1
00:00:01,680 --> 00:00:05,400
Следващата програма съдържа
силен език и сцени на насилие.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,719
Отиваш в Талин.
UDC ще бъде там.

3
00:00:23,720 --> 00:00:25,999
Обявявам Ривър след четири дни

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,919
и ще бъде пуснат на 28.

5
00:00:28,920 --> 00:00:31,679
— Къде е той сега? Трябва да е в Талин.

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,319
Трябва да го намериш и да останеш с него.

7
00:00:33,320 --> 00:00:36,799
(БРЪЖЕНЕ НА ПЛАТФОРМАТА)
Разстоянието до целта е 75м.

8
00:00:36,800 --> 00:00:39,279
Какви са пречките? А... металотърсач

9
00:00:39,280 --> 00:00:41,319
и ултрачувствителен скенер

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,599
но имам идея за
че. Това е много умно.

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,399
Стъклото е устойчиво на куршуми.

12
00:00:45,400 --> 00:00:49,079
Ще спре пет патрона от 7,62 мм пушка.

13
00:00:49,080 --> 00:00:51,720
Това е шибано произведение на изкуството.

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,319
Можете ли да им се обадите, моля?

15
00:00:55,320 --> 00:00:56,999
Не я искам тук. Анджела, влез вътре.

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,519
Говоря със съпруга си и
дете! Моля, върнете се вътре.

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,879
Имаш добро мъжко лице.

18
00:01:01,880 --> 00:01:04,399
НУРИЯ: „Защо ти трябва тази маскировка?“

19
00:01:04,400 --> 00:01:06,520
ЧАКАЛ: Търсят ме хора.

20
00:01:08,880 --> 00:01:10,200
(ЗВУЧИ ЗУМЕР)

21
00:01:11,240 --> 00:01:13,039
Мога ли да видя лична карта, моля?

22
00:01:13,040 --> 00:01:14,479
Здравей, това Расмус ли е?

23
00:01:14,480 --> 00:01:16,599
Просто се чудех дали ти
искаше да вземе едно питие?

24
00:01:16,600 --> 00:01:18,199
Какъв вид настроение бихте казали, че имам?

25
00:01:18,200 --> 00:01:21,800
Някак сериозно. Също така малко опасно.

26
00:01:23,880 --> 00:01:26,119
СЕЛЕСТ: ♪ Малко цветя

27
00:01:26,120 --> 00:01:29,720
♪ Никога не успявай да разцъфтиш и да видиш деня

28
00:01:32,120 --> 00:01:34,079
♪ Малко цветя

29
00:01:34,080 --> 00:01:39,000
♪ Задоволяват се да желаят животите им да бъдат далеч

30
00:01:40,600 --> 00:01:44,519
♪ Някои може да се покачат

31
00:01:44,520 --> 00:01:48,559
♪ И някои може да паднат

32
00:01:48,560 --> 00:01:50,719
♪ Но само

33
00:01:50,720 --> 00:01:52,839
♪ Можете

34
00:01:52,840 --> 00:01:54,799
♪ Някога

35
00:01:54,800 --> 00:01:56,639
♪ Вижте ме истински

36
00:01:56,640 --> 00:01:58,879
♪ Така че, само

37
00:01:58,880 --> 00:02:00,839
♪ Можете

38
00:02:00,840 --> 00:02:03,039
♪ Кажи това

39
00:02:03,040 --> 00:02:07,800
♪ Това съм аз

40
00:02:11,080 --> 00:02:14,999
♪ Това съм аз!

41
00:02:15,000 --> 00:02:16,759
♪ Без лъжа

42
00:02:16,760 --> 00:02:19,559
♪ Знай това

43
00:02:19,560 --> 00:02:23,080
♪ Това съм аз ♪

44
00:02:24,880 --> 00:02:27,280
(ЗВЪНЯТ КАМБАНИ НА ЦЪРКВАТА, ТРАЧЯТ ТРАМВАИ)

45
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
(МЕКА, ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

46
00:02:48,840 --> 00:02:51,119
И така, двама офицери от британското разузнаване

47
00:02:51,120 --> 00:02:53,280
пристигна тук снощи от Будапеща.

48
00:02:57,720 --> 00:03:01,159
Мъж, на средата на 30-те, бял,

49
00:03:01,160 --> 00:03:03,359
около 5'10", кафява коса.

50
00:03:03,360 --> 00:03:05,199
Жена на същата възраст,

51
00:03:05,200 --> 00:03:07,720
Блек, малко име: Бианка.

52
00:03:09,280 --> 00:03:12,399
Чудех се дали вашите хора могат
можете да направите нещо за тях.

53
00:03:12,400 --> 00:03:14,680
Чакай, молиш ли ме за моята помощ?

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Разбира се.

55
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
На него. Роден пристига в петък.

56
00:03:25,000 --> 00:03:27,759
Ще ме попитат дали
вие сте уверени, че може да се направи.

57
00:03:27,760 --> 00:03:30,799
Е, можете да им кажете
каквото искат да чуят.

58
00:03:30,800 --> 00:03:33,199
Е, и аз питам за себе си.

59
00:03:33,200 --> 00:03:36,000
И така, какво искаш да ти кажа?

60
00:03:37,280 --> 00:03:38,880
Което ще доставите.

61
00:03:40,600 --> 00:03:42,599
(ЛЕКО ПРИСМИВА)

62
00:03:42,600 --> 00:03:43,880
(ОЖЪРЖАНИЯ ПО СТОЛ)

63
00:03:45,120 --> 00:03:46,720
Аз съм на твоя страна.

64
00:03:47,840 --> 00:03:50,519
Надявах се вече да е ясно.

65
00:03:50,520 --> 00:03:52,919
Надявах се това да е така
още повече сътрудничество.

66
00:03:52,920 --> 00:03:54,160
Не сътруднича.

67
00:03:55,840 --> 00:03:57,719
Няма да чуете от
аз, докато не свърши

68
00:03:57,720 --> 00:04:00,480
и очаквам да ми бъде платено веднага.

69
00:04:04,640 --> 00:04:06,159
аз съм

70
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
Да, имам нужда от малко
приоритетна помощ на място.

71
00:04:10,320 --> 00:04:13,120
Разбира се, ще разбера подробностите
изпратено до вас веднага.

72
00:04:14,160 --> 00:04:17,880
Настроихме ви в
Кабинетът на културния аташе.

73
00:04:20,600 --> 00:04:23,799
добро утро Добре дошли в операция Анубис.

74
00:04:23,800 --> 00:04:25,439
Някой си е извадил пръста.

75
00:04:25,440 --> 00:04:27,999
Външният министър не е
особено щедър човек.

76
00:04:28,000 --> 00:04:30,639
Но той лично е много
ядосан за Чакала

77
00:04:30,640 --> 00:04:32,759
убивайки своя приятел Манфред.

78
00:04:32,760 --> 00:04:35,439
Получихме ли съвпадения
от неговото ДНК и отпечатъци?

79
00:04:35,440 --> 00:04:36,999
нищо

80
00:04:37,000 --> 00:04:38,799
Този човек е шибан призрак.

81
00:04:38,800 --> 00:04:42,639
Оскар Илвес от вътрешните работи на Естония
Службата за сигурност е нашата връзка.

82
00:04:42,640 --> 00:04:45,279
Екипът му обикаля хотели, хостели,

83
00:04:45,280 --> 00:04:47,399
Airbnb и частни наеми.

84
00:04:47,400 --> 00:04:49,559
Те също искат подобие,

85
00:04:49,560 --> 00:04:52,519
затова искам да се запознаеш с Коул.

86
00:04:52,520 --> 00:04:56,200
Коул ще ти помогне
сложи лице на Чакала.

87
00:04:58,200 --> 00:04:59,799
По-широк...

88
00:04:59,800 --> 00:05:02,199
Малко повече е, да...
просто така. да така.

89
00:05:02,200 --> 00:05:05,239
Не прави нищо друго - Добре,
ОК, да. какво мислиш

90
00:05:05,240 --> 00:05:07,199
Винс. Видяхте го, нали?

91
00:05:07,200 --> 00:05:09,960
о За част от секундата.
Е, какво мислиш?

92
00:05:11,040 --> 00:05:13,599
Ъъъ... Да, да. Може да е той.

93
00:05:13,600 --> 00:05:15,839
Виж, Оси, това е
най-добре ще го получи.

94
00:05:15,840 --> 00:05:17,799
добре

95
00:05:17,800 --> 00:05:20,319
Ще го споделим с Оскар
Илвес и естонците.

96
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
Благодаря ти, Коул. (ПЛЕСВАНЕ С РЪКА НАЗАД)

97
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
(БРЪЖЕНЕ НА ДРОН)

98
00:05:28,520 --> 00:05:30,720
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИО)

99
00:05:32,240 --> 00:05:34,240
(МЕКА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

100
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
(КРИЧАНЕ НА ЧАЙКИ)

101
00:05:48,000 --> 00:05:51,479
Сър, току-що чух, че е проследен британски екип

102
00:05:51,480 --> 00:05:53,519
убиеца в Унгария.

103
00:05:53,520 --> 00:05:57,199
За съжаление той се измъкна.
Той е находчив и опасен.

104
00:05:57,200 --> 00:06:00,199
Не можете да отидете в Талин.
Направете стартирането от тук.

105
00:06:00,200 --> 00:06:02,079
Ако се скрия...

106
00:06:02,080 --> 00:06:03,839
Враговете на Ривър печелят.

107
00:06:03,840 --> 00:06:06,639
Планирахме това от една година.

108
00:06:06,640 --> 00:06:09,279
Гостите са били
поканени, 1000 от тях.

109
00:06:09,280 --> 00:06:11,599
Обикновени хора, всички избрани на случаен принцип.

110
00:06:11,600 --> 00:06:14,039
Те нямат представа къде са
докато стигнат там,

111
00:06:14,040 --> 00:06:16,920
и всички са подписали NDA. Хората говорят.

112
00:06:18,600 --> 00:06:21,679
Ако отменим сега, UDC изглежда смешно.

113
00:06:21,680 --> 00:06:23,960
По-добре смешен, отколкото мъртъв.

114
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
Спорно.

115
00:06:30,680 --> 00:06:33,319
(ТИХО СТЕНЕ)

116
00:06:33,320 --> 00:06:36,039
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

117
00:06:36,040 --> 00:06:39,519
сутрин. Ето ви. (СМИХВА се)

118
00:06:39,520 --> 00:06:43,119
Съжалявам, имах нещо по-рано
и не исках да те будя.

119
00:06:43,120 --> 00:06:45,199
какво е това о

120
00:06:45,200 --> 00:06:49,079
Успях да се хвана
тези планове за Konsterdisaal.

121
00:06:49,080 --> 00:06:52,119
Доста е удивително какво
тези момчета успяха да постигнат.

122
00:06:52,120 --> 00:06:56,120
(ХИХИ СЕ ТИХО) Да, помислих си
снощи също беше страхотно.

123
00:06:59,480 --> 00:07:01,520
Имаш много хубава усмивка, Расмус.

124
00:07:02,600 --> 00:07:06,639
благодаря Не ти
вид излъчване на доброта.

125
00:07:06,640 --> 00:07:08,959
уау Не, това е хубаво нещо.

126
00:07:08,960 --> 00:07:12,480
Не можете да имате твърде много
доброта тези дни. хм

127
00:07:16,400 --> 00:07:19,439
Ъъъ... ако се опитваш
състезавайте се, трябва да ви уведомя

128
00:07:19,440 --> 00:07:22,119
че нищо не ме възбужда
като план, така че... Хм?

129
00:07:22,120 --> 00:07:24,399
(ШЕПНЕ) Покажи ми горещите моменти. (СМЕЕ СЕ)

130
00:07:24,400 --> 00:07:25,959
искаш ли да знаеш да

131
00:07:25,960 --> 00:07:27,519
да да

132
00:07:27,520 --> 00:07:28,880
Така че това малко там...

133
00:07:29,920 --> 00:07:31,920
(НАСЕКОМИТЕ И ПТИЦИТЕ ЧУРИКАТ)

134
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
(МЕКА, МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА)

135
00:07:37,920 --> 00:07:39,920
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

136
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

137
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Нури...

138
00:08:16,600 --> 00:08:18,639
И как можеш да кажеш?

139
00:08:18,640 --> 00:08:20,999
U... Вероятно чрез получаване
там горе и гледам.

140
00:08:21,000 --> 00:08:23,479
Но това не е дори
опитвайки се да го обясня, така че...

141
00:08:23,480 --> 00:08:25,200
Е, мога да те взема.

142
00:08:26,160 --> 00:08:27,719
Разгледайте.

143
00:08:27,720 --> 00:08:29,519
наистина ли Ммм

144
00:08:29,520 --> 00:08:32,159
Все пак трябваше да е този следобед.

145
00:08:32,160 --> 00:08:35,399
Тази вечер има концерт и
ще затворят цялото място.

146
00:08:35,400 --> 00:08:38,199
Като пълно блокиране. за какво става въпрос

147
00:08:38,200 --> 00:08:41,039
Не знам, просто казаха
ни, че след тази вечер

148
00:08:41,040 --> 00:08:43,680
никой не влиза или излиза
без специално разрешение.

149
00:08:46,120 --> 00:08:48,879
Е, хванаха ме
тръгвам тази вечер сега, така че,

150
00:08:48,880 --> 00:08:50,960
Мога да направя този следобед, ако това работи?

151
00:08:54,080 --> 00:08:55,920
Бихте ли направили да си струва времето ми?

152
00:09:15,840 --> 00:09:17,359
Буа...

153
00:09:17,360 --> 00:09:19,400
Пфф...

154
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
(МЕТАЛИЧНО ДРАКАНЕ)

155
00:10:37,840 --> 00:10:39,759
(ЗВЪНЕЦ НА ТРАМВАЙ НАБЛИЗО)

156
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
Всичко наред ли е?

157
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
да

158
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Всички сме добре. хм

159
00:10:50,280 --> 00:10:52,240
(МЕТАЛИЧНО ДРАЧКАНЕ)

160
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА)

161
00:11:26,880 --> 00:11:29,399
(ГОВОРИ НА ЕСТОНСКИ) МЪЖ: Хей, Расмус!

162
00:11:29,400 --> 00:11:31,159
По дяволите, радвам се, че не работя тази вечер.

163
00:11:31,160 --> 00:11:34,079
Представете си, че трябва да седите
три часа класическо пиано.

164
00:11:34,080 --> 00:11:37,280
(ХИХИ СЕ) Представете си. (НАСТРОЙКА НА ПИАНО)

165
00:11:39,240 --> 00:11:42,599
Така че, хм... просто ще те чакам.

166
00:11:42,600 --> 00:11:45,599
Използвайте това, за да се върнете
тук Нокаутирай се.

167
00:11:45,600 --> 00:11:47,640
(СМИХВА се)

168
00:11:49,320 --> 00:11:51,600
(СЛУЧАЙНО СВИЖЕНЕ НА НОТИ НА ПИАНО)

169
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
(МЕКА, НАПЕТАНА МУЗИКА)

170
00:13:04,320 --> 00:13:05,999
(БЪРБОВКА НА ЕСТОНСКИ)

171
00:13:06,000 --> 00:13:07,760
Размус?

172
00:13:09,040 --> 00:13:11,999
Хей, как беше това? Вие
нямам представа какво беше това.

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,239
Това беше, ъъ... това
беше доста необикновено.

174
00:13:15,240 --> 00:13:17,959
(СМЕЕ СЕ) Какво?

175
00:13:17,960 --> 00:13:21,359
Не, просто си толкова щастлив
относно това. Това е смешно.

176
00:13:21,360 --> 00:13:23,639
Това за мен беше...
това беше голямо нещо.

177
00:13:23,640 --> 00:13:25,039
вярно

178
00:13:25,040 --> 00:13:26,359
благодаря

179
00:13:26,360 --> 00:13:27,759
няма проблеми

180
00:13:27,760 --> 00:13:29,759
Искаш ли да вземем малко храна?

181
00:13:29,760 --> 00:13:32,119
Бих искал това, но имам
много неща, които трябва да направя

182
00:13:32,120 --> 00:13:33,639
преди да полетя, така че...

183
00:13:33,640 --> 00:13:35,839
Но ще се видим, когато
да дойдеш да ми вземеш нещата?

184
00:13:35,840 --> 00:13:37,199
Разбира се. да

185
00:13:37,200 --> 00:13:39,039
да да

186
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
да (ХИХИ СЕ) Да.

187
00:13:44,920 --> 00:13:46,679
Установих линия за комуникация

188
00:13:46,680 --> 00:13:49,479
с Кийт Канви, ръководител на сигурността на UDC.

189
00:13:49,480 --> 00:13:51,079
Изпратих му снимката на лицето.

190
00:13:51,080 --> 00:13:53,479
Но по принцип той няма да го направи
споделете нещо с нас.

191
00:13:53,480 --> 00:13:56,120
Дори не си признава
UDC идва в Талин.

192
00:13:57,200 --> 00:14:00,439
Имам Оскар Илвес за
ти, Оси. Сложи го на високоговорител.

193
00:14:00,440 --> 00:14:02,359
Оскар, здравей. Това е Оси.

194
00:14:02,360 --> 00:14:05,599
'Здрасти. Имаме полицай
който разпознава лицевия композит.

195
00:14:05,600 --> 00:14:08,679
Тя говори с момчето
снощи в Airbnb.

196
00:14:08,680 --> 00:14:11,719
британски. Името на Питър Гибсън.
Сега съм на път към мястото.“

197
00:14:11,720 --> 00:14:13,359
Оскар, изпращам ти един от нашите екипи.

198
00:14:13,360 --> 00:14:15,359
Шиобан, осигури им транспорт
и въоръжен ескорт.

199
00:14:15,360 --> 00:14:17,239
Вашият ескорт са Ричард и Фил.

200
00:14:17,240 --> 00:14:20,200
Те ще ви посрещнат в
пред сградата в пет.

201
00:14:29,760 --> 00:14:31,680
(ДВИГАТЕЛ НА КОЛА СЕ ОБЪРТА)

202
00:14:35,800 --> 00:14:37,839
Имам местоположението на Airbnb.

203
00:14:37,840 --> 00:14:38,919
не! Надолу, надолу!

204
00:14:38,920 --> 00:14:41,400
(МАТЕРИЧЕН ОГЪН)

205
00:14:43,560 --> 00:14:45,440
(КАРЕЧНА СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

206
00:14:50,120 --> 00:14:52,080
(СЪСКАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

207
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
На мен! Сега!

208
00:14:57,280 --> 00:14:59,360
(ИЗСТРЕЛИ)

209
00:15:00,720 --> 00:15:01,880
(УДАРИ НА ТЯЛО)

210
00:15:05,280 --> 00:15:07,919
Той се прицели право в теб.
Това беше шибан хит.

211
00:15:07,920 --> 00:15:09,559
добре ли си да

212
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
Трябва ли да влизаш вътре?

213
00:15:12,280 --> 00:15:14,719
Н-Не Не, ъъ... трябва да тръгваме.

214
00:15:14,720 --> 00:15:16,559
трябва да тръгваме върви аз ще
разправя се с полицията.

215
00:15:16,560 --> 00:15:18,399
хей хей хей

216
00:15:18,400 --> 00:15:20,440
Бъдете внимателни.

217
00:15:24,040 --> 00:15:25,840
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)

218
00:15:33,200 --> 00:15:34,440
добре ли си

219
00:15:36,600 --> 00:15:38,039
Не пропусна много.

220
00:15:38,040 --> 00:15:40,160
Да... Идиот.

221
00:15:48,160 --> 00:15:50,039
Оскар Илвес, вътрешна сигурност.

222
00:15:50,040 --> 00:15:51,719
Знаете ли дали нашите
човек ли е вътре? ние не,

223
00:15:51,720 --> 00:15:53,719
но определено беше там снощи.

224
00:15:53,720 --> 00:15:55,759
Покрили сме всички изходи. добре

225
00:15:55,760 --> 00:15:57,800
(НЕЯСЕН ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ)

226
00:15:58,840 --> 00:16:00,520
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

227
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Вътрешна сигурност. отвори вратата

228
00:16:12,760 --> 00:16:14,079
тръгвай!

229
00:16:14,080 --> 00:16:16,880
(СИЛЕН ТРЯСОК) ВОЙНИЦИ: Давай, давай, давай, давай!

230
00:16:19,040 --> 00:16:21,000
ясно! мамка му

231
00:16:24,800 --> 00:16:26,720
(ЗАТВАРЯЩИ КЛИК)

232
00:16:31,040 --> 00:16:34,439
добре ли си Ъъъ... Да, хапнах малко суши.

233
00:16:34,440 --> 00:16:36,919
(ХИХИ СЕ) Надявам се, че това ще стане
заби ме преди полета.

234
00:16:36,920 --> 00:16:39,080
Твърде много информация. (СМИХВА се)

235
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
(НАПРЕЖДАНЕ) Точно...

236
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
Беше забавно.

237
00:16:54,320 --> 00:16:55,760
Беше повече от забавно.

238
00:16:59,800 --> 00:17:01,560
Имаш лице на добър човек, Расмус.

239
00:17:03,000 --> 00:17:04,880
какво значи това

240
00:17:06,960 --> 00:17:09,400
Добротата просто изглежда
излизам естествено.

241
00:17:12,000 --> 00:17:14,440
Предполагам, че съм просто щастлив човек.

242
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

243
00:17:30,080 --> 00:17:32,999
ЧЕТАТЕЛ НА НОВИНИ: „Както UDC, така и
DagHaus останаха мълчаливи

244
00:17:33,000 --> 00:17:35,759
по отношение на предстоящото
съобщение на река.

245
00:17:35,760 --> 00:17:38,599
Местата в Дъблин,
Дубай и Куала Лумпур

246
00:17:38,600 --> 00:17:41,319
всички са били слухове
като възможни местоположения.

247
00:17:41,320 --> 00:17:43,719
UDC вече предизвика голямо раздвижване

248
00:17:43,720 --> 00:17:46,920
с намеци за най-новото му
изобретението, Ривър, може.

249
00:17:48,400 --> 00:17:51,319
МЪЖ: (ПО ТВ) UDC, благослови
заострената му малка глава,

250
00:17:51,320 --> 00:17:53,919
нямам бележката, че класовата омраза...

251
00:17:53,920 --> 00:17:55,679
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
вече няма смисъл,

252
00:17:55,680 --> 00:17:59,440
точно когато светът има нужда
да се съберат, отколкото когато и да било.

253
00:18:00,400 --> 00:18:02,759
Не се случи. В Талин.

254
00:18:02,760 --> 00:18:05,159
Беше двойка
руснаци. Объркаха го.

255
00:18:05,160 --> 00:18:08,799
Години след комунизма,
Руснаците все още са пияни,

256
00:18:08,800 --> 00:18:10,999
мързеливи, некадърни, корумпирани селяни.

257
00:18:11,000 --> 00:18:14,599
Национални характеристики
винаги надживяват смяната на режима.

258
00:18:14,600 --> 00:18:16,159
Беше много кратко, Тим.

259
00:18:16,160 --> 00:18:19,279
Знаете ли, когато римляните
вече не можеше да намери достатъчно римляни

260
00:18:19,280 --> 00:18:23,279
да управляват тяхната империя, Greatest
империя, която светът някога е познавал,

261
00:18:23,280 --> 00:18:25,119
започнаха да наемат чужденци.

262
00:18:25,120 --> 00:18:29,079
Останалото е история. Упадък и падение.

263
00:18:29,080 --> 00:18:31,399
разбираш ли какво ти казвам

264
00:18:31,400 --> 00:18:33,119
Без чужденци.

265
00:18:33,120 --> 00:18:34,680
Ммм

266
00:18:36,000 --> 00:18:40,399
Кажете на Леонора, че ни харесва
Класовата омраза на Кофлин.

267
00:18:40,400 --> 00:18:42,440
(ПРИСМИВА се)

268
00:18:44,640 --> 00:18:48,599
Това е полицай Кохвер. Тя е
сигурно е видяла твоя човек снощи.

269
00:18:48,600 --> 00:18:51,239
Ние отговаряхме на a
взломна кражба в сградата.

270
00:18:51,240 --> 00:18:54,119
Говорихме с номер
наематели на този етаж.

271
00:18:54,120 --> 00:18:56,039
И един човек,

272
00:18:56,040 --> 00:18:59,400
имаше нещо в него,
и той изглеждаше много така.

273
00:19:01,880 --> 00:19:03,880
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

274
00:19:15,040 --> 00:19:17,120
(СКЕНЕР БИПКА)

275
00:19:21,440 --> 00:19:23,680
вечер.

276
00:19:26,320 --> 00:19:28,639
(ЖЕНАТА ГОВОРИ НА ЕСТОНСКИ) (СКЕНЕРЪТ БИПИ)

277
00:19:28,640 --> 00:19:30,359
Мога ли да видя чантата ви, сър?

278
00:19:30,360 --> 00:19:33,360
о Вероятно е ботушът.

279
00:19:34,240 --> 00:19:37,039
Благодаря ви, това е добре.

280
00:19:37,040 --> 00:19:38,200
благодаря

281
00:19:40,000 --> 00:19:42,839
KOHVER: Той имаше британски паспорт
на името на Питър Гибсън.

282
00:19:42,840 --> 00:19:45,119
Как плати Гибсън? Кредитна карта.

283
00:19:45,120 --> 00:19:47,479
Проверяваме да видим
ако картата е била използвана.

284
00:19:47,480 --> 00:19:50,360
Аз също ще получа съдебна медицина
екип за отпечатъци и ДНК.

285
00:19:53,280 --> 00:19:55,799
Надяваме се, че можем да изравним резултатите
на това, което намерихме в Унгария.

286
00:19:55,800 --> 00:19:57,879
И вкарайте офицер Кохер с художника.

287
00:19:57,880 --> 00:20:00,040
Вижте дали можем да получим по-добро подобие.

288
00:20:02,080 --> 00:20:04,199
Ъъъ... Тези моля.

289
00:20:04,200 --> 00:20:05,999
И ще взема четири от ядките

290
00:20:06,000 --> 00:20:08,840
и... и четири от тези шоколадови блокчета.

291
00:20:11,120 --> 00:20:12,879
Колко ще бъде това?
Тридесет евро, моля.

292
00:20:12,880 --> 00:20:15,760
Тридесет. Тридесет евро, Господи.

293
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
(PA CHIME) (ОБЯВЛЕНИЕ НА ЕСТОНСКИ)

294
00:20:21,320 --> 00:20:22,560
благодаря

295
00:20:23,680 --> 00:20:26,679
(НА АНГЛИЙСКИ) Дами и
господа, моля, заемете местата си.

296
00:20:26,680 --> 00:20:29,239
Концертът започва.

297
00:20:29,240 --> 00:20:31,280
(НЕЖНА КЛАСИЧЕСКА ПИАНО МУЗИКА)

298
00:20:55,320 --> 00:20:57,320
(АПЛОДИСМЕНТИ)

299
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

300
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
(ВЪЗОБНОВЯВА КЛАСИЧЕСКАТА ПИАНО МУЗИКА)

301
00:22:37,200 --> 00:22:40,039
(ВЕЛКРО РАЗЪРВАНЕ) (РУХТЕНЕ С УСИЛИЕ)

302
00:22:40,040 --> 00:22:42,080
(МЕТАЛНО ЩРАКАНЕ)

303
00:22:44,320 --> 00:22:46,560
(ПИАНО МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

304
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
(АПЛОДИСМЕНТИ)

305
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
(СВЕТЛИНИТЕ ДРЪНЧАТ, ДОКАТО ИЗГАСЯТ)

306
00:23:37,600 --> 00:23:40,119
(ЕХО ОТ КАРТЕЧЕН ОГЪН, ПЛЪКАНЕ НА ПТИЦИ)

307
00:23:40,120 --> 00:23:42,680
(МУХИ БРЪЖЯТ)

308
00:23:46,880 --> 00:23:48,520
(Задъхан)

309
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

310
00:24:03,240 --> 00:24:05,240
(МУЗИКАТА СТАВА МРАЧНА)

311
00:24:06,480 --> 00:24:07,999
(отекващ смях) 'Добре ли е?'

312
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
Да, добре, благодаря.

313
00:24:15,240 --> 00:24:17,240
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

314
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
(ЗВЪНЧЕТА НА ТРАМВАЯ ОТ ДАЛЕЧ)

315
00:24:37,120 --> 00:24:39,319
(ПЕСЕН НА ПТИЦИ) ВИНС: Значи са руснаци?

316
00:24:39,320 --> 00:24:42,120
Естонците са убедени
те са. Разгледайте това.

317
00:24:48,120 --> 00:24:51,199
Да, някой излиза
техният начин да се опитат да ме убият.

318
00:24:51,200 --> 00:24:52,719
Добре, разбираме, голяма работа си.

319
00:24:52,720 --> 00:24:55,599
Добре, актуализирахме състава на лицето.

320
00:24:55,600 --> 00:24:58,439
Илвес разпространява това
на всяко ченге в Естония,

321
00:24:58,440 --> 00:25:00,719
както и летищата,
пристанища, жп гари,

322
00:25:00,720 --> 00:25:03,159
офиси за автомобили под наем и мястото.

323
00:25:03,160 --> 00:25:05,199
какво мислиш

324
00:25:05,200 --> 00:25:08,279
Е, Чакала никога не гледа
по същия начин два пъти, нали?

325
00:25:08,280 --> 00:25:11,039
Илвес казва, че Питър Гибсън не е
използва кредитната си карта в Талин

326
00:25:11,040 --> 00:25:13,439
тъй като той плати за Airbnb.

327
00:25:13,440 --> 00:25:15,480
(РИТМИЧНО МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)

328
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
(СТЪПКИ ОТГРЕ)

329
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
(СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)

330
00:25:39,320 --> 00:25:40,400
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

331
00:25:42,080 --> 00:25:44,080
(ГОВОРИ НА ЕСТОНСКИ)

332
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
Да видим какво е закусил.

333
00:25:52,000 --> 00:25:53,839
Старата система беше напълно добра.

334
00:25:53,840 --> 00:25:56,879
(ПРИСМИХВА СЕ) Но не можеше да направи това.

335
00:25:56,880 --> 00:25:59,560
(МЕКА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА) (ЗВУКАНЕ НА СКЕНЕРА)

336
00:26:02,440 --> 00:26:04,199
Кийт?

337
00:26:04,200 --> 00:26:06,599
Бианка Пулман. Винс Пайн.

338
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
Работим за Оси Халкроу.

339
00:26:09,880 --> 00:26:12,720
добре Ъъъ... Запознайте се с нашия човек.

340
00:26:14,560 --> 00:26:17,039
Колко точно е това? Местен
полицайка го гледаше,

341
00:26:17,040 --> 00:26:18,799
колкото и да съм близо до теб,

342
00:26:18,800 --> 00:26:21,039
за минута-две.

343
00:26:21,040 --> 00:26:23,199
добре Ще бъде много полезно.

344
00:26:23,200 --> 00:26:27,200
да Ъъъ... Има и това.

345
00:26:28,640 --> 00:26:30,199
Кого гледам?

346
00:26:30,200 --> 00:26:32,799
Чакала в една от маските си.

347
00:26:32,800 --> 00:26:34,399
сериозно ли?

348
00:26:34,400 --> 00:26:37,599
Може би не е толкова полезно, а? (СКЕНЕР БИПКА)

349
00:26:37,600 --> 00:26:39,640
как изглеждам

350
00:26:42,000 --> 00:26:44,120
Искам всички да си тръгнат до 1800 часа.

351
00:26:45,080 --> 00:26:47,479
От 1800 г. цялата
сградата е заключена.

352
00:26:47,480 --> 00:26:51,399
Никой не влиза или излиза без него
личното ми разрешение.

353
00:26:51,400 --> 00:26:53,320
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ТРАМВАЯ)

354
00:26:55,360 --> 00:26:57,439
КИЙТ: Ще оставим тези горни нива празни

355
00:26:57,440 --> 00:27:00,480
само с въоръжена охрана
тук покриване на публиката.

356
00:27:03,560 --> 00:27:06,599
Кийт, имам подарък за твоите кучета.

357
00:27:06,600 --> 00:27:08,640
Чакала остави това след себе си.

358
00:27:09,520 --> 00:27:12,240
хм Може да има неговата миризма.

359
00:27:19,920 --> 00:27:22,480
(БЪРБОВЕНЕ ПО РАДИО) (ДУШАНЕ НА КУЧЕ)

360
00:27:35,240 --> 00:27:38,880
UDC ще пристигне в зелената стая
20 минути преди презентацията.

361
00:27:40,480 --> 00:27:43,160
Стерилен е.

362
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
(БЪРЖЕНЕ НА СОРМАЦИЯ)

363
00:27:51,560 --> 00:27:54,480
Когато светлините изгаснат, Рима
ще направи кратко въведение.

364
00:27:55,520 --> 00:27:59,039
И UDC ще направи своето съобщение
зад бронираното стъкло.

365
00:27:59,040 --> 00:28:02,799
На целия медиен екип
под ръководството на DagHaus.

366
00:28:02,800 --> 00:28:05,840
Те имат изключителна храна
отивам във всички мрежи.

367
00:28:07,560 --> 00:28:09,560
(СОРМАЦИЯ ПРОДЪЛЖАВА БЪРЖЕНЕ)

368
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
НУРИЯ: „Това струва ли си?“

369
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
(ТИХА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

370
00:28:32,280 --> 00:28:35,319
— Винаги сам, мистър Калтроп. — Винаги.

371
00:28:35,320 --> 00:28:36,880
Да ядеш сам е тъжно.

372
00:28:37,960 --> 00:28:39,799
Да, доста е тъжно.

373
00:28:39,800 --> 00:28:41,360
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

374
00:28:42,360 --> 00:28:43,879
Сега, какво означава това?

375
00:28:43,880 --> 00:28:46,039
Ние казваме в Испания, по-добре
сам, отколкото в лоша компания.

376
00:28:46,040 --> 00:28:47,759
или не? да

377
00:28:47,760 --> 00:28:49,759
(НА ИСПАНСКИ) (ТОЙ СЕ ХИКА)

378
00:28:49,760 --> 00:28:52,080
(ВИКОВЕ НА ИСПАНСКИ)

379
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
(БЪРЖЕНЕ НА СОРМАЦИЯ)

380
00:28:59,560 --> 00:29:01,560
(ДИША ТЕЖКО)

381
00:29:10,480 --> 00:29:14,000
(ИЗДИШВА И ОДРАСКА) По дяволите.

382
00:29:15,920 --> 00:29:17,920
(ИЗДИШВА)

383
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
(ЕХОТО НА КИТАРА)

384
00:29:26,360 --> 00:29:28,480
(ЕХО) - Хей. - Добър вечер, Алберто.

385
00:29:30,760 --> 00:29:33,160
вечер. Buenas noches, г-н Калтроп.

386
00:29:34,080 --> 00:29:36,239
Моля те, ще ме наричаш ли Чарлз?

387
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
"Cholls." (СМЕЕ СЕ)

388
00:29:38,840 --> 00:29:40,999
Чарлз. Чарлз.

389
00:29:41,000 --> 00:29:42,959
Браво, това беше перфектно! О, благодаря ти.

390
00:29:42,960 --> 00:29:45,119
Хм... Приготвям масата ти.

391
00:29:45,120 --> 00:29:46,600
Не, всъщност не е, бях...

392
00:29:47,560 --> 00:29:49,960
Чудех се, направете
получавал ли си свободна вечер

393
00:29:51,800 --> 00:29:53,679
да Аз не съм роб.

394
00:29:53,680 --> 00:29:55,759
(СМИХВА се)

395
00:29:55,760 --> 00:29:58,119
Е, ъъ... ако...

396
00:29:58,120 --> 00:29:59,999
когато получиш почивка,

397
00:30:00,000 --> 00:30:03,080
Чудех се дали мога
да те убедя да отидеш на вечеря с мен?

398
00:30:05,000 --> 00:30:06,400
да разбира се

399
00:30:23,840 --> 00:30:25,920
(ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ)

400
00:30:36,840 --> 00:30:38,840
(КАПКАНЕ НА ТЕЧНОСТ)

401
00:30:42,440 --> 00:30:44,200
(ТИХО ГРЪМОТИ)

402
00:30:49,760 --> 00:30:51,920
ЧЕТАТЕЛ НА НОВИНИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: (ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

403
00:30:53,000 --> 00:30:55,520
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

404
00:30:58,160 --> 00:31:00,399
ЧЕТЕЦ НА НОВИНИ: (НА АНГЛИЙСКИ)
„Спекулациите са на връх

405
00:31:00,400 --> 00:31:03,159
тук в Естония, където огромен
охранителната операция е вече

406
00:31:03,160 --> 00:31:05,719
в ход в световноизвестния
Tallinna Kontserdisaal..."

407
00:31:05,720 --> 00:31:08,520
ЧЕТАТЕЛ НА НОВИНИ: (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

408
00:31:12,400 --> 00:31:14,759
(ВДИШВА) ЧЕТАТЕЛ НА НОВИНИ:
'Отговори на въпросите

409
00:31:14,760 --> 00:31:16,999
които са били включени
устните на всички от месеци:

410
00:31:17,000 --> 00:31:20,199
какво точно е река и
как ще промени света?'

411
00:31:20,200 --> 00:31:22,760
(ПРОКРИВАЩИ СЕ НОВИНАРСКИ ЕМИСИИ
НА РАЗЛИЧНИ ЕЗИЦИ)

412
00:31:28,680 --> 00:31:31,279
„Пазари и търговски площадки
по целия свят в хаос.

413
00:31:31,280 --> 00:31:33,879
„...атака срещу свободите на
традиционни финансови пазари.

414
00:31:33,880 --> 00:31:36,479
„Това е като подготовка за
съдният ден."Само времето ще покаже."

415
00:31:36,480 --> 00:31:38,239
Крис...

416
00:31:38,240 --> 00:31:40,399
Искам едно последно почистване
на цялата сграда.

417
00:31:40,400 --> 00:31:43,160
(БРЪЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР, СТАТИКА НА РАДИО)

418
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
(УСТРОЙСТВОТО БИПИ) Благодаря ви, госпожо.

419
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

420
00:32:05,560 --> 00:32:07,560
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИОСТАНЦИИТЕ)

421
00:32:24,080 --> 00:32:26,680
(ЕХОТЯЩИ СТЪПКИ НАД ГЛАВАТА)

422
00:32:40,560 --> 00:32:41,919
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

423
00:32:41,920 --> 00:32:43,560
(ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ)

424
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
(НЕЯСНО, ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБОРЕНЕ)

425
00:32:57,720 --> 00:33:00,039
Ах, Рима Бътънс.

426
00:33:00,040 --> 00:33:02,599
здрасти Господи, Жасмин обича тази жена.

427
00:33:02,600 --> 00:33:05,759
да Помолете я за селфи.
О, няма да го направя!

428
00:33:05,760 --> 00:33:09,279
Здравейте, аз съм Рима. здравей
толкова е хубаво да се запознаем

429
00:33:09,280 --> 00:33:12,279
ела Ела насам. аз ще
ще те отведе до зелената стая.

430
00:33:12,280 --> 00:33:15,479
Самолет току що кацна. UDC е на десет минути.

431
00:33:15,480 --> 00:33:17,559
Предполагам, че това означава, че той няма да отмени, тогава.

432
00:33:17,560 --> 00:33:19,680
Сега няма да се върне назад.

433
00:33:27,880 --> 00:33:30,360
(СИРЕНА ВИЙ)

434
00:33:49,080 --> 00:33:51,080
(ДИША ТЕЖКО)

435
00:34:08,560 --> 00:34:10,560
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

436
00:34:26,200 --> 00:34:28,319
Не забравяйте да стоите близо до стъклото, сър.

437
00:34:28,320 --> 00:34:31,679
(ПРАКАНЕ НА ЗАВЕСИ) О, Боже мой, ето го.

438
00:34:31,680 --> 00:34:34,399
Рима! хей как си

439
00:34:34,400 --> 00:34:36,200
О, аз съм добре.

440
00:34:37,520 --> 00:34:38,919
Благодаря ви, че правите това.

441
00:34:38,920 --> 00:34:40,679
майтапиш ли се За мен е чест!

442
00:34:40,680 --> 00:34:43,799
Ако само Ривър се появи
аз как харчи бившият ми

443
00:34:43,800 --> 00:34:46,759
четиридесетте хиляди долара
на месец му плащам издръжка,

444
00:34:46,760 --> 00:34:48,279
копелето. (СМИХВА се)

445
00:34:48,280 --> 00:34:51,639
Съжалявам, ядосвам се за бившия ми, а ти...

446
00:34:51,640 --> 00:34:53,520
ти спасяваш света.

447
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИОСТАНЦИИТЕ)

448
00:35:05,160 --> 00:35:07,160
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

449
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
благодаря

450
00:35:16,920 --> 00:35:21,039
♪ ЗБИГНИВ ПРАЙСНЕР: Песен
За обединението на Европа ♪

451
00:35:21,040 --> 00:35:25,080
Ето го. (ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

452
00:35:37,840 --> 00:35:39,840
благодаря

453
00:35:47,560 --> 00:35:49,360
Стойте близо до стъклото.

454
00:35:54,000 --> 00:35:55,639
ВОДЕЩ: Дами и господа,

455
00:35:55,640 --> 00:35:58,119
моля, приветствайте вашия домакин тази вечер,

456
00:35:58,120 --> 00:36:00,159
активистът, сатирик

457
00:36:00,160 --> 00:36:03,239
и провокатор, Рима Бътънс.

458
00:36:03,240 --> 00:36:05,280
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)

459
00:36:10,080 --> 00:36:13,320
Рима! хей

460
00:36:20,120 --> 00:36:23,679
Гледам ли най-щастливият
хора на планетата или какво?

461
00:36:23,680 --> 00:36:26,159
(СМЯХ)

462
00:36:26,160 --> 00:36:28,399
Не само най-интелигентните,

463
00:36:28,400 --> 00:36:30,479
най-добре облечената и ъъ...

464
00:36:30,480 --> 00:36:32,760
може би дори най-добре изглеждащият...

465
00:36:33,960 --> 00:36:36,679
(МЕТАЛИЗИРАНЕ) ...но
определено най-големият късметлия.

466
00:36:36,680 --> 00:36:39,639
Защото си свидетел на историята,

467
00:36:39,640 --> 00:36:41,679
точно тук, точно сега!

468
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
(АПЛОДИСЦИИ И ОСВИРВАНИЯ)

469
00:36:48,680 --> 00:36:51,600
(МЕТАЛНО ЩРАКАНЕ)
(ЕХОТЯЩИ СТЪПКИ НАД ГЛАВАТА)

470
00:37:06,240 --> 00:37:08,240
(ВИКРИСТИЯТА И АПЛОДИСМЕНТИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

471
00:37:25,240 --> 00:37:27,639
РИМА: Ще ви издам една малка тайна.

472
00:37:27,640 --> 00:37:29,999
Светът, какъвто го познаваме...

473
00:37:30,000 --> 00:37:32,119
"..е обречен." (СМЯХ)

474
00:37:32,120 --> 00:37:33,959
да Явно сме обречени.

475
00:37:33,960 --> 00:37:36,199
(ХИХИ СЕ) Чух. 'Да,
аз знам Актът за загряване

476
00:37:36,200 --> 00:37:39,279
трябва да те стопли,
да не те плаши до дяволите.

477
00:37:39,280 --> 00:37:41,159
Но хайде, поласках те.

478
00:37:41,160 --> 00:37:44,839
Тя е толкова готина. 'Имаме нужда
да си поговорим сериозно.

479
00:37:44,840 --> 00:37:48,479
Имам предвид теб и имам предвид
милиони хора гледат това

480
00:37:48,480 --> 00:37:50,759
на техните телефони и телевизори по целия свят.“

481
00:37:50,760 --> 00:37:53,199
някои от нас,

482
00:37:53,200 --> 00:37:56,080
не, повечето от нас имат купища неща.

483
00:37:57,440 --> 00:38:00,679
Е, ние не сме точно подплата
горе в супените кухни, нали?

484
00:38:00,680 --> 00:38:03,919
Не се смущавайте от това.
Но само защото имаме неща,

485
00:38:03,920 --> 00:38:05,879
не означава, че не сме прецакани.

486
00:38:05,880 --> 00:38:08,559
(СТРАЖИТЕЛ ТИХО ЗАДАВЯВА) Ние сме в отричане.

487
00:38:08,560 --> 00:38:11,039
(ХРУСКАНЕ НА КОСТИ) Запазваме
преструвайки се, че няма нищо лошо

488
00:38:11,040 --> 00:38:13,519
се случва, когато знаем, че е така.

489
00:38:13,520 --> 00:38:15,559
Хайде, повтаряй след мен.

490
00:38:15,560 --> 00:38:18,199
Прецакани сме! ВСИЧКИ: Прецакани сме!

491
00:38:18,200 --> 00:38:20,159
Трябва да се променим и го знаем.

492
00:38:20,160 --> 00:38:22,759
И тази промяна трябва да започне с пари,

493
00:38:22,760 --> 00:38:24,319
защото парите са равни на власт.

494
00:38:24,320 --> 00:38:27,799
И кога властта някога е искала промяна?

495
00:38:27,800 --> 00:38:32,079
Промяната е като криптонит за
хора с власт. Отиват всички...

496
00:38:32,080 --> 00:38:34,839
(Търсейки) 'Ъъъ...' (СМЯХ)

497
00:38:34,840 --> 00:38:36,599
кой е това

498
00:38:36,600 --> 00:38:38,359
Тя е никоя.

499
00:38:38,360 --> 00:38:40,479
„Преди сто години жените казаха...

500
00:38:40,480 --> 00:38:41,799
дайте ни глас.

501
00:38:41,800 --> 00:38:46,319
Силата каза: „Не, това би било
да бъде краят на света.

502
00:38:46,320 --> 00:38:49,079
Хранете бедните. Не, не можете да направите това.

503
00:38:49,080 --> 00:38:51,519
Бедните винаги ще бъдат с нас!

504
00:38:51,520 --> 00:38:55,199
Силата няма да се предаде.
То никога няма да се предаде.

505
00:38:55,200 --> 00:38:56,639
(МЕСЕСТО ПОДУШАВАНЕ, КАПЕЩО)

506
00:38:56,640 --> 00:38:58,279
Трябва да се форсира.

507
00:38:58,280 --> 00:39:00,799
И ето го човека...

508
00:39:00,800 --> 00:39:03,959
да го направя. Дами, господа,

509
00:39:03,960 --> 00:39:06,159
и всички вие между тях,

510
00:39:06,160 --> 00:39:08,759
Давам ти, Уле...

511
00:39:08,760 --> 00:39:10,519
Даг Чарлз! (ЖАСМИН УСТА НАДРЕЖДА)

512
00:39:10,520 --> 00:39:12,039
Уау! (ТОЙ ДУХА МАЛИНА)

513
00:39:12,040 --> 00:39:14,280
(ВИКРИСТИЯ И РЪкопляскания по телевизията)

514
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
(АПЛОДИСМЕНТИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

515
00:39:26,560 --> 00:39:28,560
(ВЪЗБУЖДАВАЩА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)

516
00:39:30,320 --> 00:39:33,160
(Публиката РАДИКАЦИИ И СВИРКА)

517
00:39:40,520 --> 00:39:41,800
(МЕКО ЩРАКВАНЕ)

518
00:39:44,320 --> 00:39:47,519
да! да!

519
00:39:47,520 --> 00:39:50,319
Това е като главната сцена в Гластънбъри.

520
00:39:50,320 --> 00:39:52,959
Ммм... (СМЕЕ се) Престани.

521
00:39:52,960 --> 00:39:57,039
— Казаха, че никога няма да го направим
направи го, но ние сме тук!'

522
00:39:57,040 --> 00:39:58,799
Талин!

523
00:39:58,800 --> 00:40:01,919
(АПЛОДИСМЕНТИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) Времето е сега!

524
00:40:01,920 --> 00:40:03,080
Уау!

525
00:40:06,560 --> 00:40:10,280
Приятели, благодаря ви за
присъединете се към мен тук тази вечер.

526
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
Знам, че всички сте извървели дълъг път.

527
00:40:14,960 --> 00:40:17,319
сега ще те питам...

528
00:40:17,320 --> 00:40:19,559
да стигне още по-далеч.

529
00:40:19,560 --> 00:40:22,560
(БРЪЖЕНЕ НА КАМЕРАТА) Искам те...

530
00:40:24,160 --> 00:40:27,160
'..да дойдеш на пътешествие с мен.'

531
00:40:28,200 --> 00:40:29,279
аз ще дойда!

532
00:40:29,280 --> 00:40:30,959
няма да те лъжа,

533
00:40:30,960 --> 00:40:33,599
пътуването няма
бъде лесен за правене.

534
00:40:33,600 --> 00:40:36,999
За някои това ще включва отказване от неща,

535
00:40:37,000 --> 00:40:39,040
както каза Рима.

536
00:40:41,200 --> 00:40:43,960
Но трябва да се направи.

537
00:40:45,040 --> 00:40:47,559
Трябва да се направи!

538
00:40:47,560 --> 00:40:49,679
(АПЛОДИСМЕНТИ)

539
00:40:49,680 --> 00:40:51,119
Богатите...

540
00:40:51,120 --> 00:40:52,759
"стана толкова богат..."

541
00:40:52,760 --> 00:40:54,159
Гади му се.

542
00:40:54,160 --> 00:40:57,319
„..могъщите станаха толкова могъщи,

543
00:40:57,320 --> 00:41:00,719
корумпираните станаха толкова корумпирани.

544
00:41:00,720 --> 00:41:04,360
„Богатите, корумпираните и могъщите...“

545
00:41:05,960 --> 00:41:09,520
са отнели какво
принадлежи към многото...

546
00:41:11,360 --> 00:41:13,959
и го скри

547
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
където само малцина могат да го намерят.

548
00:41:18,640 --> 00:41:20,599
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)

549
00:41:20,600 --> 00:41:23,879
И Ривър ще те води

550
00:41:23,880 --> 00:41:26,959
до мястото, където е, за да можете да дойдете

551
00:41:26,960 --> 00:41:30,119
и вземете обратно това, което...

552
00:41:30,120 --> 00:41:32,040
твоя! (ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)

553
00:41:33,920 --> 00:41:35,319
Майната ти, тиранин!

554
00:41:35,320 --> 00:41:38,520
(ИЗСТРЕЛИ, КРЕЩЕНИ ХОРА)

555
00:41:40,560 --> 00:41:41,760
(МЕТАЛНО ЩРАКАНЕ)

556
00:41:42,760 --> 00:41:44,960
(ПАНИЧЕСКИ КРИЩОВЕ)

557
00:41:45,920 --> 00:41:47,920
(Разтреперано) Хайде.

558
00:41:53,120 --> 00:41:55,439
Стрелците бяха двама.
Той е тук някъде.

559
00:41:55,440 --> 00:41:58,040
Заключете всички изходи. да вървим

560
00:42:00,240 --> 00:42:01,760
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

561
00:42:02,720 --> 00:42:04,439
(МЕТАЛНИ ПРЕДМЕТИ ТРЯКАТ)

562
00:42:04,440 --> 00:42:06,840
(ПАНИЧЕСКИ КРИЩОВЕ)

563
00:42:12,560 --> 00:42:14,280
Какво по дяволите беше това?!

564
00:42:16,120 --> 00:42:17,839
Какво, по дяволите, се случи току-що?!

565
00:42:17,840 --> 00:42:19,600
Копелето мъртъв ли е?

566
00:42:20,760 --> 00:42:22,839
Добре, дай ми дистанционното. не!

567
00:42:22,840 --> 00:42:25,360
Дай ми дистанционното. дайте
аз шибаното дистанционно!

568
00:42:27,040 --> 00:42:29,040
(TV ИЗКЛЮЧВА)

569
00:42:38,200 --> 00:42:40,200
Затворете шибаните врати!

570
00:42:41,640 --> 00:42:43,120
тук! Затворете вратите!

571
00:42:44,280 --> 00:42:45,960
Не, няма да затворим вратите.

572
00:42:47,040 --> 00:42:49,400
(ДАВА ИНСТРУКЦИИ НА ЕСТОНСКИ)

573
00:42:53,640 --> 00:42:55,560
(СИРЕНА ВИЙ)

574
00:42:56,720 --> 00:42:58,720
(ХАОТИЧНО БЪРБОРЕНЕ)

575
00:43:04,520 --> 00:43:06,760
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО ПОЛИЦЕЙСКОТО РАДИО)

576
00:43:12,680 --> 00:43:14,720
(СИРЕНА ВИЙ)

577
00:43:22,200 --> 00:43:23,640
РАЗЪМ: Питър?

578
00:43:26,080 --> 00:43:28,400
хей Петър? това ти ли си

579
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Петър?

580
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
хей

581
00:43:38,800 --> 00:43:40,879
Петър! (СИРЕНИТЕ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО)

582
00:43:40,880 --> 00:43:42,920
(ДИША ТЕЖКО)

583
00:43:47,840 --> 00:43:49,400
здрасти хей

584
00:43:50,760 --> 00:43:52,200
Мислех, че си тръгнал?

585
00:43:57,760 --> 00:43:59,720
(КОСТИ ПУКАТ) (ЗАДУШАВАНЕ)

586
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
(ЗАДАВЯВА СЕ ЛЕКО)

587
00:44:11,760 --> 00:44:13,760
(ЗАДУШВАНЕТО СПИРА)

588
00:44:23,200 --> 00:44:25,800
♪ ANDRE BRATTEN FT. СУЗАН
SUNDFOR: Каскада от събития ♪

589
00:44:26,720 --> 00:44:28,760
♪ Ако само

590
00:44:30,280 --> 00:44:33,120
♪ Ако само

591
00:44:35,880 --> 00:44:42,760
♪ Само ако беше лесно

592
00:44:47,960 --> 00:44:55,960
♪ Само ако беше лесно

593
00:45:01,960 --> 00:45:04,200
♪ Ние летим с парапланер

594
00:45:06,600 --> 00:45:09,280
♪ Все още пада

595
00:45:11,560 --> 00:45:17,440
♪ Мек пясък навсякъде

596
00:45:22,800 --> 00:45:25,519
♪ Ние летим

597
00:45:25,520 --> 00:45:29,600
♪ Ммм, все още пада

598
00:45:31,040 --> 00:45:36,520
♪ Низходящо ♪

599
00:45:42,240 --> 00:45:45,680
Субтитри от Sky Access
Услуги www.skyaccessibility.sky