1
00:01:52,706 --> 00:01:55,327
Hoe lang nu, Pa? Hoeveel dagen nog?
2
00:01:55,458 --> 00:01:58,329
We zijn nog niet veel verder dan begonnen.
3
00:02:00,839 --> 00:02:04,539
Zijn er hier ook onruststokers?
4
00:02:04,676 --> 00:02:07,961
Maak je geen zorgen over die familie Fromes, zoon.
5
00:02:13,226 --> 00:02:18,102
We rennen toch niet echt voor ze weg, toch Pa?
6
00:02:18,231 --> 00:02:19,642
Ons?
7
00:02:19,774 --> 00:02:23,309
We slenteren voort als natuurlijke mannen.
8
00:02:24,112 --> 00:02:27,362
We hebben andere dingen te doen. We moeten naar Texas.
9
00:02:27,490 --> 00:02:33,363
Ik kan bijna niet wachten. Weet je het zeker?
Zullen we niet lang in Nederigheid blijven?
10
00:02:33,496 --> 00:02:38,657
Lang genoeg om te zeggen hoe het met je gaat
aan je oom Zack en tante Sophie.
11
00:02:39,628 --> 00:02:42,961
Kan ik het geld nog een keer tellen?
12
00:02:43,089 --> 00:02:45,876
- Weet je zeker dat er genoeg is?
- Zeker, zeker.
13
00:02:46,009 --> 00:02:49,378
Genoeg voor de stoomboot
met een mijt die overblijft voor zaad.
14
00:02:54,225 --> 00:02:58,437
10 en 10 is 20, en nog eens 20 is 40.
15
00:02:58,563 --> 00:03:01,932
De oude Faro wordt heet. Luister maar eens hoe hij zingt.
16
00:03:04,361 --> 00:03:07,979
- Wat is 20 tegen 115?
- 135.
17
00:03:08,114 --> 00:03:11,566
Stil, jongen. Faro maakt muziek.
18
00:03:14,537 --> 00:03:16,993
Fox verdubbelde hem.
19
00:03:17,123 --> 00:03:20,041
Hetzelfde als voorheen, pagina 215.
20
00:03:20,168 --> 00:03:22,374
Verwacht je dat het zich zal vermenigvuldigen?
21
00:03:22,504 --> 00:03:25,291
Geef het hier. We blazen de hond naar binnen.
22
00:03:27,801 --> 00:03:30,043
Laat mij het nog eens proberen, Pa.
23
00:03:42,315 --> 00:03:46,527
Als je het verpest, denk ik dat je volwassen zult zijn.
24
00:03:57,706 --> 00:04:01,122
- Hij heeft je gehoord.
- Zeker, dat heeft hij gedaan.
25
00:04:01,251 --> 00:04:05,996
De oude Gabriël zelf zal het willen
om deze hoorn te lenen op de Dag des Oordeels.
26
00:04:06,131 --> 00:04:12,086
Je kunt nu beter gaan liggen. Jouw moeder
Ik zal vragen waarom ik je niet naar bed breng.
27
00:04:13,346 --> 00:04:17,261
Wil je me niet iets meer vertellen over Texas?
28
00:04:18,435 --> 00:04:23,677
Het is een plek voor mensen zoals wij. Geen mensen
daar veel. Geen buren die je verdringen.
29
00:04:23,815 --> 00:04:26,686
Enkel wild om te zien en om op te schieten.
30
00:04:26,818 --> 00:04:32,488
Als je ademhaalt, is het schoon
smaak, zoals niemand het nog nooit eerder heeft gebruikt.
31
00:04:32,616 --> 00:04:35,285
Mens, o, mens!
32
00:04:39,956 --> 00:04:42,494
Slimme muziek, Faro.
33
00:04:44,210 --> 00:04:48,671
Zo is Texas, zeggen ze,
en dat is de weg voor ons.
34
00:04:59,100 --> 00:05:02,137
Het is niet zo dat we niet van mensen houden. Wij houden meer van ruimte.
35
00:05:02,270 --> 00:05:05,057
Ruimte om je uit te strekken. Ruimte om te zien en te jagen.
36
00:05:05,190 --> 00:05:07,977
Waar jij een voet zet, is nog geen voet gezet.
37
00:05:08,109 --> 00:05:14,361
Dat is wat Kentucky scheelt. Een man kan dat niet
bewegen zonder dat hij een buurman een duwtje geeft.
38
00:06:24,436 --> 00:06:26,393
Hier, Faro! Hiel!
39
00:06:41,620 --> 00:06:43,446
Pak hem.
40
00:06:59,471 --> 00:07:02,922
- Jij daar, roep je hond weg.
- Hij is er niet mee begonnen.
41
00:07:15,779 --> 00:07:20,488
Ik heb er zin in om je te arresteren.
Verzet tegen een officier, verstoring van de vrede.
42
00:07:20,617 --> 00:07:23,867
- Het is klaar. Ze kunnen nu eten.
- Kun je niet even wachten?
43
00:07:23,995 --> 00:07:27,198
- Wat doe je hier in Prideville?
- Doorgaan.
44
00:07:27,332 --> 00:07:29,574
Laten we je naam noemen.
45
00:07:29,709 --> 00:07:31,251
Elias Wakefield.
46
00:07:31,378 --> 00:07:34,747
Sommigen van jullie Wakefields
Ik heb net Mose Fromes vermoord in het oosten.
47
00:07:34,881 --> 00:07:37,004
- Dat was ik niet.
- Nee?
48
00:07:37,133 --> 00:07:40,087
Dan vind je het niet erg om in de gevangenis te liggen terwijl wij erachter komen.
49
00:07:40,220 --> 00:07:42,592
- Kom je vredig?
- Ik kom niet.
50
00:07:42,722 --> 00:07:46,056
Pak hem, mannen! Ik vervang jou!
51
00:09:06,097 --> 00:09:09,680
Eet alsjeblieft. Je vader wil dat je eet.
52
00:09:12,562 --> 00:09:14,851
Ik wed dat hij zal eten.
53
00:09:15,941 --> 00:09:18,099
Wij gingen naar Texas.
54
00:09:18,234 --> 00:09:22,612
Texel, nu? Dat is een ver stuk.
Tot nu toe kan ik niet denken dat het er is.
55
00:09:22,739 --> 00:09:25,064
Ik wed dat het leuk is.
56
00:09:28,995 --> 00:09:31,665
Er is buffel.
57
00:09:31,790 --> 00:09:35,657
- Zeker genoeg buffel?
- Overal. En herten ook.
58
00:09:35,794 --> 00:09:39,957
- En vossen voor je hond?
- Meer ongedierte dan je kunt tellen.
59
00:09:40,090 --> 00:09:42,545
Ik zweer het!
60
00:09:42,676 --> 00:09:45,926
De lucht heeft een zuivere smaak.
De mensen verdringen je niet.
61
00:09:46,054 --> 00:09:51,095
Geen gebonden meisjes daar, denk ik.
Wat ze contracten noemen.
62
00:09:52,394 --> 00:09:55,395
Ook geen eenzame vrouw.
63
00:09:57,148 --> 00:10:01,146
- Wat, Hanna?
- Niets. Ik droomde gewoon.
64
00:10:05,573 --> 00:10:07,780
Ik was een keer vrij.
65
00:10:07,909 --> 00:10:12,121
Ik heb de honden muziek horen maken
en de hoorn om ze in te blazen.
66
00:10:12,247 --> 00:10:16,992
En je weet dat er niemand op de heuvel was
of hol, maar een of ander vrij wild ding.
67
00:10:17,127 --> 00:10:19,618
Dat is Texel!
68
00:10:20,839 --> 00:10:22,547
Nu eet je.
69
00:10:22,674 --> 00:10:25,959
Stop met porren en ga aan de slag!
70
00:10:29,097 --> 00:10:33,309
- Wie zei dat je hem te eten kon geven?
- Hij is nog maar een jongen.
71
00:10:33,435 --> 00:10:36,104
Praat terug als je tijd om is!
72
00:10:36,229 --> 00:10:39,728
Je lijkt te vergeten dat je nog steeds aan mij verbonden bent.
73
00:10:44,029 --> 00:10:46,946
Breng die vittles daar nu!
74
00:10:57,792 --> 00:10:59,832
Nu eet jij.
75
00:11:03,590 --> 00:11:06,591
Zodra het kan, brengen we een bord naar je vader.
76
00:11:09,387 --> 00:11:11,594
Psst!
77
00:11:11,723 --> 00:11:13,347
Psst!
78
00:11:23,777 --> 00:11:26,528
John, geef hem wat te drinken van mij.
79
00:11:30,951 --> 00:11:33,406
Waar is hij?
80
00:11:35,580 --> 00:11:39,660
Fijn dat jullie er waren, jongens.
Ik kende je opa bijna.
81
00:11:39,793 --> 00:11:44,040
Hij die als eerste werd vermoord
en zo ontstond er ruzie tussen de twee families.
82
00:11:44,172 --> 00:11:46,841
Huil, jullie jonge mensen, huil, geliefden,
83
00:11:46,967 --> 00:11:49,173
wanneer het ruziemaken begint.
84
00:11:49,302 --> 00:11:51,461
En huil, jullie weduwen in eenzame huizen
85
00:11:51,596 --> 00:11:53,672
wanneer een Wakefield een Fromes verslaat.
86
00:11:53,807 --> 00:11:56,428
Hij vroeg waar hij was.
87
00:11:56,559 --> 00:11:59,845
Hij is hier in orde. Ik heb hem veilig en wel gekregen.
88
00:11:59,980 --> 00:12:03,265
- Dit is jouw kans om wraak te nemen.
- Heb je hem in de gevangenis?
89
00:12:03,400 --> 00:12:06,603
- Waar heb je hem anders?
- Je mag hem daar niet aanraken.
90
00:12:06,736 --> 00:12:09,523
De wet zou weten dat je het gedaan hebt.
91
00:12:09,656 --> 00:12:12,277
Je moet aan mijn standpunt denken.
92
00:12:12,409 --> 00:12:18,198
Laten we niet pushen, jongens. Laten we iets drinken.
Laten we wat drinken en praten.
93
00:12:23,086 --> 00:12:27,131
Verplicht voor de vittles. En voor het zorgen voor mijn zoon.
94
00:12:27,257 --> 00:12:30,424
Rust maar uit, kleine Eli. Wij zullen die boot niet missen.
95
00:12:30,552 --> 00:12:33,221
- Pa?
- Goed?
96
00:12:33,346 --> 00:12:35,422
Haar naam is Hannah, Pa.
97
00:12:37,601 --> 00:12:41,764
Pa, zou een eenzame vrouw naar Texas kunnen gaan?
98
00:12:41,896 --> 00:12:45,348
Als ze mans genoeg was om het te verdragen. Waarom?
99
00:12:45,483 --> 00:12:48,899
Ik bedoel haar. Bij ons.
100
00:12:49,029 --> 00:12:52,861
Nee. We praatten alleen maar vreemde dingen.
101
00:12:52,991 --> 00:12:56,111
Niets tegen u, mevrouw, maar hij vergeet...
102
00:12:56,244 --> 00:13:00,076
Ik zou niet weg kunnen komen, ook al zou ik dat willen.
103
00:13:20,936 --> 00:13:23,308
- Omdat we vrienden zijn...
- Zoals wij zijn?
104
00:13:23,438 --> 00:13:25,561
Het loon van een agent is heel klein.
105
00:13:25,690 --> 00:13:28,940
- Het is loon dat hij wil.
- Een kleinigheidje tussen vrienden.
106
00:13:29,069 --> 00:13:33,980
- Laat hem er gewoon uit, vriend.
- Of we kunnen wachten tot de gevangenisdeur opengaat.
107
00:13:34,115 --> 00:13:37,200
- Wij zijn goed in wachten.
- Voor een Wakefield.
108
00:13:59,265 --> 00:14:03,595
Totaal geen waardering. Ik heb ze mijn laatste plezier gedaan.
109
00:14:04,646 --> 00:14:07,563
Ik koop geen drankje, ik koop geen bed.
110
00:14:07,691 --> 00:14:09,730
Gewoon wachten.
111
00:15:41,284 --> 00:15:44,949
We hebben je voor de gek gehouden, Hannah! We hebben je zeker voor de gek gehouden!
112
00:15:45,080 --> 00:15:47,653
- Ochtend.
- Goedemorgen.
113
00:15:47,791 --> 00:15:51,325
Faro! Faro!
114
00:15:51,461 --> 00:15:53,584
Het is Faro!
115
00:15:53,713 --> 00:15:58,790
Pa zei dat je bij de eerste kans terug zou komen
je hebt. Hij zei dat je ons zou uitlachen.
116
00:15:58,927 --> 00:16:01,382
Blijf daar!
117
00:16:02,973 --> 00:16:06,555
Je bent opnieuw gearresteerd, Wakefield,
en dit keer niet voor niets.
118
00:16:06,685 --> 00:16:09,851
- Waarvoor?
- Een vrouwelijk contract verleiden.
119
00:16:09,980 --> 00:16:12,471
Dat deed hij niet. Ik kwam uit eigen vrije wil.
120
00:16:12,607 --> 00:16:15,941
- Dat is voor de rechtbank.
- Ik zal je leren hooghartig te zijn.
121
00:16:16,069 --> 00:16:20,363
Je dacht dat je zo slim was,
Wakefield. Maar ik was het die slim was.
122
00:16:20,490 --> 00:16:23,610
Ik wist dat de hond je zou volgen. Die Fromeses deden dat niet.
123
00:16:23,743 --> 00:16:25,535
- Fromeses?
- Ze zaten achter je aan.
124
00:16:25,662 --> 00:16:28,663
Ik heb het niet laten gebeuren. Ik was bang dat je met ze zou vechten.
125
00:16:28,790 --> 00:16:30,533
- Kom op!
- Wacht even.
126
00:16:30,667 --> 00:16:32,706
Ga achteruit!
127
00:16:34,129 --> 00:16:36,002
Kan een man niets doen?
128
00:16:36,131 --> 00:16:41,006
Zeker. Als je meer dan een buckeye had
in je zak, je zou haar gratis kunnen kopen.
129
00:16:41,136 --> 00:16:44,670
- Hoeveel zou het bedragen?
- Hoger dan je ooit hebt geteld.
130
00:16:44,806 --> 00:16:48,389
- 200 dollar.
- En mijn kosten ook. Beweeg nu!
131
00:16:56,359 --> 00:16:59,230
Pa! Dat is ons Texaanse geld.
132
00:17:00,572 --> 00:17:03,063
Ik ga terug. Ik zal hard werken.
133
00:17:03,199 --> 00:17:05,821
Jij houdt je Texaanse geld, Eli.
134
00:17:07,495 --> 00:17:10,366
Zoon, jij hebt hierin een goede inspraak.
135
00:17:10,498 --> 00:17:13,950
Ik wil niet dat ze naar hem teruggaat.
136
00:17:15,837 --> 00:17:18,293
Sta jij bij mij?
137
00:17:26,306 --> 00:17:28,595
Ik sta bij je.
138
00:18:06,513 --> 00:18:08,470
Je bent helemaal uitgeput, Hannah.
139
00:18:08,598 --> 00:18:12,466
Het lijkt alsof ik alles wil doen
is om dingen achter te laten.
140
00:18:12,602 --> 00:18:15,058
Wij blijven hier overnachten.
141
00:18:37,168 --> 00:18:42,163
- Kom nog een dag of zo, dan zijn we allemaal veilig.
- Zeker veilig?
142
00:18:42,299 --> 00:18:48,052
Bergbewoners zoals de Fromeses
blijf dicht bij hun eigen doornroosje.
143
00:18:48,179 --> 00:18:51,548
Het doet me echter wel een beetje pijn als ik denk dat ik wegloop.
144
00:18:52,767 --> 00:18:56,053
Ik zou het niet rennen noemen, zelfs als ik Texas erbuiten zou laten.
145
00:18:57,772 --> 00:19:00,394
Hij heeft niet veel, kleine Eli.
146
00:19:00,525 --> 00:19:02,814
Alleen Faro en ik.
147
00:19:05,322 --> 00:19:09,319
Zijn hele leven een half wees geweest,
Daarom heb ik tracks gemaakt.
148
00:19:09,451 --> 00:19:12,867
Ik kon het niet verdragen te denken dat hij een hele zou zijn.
149
00:19:13,830 --> 00:19:16,036
Je bent een goede man, Eli Wakefield.
150
00:19:24,257 --> 00:19:26,831
Laat er niets tussen komen.
151
00:20:01,962 --> 00:20:04,417
Dat is je oom Zack.
152
00:20:20,939 --> 00:20:23,856
Ik zal uitzoeken waar je oom Zack woont.
153
00:20:44,838 --> 00:20:46,877
Zeg nooit dood!
154
00:21:02,022 --> 00:21:04,180
Excuseer mij.
155
00:21:12,449 --> 00:21:15,450
- Een misser!
- Ik zou die daim van je moeten afsnijden!
156
00:21:16,286 --> 00:21:20,829
- Ik wilde het alleen vragen...
- Alles wat je wilt, kan wachten!
157
00:21:49,319 --> 00:21:51,644
Nou, zoon, had je er genoeg van?
158
00:21:57,118 --> 00:21:58,399
Wat wil je?
159
00:21:58,536 --> 00:22:03,957
Excuseer mij, maar zou u dat kunnen doen?
Vertel me waar Zack Wakefield woont?
160
00:22:04,084 --> 00:22:06,123
Is dat je vrouw?
161
00:22:07,337 --> 00:22:09,080
Nee.
162
00:22:09,673 --> 00:22:11,712
Zoek je werk?
163
00:22:11,841 --> 00:22:14,249
Wakefield neemt geen vrouwen aan.
164
00:22:14,386 --> 00:22:16,711
Maar ik zou er hier wel eentje kunnen gebruiken.
165
00:22:16,846 --> 00:22:20,678
Ze wil geen werk. Ik heb je een burgerlijke vraag gesteld.
166
00:22:20,809 --> 00:22:24,853
Ga je mij vertellen waar Zack Wakefield woont?
167
00:22:24,980 --> 00:22:28,479
Wakefield is een bijzondere man.
168
00:22:29,943 --> 00:22:32,944
Het heeft geen zin om het hier te vragen. Dank u, meneer.
169
00:22:33,071 --> 00:22:36,155
Tweede plaats noord, aan de linkerkant.
170
00:22:36,283 --> 00:22:38,655
Als hij je binnenlaat.
171
00:23:02,183 --> 00:23:05,019
Hallo, Zack. We zijn hier aangekomen.
172
00:23:05,145 --> 00:23:06,520
Elias!
173
00:23:06,646 --> 00:23:09,766
Prijs de Heer!
174
00:23:09,899 --> 00:23:13,103
Je bent een lust voor het oog.
175
00:23:13,236 --> 00:23:15,692
- Is dit jouw jongetje?
- We zijn met z'n drieën.
176
00:23:15,822 --> 00:23:18,740
Jullie zijn met drie. Kom binnen!
177
00:23:18,867 --> 00:23:23,030
- Sofie! Elias is er!
- In een shake!
178
00:23:26,499 --> 00:23:29,868
Je zou je oom Zack niet meer herinneren. Handen schudden.
179
00:23:30,003 --> 00:23:33,502
- Hoe gaat het, jongen?
- Dit hier is Hannah.
180
00:23:33,632 --> 00:23:35,375
- Hoe gaat het, mevrouw?
- Hoe gaat het met jou?
181
00:23:35,508 --> 00:23:37,834
- We hebben iets voor je meegenomen.
- Oh?
182
00:23:37,969 --> 00:23:40,176
- Voor je ingewanden.
- Oh!
183
00:23:40,305 --> 00:23:43,508
Dat is leuk! Machtig leuk!
184
00:23:43,642 --> 00:23:47,426
Maar je hebt niets te zoeken
je geld uitgeven aan fantasieën.
185
00:23:47,562 --> 00:23:50,516
Doe je blindgangers af. Ga zitten, allemaal.
186
00:23:52,692 --> 00:23:55,646
Nou, Elias!
187
00:23:57,781 --> 00:24:02,241
En hier is kleine Eli, bijna volwassen!
188
00:24:05,246 --> 00:24:07,535
Dat haar is mooi genoeg voor een meisje.
189
00:24:07,666 --> 00:24:11,959
Je bent vast je schaar kwijt, jij en je vader allebei.
190
00:24:12,837 --> 00:24:14,664
Dit is Hannah, Sophie.
191
00:24:14,798 --> 00:24:16,921
- Hallo.
- Hallo.
192
00:24:17,050 --> 00:24:19,458
- Hanna?
- Ze gaat met ons mee.
193
00:24:19,594 --> 00:24:23,177
Oh. Ik heb de achternaam niet gekregen.
194
00:24:24,057 --> 00:24:27,556
-Hanna Bolen.
- Pa heeft haar bevrijd met ons Texaanse geld.
195
00:24:27,686 --> 00:24:30,603
Het kostte 200 dollar.
196
00:24:30,730 --> 00:24:32,438
Een vastgebonden meisje?
197
00:24:36,111 --> 00:24:38,317
We gaan allemaal naar Texas.
198
00:24:38,446 --> 00:24:40,569
Ik zie.
199
00:24:42,450 --> 00:24:45,404
Je moet de dingen nemen zoals ze zijn.
200
00:24:48,164 --> 00:24:50,834
Jammer dat je die hond niet hebt getraind, kleine Eli.
201
00:24:50,959 --> 00:24:53,035
Hij had geen training nodig.
202
00:24:53,169 --> 00:24:57,630
Hij was van nature slimmer dan welke vos dan ook,
was hij niet, Pa?
203
00:24:57,757 --> 00:24:59,417
Ga naar beneden, Faro. Hiel.
204
00:25:03,722 --> 00:25:07,766
Hannah en Kleine Eli zijn volkomen uitgeput.
Kun je ze in bed leggen of niet?
205
00:25:07,892 --> 00:25:10,430
Doe rustig aan, Eli. Zorg dat je huidschilfers niet opkomen.
206
00:25:10,562 --> 00:25:14,227
We hebben een hut voor het meisje
en jij en kleine Eli kunnen hier blijven.
207
00:25:14,357 --> 00:25:16,065
Nee.
208
00:25:16,192 --> 00:25:21,435
Bedankt allemaal, maar ik ga wel. ik
Ik zou geen problemen in een gezin willen veroorzaken.
209
00:25:21,573 --> 00:25:24,360
Je kunt niet gaan, Hanna.
210
00:25:25,452 --> 00:25:28,203
- We gaan allemaal.
- Eli.
211
00:25:28,330 --> 00:25:31,247
- Alsjeblieft.
- Ik zal...
212
00:25:33,793 --> 00:25:38,005
- Ik blijf vannacht.
- Dat is verstandig.
213
00:25:38,131 --> 00:25:42,674
- Sophie, breng haar naar haar hut.
- Ik kan mijn eigen weg vinden.
214
00:25:53,355 --> 00:25:58,313
Hanna. Wij hoeven niet te blijven.
Zack is mijn broer en zo...
215
00:25:58,443 --> 00:26:01,397
Ik blijf vannacht en dan ga ik aan het werk.
216
00:26:01,529 --> 00:26:05,990
- Werk? Waar?
- De taverne. Hij zei dat hij mij kon gebruiken.
217
00:26:06,117 --> 00:26:08,822
Ik praat niet tegen de man. We gaan, nu meteen.
218
00:26:08,954 --> 00:26:10,993
Waar, Eli?
219
00:26:12,832 --> 00:26:17,660
Tenzij je voor je broer werkt,
Wat ga je doen voor Texas-geld?
220
00:26:18,713 --> 00:26:21,287
Ik zal iets vinden.
221
00:26:21,424 --> 00:26:24,378
Kom tot bezinning, Eli.
222
00:26:24,511 --> 00:26:27,180
Tussen ons tweeën, we werken allebei,
223
00:26:27,305 --> 00:26:32,810
we zouden moeten kunnen sparen
stoomboottarief voor jou en kleine Eli.
224
00:26:33,895 --> 00:26:38,308
Jouw pappy zal nooit in Texas komen
tenzij hij zijn hoofd gebruikt.
225
00:26:38,441 --> 00:26:40,185
Welterusten, nu.
226
00:26:44,656 --> 00:26:48,488
- Dus hij heeft zijn Texaanse geld uitgegeven.
- Hij kan meer verdienen.
227
00:26:48,618 --> 00:26:51,952
Niet op tijd. Niet voordat de stoomboot vertrekt.
228
00:26:52,080 --> 00:26:56,742
Ik laat hem op mosselen vissen, ik zal hem hebben
help mij door het magazijn.
229
00:26:56,876 --> 00:26:59,996
Maar hij kan niet genoeg verdienen en we zullen het hem niet vertellen.
230
00:27:00,130 --> 00:27:02,122
- Ik weet het...
- Ik weet wat het beste is.
231
00:27:02,257 --> 00:27:05,626
Ik zal een zakenman van hem maken.
Laat het aan mij over.
232
00:27:05,760 --> 00:27:10,588
Ik zal de daim bewerken
uit hem en uit hem allebei.
233
00:27:10,724 --> 00:27:13,262
Hij is mijn kleine broertje.
234
00:27:30,327 --> 00:27:33,945
Hoe weten we wanneer de stoomboot hier aankomt, Pa?
235
00:27:34,080 --> 00:27:36,915
Ik denk dat het groot genoeg zal zijn om te zien.
236
00:27:37,042 --> 00:27:39,711
Maar wat als het nacht is?
237
00:27:39,836 --> 00:27:44,379
De meeste stoomboten kregen een fluitje.
Wij zullen op het fluitsignaal letten.
238
00:27:47,010 --> 00:27:49,049
Pap, kijk!
239
00:27:51,931 --> 00:27:55,217
Nou, ik verklaar het! Ziet eruit als een parel.
240
00:27:56,394 --> 00:27:58,601
Het moet een parel zijn.
241
00:28:05,862 --> 00:28:08,104
Een kanjer!
242
00:28:08,239 --> 00:28:10,279
Is het iets waard?
243
00:28:11,368 --> 00:28:15,780
- Ik vraag het me af.
- Maar liefst 200 dollar?
244
00:28:17,999 --> 00:28:19,992
Ik vraag het me gewoon af.
245
00:28:20,126 --> 00:28:24,076
Maar is het van ons? Moeten we het oom Zack vertellen?
246
00:28:24,673 --> 00:28:28,172
Hij onderhandelde over de granaten, dat is alles.
247
00:28:29,094 --> 00:28:33,886
En aangezien hij zo enthousiast is
om van mij een zakenman te maken...
248
00:28:35,767 --> 00:28:38,223
In deze fles, dames en heren,
249
00:28:38,353 --> 00:28:44,356
in deze fles zit het reptiel zelf
dat de loop van de geschiedenis veranderde
250
00:28:44,484 --> 00:28:47,651
2000 jaar geleden.
251
00:28:47,779 --> 00:28:50,815
Ja, dit zeer reptiel.
252
00:28:50,949 --> 00:28:54,069
De meest giftige slang die de mens kent.
253
00:28:54,202 --> 00:28:58,781
Eén hap van deze kerel
en de poorten van de eeuwigheid gaan open.
254
00:28:58,915 --> 00:29:01,406
Ik was op reis in Egypte...
255
00:29:01,543 --> 00:29:03,666
Niet nu, meneer.
256
00:29:03,795 --> 00:29:05,788
Jij, meneer.
257
00:29:07,132 --> 00:29:12,126
Te zijner tijd zal ik het aan het publiek aanbieden
mijn geheime kruidenelixer,
258
00:29:12,262 --> 00:29:15,382
de zekere remedie tegen pijn en trillingen,
259
00:29:15,515 --> 00:29:19,180
voor kwijningen van de ledematen
en problemen met de romp.
260
00:29:19,311 --> 00:29:23,260
Maar laten we niet afdalen in de handel
totdat mijn verhaal klaar is.
261
00:29:23,398 --> 00:29:27,230
En ik zal je bedanken om niet te onderbreken!
262
00:29:27,360 --> 00:29:29,898
Ik was op reis in het oude Egypte
263
00:29:30,030 --> 00:29:32,984
en ik raakte bevriend met een oude wijze man.
264
00:29:33,116 --> 00:29:35,441
Dood nu, zegen zijn botten.
265
00:29:35,577 --> 00:29:37,653
En met zijn laatste adem,
266
00:29:37,787 --> 00:29:41,488
hij vertelde me dat dit de asp was
267
00:29:41,625 --> 00:29:45,290
dat Cleopatra zich zo stevig aan haar boezem vastklemde.
268
00:29:45,420 --> 00:29:48,623
Eén beroerte, twee, en ze was dood.
269
00:29:48,757 --> 00:29:52,671
Die hooghartige koningin, die goddelijkheid van vorm,
270
00:29:52,802 --> 00:29:56,337
die perfecte parel van schoonheid.
271
00:29:56,973 --> 00:30:00,805
Hij is een windzak, maar hoog opgeleid, enorm hoog.
272
00:30:00,936 --> 00:30:04,470
En nu, dames en heren,
273
00:30:07,734 --> 00:30:11,779
verfijnd en wetenschappelijk door de eeuwen heen,
274
00:30:11,905 --> 00:30:14,443
is als door een wonder tot ons gekomen,
275
00:30:14,574 --> 00:30:17,148
een medicijn, een balsem
276
00:30:17,285 --> 00:30:21,413
om uw pijnlijke gewrichten zo soepel te maken als die van een slang.
277
00:30:21,539 --> 00:30:24,161
Kom op, dames en heren...
278
00:30:33,843 --> 00:30:35,801
Wat zal het zijn?
279
00:30:35,929 --> 00:30:40,176
Ik wilde het deze meneer vertellen
hoe mooi zijn praatje was. Ik bewonderde het zeker.
280
00:30:40,308 --> 00:30:41,933
Dank u, meneer.
281
00:30:42,060 --> 00:30:44,598
Ik sprak de simpele waarheid.
282
00:30:46,523 --> 00:30:48,681
Dat deel over de parel.
283
00:30:48,817 --> 00:30:53,526
De perfecte parel van schoonheid,
betekent natuurlijk schoonheid.
284
00:30:53,655 --> 00:30:57,984
Het deed me denken aan een zoetwaterparel die ik ken.
285
00:30:58,868 --> 00:31:02,913
- Een zoetwaterparel?
- Van een mossel, denk ik.
286
00:31:03,039 --> 00:31:05,079
Ik begrijp je niet.
287
00:31:06,209 --> 00:31:09,708
Zie je, een vriend van mij heeft het.
288
00:31:09,838 --> 00:31:12,080
Woont in Prideville.
289
00:31:14,259 --> 00:31:17,509
Ga verder, meneer. Het kan zijn dat ik de man ken.
290
00:31:17,637 --> 00:31:20,424
Mijn reizen hebben mij heinde en verre gebracht.
291
00:31:20,557 --> 00:31:25,385
Hij zegt dat het zo groot is als een duivenei
en hij wil het ruilen.
292
00:31:29,983 --> 00:31:33,933
Heb je ooit een parel van dat formaat gezien, vers of zout?
293
00:31:34,070 --> 00:31:36,775
Dat zal nooit gebeuren. Als ik dat doe, bied ik er zelf op.
294
00:31:36,906 --> 00:31:39,444
- Jij?
- Waarom niet? Ik hou van parels.
295
00:31:39,576 --> 00:31:43,526
Waarom niet, inderdaad? Jij produceert
geld in deze eenvoudige herberg?
296
00:31:43,663 --> 00:31:46,534
Sommige. Ik verkoop tenminste geen medicijnen.
297
00:31:46,666 --> 00:31:49,751
Een beledigende opmerking, maar ik vergeef het je.
298
00:31:49,878 --> 00:31:54,623
herinnerend, zoals de bard van Avon zei:
dat de kwaliteit van barmhartigheid niet onder druk komt te staan.
299
00:31:54,758 --> 00:31:58,376
Als je zo slim bent,
vertel ons arme mensen wie mij gaat overbieden.
300
00:31:58,511 --> 00:32:00,967
- Jimmy Monroe, dat is alles.
- WHO?
301
00:32:03,016 --> 00:32:08,259
James Monroe, voorzitter hiervan
Verenigde Staten, woonachtig in Washington DC.
302
00:32:08,396 --> 00:32:12,939
Jimmy is de grootste verzamelaar
van zoetwaterparels ter wereld,
303
00:32:13,068 --> 00:32:15,309
met uitzondering van de gekroonde hoofden van Europa.
304
00:32:15,445 --> 00:32:17,651
Je bent er geweest, nietwaar?
305
00:32:17,781 --> 00:32:21,315
Voldoende in de buurt om je niet te mengen in de gesprekken van anderen.
306
00:32:21,451 --> 00:32:25,864
- Ik sprak met deze meneer.
- Dat is alles wat ik wilde weten. Bedankt.
307
00:32:25,997 --> 00:32:29,200
- Ik zal het aan mijn vriend doorgeven.
- Graag gedaan.
308
00:32:29,334 --> 00:32:31,742
En...
309
00:32:31,878 --> 00:32:33,835
veel geluk voor hem.
310
00:32:37,258 --> 00:32:39,050
- Dat wist ik niet...
- Shh.
311
00:32:47,560 --> 00:32:50,976
Ik wist niet dat zoetwaterparels iets waard waren.
312
00:32:51,106 --> 00:32:56,231
Dat is niet zo, jij dwaas!
Fletcher stopte hem als een worst!
313
00:32:57,612 --> 00:33:00,898
Kom op, jongens! Drankjes zijn van het huis!
314
00:33:07,872 --> 00:33:09,912
Mossel.
315
00:33:10,166 --> 00:33:12,289
Mossel.
316
00:33:17,090 --> 00:33:22,677
M-U-C...
317
00:33:26,641 --> 00:33:30,306
Jongens! Alsjeblieft! Het bedrijf is hier.
318
00:33:30,437 --> 00:33:32,061
Komst.
319
00:33:32,939 --> 00:33:34,766
We kunnen beter naar beneden gaan.
320
00:33:34,899 --> 00:33:36,939
Ik ben hoe dan ook verbijsterd.
321
00:33:56,004 --> 00:34:00,333
Kom op, jullie twee.
Ik wil dat je kennismaakt met juffrouw Susie Spann.
322
00:34:00,467 --> 00:34:02,673
Dit is mijn kleine broertje Eli.
323
00:34:02,802 --> 00:34:05,472
- Hoe gaat het met jou?
- Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw.
324
00:34:05,597 --> 00:34:08,717
- En dit is kleine Eli.
- Ik ben blij je te ontmoeten.
325
00:34:08,850 --> 00:34:11,602
En dit is Faro.
326
00:34:11,728 --> 00:34:13,851
Miss Susie is onze onderwijzeres.
327
00:34:13,980 --> 00:34:16,650
Ga zitten, allemaal.
328
00:34:16,775 --> 00:34:18,814
Hoi!
329
00:34:19,694 --> 00:34:22,268
Kom op, Faro.
330
00:34:27,243 --> 00:34:30,992
Ik kan me voorstellen dat ik veel van je zal zien,
Kleine Eli.
331
00:34:31,122 --> 00:34:33,874
In welke klas ga je zitten?
332
00:34:34,918 --> 00:34:37,160
Het was niet onze bedoeling...
333
00:34:37,295 --> 00:34:39,869
We zijn op weg naar Texas, mevrouw.
334
00:34:40,006 --> 00:34:41,880
Oh?
335
00:34:45,136 --> 00:34:47,509
Oh! Hemels voor Betsy!
336
00:34:47,639 --> 00:34:50,094
Het zal zo gebeuren, mensen.
337
00:34:53,103 --> 00:34:56,685
- Ben je dus al eerder in Texas geweest?
- Nee, mevrouw.
338
00:34:56,815 --> 00:34:59,602
Dat is onze reden om te gaan. Dat zijn we niet geweest.
339
00:34:59,734 --> 00:35:04,064
Eli heeft een jeukende voet en weet het niet
het medicijn is om te stoppen met krabben.
340
00:35:06,700 --> 00:35:09,487
Denk je dat je het hier niet leuk zult vinden?
341
00:35:10,620 --> 00:35:13,621
Ik zei tegen Elias dat die jongen zijn brieven moest leren.
342
00:35:17,877 --> 00:35:20,795
Ik weet zeker dat zijn vader weet wat het beste voor hem is.
343
00:35:20,922 --> 00:35:24,172
Miss Susie is in alles de beste.
344
00:35:24,301 --> 00:35:26,922
Kun je 'mossel' spellen?
345
00:35:27,804 --> 00:35:29,263
SPIER.
346
00:35:30,181 --> 00:35:34,843
- Niet zo. Ze zijn aan het vissen.
- M-U-S-S-E-L.
347
00:35:50,160 --> 00:35:53,944
Susie speelt vanavond voor het binnenland.
348
00:35:54,080 --> 00:35:57,449
Hij gaat zeker voor parels, hè?
349
00:36:00,295 --> 00:36:03,212
Stan, ik maakte alleen maar een grapje.
350
00:36:03,340 --> 00:36:05,795
Dat was ik ook.
351
00:36:07,427 --> 00:36:09,005
Hanna!
352
00:36:14,601 --> 00:36:16,593
Ja?
353
00:36:16,728 --> 00:36:19,433
Graaf een fles van mijn beste wijn uit.
354
00:36:57,602 --> 00:37:01,303
Ik wed dat je "Possum Up A Gum Tree" niet kunt spelen.
355
00:37:16,037 --> 00:37:18,528
Yahoo!
356
00:37:31,177 --> 00:37:32,292
Kom op, Sofie.
357
00:37:32,429 --> 00:37:35,963
Achtervolg dat konijn, jaag die eekhoorn,
jaag dat mooie meisje de wereld rond.
358
00:37:57,495 --> 00:38:00,283
- De brief.
- Niet nu. Later.
359
00:38:18,183 --> 00:38:23,390
De rivier op en de bocht om. Wees goed
naar je meisje, of zij gaat naar je vriendin.
360
00:38:24,689 --> 00:38:26,481
Omcirkel die partner, zet haar jurk in een hoek.
361
00:38:26,608 --> 00:38:29,478
Allen slaan de handen ineen en vertrekken naar het Westen.
362
00:38:48,296 --> 00:38:50,253
Dat is slimme muziek. Roept om meer.
363
00:38:50,382 --> 00:38:53,133
Kietel ze ivoor. Speel 'Houd dat Varmint vast'.
364
00:38:53,259 --> 00:38:55,466
Nee, Zak. Speel 'Mijn lieveling'.
365
00:40:11,671 --> 00:40:14,127
- Kleine Eli.
- Hanna!
366
00:40:14,257 --> 00:40:18,836
- Kom binnen.
- Vertel ze dat meneer Bodine dit heeft gestuurd.
367
00:40:18,970 --> 00:40:20,548
Maar, Hanna...
368
00:40:26,102 --> 00:40:28,142
Zeg alsjeblieft niet dat ik het was.
369
00:40:54,923 --> 00:40:58,671
Wel, zoon, het is ver voorbij jouw tijd om naar bed te gaan.
370
00:41:03,848 --> 00:41:06,256
Het lijkt erop dat je poeder nat is geworden.
371
00:41:06,393 --> 00:41:09,512
Jij en die onderwijzer!
372
00:41:09,646 --> 00:41:11,804
Is dat wat je kwelt?
373
00:41:11,940 --> 00:41:16,685
Hannah is beter dan zij. Ik en jij
en Hanna. Dat is wat wij dachten.
374
00:41:16,820 --> 00:41:20,070
- We hebben al ons geld aan haar uitgegeven.
- Wauw, zoon.
375
00:41:20,198 --> 00:41:23,365
Ik zei niets tegen Hannah. Wij zijn haar verplicht.
376
00:41:23,493 --> 00:41:27,242
Jij gaat de brief schrijven
zodat we allemaal naar Texas kunnen?
377
00:41:27,372 --> 00:41:30,159
Je gaat niet eens schrijven!
378
00:41:30,292 --> 00:41:32,533
Natuurlijk ga ik schrijven.
379
00:41:52,647 --> 00:41:54,889
Mossel.
380
00:41:55,025 --> 00:41:58,690
M-U-S-C...
381
00:41:58,820 --> 00:42:01,393
M-U-S-S-E-L!
382
00:42:04,242 --> 00:42:09,581
Het lijkt erop dat je er goed over hebt nagedacht
toch voor die onderwijzer.
383
00:42:12,083 --> 00:42:15,867
Denk je dat we genoeg krijgen voor ons drieën?
384
00:42:16,004 --> 00:42:17,747
Dat is moeilijk te zeggen.
385
00:42:17,881 --> 00:42:21,629
We laten het aan de president over.
Hij zou een man niet bedriegen.
386
00:42:21,760 --> 00:42:23,799
Dat klopt, Pa.
387
00:42:26,723 --> 00:42:31,266
Ik zweer het, het schrijven van brieven viel niet mee.
Een man zou een opleiding moeten hebben.
388
00:42:31,394 --> 00:42:34,348
Je bent te oud om naar school te gaan, Pa.
389
00:42:35,523 --> 00:42:38,311
Ik dacht niet aan mezelf.
390
00:42:40,487 --> 00:42:41,732
Harry Milton!
391
00:42:43,239 --> 00:42:46,027
Verwilderd! Lester Haggard!
392
00:42:46,159 --> 00:42:50,738
Meneer Bodine. Nog eentje voor jou, Stan.
Dat is alles. Wat gaat er uit?
393
00:42:51,581 --> 00:42:54,203
Zes cent. Elf cent.
394
00:42:54,334 --> 00:42:56,373
Hier is uw wisselgeld.
395
00:42:57,796 --> 00:42:59,373
Faro!
396
00:42:59,506 --> 00:43:01,214
Hanna!
397
00:43:01,341 --> 00:43:03,914
We hebben bijna ons geld uit Texas terug.
398
00:43:04,052 --> 00:43:05,961
Elf cent.
399
00:43:12,811 --> 00:43:14,850
Dat zal zijn...
400
00:43:14,980 --> 00:43:19,191
De heer president James Monroe
van deze Verenigde Staten van Amerika!
401
00:43:21,069 --> 00:43:23,275
Wat stuur je? Een houten nootmuskaat?
402
00:43:23,405 --> 00:43:27,070
- Hoe veel?
- Vier bits, en bovendien goedkoop.
403
00:43:31,246 --> 00:43:35,457
Het komt niet elke dag voor dat ik een brief voor de president krijg!
404
00:43:44,843 --> 00:43:47,879
- Ik denk dat kleine Eli niet kon wachten.
- Vertel het haar, pa.
405
00:43:48,013 --> 00:43:50,848
Het ei is nog niet uitgekomen, maar er zit een kip.
406
00:43:55,228 --> 00:43:58,182
Weet je niet dat zoetwaterparels geen cent waard zijn?
407
00:44:18,960 --> 00:44:23,040
Zeker eentje van mij. Je hebt me gevangen als een meerval.
408
00:44:28,428 --> 00:44:30,753
Ik moet het aan jou overhandigen.
409
00:44:30,889 --> 00:44:35,302
- Zei je niet dat je in Prideville was geweest?
- Ja meneer, maar niet zo recent.
410
00:44:35,435 --> 00:44:38,104
Het is buiten de gebaande paden, zoals u weet.
411
00:44:38,229 --> 00:44:41,183
- Heb je daar ooit de naam Wakefield gehoord?
- Wakefield?
412
00:44:41,316 --> 00:44:43,807
Wakefield...
413
00:44:43,944 --> 00:44:48,570
Ja, het komt naar mij toe. Dat stukje vers
over de ruziënde families.
414
00:44:48,698 --> 00:44:54,203
Ah. ‘Ween weduwen in eenzame huizen
wanneer een Wakefield een Fromes ontmoet."
415
00:44:58,208 --> 00:45:00,497
Ik ben een Wakefield.
416
00:45:00,627 --> 00:45:04,625
En ik zal je laten zien wat Wakefields voor parels betaalt.
417
00:45:04,756 --> 00:45:08,670
- Eli, niet doen!
- Mij slaan zal je onwetendheid niet genezen.
418
00:45:15,266 --> 00:45:19,181
Word wijs! Zorg dat je goed opgeleid bent, Wakefield!
419
00:45:27,862 --> 00:45:30,235
Elias! Wauw daar!
420
00:45:37,664 --> 00:45:42,705
Heb je jezelf nog niet een dag lang genoeg voor de gek gehouden?
421
00:45:55,682 --> 00:45:59,466
President Pearl, president Pearl,
jouw vader is president Pearl!
422
00:46:13,700 --> 00:46:17,069
Kinderen! Kinderen, stop ermee! Laat mij voorbij!
423
00:46:21,625 --> 00:46:26,286
Ik schaam me voor jullie allemaal. Een nieuwkomer,
een vreemdeling. Zijn eerste schooldag.
424
00:46:26,421 --> 00:46:30,549
We zullen de speeltijd kort houden. Ga naar binnen. Maart!
425
00:46:39,142 --> 00:46:41,598
Alles goed, kleine Eli?
426
00:46:55,450 --> 00:46:57,692
Tien van lug.
427
00:47:02,457 --> 00:47:04,913
48 blad.
428
00:47:08,129 --> 00:47:12,257
Nu wordt het beste deel van het blad dekblad genoemd.
429
00:47:12,384 --> 00:47:14,460
Gebruikt voor de fijnste kauwplug.
430
00:47:14,594 --> 00:47:17,512
De nok hier is alleen geschikt voor goedkope pijptabak.
431
00:47:17,639 --> 00:47:22,550
Je merkt het verschil in cijfers.
Het kost wat tijd.
432
00:47:22,686 --> 00:47:27,015
Het komt moeilijk, Zack, maar ik ben het geweest
probeer het de hele ochtend te zeggen...
433
00:47:27,148 --> 00:47:29,984
- Ik ben je verplicht.
- Verplicht? Waarvoor?
434
00:47:30,110 --> 00:47:34,107
Om te voorkomen dat ik een dubbele dwaas zou zijn.
Die slangendokter sloeg hem op zijn hoofd.
435
00:47:34,239 --> 00:47:38,533
Vergeet het! Er is een spreuk voor nodig
dat een mens tot zichzelf komt.
436
00:47:38,660 --> 00:47:44,247
Natuurlijk hebben ze je vernederd. Houd uw
poeder droog. Onze tijd om te schieten zal komen.
437
00:47:44,374 --> 00:47:47,790
Denk je echt dat een man als ik daarin zou passen?
438
00:47:47,919 --> 00:47:49,912
Passen?
439
00:47:50,046 --> 00:47:52,039
Waarom, broeder!
440
00:47:52,173 --> 00:47:56,467
Wat de jongen betreft, maak je geen zorgen.
Hij is precies waar hij moet zijn.
441
00:48:10,859 --> 00:48:17,111
Kinderen! Ik zou het je niet graag willen vertellen
ouders, hoe je je vandaag hebt gedragen.
442
00:48:17,240 --> 00:48:19,067
Lucas.
443
00:48:19,200 --> 00:48:21,240
Lucas Lester!
444
00:48:28,293 --> 00:48:30,700
Oké, dat is beter.
445
00:48:31,838 --> 00:48:34,246
Eli?
446
00:48:34,382 --> 00:48:36,505
Eli Wakefield?
447
00:48:43,892 --> 00:48:45,719
Eli!
448
00:48:47,395 --> 00:48:51,725
Je zult nooit ergens komen als je uit het raam kijkt.
449
00:49:14,965 --> 00:49:19,626
Eli, kom terug! Kinderen, stop daarmee!
Kinderen, kom terug!
450
00:49:19,761 --> 00:49:22,548
De Texas-stoomboot!
451
00:49:22,681 --> 00:49:26,630
Kijk ze rennen. Sommige mensen worden nooit volwassen, Eli.
452
00:49:27,769 --> 00:49:30,390
Eli? Eli!
453
00:49:32,440 --> 00:49:34,480
Kom terug, Elias!
454
00:50:03,596 --> 00:50:05,554
- Kleine Eli!
- Hanna!
455
00:50:05,682 --> 00:50:07,306
Het kwam!
456
00:50:07,434 --> 00:50:11,562
- Ik kan niet lang blijven. Ik steel vrije tijd.
- Ik ook.
457
00:50:13,106 --> 00:50:15,644
Heb je je een weg naar buiten moeten vechten?
458
00:50:15,775 --> 00:50:19,855
Ze hadden weinig waardering voor Pa.
Hij leert tabak kopen.
459
00:50:19,988 --> 00:50:22,561
Geef je pa niet de schuld. Het is voor Texel.
460
00:50:22,699 --> 00:50:25,155
Hij beloofde! Je hoorde het hem beloven.
461
00:50:25,285 --> 00:50:28,369
Jij gaat. Jij en je vader zullen dat wel doen.
462
00:50:28,496 --> 00:50:31,700
- Zullen we dat doen, Hannah?
- Zeker.
463
00:50:31,833 --> 00:50:34,620
Kun jij ook komen?
464
00:50:34,753 --> 00:50:37,041
Nog niet zo lang, denk ik.
465
00:50:37,172 --> 00:50:40,292
Maar jullie twee moeten gaan. Op de een of andere manier.
466
00:51:07,535 --> 00:51:09,575
Ik moet gaan.
467
00:51:25,095 --> 00:51:28,345
- Ik heb het over Texas.
- Hij liegt niet.
468
00:51:28,473 --> 00:51:31,842
- Ik heb het over Texas.
- Ik weet dat het geen leugen is.
469
00:51:36,273 --> 00:51:38,349
Wauw!
470
00:52:07,304 --> 00:52:11,800
Vrienden, mijn naam is Pleasant Tuesday Babson
471
00:52:11,933 --> 00:52:13,842
en ik ga naar Texas!
472
00:52:16,271 --> 00:52:18,940
En ik ga niet alleen!
473
00:52:21,109 --> 00:52:27,028
Mensen met een dapper hart, ambitieus
handen en een gevoel van afstand in hun botten
474
00:52:27,157 --> 00:52:28,984
gaan met mij mee.
475
00:52:29,117 --> 00:52:31,359
We gaan naar dat rijke Spaanse land
476
00:52:31,494 --> 00:52:36,037
waar Moses Austin een beurs won
voor energieke Amerikanen.
477
00:52:36,166 --> 00:52:40,958
We stomen naar New Orleans,
tuig je aan en zadel je op voor Texas.
478
00:52:41,087 --> 00:52:43,210
Velen hebben al getekend.
479
00:52:43,340 --> 00:52:46,424
Er is ruimte voor meer. Daarom ben ik hier.
480
00:52:46,551 --> 00:52:48,627
Wat is er mis met de oude Kentuck?
481
00:52:48,762 --> 00:52:52,806
Het is een mooi land. Als het je uitkomt, blijf dan.
482
00:52:52,932 --> 00:52:56,384
Maar wietdrank voor de gans
soms de mond snoert.
483
00:52:56,519 --> 00:53:01,265
Je meet land in Texas niet af met
staaf en ketting. Je meet met het oog.
484
00:53:01,399 --> 00:53:05,527
Als het oog niet verder kan kijken,
dat is waar u uw inzet naartoe stuurt.
485
00:53:05,654 --> 00:53:10,316
De geweerbal is niet gemaakt
die kan worden overgedragen naar de lijn van een buurman.
486
00:53:10,450 --> 00:53:12,573
En spel, ik vertel je bij het Boek,
487
00:53:12,702 --> 00:53:15,905
mijn eigen ogen hebben een zee van buffels gezien
488
00:53:16,039 --> 00:53:20,748
dat duurde van zonsopgang tot zonsondergang.
489
00:53:21,419 --> 00:53:24,420
Is je vraag beantwoord, vriend?
490
00:53:26,257 --> 00:53:30,754
Maar er is geen grote haast. Het schip
zal wachten op de verkoop van uw tabak.
491
00:53:30,887 --> 00:53:35,181
We zullen de rivier bevaren
zodat u ons schip kunt beoordelen.
492
00:53:35,308 --> 00:53:39,306
Ik zal wijd en zijd onder jullie circuleren.
493
00:53:39,437 --> 00:53:44,432
En nu, mijn vrienden, als iemand erom geeft
om ons schip te onderzoeken, kom aan boord.
494
00:53:44,567 --> 00:53:46,644
Welkom!
495
00:54:00,375 --> 00:54:03,210
Hoi! Je hoort op school te zijn!
496
00:54:03,336 --> 00:54:06,207
Ik dacht dat je tabak kocht.
497
00:54:07,757 --> 00:54:13,178
- Waar heb je die glans vandaan?
- Het maakt niet uit. De boot is hier.
498
00:54:35,285 --> 00:54:38,239
Wegwezen hier! Ga weg! Kom op! Git!
499
00:54:39,998 --> 00:54:42,619
Altijd dingen verpesten!
500
00:54:52,135 --> 00:54:55,302
Ik hoor dat juffrouw Susie helemaal van streek is door school.
501
00:54:55,430 --> 00:54:57,636
Je kunt het haar niet kwalijk nemen.
502
00:55:00,810 --> 00:55:03,183
Je moet kleine Eli excuseren.
503
00:55:03,313 --> 00:55:05,851
Hij is nog geen man.
504
00:55:05,982 --> 00:55:09,067
Nee. Hij is nog geen man.
505
00:55:19,746 --> 00:55:26,199
Ik haat oom Zack en ik haat tante Sophie
en ik haat nederigheid en zo!
506
00:55:26,336 --> 00:55:30,962
Wacht even, zoon. Zak en Sophie
zijn anders dan wij, maar ze bedoelen het goede.
507
00:55:31,091 --> 00:55:33,214
Ze kregen hun kant.
508
00:55:35,011 --> 00:55:38,427
Ga je genoeg geld verdienen voor Texas?
509
00:55:40,725 --> 00:55:44,094
Dat blauwe oog maakt je chagrijnig.
510
00:55:48,149 --> 00:55:51,103
Je laat me nooit meer jagen.
511
00:55:51,236 --> 00:55:56,277
Je ziet mij bijna niet,
met mij op school en jij aan het werk.
512
00:55:56,408 --> 00:55:58,447
Oké, zoon, ik zal je wat vertellen.
513
00:55:58,576 --> 00:56:02,159
Miss Susie komt met een verontschuldiging
voor het opbreken van school.
514
00:56:02,289 --> 00:56:06,238
Als ze tot rust is gekomen,
Binnenkort gaan we op een avond jagen.
515
00:56:06,376 --> 00:56:08,415
Het is een poging.
516
00:56:27,856 --> 00:56:31,189
Goedemorgen. Goedemorgen.
517
00:56:33,028 --> 00:56:36,231
Dank je, Tommie. Goedemorgen.
518
00:56:37,616 --> 00:56:40,570
Kunnen we u even spreken, mevrouw?
519
00:56:40,702 --> 00:56:43,656
Zeker. Wil je mij excuseren, Stan?
520
00:56:44,998 --> 00:56:47,074
- Ik zie je vanavond.
- Ja, Stan.
521
00:56:48,543 --> 00:56:50,500
Goedemorgen, mevrouw Susie.
522
00:56:55,800 --> 00:56:59,964
Had u iets te zeggen tegen juffrouw Susie?
523
00:57:00,096 --> 00:57:03,346
Ik dacht dat je het ging zeggen.
524
00:57:03,475 --> 00:57:06,641
Zo heb ik de deal niet begrepen.
525
00:57:08,897 --> 00:57:10,521
ik ben...
526
00:57:12,859 --> 00:57:16,145
Pa zegt dat je me moet excuseren
omdat ik nog geen man ben.
527
00:57:16,279 --> 00:57:18,770
Ik zal een man zijn als ik op de Gabriel Horn blaas.
528
00:57:18,907 --> 00:57:21,612
Ik weet zeker dat je dat zult doen.
529
00:57:21,743 --> 00:57:24,697
Ren nu naar de les, kleine Eli.
530
00:57:39,511 --> 00:57:44,753
Hoe hij aan dat zwart komt, wil hij niet vertellen
oog. Hij heeft mij altijd alles verteld.
531
00:57:44,891 --> 00:57:47,429
Dan ben ik bang dat ik het niet kan.
532
00:57:48,520 --> 00:57:51,093
Het was voorbij mij.
533
00:57:51,231 --> 00:57:57,435
- Weet je natuurlijk van de parel?
- Alleen wat de kinderen schreeuwden.
534
00:57:59,155 --> 00:58:03,616
De stad is niet gemakkelijk voor een jager,
en hij heeft jagersbloed in zich.
535
00:58:03,743 --> 00:58:06,697
Ik kan je zoveel vertellen. Hij rende niet.
536
00:58:06,830 --> 00:58:10,697
Hij loste zijn problemen op op de enige manier die hij kende.
537
00:58:10,834 --> 00:58:13,289
Je kunt trots op hem zijn.
538
00:58:14,504 --> 00:58:19,380
Ik wil jullie allebei beter leren kennen.
Kun je volgende week niet komen eten?
539
00:58:20,552 --> 00:58:23,221
Ik veronderstel.
540
00:58:23,346 --> 00:58:25,635
Waarom, ja. Bedankt, mevrouw.
541
00:58:25,765 --> 00:58:28,600
- Donderdag dan?
- Zeker.
542
00:59:48,932 --> 00:59:51,601
Zoete muziek, nietwaar, jongen?
543
00:59:52,894 --> 00:59:56,477
Bijna te mooi om met een lichaam te kunnen staan.
544
00:59:57,732 --> 01:00:00,021
Mens, o, mens!
545
01:00:15,625 --> 01:00:18,959
Ik denk dat ik nooit volwassen zal worden.
546
01:00:19,087 --> 01:00:21,874
Dat zul je. Op een dag verpest je het.
547
01:00:22,007 --> 01:00:25,589
Luister nu. We kunnen niet altijd luisteren.
548
01:00:32,392 --> 01:00:34,634
Hallo, het vuur!
549
01:00:34,769 --> 01:00:36,394
Het is Hannah, Pa!
550
01:00:39,107 --> 01:00:42,061
- Ik kende je stem!
- Ik kan mij ook niet voor de gek houden over Faro.
551
01:00:42,193 --> 01:00:44,233
Kom rusten en luisteren.
552
01:00:44,362 --> 01:00:48,194
- Waar kom je vandaan?
- Donderdag doe ik klusjes in het stillhuis.
553
01:00:48,325 --> 01:00:52,785
- Faro zingt vanavond zoet als taart.
- Ja. Dat is hij zeker.
554
01:00:53,663 --> 01:00:56,119
- Donderdag?
- Vandaag.
555
01:00:56,249 --> 01:00:58,740
Wat is er, Pa?
556
01:00:58,877 --> 01:01:03,337
- Geef mij de hoorn. We moeten gaan.
- Je hebt nog niet eens met Hannah gesproken.
557
01:01:03,465 --> 01:01:05,504
We moeten de hond naar binnen blazen.
558
01:01:05,634 --> 01:01:08,884
Hannah zegt dat we naar Texas moeten, wat er ook gebeurt!
559
01:01:09,012 --> 01:01:12,013
- Ik heb je Texaanse geld voor je.
- Hanna!
560
01:01:12,140 --> 01:01:13,765
- Hanna!
- Hoe?
561
01:01:14,684 --> 01:01:17,140
Ik heb het voor je verborgen.
562
01:01:17,270 --> 01:01:18,681
Hoe?
563
01:01:18,813 --> 01:01:22,099
Het is eerlijk. Dat is genoeg.
564
01:01:22,233 --> 01:01:26,017
Bodine. Door jezelf terug te verkopen als een gebonden meisje.
565
01:01:26,154 --> 01:01:30,366
- Zeg maar dat ik vooruit ben gegaan.
- Bodine.
566
01:01:30,492 --> 01:01:34,074
Ze maken grapjes over je in de stad.
567
01:01:34,204 --> 01:01:38,284
- Als je uitgelachen wordt, dood dan geen man.
- Maar de aanhoudende wil.
568
01:01:38,416 --> 01:01:40,954
Misschien wel en misschien ook niet. Geef dat geld terug.
569
01:01:41,086 --> 01:01:45,000
- Het staat op papier. Juridisch-achtig.
- Pak dan het papier.
570
01:01:45,924 --> 01:01:49,672
Eli, sommigen zijn geboren om stil te staan
571
01:01:49,803 --> 01:01:53,136
en sommigen zijn geboren om te rennen, zoals een hond geboren is om te rennen.
572
01:01:53,264 --> 01:01:55,802
Zie je niet dat Texas de vos voor jou is?
573
01:01:55,934 --> 01:01:59,219
Ik ben klaar met rennen. Kom op, jongen.
574
01:02:01,356 --> 01:02:04,310
Waarom ben je boos op Hannah, Pa?
575
01:02:09,406 --> 01:02:13,653
Kijk, we zijn je zeer verplicht. Meer dan ik kan zeggen.
576
01:02:13,785 --> 01:02:18,780
- Eli, je houdt je voor de gek.
- Laat mij dan maar mijn eigen dwaas zijn.
577
01:02:18,915 --> 01:02:20,955
Laten we gaan, jongen.
578
01:02:45,150 --> 01:02:47,189
Susan?
579
01:02:49,362 --> 01:02:53,490
- Ja, moeder.
- Is het gezelschap gekomen, Susan?
580
01:02:56,703 --> 01:02:58,861
Nee, moeder.
581
01:02:58,997 --> 01:03:01,951
Mijn rug begint pijn te doen.
582
01:03:02,083 --> 01:03:06,710
- Kun je niet met mij komen praten?
- Na een tijdje.
583
01:03:20,769 --> 01:03:23,604
Ik en kleine Eli, wij...
584
01:03:23,730 --> 01:03:26,435
wij zijn het vergeten.
585
01:03:26,566 --> 01:03:30,730
- Dat is alles. We zijn het helemaal vergeten.
- Ben je het gewoon vergeten?
586
01:03:31,488 --> 01:03:36,482
Het was een uitstekende nacht voor de jacht.
Ik heb kleine Eli beloofd dat ik hem zou meenemen.
587
01:03:36,618 --> 01:03:39,109
Hier komt een topavond.
588
01:03:39,245 --> 01:03:43,742
Het is fijn om te weten dat jij dat niet was
vissen op parels. Welterusten.
589
01:03:43,875 --> 01:03:46,580
Ik kan het je niet kwalijk nemen dat je mij klein maakt.
590
01:03:46,711 --> 01:03:51,457
Maar het was omdat Kleine Eli zich verontschuldigde
zo goed om de school op te breken.
591
01:03:51,591 --> 01:03:54,877
Daarom heb ik beloofd dat ik hem eruit zou halen.
592
01:04:03,186 --> 01:04:06,935
Alles wat we wisten, kleine Eli en ik,
leefde vrij in het bos,
593
01:04:07,065 --> 01:04:09,936
onze maaltijden fotograferen en vossen volgen.
594
01:04:10,068 --> 01:04:15,359
Bij ons is het een gewoonte en moeilijk te doorbreken,
en misschien moet het niet kapot gaan.
595
01:04:20,745 --> 01:04:22,572
Eli.
596
01:04:23,915 --> 01:04:25,955
Kom terug.
597
01:04:33,550 --> 01:04:36,919
Dat is de mooiste verontschuldiging die ik ooit heb gehoord.
598
01:04:38,096 --> 01:04:41,263
Kom binnen. We eten ons avondmaal koud.
599
01:04:48,690 --> 01:04:50,683
Ik ben verplicht.
600
01:04:50,817 --> 01:04:53,390
Ik heb de boel verpest, denk ik.
601
01:04:53,528 --> 01:04:57,442
Alsof het in mijn gedachten was om je te vragen:
als ik niet zo laat was geweest,
602
01:04:57,574 --> 01:05:00,112
zou je nog een keer voor mij willen spelen?
603
01:05:04,247 --> 01:05:06,121
Vraag het dan.
604
01:05:18,845 --> 01:05:20,885
O, Eli.
605
01:05:21,014 --> 01:05:23,137
Grote Eli Wakefield.
606
01:05:24,142 --> 01:05:26,811
O, Eli. Eli.
607
01:05:29,814 --> 01:05:30,846
-Joe Emery.
- Hier.
608
01:05:32,317 --> 01:05:35,852
- Bruin. De heer Clay Brown.
- Hier.
609
01:05:35,987 --> 01:05:39,688
- Postlewaite. Johannes Postlewaite.
- Hier, meneer.
610
01:05:39,824 --> 01:05:42,150
Zybee Fletcher.
611
01:05:42,285 --> 01:05:45,986
Zybee Fletcher. Zybee Fletcher.
612
01:05:46,122 --> 01:05:49,787
- Wakefield. Zack Wakefield.
- Ik neem het.
613
01:05:49,918 --> 01:05:53,251
Nou, als het meneer president Pearl zelf niet is!
614
01:05:59,636 --> 01:06:02,506
-Morgan. Anse Morgan.
- Hier.
615
01:06:02,639 --> 01:06:05,094
Wakefield. Elias Wakefield.
616
01:06:06,142 --> 01:06:11,018
De voorzitter. De president van deze Verenigde Staten.
617
01:06:13,692 --> 01:06:16,313
Het werd tijd dat hij antwoordde.
618
01:06:18,780 --> 01:06:21,567
Beter laat dan nooit.
619
01:06:21,700 --> 01:06:24,072
Het lijkt ook op geld.
620
01:06:29,249 --> 01:06:31,538
Kom op, zoon.
621
01:06:34,379 --> 01:06:37,250
Ik had het nooit geloofd!
622
01:06:47,684 --> 01:06:49,723
Nu zullen we zien.
623
01:06:50,937 --> 01:06:52,977
Elias?
624
01:07:00,822 --> 01:07:03,230
- Hallo, Eli.
- Zak.
625
01:07:07,537 --> 01:07:12,614
Ik moet je morgen naar Pekin sturen.
Ik heb contant geld nodig van de bank.
626
01:07:12,751 --> 01:07:17,163
Oké, Zack. We zullen er tijdens het avondeten over praten, hè?
627
01:07:20,508 --> 01:07:22,797
Vertel je wat.
628
01:07:22,927 --> 01:07:27,139
Berijd die nieuwe River Queen terug.
Het wordt je eerste tocht over de Tennessee.
629
01:07:27,265 --> 01:07:29,935
Mag ik ook gaan, Pa?
630
01:07:30,060 --> 01:07:33,678
Zeker. Ik regel het wel met juffrouw Susie over school.
631
01:07:33,813 --> 01:07:35,473
Is dat alles, Zack?
632
01:07:36,650 --> 01:07:42,320
Er zal een grote menigte zijn
om haar te verwelkomen, want het is haar eerste reis naar boven.
633
01:07:43,281 --> 01:07:46,781
Omdat je nu zaken doet,
je hebt nieuwe kleren nodig.
634
01:07:46,910 --> 01:07:52,035
- Ik zal het geld voorschieten.
- Dat is leuk, Zack. Bedankt.
635
01:07:54,459 --> 01:08:00,046
Wees voorzichtig met die riviergokkers.
Ze zullen je schoon plukken.
636
01:08:01,549 --> 01:08:03,589
Nu, zoon...
637
01:08:10,183 --> 01:08:13,101
"Geachte heer Wakefield,
638
01:08:13,228 --> 01:08:16,229
Het spijt de president u te moeten adviseren
639
01:08:16,356 --> 01:08:19,807
dat hij geen parelverzamelaar is."
640
01:08:19,943 --> 01:08:27,358
"Verder zoetwaterparels
hebben geen bekende commerciële waarde."
641
01:08:27,492 --> 01:08:30,943
"De president heeft gesuggereerd dat ik..."
642
01:08:31,746 --> 01:08:36,492
Het is niet eens van de president.
Alleen van zijn ingehuurde man.
643
01:08:40,672 --> 01:08:44,717
Het is beter om niets te zeggen over deze brief, kleine Eli.
644
01:08:44,843 --> 01:08:49,172
Ik overdreef mijn plezier en stak mijn poot in de berenval.
645
01:08:49,306 --> 01:08:52,176
Nu moet ik wat geld laten zien.
646
01:08:59,774 --> 01:09:03,060
Ik moet denken zoals je oom Zack.
647
01:09:42,150 --> 01:09:45,601
Excuseer mij, meneer. Dat is een prachtige hond.
648
01:09:45,737 --> 01:09:47,362
Bedankt. Dat zal hij doen.
649
01:09:47,489 --> 01:09:53,242
Vossenjacht, paarden grootbrengen, misschien een hapje
of twee en zo nu en dan een vriendschappelijke wedstrijd.
650
01:09:53,370 --> 01:09:56,157
Dat is het leven voor een heer. Ben je het ermee eens?
651
01:09:56,289 --> 01:09:57,700
Zeker doen.
652
01:09:57,832 --> 01:10:00,869
Een eerlijk spel. Waar ze stopt, weet niemand.
653
01:10:01,002 --> 01:10:05,332
Geen weddenschap te groot of te klein.
Verwelkom iedereen en verwelkom iedereen.
654
01:10:05,465 --> 01:10:09,297
Ik denk dat ik mijn geluk ga beproeven. Zou je willen kijken?
655
01:10:09,427 --> 01:10:10,922
Oké.
656
01:10:20,438 --> 01:10:24,021
- Zwart en vreemd, heren. Zwart 17.
- Ik weer!
657
01:10:24,150 --> 01:10:29,108
- Ik heb de vorige keer op 17 gewed.
- Elke worp een kans op fortuin!
658
01:10:29,239 --> 01:10:33,319
- Draai eraan terwijl ik hoog rijd.
- Zet je weddenschappen lager. Hij zit in het schuim.
659
01:10:33,451 --> 01:10:36,156
Vindt u het niet erg, mijnheer, als ik bescheiden wed?
660
01:10:36,288 --> 01:10:40,285
Geen te groot, geen te klein, geen
te kort, geen te lang. Maar schud een been.
661
01:10:40,417 --> 01:10:42,705
Hoe speel je dit spel?
662
01:10:42,836 --> 01:10:45,956
Zelfs op zwart of rood. Hetzelfde als oneven en even.
663
01:10:46,089 --> 01:10:50,039
35 tegen één op nummer. Voor de corners betaal je acht.
664
01:10:50,176 --> 01:10:52,216
Een half getal is 17.
665
01:10:52,345 --> 01:10:54,801
Een eerlijk, vierkant spel.
666
01:11:03,773 --> 01:11:05,896
Als ik u kan helpen, meneer...
667
01:11:06,026 --> 01:11:10,438
Misschien moet ik dat eerst uitzoeken
als het geluk mij raakt.
668
01:11:13,908 --> 01:11:17,609
Een wijs besluit.
Rijd mee met de vloed, blijf laag op de eb liggen.
669
01:11:17,746 --> 01:11:19,572
Weddenschap lager, alstublieft.
670
01:11:19,706 --> 01:11:23,454
Mijn botten zeggen zwart.
Ik zal mijn kleine stapel erop leggen.
671
01:11:23,585 --> 01:11:26,669
Zwart. Mijn favoriete kleur.
672
01:11:26,796 --> 01:11:29,003
Zwart dus.
673
01:11:34,346 --> 01:11:37,133
Zwart is het. Zwart en gelijkmatig. U wint, mevrouw.
674
01:11:37,265 --> 01:11:40,717
- Jij hebt gewonnen, pa.
- Iedereen wint behalve de bankier.
675
01:11:40,852 --> 01:11:44,850
- Ik ben blij dat je op mijn winnaar hebt gereden.
- Plaats je geld, man.
676
01:11:49,069 --> 01:11:51,145
Wat zou jij adviseren?
677
01:11:52,238 --> 01:11:57,577
Mijn probleem is dat als ik gok,
Ik weet niet waar ik moet stoppen.
678
01:11:57,702 --> 01:12:01,830
Maar misschien moet ik toch weer klein gaan
voordat ik over de vloed heen ga, hè?
679
01:12:01,957 --> 01:12:06,951
- Spelen we of praten we, gokkers?
- Noem het maar, vriend. Ik ga mee.
680
01:12:07,087 --> 01:12:11,832
Als ik een nummer kon vangen,
Ik wist zeker dat ik geluk had.
681
01:12:11,967 --> 01:12:15,086
- Een nummer?
- Ja, mevrouw. Dan zou ik het weten.
682
01:12:15,220 --> 01:12:18,174
Ik zou mezelf niet laten doodknabbelen, vriend.
683
01:12:18,306 --> 01:12:21,426
- Met wat geluk, sla hard.
- Alsjeblieft, heren.
684
01:12:21,559 --> 01:12:25,806
Nee. Ik ga haar nog een keer testen.
We wedden op jouw leeftijd, zoon.
685
01:12:25,939 --> 01:12:29,308
Vier dollar op negen. We zullen het verdubbelen.
686
01:12:29,442 --> 01:12:31,352
Pa!
687
01:12:31,486 --> 01:12:35,531
Zoals jij wilt.
Tegen mijn oordeel in blijf ik bij je.
688
01:12:52,173 --> 01:12:55,044
- Negen overwinningen! De rode wint!
- Pa, ik heb gewonnen!
689
01:12:55,176 --> 01:12:57,798
Ik heb gewonnen, Pa! Negen gewonnen!
690
01:12:57,929 --> 01:13:02,057
- Met zo'n geluk...
- Jij zult de bank kapot maken!
691
01:13:02,183 --> 01:13:03,761
Wij hebben gewonnen, Pa!
692
01:13:03,893 --> 01:13:07,512
- 280 dollar goud!
- Pa!
693
01:13:08,815 --> 01:13:11,851
Weddenschappen afgesloten, heren.
694
01:13:20,327 --> 01:13:24,656
Bedankt, heren. Sorry dat ik wegga,
maar ik denk dat we bij Nederigheid komen.
695
01:13:24,789 --> 01:13:27,956
Daar stappen ik en mijn jongen uit.
696
01:13:29,794 --> 01:13:34,836
- Wacht even, mijn man.
- Monsieur, met geluk en een zak goud...
697
01:13:34,966 --> 01:13:39,842
Dat is geen gokgeld. Dat bedoelde ik nooit
om het te riskeren. Hoe kwam je op zo’n idee?
698
01:13:40,972 --> 01:13:43,973
Hallo daar, piloot! Stop niet bij nederigheid!
699
01:13:45,518 --> 01:13:47,061
Goedendag, heren.
700
01:14:11,002 --> 01:14:13,672
Hé, piloot! Stop! Bescheidenheid!
701
01:14:41,449 --> 01:14:44,403
Vlieg! Duik of sterf, jongens!
702
01:14:59,676 --> 01:15:01,585
- Alles goed?
- Zeker.
703
01:15:03,263 --> 01:15:05,421
Kom op, Eli!
704
01:15:05,557 --> 01:15:10,219
- Wie is die man?
- Dat is mijn kleine broertje. Dat is mijn jongen!
705
01:15:10,353 --> 01:15:12,429
Dat is onze jongen!
706
01:15:17,611 --> 01:15:19,687
Goedenavond, heren.
707
01:15:33,793 --> 01:15:36,463
Geef alle jongens hier een klein hapje.
708
01:15:38,214 --> 01:15:40,503
Koopt u, meneer Wakefield?
709
01:15:40,634 --> 01:15:43,670
Dat is hij. Mijn toekomstige partner.
710
01:15:43,803 --> 01:15:47,089
- Wat zal het dan zijn?
- Brandewijn. De beste.
711
01:15:49,726 --> 01:15:51,600
Drink op, jongens. Noem het.
712
01:15:52,979 --> 01:15:55,019
Jullie allemaal.
713
01:16:02,238 --> 01:16:06,699
Het is een droom die ik altijd heb gehad, Elias.
Jij en ik in zaken, partners.
714
01:16:06,826 --> 01:16:10,278
Je hebt die gokkers voor de gek gehouden als een echte zakenman.
715
01:16:10,413 --> 01:16:13,948
Het is een rijk ding, Eli,
en je kunt uit de winst inkopen.
716
01:16:14,084 --> 01:16:17,085
Excuseer mij. Mijn felicitaties, meneer.
717
01:16:17,212 --> 01:16:22,004
Je hebt me veel vermaak bezorgd
die boot. Mag ik een drankje kopen, heren?
718
01:16:22,133 --> 01:16:26,463
Het spijt me. We zijn al te laat voor het avondeten.
Sophie wordt eruit gezet als we haar tegenhouden.
719
01:16:26,596 --> 01:16:29,052
- Een andere keer dan.
- Zeker.
720
01:16:30,058 --> 01:16:32,181
Heren.
721
01:16:32,310 --> 01:16:36,640
Een toost op de president van deze Verenigde Staten.
722
01:16:36,773 --> 01:16:40,189
Op de president van de Verenigde Staten!
723
01:16:43,822 --> 01:16:47,522
Je zult deze grappenmakers hebben
zelf op zoek naar parels.
724
01:16:47,659 --> 01:16:49,533
Fletcher!
725
01:16:54,374 --> 01:16:57,161
Hier is iets als commissie.
726
01:16:57,294 --> 01:16:59,333
Koop een nieuwe slang voor jezelf.
727
01:16:59,462 --> 01:17:04,504
Degene die je hebt
Ik moet het vreselijk beu zijn om Cleopatra te bijten.
728
01:17:07,012 --> 01:17:09,681
De kip komt naar huis, hè, Stan?
729
01:17:09,806 --> 01:17:12,262
Hij is een slimme kerel, die Eli Wakefield!
730
01:17:12,392 --> 01:17:16,935
- Je moet je hoed voor hem afnemen.
- De laatste lach was van hem.
731
01:17:44,549 --> 01:17:47,254
- Laat hem daar, Eli.
- Maar tante Sophie...
732
01:17:47,385 --> 01:17:50,801
Geen gemaar erover! Hij moet leren, net als jij!
733
01:18:59,541 --> 01:19:02,411
Hanna! Je moet me helpen met Pa!
734
01:19:02,544 --> 01:19:07,372
Hij wil niet over Texas praten.
Ik krijg niets meer uit hem.
735
01:19:15,682 --> 01:19:19,382
Hij maakt hier een behoorlijke plek voor zichzelf.
736
01:19:23,523 --> 01:19:28,232
Wie dast? Wie durft met mij een zweep te slaan?
737
01:19:28,361 --> 01:19:31,232
Mijn moeder was een alligator en mijn pappy was een stier.
738
01:19:31,364 --> 01:19:35,658
Ik kan mijn gewicht in wilde katten opdrijven
en drink mijn buik vol.
739
01:19:37,203 --> 01:19:39,243
Wie dast?
740
01:19:48,173 --> 01:19:51,957
Jij niet, Stan. Je hebt voor mij een te fijne naad geknipt.
741
01:19:52,093 --> 01:19:54,335
Kom op of houd je mond, mensen.
742
01:19:55,388 --> 01:19:57,926
We zitten vol met beer.
743
01:20:13,990 --> 01:20:16,660
Je kunt beter naar huis gaan, zoon.
744
01:20:18,161 --> 01:20:20,830
Dat is een Wakefield daar.
745
01:20:22,666 --> 01:20:26,498
- Ik weet het.
- En je bent niet bang?
746
01:20:26,628 --> 01:20:27,790
Luisteren.
747
01:20:27,921 --> 01:20:33,757
Huil, jongelui, huil, lieverds,
wanneer het ruziemaken begint.
748
01:20:33,885 --> 01:20:37,219
En huil, jullie weduwen in eenzame huizen
749
01:20:37,347 --> 01:20:40,632
wanneer een Wakefield een...
750
01:20:40,767 --> 01:20:44,717
- Hoe heet je, vechtende man?
- Lucas.
751
01:20:44,854 --> 01:20:48,804
- Zeg niet dat ik het je niet heb verteld, Luke.
- Ik ben niet bang voor hem.
752
01:20:52,112 --> 01:20:55,445
Ik zeg niet dat je bang bent, zoon.
753
01:20:55,573 --> 01:20:58,243
Er zijn er misschien die zeggen van wel.
754
01:20:59,703 --> 01:21:03,570
Je kunt weglopen en de mensen laten zeggen wat ze willen.
755
01:21:03,707 --> 01:21:06,245
Wakefield, je wilt hem niet in elkaar slaan, toch?
756
01:21:06,376 --> 01:21:11,168
- Ik heb niets tegen hem.
- Zien? Hij wil je niet slaan.
757
01:21:11,298 --> 01:21:13,089
- Bodine!
- Let op de zaken.
758
01:21:13,216 --> 01:21:18,044
Ik zal de vrede hier bewaren
als ik deze wilde man kan tegenhouden.
759
01:21:18,179 --> 01:21:20,717
Stan, waarom stop je er niet mee?
760
01:21:22,017 --> 01:21:25,765
Ik probeer het. Zien jullie dat niet, mensen?
761
01:21:25,895 --> 01:21:27,935
Daag hem niet uit, Luke.
762
01:21:28,064 --> 01:21:29,891
Ik daag je uit.
763
01:21:32,360 --> 01:21:34,602
Ik daag je dubbel uit.
764
01:22:01,640 --> 01:22:05,720
Allemaal zaken? Geen minuut over?
765
01:22:08,605 --> 01:22:10,432
Daar!
766
01:22:13,151 --> 01:22:16,022
Je hebt het hem niet verteld, toch?
767
01:22:17,822 --> 01:22:20,693
Ik dacht dat het beter zou zijn als jij en ik het hem allebei zouden vertellen.
768
01:22:20,825 --> 01:22:23,447
Wakefield! Je kunt beter komen!
769
01:22:50,063 --> 01:22:55,852
- Bodine, voor één keer ben je te ver gegaan.
- Ik ga waar ik wil, Wakefield.
770
01:23:22,053 --> 01:23:24,675
Genoeg, Wakefield, of moet ik je rug villen?
771
01:23:34,649 --> 01:23:37,436
De volgende keer, Wakefield, ga ik voor de ogen.
772
01:23:47,996 --> 01:23:50,154
Houd op! Iemand, stop ermee!
773
01:24:55,146 --> 01:24:57,305
Kom op, jij dwaas!
774
01:25:31,891 --> 01:25:33,718
Nu, Bodine!
775
01:25:42,569 --> 01:25:44,561
Pa! Pa!
776
01:26:16,436 --> 01:26:18,642
Alles goed, jongen?
777
01:26:26,947 --> 01:26:29,023
Er is een man voor mij!
778
01:26:29,157 --> 01:26:31,826
Een echte Texaanse man!
779
01:27:04,150 --> 01:27:06,820
We zouden hier kunnen zitten om te praten.
780
01:27:21,126 --> 01:27:26,796
Nou, zoon, ik wilde gewoon ons drieën
om dingen uit te praten.
781
01:27:26,923 --> 01:27:33,127
Zie je, ik en Susie... we gaan trouwen.
782
01:27:33,263 --> 01:27:36,466
Ze zal een moeder voor je zijn.
Een goede. Nietwaar, Susie?
783
01:27:36,599 --> 01:27:39,091
Ik zal het zeker proberen.
784
01:27:42,105 --> 01:27:44,892
Wij denken ook aan jou, jongen. Wij zijn dat allebei.
785
01:27:45,025 --> 01:27:49,022
Er zal een thuis voor je zijn, kleine Eli.
Een dak boven je hoofd.
786
01:27:50,071 --> 01:27:53,736
En jongens en meisjes om mee te spelen. En scholen.
787
01:27:54,784 --> 01:27:57,240
We zullen veel plezier hebben.
788
01:27:59,664 --> 01:28:01,289
Geen Texas?
789
01:28:03,460 --> 01:28:06,745
Zoon, we moeten van sommige dingen afscheid nemen.
790
01:28:06,880 --> 01:28:12,883
Het waren goede dingen in hun tijd,
maar voor ons is hun tijd om.
791
01:28:13,011 --> 01:28:16,510
Je liet ze Faro vastbinden.
792
01:28:18,558 --> 01:28:22,259
Je liet me hem vastgebonden achterlaten.
793
01:28:22,395 --> 01:28:24,554
We laten hem eraan wennen.
794
01:28:24,689 --> 01:28:29,398
En je hebt tegen mij gelogen.
Je hebt de hele tijd gelogen.
795
01:28:30,320 --> 01:28:32,609
Je loog nooit.
796
01:28:32,739 --> 01:28:37,152
- Pas toen we hier kwamen, deed je dat niet.
- Ik probeerde alleen maar mijn weg te vinden.
797
01:28:37,285 --> 01:28:40,405
- Ik had nooit gedacht dat ik je zou haten, Pa.
- Kleine Eli!
798
01:28:44,584 --> 01:28:46,624
Niet dat, zoon.
799
01:28:46,753 --> 01:28:50,703
Vergeet dat je het zei. Je kunt het niet menen.
800
01:28:50,840 --> 01:28:53,213
Ik probeer een goede vader voor je te zijn.
801
01:28:53,343 --> 01:28:55,916
Ik probeer te bedenken wat voor soort man jij zult zijn.
802
01:28:56,054 --> 01:29:01,297
Wat voor soort man ga je jij worden?
Dat is het ergste van allemaal.
803
01:29:11,278 --> 01:29:13,519
Je praat wreed, zoon.
804
01:29:13,655 --> 01:29:15,861
Maar zelfs als je gelijk had over Texas,
805
01:29:15,991 --> 01:29:18,991
Ik geef mijn woord aan Zack, en aan Susie hier.
806
01:29:19,119 --> 01:29:21,526
Je hebt al eerder je woord gegeven.
807
01:29:21,663 --> 01:29:24,332
Geloof alsjeblieft in je vader.
808
01:29:37,470 --> 01:29:39,380
In ons hele leven, zoon,
809
01:29:39,514 --> 01:29:42,598
Ik weet het niet, zoals ik je ooit heb verteld
je moest alles doen.
810
01:29:42,726 --> 01:29:45,014
We konden het goed met elkaar vinden, jij en ik,
811
01:29:45,145 --> 01:29:47,932
en ik bid God dat het weer zo zal zijn.
812
01:29:51,192 --> 01:29:54,229
Maar nu wil ik dat je deze hoorn eruit haalt en hem kwijtraakt.
813
01:29:54,362 --> 01:29:55,940
Gooi het weg.
814
01:29:56,072 --> 01:30:01,067
Zet het neer waar we het nooit zullen vinden,
dus het zal niet in onze gedachten zijn om het te verpesten.
815
01:30:01,202 --> 01:30:05,414
De manier om met iets nieuws te beginnen, is door het oude af te schudden.
816
01:30:08,126 --> 01:30:10,166
Nou jongen.
817
01:32:07,829 --> 01:32:09,869
Soms...
818
01:32:14,919 --> 01:32:16,746
Soms...
819
01:32:16,880 --> 01:32:19,122
Ooit zal hij van je houden.
820
01:32:19,257 --> 01:32:21,380
En ik ook weer.
821
01:32:28,808 --> 01:32:32,177
Dat meisje. Degene die voor Bodine werkt.
822
01:32:33,480 --> 01:32:35,556
Hanna?
823
01:32:35,690 --> 01:32:40,518
Ze ving de zweep op.
Ze reed er met de wagen bovenop.
824
01:32:42,113 --> 01:32:44,236
Hanna deed het?
825
01:32:44,366 --> 01:32:46,821
Ik stond daar hulpeloos.
826
01:32:49,412 --> 01:32:51,286
Hanna deed het?
827
01:32:51,414 --> 01:32:53,621
Nou, ik zweer het.
828
01:32:57,963 --> 01:33:01,332
Eli, je bent vrij wanneer je maar wilt.
829
01:33:03,635 --> 01:33:08,261
Waarom, als het zover zou komen,
Je zou met ons naar Texas kunnen komen.
830
01:33:09,557 --> 01:33:12,179
Met handen voor een pianoforte?
831
01:33:12,310 --> 01:33:14,682
Met een invalide moeder?
832
01:33:15,772 --> 01:33:17,729
O, Eli!
833
01:33:18,817 --> 01:33:22,399
Soms kunnen mensen verpesten waar ze van houden.
834
01:33:25,240 --> 01:33:26,438
Susie.
835
01:33:32,247 --> 01:33:34,489
Hij is volwassen geworden!
836
01:33:37,919 --> 01:33:40,161
Mijn jongen is volwassen!
837
01:34:24,633 --> 01:34:26,340
Hanna?
838
01:34:26,468 --> 01:34:28,507
O, Hanna?
839
01:34:38,647 --> 01:34:41,683
Nou, ik verklaar het! Een late bezoeker.
840
01:34:43,234 --> 01:34:46,650
Per ongeluk zijn we vermakelijk
een paar oude vrienden van je.
841
01:34:46,780 --> 01:34:49,864
Ze kwamen toevallig ook langs.
842
01:34:58,625 --> 01:35:00,831
Kom binnen, jongen.
843
01:35:02,879 --> 01:35:05,417
Heren, we hebben een bezoeker.
844
01:35:06,424 --> 01:35:08,666
Kleine Eli Wakefield.
845
01:35:14,891 --> 01:35:17,133
Wie is er bij jou?
846
01:35:17,269 --> 01:35:20,435
Niemand... behalve mijn hond.
847
01:35:20,563 --> 01:35:22,686
Waar is je pa?
848
01:35:22,816 --> 01:35:26,066
Ik... Ik verliet hem.
849
01:35:26,194 --> 01:35:27,273
Kleine Eli!
850
01:35:27,404 --> 01:35:30,239
Een wegloper, hè?
851
01:35:30,365 --> 01:35:32,571
Hij zal naar je op zoek zijn.
852
01:35:33,576 --> 01:35:36,494
- Ik breng hem naar huis.
- Houd hem.
853
01:35:40,709 --> 01:35:44,920
Kom nu, heren. Niet tegen zijn wil.
854
01:35:46,798 --> 01:35:49,040
Hou op met die mooie praatjes, Bodine.
855
01:35:49,175 --> 01:35:51,845
Wij houden hem. We wachten op zijn pa.
856
01:35:53,430 --> 01:35:55,718
Wij zijn goed in wachten.
857
01:36:16,453 --> 01:36:18,326
Hanna?
858
01:36:18,455 --> 01:36:20,578
- Goedemorgen, meneer.
- Hanna hier?
859
01:36:20,707 --> 01:36:24,158
Vandaag ben ik meid en meester,
een gunst voor mijn vriendin Bodine.
860
01:36:24,294 --> 01:36:29,798
- Heb je kleine Eli gezien?
- Nee, hij is niet gewend aan onze grogwinkel.
861
01:36:29,924 --> 01:36:32,047
- Wakefield.
- Ik moet ergens heen.
862
01:36:32,177 --> 01:36:34,846
- Vind je het erg als ik met je meeloop?
- Het is een stuk.
863
01:36:34,971 --> 01:36:37,011
Laten we gaan.
864
01:37:13,802 --> 01:37:18,879
Wat het geld betreft, dat heb je niet nodig.
Kom als mijn luitenant. Ik wil jou.
865
01:37:19,015 --> 01:37:23,262
- Toch is er nog kleine Eli en school.
- Ik weet het.
866
01:37:23,395 --> 01:37:27,309
Mensen moeten keuzes maken.
Keuzes zijn nooit perfect.
867
01:37:27,440 --> 01:37:30,275
Het zal zwaar zijn in Texas. Het zal moeilijk zijn.
868
01:37:30,402 --> 01:37:35,064
Misschien wordt uw zoon geen geleerde.
Hij zou iets beters voor hem zijn, zou ik zeggen.
869
01:37:35,198 --> 01:37:40,240
Iets dat meer bij hemzelf past. En dat zul je ook doen
beiden hebben een leven dat je hier nooit zult hebben.
870
01:37:40,370 --> 01:37:43,287
Wat is belangrijk voor uw zoon?
871
01:37:43,415 --> 01:37:46,581
Jij. Jij allereerst.
872
01:37:46,710 --> 01:37:52,380
Je doet de dingen waar je uit geknipt bent
te doen. De dingen waarvoor God je geschapen heeft.
873
01:37:52,507 --> 01:37:54,963
Niet dat jij je broer imiteert.
874
01:37:55,093 --> 01:37:57,418
- Met Zack gaat het goed.
- Op zijn manier.
875
01:37:57,554 --> 01:38:03,674
De Zacks van deze wereld bouwen bedrijven.
Mannen zoals jij zouden landen kunnen bouwen.
876
01:38:03,810 --> 01:38:05,601
Wakefield.
877
01:38:05,729 --> 01:38:10,272
Noem het mijn zaken niet,
Maar hoe voelt jouw jongen zich?
878
01:38:22,579 --> 01:38:24,868
Er zijn er twee.
879
01:38:25,832 --> 01:38:28,952
- Hoe ver?
- Whoop en een schreeuw.
880
01:38:35,550 --> 01:38:38,219
Het is die Texaanse man Babson.
881
01:38:39,346 --> 01:38:41,801
Dat is jouw vlees.
882
01:38:41,931 --> 01:38:44,849
- De mijne?
- Je hebt hem gehoord. Wij komen voor Wakefield.
883
01:38:44,976 --> 01:38:48,476
- Haal hem weg of dood hem.
- Het een of het ander.
884
01:38:50,315 --> 01:38:53,316
Ik ben een zakenman. Ik heb een reputatie...
885
01:38:53,443 --> 01:38:55,483
Pak je pistool!
886
01:39:03,870 --> 01:39:07,654
- Typisch voor mij. Het is niet eens geladen.
- Laad het.
887
01:39:07,791 --> 01:39:10,246
- Ik kan het me niet veroorloven om...
- Laad het nu.
888
01:39:55,880 --> 01:40:00,589
- Mannen, ik ben schoon.
- Niet schoon genoeg om je eigen moord te plegen.
889
01:40:00,719 --> 01:40:03,340
Ik vertelde je waar hij was. Dat was mijn deel.
890
01:40:03,471 --> 01:40:06,840
Kletsen en staart draaien, dat ben jij.
891
01:40:08,351 --> 01:40:10,723
Ben jij nu bij ons...
892
01:40:10,854 --> 01:40:12,763
Of tegen ons?
893
01:40:18,236 --> 01:40:20,692
Ik blijf hier.
894
01:40:33,585 --> 01:40:35,624
Heeft zelfmoord gepleegd.
895
01:40:42,427 --> 01:40:46,341
Blijf bij de jongen, dan zal er niets aan de hand zijn.
896
01:41:13,667 --> 01:41:18,079
Je hebt vandaag de tijd om erover na te denken.
Het is jouw leven om te leven, Wakefield.
897
01:41:18,213 --> 01:41:20,252
Ik geloof in een gedurfde levensstijl.
898
01:41:20,382 --> 01:41:23,051
Oké, Wakefield!
899
01:41:26,805 --> 01:41:30,304
Ga weg, Texas, als je weet wat goed voor je is.
900
01:41:31,017 --> 01:41:33,224
- Wat is dit?
- Ga weg, Babson.
901
01:41:33,353 --> 01:41:35,595
Ga verder, Texel!
902
01:41:35,730 --> 01:41:38,565
- Deze man is ongewapend!
- Ga weg, zoals ze je vertelden.
903
01:41:38,692 --> 01:41:40,850
Rennen, zeiden wij!
904
01:41:40,986 --> 01:41:43,655
Rennen, zeiden ze.
905
01:42:32,787 --> 01:42:34,863
Pa! Pa!
906
01:42:37,417 --> 01:42:41,415
Ik ga naar school, Pa. Ik zal alles doen.
907
01:42:43,840 --> 01:42:47,541
Je bent veilig, pa. En ik schaam me.
908
01:42:50,305 --> 01:42:52,630
Ik ben niet zo trots, zoon.
909
01:42:52,766 --> 01:42:54,805
Niet van mezelf.
910
01:43:01,650 --> 01:43:03,689
Nee, Hanna.
911
01:43:06,237 --> 01:43:08,479
Verlaat ons niet.
912
01:43:09,157 --> 01:43:11,446
Wij gaan naar Texas.
913
01:43:12,744 --> 01:43:15,200
We gaan het stoutmoedig beleven.
914
01:43:35,767 --> 01:43:38,851
Minyatur RIP