00:31:11,237
całe twoje życie.

730
00:31:12,771 --> 00:31:14,373
zaczynam
czuć się jak...

731
00:31:14,406 --> 00:31:18,844
jakbyś się przywiązywał
do czegoś, co nie jest...

732
00:31:18,877 --> 00:31:20,512
wykalkulowany czyn
to po prostu za dużo

733
00:31:20,546 --> 00:31:23,282
za twoją pustą ludzką skorupę
obsługiwać.

734
00:31:26,818 --> 00:31:29,288
Żal mi cię.

735
00:31:32,091 --> 00:31:34,593
I to jest nasz sygnał do wyjścia.

736
00:31:35,827 --> 00:31:37,696
(brzęk miski)

737
00:31:37,729 --> 00:31:39,898
*

738
00:31:47,673 --> 00:31:49,041
(drzwi otwierają się)

739
00:31:49,075 --> 00:31:51,710
Moja siostra urodziła dziecko!

740
00:31:51,743 --> 00:31:54,413
Gdzie oni poszli?

741
00:31:54,446 --> 00:31:55,614
Uff, wyszli.

742
00:31:55,647 --> 00:31:57,116
To był brexit.

743
00:31:57,149 --> 00:31:59,418
(samochód wyjeżdża na zewnątrz)
Mój samochód!

744
00:31:59,451 --> 00:32:01,087
(trzaskanie drzwiami)

745
00:32:05,992 --> 00:32:08,094
(liście szeleszczą)

746
00:32:14,366 --> 00:32:15,501
Hej.

747
00:32:17,869 --> 00:32:21,107
Więc w skali...

748
00:32:21,140 --> 00:32:23,242
wiesz, zdzieranie
głowy twoich lalek Barbie

749
00:32:23,275 --> 00:32:24,643
i zapomniałem, gdzie je ukryłem,

750
00:32:24,676 --> 00:32:27,846
do rozlania marynaty
na twojej młodzieżowej sukience na studniówkę,

751
00:32:27,879 --> 00:32:31,183
jak-jak bardzo jesteśmy źli?

752
00:32:31,217 --> 00:32:33,752
Więcej niż bal.

753
00:32:33,785 --> 00:32:36,322
Naprawdę?

754
00:32:36,355 --> 00:32:38,124
Dobra.

755
00:32:38,157 --> 00:32:39,625
OK, tak, nie, to sprawiedliwe.

756
00:32:39,658 --> 00:32:41,293
Hmm...

757
00:32:45,131 --> 00:32:46,798
przepraszam...

758
00:32:46,832 --> 00:32:48,267
Kate, za wszystko,
w porządku?

759
00:32:48,300 --> 00:32:50,669
Miałeś rację co do Olivii,
oczywiście.

760
00:32:52,371 --> 00:32:55,774
Tak, cóż,
miała co do mnie rację.

761
00:32:55,807 --> 00:32:59,111
A co jeśli będę miał operację

762
00:32:59,145 --> 00:33:01,580
i nic się nie zmienia?

763
00:33:03,482 --> 00:33:06,285
Jeśli tak myślisz,
więc po co ryzykować?

764
00:33:06,318 --> 00:33:07,953
Kate, to niebezpieczne,
to właśnie mówiłem

765
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
cały czas.

766
00:33:09,521 --> 00:33:11,323
Ponieważ...

767
00:33:11,357 --> 00:33:14,326
Bardziej się boję
nie próbować.

768
00:33:14,360 --> 00:33:18,064
Ponieważ zerwałem z
Toby’ego, żeby się na tym wszystkim skupił.

769
00:33:18,097 --> 00:33:19,465
To znaczy, może
to było głupie...

770
00:33:19,498 --> 00:33:20,966
Nie wiem, nie wiem.
Nie, daj spokój.

771
00:33:20,999 --> 00:33:22,168
ja po prostu...
(pociąga nosem)

772
00:33:22,201 --> 00:33:23,535
Nie rób tego.

773
00:33:26,905 --> 00:33:28,907
(cicho):
O mój Boże.

774
00:33:28,940 --> 00:33:31,310
*

775
00:33:31,343 --> 00:33:32,644
Nie mogę tego zrobić sam, Kevin.

776
00:33:32,678 --> 00:33:34,913
I nie mogę tego zrobić
bez moich braci.

777
00:33:34,946 --> 00:33:36,148
Nie zrobisz tego.

778
00:33:36,182 --> 00:33:39,551
Słyszysz mnie?
Dobra? Nie zrobisz tego.

779
00:33:39,585 --> 00:33:41,253
Nie ma mowy.

780
00:33:41,287 --> 00:33:44,323
Nie żeby to było...
o mnie,

781
00:33:44,356 --> 00:33:47,193
ale... jeśli chcesz, zrób to tutaj,
wiesz...

782
00:33:47,226 --> 00:33:48,727
Naprawdę cię tu potrzebuję, Kate.

783
00:33:48,760 --> 00:33:51,097
To znaczy, bardzo cię tu potrzebuję.

784
00:33:54,566 --> 00:33:55,767
Hej, spójrz na to.

785
00:33:55,801 --> 00:33:57,736
Drzewo genealogiczne.

786
00:33:57,769 --> 00:33:59,171
Nasze imiona wciąż tam są,
pamiętasz to?

787
00:33:59,205 --> 00:34:00,339
Tak.
Tak?

788
00:34:00,372 --> 00:34:02,508
Spójrz na to, nasze imiona.

789
00:34:02,541 --> 00:34:04,610
Och, stary.

790
00:34:04,643 --> 00:34:06,778
To scyzoryk taty.
To znaczy, to całkiem fajne,

791
00:34:06,812 --> 00:34:08,114
prawda?

792
00:34:08,147 --> 00:34:11,617
– Kate tu była.
(Kevin się śmieje)

793
00:34:11,650 --> 00:34:14,353
(kostki brzęczą na planszy,
gra muzyka)
Och, stary!

794
00:34:14,386 --> 00:34:15,721
Oh!
Znowu Bałtyk.

795
00:34:15,754 --> 00:34:17,856
Mam złą passę.

796
00:34:17,889 --> 00:34:20,226
Mamo, muszę z tobą porozmawiać.
Kate, twoja kolej, kochanie.

797
00:34:20,259 --> 00:34:22,027
KEVIN: O nie, ona musi
pomiń jej kolej, pamiętasz?

798
00:34:22,060 --> 00:34:23,429
(Rebeka wstrzymuje oddech)
Zgadza się.

799
00:34:23,462 --> 00:34:25,297
W porządku, więc moja kolej.
Randall?

800
00:34:25,331 --> 00:34:26,598
Kochanie, mogę
proszę kostki?
Nie, nie,

801
00:34:26,632 --> 00:34:28,400
nie, dopóki mnie nie wysłuchasz.
Tutaj.

802
00:34:29,335 --> 00:34:31,036
Cholera, Randall.

803
00:34:31,069 --> 00:34:32,804
(Jack chichocze)
Mistrz.

804
00:34:32,838 --> 00:34:33,872
Dziękuję bardzo,

805
00:34:33,905 --> 00:34:35,040
Spójrz, jeden:

806
00:34:35,073 --> 00:34:36,242
okłamywałeś mnie przez całe życie.

807
00:34:36,275 --> 00:34:38,410
To 13 215 dni.

808
00:34:38,444 --> 00:34:39,811
JACK:
Zła rolka.

809
00:34:39,845 --> 00:34:41,380
Zła rolka.
Zła rolka.

810
00:34:41,413 --> 00:34:42,781
REBEKA:
Och!
Co?

811
00:34:42,814 --> 00:34:44,049
Oczy węża.

812
00:34:44,082 --> 00:34:45,817
Proszę o 500 dolarów, panie Banker.

813
00:34:45,851 --> 00:34:47,753
Jesteś pewien, że twojej mamy?
nie grasz nieczysto?

814
00:34:47,786 --> 00:34:49,955
Po drugie: wiedziałeś, że czegoś potrzebuję

815
00:34:49,988 --> 00:34:51,790
których nie mogłeś mi dać,
a ty aktywnie mi zaprzeczyłeś

816
00:34:51,823 --> 00:34:53,659
osoba, która mogła.

817
00:34:53,692 --> 00:34:56,295
Słuchaj, William mógł to usłyszeć
moje przemówienie pożegnalne.

818
00:34:56,328 --> 00:34:58,430
Mógł
grał muzykę na moim weselu.

819
00:34:58,464 --> 00:35:00,098
Mógł być w szpitalu
Tak!

820
00:35:00,132 --> 00:35:01,467
kiedy urodziły się moje dzieci.

821
00:35:01,500 --> 00:35:02,801
To trzy, cztery i pięć.

822
00:35:02,834 --> 00:35:04,236
Ukradłeś to nam wszystkim.

823
00:35:04,270 --> 00:35:06,438
O, popcorn.
JACK:
Tak.

824
00:35:06,472 --> 00:35:08,640
Ufałem ci bardziej
niż ktokolwiek inny, mamo.

825
00:35:08,674 --> 00:35:10,609
Okradłeś mnie
poczucia zaufania.

826
00:35:10,642 --> 00:35:13,812
Czy rozumiesz?
jakie to uczucie?

827
00:35:15,447 --> 00:35:17,549
* Nigdy nie opuszcza stacji

828
00:35:19,285 --> 00:35:20,652
Czujesz się lepiej, gdy na nią krzyczysz?

829
00:35:20,686 --> 00:35:24,456
Nie, bo nie mogła
mniej się tym przejmować.

830
00:35:24,490 --> 00:35:25,957
Daj spokój, jesteś
rodzic, Randall.

831
00:35:25,991 --> 00:35:28,093
Wiesz, że te rzeczy
nie są takie proste.

832
00:35:28,126 --> 00:35:29,761
(kostki brzęczą o deskę)

833
00:35:29,795 --> 00:35:31,597
(Rebeka wiwatuje)
Może na to patrzysz

834
00:35:31,630 --> 00:35:34,366
wszystko w niewłaściwy sposób.
Jaki inny sposób
czy mogłoby być?

835
00:35:34,400 --> 00:35:37,536
Zrelaksuj oczy
i przejrzyj to.

836
00:35:37,569 --> 00:35:40,105
To tam jest
przed tobą.

837
00:35:40,138 --> 00:35:41,940
* Teraz możesz uwierzyć

838
00:35:41,973 --> 00:35:43,675
* Na twoim blaszanym gwizdku

839
00:35:49,147 --> 00:35:52,551
* Ach, możesz być moim chłopcem od miotły

840
00:35:56,822 --> 00:35:59,057
* Szoruj mnie, aż zabłysnę
w ciemności *

841
00:35:59,090 --> 00:36:01,427
(trzy różne kliknięcia)

842
00:36:04,930 --> 00:36:06,465
*Będę Twoim światłem

843
00:36:06,498 --> 00:36:09,635
Co to jest? Co się dzieje?

844
00:36:09,668 --> 00:36:12,571
Miała trzy
zupełnie inne dzieci.

845
00:36:12,604 --> 00:36:14,806
Wraz z ich
własne zestawy problemów.

846
00:36:14,840 --> 00:36:17,343
Nasze małżeństwo
nie zawsze było idealnie.

847
00:36:17,376 --> 00:36:19,845
Z pewnością nie byłem.

848
00:36:19,878 --> 00:36:21,547
I miała swoje sprawy
też sobie z tym poradzić.

849
00:36:21,580 --> 00:36:25,251
* A dlaczego nie podążasz

850
00:36:25,284 --> 00:36:26,652
JACK:
Ale ona ukrywała wszystko.

851
00:36:26,685 --> 00:36:30,356
Zawsze robiła
pewien, że wszyscy byliśmy bezpieczni.

852
00:36:30,389 --> 00:36:31,657
* Mój pazur jest w tobie

853
00:36:31,690 --> 00:36:35,461
* A moje światło jest w tobie

854
00:36:38,196 --> 00:36:42,100
*To jest twoje
pierwszy dzień smutku*
RANDALL: Mamo?

855
00:36:42,133 --> 00:36:43,201
(stuka w okno)

856
00:36:43,235 --> 00:36:44,770
* Wszystko, co robisz

857
00:36:44,803 --> 00:36:46,171
Jesteśmy tutaj.
Jesteśmy tutaj.

858
00:36:46,204 --> 00:36:49,174
* Wszystko, co robisz

859
00:36:49,207 --> 00:36:51,643
*Robisz dla...

860
00:36:55,547 --> 00:36:57,616
*
(wirowanie wiertła)

861
00:36:59,651 --> 00:37:00,786
(uderzenia)

862
00:37:18,470 --> 00:37:20,205
(wiercenie trwa)
(szepcze):
Kev.

863
00:37:20,238 --> 00:37:22,207
Kev, słyszysz to?

864
00:37:22,240 --> 00:37:23,809
Tak.

865
00:37:23,842 --> 00:37:26,244
Aha.

866
00:37:26,278 --> 00:37:27,979
Kew...

867
00:37:28,013 --> 00:37:29,948
czy to Sloane w twoim łóżku?

868
00:37:34,420 --> 00:37:36,755
Hej, Kate.

869
00:37:37,923 --> 00:37:40,592
Cóż, dzień dobry.
Kevin:
Dzień dobry.

870
00:37:48,300 --> 00:37:49,735
Hej, stary.
Hej.

871
00:37:49,768 --> 00:37:51,570
Wyzdrowiałeś
z wczoraj?

872
00:37:51,603 --> 00:37:53,805
Tak.

873
00:37:53,839 --> 00:37:57,409
Nie możesz być taki zły na mamę
jeśli naprawiasz dla niej różne rzeczy.

874
00:37:57,443 --> 00:38:00,679
To nie dla mamy.

875
00:38:00,712 --> 00:38:02,548
Robię to dla taty.

876
00:38:08,286 --> 00:38:11,122
PROMIeń:
Co mamy tu zbudować, chłopcy?

877
00:38:11,156 --> 00:38:13,291
CHŁOPCY:
Ciało, duch, wspólnota.

878
00:38:13,325 --> 00:38:15,661
PROMIEŃ:
Trzy filary.

879
00:38:15,694 --> 00:38:19,931
A teraz, zanim zaczniemy, już to zrobiliśmy
nowy członek, który inicjuje dzisiaj.

880
00:38:19,965 --> 00:38:21,166
Randall,

881
00:38:21,199 --> 00:38:22,868
przyjdź tutaj.

882
00:38:22,901 --> 00:38:25,003
Ojcowie.

883
00:38:28,374 --> 00:38:30,442
PROMIeń:
Randall, ile masz lat, synu?

884
00:38:30,476 --> 00:38:32,944
Dziewięć.
Dziewięć lat.

885
00:38:32,978 --> 00:38:35,313
Dobry wiek.

886
00:38:35,347 --> 00:38:37,783
Czy myślisz
masz dobre życie?

887
00:38:37,816 --> 00:38:41,319
Tak, myślę, że tak.
(Ray chichocze)
Dobrze.

888
00:38:41,353 --> 00:38:44,390
Dobrze, mam nadzieję, że zawsze
mieć dobre życie.

889
00:38:44,423 --> 00:38:46,358
Ale kiedy dorośniesz,
może zaczniesz szukać

890
00:38:46,392 --> 00:38:47,859
że sprawy stają się trudniejsze.

891
00:38:47,893 --> 00:38:52,297
Świat nie jest
zawsze miłe miejsce.

892
00:38:52,330 --> 00:38:56,368
Zwłaszcza... dla mężczyzn takich jak my.

893
00:38:56,402 --> 00:38:59,170
Spójrz na
ludzie na tej macie.

894
00:38:59,204 --> 00:39:03,041
Jesteśmy Twoją społecznością.

895
00:39:03,074 --> 00:39:06,011
Kiedy sprawy stają się trudne,

896
00:39:06,044 --> 00:39:07,679
będziemy tymi

897
00:39:07,713 --> 00:39:10,916
którzy się nawzajem podtrzymują.

898
00:39:10,949 --> 00:39:13,852
Jako ojciec Randalla,
jesteś jego fundamentem.

899
00:39:15,587 --> 00:39:17,656
Chodź, połóż się, jakby
zrobisz pompkę.

900
00:39:17,689 --> 00:39:19,858
Randall,
wspiąć się na grzbiet ojca.

901
00:39:22,794 --> 00:39:25,997
*

902
00:39:26,031 --> 00:39:28,033
(odchrząkuje)

903
00:39:30,035 --> 00:39:32,237
PROMIeń:
Jack, twoje plecy

904
00:39:32,270 --> 00:39:35,441
został zbudowany do przenoszenia
swojego syna przez całe życie.

905
00:39:35,474 --> 00:39:38,176
Czy chcesz go podtrzymać,

906
00:39:38,209 --> 00:39:40,078
bez względu na to, co mu się stanie?

907
00:39:40,111 --> 00:39:42,213
Tak.
Pokaż mu.

908
00:39:42,247 --> 00:39:44,750
*Gdybyś tylko mógł wiedzieć

909
00:39:44,783 --> 00:39:46,852
(mruczy)
Dobrze.
Teraz kontynuuj.

910
00:39:46,885 --> 00:39:50,388
* Sylwetki
i ich cienie*

911
00:39:50,422 --> 00:39:53,592
Czy masz na to ochotę?
wychowaj tego młodego chłopca

912
00:39:53,625 --> 00:39:56,194
w silnego mężczyznę?
Tak.

913
00:39:56,227 --> 00:39:57,729
Czy chcesz go popchnąć

914
00:39:57,763 --> 00:39:59,631
być najlepszym człowiekiem
na świecie

915
00:39:59,665 --> 00:40:03,034
może być?
Tak.

916
00:40:03,068 --> 00:40:06,638
*Wrócę
gdzie zaczęliśmy *

917
00:40:06,672 --> 00:40:09,140
REBEKA:
Nie mogę stracić syna.

918
00:40:09,174 --> 00:40:11,443
Nie mogę.

919
00:40:11,477 --> 00:40:15,380
* Gdzie się poddaliśmy
zbyt szybko*

920
00:40:15,413 --> 00:40:17,549
Słuchaj.

921
00:40:17,583 --> 00:40:20,652
Nigdy bym na to nie pozwolił.

922
00:40:20,686 --> 00:40:23,054
Nigdy bym na to nie pozwolił
tak się stanie, ok?

923
00:40:23,088 --> 00:40:24,590
Dobra?

924
00:40:24,623 --> 00:40:27,793
Obiecuję.
Musimy mu wystarczyć.

925
00:40:27,826 --> 00:40:29,661
Potrzebujemy...

926
00:40:29,695 --> 00:40:32,297
być... dla niego wystarczające.

927
00:40:32,330 --> 00:40:34,666
* Kiedy zamykam oczy

928
00:40:34,700 --> 00:40:36,434
PROMIeń:
Czy chcesz go podnieść

929
00:40:36,468 --> 00:40:38,837
na większe wysokości,
nawet jeśli to boli?

930
00:40:38,870 --> 00:40:40,806
Tak.
* A co nie działa

931
00:40:40,839 --> 00:40:43,509
* Przy pierwszej próbie

932
00:40:43,542 --> 00:40:45,443
(mruczy)
W porządku.

933
00:40:45,477 --> 00:40:47,145
Myślę, że to wystarczy.

934
00:40:47,178 --> 00:40:49,247
Nie przestanę.
* I będziemy się śmiać

935
00:40:49,280 --> 00:40:51,783
* Dopóki nie wzejdzie słońce

936
00:40:51,817 --> 00:40:53,852
REBEKA:
Drogi Williamie,

937
00:40:53,885 --> 00:40:58,456
Przepraszam za ból
może to powodować, ale...

938
00:40:58,490 --> 00:41:00,626
nie możesz spotkać Randalla.

939
00:41:00,659 --> 00:41:02,460
*Mam przeczucie
jest jeszcze jeden*

940
00:41:02,494 --> 00:41:04,095
To dla niego najlepsze rozwiązanie.

941
00:41:04,129 --> 00:41:05,497
bo on ma...

942
00:41:05,531 --> 00:41:06,998
niezwykły ojciec

943
00:41:07,032 --> 00:41:11,002
kto mu daje
wszystko, czego potrzebuje.

944
00:41:11,036 --> 00:41:13,171
* Och... och

945
00:41:17,308 --> 00:41:18,677
Mam nadzieję, że się pocieszysz

946
00:41:18,710 --> 00:41:21,212
wiedząc, jak bardzo kochany

947
00:41:21,246 --> 00:41:22,447
Randall jest.

948
00:41:22,480 --> 00:41:24,449
* Jeśli wszystko, co kiedykolwiek zrobię

949
00:41:24,482 --> 00:41:27,152
*

950
00:41:27,185 --> 00:41:29,688
* Obejmuje ten świat

951
00:41:29,721 --> 00:41:31,489
* Dla ciebie.

952
00:41:38,163 --> 00:41:41,132
Mam tutaj listę wszystkich
powody, które wymyśliłem

953
00:41:41,166 --> 00:41:42,834
w zeszłym dniu, dlaczego
zniszczyłeś mnie

954
00:41:42,868 --> 00:41:44,536
utrzymując Williama w tajemnicy

955
00:41:44,570 --> 00:41:46,538
przez 36 lat, ok? Proszę.
Kochanie,
proszę, pozwól mi wyjaśnić,

956
00:41:46,572 --> 00:41:49,007
Uh-uh.
Ja...

957
00:41:53,178 --> 00:41:55,513
Zachowałeś ten sekret
przez 36 lat.

958
00:41:59,685 --> 00:42:02,754
To musi mieć
byłem niesamowicie samotny.

959
00:42:04,022 --> 00:42:05,957
(szloch)

960
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
Nie.

961
00:42:13,899 --> 00:42:16,034
Jeszcze nie.

962
00:42:17,569 --> 00:42:19,137
Do zobaczenia na Boże Narodzenie.

963
00:42:26,244 --> 00:42:28,580
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org