1
00:02:23,544 --> 00:02:29,257
Kleiner Schatz
Gehst du heute Abend aus?
2
00:02:30,092 --> 00:02:31,968
Sonny,
Du willst mich anmachen
mit etwas Sirup?
3
00:02:32,887 --> 00:02:34,179
Danke, Liebling.
4
00:02:36,140 --> 00:02:38,016
Ma'am?
Ja, das werde ich
genau bei dir.
5
00:02:39,352 --> 00:02:43,647
Bitte schön.
Du hast die Wurst,
Pfannkuchen für dich,
6
00:02:43,731 --> 00:02:44,981
und da ist dein Sirup.
7
00:02:45,066 --> 00:02:46,691
Er ist da drüben.
8
00:02:50,404 --> 00:02:51,696
Entkoffeiniert oder normal?
9
00:02:51,781 --> 00:02:53,448
Bitte regelmäßig.
10
00:02:53,532 --> 00:02:55,951
Ihr Mädchen seid irgendwie
jung, um zu rauchen,
meinst du nicht?
11
00:02:56,035 --> 00:02:57,577
Es ruiniert
Dein Sexualtrieb.
12
00:03:09,966 --> 00:03:11,299
Ich hole es!
13
00:03:13,636 --> 00:03:15,804
Ich habe es! Hallo?
14
00:03:16,222 --> 00:03:18,556
Hey, wie geht es dir?
kleine Hausfrau?
Habt ihr alle gepackt?
15
00:03:18,641 --> 00:03:19,933
Wir sind draußen
von hier heute Abend.
16
00:03:20,017 --> 00:03:22,769
Nun, warte jetzt.
Ich muss noch fragen
Darryl, wenn ich gehen kann.
17
00:03:22,853 --> 00:03:24,854
Du meinst, das hast du nicht getan
fragte ihn schon?
18
00:03:24,939 --> 00:03:27,232
Thelma,
um Himmels willen!
19
00:03:27,858 --> 00:03:29,985
Thelma,
ist er dein Mann?
oder dein Vater?
20
00:03:30,069 --> 00:03:32,445
Es sind nur zwei Tage,
um Himmels willen.
21
00:03:32,530 --> 00:03:35,532
Sei kein Kind.
Sag es ihm
du gehst mit mir.
22
00:03:35,616 --> 00:03:37,617
Sag ihm, dass ich es habe
ein Nervenzusammenbruch.
23
00:03:37,702 --> 00:03:39,327
Das bringt nicht viel
Gewicht mit Darryl.
24
00:03:39,412 --> 00:03:41,538
Er denkt schon
Du bist verrückt.
25
00:03:42,164 --> 00:03:43,164
Bist du bei der Arbeit?
26
00:03:43,249 --> 00:03:44,874
Nein, ich rufe aus an
die Playboy-Villa.
27
00:03:44,959 --> 00:03:46,626
Ich rufe Sie gleich zurück.
28
00:03:47,795 --> 00:03:48,962
Darryl?
29
00:03:50,881 --> 00:03:52,007
Darryl!
30
00:03:52,383 --> 00:03:54,342
Schatz,
Du bist besser
Beeil dich!
31
00:03:59,557 --> 00:04:01,224
Verdammt, Thelma.
32
00:04:02,059 --> 00:04:03,727
Brüllen Sie nicht so.
33
00:04:07,523 --> 00:04:09,274
Habe ich es dir nicht gesagt?
Ich kann es nicht ertragen
34
00:04:09,358 --> 00:04:10,692
wenn du brüllst
am Morgen?
35
00:04:10,776 --> 00:04:14,029
Es tut mir leid, Puppe.
Ich habe es einfach nicht getan
Ich möchte, dass du zu spät kommst.
36
00:04:14,488 --> 00:04:15,739
Danke schön.
37
00:04:20,703 --> 00:04:22,203
Schatz?
Was?
38
00:04:26,625 --> 00:04:28,084
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag
heute bei der Arbeit.
39
00:04:30,838 --> 00:04:32,130
Jesus.
40
00:04:32,757 --> 00:04:34,132
Danke, nein.
41
00:04:37,511 --> 00:04:38,636
Schatz?
42
00:04:39,513 --> 00:04:40,597
Was?
43
00:04:41,724 --> 00:04:43,933
Sie wollen etwas Besonderes
heute Abend zum Abendessen?
44
00:04:45,770 --> 00:04:48,813
Nein, Thelma,
Es ist mir scheißegal
was wir zum Abendessen haben.
45
00:04:49,273 --> 00:04:52,525
Ich vielleicht nicht einmal
Machen Sie es zum Abendessen nach Hause.
Du weißt, wie Freitage sind.
46
00:04:53,736 --> 00:04:58,114
Ja, komisch wie
so viele Leute wollen kaufen
ein Teppich an einem Freitagabend.
47
00:04:58,949 --> 00:05:02,202
Man könnte es fast meinen
sie würden es vergessen wollen
darüber zum Wochenende.
48
00:05:03,412 --> 00:05:06,873
Na dann ist es eine gute Sache
Sie sind kein Regionalmanager
49
00:05:08,292 --> 00:05:09,626
und ich bin.
50
00:05:13,255 --> 00:05:16,633
Um Himmels willen,
Ich muss es bekommen
Verschwinde hier.
51
00:05:17,093 --> 00:05:18,259
Jesus!
52
00:05:19,178 --> 00:05:22,305
Verdammt, Homer!
Himmel, ich muss
Mach dich an die Arbeit!
53
00:05:22,765 --> 00:05:25,058
Brauche das nicht
Blödsinn am Morgen!
54
00:05:25,142 --> 00:05:27,268
Lass sie einfach.
Ich werde sie bekommen,
Danke.
55
00:05:28,437 --> 00:05:29,938
Um Himmels willen.
56
00:05:32,983 --> 00:05:35,944
Und ich will dich
bis 17:00 hier raus.
Nein, 15:00 Uhr.
57
00:05:36,028 --> 00:05:37,904
Verschwinde hier
heute um 15:00 Uhr.
58
00:05:44,370 --> 00:05:45,578
Guten Morgen.
59
00:05:45,663 --> 00:05:47,414
Morgen,
Ist Louise da?
60
00:05:47,498 --> 00:05:48,873
Ja, das ist sie.
61
00:05:48,958 --> 00:05:52,168
Ist das Thelma?
Thelma, wann bist du?
wirst du mit mir weglaufen?
62
00:05:52,253 --> 00:05:54,003
Nicht dieses Wochenende, Süße,
Sie rennt mit mir durch.
63
00:05:54,088 --> 00:05:55,296
Hey, was hat er gesagt?
64
00:05:55,381 --> 00:05:56,881
Wie spät bist du?
Holst du mich ab?
65
00:05:56,966 --> 00:05:59,843
Alles klar! Ich werde da sein
ungefähr 14:00 oder 15:00 Uhr.
66
00:06:00,344 --> 00:06:03,179
Okay. Sag mal, was für eine
Welche Sachen bringe ich mit?
67
00:06:03,389 --> 00:06:05,598
Ich weiß nicht.
Warme Sachen, schätze ich.
68
00:06:05,683 --> 00:06:07,517
Es sind die Berge.
Ich schätze, es wird
nachts kalt.
69
00:06:07,601 --> 00:06:08,977
Ich weiß nicht.
Ich werde es einfach tun
bring alles mit.
70
00:06:09,520 --> 00:06:11,521
Okay, das werde ich,
dann auch.
71
00:06:12,106 --> 00:06:13,606
Und stehlen
Darryls Angelsachen.
72
00:06:13,691 --> 00:06:15,483
Louise, das tue ich nicht
wissen, wie man fischt.
73
00:06:15,693 --> 00:06:18,278
Ich auch nicht, Thelma,
aber Darryl macht es.
Wie schwer kann es sein?
74
00:06:18,362 --> 00:06:20,447
Alles klar,
Wir sehen uns gleich.
75
00:06:20,531 --> 00:06:22,532
Okay. Alles klar, tschüss.
76
00:06:46,056 --> 00:06:48,391
Während Sie Ihre Schuhe putzen
77
00:06:48,476 --> 00:06:52,979
Und steh vor dem Spiegel
78
00:06:53,063 --> 00:06:55,398
Und du kämmst deine Haare
79
00:06:55,483 --> 00:06:59,861
Und schnapp dir deinen Mantel und raus
80
00:06:59,945 --> 00:07:02,113
Und du gehst durch die nassen Straßen
81
00:07:02,198 --> 00:07:05,241
Ich versuche mich zu erinnern
82
00:07:06,744 --> 00:07:12,123
All die wilden Nachtbrisen
in deiner Erinnerung immer
83
00:07:12,917 --> 00:07:16,419
Und alles
sieht so vollständig aus
84
00:07:16,962 --> 00:07:19,506
Wenn du gehst
draußen auf der Straße
85
00:07:19,590 --> 00:07:23,426
Hallo,
Das ist Jimmy.
Ich bin gerade nicht hier.
86
00:07:23,511 --> 00:07:27,305
Und lässt dich fliegen und weinen
87
00:07:28,098 --> 00:07:33,269
Ooh-wee
88
00:07:35,022 --> 00:07:39,609
Die wilde Nacht ruft
89
00:07:47,409 --> 00:07:49,619
Und alle Mädchen gehen vorbei
90
00:07:50,246 --> 00:07:51,788
Hallo.
Hey.
91
00:07:53,958 --> 00:07:57,377
Nein, Thelma,
Wir brauchen die Laterne nicht.
Der Ort hat Strom.
92
00:07:57,461 --> 00:07:59,837
Okay. Nein, ich will
es trotzdem zu nehmen,
Nur für den Fall.
93
00:07:59,922 --> 00:08:01,130
Im Falle von was?
94
00:08:01,215 --> 00:08:04,425
Falls es welche gibt
entkommener Psychokiller
auf freiem Fuß
95
00:08:04,510 --> 00:08:06,553
wer schneidet
der Strom aus
96
00:08:06,637 --> 00:08:08,471
und versucht es
Komm rein und töte uns.
97
00:08:08,556 --> 00:08:12,100
Klar, Thelma.
Na ja, dann wird es diese Laterne sein
sind wirklich praktisch.
98
00:08:12,810 --> 00:08:15,186
Vielleicht sollten wir das tun
Schleppen Sie einfach Ihr Auto ab
auch hinten,
99
00:08:15,271 --> 00:08:17,230
für den Fall, dass er stiehlt
die Zündkerzen.
100
00:08:17,314 --> 00:08:19,649
Wir müssten.
Das Ding schafft es kaum
die Auffahrt hinunter.
101
00:08:37,710 --> 00:08:39,544
Vorsichtig. Vorsichtig.
102
00:08:40,671 --> 00:08:42,338
Alles klar,
alles drin?
Ja.
103
00:08:42,631 --> 00:08:43,840
Vorsichtig.
104
00:08:44,258 --> 00:08:45,842
Bitte schön.
Seien Sie vorsichtig.
In Ordnung.
105
00:08:48,178 --> 00:08:49,512
Lächeln.
106
00:08:56,395 --> 00:08:57,645
Hinsetzen!
107
00:08:59,273 --> 00:09:01,190
Oh, Louise?
108
00:09:01,275 --> 00:09:02,775
Passen Sie auf sich auf
von dieser Waffe?
109
00:09:02,860 --> 00:09:04,527
Was zum Teufel hat das getan?
Bringst du das mit?
110
00:09:04,612 --> 00:09:07,697
Aufleuchten.
Psychokiller bzw
Bären oder Schlangen.
111
00:09:07,781 --> 00:09:09,949
Ich weiß es einfach nicht
wie man es benutzt.
Kümmerst du dich darum?
112
00:09:10,034 --> 00:09:12,702
Leg es weg. Nur...
Hier, steck es in meine Handtasche.
113
00:09:13,537 --> 00:09:15,288
Thelma, guter Gott.
114
00:09:20,210 --> 00:09:22,420
Also, wessen Platz
ist das schon wieder?
115
00:09:22,504 --> 00:09:25,173
Es ist Bobs,
der Tagesmanager.
116
00:09:25,257 --> 00:09:27,258
Er lässt sich scheiden,
also bekommt seine Frau
dieser Ort.
117
00:09:27,343 --> 00:09:29,010
Also lässt er alles zu
seine Freunde benutzen es
118
00:09:29,094 --> 00:09:30,928
bis er es muss
die Schlüssel umdrehen.
119
00:09:33,766 --> 00:09:36,392
Ich war noch nie draußen
der Stadt ohne Darryl.
120
00:09:36,477 --> 00:09:39,479
Wie kommt es
Darryl hat dich gehen lassen?
121
00:09:39,563 --> 00:09:41,189
Weil ich ihn nicht gefragt habe.
122
00:09:41,273 --> 00:09:42,899
Scheiße, Thelma!
123
00:09:44,485 --> 00:09:46,194
Er wird dich töten!
124
00:09:46,278 --> 00:09:48,363
Nun ja, das würde er nie tun
lass mich gehen.
125
00:09:48,822 --> 00:09:52,116
Er lässt mich das nie tun
eine verdammte Sache
das macht doch Spaß.
126
00:09:52,201 --> 00:09:55,203
Alles, was er von mir will
hängt im Haus herum
die ganze Zeit
127
00:09:55,287 --> 00:09:57,538
während er unterwegs ist
Gott weiß nur was.
128
00:09:57,915 --> 00:09:59,916
Nun ja, das verstehen Sie
womit Sie sich zufrieden geben.
129
00:10:00,959 --> 00:10:02,335
Ich habe ihm eine Nachricht hinterlassen.
130
00:10:03,921 --> 00:10:05,922
Ich habe ihm Sachen hinterlassen
in die Mikrowelle.
131
00:10:07,716 --> 00:10:10,510
Kinder lachen,
Kinder weinen
132
00:10:10,594 --> 00:10:13,262
Sie sind es
Wer wird überleben?
133
00:10:13,347 --> 00:10:16,265
Werden sie es wissen?
Was haben wir verkauft?
134
00:10:16,350 --> 00:10:19,227
Geschenk der Natur
Wir holen uns Gold
135
00:10:19,311 --> 00:10:22,355
Gefällt mir nicht
was ich jetzt sehe
136
00:10:22,439 --> 00:10:25,191
In meinem Leben
was ich jetzt sehe
137
00:10:25,275 --> 00:10:28,027
Gefällt mir nicht
wohin wir gehen
138
00:10:28,112 --> 00:10:30,822
Ich mag es nicht, nein
139
00:10:30,906 --> 00:10:32,573
Thelma.
Was?
140
00:10:33,033 --> 00:10:37,453
Du und ich,
wir werden jetzt älter
141
00:10:37,538 --> 00:10:39,706
Du und ich
142
00:10:39,790 --> 00:10:43,626
Wer wird es ihnen zeigen?
Wenn wir ihnen nicht zeigen, wie?
143
00:10:44,378 --> 00:10:48,381
Ich möchte wissen, ob das wahr ist?
144
00:10:48,465 --> 00:10:54,137
Gibt es ein Haus der Hoffnung?
Für mich und dich?
145
00:10:54,805 --> 00:10:56,347
Thelma,
Was machst du?
146
00:10:56,432 --> 00:10:57,640
Rauchen.
147
00:11:00,352 --> 00:11:02,353
Hey, ich bin Louise.
148
00:11:02,438 --> 00:11:06,023
Haus der Hoffnung
für mich und dich
149
00:11:08,527 --> 00:11:11,779
Ich werde es nie schaffen.
Können wir nicht einfach aufhören?
irgendwo für eine Minute?
150
00:11:11,864 --> 00:11:14,991
Thelma, das werden wir nicht
Geh zur Hütte bis
nach Einbruch der Dunkelheit, wie es ist.
151
00:11:15,075 --> 00:11:17,452
Was für ein Unterschied
würde es machen
wenn wir aufhören würden?
152
00:11:17,536 --> 00:11:20,246
Komm schon,
Ich komme nie dazu
So etwas.
153
00:11:20,330 --> 00:11:22,582
Okay. Aber es wird
sei ein kurzer Zwischenstopp.
154
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
Gut, okay.
155
00:11:53,113 --> 00:11:56,783
Ich warte immer noch hier
und es ist halb drei
156
00:11:56,867 --> 00:12:02,079
Und ich will nicht
ich liebe dich, aber ich tue es
157
00:12:02,206 --> 00:12:04,499
Ich habe es nicht gesehen
ein Ort wie dieser
seit ich Texas verlassen habe.
158
00:12:04,583 --> 00:12:06,125
Macht das nicht Spaß?
159
00:12:06,210 --> 00:12:10,755
Dieser Ort mit
eine kleine Tanzfläche
160
00:12:12,758 --> 00:12:17,595
Habe gesagt, dass du das nie tun würdest
War schon einmal dort
161
00:12:19,348 --> 00:12:21,015
Möchtest du etwas trinken?
162
00:12:21,099 --> 00:12:22,141
Nein danke.
163
00:12:22,226 --> 00:12:25,186
Ich nehme einen wilden Truthahn
gerade nach oben und
Bitte eine Cola zurück.
164
00:12:25,270 --> 00:12:26,646
Thelma?
165
00:12:26,730 --> 00:12:27,980
Oh, was?
Erzähl mir etwas.
166
00:12:28,065 --> 00:12:29,857
Ist das mein Urlaub?
oder doch nicht?
167
00:12:29,942 --> 00:12:32,401
Ich meine, Gott,
Du bist genauso schlimm wie Darryl.
168
00:12:33,195 --> 00:12:35,488
Es tut mir leid, es ist nur so
Ich bin es einfach nicht gewohnt
Ich sehe dich so.
169
00:12:35,572 --> 00:12:38,950
Ich... ich habe dich nicht gesehen
auf diese Weise in einer Weile.
Du bist normalerweise so ruhig.
170
00:12:39,576 --> 00:12:41,828
Nun, ich habe es gehabt
bis zu meinem Arsch mit Beruhigungsmittel.
171
00:12:42,996 --> 00:12:44,580
Du hast gesagt, du und ich
werde die Stadt verlassen,
172
00:12:44,665 --> 00:12:47,041
und einmal,
lass es einfach wirklich
unsere Haare offen.
173
00:12:47,125 --> 00:12:50,336
Nun, Liebling, pass auf,
Weil meine Haare
kommt herunter.
174
00:12:50,754 --> 00:12:52,713
In Ordnung.
Ich habe meine Meinung geändert.
175
00:12:52,798 --> 00:12:57,677
Ich werde eine Margarita essen
und ein Schuss Cuervo
auf der Seite.
176
00:12:58,428 --> 00:13:00,346
In Ordnung!
Besorg mir noch eins.
177
00:13:00,430 --> 00:13:03,140
Ich will nicht
ich liebe dich, aber ich tue es
178
00:13:03,225 --> 00:13:04,433
Hallo.
179
00:13:04,810 --> 00:13:08,646
Was sind nun ein Paar?
von Kewpie-Puppen wie dir
Was macht man an einem Ort wie diesem?
180
00:13:08,772 --> 00:13:10,523
Wir verließen die Stadt
fürs Wochenende...
Wir kümmern uns um unsere eigenen Angelegenheiten.
181
00:13:10,607 --> 00:13:11,566
Warum versuchst du es nicht?
182
00:13:11,650 --> 00:13:13,109
...weil wir es wollten
Versuchen Sie, etwas Spaß zu haben.
183
00:13:13,193 --> 00:13:16,362
Und weil Louise hier ist
ist sauer auf ihren Freund
weil...
184
00:13:17,656 --> 00:13:19,407
Wir wollten es einfach
etwas zu essen bekommen.
185
00:13:19,491 --> 00:13:21,075
Nun, du kommst
an den richtigen Ort.
186
00:13:21,159 --> 00:13:23,703
Magst du Chili?
Sie haben gutes Chili.
187
00:13:24,371 --> 00:13:27,456
Harlan, du nervst
diese armen Mädchen?
188
00:13:27,541 --> 00:13:29,375
Verdammt, nein, das war ich
einfach nur freundlich sein.
189
00:13:29,459 --> 00:13:32,128
Das ist eine gute Sache
Sie sind nicht alle
so freundlich wie du.
190
00:13:33,297 --> 00:13:36,716
Hey, dein Name ist
Harlan? Ich habe
ein Onkel namens Harlan.
191
00:13:36,800 --> 00:13:38,050
Du tust?
192
00:13:38,135 --> 00:13:39,510
Ist er ein lustiger Onkel?
193
00:13:39,595 --> 00:13:42,471
Denn wenn er es ist,
dann bekamen er und ich
etwas gemeinsam.
194
00:13:47,978 --> 00:13:49,061
Ich meine nicht
unhöflich sein,
195
00:13:49,146 --> 00:13:52,231
aber ich habe etwas
Ich muss mit meinem Freund reden
etwa privat.
196
00:13:52,691 --> 00:13:55,109
Ich... ich verstehe.
Das meinte ich nicht
um dich zu stören.
197
00:13:55,193 --> 00:13:58,946
Es ist einfach schwer, es nicht zu tun
Beachten Sie zwei so hübsche
Damen wie Sie.
198
00:14:01,658 --> 00:14:05,786
Du tanzt besser mit mir
bevor du gehst,
sonst werde ich dir nie verzeihen.
199
00:14:06,121 --> 00:14:07,830
Klar, das würde Spaß machen.
200
00:14:11,585 --> 00:14:13,836
Herrgott, Louise,
das war nicht sehr schön.
201
00:14:13,921 --> 00:14:16,130
Kannst du nicht sagen
wenn jemand
Dich anmachen?
202
00:14:16,214 --> 00:14:17,924
Was wäre, wenn er es wäre?
203
00:14:18,383 --> 00:14:21,135
Es sind all deine Jahre
Wartetische hat gemacht
Du bist abgestumpft, das ist alles.
204
00:14:22,471 --> 00:14:23,471
Vielleicht.
205
00:14:23,764 --> 00:14:26,641
Nun, entspann dich einfach, ja?
Du machst mich nervös.
206
00:14:26,725 --> 00:14:27,850
In Ordnung!
207
00:14:44,034 --> 00:14:47,119
Ich bin in einem Hotel aufgewacht
Ich wusste nicht, was ich tun sollte
208
00:14:47,204 --> 00:14:49,205
Ich habe den Fernseher eingeschaltet
und habe dir einen Brief geschrieben
209
00:14:49,289 --> 00:14:50,623
Das ist eine gute Band.
210
00:14:50,707 --> 00:14:53,793
Die Nachrichten waren Gesprächsstoff
über eine Schleppnetz
oben auf der Autobahn
211
00:14:55,504 --> 00:14:58,297
Scheint, als hätten sie gesucht
für einen Cadillac
mit Tennessee-Schildern
212
00:14:58,382 --> 00:14:59,715
Ich frage mich, ob Darryl schon zu Hause ist.
213
00:14:59,800 --> 00:15:01,133
Ich frage mich, ob Jimmy's
bin zurückgekommen.
214
00:15:01,885 --> 00:15:04,136
Warum gehst du nicht einfach
Sag ihm, er soll verschwinden
ein für alle Mal?
215
00:15:04,221 --> 00:15:06,555
Warum lässt du das nicht weg?
nicht guter Ehemann von dir?
216
00:15:08,934 --> 00:15:10,726
Das hier ist auf Harlan.
217
00:15:12,771 --> 00:15:13,896
Danke.
218
00:15:16,066 --> 00:15:19,986
Na ja, schau mal, Jimmy
Kommen Sie von der Straße herein
und du wirst nicht da sein.
219
00:15:20,070 --> 00:15:23,072
Er wird ausflippen
und rufe dich an
100.000 Mal.
220
00:15:23,156 --> 00:15:24,615
Sonntagabend,
Du wirst ihn zurückrufen,
221
00:15:24,700 --> 00:15:26,993
und bis Montag,
er wird küssen
der Boden, auf dem du gehst.
222
00:15:27,077 --> 00:15:28,327
Genau.
223
00:15:28,412 --> 00:15:30,663
In der Zwischenzeit,
Du hast gesagt, wir wären es
Ich werde ein bisschen Spaß haben,
224
00:15:30,747 --> 00:15:32,415
Also lasst uns welche haben!
225
00:15:33,208 --> 00:15:34,667
In Ordnung.
Okay.
226
00:15:38,588 --> 00:15:42,258
Wenn sie es wüssten
was wir vorhatten
Sie ließen uns nicht rein
227
00:15:42,426 --> 00:15:45,052
Gelandet in Memphis
wie die Erbsünde
228
00:15:45,137 --> 00:15:49,765
Auf dem Elvis Presley Boulevard
zu den Toren von Graceland
229
00:15:50,350 --> 00:15:52,852
Ja, sehen Sie, das waren wir
Suche einen Cadillac
mit Tennessee-Schildern
230
00:15:52,936 --> 00:15:54,812
Lass uns tanzen.
In Ordnung!
231
00:16:01,153 --> 00:16:04,280
Ich bin in einem Hotel aufgewacht
Ich wusste nicht, was ich tun sollte
232
00:16:04,364 --> 00:16:07,199
Ich habe den Fernseher eingeschaltet
und habe dir einen Brief geschrieben
233
00:16:07,284 --> 00:16:10,161
Die Nachrichten waren Gesprächsstoff
über eine Schleppnetz
oben auf der Autobahn
234
00:16:10,245 --> 00:16:13,122
Thelma.
Das ist dein Name? Thelma?
Das ist ein schöner Name.
235
00:16:13,206 --> 00:16:15,166
Ich weiß es nicht
was ich tue.
236
00:16:15,250 --> 00:16:16,542
Folge mir einfach, Thelma.
237
00:16:16,626 --> 00:16:17,626
Ich weiß nicht was...
238
00:16:19,296 --> 00:16:21,505
Ma'am, Sie wollen
ein bisschen tanzen?
Sicher.
239
00:16:21,965 --> 00:16:25,342
Seit ich Kalifornien verlassen habe, Baby
Die Dinge sind schlimmer geworden
240
00:16:25,427 --> 00:16:28,554
Scheint das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
Für mich ist es nur ein Fluch
241
00:16:28,638 --> 00:16:31,974
Sagen Sie es dem Richter in Bakersfield
Mein Prozess muss warten
242
00:16:33,560 --> 00:16:37,354
Hier unten sind sie
Suche einen Cadillac
mit Tennessee-Schildern
243
00:16:37,439 --> 00:16:40,858
Sie sah ihn einmal singen
als sie 17 war
244
00:16:40,942 --> 00:16:43,819
Und das seit diesem Tag
Sie hat dazwischen gelebt
245
00:16:43,904 --> 00:16:45,362
Du hast welche
Tolle Bewegungen, Schatz.
246
00:16:45,447 --> 00:16:46,906
Ich war nie König von nichts
aber dieses wilde Wochenende
247
00:16:46,990 --> 00:16:50,242
Jedenfalls wäre es ihm egal
Verdammt, er hat sie gegeben
an seine Freunde
248
00:16:52,788 --> 00:16:55,372
In Ordnung! Auf geht's!
Auf geht's! Auf geht's!
249
00:18:04,568 --> 00:18:06,735
Hey, hey, Thelma!
Oh, Louise.
250
00:18:06,820 --> 00:18:09,905
Ich treffe das Kleine
Mädchenzimmer und dann
wir sind hier raus.
251
00:18:10,740 --> 00:18:12,741
Ich bin bereit
wenn du es bist.
252
00:18:15,328 --> 00:18:17,413
Warte, Louise,
Ich möchte kommen
mit dir.
253
00:18:18,415 --> 00:18:19,874
Umdrehen.
254
00:18:21,751 --> 00:18:24,420
Mir geht es nicht so gut.
Was ist los? Aufleuchten.
255
00:18:25,255 --> 00:18:28,174
Scheiße. Stoppen!
Was ist los?
256
00:18:29,551 --> 00:18:31,468
Ich drehe mich.
257
00:18:33,263 --> 00:18:34,847
Upsy-doopsy.
258
00:18:35,223 --> 00:18:37,474
Wir müssen dich holen
etwas frische Luft,
kleine Dame.
259
00:19:03,168 --> 00:19:04,543
Schauen Sie, haben Sie
Hast du meinen Freund gesehen?
260
00:19:04,628 --> 00:19:05,753
Dein Freund?
261
00:19:05,837 --> 00:19:09,632
Äh... Ja. Ja.
Sie war da draußen
tanzen. Tanzen.
262
00:19:12,886 --> 00:19:14,762
Wie du
Fühlst du dich jetzt, Liebling?
263
00:19:15,305 --> 00:19:16,639
Oh. Danke.
264
00:19:17,641 --> 00:19:19,808
Ich glaube, ich fange an
um mich ein bisschen besser zu fühlen.
265
00:19:20,685 --> 00:19:23,771
Du fängst an zu fühlen
geht mir auch ganz gut.
Weißt du das?
266
00:19:24,356 --> 00:19:26,232
Ich glaube, ich brauche
weitergehen.
267
00:19:26,316 --> 00:19:28,651
Warten Sie eine Minute.
Warten Sie eine Minute.
Warten Sie eine Minute.
268
00:19:28,735 --> 00:19:30,236
Wo denkst du?
Du gehst, oder?
269
00:19:30,320 --> 00:19:31,487
Ich gehe wieder hinein.
270
00:19:31,571 --> 00:19:32,655
Oh nein, nein.
271
00:19:33,156 --> 00:19:34,281
Harlan.
272
00:19:34,366 --> 00:19:35,407
Was?
273
00:19:35,492 --> 00:19:37,326
Hey, hör auf damit.
Hör auf damit. Hör auf damit.
274
00:19:37,410 --> 00:19:39,662
Thelma, Thelma,
Hör mir zu.
Hört mir zu.
275
00:19:40,205 --> 00:19:43,165
Ich werde dir nicht wehtun, okay?
Ich möchte dich nur küssen.
276
00:19:43,708 --> 00:19:44,833
In Ordnung?
Nein. Nein.
277
00:19:44,918 --> 00:19:47,002
Komm schon.
Aufleuchten.
Aufleuchten.
278
00:19:50,590 --> 00:19:51,924
Verdammt, du bist wunderschön.
279
00:19:52,008 --> 00:19:53,092
Alles klar, lass mich
geh jetzt. Aufleuchten.
280
00:19:53,176 --> 00:19:55,135
Lass mich gehen!
Ich meine, ich bin verheiratet!
281
00:19:55,220 --> 00:19:57,221
Aufleuchten.
Das ist okay,
Ich bin auch verheiratet.
282
00:19:57,305 --> 00:19:59,390
Ich fühle mich nicht gut.
Ich war krank.
283
00:20:01,309 --> 00:20:04,561
Hör mir zu,
Ich sagte, ich werde es nicht tun
habe dir wehgetan. In Ordnung?
284
00:20:05,105 --> 00:20:07,731
Entspannen.
Harlan, hör auf damit,
Bitte! Ich meine es!
285
00:20:08,316 --> 00:20:11,860
Warte, nicht! Ich meine es!
Louise wird sich fragen
wo ich bin!
286
00:20:11,945 --> 00:20:13,904
Scheiß auf Louise! Scheiße...
287
00:20:14,072 --> 00:20:15,072
Hey!
288
00:20:16,700 --> 00:20:19,827
Niemals
Verdammt, schlag mich!
Verdammte Schlampe!
289
00:20:21,162 --> 00:20:23,747
Harlan, bitte!
Harlan, bitte!
Hörst du mich?
290
00:20:23,873 --> 00:20:26,292
Tu mir nicht weh,
Harlan, bitte!
Den Mund halten!
291
00:20:26,376 --> 00:20:28,127
Halt endlich die Klappe!
Hörst du mich?
292
00:20:28,211 --> 00:20:29,920
Den Mund halten!
Bitte.
293
00:20:30,213 --> 00:20:31,797
Bitte nicht
Tu mir weh, Harlan!
294
00:20:31,881 --> 00:20:33,090
Verdammte Schlampe!
295
00:20:33,174 --> 00:20:34,591
Tu mir nicht weh, Harlan!
296
00:20:35,844 --> 00:20:37,886
Lasst sie los!
Louise!
297
00:20:37,971 --> 00:20:39,430
Verdammt noch mal
hier raus.
298
00:20:42,183 --> 00:20:43,392
Louise!
299
00:20:44,019 --> 00:20:45,811
Du lässt sie gehen,
du verdammtes Arschloch,
300
00:20:45,895 --> 00:20:48,856
oder ich werde
Bespritze dein hässliches Gesicht
Überall in diesem schönen Auto.
301
00:21:00,327 --> 00:21:02,328
Alles klar, hey, hey,
Hey, beruhige dich einfach.
302
00:21:02,412 --> 00:21:04,621
Wir hatten gerade was
ein bisschen Spaß, das ist alles.
303
00:21:04,706 --> 00:21:07,750
Sieht so aus, als hättest du es
ein richtiger Mistkerl
Vorstellung von Spaß.
304
00:21:09,169 --> 00:21:11,587
Aufleuchten.
Aufleuchten.
305
00:21:16,426 --> 00:21:17,760
Umdrehen.
306
00:21:22,557 --> 00:21:24,141
In Zukunft,
307
00:21:25,143 --> 00:21:27,102
wenn eine Frau
so weinen,
308
00:21:28,104 --> 00:21:29,938
Sie hat keinen Spaß!
309
00:21:35,779 --> 00:21:39,156
Hündin!
Ich hätte weitermachen sollen
und sie gefickt!
310
00:21:41,951 --> 00:21:43,535
Was hast du gesagt?
311
00:21:43,620 --> 00:21:45,621
Ich sagte,
„Lutsch meinen Schwanz.“
312
00:21:51,503 --> 00:21:54,421
Oh mein Gott.
Oh mein Gott.
313
00:21:54,506 --> 00:21:56,632
Holen Sie sich das Auto.
Oh, Jesus Christus.
314
00:21:57,050 --> 00:21:58,509
Louise, du hast ihn erschossen.
315
00:21:59,260 --> 00:22:00,803
Oh mein Gott.
Holen Sie sich das Auto.
316
00:22:10,730 --> 00:22:12,481
Pass auf, was du sagst, Kumpel.
317
00:22:18,613 --> 00:22:20,697
Louise, komm schon!
318
00:22:36,172 --> 00:22:38,382
Schau es dir an,
du verdammtes Arschloch!
319
00:22:51,688 --> 00:22:52,938
Louise?
320
00:22:59,696 --> 00:23:01,989
Louise, wo
gehen wir?
321
00:23:02,365 --> 00:23:05,451
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
Halte einfach die Klappe, damit ich nachdenken kann.
322
00:23:07,412 --> 00:23:09,371
Sollten wir nicht gehen?
zu den Bullen?
323
00:23:09,456 --> 00:23:12,207
Ich meine, ich denke
wir sollten es erzählen
die Polizei.
324
00:23:12,333 --> 00:23:13,333
Sag ihnen was, Thelma?
325
00:23:13,418 --> 00:23:15,377
Genau das, was denkst du
wir sollten es ihnen sagen, oder?
326
00:23:15,670 --> 00:23:17,754
Ich weiß nicht.
Sag es ihnen einfach
was ist passiert.
327
00:23:17,881 --> 00:23:19,173
Welcher Teil?
328
00:23:19,716 --> 00:23:22,926
Alles davon. Das... Das...
Dass er mich vergewaltigt hat.
329
00:23:23,011 --> 00:23:25,220
Meine Güte, ungefähr hundert
verdammte Leute
sah dich tanzen
330
00:23:25,305 --> 00:23:26,805
Wange an Wange
die ganze Nacht bei ihm!
331
00:23:26,890 --> 00:23:27,973
Wer wird das glauben?
332
00:23:28,057 --> 00:23:30,225
Wir wohnen nicht in
So eine Welt,
Thelma.
333
00:23:30,351 --> 00:23:32,060
Verdammt, halte an!
334
00:24:11,768 --> 00:24:12,935
In Ordnung.
335
00:24:18,816 --> 00:24:19,983
Thelma?
336
00:24:21,945 --> 00:24:23,070
Thelma.
337
00:24:28,451 --> 00:24:30,702
Thelma, ich werde...
Ich werde...
338
00:24:32,413 --> 00:24:35,749
Ich werde irgendwo anhalten
für eine Tasse Kaffee
und dann...
339
00:24:35,833 --> 00:24:39,461
Nur für eine Sekunde,
und dann werde ich
Bring es zusammen.
340
00:24:39,546 --> 00:24:42,631
Und wir werden es herausfinden
was dann zu tun ist.
341
00:24:44,634 --> 00:24:46,593
Und alles wird
Alles klar, alles klar?
342
00:24:46,678 --> 00:24:49,054
Alles wird...
Alles klar?
343
00:25:10,118 --> 00:25:11,410
Jetzt ist es nicht
die Zeit, in Panik zu geraten.
344
00:25:11,494 --> 00:25:13,203
Wenn wir jetzt in Panik geraten,
wir sind erledigt.
345
00:25:16,457 --> 00:25:18,625
Niemand hat es gesehen.
Niemand weiß, dass wir es waren.
346
00:25:18,710 --> 00:25:19,918
Okay.
347
00:25:20,003 --> 00:25:21,545
Es geht uns also immer noch gut.
348
00:25:23,006 --> 00:25:26,425
Wir müssen es einfach herausfinden
was wir als nächstes tun werden.
349
00:25:26,509 --> 00:25:30,304
Wir müssen es einfach herausfinden
was wir tun werden.
350
00:25:33,182 --> 00:25:37,477
Ich sage eins.
Das ist ein bisschen Urlaub.
351
00:25:38,438 --> 00:25:41,523
Das bin ich sicher
eine gute Zeit haben.
Das macht richtig Spaß.
352
00:25:43,318 --> 00:25:46,737
Wenn Sie sich keine Sorgen machen würden
mit so viel Spaß,
wir wären jetzt nicht hier.
353
00:25:47,572 --> 00:25:49,239
Was ist das bloß?
soll das heißen?
354
00:25:49,324 --> 00:25:50,782
Es bedeutet einfach
Halt die Klappe, Thelma.
355
00:25:52,368 --> 00:25:54,411
Das ist also alles
meine Schuld, oder?
356
00:26:00,877 --> 00:26:03,754
Ich will nicht House spielen
357
00:26:04,631 --> 00:26:09,551
Ich weiß, dass es keinen Spaß machen kann
358
00:26:17,727 --> 00:26:19,478
Ich muss gehen
ins Badezimmer.
359
00:26:23,733 --> 00:26:24,858
Entschuldigung.
360
00:26:28,863 --> 00:26:30,280
Kann ich dich kriegen?
irgendetwas anderes?
361
00:26:30,365 --> 00:26:31,698
Bitte nur den Scheck.
362
00:26:46,214 --> 00:26:47,881
Danke,
Ich werde es später noch einmal versuchen.
363
00:26:50,593 --> 00:26:52,260
Geh zurück,
Menschen.
364
00:26:52,970 --> 00:26:54,930
Halte dich fern von
Bitte die Zeile.
365
00:26:56,766 --> 00:26:59,059
Nein, es ist gesichert
bis auf Weiteres.
366
00:27:03,064 --> 00:27:05,148
Könnten Sie sie identifizieren?
wenn du sie wiedersehen würdest?
367
00:27:05,233 --> 00:27:06,692
Verdammt, ich habe es dir 50 Mal gesagt.
368
00:27:06,776 --> 00:27:09,152
Ja, ich konnte sie identifizieren,
aber keines von beiden
369
00:27:09,237 --> 00:27:11,321
war der Typ zum Ziehen
so etwas in der Art.
370
00:27:11,989 --> 00:27:15,325
Nun, das bist du nicht
genau ein Sachverständiger,
aber was macht dich so sicher?
371
00:27:15,410 --> 00:27:18,995
Wenn man in einer Bar auf Tische wartet
Mach dich nicht zum Experten
über die menschliche Natur,
372
00:27:19,080 --> 00:27:20,163
nichts wird.
373
00:27:21,082 --> 00:27:22,999
Ich hätte es dir sagen können
Harlan Puckett war
werde enden
374
00:27:23,084 --> 00:27:24,584
es einzukaufen
ein Parkplatz.
375
00:27:24,961 --> 00:27:27,504
Ich bin einfach überrascht
es ist nicht passiert
früher als das.
376
00:27:27,588 --> 00:27:28,672
Wer hat es Ihrer Meinung nach getan?
377
00:27:28,756 --> 00:27:30,215
Hat jemand
fragte seine Frau?
378
00:27:30,299 --> 00:27:31,925
Sie ist die Richtige
Ich hoffe, ich habe es geschafft.
379
00:27:32,593 --> 00:27:35,387
Lena, hast du
irgendwelche Ideen oder nicht?
380
00:27:35,471 --> 00:27:40,058
Nun, wenn ich raten müsste,
Ich würde sagen, es war ein altes Mädchen,
Der Ehemann einer alten Frau.
381
00:27:40,727 --> 00:27:42,811
Aber das war es auch nicht
einer dieser beiden.
382
00:27:42,895 --> 00:27:45,480
Der Kleinere,
der mit
die ordentliche Frisur,
383
00:27:46,315 --> 00:27:48,066
Sie hat mich verlassen
ein riesen Tipp.
384
00:27:49,277 --> 00:27:50,485
Also.
Was?
385
00:27:50,862 --> 00:27:54,489
Das ist nicht passiert
um zu bemerken, was für ein Auto
Sie fuhren, oder?
386
00:27:55,324 --> 00:27:57,993
Es ist ein Nachtclub, Hal,
kein Autokino.
387
00:27:58,536 --> 00:28:01,455
Ich folge nicht
die Kunden raus
zum Parkplatz.
388
00:28:01,539 --> 00:28:03,415
In Ordnung.
Lena, geh nach Hause.
389
00:28:03,499 --> 00:28:06,460
Oh! Du hast mich hier gehalten
die ganze Nacht, um mich zu fragen
390
00:28:06,544 --> 00:28:08,628
die gleiche alte Frage
immer und immer wieder.
391
00:28:10,548 --> 00:28:13,842
Willst du mir das nicht anbieten?
ein bisschen winzig,
witziges kleines Getränk?
392
00:28:14,844 --> 00:28:16,553
Benimm dich.
393
00:28:18,681 --> 00:28:21,433
Keines dieser beiden
war der mörderische Typ, Hal.
394
00:28:29,901 --> 00:28:32,152
Hallo, das ist Jimmy.
395
00:28:41,913 --> 00:28:43,330
Thelma, bist du da drin?
396
00:28:55,009 --> 00:28:57,469
Thelma, komm schon,
wir sind hier raus!
Thelma, komm schon.
397
00:29:06,771 --> 00:29:08,396
Wir werden Geld brauchen.
398
00:29:09,023 --> 00:29:10,982
Thelma, wie viel Geld
hast du bei dir?
399
00:29:11,901 --> 00:29:13,068
Was?
400
00:29:14,862 --> 00:29:17,656
Ich werde aufhören
in der nächsten Stadt.
Wir bekommen ein Motelzimmer.
401
00:29:17,740 --> 00:29:20,492
Ich kann mich ein wenig ausruhen
und dann werde ich es herausfinden
was zu tun ist.
402
00:29:20,576 --> 00:29:21,785
Okay.
403
00:29:22,411 --> 00:29:24,079
Warte, ich suche.
404
00:29:28,042 --> 00:29:29,209
61 $.
405
00:29:30,711 --> 00:29:31,920
Scheiße.
406
00:29:34,215 --> 00:29:35,465
41 $.
407
00:29:37,593 --> 00:29:39,177
Wir werden es brauchen
mehr Geld.
408
00:29:40,012 --> 00:29:42,472
Was machst du?
Warum packst du aus?
409
00:29:44,100 --> 00:29:46,226
Du hast gesagt, wir wären gerecht
Ich werde ein Nickerchen machen.
410
00:29:46,310 --> 00:29:48,228
Ich versuche es
herauszufinden
was zu tun ist.
411
00:29:53,442 --> 00:29:56,194
Wenn du es herausfindest,
Weck mich einfach auf.
412
00:29:59,240 --> 00:30:00,991
Was zum Teufel ist
Stimmt das nicht mit dir?
413
00:30:02,285 --> 00:30:03,535
Was ist das?
soll das heißen?
414
00:30:03,619 --> 00:30:05,036
Ich meine, warum bist du?
so handeln?
415
00:30:05,121 --> 00:30:08,164
Sich wie was verhalten?
Wie soll ich
handeln?
416
00:30:08,916 --> 00:30:12,377
Entschuldigen Sie, dass ich es nicht weiß
wie man sich verhält, wenn man bläst
jemand weg!
417
00:30:12,461 --> 00:30:14,588
Du könntest mir helfen
versuche es herauszufinden
Was tun, alles klar?
418
00:30:14,672 --> 00:30:17,257
Ich versuche es
Finden Sie heraus, was zu tun ist.
Aber du könntest es versuchen...
419
00:30:17,341 --> 00:30:21,011
Das habe ich! Ich hatte einen Vorschlag
dass wir zur Polizei gehen,
420
00:30:21,095 --> 00:30:23,722
Aber das hat dir nicht gefallen,
Also ehrlich gesagt, Louise,
Ich habe keine Ideen mehr.
421
00:30:23,806 --> 00:30:25,223
Was ist der große Ansturm,
Thelma?
422
00:30:25,308 --> 00:30:27,934
Ich meine, wenn wir
Gib ihnen genug Zeit,
sie werden zu uns kommen.
423
00:30:42,033 --> 00:30:43,867
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid.
424
00:30:44,285 --> 00:30:46,494
Ich bin einfach nicht bereit
Ich muss schon ins Gefängnis, okay?
425
00:30:50,249 --> 00:30:52,292
Warum gehst du nicht... Ähm...
426
00:30:53,711 --> 00:30:57,213
Warum gehst du nicht raus?
zum Pool gehen und schwimmen gehen
oder so, alles klar?
427
00:30:57,840 --> 00:30:59,758
Jetzt werde ich es herausfinden
was zu tun ist.
428
00:31:02,470 --> 00:31:04,971
Jimmy, das ist Louise.
Schauen Sie, das war ich
versuche dich anzurufen.
429
00:31:05,056 --> 00:31:07,307
Louise?
Hey, Baby.
430
00:31:07,683 --> 00:31:08,850
Hallo.
431
00:31:09,185 --> 00:31:12,354
Wo zum Teufel bist du?
Geht es dir gut?
432
00:31:12,813 --> 00:31:16,358
Ja, mir geht es gut.
Wie geht es dir?
Lange nicht gesehen.
433
00:31:16,859 --> 00:31:18,526
Du klingst nett
Von lustig, Louise.
434
00:31:18,611 --> 00:31:20,695
Ich bin lustig.
Wirklich lustig.
435
00:31:20,780 --> 00:31:23,448
Sind Sie in der Stadt?
Es klingt nach Ferngesprächen.
436
00:31:24,492 --> 00:31:26,618
Nein, ich bin nicht in der Stadt.
Ich bin in...
437
00:31:28,996 --> 00:31:31,206
Ich stecke tief in der Scheiße, Jimmy.
Tiefer Scheiß, Arkansas.
438
00:31:33,042 --> 00:31:36,461
Louise,
Jetzt sag mir einfach was
hier ist die Hölle los.
439
00:31:37,463 --> 00:31:39,714
Ich komme zurück,
niemand weiß es
wo du bist.
440
00:31:41,217 --> 00:31:42,592
Ist Thelma bei dir?
441
00:31:42,677 --> 00:31:43,760
Hör zu, Jimmy.
442
00:31:45,137 --> 00:31:47,347
Ich habe ungefähr 6.700 $
in der Bank.
443
00:31:47,431 --> 00:31:52,894
Jetzt weiß ich es
Du kannst es nicht rausbekommen,
aber ich brauche das Geld.
444
00:31:53,938 --> 00:31:57,816
Können Sie mir die 6.700 $ überweisen?
und ich werde es dir zurückzahlen?
445
00:31:57,900 --> 00:32:00,110
Was zum Teufel ist los
Bist du hier, Louise?
446
00:32:00,903 --> 00:32:02,237
Hören Sie,
447
00:32:04,365 --> 00:32:06,241
etwas wirklich Schlimmes
ist passiert.
448
00:32:08,703 --> 00:32:10,704
Und ich kann nicht
Sag dir was.
449
00:32:12,790 --> 00:32:17,043
Nur, dass ich es getan habe
und ich kann es nicht rückgängig machen.
450
00:32:20,256 --> 00:32:22,382
Würden Sie mir bitte helfen?
451
00:32:22,842 --> 00:32:25,427
Ja, ja, ja,
Baby, natürlich kann ich das.
452
00:32:26,637 --> 00:32:28,054
Wo? Warum nicht
Ich bringe es dir?
453
00:32:37,106 --> 00:32:38,231
Jimmy.
454
00:32:42,445 --> 00:32:43,820
Liebst du mich?
455
00:32:49,452 --> 00:32:50,577
Ja.
456
00:32:50,953 --> 00:32:53,079
Egal.
Egal.
Ja, ja.
457
00:32:53,164 --> 00:32:54,414
Schauen Sie, nur...
458
00:32:56,375 --> 00:33:00,086
Überweisen Sie es einfach an Western Union
in Oklahoma City, okay?
459
00:33:00,171 --> 00:33:02,172
Das ist also
Wo bist du,
Oklahoma, nicht wahr?
460
00:33:02,256 --> 00:33:03,423
Noch nicht.
461
00:33:03,799 --> 00:33:06,551
Du rufst mich zurück
und ich werde es dir sagen
zu welchem Büro ich gehen soll.
462
00:33:06,635 --> 00:33:08,219
In Ordnung. In Ordnung.
463
00:33:08,304 --> 00:33:10,388
Ich rufe Sie zurück
in einer Stunde.
464
00:33:14,268 --> 00:33:15,643
Thelma!
465
00:33:16,103 --> 00:33:21,733
Ich kann es fühlen, wenn ich höre
diese einsame Autobahn
466
00:33:23,652 --> 00:33:24,903
Thelma!
467
00:33:24,987 --> 00:33:27,322
Noch viele Meilen vor uns
bevor ich sterbe
468
00:33:27,406 --> 00:33:28,782
Thelma!
469
00:33:28,866 --> 00:33:30,158
Was?
Steig ins Auto!
470
00:33:30,242 --> 00:33:31,326
Okay.
471
00:33:31,494 --> 00:33:36,289
Wir können es nie wissen
ungefähr morgen
472
00:33:38,918 --> 00:33:43,505
Aber wir müssen uns trotzdem entscheiden
Welche Richtung soll gehen?
473
00:33:46,383 --> 00:33:51,179
Du und ich stehen
am Scheideweg
474
00:33:51,847 --> 00:33:55,058
Auch wenn sie es nicht getan hätten,
Es stellt sich heraus, dass sie es am meisten sind
habe es wahrscheinlich miterlebt,
475
00:33:55,142 --> 00:33:56,768
also jemand
Besser reden
zu ihnen.
476
00:33:57,353 --> 00:34:00,355
Machen Sie eine APB und
Mal sehen, was wir zurückbekommen.
In Ordnung.
477
00:34:01,607 --> 00:34:03,858
Irgendein Grund zur Annahme
Sie haben den Staat verlassen?
478
00:34:06,237 --> 00:34:07,654
Das ist durchaus möglich.
479
00:34:08,197 --> 00:34:10,865
Hal, warum nicht
wir machen weiter und lassen
Ist das FBI dabei?
480
00:34:21,627 --> 00:34:26,297
Louise, sei nicht böse, okay?
Aber wohin gehen wir?
481
00:34:26,382 --> 00:34:27,841
Oklahoma City.
482
00:34:28,384 --> 00:34:30,552
Jimmy wird
Überweisen Sie mir etwas Geld
und dann werden wir...
483
00:34:30,636 --> 00:34:32,220
Jimmy? Hast du
mit ihm reden?
484
00:34:32,638 --> 00:34:34,556
Hast du es ihm gesagt?
Was hat er gesagt?
Ist er verrückt?
485
00:34:34,640 --> 00:34:36,641
Nein, ich habe es ihm nicht gesagt,
und das ist es, was wir tun
Ich muss jetzt klarkommen.
486
00:34:36,725 --> 00:34:40,145
Darryl hat angerufen,
verrückt wie eine Hornisse,
alle möglichen Geräusche machen.
487
00:34:40,938 --> 00:34:45,400
Wenn du ihn anrufst,
Du darfst es ihm nicht sagen
irgendetwas darüber.
488
00:34:45,484 --> 00:34:47,902
Du musst nur sichergehen
alles klingt
echt normal.
489
00:34:48,279 --> 00:34:51,156
Du weißt schon,
Ich habe das Arschloch angerufen
um 4:00 Uhr morgens.
490
00:34:51,240 --> 00:34:52,657
Er war nicht einmal zu Hause.
491
00:34:53,284 --> 00:34:55,827
Ich weiß nicht was
er muss sauer sein.
492
00:34:55,911 --> 00:34:57,704
Ich bin derjenige, der
sollte verrückt sein.
493
00:35:00,249 --> 00:35:01,332
Thelma.
494
00:35:03,085 --> 00:35:04,627
Ich fliege nach Mexiko.
495
00:35:04,712 --> 00:35:07,046
Jetzt denke ich, dass ich es schaffen kann
in zweieinhalb Tagen,
496
00:35:07,131 --> 00:35:08,923
aber ich werde
muss den Arsch schleppen.
497
00:35:10,301 --> 00:35:14,429
Sind Sie dazu bereit?
Ich meine, ich muss es wissen.
Das ist kein Spiel.
498
00:35:15,431 --> 00:35:18,349
Ich stecke tief in der Scheiße
Und ich muss es wissen
was du tun wirst.
499
00:35:20,895 --> 00:35:24,230
Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht, Louise.
500
00:35:24,315 --> 00:35:26,191
Ich meine, ich weiß es nicht
was du fragst.
501
00:35:26,275 --> 00:35:28,484
Nun, nicht wahr...
Fang nicht an
scheiß auf mich!
502
00:35:28,569 --> 00:35:30,904
Verdammt, Thelma,
jedes Mal das
wir geraten in Schwierigkeiten,
503
00:35:30,988 --> 00:35:35,658
Du wirst einfach leer oder...
Oder plädieren Sie für verrückt
oder so ein Scheiß.
504
00:35:35,743 --> 00:35:39,204
Diesmal nicht.
Ich meine, dieses Mal
Die Dinge haben sich geändert.
505
00:35:39,288 --> 00:35:40,914
Alles hat sich verändert.
506
00:35:45,044 --> 00:35:46,628
Aber ich gehe nach Mexiko.
507
00:35:47,713 --> 00:35:48,963
Ich gehe.
508
00:36:28,629 --> 00:36:30,922
Louise?
Ist das der richtige Weg?
Sie gehen ans Telefon?
509
00:36:32,132 --> 00:36:33,675
Ich hatte Angst
Ich hatte dich vermisst.
510
00:36:34,802 --> 00:36:39,222
Ich... ich... ich habe es verstanden.
Ich hatte Angst, ich könnte es nicht bekommen
ein am Samstag eingelöster Scheck.
511
00:36:39,306 --> 00:36:40,598
Wer hat es getan?
512
00:36:41,183 --> 00:36:43,226
Ein Freund von mir
Wem gehört ein Club?
Doug Randall.
513
00:36:43,310 --> 00:36:45,019
Du hast es ihm nicht gesagt
Wofür ist es, oder?
514
00:36:45,396 --> 00:36:48,064
Nein, ich habe nicht gesagt, was
es war für. Ich habe es ihm gesagt
Ich habe ein Auto gekauft.
515
00:36:48,357 --> 00:36:51,359
Gut. Das ist wirklich gut.
Hören Sie, wohin soll ich gehen?
516
00:36:51,568 --> 00:36:53,528
Es ist ein Ort namens
das Vagabond Motel.
517
00:36:54,863 --> 00:36:58,074
Es ist bei
1921 Nordosten 23.
518
00:36:58,993 --> 00:37:00,868
Es steht unter „Pfirsiche“.
519
00:37:01,203 --> 00:37:02,328
Was?
520
00:37:06,041 --> 00:37:09,377
Das ist das Codewort.
Ich vermisse dich, Peaches.
521
00:37:10,087 --> 00:37:12,922
Danke, Jimmy.
Ich schätze es.
522
00:37:25,144 --> 00:37:29,022
Ma'am, sicher
das hättest du lieber nicht
eine große Wirtschaftsgröße?
523
00:37:31,442 --> 00:37:32,984
Nein, nein, das ist okay.
524
00:37:35,195 --> 00:37:36,738
Was schaust du dir an?
525
00:37:36,947 --> 00:37:38,323
Hey.
Hey.
526
00:37:38,574 --> 00:37:39,991
Ich möchte, dass du Darryl anrufst.
527
00:37:40,576 --> 00:37:41,868
Ihn anrufen?
528
00:37:41,952 --> 00:37:45,371
Sag ihm, dass du es hast
eine wundervolle Zeit und
Du wirst morgen Abend zu Hause sein.
529
00:37:45,456 --> 00:37:46,456
Werde ich sein?
530
00:37:47,124 --> 00:37:48,458
Ich weiß nicht.
531
00:37:49,168 --> 00:37:50,376
Das werde ich nicht.
532
00:37:51,837 --> 00:37:53,463
Ah! Die Zeitung.
533
00:38:08,604 --> 00:38:09,729
Das ist Darryl.
534
00:38:09,813 --> 00:38:12,607
Ich habe
ein R-Gespräch von Thelma.
Werden Sie annehmen?
535
00:38:13,233 --> 00:38:15,026
Warum, ja,
Das werde ich, Betreiber.
536
00:38:17,446 --> 00:38:19,822
Thelma, wo drin
Bist du der Sam Hill?
537
00:38:19,948 --> 00:38:22,992
Ähm, ich bin bei Louise.
538
00:38:23,077 --> 00:38:26,037
Wir sind...
Wir sind in den Bergen,
wir angeln.
539
00:38:26,121 --> 00:38:28,706
Hast du verloren?
dein Verstand?
Ist es das?
540
00:38:28,791 --> 00:38:32,168
Jetzt gehe ich zur Arbeit,
und du nimmst vollständig
Verlassen Sie Ihre Sinne?
541
00:38:32,378 --> 00:38:34,754
Darryl,
Beruhige dich bitte.
542
00:38:35,422 --> 00:38:37,757
Sei nicht so wütend.
Ich kann es erklären, okay?
543
00:38:38,550 --> 00:38:39,634
Sehen Sie, Louise...
544
00:38:39,968 --> 00:38:41,469
Warte! Festhalten!
545
00:38:43,472 --> 00:38:44,764
Komm schon, Kurt, tritt los.
546
00:38:44,848 --> 00:38:46,891
Kurt
schlägt den Ball los.
Tritt drauf.
547
00:38:47,017 --> 00:38:49,352
Scheiße! Gott!
Kurt hat es verstanden.
Am Ende hat er den Ball.
548
00:38:51,480 --> 00:38:52,730
Christus.
549
00:38:52,815 --> 00:38:54,399
Wir bleiben einfach
dort und, wissen Sie,
550
00:38:54,483 --> 00:38:56,234
Fischen und abhängen und so.
551
00:38:56,318 --> 00:38:57,860
Wir werden einfach weg sein
noch ein Tag
552
00:38:57,945 --> 00:38:58,986
und dann werden wir es sein
Morgen Abend nach Hause.
553
00:38:59,071 --> 00:39:01,280
Nein, das wirst du nicht.
Du kommst heute zurück.
554
00:39:02,324 --> 00:39:04,700
Du bekommst deinen Hintern
Zurück hier, Thelma, jetzt.
555
00:39:04,952 --> 00:39:06,244
Verdammt!
556
00:39:07,329 --> 00:39:08,579
Darryl.
557
00:39:11,375 --> 00:39:12,500
Darryl?
558
00:39:13,043 --> 00:39:15,169
Du bist mein Mann,
nicht mein Vater.
559
00:39:15,295 --> 00:39:16,671
Oh! Nun, das reicht.
560
00:39:17,172 --> 00:39:19,340
Diese Louise ist nichts
aber ein schlechter Einfluss!
561
00:39:20,384 --> 00:39:22,468
Wenn nicht
bis heute Abend wieder hier,
562
00:39:25,514 --> 00:39:27,014
Thelma,
563
00:39:28,350 --> 00:39:31,269
Na ja, dann habe ich einfach
Ich will es nicht sagen.
564
00:39:33,355 --> 00:39:34,480
Darryl.
565
00:39:35,190 --> 00:39:36,357
Thelma.
566
00:39:37,359 --> 00:39:38,901
Geh und fick dich selbst.
567
00:39:42,990 --> 00:39:44,949
Oh, das ist gut,
das ist einfach süß.
568
00:39:49,746 --> 00:39:50,955
Scheiße!
Entschuldigung.
569
00:39:51,039 --> 00:39:52,957
Liebling, geht es dir gut?
Geht es dir gut?
570
00:39:53,041 --> 00:39:54,876
Habe ich das verursacht?
Nein, es tut mir leid.
571
00:39:54,960 --> 00:39:56,627
NEIN? Geht es dir gut?
572
00:39:57,045 --> 00:39:59,297
In Ordnung.
Gibt es etwas?
Ich kann für Sie tun?
573
00:39:59,381 --> 00:40:00,715
Nein, es ist okay.
574
00:40:06,680 --> 00:40:08,055
Verrückt.
575
00:40:51,266 --> 00:40:52,350
Entschuldigen Sie, Ma'am.
576
00:40:52,434 --> 00:40:54,685
Äh... Darf ich fragen, welches?
Richtung, in die du gehst?
577
00:40:54,770 --> 00:40:57,772
Sehen Sie, ich versuche es
um wieder zur Schule zu gehen.
Meine Fahrt ist gescheitert.
578
00:40:58,315 --> 00:41:00,358
Nun, ich bin irgendwie
Ich stecke hier fest
Stink auf Stink.
579
00:41:00,442 --> 00:41:03,110
Also habe ich nachgedacht
Das, wenn du meinen Weg gehst
580
00:41:03,195 --> 00:41:05,363
oder wenn ich gehe
Dein Weg...
581
00:41:05,697 --> 00:41:07,782
Ich denke, wir gehen
nach Oklahoma City,
582
00:41:07,866 --> 00:41:09,408
aber ich bin mir nicht sicher.
Perfekt.
583
00:41:09,493 --> 00:41:12,078
Ja. Nun,
Ich würde es sehr schätzen.
584
00:41:13,914 --> 00:41:17,041
Nun, sehen Sie,
Es liegt wirklich nicht an mir.
Es ist nicht mein Auto.
585
00:41:18,627 --> 00:41:21,128
Wir müssten meinen Freund fragen.
586
00:41:21,296 --> 00:41:24,674
Aber sie würde wahrscheinlich nein sagen.
Sie ist ein bisschen angespannt.
587
00:41:24,967 --> 00:41:26,717
Vielleicht ist es das nicht
so eine gute Idee.
588
00:41:26,802 --> 00:41:29,220
Aber ich sage dir was,
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.
589
00:41:29,304 --> 00:41:31,222
Aber, wissen Sie,
Ich meine, ich kann fragen,
Du weißt schon.
590
00:41:31,306 --> 00:41:32,306
Es würde nichts schaden.
591
00:41:32,933 --> 00:41:34,767
Nun, nein,
es würde nicht schaden.
592
00:41:35,644 --> 00:41:36,644
Hey.
593
00:41:38,021 --> 00:41:39,647
Louise. Hallo, Louise.
594
00:41:40,315 --> 00:41:42,775
Dieser junge Mann hier ist
auf dem Weg zurück zur Schule
595
00:41:42,859 --> 00:41:45,695
und ich dachte
seit wir reingehen
die gleiche Richtung,
596
00:41:45,779 --> 00:41:47,863
Wissen Sie, das könnten wir
Fahr ihn mit, oder?
597
00:41:51,618 --> 00:41:53,286
Es ist wahrscheinlich
keine gute Idee.
598
00:41:54,580 --> 00:41:55,580
Louise...
599
00:41:55,664 --> 00:41:57,873
Nein, wahrscheinlich nicht,
aber ich schätze deine Zeit.
600
00:41:57,958 --> 00:42:00,501
Euch allen einen schönen Tag,
Alles klar? Fahren Sie sicher.
601
00:42:00,627 --> 00:42:01,794
Louise?
602
00:42:08,093 --> 00:42:10,553
Hast du gesehen?
Wie höflich ist er?
Er war wirklich süß.
603
00:42:10,637 --> 00:42:12,013
Thelma.
Was?
604
00:42:14,182 --> 00:42:15,683
Pass auf dich auf
Du selbst, jetzt.
605
00:42:27,279 --> 00:42:28,613
Fülle sie auf.
606
00:42:29,364 --> 00:42:31,616
Natürlich wünschten wir, wir hätten es getan
brachte ihn mit.
607
00:42:32,868 --> 00:42:34,368
Was hat Darryl gemacht?
muss ich sagen?
608
00:42:35,537 --> 00:42:39,248
Er sagte: „Okay, Thelma,
Ich wollte es einfach machen
Sicher ging es dir gut.
609
00:42:39,875 --> 00:42:41,459
„Das hoffe ich wirklich
Du hast Spaß.
610
00:42:41,543 --> 00:42:43,794
„Du hast es verdient.
Immerhin,
Du hast es mit mir ertragen.
611
00:42:43,879 --> 00:42:45,379
"Ich liebe dich, Schatz."
612
00:42:51,762 --> 00:42:55,181
Also, wie lange dauert es noch?
Wir sind im verdammten Mexiko?
613
00:43:16,328 --> 00:43:19,246
Ich habe es einfach nicht getan
Ich denke, es würde wehtun
jemanden mitnehmen.
614
00:43:19,831 --> 00:43:21,624
Hast du seinen Hintern gesehen?
615
00:43:22,626 --> 00:43:24,335
Darryl nicht
ein süßer Hintern.
616
00:43:24,836 --> 00:43:27,463
Man könnte ein Auto parken
im Schatten seines Arsches.
617
00:43:28,215 --> 00:43:31,050
Es tut mir Leid.
Ich bin einfach nicht in der Stimmung
für Unternehmen gerade jetzt.
618
00:43:34,930 --> 00:43:38,182
Hier, nimm diese Karte.
Du musst es finden
alle Nebenstraßen
619
00:43:38,266 --> 00:43:40,559
nach Mexiko von
Oklahoma City.
620
00:43:40,644 --> 00:43:43,312
Ich denke, das sollten wir tun
Halten Sie sich von der Autobahn fern.
Wir sind zu auffällig.
621
00:43:45,649 --> 00:43:48,693
Sieht so aus, als könnten wir es bekommen
auf dieser Straße 81 hier
622
00:43:49,027 --> 00:43:50,653
und fahren Sie hinunter nach Dallas.
623
00:43:50,737 --> 00:43:52,321
Nein, ich will nicht
durch Texas gehen.
624
00:43:52,406 --> 00:43:54,448
Finde einen Weg
das müssen wir nicht
geh dort durch.
625
00:43:56,493 --> 00:43:57,618
Warten.
626
00:43:58,495 --> 00:44:02,623
Was? Du willst
nach Mexiko gehen
aus Oklahoma,
627
00:44:02,708 --> 00:44:04,500
Aber du willst nicht
durch Texas gehen?
628
00:44:05,085 --> 00:44:08,629
Thelma, wissen Sie
Was für ein Gefühl ich für Texas habe!
So gehen wir nicht!
629
00:44:08,964 --> 00:44:12,049
Ja, ich weiß, Louise,
aber wir rennen
für unser Leben.
630
00:44:12,134 --> 00:44:13,843
Ich meine, kannst du nicht
eine Ausnahme machen?
631
00:44:13,927 --> 00:44:15,553
Ich meine, schauen Sie sich diese Karte an!
632
00:44:15,637 --> 00:44:18,806
Das Einzige dazwischen
Oklahoma und Mexiko sind Texas.
633
00:44:18,890 --> 00:44:19,932
Sehen!
634
00:44:20,016 --> 00:44:21,767
Thelma, das bin ich nicht
Ich werde darüber reden!
635
00:44:21,852 --> 00:44:25,062
Jetzt finden Sie entweder
anders oder gib mir
die verdammte Karte und ich werde es tun!
636
00:44:25,147 --> 00:44:26,522
Verstehst du?
637
00:44:26,606 --> 00:44:27,982
Nein, Louise, das tue ich nicht.
638
00:44:28,984 --> 00:44:31,902
Nun, wie kommt es
Du hast mir nie gesagt, was
ist dir da passiert?
639
00:44:36,658 --> 00:44:40,661
Schau, du schießt los
der Kopf eines Mannes
mit heruntergelassener Hose,
640
00:44:40,746 --> 00:44:43,539
glaub mir,
Texas ist nicht der richtige Ort
Du willst erwischt werden.
641
00:44:44,374 --> 00:44:45,458
Vertrauen Sie mir.
642
00:44:45,834 --> 00:44:48,252
Nun, ich habe es dir gesagt,
Ich werde nicht reden
mehr darüber.
643
00:45:26,666 --> 00:45:28,209
Alles Gute zum Geburtstag, meine Dame.
644
00:45:30,170 --> 00:45:33,172
Weißt du, das könntest du
war ein Kuckuck
645
00:45:33,256 --> 00:45:36,300
Und, Baby, du bist so schlau
646
00:45:37,177 --> 00:45:40,137
Sie wissen, dass Sie es könnten
war ein Schulbuch
647
00:45:41,014 --> 00:45:45,726
Nun, das hättest du sein können
alles, was Sie wollten
648
00:45:45,811 --> 00:45:48,646
Und ich kann es sagen
649
00:45:48,730 --> 00:45:54,693
So wie Sie es tun
die Dinge, die du tust
650
00:46:11,920 --> 00:46:13,462
Ist der Manager da?
651
00:46:14,089 --> 00:46:16,674
Marian, das gibt es
hier ein Polizist.
652
00:46:39,281 --> 00:46:41,490
In Ordnung. Alles klar,
Thelma. In Ordnung.
653
00:46:43,076 --> 00:46:44,118
Okay.
654
00:47:15,191 --> 00:47:18,652
Neulich Nacht
Es gab einen Mord
bei der Silver Bullet.
655
00:47:19,571 --> 00:47:20,821
Ein Mann wurde erschossen.
656
00:47:21,781 --> 00:47:24,074
Und wir haben welche
Zeugen, die gesehen haben
657
00:47:24,159 --> 00:47:28,203
ein T-Bird Cabriolet von 1966
den Tatort verlassen,
658
00:47:29,080 --> 00:47:31,332
eine Art Geschwindigkeitsüberschreitung
der Auffahrt dorthin.
659
00:47:31,666 --> 00:47:35,002
Und dieses Fahrzeug
ist registriert
an eine gewisse Louise Sawyer.
660
00:47:36,504 --> 00:47:38,964
Und das haben wir
Grund zum Glauben
dass deine Frau war
661
00:47:39,591 --> 00:47:41,926
der andere Mitbewohner
von diesem Auto.
662
00:47:43,637 --> 00:47:51,185
Was?
663
00:47:51,978 --> 00:47:53,145
Verzeihung.
664
00:47:53,855 --> 00:47:55,522
Du stehst
in deiner Pizza.
665
00:47:56,316 --> 00:47:57,441
Scheiße!
666
00:47:58,944 --> 00:48:01,779
Also, erzähl mir etwas,
Frau Thelma. Wie ist es
Du hast keine Kinder?
667
00:48:01,863 --> 00:48:03,238
Ich meine, Gott gibt dir
etwas Besonderes,
668
00:48:03,323 --> 00:48:05,032
Ich denke, das solltest du tun
es weiterzugeben.
669
00:48:06,201 --> 00:48:09,411
Nun, Darryl,
das ist mein Mann...
Darryl?
670
00:48:09,496 --> 00:48:11,622
Ja. Er sagt
er ist noch nicht bereit.
671
00:48:11,706 --> 00:48:14,124
Er sagt, er ist immer noch
selbst zu sehr ein Kind.
672
00:48:14,209 --> 00:48:16,585
Irgendwie ist er stolz
darüber, infantil zu sein.
673
00:48:16,670 --> 00:48:18,128
Er hat viel
stolz sein.
674
00:48:18,213 --> 00:48:19,630
Louise und er
komm nicht klar.
675
00:48:19,714 --> 00:48:21,215
Das ist
Um es milde auszudrücken.
676
00:48:21,299 --> 00:48:22,299
Sie hält ihn für ein Schwein.
677
00:48:22,384 --> 00:48:23,884
Ich weiß, dass er ein Schwein ist.
678
00:48:25,220 --> 00:48:27,388
Hast du geheiratet?
Wirklich jung, Frau Thelma?
679
00:48:28,223 --> 00:48:30,182
Nun, ich denke
18 ist irgendwie jung.
680
00:48:32,936 --> 00:48:36,230
Aber wir waren schon da
vier Jahre ausgehen
als wir geheiratet haben.
681
00:48:36,940 --> 00:48:38,732
Wie lange draußen?
Vier Jahre.
682
00:48:39,734 --> 00:48:41,860
Ich war noch nie dabei
irgendjemand außer Darryl.
683
00:48:42,570 --> 00:48:43,821
Oh, es tut mir leid.
684
00:48:43,905 --> 00:48:47,032
Na ja, wenn nicht
Denken Sie daran, wenn ich das sage,
685
00:48:47,117 --> 00:48:48,909
er klingt wie
ein echtes Arschloch.
686
00:48:50,829 --> 00:48:52,079
Es ist okay.
687
00:48:52,414 --> 00:48:55,916
Er ist ein Arschloch.
Meistens,
Ich habe es einfach laufen lassen.
688
00:48:58,920 --> 00:49:01,755
Mach lieber langsamer
Da, Frau Louise.
Da vorne ist ein Polizist.
689
00:49:02,590 --> 00:49:03,757
Scheiße.
690
00:49:39,586 --> 00:49:42,379
Vielleicht hast du ein paar
zu viele Strafzettel.
691
00:49:42,881 --> 00:49:44,173
Wir nehmen dich mit
nach Oklahoma City,
692
00:49:44,257 --> 00:49:45,883
dann bist du am besten
Auf dem Weg, alles klar?
693
00:49:45,967 --> 00:49:47,301
In Ordnung.
694
00:49:54,684 --> 00:49:58,145
Drucke auf dem Kofferraum
des Autos mit denen übereinstimmen
von Thelma Dickinson.
695
00:49:58,563 --> 00:50:00,647
Ich werde verdammt sein.
Ist das nicht seltsam?
696
00:50:00,899 --> 00:50:02,941
Und der Ehemann sagt
eine Waffe fehlt.
697
00:50:03,735 --> 00:50:05,444
Sie hat eine Menge Sachen mitgenommen.
698
00:50:06,279 --> 00:50:09,490
Es sieht so aus
vielleicht hat sie es vor
eine Weile weg sein.
699
00:50:09,574 --> 00:50:11,200
Das Seltsame ist
700
00:50:11,659 --> 00:50:14,828
sagte ihr Mann
das würde sie nie tun
Fass die Waffe an.
701
00:50:15,580 --> 00:50:18,624
Er hat es für sie besorgt
Weil er oft spät draußen ist,
702
00:50:19,417 --> 00:50:22,961
aber er sagte
Sie würde es nie anfassen,
würde nicht lernen, darauf zu schießen.
703
00:50:23,046 --> 00:50:24,755
Habe es einfach drin gelassen
jahrelang eine Schublade.
704
00:50:25,048 --> 00:50:26,131
Was war das für eine Waffe?
705
00:50:26,216 --> 00:50:27,341
.38.
706
00:50:27,425 --> 00:50:29,093
Rechts. Wo sind sie?
707
00:50:29,177 --> 00:50:32,888
Sie waren auf dem Weg
in die Hütte eines Typen
und sie sind nie aufgetaucht.
708
00:50:36,601 --> 00:50:38,769
In Ordnung. Nun,
Ich werde gehen und...
709
00:50:38,853 --> 00:50:41,271
Hört zu, ihr zwei.
Ich werde reingehen. Das ist es
Es wird nur eine Minute dauern.
710
00:50:41,356 --> 00:50:44,149
Ihr zwei besser
verabschieden Sie sich,
Verstehst du?
711
00:50:44,234 --> 00:50:45,526
Okay.
712
00:50:50,740 --> 00:50:51,949
Hallo.
Hallo.
713
00:50:52,033 --> 00:50:54,701
Ich bin zum Abholen hier
eine Zahlungsanweisung
für Louise Sawyer.
714
00:50:58,039 --> 00:50:59,414
Es gibt nichts.
715
00:51:00,458 --> 00:51:03,877
Wie wäre es mit „Pfirsichen“?
Könnten Sie es versuchen
Codewort „Pfirsiche“?
716
00:51:04,212 --> 00:51:06,713
Habe ich jemanden gehört?
Sagen Sie „Pfirsiche“?
717
00:51:07,340 --> 00:51:08,715
Oh mein Gott. Jimmy.
718
00:51:08,883 --> 00:51:10,759
Das ist das Geheimwort.
719
00:51:11,845 --> 00:51:13,595
Zeigen Sie es der Dame
was sie gewonnen hat, Don.
720
00:51:16,099 --> 00:51:17,558
Was machst du hier?
721
00:51:17,892 --> 00:51:19,643
Ich bin gerade gekommen
Dich zu sehen, Baby.
722
00:51:22,230 --> 00:51:23,522
Kann ich haben
Ein anderes Zimmer, bitte?
723
00:51:23,606 --> 00:51:25,566
Zieh es an
meine Kreditkarte.
724
00:51:34,701 --> 00:51:37,119
Thelma? Thelma,
Mach deinen Fuß runter.
725
00:51:37,203 --> 00:51:38,829
Thelma, schau, wer hier ist.
726
00:51:39,080 --> 00:51:42,332
Oh! Scheiße! Jimmy.
Hallo, Fremder.
727
00:51:42,750 --> 00:51:44,334
Was in aller Welt
machst du hier?
728
00:51:44,419 --> 00:51:47,254
Stellen Sie mir keine Fragen
Und ich werde dir keine Lügen erzählen.
729
00:51:47,714 --> 00:51:50,257
Gute Antwort.
Das Gleiche gilt
doppelt für mich.
730
00:51:51,092 --> 00:51:52,176
Wer ist der Cowboy?
731
00:51:52,260 --> 00:51:54,428
Das hier...
Das ist J.D.
Wie wäre es dir ergangen?
732
00:51:54,512 --> 00:51:56,221
Er ist Student.
Er ist weg.
733
00:51:56,306 --> 00:51:59,308
Wir geben es ihm einfach
Eine Fahrt hierher, dann...
734
00:51:59,434 --> 00:52:01,852
Louise hat das gesagt
er müsste gehen, also...
Er ist weg.
735
00:52:01,936 --> 00:52:03,270
Ich denke, das ist
was er tut.
736
00:52:03,354 --> 00:52:04,771
Ja, denke ich
Das ist es, was ich tue.
737
00:52:04,856 --> 00:52:06,231
Er ist weg.
Wie der Wind.
738
00:52:06,316 --> 00:52:08,317
Gute Reise.
Danke schön.
739
00:52:08,401 --> 00:52:09,860
Schön, Sie zu treffen.
740
00:52:11,738 --> 00:52:12,738
Ja.
741
00:52:13,031 --> 00:52:16,200
Ja, das ist er.
Ich liebe es, ihm beim Gehen zuzusehen.
742
00:52:16,284 --> 00:52:18,035
Thelma irgendwie
nahm es zu ihm.
743
00:52:18,119 --> 00:52:20,871
Ja, nun ja,
Ich habe dir dort ein Zimmer besorgt,
Thelma.
744
00:52:20,955 --> 00:52:23,457
Du kannst reingehen
und nimm dich
eine schöne kalte Dusche.
745
00:52:23,541 --> 00:52:26,460
Nun,
Du kennst mich, Jimmy,
Ich bin einfach eine wilde Frau.
746
00:52:39,474 --> 00:52:40,891
Es ist unsere Zukunft.
747
00:52:50,818 --> 00:52:52,402
Was bist du?
Werde ich es ihm sagen?
748
00:52:53,529 --> 00:52:54,821
Nichts.
749
00:52:55,615 --> 00:52:57,616
Ich werde nicht
Sag ihm etwas.
750
00:52:58,409 --> 00:53:00,577
Das Mindeste, was ich tun kann
macht ihn nicht
mehr ein Accessoire
751
00:53:00,662 --> 00:53:02,037
als er bereits ist.
752
00:53:02,247 --> 00:53:05,374
Du bist so süß zu diesem Kerl.
Weißt du, das bist du wirklich.
753
00:53:05,458 --> 00:53:07,751
Stellen Sie sich vor, Sie wollen es nicht
um ihn da hineinzuziehen.
754
00:53:07,835 --> 00:53:09,503
Ich habe ihn nicht gebeten, zu kommen.
755
00:53:09,629 --> 00:53:11,630
Es ist, wie ich schon sagte:
er ist nicht anders
als jeder andere Kerl.
756
00:53:11,714 --> 00:53:12,839
Er liebt einfach
die Jagd ist alles.
757
00:53:14,008 --> 00:53:17,302
Nun ja, das hat er auf jeden Fall
seine Arbeit fiel aus
für ihn jetzt, nicht wahr?
758
00:53:17,387 --> 00:53:19,054
Thelma, einfach
Mach einen Deckel drauf!
759
00:53:21,849 --> 00:53:23,100
Jetzt...
760
00:53:24,727 --> 00:53:27,271
Ich möchte, dass du einfach...
Du behütest dieses Geld.
761
00:53:28,106 --> 00:53:29,231
Okay.
762
00:53:29,649 --> 00:53:33,568
Und wenn es ein Problem gibt,
Dann rufen Sie mich in Zimmer 211 an.
763
00:53:34,988 --> 00:53:36,071
Okay.
764
00:53:37,365 --> 00:53:38,573
Ich werde nicht warten.
765
00:53:57,051 --> 00:53:58,552
Willst du etwas trinken?
Nein.
766
00:54:00,805 --> 00:54:02,723
Warum sagst du es mir nicht?
Was ist los?
767
00:54:04,767 --> 00:54:07,144
Ich werde es dir nicht sagen
was ist los.
768
00:54:07,228 --> 00:54:09,146
Irgendwann bald
Du wirst es verstehen
warum ich nicht kann,
769
00:54:09,230 --> 00:54:10,939
aber ich werde es nicht tun,
also frag mich nicht.
770
00:54:15,111 --> 00:54:17,779
Darf ich Sie fragen?
eine Sache?
Vielleicht.
771
00:54:18,865 --> 00:54:20,240
Are you in love
with somebody else?
772
00:54:21,242 --> 00:54:23,744
Tut das
etwas zu tun haben
mit einem anderen Mann?
773
00:54:24,162 --> 00:54:26,246
Nein, das ist es nicht
irgendetwas in der Art.
774
00:54:29,292 --> 00:54:31,126
Was ist es dann?
Verdammt?
775
00:54:32,086 --> 00:54:34,296
Are you just gonna leave
für immer?
776
00:54:35,798 --> 00:54:37,883
What, did you fucking
kill somebody?
777
00:54:37,967 --> 00:54:39,593
You start this shit,
I'm out of here!
778
00:54:44,766 --> 00:54:45,932
Es tut mir Leid.
779
00:54:47,685 --> 00:54:50,228
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
780
00:54:52,231 --> 00:54:53,690
You wanna come
back over there
and sit down?
781
00:54:53,775 --> 00:54:55,567
Ich möchte dir etwas geben.
782
00:54:55,651 --> 00:54:57,027
I'm fine right here.
783
00:54:57,111 --> 00:54:58,195
Ich will
give you something.
784
00:54:58,279 --> 00:54:59,780
Give it to me here.
785
00:55:04,786 --> 00:55:05,952
Hier.
786
00:55:17,256 --> 00:55:19,216
Why don't you try it on?
787
00:55:22,470 --> 00:55:24,805
Du hast es nicht gesehen
der kommt,
Hast du?
788
00:55:26,140 --> 00:55:27,307
Warum, Jimmy?
789
00:55:30,228 --> 00:55:31,269
Warum jetzt?
790
00:55:33,940 --> 00:55:35,690
Versuche es nicht zu bekommen
zu aufgeregt, Louise.
791
00:55:35,775 --> 00:55:40,362
Ich bin einfach rübergeflogen
zwei Staaten mit diesem Ring
in meiner verdammten Hand und...
792
00:55:42,990 --> 00:55:44,699
Du weißt, ich hasse es zu fliegen.
793
00:55:47,078 --> 00:55:51,123
Du bist den ganzen Weg hierher gekommen
weil du gedacht hast
Ich war mit jemand anderem zusammen.
794
00:55:54,127 --> 00:55:56,086
Nein, das ist es nicht
warum ich gekommen bin.
795
00:55:59,841 --> 00:56:02,801
Denn, wissen Sie, ich...
Ich will dich nicht verlieren.
796
00:56:03,553 --> 00:56:07,305
Und ich habe das Gefühl
als ob du es tun würdest,
sozusagen dauerhaft gespalten.
797
00:56:07,390 --> 00:56:09,474
Das ist nicht gut
Grund zu heiraten.
798
00:56:11,561 --> 00:56:13,019
Na ja, dachte ich
Das ist es, was du wolltest.
799
00:56:14,605 --> 00:56:15,897
Ich habe es getan,
800
00:56:17,483 --> 00:56:19,025
aber nicht so.
801
00:56:19,277 --> 00:56:21,736
Kochmethoden.
Fragen sind erwünscht.
802
00:56:21,863 --> 00:56:24,698
Das Fort Reno Days Festival
hebt Siedler, Indianer hervor
803
00:56:24,782 --> 00:56:26,950
und militärische Lebensstile
vergangener Jahre
804
00:56:27,034 --> 00:56:29,911
und das Militärkontingent
verfügt über ein tatsächliches Mitglied
der 5. Kavallerie.
805
00:56:29,996 --> 00:56:31,079
Louise?
806
00:56:31,164 --> 00:56:32,956
Nein, Thelma,
Ich bin es.
807
00:56:34,417 --> 00:56:35,625
Überraschung.
808
00:56:37,170 --> 00:56:40,046
Ich war einfach da draußen
und ich dachte, dass...
809
00:56:40,131 --> 00:56:43,216
Nun ja, ich weiß, dass ich dazu bestimmt bin
weg sein und so, aber...
810
00:56:43,968 --> 00:56:45,010
Du weißt schon.
811
00:56:48,723 --> 00:56:51,766
Und das habe ich nicht
das Glück eines Scheißhaufens
Eine Fahrt bei diesem Regen.
812
00:56:53,102 --> 00:56:55,103
Ich war einfach
Ich denke an dich.
813
00:56:59,692 --> 00:57:01,234
Das... Das ist verrückt.
814
00:57:01,319 --> 00:57:03,653
Ich werde...
Ich werde rauskommen
Deine Haare, alles klar?
815
00:57:03,738 --> 00:57:04,738
Ich werde...
816
00:57:04,822 --> 00:57:07,240
Nun, warte, warte.
817
00:57:08,576 --> 00:57:09,743
Wohin gehst du?
818
00:57:13,039 --> 00:57:16,291
Ah, ich weiß es nicht.
Weißt du, nirgendwo.
819
00:57:16,876 --> 00:57:20,170
Du denkst, ich bin glücklich
Ich spiele meine One-Night-Gigs
in den Lounges des Ramada Inn?
820
00:57:20,254 --> 00:57:22,923
Weißt du, denkst du
Du bist der Einzige mit
Träume, die nicht aufgehen?
821
00:57:23,007 --> 00:57:25,133
Wir haben es beide geschafft
womit wir uns zufrieden gegeben haben.
822
00:57:25,676 --> 00:57:28,178
Ich denke, vielleicht bist du einfach
Lieb mich nicht mehr.
823
00:57:28,262 --> 00:57:29,721
Nein, ich liebe dich.
824
00:57:34,268 --> 00:57:36,645
Aber ich denke
Es ist Zeit, einfach
825
00:57:38,940 --> 00:57:40,815
loslassen
die alten Fehler.
826
00:57:43,152 --> 00:57:45,028
Kreide es einfach an
827
00:57:46,948 --> 00:57:48,365
schlechtes Timing.
828
00:57:50,576 --> 00:57:52,452
Ich denke, es ist Zeit
loslassen.
829
00:57:55,164 --> 00:57:57,332
Achtung. Achtung.
Tu es nicht... Tu es nicht.
830
00:57:59,377 --> 00:58:00,544
Aufleuchten.
831
00:58:00,920 --> 00:58:02,045
Du bist zu einfach.
Aufleuchten. Hier.
832
00:58:02,129 --> 00:58:03,171
Alles klar, schon gut.
Ich werde es tun.
833
00:58:03,256 --> 00:58:04,381
Du bist dran.
834
00:58:05,299 --> 00:58:06,591
Aufleuchten.
835
00:58:07,218 --> 00:58:09,469
Nun, lass es nicht...
Lass sie einfach nicht dort.
836
00:58:09,554 --> 00:58:10,554
Alles klar, schon gut.
837
00:58:12,807 --> 00:58:14,224
Meine Güte, was bist du...
838
00:58:14,976 --> 00:58:16,476
Sehen Sie, das ist es
ein unfairer Vorteil.
839
00:58:16,561 --> 00:58:19,479
Du hast...
Du hast zu viel
Metall kommt hierher.
840
00:58:20,314 --> 00:58:23,191
Du willst aufhellen
die Ladung ein wenig?
Ja?
841
00:58:25,570 --> 00:58:26,570
Ja.
842
00:58:26,988 --> 00:58:29,698
Ich denke, das ist besser.
Was denken Sie?
843
00:58:29,782 --> 00:58:31,449
Ja. Ja.
Ja.
844
00:58:34,203 --> 00:58:36,288
Nimm mich, brich mich,
Mach mich zu einem Mann!
Du wirst dir den Kopf stoßen!
845
00:58:36,372 --> 00:58:37,914
Pass auf deinen Kopf auf! Vorsichtig.
846
00:58:37,999 --> 00:58:39,416
Meinem Kopf geht es gut.
847
00:58:39,500 --> 00:58:41,334
Wer bist du überhaupt?
848
00:58:43,629 --> 00:58:46,756
Ich bin der Große
und mächtiger Oz.
Wer möchtest du sein?
849
00:58:46,841 --> 00:58:49,926
Komm schon, erzähl es mir.
Ich weiß, dass du das nicht bist
nur irgendein Schuljunge.
850
00:58:50,011 --> 00:58:51,469
Niemand jemals
sagt mir Scheiße.
Sag mir.
851
00:58:51,554 --> 00:58:53,346
Oh, ich bin nur ein Typ.
852
00:58:53,681 --> 00:58:57,642
Ein Typ, dessen Bewährungshelfer
hat wahrscheinlich
Im Moment ein Scheißanfall.
853
00:58:57,977 --> 00:58:59,853
Was meinst du damit,
Bewährungshelfer?
854
00:59:00,813 --> 00:59:02,355
Was? Sind Sie ein Krimineller?
855
00:59:02,440 --> 00:59:04,858
Nein. Nein,
Nicht mehr, Thelma.
856
00:59:06,027 --> 00:59:07,027
Mal sehen.
857
00:59:07,111 --> 00:59:09,154
Abgesehen davon, dass die Bewährung gesprengt wird,
Ich habe es nicht getan
eine falsche Sache.
858
00:59:10,072 --> 00:59:11,615
Was hast du gemacht?
859
00:59:11,699 --> 00:59:12,782
Ich bin ein Räuber.
860
00:59:13,951 --> 00:59:14,951
Du bist ein Bankräuber?
861
00:59:15,036 --> 00:59:16,453
Nein. Nein.
862
00:59:16,537 --> 00:59:18,872
Ich raube keine Banken aus.
Aufleuchten.
863
00:59:19,373 --> 00:59:20,832
Was hast du gestohlen?
864
00:59:23,878 --> 00:59:25,920
Nun, mal sehen.
865
00:59:26,005 --> 00:59:27,631
Fügen wir es hier zusammen,
866
00:59:27,715 --> 00:59:30,675
Ich habe eine Tankstelle ausgeraubt,
867
00:59:30,760 --> 00:59:33,928
ein paar
Convenience-Stores,
Spirituosengeschäfte.
868
00:59:35,598 --> 00:59:37,057
Oh mein Gott.
869
00:59:38,851 --> 00:59:39,934
Wie?
870
00:59:41,854 --> 00:59:43,605
Aufleuchten.
871
00:59:43,689 --> 00:59:44,814
Okay.
872
00:59:44,899 --> 00:59:47,317
Nun, sehen Sie, zuerst wählen Sie aus
Dein Platz, alles klar?
873
00:59:47,401 --> 00:59:49,611
Dann lehne ich mich einfach zurück
und schau es dir an
für eine Weile.
874
00:59:49,695 --> 00:59:52,364
Warte auf den richtigen Moment
um meinen Zug zu machen, verstehen Sie?
875
00:59:52,448 --> 00:59:56,034
Das ist etwas
Du musst es hier oben wissen.
Diesen Scheiß kann man nicht lehren.
876
00:59:56,118 --> 01:00:00,121
Ja, dann...
Scheiße, ich will nicht
darüber zu reden.
877
01:00:00,206 --> 01:00:01,998
Komm schon, das tue ich.
878
01:00:03,918 --> 01:00:05,126
In Ordnung.
879
01:00:05,753 --> 01:00:09,172
Dann würde ich direkt reinspazieren.
880
01:00:09,590 --> 01:00:10,674
Ja.
881
01:00:11,092 --> 01:00:13,718
Und ich würde es einfach tun
Komm rein und ich würde sagen:
882
01:00:13,803 --> 01:00:17,180
„Meine Damen, Herren,
Mal sehen, wer einen Preis gewinnt
um cool zu bleiben.
883
01:00:17,264 --> 01:00:19,516
„Simon sagt,
„Alle unten
auf dem Boden.'
884
01:00:19,600 --> 01:00:22,686
„Jetzt verliert niemand mehr
dann ihr Kopf
niemand verliert den Kopf.
885
01:00:22,812 --> 01:00:26,064
„Äh... Sie, Sir. Ja,
Du tust die Ehre.
886
01:00:26,607 --> 01:00:28,441
„Nimm das Geld
und stecke es hinein
die Tasche da.
887
01:00:28,526 --> 01:00:30,485
„Du hast eine erstaunliche Geschichte
um es deinen Freunden zu erzählen.
888
01:00:30,569 --> 01:00:33,279
„Wenn nicht, nun ja,
Du hast ein Etikett an deinem Zeh.
Du entscheidest.“
889
01:00:34,949 --> 01:00:36,449
So einfach ist das.
890
01:00:37,493 --> 01:00:39,202
Dann würde ich einfach rausschlüpfen.
891
01:00:40,413 --> 01:00:43,748
Und komm zum Teufel
raus aus Dodge, ja.
892
01:00:46,252 --> 01:00:49,796
Meine Güte.
Du warst sicher
Gentleman darüber.
893
01:00:50,589 --> 01:00:52,757
Nun, jetzt,
Ich habe immer daran geglaubt
das, richtig gemacht,
894
01:00:52,842 --> 01:00:56,386
Bewaffneter Raubüberfall nicht
muss ein total sein
unangenehme Erfahrung.
895
01:00:58,472 --> 01:01:00,974
Was?
Du bist ein echtes Leben
Gesetzloser, nicht wahr?
896
01:01:01,726 --> 01:01:06,354
Nun, ich bin vielleicht ein Gesetzloser,
Liebling, aber du bist der Richtige
Wer stiehlt mein Herz?
897
01:01:07,481 --> 01:01:09,774
Du bist glatt.
Oh. Ja. Oh.
898
01:01:09,859 --> 01:01:12,569
Nicht wahr? Nicht wahr?
Du bist glatt. Ja.
899
01:01:12,653 --> 01:01:13,653
Das ist richtig.
900
01:01:13,738 --> 01:01:15,029
Behalte es so.
901
01:01:15,114 --> 01:01:16,781
Ich werde dich festnageln.
902
01:01:22,496 --> 01:01:24,164
Denken Sie daran, wann
Wir haben uns zum ersten Mal getroffen?
903
01:01:26,041 --> 01:01:27,208
Ja.
904
01:01:29,044 --> 01:01:31,004
Was ist passiert?
Sag mir, was du gesagt hast.
905
01:01:31,088 --> 01:01:33,298
Ich sagte, das hättest du
ein schönes Paar Augen.
906
01:01:35,843 --> 01:01:38,386
Und was habe ich gesagt?
Erinnerst du dich?
907
01:01:41,849 --> 01:01:46,186
Ja, du hast sie geschlossen.
Fragte mich, ob ich es wüsste
welche Farbe sie hatten.
908
01:01:47,688 --> 01:01:49,355
Und was hast du gesagt?
909
01:01:51,233 --> 01:01:52,859
Ich wusste es nicht.
910
01:01:57,448 --> 01:01:59,449
Jimmy, welche Farbe
sind meine Augen?
911
01:02:03,662 --> 01:02:05,246
Sie sind braun.
912
01:02:45,746 --> 01:02:48,414
Warten. Warten.
913
01:02:48,874 --> 01:02:51,376
Nacht auf den Felsen
914
01:02:51,460 --> 01:02:53,795
Ich bin drüben beim Rasthaus
915
01:02:53,879 --> 01:02:56,506
Mit ihnen verrostet
Motorblöcke
916
01:02:56,590 --> 01:02:58,883
Eine Geisterstadt
mit einer Goldmine
917
01:02:58,968 --> 01:03:01,094
Eine Spitzhacke in meinem Kopf
918
01:03:01,178 --> 01:03:03,721
Ich bettele
Mama, bitte geh rüber
919
01:03:03,806 --> 01:03:06,933
Tritt gegen die Steine
aus meinem Bett
920
01:03:17,236 --> 01:03:19,237
Ich habe meine Schwester Sandra kennengelernt
921
01:03:19,321 --> 01:03:22,323
Mit ihnen Juwelen
und das Kreuz
922
01:03:22,408 --> 01:03:24,534
Augen jetzt auf meinen Hebel
923
01:03:24,618 --> 01:03:26,703
Sie malt mit Chilisauce
924
01:03:26,787 --> 01:03:29,372
Ich kann keine Geschäfte machen
925
01:03:29,456 --> 01:03:31,708
Mit deiner rot angezündeten Kerze
926
01:03:31,792 --> 01:03:34,544
Ich bettele
Mama, bitte geh rüber
927
01:03:34,628 --> 01:03:39,966
Tritt ihnen Steine
aus meinem Bett
928
01:04:18,464 --> 01:04:20,298
Ihr wollt
Noch etwas Kaffee?
929
01:04:21,342 --> 01:04:22,634
Danke schön.
930
01:04:32,061 --> 01:04:34,938
Schau, ich weiß es nicht
Was ist mit dir los,
oder was passiert ist
931
01:04:35,022 --> 01:04:37,273
oder was ihr alle getan habt,
932
01:04:39,026 --> 01:04:40,777
aber ich werde es nicht verraten
irgendjemand irgendetwas,
933
01:04:40,861 --> 01:04:43,488
und ich werde es nicht sagen
dass ich dich überhaupt gesehen habe.
934
01:04:45,783 --> 01:04:47,533
Okay?
935
01:04:47,826 --> 01:04:48,952
Verdammt, Jimmy,
Was hast du gemacht,
936
01:04:49,036 --> 01:04:51,996
nimm irgendeine Pille
Das lässt dich sagen
Alles das Richtige?
937
01:04:55,250 --> 01:04:57,669
Ja, ich ersticke daran.
938
01:05:02,341 --> 01:05:04,217
Du bist sicher, dass du das nicht tust
Soll ich mit dir gehen?
939
01:05:06,053 --> 01:05:08,972
Ich denke, das ist es wahrscheinlich nicht
eine wirklich gute Idee im Moment.
940
01:05:09,890 --> 01:05:14,811
Aber ich werde aufholen
später bei dir
weiter die Straße runter.
941
01:05:17,147 --> 01:05:18,356
Ja.
942
01:05:22,820 --> 01:05:24,237
Nun,
943
01:05:25,739 --> 01:05:26,781
Mein Taxi ist hier.
944
01:05:30,911 --> 01:05:34,080
Also, warum nicht
einfach behalten?
945
01:05:36,083 --> 01:05:37,834
Okay?
Danke.
946
01:05:40,170 --> 01:05:41,921
Ich will dich einfach
glücklich sein.
947
01:05:43,257 --> 01:05:46,843
Ich bin glücklich, Süße.
Glücklich, wie ich sein kann.
948
01:05:49,555 --> 01:05:50,763
In Ordnung.
949
01:05:52,391 --> 01:05:53,766
In Ordnung.
950
01:05:54,435 --> 01:05:57,520
Nun, warum gibst du nicht?
Hat der alte Jimmy einen Abschiedskuss?
951
01:05:58,313 --> 01:06:00,898
Und ich werde es bekommen
hier raus.
952
01:06:04,945 --> 01:06:06,320
Komm her,
alter Jimmy.
953
01:06:41,899 --> 01:06:44,108
Ich werde dich sehen,
Louise.
Mmm-hmm.
954
01:06:49,531 --> 01:06:51,324
Okay, gute Reise.
955
01:07:05,839 --> 01:07:07,757
Das ist eine gute Sache
Er ging, als er es tat.
956
01:07:08,342 --> 01:07:10,760
Wir dachten, wir würden es tun
muss ein Feuer löschen.
957
01:07:23,690 --> 01:07:25,399
Hallo.
958
01:07:25,484 --> 01:07:27,443
Was ist passiert?
zu deinen Haaren?
959
01:07:27,528 --> 01:07:29,695
Nichts.
Habe es vermasselt.
960
01:07:31,490 --> 01:07:33,074
Thelma, was ist
Stimmt das nicht mit dir?
961
01:07:34,034 --> 01:07:37,370
Nichts. Warum,
Wirke ich anders?
962
01:07:39,289 --> 01:07:40,790
Nun, das nun
Du erwähnst es, ja.
963
01:07:40,874 --> 01:07:44,418
Du scheinst verrückt zu sein
oder du nimmst Drogen.
964
01:07:45,712 --> 01:07:49,882
Nun, ich nehme keine Drogen,
aber ich könnte verrückt sein!
965
01:07:55,347 --> 01:07:56,764
Thelma, was ist passiert?
966
01:08:00,394 --> 01:08:02,353
Was ist passiert?
J. D. kam zurück.
967
01:08:02,437 --> 01:08:04,147
Oh mein Gott, Louise.
Oh mein Gott.
968
01:08:04,231 --> 01:08:05,356
Oh nein!
Ich kann es nicht glauben.
969
01:08:05,440 --> 01:08:08,109
Ich meine, ich habe einfach
Ich kann es nicht glauben!
NEIN!
970
01:08:08,193 --> 01:08:10,069
Oh mein Gott, es ist wie...
971
01:08:11,697 --> 01:08:13,865
Endlich verstehe ich
Was soll das für ein Aufruhr!
972
01:08:13,949 --> 01:08:16,659
Jetzt ist es einfach so
ein ganz anderes Ballspiel.
973
01:08:16,743 --> 01:08:21,038
Liebling, ich freue mich so für dich.
Das ist großartig. Das bin ich wirklich.
974
01:08:21,748 --> 01:08:24,250
Du endlich
wurde richtig verlegt.
Das ist so süß.
975
01:08:26,587 --> 01:08:27,670
Wo ist er jetzt?
976
01:08:27,754 --> 01:08:29,255
Er duscht.
977
01:08:31,675 --> 01:08:33,843
Thelma, du hast ihn verlassen
allein im Zimmer?
978
01:08:36,930 --> 01:08:38,514
Wo ist das Geld?
Oh mein Gott.
979
01:08:38,599 --> 01:08:39,849
Thelma, wo ist das Geld?
980
01:08:39,933 --> 01:08:41,767
Es liegt auf dem Nachttisch.
981
01:08:42,102 --> 01:08:43,477
Es ist okay.
982
01:08:45,856 --> 01:08:49,066
Es liegt auf dem Nachttisch!
Es ist okay.
983
01:08:54,615 --> 01:08:57,408
Oh, verdammt noch mal!
984
01:08:58,243 --> 01:09:00,912
Ich hatte noch nie Glück!
Nicht ein einziges Mal!
985
01:09:02,706 --> 01:09:03,956
Scheiße!
986
01:09:04,958 --> 01:09:07,460
Dieser Hurensohn
hat mich verbrannt.
Ich glaube es nicht.
987
01:09:08,128 --> 01:09:09,462
Ich glaube es nicht.
988
01:09:13,300 --> 01:09:14,425
Louise?
989
01:09:16,637 --> 01:09:17,803
Geht es dir gut?
990
01:09:20,933 --> 01:09:22,099
Louise.
991
01:09:25,020 --> 01:09:26,562
Es tut mir leid, ich meine es ernst.
992
01:09:32,861 --> 01:09:35,112
Louise, es ist okay.
993
01:09:36,949 --> 01:09:38,032
Es ist okay.
994
01:09:38,116 --> 01:09:40,326
Nein, Thelma,
Es ist nicht in Ordnung.
995
01:09:40,994 --> 01:09:42,828
Es ist definitiv nicht in Ordnung.
996
01:09:45,332 --> 01:09:46,958
Nichts davon ist in Ordnung.
997
01:09:48,043 --> 01:09:51,837
Ich meine,
Was machen wir?
für Geld tun, oder?
998
01:09:52,756 --> 01:09:56,926
Wie bekommen wir Benzin?
Ich meine, Handel
auf unser gutes Aussehen?
999
01:09:58,720 --> 01:10:03,391
Ich meine, oh, verdammt noch mal,
Thelma, es ist nicht in Ordnung.
1000
01:10:08,814 --> 01:10:09,939
Louise.
1001
01:10:10,607 --> 01:10:12,525
Hey, jetzt hörst du mir zu.
1002
01:10:13,860 --> 01:10:14,860
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1003
01:10:15,904 --> 01:10:19,782
Hörst du mich?
Komm, steh auf!
1004
01:10:21,868 --> 01:10:26,038
Louise, tu das einfach nicht
Mach dir darüber Sorgen. Hörst du?
1005
01:10:26,665 --> 01:10:27,832
Aufleuchten.
1006
01:10:30,544 --> 01:10:32,044
Komm schon, verdammt!
1007
01:10:32,129 --> 01:10:34,213
Hol deine Sachen
und lass uns rausgehen
von hier.
1008
01:10:35,716 --> 01:10:38,384
Bewegen! Jesus Christus,
komm schon.
1009
01:10:39,261 --> 01:10:40,261
Aufleuchten.
1010
01:10:41,888 --> 01:10:45,349
Lass dir verdammt Zeit.
Komm schon, los geht's.
1011
01:11:07,956 --> 01:11:09,081
Verdammt, verdammt.
1012
01:11:14,421 --> 01:11:16,213
Angst vor ein wenig
Regen, Max?
1013
01:11:20,969 --> 01:11:23,346
Nun, kommen Sie rein.
Wischen Sie Ihre Füße ab.
1014
01:11:36,943 --> 01:11:41,280
Wie Sie wissen,
Wir haben Ihr Telefon abgehört
das Ereignis, das sie anruft.
1015
01:11:42,491 --> 01:11:44,283
Wird mich das kosten?
1016
01:11:44,368 --> 01:11:45,701
Entschuldigung, darf ich?
1017
01:11:45,786 --> 01:11:48,496
Hey, lebe es aus.
Das ist was
es ist dafür da.
1018
01:11:49,247 --> 01:11:51,374
Das werden wir haben
Jemand hier im Haus
1019
01:11:51,458 --> 01:11:53,501
auf den Telefonen
bis wir sie finden.
1020
01:11:55,128 --> 01:11:57,380
Das Wichtigste ist
das nicht anmerken zu lassen
Du weißt alles.
1021
01:11:57,756 --> 01:11:59,548
Wir wollen es versuchen
und finde es heraus
wo sie sind.
1022
01:12:00,759 --> 01:12:02,510
Ich will nicht
werde zu persönlich,
1023
01:12:03,595 --> 01:12:05,513
Aber hast du?
eine gute Beziehung
mit deiner Frau?
1024
01:12:06,223 --> 01:12:08,933
Ich... ich liebe Thelma.
1025
01:12:10,644 --> 01:12:12,770
Das habe ich nicht vor
Nichts davon, Sir.
1026
01:12:13,480 --> 01:12:16,148
Es ist nur eine Frage
Ich muss fragen.
Stehst du ihr nahe?
1027
01:12:16,483 --> 01:12:18,401
Ja. Ich schätze.
1028
01:12:18,860 --> 01:12:22,780
Ich meine, ich bin dabei
so nah wie möglich
zu so einem Verrückten.
1029
01:12:27,119 --> 01:12:31,914
Ja, nun ja,
wenn sie anruft,
Sei einfach sanft.
1030
01:12:33,166 --> 01:12:35,709
Weißt du, so
Du bist wirklich glücklich
von ihr zu hören.
1031
01:12:36,545 --> 01:12:38,337
Als ob du sie wirklich vermisst.
1032
01:12:38,880 --> 01:12:39,964
Frauen lieben diesen Scheiß.
1033
01:12:43,677 --> 01:12:45,594
Okay, wenn du es sagst.
1034
01:12:50,100 --> 01:12:52,601
- „Frauen lieben diesen Scheiß.“
- Es tut mir leid, es ist nur...
1035
01:13:06,533 --> 01:13:08,576
Cool. Kann ich
Tragen Sie diese?
1036
01:13:16,209 --> 01:13:17,501
Willst du etwas?
1037
01:14:18,438 --> 01:14:20,397
Fahr, Louise!
1038
01:14:20,690 --> 01:14:22,608
Fahren! Fahr das Auto!
1039
01:14:27,489 --> 01:14:28,572
Gehen! Gehen!
1040
01:14:28,657 --> 01:14:30,157
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!
1041
01:14:33,370 --> 01:14:34,537
Was ist passiert?
1042
01:14:35,830 --> 01:14:37,164
Du hast den Laden ausgeraubt?
1043
01:14:37,249 --> 01:14:39,458
Du hast ausgeraubt
der verdammte Laden?
1044
01:14:39,543 --> 01:14:41,001
Nun ja, wir brauchten das Geld.
1045
01:14:41,795 --> 01:14:43,754
Es ist nicht so
Ich habe jemanden getötet,
um Himmels willen.
1046
01:14:43,838 --> 01:14:44,838
Thelma!
1047
01:14:44,923 --> 01:14:47,132
Es tut mir Leid.
Wir brauchten das Geld,
Jetzt haben wir es.
1048
01:14:47,551 --> 01:14:50,386
Oh Scheiße! Oh Scheiße!
Oh, Scheiße, Thelma!
1049
01:14:50,470 --> 01:14:51,637
Louise. Louise.
Oh Scheiße!
1050
01:14:51,721 --> 01:14:54,682
Komm schon, reiß dich zusammen.
Fahr uns verdammt noch mal
Mexiko, ja?
1051
01:14:54,766 --> 01:14:55,849
Okay.
1052
01:14:56,142 --> 01:14:58,060
Oh Scheiße! Oh Scheiße!
1053
01:14:59,312 --> 01:15:02,940
Nun, wie... Wie ging es dir...
Ich meine, was hast du gesagt?
1054
01:15:03,358 --> 01:15:06,569
Nun ja, ich bin einfach weitergetanzt
da drin und ich sagte...
1055
01:15:06,653 --> 01:15:09,029
Guten Morgen
Meine Damen und Herren.
Das ist ein Raub.
1056
01:15:09,114 --> 01:15:11,615
Jetzt
Wenn niemand den Kopf verliert,
Niemand wird den Kopf verlieren.
1057
01:15:11,700 --> 01:15:14,743
Simon sagt: „Legt euch alle hin
Bitte auf den Boden
sofort.
1058
01:15:14,828 --> 01:15:17,580
Vielen Dank.
Ma'am, würden Sie uns bitten
unten? Nicht Sie, Sir.
1059
01:15:17,664 --> 01:15:19,915
Mal sehen, wer einen Preis gewinnt
Dafür, dass du cool bleibst.
1060
01:15:20,000 --> 01:15:21,333
Sir, bitte
die Ehre erweisen?
1061
01:15:21,418 --> 01:15:23,377
Nimm das ganze Geld
aus der Schublade,
Legen Sie es in eine Papiertüte.
1062
01:15:23,461 --> 01:15:24,420
Ja, gnädige Frau.
1063
01:15:24,504 --> 01:15:26,839
Das wirst du haben
eine erstaunliche Geschichte
um es all deinen Freunden zu erzählen.
1064
01:15:26,923 --> 01:15:29,425
Wenn nicht, haben Sie
ein Etikett an deinem Zeh.
Sie entscheiden.
1065
01:15:30,552 --> 01:15:32,386
Beeilen Sie sich. Lass uns gehen.
1066
01:15:33,680 --> 01:15:35,472
Ma'am, würden Sie ruhig sein?
Sir, bitte steigen Sie aus.
1067
01:15:35,557 --> 01:15:37,099
Vielen Dank.
Bleib einfach dort.
1068
01:15:37,601 --> 01:15:39,476
Machen Sie es sich einfach so richtig gemütlich.
1069
01:15:40,770 --> 01:15:43,731
Hey, werfen Sie etwas rein
Flaschen Wild Turkey,
Du auch, oder?
1070
01:15:43,815 --> 01:15:44,898
Ja, Ma'am.
1071
01:15:46,776 --> 01:15:49,069
Vielen Dank. Nun,
Du kommst auch runter.
Ja, Ma'am.
1072
01:15:49,154 --> 01:15:52,656
Meine Damen und Herren
Ich möchte Ihnen allen danken
Für Ihre Zusammenarbeit.
1073
01:15:52,741 --> 01:15:55,868
Jetzt bleiben Sie unten
Auf dem Boden, bis ich weg bin.
Einen schönen Tag noch.
1074
01:15:59,080 --> 01:16:00,205
Jesus Christus!
1075
01:16:00,540 --> 01:16:01,957
Guter Gott.
1076
01:16:02,042 --> 01:16:03,167
Mein Herr.
1077
01:16:13,219 --> 01:16:16,513
Hallo, Louise,
besser langsamer machen.
1078
01:16:16,598 --> 01:16:19,475
Ich würde einfach sterben
wenn wir erwischt werden
ein Strafzettel wegen Geschwindigkeitsübertretung.
1079
01:16:19,559 --> 01:16:22,811
Sie wissen schon, für die
Zum ersten Mal in meinem Leben,
Ich wünschte, dieses Auto wäre nicht grün.
1080
01:16:24,898 --> 01:16:26,190
Du bist sicher, dass wir das tun sollten
fährst du so?
1081
01:16:26,274 --> 01:16:27,399
Ich meine,
am helllichten Tag
und alles?
1082
01:16:27,484 --> 01:16:29,985
Nein, das sollten wir nicht,
aber ich möchte sagen
etwas Abstand zwischen uns
1083
01:16:30,070 --> 01:16:32,655
und der Schauplatz von
unser letztes verdammtes Verbrechen!
1084
01:16:36,576 --> 01:16:39,662
Oh, Mann!
Das würdest du nicht
habe es geglaubt.
1085
01:16:39,746 --> 01:16:41,872
Es war, als wäre ich gewesen
Ich mache es mein ganzes Leben lang.
1086
01:16:41,956 --> 01:16:43,749
Ich meine, niemand
würde es glauben.
1087
01:16:45,001 --> 01:16:47,002
Ich glaube, Sie haben es gefunden
Deine Berufung?
1088
01:16:47,087 --> 01:16:48,962
Vielleicht. Vielleicht.
1089
01:16:49,047 --> 01:16:50,506
Der Ruf der Wildnis!
1090
01:16:53,718 --> 01:16:55,552
Du bist gestört!
1091
01:16:55,637 --> 01:16:57,429
Ja, das glaube ich.
1092
01:17:12,404 --> 01:17:14,613
Thelma, mach keinen Müll weg.
1093
01:17:17,075 --> 01:17:19,118
Warten Sie eine Minute. Schießen.
1094
01:17:19,202 --> 01:17:22,287
Gott, ich hasse es, wenn du...
Das passiert immer
wenn Sie es eilig haben.
1095
01:17:23,331 --> 01:17:26,542
Verdammt. Was wirst du tun?
Einfach den ganzen Tag betrunken bleiben?
1096
01:17:28,211 --> 01:17:29,461
Versuchen Sie es.
1097
01:17:34,843 --> 01:17:37,845
Oh. Ist das nicht schön?
LKW-Fahrer
sind immer so nett.
1098
01:17:37,929 --> 01:17:39,430
Die besten Fahrer auf der Straße.
1099
01:17:44,185 --> 01:17:47,479
Oh, Herr.
Wie originell.
1100
01:17:57,532 --> 01:17:58,782
Danke schön.
1101
01:18:00,326 --> 01:18:02,411
Oh, Mann!
Das ist ekelhaft!
1102
01:18:02,495 --> 01:18:04,705
Du Schwein!
Einfach ein verdammtes Schwein!
1103
01:18:04,789 --> 01:18:06,123
Das ist ekelhaft!
Was muss er tun?
das denn überhaupt?
1104
01:18:06,207 --> 01:18:07,541
Ich weiß nicht.
1105
01:18:08,710 --> 01:18:10,502
Sie denken, es gefällt uns.
1106
01:18:10,587 --> 01:18:13,130
Sie denken, es macht uns an
ist das, was sie denken.
1107
01:18:13,214 --> 01:18:14,339
Den Mund halten!
1108
01:18:52,086 --> 01:18:53,378
James Lennox?
1109
01:18:54,506 --> 01:18:55,631
Ja, wer will das wissen?
1110
01:18:55,715 --> 01:18:57,007
Polizei des Bundesstaates Arkansas.
1111
01:19:32,252 --> 01:19:33,418
Hallo.
1112
01:20:12,959 --> 01:20:14,251
Thelma.
1113
01:20:17,672 --> 01:20:18,672
Was?
1114
01:20:18,840 --> 01:20:20,132
Ich möchte, dass du Darryl anrufst.
1115
01:20:21,843 --> 01:20:22,885
Wozu?
1116
01:20:26,890 --> 01:20:29,933
Ich möchte, dass du es herausfindest
wenn er etwas weiß.
1117
01:20:30,018 --> 01:20:32,644
Wenn Sie glauben, dass er es tut,
Du musst den Hörer auflegen,
1118
01:20:32,729 --> 01:20:34,313
denn das bedeutet
die Polizei hat ihm gesagt,
1119
01:20:34,397 --> 01:20:36,607
und das Telefon
wahrscheinlich angetippt.
1120
01:20:36,691 --> 01:20:39,943
Auf das Telefon geklopft?
Was bist du?
darüber reden?
1121
01:20:40,028 --> 01:20:42,988
Komm schon, Thelma,
einen ermorden
und bewaffneter Raubüberfall?
1122
01:20:43,072 --> 01:20:45,657
Mord eins?
Wir können es nicht einmal sagen
es war Selbstverteidigung?
1123
01:20:45,742 --> 01:20:47,743
Nun, das war es nicht.
Wir gingen weg.
Wir sind entkommen.
1124
01:20:47,827 --> 01:20:49,328
Ja, aber sie
das weiß ich nicht.
1125
01:20:49,412 --> 01:20:51,163
Es war nur du
und ich da.
1126
01:20:51,247 --> 01:20:52,664
Ich würde sagen, er hat mich vergewaltigt
und du musstest ihn erschießen.
1127
01:20:52,749 --> 01:20:54,291
Das ist fast die Wahrheit.
1128
01:20:54,500 --> 01:20:56,627
Es wird nicht funktionieren.
Warum nicht?
1129
01:20:56,711 --> 01:20:59,630
Denn es gibt
keine physischen Beweise.
Wir können nicht beweisen, dass er es getan hat.
1130
01:20:59,714 --> 01:21:02,883
Wir können nicht einmal
wahrscheinlich inzwischen beweisen
dass er dich berührt hat.
1131
01:21:04,344 --> 01:21:05,510
Gott.
1132
01:21:06,179 --> 01:21:08,889
Das Gesetz ist etwas knifflig
Scheiße, nicht wahr?
1133
01:21:12,810 --> 01:21:14,436
Hey, woher weißt du das?
über all diese Dinge
Wie auch immer?
1134
01:21:14,520 --> 01:21:16,480
Außerdem,
Was sollen wir sagen?
über den Raub?
1135
01:21:16,564 --> 01:21:17,773
Dafür gibt es keine Entschuldigung.
1136
01:21:17,857 --> 01:21:20,108
So etwas gibt es nicht
als gerechtfertigter Raub.
1137
01:21:20,193 --> 01:21:23,195
Alles klar, Louise,
wirst du?
Wo hast du das her?
1138
01:21:24,530 --> 01:21:25,697
Habe es gestohlen.
1139
01:21:38,044 --> 01:21:39,086
Hallo.
1140
01:21:39,879 --> 01:21:41,004
Hallo!
1141
01:21:44,759 --> 01:21:46,301
Wer ist der Spinner?
1142
01:21:46,636 --> 01:21:47,886
Das ist Mrs. Dickinson
Ehemann.
1143
01:21:47,971 --> 01:21:49,012
Verzeihung.
1144
01:21:49,305 --> 01:21:51,890
Na ja, scheiße zweimal
und falle wieder hinein.
1145
01:21:52,433 --> 01:21:53,558
Gott.
1146
01:21:55,979 --> 01:21:58,480
Wo bist du hingekommen?
die 6.600 $ in bar?
1147
01:22:00,775 --> 01:22:01,942
Ein Freund.
1148
01:22:02,402 --> 01:22:04,820
Wir haben gesprochen
heute mit einem Herrn
Wer sagt, dass er geliefert hat?
1149
01:22:04,904 --> 01:22:07,406
ganz in der Nähe
auf den gleichen Betrag
eine Frau Louise Sawyer.
1150
01:22:07,490 --> 01:22:08,991
Kennst du sie auch?
1151
01:22:10,410 --> 01:22:11,576
Ja, Herr.
1152
01:22:11,661 --> 01:22:14,621
Ja, ich glaube
sie ist die Frau
das Auto fahren.
1153
01:22:15,915 --> 01:22:19,001
Er sagte, er hätte es genommen
zu einem Motel
in Oklahoma City.
1154
01:22:19,085 --> 01:22:21,712
Er sagt auch
das damals
Er traf einen Mann.
1155
01:22:22,296 --> 01:22:24,423
Er hat Sie identifiziert
durch eine Serie
von Fahndungsfotos.
1156
01:22:25,633 --> 01:22:29,011
Das hat er uns auch gesagt
Sie und Frau Dickinson
schien nah dran zu sein.
1157
01:22:29,470 --> 01:22:30,887
Stimmt das?
1158
01:22:32,181 --> 01:22:33,265
Nun, Herr,
1159
01:22:33,850 --> 01:22:37,019
könnte man sagen
Wir hatten ein Treffen von
die Köpfe, ja.
1160
01:22:38,438 --> 01:22:40,772
Sind Sie sich dessen bewusst?
diese Frau Dickinson
und Frau Sawyer
1161
01:22:40,857 --> 01:22:42,649
werden gesucht
im Zusammenhang
mit einem Mord?
1162
01:22:42,734 --> 01:22:45,610
Mord? Was,
Thelma? Verdammt!
1163
01:22:45,778 --> 01:22:48,613
Haben sie jemals darauf hingewiesen?
dass sie es sein könnten
Auf der Flucht vor dem Gesetz?
1164
01:22:50,491 --> 01:22:52,367
Wissen Sie, Herr,
Jetzt wo du es erwähnst,
1165
01:22:52,452 --> 01:22:54,036
das haben sie vielleicht
wirkte etwas nervös.
1166
01:22:55,455 --> 01:22:57,414
Weißt du was?
Was?
1167
01:22:58,249 --> 01:23:00,042
Du fängst an
um mich zu irritieren.
1168
01:23:00,126 --> 01:23:01,460
Ja, ich auch.
1169
01:23:02,170 --> 01:23:03,462
Das wird passieren.
1170
01:23:04,297 --> 01:23:05,839
Sag mal, ihr zwei Jungs
haben viele Gemeinsamkeiten.
1171
01:23:05,923 --> 01:23:08,258
Vielleicht sollte ich
Steig einfach aus
für eine Sekunde aus dem Raum.
1172
01:23:11,596 --> 01:23:12,804
Ich habe eine bessere Idee.
1173
01:23:15,349 --> 01:23:17,225
Stört es Sie, wenn
Ich spreche allein mit ihm
für eine Minute?
1174
01:23:36,412 --> 01:23:39,247
Was? Was habe ich getan?
Nichts, das ist was.
1175
01:23:39,332 --> 01:23:43,585
Sag dir etwas,
Das ist ein Haufen Scheiße,
Mr. John, verdammter Law.
1176
01:23:51,636 --> 01:23:53,678
Sohn, ich habe ein Gefühl
über etwas und...
1177
01:23:53,763 --> 01:23:54,763
Ja?
1178
01:23:54,847 --> 01:23:56,765
...ich will einfach
Fragen Sie nach Ihrer Meinung.
1179
01:23:58,893 --> 01:24:01,686
Glaubst du, Thelma Dickinson?
hätte begangen
bewaffneter Raubüberfall
1180
01:24:01,771 --> 01:24:03,688
wenn du es nicht genommen hättest
ihr ganzes Geld?
1181
01:24:05,858 --> 01:24:07,818
Nimm deinen Fuß
von diesem Tisch.
1182
01:24:13,116 --> 01:24:14,616
Hat die Katze deine Zunge?
1183
01:24:14,700 --> 01:24:15,742
Nein.
1184
01:24:16,702 --> 01:24:18,161
Nun, wie... Wie geht das?
Weißt du, dass ich es genommen habe?
1185
01:24:18,746 --> 01:24:20,247
Woher weißt du das?
sie haben es nicht getan...
1186
01:24:21,499 --> 01:24:23,291
Verdammt, nicht wahr?
Lüg mich an!
1187
01:24:24,544 --> 01:24:28,171
Da draußen sind zwei Mädchen
das hatte eine Chance.
Sie hatten eine Chance.
1188
01:24:28,631 --> 01:24:30,841
Und jetzt hast du es
habe es ihnen vermasselt.
Nein.
1189
01:24:30,925 --> 01:24:32,968
Und jetzt sind sie drin
einige ernsthafte Probleme.
1190
01:24:33,344 --> 01:24:35,220
Und ich werde dich halten
persönlich verantwortlich
1191
01:24:35,304 --> 01:24:37,389
zumindest für einen Teil davon
wenn ihnen etwas passiert.
1192
01:24:38,224 --> 01:24:40,225
Ich habe kein Gefühl für dich.
1193
01:24:40,309 --> 01:24:43,311
Nun, Sie sind beides
Ich werde es mir alles erzählen
Verdammt, du weißt schon,
1194
01:24:43,396 --> 01:24:46,148
Es besteht also eine kleine Chance
dass ich es tatsächlich kann
Tu ihnen etwas Gutes,
1195
01:24:47,233 --> 01:24:51,069
Sonst werde ich dich überwältigen
wie eine Fliege auf Scheiße für die
Rest Ihres natürlichen Lebens.
1196
01:24:51,404 --> 01:24:53,905
Dein Elend wird sein
meine verdammte Mission im Leben.
1197
01:24:54,532 --> 01:24:55,782
Ja, Herr.
1198
01:24:58,035 --> 01:25:00,620
Okay?
Ja. Ja.
Das ist richtig.
1199
01:25:00,705 --> 01:25:01,830
Wir verstehen uns?
1200
01:25:01,914 --> 01:25:03,248
Ja.
Okay.
1201
01:25:08,171 --> 01:25:09,421
Herr Dickinson?
Ja?
1202
01:25:09,964 --> 01:25:12,382
Wenn du einfach durchhalten würdest,
Ich möchte mit dir reden.
1203
01:25:12,925 --> 01:25:14,593
Ich mag deine Frau.
1204
01:25:16,429 --> 01:25:17,596
Komm zurück hierher!
1205
01:25:17,805 --> 01:25:18,847
Hey, hey!
1206
01:25:18,931 --> 01:25:20,932
Komm hierher zurück,
du kleiner Scheißer!
1207
01:25:22,768 --> 01:25:24,227
Komm her! Komm her!
Alles klar, alles klar,
Alles klar.
1208
01:25:24,312 --> 01:25:26,688
Komm her!
Komm her!
Aufleuchten!
1209
01:25:26,772 --> 01:25:28,398
Komm schon.
Ich werde ihn töten!
1210
01:25:28,441 --> 01:25:30,192
Lass uns
geh jetzt nach Hause.
Ich bring dich um!
1211
01:25:53,341 --> 01:25:54,883
Was wird es sein,
Damen?
1212
01:25:54,967 --> 01:25:56,635
Fülle sie auf.
Los geht's.
1213
01:26:01,307 --> 01:26:02,682
Verzeihung,
Hast du ein Telefon?
1214
01:26:05,436 --> 01:26:06,895
Danke schön.
1215
01:26:07,146 --> 01:26:08,396
Thelma,
Hören Sie jetzt zu.
1216
01:26:08,481 --> 01:26:11,066
Wenn du überhaupt darüber nachdenkst
er weiß, ich meine,
Auch wenn Sie sich nicht sicher sind,
1217
01:26:11,442 --> 01:26:13,235
Ich möchte, dass du auflegst,
Verstehst du?
1218
01:26:13,319 --> 01:26:14,402
Ja.
1219
01:26:52,525 --> 01:26:53,525
Hallo.
1220
01:26:54,193 --> 01:26:55,360
Darryl, ich bin es.
1221
01:26:55,444 --> 01:26:56,778
Thelma, hallo!
1222
01:27:00,032 --> 01:27:01,074
Er weiß es.
Scheiße.
1223
01:27:01,534 --> 01:27:02,909
Ich brauche mehr Zeit.
1224
01:27:05,746 --> 01:27:08,581
Was? Alles was ich gesagt habe
war „Hallo.“
1225
01:27:32,732 --> 01:27:33,773
Ja?
1226
01:27:33,858 --> 01:27:36,109
Darryl,
Das ist Louise.
Lass mich mit der Polizei reden.
1227
01:27:36,193 --> 01:27:37,944
Hallo, Louise.
Hallo.
1228
01:27:39,196 --> 01:27:41,239
Lass mich mit der Polizei reden.
1229
01:27:42,450 --> 01:27:44,784
Was meinst du?
Hier gibt es keine Polizei.
1230
01:27:45,578 --> 01:27:47,287
Hey, wo
Seid ihr überhaupt Mädchen?
1231
01:27:47,371 --> 01:27:50,165
Warte nur... Darryl,
Lassen Sie mich mit ihm reden
Wer ist dort verantwortlich?
1232
01:27:50,249 --> 01:27:51,958
Woher weißt du das?
da ist...
1233
01:27:52,043 --> 01:27:54,419
Hallo, Frau Sawyer?
1234
01:27:55,087 --> 01:27:58,965
Ich bin Ermittler Hal Slocumb,
Polizei des Bundesstaates Arkansas.
1235
01:27:59,050 --> 01:28:00,091
Wie geht es dir?
1236
01:28:00,426 --> 01:28:02,177
Nun, mir ging es besser.
1237
01:28:03,471 --> 01:28:05,388
Seien Sie vorsichtig mit der Waffe.
1238
01:28:05,473 --> 01:28:06,598
Ja, ich weiß.
1239
01:28:06,849 --> 01:28:09,225
Ihr Mädels seid dabei
etwas heißes Wasser.
1240
01:28:09,310 --> 01:28:11,019
Alles in Ordnung mit euch beiden?
Ist keiner von euch verletzt?
1241
01:28:11,103 --> 01:28:13,688
Ja, Sir, wir sind...
Uns geht es gut.
Es geht uns beiden gut.
1242
01:28:13,773 --> 01:28:14,981
Gut.
1243
01:28:15,483 --> 01:28:17,192
Du willst es mir sagen
Was ist passiert?
1244
01:28:17,276 --> 01:28:20,028
Klar, beim Kaffee,
irgendwann. Ich werde kaufen.
1245
01:28:20,112 --> 01:28:24,240
Ich möchte, dass du es weißt
Keiner von euch ist es
noch wegen Mordes angeklagt.
1246
01:28:25,242 --> 01:28:27,410
Du bist einfach still
zur Befragung gesucht.
1247
01:28:27,953 --> 01:28:32,082
Obwohl jetzt,
Mrs. Dickinson wird gesucht
Oklahoma wegen bewaffneten Raubüberfalls.
1248
01:28:34,627 --> 01:28:37,921
Kein Scherz? Schau,
wir müssen gehen. Ich werde
Ruf dich zurück, okay?
1249
01:28:38,005 --> 01:28:40,131
Frau Sawyer,
Ich glaube nicht, dass Sie das alle tun
Ich werde es nach Mexiko schaffen.
1250
01:28:40,841 --> 01:28:44,803
Wir sollten reden. Bitte,
Ich möchte Ihnen helfen.
1251
01:28:45,805 --> 01:28:46,971
Scheiße.
1252
01:28:47,765 --> 01:28:51,142
Gott, dieser J. D. Kid
ist ein bisschen Scheiße.
1253
01:28:52,103 --> 01:28:54,354
Was? Was?
1254
01:28:55,815 --> 01:28:58,817
Thelma, woher wussten sie das?
Wir fliegen nach Mexiko, oder?
1255
01:28:58,901 --> 01:29:00,068
Woher wussten sie das?
1256
01:29:01,695 --> 01:29:05,115
Das hast du erzählt
Diebischer kleiner Scheißer
Wohin gingen wir?
1257
01:29:08,035 --> 01:29:12,831
Ich... ich habe es ihm gerade gesagt
Wenn er jemals nach Mexiko kommt,
Er sollte uns aufsuchen.
1258
01:29:12,998 --> 01:29:16,126
Aber ich... ich habe ihn gefragt
nicht zu sagen.
1259
01:29:16,210 --> 01:29:18,461
Ich meine, ich...
1260
01:29:18,546 --> 01:29:20,964
Ich dachte, er würde es tun
Sag es niemandem,
Du weißt schon.
1261
01:29:21,090 --> 01:29:22,590
Warum?
Ich habe nicht gedacht
er würde es jedem erzählen.
1262
01:29:22,675 --> 01:29:25,260
Warum? Was hat er zu verlieren?
Außer meinen Ersparnissen,
natürlich.
1263
01:29:25,344 --> 01:29:26,428
Oh Scheiße!
1264
01:29:26,512 --> 01:29:27,971
Thelma, verdammt noch mal!
1265
01:29:29,181 --> 01:29:31,307
Schau, es tut mir leid.
Ich meine...
1266
01:29:31,392 --> 01:29:33,143
Oh, verdammt noch mal, Thelma!
1267
01:29:33,227 --> 01:29:35,687
Schauen Sie, bis jetzt,
wir hatten nur zwei Dinge
geht für uns,
1268
01:29:35,771 --> 01:29:37,272
eins, niemand wusste es
wo wir waren,
und zwei,
1269
01:29:37,356 --> 01:29:38,648
niemand wusste wo
wir gingen.
1270
01:29:38,732 --> 01:29:40,775
Nun eines der Dinge
das wir hatten, ist für uns weg!
1271
01:29:49,869 --> 01:29:53,288
Schau, Thelma,
Du musst einfach aufhören
mit Leuten reden.
1272
01:29:53,372 --> 01:29:55,290
Du musst aufhören
so offen sein.
1273
01:29:55,374 --> 01:29:57,459
Wir sind jetzt Flüchtlinge,
Alles klar?
1274
01:29:58,377 --> 01:30:00,628
Fangen wir an
sich so verhalten.
1275
01:30:00,880 --> 01:30:01,921
Sie haben Recht.
1276
01:30:02,006 --> 01:30:03,423
Danke schön.
Okay.
1277
01:30:06,177 --> 01:30:07,594
Ich habe mich gefragt...
1278
01:30:07,678 --> 01:30:11,014
Hör zu, kleiner Junge
Natürlich möchte ich, dass du gehst.
1279
01:30:11,098 --> 01:30:14,309
Wenn das so ist
Was macht Ihnen Sorgen?
Bitte denken Sie nicht...
1280
01:30:15,227 --> 01:30:17,061
Nein, das war ich nicht
Ich mache mir darüber Sorgen.
1281
01:30:17,146 --> 01:30:20,231
Ich wusste, dass du mich wollen würdest
den Job anzunehmen, klar
aber...
1282
01:30:23,277 --> 01:30:24,569
Entschuldigung.
1283
01:30:25,029 --> 01:30:27,113
Judy,
Lass uns heiraten.
1284
01:30:36,415 --> 01:30:38,458
Mein Gott,
das ist wunderschön.
1285
01:30:39,793 --> 01:30:41,252
Das ist es sicherlich.
1286
01:30:42,588 --> 01:30:45,590
Ich wollte schon immer reisen,
Ich habe es einfach nie verstanden
die Gelegenheit.
1287
01:30:47,843 --> 01:30:48,968
Du hast es jetzt verstanden.
1288
01:31:01,607 --> 01:31:03,399
Die Morgensonne
1289
01:31:03,484 --> 01:31:09,197
Leicht berührt
die Augen von Lucy Jordan
1290
01:31:09,281 --> 01:31:12,867
In einem weißen Vorstadtschlafzimmer
1291
01:31:12,952 --> 01:31:16,913
In einer weißen Vorstadtstadt
1292
01:31:16,997 --> 01:31:20,792
Als sie dort lag
unter der Decke
1293
01:31:20,876 --> 01:31:24,796
Träume davon
tausend Liebende
1294
01:31:24,880 --> 01:31:28,883
Bis zur Welt
wurde orange
1295
01:31:28,968 --> 01:31:34,138
Und das Zimmer
drehte sich im Kreis
1296
01:31:35,140 --> 01:31:38,142
Im Alter von siebenunddreißig
1297
01:31:39,144 --> 01:31:40,937
Sie erkannte
1298
01:31:41,021 --> 01:31:46,776
Sie würde nie durchreiten
Paris im Sportwagen
1299
01:31:46,860 --> 01:31:51,864
Mit dem warmen Wind
in ihren Haaren
1300
01:31:52,825 --> 01:31:56,703
Also ließ sie
Das Telefon klingelt ständig
1301
01:31:56,787 --> 01:32:00,748
Und sie saß da
leise singend
1302
01:32:00,833 --> 01:32:03,042
Kleine Kinderreime
1303
01:32:03,127 --> 01:32:08,673
Sie hatte es auswendig gelernt
Der Sessel ihres Vaters
1304
01:32:11,010 --> 01:32:14,053
Im Alter von siebenunddreißig
1305
01:32:14,930 --> 01:32:18,308
Sie wusste, dass sie die Ewigkeit gefunden hatte
1306
01:32:19,018 --> 01:32:22,312
Als sie weiterritt
durch Paris
1307
01:32:22,896 --> 01:32:25,690
Mit dem warmen Wind
in ihren Haaren
1308
01:32:59,183 --> 01:33:00,725
Was ist los?
1309
01:33:04,563 --> 01:33:05,772
Nichts.
1310
01:33:19,203 --> 01:33:22,497
Scheiße. Nun, das brauchen wir nicht
die Ostküste mehr.
1311
01:33:26,835 --> 01:33:29,921
Hey, schau!
Schau, wer es ist,
Es ist dieser Typ.
1312
01:33:30,005 --> 01:33:31,839
Ich werde verdammt sein.
Ignoriere ihn einfach.
1313
01:33:34,343 --> 01:33:38,429
Hey, Baby!
Ich bin Ihr Kapitän
Muff-Taucher!
1314
01:33:39,473 --> 01:33:42,141
Ihr Sturmtruppler
der Liebe!
1315
01:33:48,440 --> 01:33:49,982
Ich habe ihn ignoriert.
1316
01:34:30,774 --> 01:34:31,899
Was?
1317
01:34:32,443 --> 01:34:34,527
Was?
Harlan.
1318
01:34:37,114 --> 01:34:39,031
Was ist damit?
Nichts.
1319
01:34:40,033 --> 01:34:41,617
Nur...
1320
01:34:42,494 --> 01:34:45,830
Nur das Aussehen
auf seinem Gesicht, wenn...
1321
01:34:46,457 --> 01:34:47,540
Was?
1322
01:34:48,333 --> 01:34:51,294
Das war er sicher nicht
das erwarte ich.
1323
01:34:55,340 --> 01:34:56,716
„Lutsch meinen Schwanz.“
1324
01:35:00,137 --> 01:35:01,304
Thelma, das ist nicht lustig.
1325
01:35:03,182 --> 01:35:04,474
Ich weiß.
1326
01:35:13,192 --> 01:35:14,400
Es ist dir passiert,
nicht wahr?
1327
01:35:16,695 --> 01:35:18,529
Was? Was bist du?
darüber reden?
1328
01:35:19,406 --> 01:35:20,656
In Texas.
1329
01:35:21,450 --> 01:35:24,035
Ich meine, das ist es...
Das ist, was passiert ist,
nicht wahr?
1330
01:35:25,204 --> 01:35:26,788
Du wurdest vergewaltigt.
1331
01:35:31,668 --> 01:35:34,504
Hey, jetzt schau mal.
Ich warne dich.
Lass es einfach fallen.
1332
01:35:35,255 --> 01:35:36,631
Ich werde nicht
darüber reden.
1333
01:35:38,175 --> 01:35:39,675
Verstehst du?
Ja.
1334
01:35:40,052 --> 01:35:41,636
Ich rede nicht darüber.
Okay.
1335
01:35:41,720 --> 01:35:43,304
Verstehst du?
Ja.
1336
01:35:43,555 --> 01:35:45,014
Okay, Louise.
1337
01:35:50,729 --> 01:35:57,235
Es ist okay.
1338
01:36:32,813 --> 01:36:33,896
Oh Scheiße!
1339
01:36:33,981 --> 01:36:36,065
Thelma, wir bekommen
übergezogen.
In Ordnung.
1340
01:36:37,484 --> 01:36:38,776
Scheiße! Scheiße!
1341
01:36:39,278 --> 01:36:40,820
Was wolltest du tun?
Was sollen wir tun?
1342
01:36:40,904 --> 01:36:42,572
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht.
1343
01:36:42,656 --> 01:36:43,948
Okay, das machen wir einfach
Spielen Sie es nach Gehör.
1344
01:36:44,032 --> 01:36:46,367
Vielleicht weiß er es nicht.
Vielleicht wird er es einfach tun
gib mir ein Ticket.
1345
01:36:46,451 --> 01:36:49,203
Oh, Gott.
Oh Gott, bitte tu es nicht
Lass uns erwischen.
1346
01:36:49,288 --> 01:36:51,372
Gott, bitte, bitte, Gott.
Lass uns nicht erwischen.
1347
01:36:51,456 --> 01:36:52,790
Alles klar, ich bin nur
Ich werde anhalten.
1348
01:37:11,101 --> 01:37:12,476
Stellen Sie den Motor ab.
1349
01:37:19,151 --> 01:37:20,568
Er setzt seinen Hut auf.
1350
01:37:32,497 --> 01:37:33,956
Oh mein Gott,
er ist ein Nazi.
1351
01:37:34,041 --> 01:37:36,417
Was macht er?
Er ist irgendwie
diesen Weg gehen.
1352
01:37:43,967 --> 01:37:45,217
Hallo, Officer.
1353
01:37:46,136 --> 01:37:47,386
Gibt es ein Problem?
1354
01:37:48,347 --> 01:37:49,847
Du willst mich lassen
Sehen Sie bitte Ihren Führerschein?
1355
01:37:51,016 --> 01:37:52,183
Rechts.
1356
01:37:53,477 --> 01:37:54,685
Hier ist es.
1357
01:37:55,562 --> 01:37:57,104
Du willst es nehmen
aus deinem Portemonnaie,
bitte?
1358
01:37:57,731 --> 01:37:58,898
In Ordnung.
1359
01:37:59,483 --> 01:38:02,944
Ich habe dir gesagt, du sollst langsamer werden.
Officer, ich habe es ihr gesagt
langsamer werden.
1360
01:38:03,028 --> 01:38:05,321
Das hat sie getan.
Wie schnell war ich?
1361
01:38:05,948 --> 01:38:07,448
Ungefähr 110.
1362
01:38:07,908 --> 01:38:09,784
Du willst raus
vom Auto, bitte?
1363
01:38:09,868 --> 01:38:11,285
Ja, Herr. Sicher.
1364
01:38:15,749 --> 01:38:17,124
Komm bitte mit mir.
1365
01:38:17,209 --> 01:38:18,376
Ja, Herr.
1366
01:38:21,463 --> 01:38:23,172
Ist das Ihr Fahrzeug?
1367
01:38:23,256 --> 01:38:24,548
Ja, Sir, das ist.
1368
01:38:27,844 --> 01:38:30,012
Du willst einsteigen
das Auto, bitte?
1369
01:38:30,097 --> 01:38:31,180
Ja, Herr.
1370
01:38:33,141 --> 01:38:34,392
Vorne oder hinten?
1371
01:38:34,476 --> 01:38:35,559
Front.
1372
01:38:39,398 --> 01:38:41,565
Willst du abheben
Ihre Brille, bitte?
1373
01:38:41,650 --> 01:38:42,775
Ja, Herr.
1374
01:38:46,738 --> 01:38:48,990
Bin ich in Schwierigkeiten,
Offizier?
1375
01:38:49,074 --> 01:38:51,909
Was mich betrifft,
Ja, Ma'am, Sie sind dabei
eine Menge Ärger.
1376
01:38:53,453 --> 01:38:55,204
Hallo, das ist 9-8...
1377
01:38:55,831 --> 01:38:58,499
Du willst einen Schritt zurücktreten
und steig in dein Auto
nochmal, bitte?
1378
01:38:58,583 --> 01:39:02,003
Officer, das bin ich
Tut mir leid,
1379
01:39:02,087 --> 01:39:03,754
aber würdest du
das loslassen?
1380
01:39:05,090 --> 01:39:07,299
Nun, ich wirklich,
entschuldige mich wirklich,
1381
01:39:07,384 --> 01:39:10,261
Aber würdest du deine Hände legen?
am Lenkrad?
1382
01:39:10,345 --> 01:39:12,054
Sehen Sie, wenn Sie es bekommen
in diesem Radio,
1383
01:39:12,139 --> 01:39:14,765
Das wirst du herausfinden
Wir werden in zwei Bundesstaaten gesucht
1384
01:39:14,850 --> 01:39:18,019
und wahrscheinlich in Betracht gezogen
bewaffnet und gefährlich,
Zumindest bin ich es,
1385
01:39:18,103 --> 01:39:21,272
und dann unser ganzer Plan
wird einfach so sein
Alles zum Teufel geschossen.
1386
01:39:21,356 --> 01:39:23,441
Louise, nimm seine Waffe.
1387
01:39:24,860 --> 01:39:27,028
Nimm seine Waffe,
Louise.
Genau dort.
1388
01:39:27,112 --> 01:39:29,905
Rechts.
Es tut mir wirklich leid.
Verzeihung.
1389
01:39:29,990 --> 01:39:32,074
Du willst aussteigen
vom Auto, bitte?
1390
01:39:35,746 --> 01:39:37,163
Ich schwöre,
vor drei Tagen,
1391
01:39:37,247 --> 01:39:39,248
keiner von uns
hätte jemals gezogen
so ein Stunt,
1392
01:39:39,332 --> 01:39:42,293
aber wenn du es jemals warst
um meinen Mann kennenzulernen,
Du würdest verstehen, warum.
1393
01:39:43,295 --> 01:39:45,755
Du willst deine Hände legen
auf deinen Kopf, bitte?
1394
01:39:46,214 --> 01:39:47,631
Louise.
Was?
1395
01:39:47,716 --> 01:39:49,675
Schieße auf das Radio.
Rechts.
1396
01:39:54,181 --> 01:39:56,724
Der Polizeifunk,
Louise.
1397
01:39:56,808 --> 01:39:58,142
Jesus Christus!
Es tut mir Leid.
1398
01:40:01,938 --> 01:40:03,939
Habe es.
Okay. In Ordnung.
1399
01:40:04,024 --> 01:40:06,525
Du möchtest zutreten
die Rückseite des Autos,
bitte?
1400
01:40:07,903 --> 01:40:09,403
Louise, hol die Schlüssel.
1401
01:40:15,744 --> 01:40:17,953
Thelma, was ist das?
Was ist los?
1402
01:40:18,038 --> 01:40:19,080
Luftlöcher.
1403
01:40:19,331 --> 01:40:20,664
Öffnen Sie den Kofferraum.
1404
01:40:22,834 --> 01:40:25,753
Scheiße, Thelma.
Wer hätte das getan?
Dachtest du es?
1405
01:40:26,129 --> 01:40:27,505
Du willst treten
in den Kofferraum,
bitte?
1406
01:40:29,424 --> 01:40:32,885
Bitte, das habe ich
eine Frau und Kinder.
Bitte!
1407
01:40:33,553 --> 01:40:35,721
Du tust? Nun,
Du hast Glück.
1408
01:40:35,806 --> 01:40:38,349
Du bist süß zu ihnen,
vor allem deine Frau.
1409
01:40:38,433 --> 01:40:41,268
Mein Mann
War nicht süß zu mir,
Schau mal, wie es mir ergangen ist.
1410
01:40:41,353 --> 01:40:43,395
Jetzt machen Sie weiter.
Steig da ein.
1411
01:40:44,022 --> 01:40:46,565
Warte, warte, warte.
Warte eine Sekunde.
Warte eine Sekunde. Verzeihung.
1412
01:40:47,275 --> 01:40:50,528
Oh. Warten Sie eine Minute.
Officer, hätte ich
Deinen Gürtel, bitte?
1413
01:40:52,030 --> 01:40:53,948
Zusätzliche Munition.
Gute Idee.
1414
01:40:54,032 --> 01:40:57,409
Und... Und könnte ich
Brillen tauschen
bei dir, vielleicht?
1415
01:40:59,538 --> 01:41:00,955
Danke. Okay.
1416
01:41:01,039 --> 01:41:02,373
- Ist es das?
- Uh-huh.
1417
01:41:03,083 --> 01:41:04,083
Rechts.
1418
01:41:04,876 --> 01:41:07,128
Officer, ich bin echt
Tut mir leid.
1419
01:41:07,212 --> 01:41:08,546
Ich entschuldige mich auch.
1420
01:41:10,841 --> 01:41:11,841
Gehen.
1421
01:41:18,014 --> 01:41:19,890
Bist du bereit?
Schlag zu.
1422
01:41:24,396 --> 01:41:26,230
Jetzt weiß ich, dass es verrückt ist,
1423
01:41:27,566 --> 01:41:29,900
aber ich habe einfach Lust
Ich habe ein Händchen für diesen Scheiß.
1424
01:41:29,985 --> 01:41:31,402
Ich glaube, dass du das tust.
1425
01:41:34,364 --> 01:41:35,531
Fahren Sie wie die Hölle.
1426
01:41:42,455 --> 01:41:44,832
Das Eine
Ich kann es nicht herausfinden
ob diese Mädchen es sind
1427
01:41:44,916 --> 01:41:47,543
echt schlau
oder einfach echt,
echtes Glück.
1428
01:41:48,253 --> 01:41:49,753
Es spielt keine Rolle.
1429
01:41:50,380 --> 01:41:53,716
Gehirne kriegen dich nur
So weit und viel Glück
geht immer aus.
1430
01:41:56,720 --> 01:41:58,345
Louise,
Fahren wir immer noch nach Mexiko?
1431
01:41:58,430 --> 01:41:59,471
Ja.
1432
01:42:00,182 --> 01:42:03,100
Dann gehen wir nicht
in die falsche Richtung?
1433
01:42:03,643 --> 01:42:06,520
Nun, ich denke, wenn Sie
Nehmen Sie einen Staatspolizisten,
schieße sein Auto ab,
1434
01:42:06,605 --> 01:42:08,272
nimm seine Waffe
und sperre ihn ein
im Kofferraum,
1435
01:42:08,356 --> 01:42:10,691
Es ist am besten, einfach weiterzumachen
Verlassen Sie den Staat, wenn Sie können.
1436
01:42:10,775 --> 01:42:11,817
Das habe ich gehört.
1437
01:42:12,777 --> 01:42:13,777
Hey!
1438
01:42:14,863 --> 01:42:16,780
Beulen Sie nicht mein Auto!
1439
01:42:21,912 --> 01:42:23,412
Ich glaube, ich habe es vermasselt.
1440
01:42:26,082 --> 01:42:28,626
Ich glaube, ich habe uns erwischt
in einer Situation, in der
Wir könnten beide getötet werden.
1441
01:42:30,962 --> 01:42:33,380
Verdammt, ich weiß es nicht
warum ich einfach nicht gegangen bin
sofort zur Polizei.
1442
01:42:34,049 --> 01:42:35,758
Du weißt warum.
Du hast es schon gesagt.
1443
01:42:37,052 --> 01:42:38,052
Was hätte ich noch einmal gesagt?
1444
01:42:38,678 --> 01:42:39,762
Niemand würde uns glauben.
1445
01:42:40,639 --> 01:42:43,390
Wir würden immer noch in Schwierigkeiten geraten,
das hätten wir immer noch
Unser Leben ist ruiniert.
1446
01:42:44,809 --> 01:42:46,435
Weißt du was noch?
Was?
1447
01:42:47,604 --> 01:42:49,230
Dieser Typ hat mir wehgetan.
1448
01:42:50,148 --> 01:42:53,067
Wenn du nicht rausgekommen wärst
Wenn du es getan hättest, hätte er es getan
hat mir noch viel mehr wehgetan.
1449
01:42:53,151 --> 01:42:54,902
Und wahrscheinlich nichts
wäre ihm passiert
1450
01:42:54,986 --> 01:42:56,820
Weil mich jeder gesehen hat
tanze die ganze Nacht mit ihm.
1451
01:42:57,030 --> 01:42:59,448
Sie hätten rumgemacht
als hätte ich darum gebeten.
1452
01:43:00,992 --> 01:43:03,869
Mein Leben wäre gewesen
eine ganze Menge ruiniert
schlimmer als jetzt.
1453
01:43:04,663 --> 01:43:06,163
Zumindest jetzt
Ich habe Spaß.
1454
01:43:08,083 --> 01:43:10,501
Und es tut mir nicht leid
dieser Hurensohn
ist tot.
1455
01:43:11,127 --> 01:43:13,379
Es tut mir einfach leid
Das warst du
habe es getan und nicht ich.
1456
01:43:30,855 --> 01:43:32,022
Hallo?
1457
01:43:32,357 --> 01:43:33,774
Lass mich mit Slocumb reden.
1458
01:43:35,443 --> 01:43:36,527
Sie möchte mit dir reden.
1459
01:43:42,367 --> 01:43:43,367
Hallo, Louise.
1460
01:43:43,451 --> 01:43:44,451
Hallo.
1461
01:43:44,536 --> 01:43:46,287
Wie geht es dir?
gehst du da raus?
1462
01:43:46,371 --> 01:43:50,040
Seltsam. Wir haben so etwas
Es entsteht ein Schneeballeffekt
hier oder so.
1463
01:43:50,125 --> 01:43:51,458
Du bist immer noch
allerdings bei uns.
1464
01:43:52,669 --> 01:43:54,420
Du bist irgendwo auf
das Antlitz der Erde.
1465
01:43:54,504 --> 01:43:57,172
Nun, das sind wir nicht
mitten im Nirgendwo,
aber wir können es von hier aus sehen.
1466
01:43:59,050 --> 01:44:00,384
Ich schwöre.
1467
01:44:00,969 --> 01:44:02,928
Louise, ich fühle fast
als würde ich dich kennen.
1468
01:44:03,096 --> 01:44:04,305
Nun, das tust du nicht.
1469
01:44:04,389 --> 01:44:06,682
Du steigst tiefer ein
Jeden Moment bist du weg.
1470
01:44:06,766 --> 01:44:09,310
Würden Sie mir glauben?
wenn ich dir das alles erzählen würde
Das war ein Unfall?
1471
01:44:09,394 --> 01:44:11,270
Ich glaube dir.
1472
01:44:11,354 --> 01:44:14,189
Das ist es, was ich will
jeder soll glauben.
1473
01:44:14,274 --> 01:44:16,942
Das Problem ist,
es sieht nicht so aus
wie ein Unfall.
1474
01:44:17,402 --> 01:44:20,154
Und du bist nicht hier
um mir davon zu erzählen.
1475
01:44:20,739 --> 01:44:23,157
Ich brauche hier deine Hilfe.
Hat Harlan Puckett...
1476
01:44:23,241 --> 01:44:24,450
Ich will nicht
reden Sie darüber.
1477
01:44:24,534 --> 01:44:26,827
Willst du reinkommen?
1478
01:44:26,911 --> 01:44:28,120
Glaube nicht.
1479
01:44:29,164 --> 01:44:32,416
Dann tut es mir leid.
Wir werden es müssen
Anklage gegen Sie wegen Mordes.
1480
01:44:33,084 --> 01:44:35,002
Möchten Sie jetzt?
Lebend hier rauskommen?
1481
01:44:35,086 --> 01:44:39,381
Sie wissen schon, bestimmte Wörter
und Phrasen bleiben einfach erhalten
schwirren mir durch den Kopf.
1482
01:44:39,466 --> 01:44:43,677
Dinge wie „Inhaftierung“,
„Hohlraumsuche“,
„Tod durch Stromschlag“
1483
01:44:43,762 --> 01:44:46,472
„Lebenslange Haft“
Scheiße so.
Weißt du, was ich sage?
1484
01:44:46,556 --> 01:44:48,557
Das will ich auch
lebend herauskommen?
1485
01:44:49,267 --> 01:44:51,060
Ich weiß nicht, ich...
1486
01:44:56,232 --> 01:44:59,568
Ich weiß es nicht. Ich denke
das werden wir haben
darüber nachzudenken.
1487
01:45:00,195 --> 01:45:03,614
Louise, ich werde alles tun.
1488
01:45:06,868 --> 01:45:08,619
Ich weiß, was ist
bringt dich zum Laufen.
1489
01:45:10,288 --> 01:45:12,039
Ich weiß, was passiert ist
zu dir in Texas.
1490
01:45:18,213 --> 01:45:19,880
Komm schon, Louise.
1491
01:45:21,257 --> 01:45:22,800
Vermassel es nicht.
1492
01:45:23,301 --> 01:45:24,301
Wir haben es geschafft!
1493
01:45:25,387 --> 01:45:26,887
Gib es mir.
1494
01:45:33,937 --> 01:45:36,230
Max, du musst
Bring mich dorthin.
1495
01:45:36,314 --> 01:45:37,648
Nein, Hal, das geht nicht.
1496
01:45:37,774 --> 01:45:40,067
Ich bin der Einzige
mit der sie jemals gesprochen hat.
Du hast gute Arbeit geleistet.
1497
01:45:40,151 --> 01:45:41,777
Du bist jetzt nicht gut für mich.
Du bist nicht gut für mich.
1498
01:45:41,861 --> 01:45:43,237
Es gibt nichts
Du kannst es tun
für mich jetzt.
1499
01:45:43,321 --> 01:45:45,864
Ich will niemanden
den Kopf verlieren!
1500
01:45:45,949 --> 01:45:47,282
Du weißt, was passiert.
1501
01:45:47,367 --> 01:45:48,742
Die Lautstärke wird erhöht
ganz nach oben gedreht,
1502
01:45:48,827 --> 01:45:51,036
Und das nächste, was du weißt,
Das sind diese Mädchen
werde erschossen!
1503
01:46:03,341 --> 01:46:04,550
Was?
1504
01:46:06,344 --> 01:46:09,096
Das wirst du nicht
gib mich auf,
Bist du?
1505
01:46:09,180 --> 01:46:10,222
Wie meinst du das?
1506
01:46:11,558 --> 01:46:13,475
Das wirst du nicht
einen Deal machen
mit diesem Kerl?
1507
01:46:14,352 --> 01:46:16,687
Ich meine,
Ich will es nur wissen.
1508
01:46:18,398 --> 01:46:20,482
Thelma, das bin ich nicht
irgendwelche Geschäfte machen.
1509
01:46:24,571 --> 01:46:27,990
Ich meine, ich würde es verstehen
falls du darüber nachdenkst.
1510
01:46:28,825 --> 01:46:32,327
In gewisser Weise hast du es verstanden
etwas, wofür man zurückgehen kann,
Jimmy und so.
1511
01:46:32,412 --> 01:46:33,745
Jimmy ist keine Option.
1512
01:46:36,833 --> 01:46:38,000
Aber...
1513
01:46:39,377 --> 01:46:45,757
Ich weiß es nicht, weißt du,
etwas ist, wie,
hat sich in mir eingenistet.
1514
01:46:46,217 --> 01:46:48,844
Und ich kann nicht zurück.
1515
01:46:50,263 --> 01:46:53,682
Ich meine, ich habe einfach
konnte nicht leben.
1516
01:46:53,933 --> 01:46:57,394
Ich weiß. Ich weiß
was du meinst.
1517
01:46:59,731 --> 01:47:03,358
Jedenfalls tun wir das nicht
möchte am Ende landen
die verdammte Geraldo-Show.
1518
01:47:04,611 --> 01:47:05,903
Ja.
1519
01:47:13,703 --> 01:47:16,205
Sie belasten uns
mit Mord.
1520
01:47:18,666 --> 01:47:21,168
Ja, das sagen sie
Wir müssen es herausfinden
1521
01:47:21,252 --> 01:47:22,753
wenn wir reinkommen wollen
tot oder lebendig.
1522
01:47:24,631 --> 01:47:27,591
Meine Güte, hat er das nicht gesagt?
überhaupt etwas Positives?
1523
01:47:54,869 --> 01:47:55,869
Bist du wach?
1524
01:47:57,372 --> 01:47:59,331
Ich schätze, das könntest du
nenn es so.
Meine Augen sind offen.
1525
01:48:00,583 --> 01:48:03,293
Ich auch.
Ich fühle mich wach.
1526
01:48:03,545 --> 01:48:04,628
Gut.
1527
01:48:05,588 --> 01:48:06,713
Hellwach.
1528
01:48:07,423 --> 01:48:10,717
Ich kann mich an kein einziges Mal erinnern
Ich fühle mich so wach.
Sie wissen, was ich meine?
1529
01:48:12,512 --> 01:48:14,137
Alles sieht anders aus.
1530
01:48:15,682 --> 01:48:18,976
Dir geht es auch so,
als hättest du etwas
auf das man sich freuen kann?
1531
01:48:21,729 --> 01:48:24,314
Wir werden Margaritas trinken
Am Meer, Mamacita.
1532
01:48:25,149 --> 01:48:26,316
Hey, das könnten wir
unsere Namen ändern.
1533
01:48:26,401 --> 01:48:27,901
Wir könnten leben
in einer Hacienda.
1534
01:48:27,986 --> 01:48:30,946
Ich werde einen Job bekommen.
Ich werde im Club Med arbeiten.
1535
01:48:31,322 --> 01:48:32,489
Ja.
1536
01:48:33,950 --> 01:48:37,160
Was für ein Deal
wird das der Polizist haben?
sich etwas einfallen lassen, um das zu besiegen?
1537
01:48:37,912 --> 01:48:39,955
Muss ziemlich gut sein.
Muss hübsch sein
verdammt gut.
1538
01:48:58,641 --> 01:49:03,312
Besser nicht nach unten schauen
Wenn Sie weiterfliegen möchten
1539
01:49:03,396 --> 01:49:08,191
Leg den Hammer hin
Geben Sie Vollgas nach vorne
1540
01:49:08,276 --> 01:49:10,235
Besser nicht zurückblicken
1541
01:49:10,320 --> 01:49:13,030
Oder Sie könnten
Am Ende muss ich einfach weinen
1542
01:49:13,114 --> 01:49:15,449
Sie können es in Bewegung halten
1543
01:49:15,533 --> 01:49:18,452
Oh mein Gott, Louise!
Oh! Schau, schau!
1544
01:49:18,995 --> 01:49:19,995
Sehen Sie, ob er das ist.
1545
01:49:21,831 --> 01:49:24,166
Er ist es.
Er ist es definitiv.
1546
01:49:25,168 --> 01:49:26,376
Übergeben Sie ihn.
1547
01:49:27,420 --> 01:49:29,630
Besser nicht zurückblicken
1548
01:49:29,714 --> 01:49:32,174
Oder Sie könnten
Am Ende muss ich einfach weinen
1549
01:49:32,258 --> 01:49:36,136
Sie können es in Bewegung halten
wenn du nicht nach unten schaust
1550
01:49:44,562 --> 01:49:48,273
Hey, Baby!
Du bist bereit für
ein großer Schwanz?
1551
01:49:58,743 --> 01:49:59,826
Hallo.
1552
01:50:00,244 --> 01:50:02,329
Hallo.
Geht es dir gut?
1553
01:50:02,705 --> 01:50:04,247
Uns geht es gut.
Wie geht es dir?
1554
01:50:05,124 --> 01:50:06,249
Großartig!
1555
01:50:07,418 --> 01:50:09,503
Ihr Mädels
Bereit, ernst zu werden?
1556
01:50:12,715 --> 01:50:13,799
Ich glaube schon.
1557
01:50:15,510 --> 01:50:16,677
Folgen Sie uns.
1558
01:50:16,886 --> 01:50:21,056
Besser nicht nach unten schauen
Wenn Sie weiterfliegen möchten
1559
01:50:21,140 --> 01:50:25,852
Leg den Hammer hin
Geben Sie Vollgas nach vorne
1560
01:50:25,937 --> 01:50:28,105
Besser nicht zurückblicken
1561
01:50:28,189 --> 01:50:30,691
Oder Sie könnten
Am Ende muss ich einfach weinen
1562
01:50:30,775 --> 01:50:35,320
Sie können es in Bewegung halten
wenn du nicht nach unten schaust
1563
01:50:35,405 --> 01:50:39,950
Besser nicht nach unten schauen
Wenn Sie weiterfliegen möchten
1564
01:50:40,034 --> 01:50:44,037
Leg den Hammer hin
Geben Sie Vollgas nach vorne
1565
01:50:45,039 --> 01:50:46,915
Besser nicht zurückblicken
1566
01:50:46,999 --> 01:50:49,835
Oder Sie könnten
Am Ende muss ich einfach weinen
1567
01:50:49,919 --> 01:50:53,880
Sie können es in Bewegung halten
wenn du nicht nach unten schaust
1568
01:51:15,820 --> 01:51:18,572
Wohin gehst du?
Fresno.
1569
01:51:18,656 --> 01:51:20,323
Wir haben dich gesehen
überall.
1570
01:51:20,908 --> 01:51:23,827
Warum nimmst du nicht
aus dieser Sonnenbrille?
Ich möchte deine Augen sehen.
1571
01:51:25,246 --> 01:51:27,456
Ja, das war ich
Ich sehe dich auch.
1572
01:51:27,832 --> 01:51:29,875
Ja, denken wir
Das hast du wirklich
schlechte Manieren.
1573
01:51:29,959 --> 01:51:31,585
Ja.
1574
01:51:31,669 --> 01:51:35,380
Ja, wo steigst du aus?
sich so verhalten mit
Frauen, die du noch nicht einmal kennst?
1575
01:51:39,427 --> 01:51:41,386
Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand
Hast du das deiner Mutter angetan?
1576
01:51:42,054 --> 01:51:44,389
Oder deine Schwester?
Oder deine Frau?
1577
01:51:46,851 --> 01:51:47,851
Was bist du?
darüber reden?
1578
01:51:48,603 --> 01:51:50,520
Du weißt es gut und verdammt gut
wovon ich rede.
1579
01:51:50,980 --> 01:51:53,482
Ich meine, wirklich.
Dieses Geschäft
mit deiner Zunge.
1580
01:51:53,566 --> 01:51:55,484
Was ist das?
Das ist widerlich!
1581
01:51:55,568 --> 01:51:57,611
Und, oh mein Gott,
dieser andere Scheiß
zeigt auf deinen Schoß.
1582
01:51:57,695 --> 01:51:59,905
Ich meine, was ist das?
soll bedeuten
genau, oder?
1583
01:51:59,989 --> 01:52:03,366
Bedeutet das: „Halt an.“
Ich möchte dir was zeigen
„Ich bin ein großer, fetter Kerl“?
1584
01:52:03,451 --> 01:52:05,202
Ja, oder heißt das,
„Lutsch meinen Schwanz“?
1585
01:52:06,120 --> 01:52:08,205
Ihr Frauen seid verrückt!
Das hast du richtig verstanden.
1586
01:52:08,623 --> 01:52:10,874
Wir denken
Du solltest dich entschuldigen.
1587
01:52:10,958 --> 01:52:13,126
Ich entschuldige mich nicht
für Scheiße!
1588
01:52:13,211 --> 01:52:14,711
Du sagst, es tut dir leid.
1589
01:52:16,339 --> 01:52:17,839
Scheiß drauf!
1590
01:52:23,971 --> 01:52:27,849
Du sagst, es tut dir leid,
oder ich mache dich
Es tut mir verdammt leid.
1591
01:52:28,309 --> 01:52:29,768
Oh, Jesus.
1592
01:52:30,394 --> 01:52:33,188
Ich wette, Sie haben uns sogar angerufen
„Biber“ auf Ihrem CB-Radio,
nicht wahr?
1593
01:52:33,397 --> 01:52:35,065
Ja. Sicherlich!
1594
01:52:35,733 --> 01:52:38,985
Verdammt! Ich hasse das.
Ich hasse es, angerufen zu werden
ein Biber, nicht wahr?
1595
01:52:39,070 --> 01:52:40,278
Du wirst
entschuldigen oder was?
1596
01:52:42,698 --> 01:52:44,074
Fick dich!
1597
01:52:53,459 --> 01:52:57,170
Oh! Verdammt,
du Schlampe!
1598
01:52:58,923 --> 01:53:00,549
Ich glaube nicht, dass er es ist
Ich werde mich entschuldigen.
1599
01:53:00,633 --> 01:53:01,967
Nein, das glaube ich nicht.
1600
01:53:15,940 --> 01:53:17,315
Ihr Schlampen!
1601
01:53:18,401 --> 01:53:22,279
Ihr Schlampen aus der Hölle!
Verdammt!
1602
01:53:23,322 --> 01:53:25,782
Das wirst du haben
dafür bezahlen!
1603
01:53:28,202 --> 01:53:30,704
Das wirst du haben
dafür bezahlen!
1604
01:53:31,330 --> 01:53:32,664
Ich werde dich machen!
1605
01:53:41,090 --> 01:53:44,968
Ich werde dich dazu bringen
Bezahlen Sie dafür!
Hörst du mich?
1606
01:53:50,683 --> 01:53:51,808
Oh mein Gott!
1607
01:53:52,476 --> 01:53:54,728
Wo hast du gelernt?
so schießen?
1608
01:53:54,812 --> 01:53:56,062
Aus dem Fernseher.
1609
01:53:57,231 --> 01:53:59,900
Und du?
Wo hast du gelernt?
so schießen?
1610
01:53:59,984 --> 01:54:01,151
Texas.
1611
01:54:11,996 --> 01:54:16,708
Ich kann alle Hindernisse sehen
auf meine Art
1612
01:54:20,004 --> 01:54:25,008
Vorbei sind die dunklen Wolken
Das hat mich blind gemacht
1613
01:54:25,509 --> 01:54:28,511
Es wird hell
1614
01:54:28,596 --> 01:54:31,681
Heller, sonniger Tag
1615
01:54:33,392 --> 01:54:36,394
Es wird hell
1616
01:54:36,479 --> 01:54:39,564
Heller, sonniger Tag
1617
01:54:43,110 --> 01:54:48,740
Ich denke, ich schaffe es jetzt
Der Schmerz ist weg
1618
01:54:51,369 --> 01:54:56,706
All die schlechten Gefühle
sind verschwunden
1619
01:54:58,876 --> 01:55:04,089
Hier ist der Regenbogen
Ich habe gebetet für
1620
01:55:05,007 --> 01:55:08,510
Hallo? Hallo?
Ich bin im Kofferraum.
Ich bin Polizist.
1621
01:55:10,429 --> 01:55:14,140
Die Schlüssel sind da drüben.
Die Schlüssel sind da drüben.
1622
01:55:14,850 --> 01:55:16,518
Schauen Sie sich um
1623
01:55:16,602 --> 01:55:21,481
Da ist nichts
aber blauer Himmel
1624
01:55:22,525 --> 01:55:24,275
Schauen Sie geradeaus
1625
01:55:24,360 --> 01:55:27,320
Nichts als blauer Himmel
1626
01:55:27,405 --> 01:55:30,865
D- l-D-10-17-55.
1627
01:55:30,950 --> 01:55:33,076
Rote Haare, braune Augen
1628
01:55:33,160 --> 01:55:36,413
5'7" groß, 120 Pfund.
1629
01:55:36,831 --> 01:55:39,874
Verdächtig, Thelma
Yvonne Dickinson.
1630
01:55:40,251 --> 01:55:41,459
Weiße Frau,
1631
01:55:41,544 --> 01:55:44,754
D- l-D-11-27-56.
1632
01:55:45,339 --> 01:55:50,468
Rote Haare, grüne Augen
5'10" groß, 130 Pfund.
1633
01:55:51,012 --> 01:55:53,972
Beide Subjekte bewaffnet
und äußerst gefährlich.
1634
01:55:54,056 --> 01:55:55,640
Gehen Sie mit Vorsicht vor.
1635
01:55:56,100 --> 01:56:00,395
... New Mexico und Arizona
auf Haftbefehlen
wegen bewaffneten Raubüberfalls
1636
01:56:00,479 --> 01:56:04,733
Entführung
ein Polizeibeamter
Angriff mit einer tödlichen Waffe.
1637
01:56:04,817 --> 01:56:08,862
Verdächtiges Fahren
Louise Elizabeth Sawyer.
Weiße Frau...
1638
01:56:27,631 --> 01:56:28,631
Glaubst du, sie haben uns gesehen?
1639
01:56:33,596 --> 01:56:35,305
Ich weiß es nicht.
Das glaube ich nicht.
1640
01:56:35,806 --> 01:56:37,265
Wir sollten besser aussteigen,
Nur für den Fall.
1641
01:57:20,351 --> 01:57:21,601
Du hast dein
Sicherheitsgurt angelegt?
1642
01:57:22,937 --> 01:57:25,313
Das ist 1-12.
Ich bin auf der Suche
1643
01:57:25,397 --> 01:57:27,482
von grünem Thunderbird.
Bitte um Unterstützung.
1644
01:57:31,112 --> 01:57:32,153
Scheiße.
1645
01:57:36,283 --> 01:57:39,035
Wir haben
Die Verdächtigen in Sichtweite.
Fortsetzung der Verfolgung.
1646
01:57:44,834 --> 01:57:45,834
Bleiben Sie in Position!
1647
01:57:52,716 --> 01:57:54,676
Ich kenne das Ganze
war meine Schuld. Ich weiß es.
1648
01:57:54,760 --> 01:57:56,678
Verdammt, Thelma,
wenn es eine Sache gibt
Du solltest es inzwischen wissen,
1649
01:57:56,762 --> 01:57:57,762
Das war nicht deine Schuld!
1650
01:57:59,223 --> 01:58:02,892
Louise,
egal was passiert,
Ich bin froh, dass ich mitgekommen bin.
1651
01:58:03,727 --> 01:58:04,853
Scheiße.
1652
01:58:11,026 --> 01:58:12,735
Oh Scheiße.
1653
01:58:16,282 --> 01:58:18,575
Hast du den Kerl gesehen?
Er war direkt drin
mitten auf der Straße!
1654
01:58:32,631 --> 01:58:34,090
Festhalten!
1655
01:58:57,114 --> 01:58:59,157
Ich vermute alles
von hier an ist
wird ziemlich beschissen sein.
1656
01:58:59,241 --> 01:59:00,658
Unerträglich, würde ich mir vorstellen.
1657
01:59:00,743 --> 01:59:02,702
Schauen Sie, alles
wir müssen verlieren
ist sowieso schon weg.
1658
01:59:02,786 --> 01:59:04,412
Oh, Gott. Wie geht es dir?
so positiv bleiben?
1659
01:59:17,259 --> 01:59:19,552
Komm, lass uns gehen!
1660
02:00:10,104 --> 02:00:11,354
Du bist ein guter Freund.
1661
02:00:11,855 --> 02:00:13,022
Auch du, Süße,
das Beste.
1662
02:00:16,151 --> 02:00:18,528
Wie gefällt es dir?
der Urlaub bisher?
1663
02:00:23,951 --> 02:00:25,868
Ich schätze, ich bin gegangen
ein bisschen verrückt, oder?
1664
02:00:26,620 --> 02:00:28,705
Nein, das hast du schon immer
war verrückt.
1665
02:00:28,872 --> 02:00:30,373
Dies ist nur das erste
Chance, die du jemals hattest
1666
02:00:30,457 --> 02:00:31,582
sich wirklich auszudrücken.
1667
02:00:37,548 --> 02:00:38,548
Gutes Fahren.
1668
02:00:41,510 --> 02:00:42,719
Danke.
1669
02:01:55,042 --> 02:01:56,959
Oh mein Gott.
1670
02:01:57,961 --> 02:01:59,212
Was zum Teufel ist das?
1671
02:02:00,631 --> 02:02:02,006
Ich weiß nicht.
Ich denke...
1672
02:02:02,883 --> 02:02:05,093
Ich denke, es ist der Teufel
Grand Canyon.
1673
02:02:07,679 --> 02:02:09,305
Ist es nicht schön?
1674
02:02:10,349 --> 02:02:13,726
Ja. Es ist etwas
sonst, alles klar.
1675
02:03:18,876 --> 02:03:20,334
Oh mein Gott.
1676
02:03:21,044 --> 02:03:22,044
Es sieht aus wie die Armee.
1677
02:03:22,129 --> 02:03:23,337
Das alles für uns?
1678
02:03:23,839 --> 02:03:26,299
Hey, lass sie nicht
Erschieß diese Mädchen!
1679
02:03:27,217 --> 02:03:29,427
Das ist zu viel.
Sie haben Waffen
zeigt auf sie!
1680
02:03:29,511 --> 02:03:31,888
Diese Frauen sind bewaffnet,
Hal. Das ist Standard.
1681
02:03:31,972 --> 02:03:34,265
Jetzt beruhige dich.
Diese Jungs wissen es
was sie tun.
1682
02:03:35,976 --> 02:03:38,269
Platzieren Sie Ihre Hände
in Sichtweite.
1683
02:03:38,353 --> 02:03:40,980
Jede Nichtbefolgung
dieser Befehl
1684
02:03:41,064 --> 02:03:44,734
wird berücksichtigt
ein Akt der Aggression
gegen uns.
1685
02:03:47,988 --> 02:03:51,240
Ich wiederhole,
Schalten Sie Ihren Motor aus
1686
02:03:51,325 --> 02:03:53,784
und legen Sie Ihre Hände
in Sichtweite.
1687
02:03:58,832 --> 02:03:59,957
Was machst du?
1688
02:04:00,918 --> 02:04:02,168
Ich gebe nicht auf.
1689
02:04:02,586 --> 02:04:06,047
Max, du musst etwas tun!
Wie oft, Max?
1690
02:04:06,131 --> 02:04:08,549
Wie oft
hat diese Frau
beschissen werden?
1691
02:04:08,634 --> 02:04:12,094
Hey, hör zu! Wirst du
dich zusammenreißen?
Jetzt hör mir zu!
1692
02:04:12,179 --> 02:04:14,263
Du beruhigst dich.
Zwing mich nicht dazu
Tut mir leid, dass ich dich mitgebracht habe.
1693
02:04:14,598 --> 02:04:15,723
Verdammt!
1694
02:04:15,807 --> 02:04:16,933
Ich wiederhole,
1695
02:04:17,518 --> 02:04:21,646
Stellen Sie den Motor ab
und legen Sie Ihre Hände
in Sichtweite!
1696
02:04:28,529 --> 02:04:31,572
Okay, dann hören Sie zu.
Lassen wir uns nicht erwischen.
1697
02:04:33,325 --> 02:04:34,492
Was bist du?
darüber reden?
1698
02:04:37,454 --> 02:04:38,663
Lasst uns weitermachen.
1699
02:04:40,165 --> 02:04:41,249
Wie meinst du das?
1700
02:04:45,254 --> 02:04:46,295
Gehen!
1701
02:04:52,135 --> 02:04:53,261
Bist du sicher?
1702
02:04:56,139 --> 02:04:59,350
Ja.
1703
02:05:15,617 --> 02:05:16,617
Hey!
1704
02:06:42,996 --> 02:06:47,750
Ich habe es gespürt, als die Sonne schien
kam heute Morgen
1705
02:06:50,462 --> 02:06:55,007
Ich wusste, dass ich es nicht konnte
Warte noch einen Tag
1706
02:06:58,011 --> 02:07:03,015
Liebling, da ist etwas
Ich muss es dir sagen
1707
02:07:05,727 --> 02:07:09,980
Eine ferne Stimme
ruft mich weg
1708
02:07:12,943 --> 02:07:17,905
Bis wir die Brücke finden
für immer vorbei
1709
02:07:20,617 --> 02:07:24,870
Bis zu dieser großen Illusion
bringt uns nach Hause
1710
02:07:28,208 --> 02:07:32,962
Du und ich werden
Immer zusammen sein
1711
02:07:35,382 --> 02:07:40,136
Von diesem Tag an
Du wirst nie alleine gehen
1712
02:07:43,390 --> 02:07:46,142
Du bist ein Teil von mir
1713
02:07:47,144 --> 02:07:49,645
Ich bin ein Teil von dir
1714
02:07:50,605 --> 02:07:53,649
Wohin auch immer wir reisen
1715
02:07:54,317 --> 02:07:57,111
Was auch immer wir durchmachen
1716
02:07:58,155 --> 02:08:01,824
Was auch immer die Zeit dauern mag
1717
02:08:02,159 --> 02:08:05,494
Es kann sich nicht ändern
wie wir uns heute fühlen
1718
02:08:05,996 --> 02:08:10,249
Also halte mich fest
und sagen Sie, dass Sie es auch spüren
1719
02:08:13,253 --> 02:08:17,923
Du bist ein Teil von mir
und ich bin ein Teil von dir
1720
02:08:24,222 --> 02:08:29,310
Ich kann es hören
wenn ich stehe
neben dem Fluss
1721
02:08:31,938 --> 02:08:36,650
Ich kann es sehen
wenn ich nachschaue
am Himmel
1722
02:08:39,488 --> 02:08:45,201
Ich kann es fühlen, wenn ich höre
diese einsame Autobahn
1723
02:08:47,245 --> 02:08:51,832
So viele Meilen
gehen, bevor ich sterbe
1724
02:08:55,045 --> 02:08:59,548
Wir können es nie wissen
ungefähr morgen
1725
02:09:02,427 --> 02:09:07,056
Trotzdem müssen wir uns entscheiden
Welche Richtung soll gehen?
1726
02:09:10,060 --> 02:09:14,897
Du und ich stehen
am Scheideweg
1727
02:09:17,734 --> 02:09:22,738
Liebling, es gibt eine Sache
Sie sollten es wissen
1728
02:09:25,242 --> 02:09:27,409
Du bist ein Teil von mir
1729
02:09:28,954 --> 02:09:31,580
Ich bin ein Teil von dir
1730
02:09:32,541 --> 02:09:35,292
Wohin auch immer wir reisen