1
00:00:01,640 --> 00:00:05,600
Следващата програма съдържа
силен език и сцени на насилие.

2
00:00:22,840 --> 00:00:24,920
Някой, с когото съм работил

3
00:00:24,920 --> 00:00:27,400
е разбрал погрешно
техните задължения към мен.

4
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
Назрява друга сделка.

5
00:00:33,640 --> 00:00:36,640
„Защо си още в Мюнхен?
Имате ли свободни краища за връзване?

6
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
майната ти

7
00:00:41,320 --> 00:00:42,880
Ще ни трябва кодово име за вас.

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,320
Защо не Чакала?

9
00:00:50,560 --> 00:00:52,120
Мога да взема дъщеря ти
извън затвора.

10
00:00:52,120 --> 00:00:55,000
Просто ми дай телефонния номер на Норман
и аз ще направя останалото.

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,680
Имам нужда от приоритетно местоположение
на телефон.

12
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Ааааа!

13
00:01:04,400 --> 00:01:06,960
мамка му!

14
00:01:06,960 --> 00:01:10,560
Това е г-н Карвър.
Той почиства бъркотията вместо нас.

15
00:01:10,560 --> 00:01:12,920
Тази сутрин говорих със Спароу.
Тя е на куката.

16
00:01:12,920 --> 00:01:15,000
Ти каза ли й
че дъщеря й е мъртва?

17
00:01:18,520 --> 00:01:21,040


18
00:01:21,040 --> 00:01:25,480
♪ Никога не успявай да разцъфтиш и да видиш деня

19
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
♪ Малко цветя

20
00:01:28,800 --> 00:01:34,000
♪ Доволни са да пожелаят
животите им далеч

21
00:01:35,400 --> 00:01:39,200
♪ Някои може да се покачат

22
00:01:39,200 --> 00:01:43,320
♪ И някои може да паднат

23
00:01:43,320 --> 00:01:45,360
♪ Но само

24
00:01:45,360 --> 00:01:47,720
♪ Вие правите

25
00:01:47,720 --> 00:01:49,640
♪ Рая

26
00:01:49,640 --> 00:01:51,600
♪ Изглежда, че е вярно

27
00:01:51,600 --> 00:01:53,720
♪ Така че, само

28
00:01:53,720 --> 00:01:55,880
♪ Можете

29
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
♪ Кажете им

30
00:01:57,880 --> 00:02:02,800
♪ Това съм аз

31
00:02:05,920 --> 00:02:09,960
♪ Това съм аз!

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,720
♪ Без лъжа

33
00:02:11,720 --> 00:02:14,360
♪ Знай това

34
00:02:14,360 --> 00:02:18,480
♪ Това съм аз ♪

35
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
♪ ШЕСТИЦАТА: Метрома

36
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
♪ Ние донесохме това

37
00:02:32,760 --> 00:02:34,640
♪ Съпротива...

38
00:02:34,640 --> 00:02:37,200
„Сега се приближаваме
Лондон Ливърпул Стрийт

39
00:02:37,200 --> 00:02:40,680
където свършва този влак.

40
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
♪ ..липсваме

41
00:02:45,000 --> 00:02:50,320
♪ Не питайте защо

42
00:02:52,640 --> 00:02:57,680
♪ Затварям очи... ♪

43
00:03:27,720 --> 00:03:29,800
Получихте ли нещо
от телефона на Норман?

44
00:03:29,800 --> 00:03:33,560
Не, изтрито е дистанционно. Но
вероятно ще има някакви остатъци.

45
00:03:33,560 --> 00:03:35,920
Пади, това е спешно.

46
00:03:38,600 --> 00:03:41,960
Какво взе от чантата му?
Може би искам да погледна това.

47
00:03:46,440 --> 00:03:51,480
Сега това ще ти хареса, Бианка.
Това е... много умно.

48
00:04:04,080 --> 00:04:08,200
Тази операция е била тотална и
пълни бъркотии от началото до края.

49
00:04:08,200 --> 00:04:11,280
Имаме Ема Стоук,
напълно невинен,

50
00:04:11,280 --> 00:04:15,520
чиято смърт остана неизвестна
за повече от 36 часа.

51
00:04:15,520 --> 00:04:17,800
И имаме две
топ оперативни служители на специалните сили

52
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
убит при неуспешен грабеж.

53
00:04:19,800 --> 00:04:24,440
Всичко това се основава на нищо повече от
предчувствие, което си имал за Норман Стоук.

54
00:04:24,440 --> 00:04:28,800
Вие и тази операция,
трябва да се затвори сега!

55
00:04:30,200 --> 00:04:34,120
Не виждам причина
за да го поддържа жив. Благодаря ти, Бианка.

56
00:04:34,120 --> 00:04:38,480
Взех тази... чанта

57
00:04:38,480 --> 00:04:40,520
от местоположението на заподозрения.

58
00:04:40,520 --> 00:04:42,720
Значи намерихте чанта, която прилича на
милион други чанти,

59
00:04:42,720 --> 00:04:45,680
единият от които убиецът
случайно да има.

60
00:04:45,680 --> 00:04:48,360
Какво доказва това?

61
00:05:12,400 --> 00:05:16,480
Взех това със себе си
през митницата тази сутрин.

62
00:05:17,720 --> 00:05:21,360
Нямах представа, че нося
снайперска пушка с мен

63
00:05:21,360 --> 00:05:24,880
и сигурността също.

64
00:05:24,880 --> 00:05:30,200
Това е прототип.
Това всъщност е дяволски умно.

65
00:05:31,080 --> 00:05:34,040
Снайперистът взе оръжието
той убиваше Фест с него.

66
00:05:34,040 --> 00:05:37,560
И ето как го направи.

67
00:05:37,560 --> 00:05:40,480
Всичко благодарение на Норман Стоук.

68
00:05:42,960 --> 00:05:45,520
Изабел?
не...

69
00:05:47,120 --> 00:05:49,760
Сложно е.

70
00:05:49,760 --> 00:05:52,760
Току-що загубихме двама мъже в операция
за което се предполага, че никой не е знаел.

71
00:05:54,040 --> 00:05:56,440
Да стигнем до дъното
какво се обърка в Беларус

72
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
възможно най-бързо.

73
00:05:59,520 --> 00:06:02,080
Междувременно...

74
00:06:02,080 --> 00:06:05,440
вашата операция
е много жива, Бианка.

75
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
благодаря

76
00:06:22,360 --> 00:06:25,360
„Това е Алисън,
оставете съобщение.'

77
00:06:25,360 --> 00:06:28,880
Здравей, Алисън, Надин е.

78
00:06:28,880 --> 00:06:33,680
Аз...не мога
да ти кажа колко съжалявам.

79
00:06:33,680 --> 00:06:37,200
През какво трябва да преминеш
в момента е просто...

80
00:06:39,600 --> 00:06:44,160
Виж, знам, че съм последният човек
с когото искаш да говориш точно сега.

81
00:06:44,160 --> 00:06:47,840
Но се разрових
и това би означавало много за мен

82
00:06:47,840 --> 00:06:50,880
ако ми позволите да седна
с теб лице в лице,

83
00:06:50,880 --> 00:06:53,320
за да мога да обясня какво се случи

84
00:06:53,320 --> 00:06:58,120
и... опитайте и направете
някакъв смисъл от всичко това.

85
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Вие заслужавате това.

86
00:07:03,600 --> 00:07:06,240
Отново, аз... много съжалявам.

87
00:07:07,600 --> 00:07:11,640
Добре, ъъ... обади ми се
когато получите това. благодаря

88
00:07:14,080 --> 00:07:16,080
Това беше много добре.

89
00:07:19,040 --> 00:07:23,360
Е, заминавам за Херефорд,
вижте дали имат имена за нас.

90
00:07:23,360 --> 00:07:26,760
Защо това вече не е направено?

91
00:07:34,760 --> 00:07:36,800
о!

92
00:08:31,680 --> 00:08:32,840
Нейн.

93
00:08:47,400 --> 00:08:49,560
Да, да, да, да, да, да.

94
00:09:12,840 --> 00:09:14,120
Натурлич.

95
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
Мм-хм.

96
00:13:49,200 --> 00:13:50,720
хей

97
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
'Хей! Съжалявам, че не съм се обадил.

98
00:13:52,720 --> 00:13:54,560
Знаех сделката
щеше да е сложно,

99
00:13:54,560 --> 00:13:56,680
но стана смешно.

100
00:13:56,680 --> 00:13:59,560
— Всичко наред ли е?

101
00:14:02,240 --> 00:14:03,520
Нурия?

102
00:14:05,800 --> 00:14:08,440
Онзи ден
когато те оставих на летището.

103
00:14:08,440 --> 00:14:11,360
"Да?"

104
00:14:14,080 --> 00:14:16,520
Бях на Plaza Las Flores...

105
00:14:18,880 --> 00:14:20,240
Видях те да минаваш с такси.

106
00:14:23,000 --> 00:14:25,480
Чакай, какво искаш да кажеш?

107
00:14:25,480 --> 00:14:27,520
— Видях те в такси, Чарлз.

108
00:14:30,680 --> 00:14:34,160
Добре, добре, не знам кого си видял
но определено не бях аз.

109
00:14:35,400 --> 00:14:38,240
Но те видях.

110
00:14:39,920 --> 00:14:43,400
Нурия, нямам представа кого си видяла,
но бях направо в този самолет.

111
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
Не знам къде отиде.

112
00:14:49,360 --> 00:14:50,840
къде си сега

113
00:14:50,840 --> 00:14:55,080
Сега съм в невероятно
скъп хотел в Амстердам.

114
00:14:55,080 --> 00:14:57,920
Добре, дай да видя.

115
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
Включете видео.
О, не, моля те.

116
00:14:59,720 --> 00:15:01,560
Знаеш, че мразя видеото,
давай

117
00:15:01,560 --> 00:15:04,840
Имаш ли жена с теб?
''

118
00:15:04,840 --> 00:15:07,840
Разбира се, че нямам
една жена с мен.

119
00:15:07,840 --> 00:15:09,640
— Тогава нека те видя.

120
00:15:10,800 --> 00:15:11,920
— Нурия.

121
00:15:11,920 --> 00:15:14,680
Чарлз, нека те видя
или ще дойда довечера в Амстердам.

122
00:15:14,680 --> 00:15:16,720
ОК, ОК. Добре, добре.

123
00:15:22,280 --> 00:15:26,600
Здравей, съпругът ти е.
Виж, чакай, чакай, чакай.

124
00:15:28,200 --> 00:15:29,680
Никаква жена.

125
00:15:30,600 --> 00:15:33,480
Нека видя банята.
честно казано?

126
00:15:34,960 --> 00:15:37,320
Добре, нека направим това.

127
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
И така... Има хм...

128
00:15:44,920 --> 00:15:49,640
...без грим, без кремове, без бурканчета.

129
00:15:49,640 --> 00:15:51,720
Никаква жена.

130
00:15:51,720 --> 00:15:53,800
— Доволни ли сте?

131
00:15:55,280 --> 00:15:56,920
Тя може да е много грозна жена.

132
00:15:56,920 --> 00:16:00,720
Да, имам само афери
с невероятно грозни жени.

133
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
Сега мога ли да видя сина си, моля?

134
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
„Ма?“

135
00:16:08,600 --> 00:16:11,680
Ма? Que vea Carlitos.

136
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
Мира, Мира, Мира!
Здравей.

137
00:16:13,680 --> 00:16:17,760
о! Que?

138
00:16:17,760 --> 00:16:19,200
здрасти

139
00:16:19,200 --> 00:16:22,400
Que tal?

140
00:16:22,400 --> 00:16:25,040
Погледни го, мисля си,
Мисля, че лицето му се е променило.

141
00:16:25,040 --> 00:16:26,480
възможно ли е

142
00:16:26,480 --> 00:16:28,080
Здравей!
А-бо!

143
00:16:28,080 --> 00:16:30,880
- А-бо!
- Липсва ми.
Адиос татко.

144
00:16:30,880 --> 00:16:34,160
Чао-чао.
аз те обичам Чао-чао.

145
00:16:36,840 --> 00:16:38,560
липсва ми.

146
00:16:41,920 --> 00:16:43,680
— Липсваш му.

147
00:16:47,640 --> 00:16:49,280
Идвам в Амстердам.

148
00:16:52,080 --> 00:16:53,960
Бих искал това,

149
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
но мисля, че вероятно са
накара ме да си тръгна утре, така че...

150
00:16:56,880 --> 00:17:00,240
Какво има, Чарлз?
Не искаш да идвам?

151
00:17:00,240 --> 00:17:03,560
Не, ще се радвам да дойдеш,
но аз... в момента, честно казано,

152
00:17:03,560 --> 00:17:07,560
Нурия, тук е толкова бясно, че аз
буквално нямам минута.

153
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
Този живот, който живеем,
не е нормално.

154
00:17:09,440 --> 00:17:12,800
Да, знам, че не е.

155
00:17:12,800 --> 00:17:16,320
„Винаги си далеч.
За бизнеса казвате,

156
00:17:16,320 --> 00:17:19,080
но никога не ми казваш нищо
за вашия бизнес.

157
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
Никога не съм срещал нито един от вашите колеги.

158
00:17:21,200 --> 00:17:23,800
Не знам какво правиш
когато си далеч.

159
00:17:23,800 --> 00:17:26,320
— Работя, Нурия.

160
00:17:26,320 --> 00:17:30,000
Работя, това е всичко, което правя.
Аз просто работя.

161
00:17:30,960 --> 00:17:32,520
кога се връщаш

162
00:17:32,520 --> 00:17:34,920
Скоро, след няколко дни, аз-

163
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
— Кога?
Аз... Честно казано, не знам.

164
00:17:37,120 --> 00:17:38,440
не съм сигурен

165
00:17:40,400 --> 00:17:42,720
Човек никога не знае.

166
00:17:44,040 --> 00:17:46,760
Не е достатъчно, Чарлз.

167
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
идваш ли

168
00:20:28,480 --> 00:20:30,840
Любов, идваш ли?

169
00:20:33,120 --> 00:20:35,520
Докарват те тук
да я идентифицират...

170
00:20:36,680 --> 00:20:39,840
...и тогава не го правят
дори да ти се обадя по дяволите.

171
00:20:42,600 --> 00:20:45,080
Малко чист въздух ще ви се отрази добре.

172
00:20:49,320 --> 00:20:50,720
ти върви.

173
00:21:34,080 --> 00:21:36,880
кой е това
„Кой, по дяволите, мислиш, че е?“

174
00:21:39,160 --> 00:21:40,800
За теб, Норман?

175
00:21:49,560 --> 00:21:53,120
Много съжалявам за Ема.

176
00:21:53,120 --> 00:21:54,960
Не мога да си представя
през какво преминаваш.

177
00:21:54,960 --> 00:21:58,200
Не, не можеш.

178
00:21:58,200 --> 00:22:01,360
Лари и аз сме тук
да отведа Ема у дома.

179
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
Не можеш ли просто да ни позволиш да направим това?

180
00:22:03,120 --> 00:22:05,960
Нямате ли обичайно благоприличие?

181
00:22:12,120 --> 00:22:15,120
Ти каза по телефона
копаеш ли?

182
00:22:15,120 --> 00:22:16,960
Говорил съм с всички.

183
00:22:16,960 --> 00:22:20,840
И трябва да ти кажа
че никой не се е държал некоректно.

184
00:22:23,240 --> 00:22:26,840
Знаете ли, че Ема имаше
- съществуващо състояние?
- не

185
00:22:28,080 --> 00:22:30,760
Първо чух за това, когато
те ни звъннаха, за да ни кажат новината.

186
00:22:30,760 --> 00:22:34,080
Може също толкова лесно
са се случили у дома, в леглото.

187
00:22:34,080 --> 00:22:36,240
Но тя не беше в леглото си, нали?

188
00:22:36,240 --> 00:22:38,640
Тя беше в полицейска килия
и ти я постави там.

189
00:22:38,640 --> 00:22:40,560
Не го направих, Алисън.
И аз ви казах това.

190
00:22:40,560 --> 00:22:43,360
Знаете ли изобщо каква е истината?

191
00:22:44,240 --> 00:22:46,560
Слушай ме внимателно, Алисън.

192
00:22:46,560 --> 00:22:52,440
Норман уби двама британски офицери
вчера и сега е изчезнал.

193
00:22:53,320 --> 00:22:56,240
Какво общо има това с мен?
Това няма нищо общо с мен.

194
00:22:56,240 --> 00:22:58,800
Номерът на Лари
беше в телефона на Норман. така...

195
00:22:58,800 --> 00:23:02,480
Опитвахме се да получим
парите да отидат в Лондон.

196
00:23:02,480 --> 00:23:03,720
Алисън.

197
00:23:04,880 --> 00:23:08,640
Подпомагане на нарушител
носи десетгодишна присъда.

198
00:23:10,320 --> 00:23:12,960
повече,
с всичко, което Лари прави.

199
00:23:14,360 --> 00:23:17,520
Но аз си затворих очите
защото те харесвам...

200
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
...и аз искам да помогна.

201
00:23:22,840 --> 00:23:25,640
Но сега трябва да ми помогнеш.

202
00:23:27,160 --> 00:23:29,880
Трябва да ми кажеш къде е Норман.

203
00:23:29,880 --> 00:23:31,520
Майната му!

204
00:24:03,080 --> 00:24:05,160
Приятна ли разходка?

205
00:24:06,920 --> 00:24:08,800
Лари, всичко наред ли е?

206
00:24:27,240 --> 00:24:29,920
какво направи

207
00:24:29,920 --> 00:24:31,960
какво?

208
00:24:35,320 --> 00:24:40,200
Защо продължихте с мен
да се обадя на Норман?

209
00:24:42,160 --> 00:24:44,600
Имахме нужда от парите, за да отидем в Лондон.

210
00:24:47,480 --> 00:24:51,560
Знаеш ли какво стана
на Норман... след като му се обадих?

211
00:24:52,960 --> 00:24:55,840
Как бих?

212
00:24:55,840 --> 00:24:58,240
какво стана

213
00:24:59,200 --> 00:25:01,240
Дойдоха за него.

214
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
Той спука няколко от тях.

215
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
той добре ли е

216
00:25:15,560 --> 00:25:18,960
Дай ми телефона си.

217
00:25:18,960 --> 00:25:20,760
Лари, какво говориш?

218
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Дай ми телефона си.

219
00:25:44,800 --> 00:25:46,880
Коя е Надин?

220
00:25:48,760 --> 00:25:51,520
Тя е новото момиче
на фризьорски салон.

221
00:25:52,680 --> 00:25:56,240
Така че, ако сега се обадя на фризьора
и поискай Надин...

222
00:25:57,280 --> 00:25:59,560
...Надин ще се обади ли по телефона?

223
00:26:00,640 --> 00:26:02,520
Тя може да го направи. аз не знам

224
00:26:04,800 --> 00:26:07,400
Лари, защо си такъв?

225
00:26:07,400 --> 00:26:09,920
О, Алисън.

226
00:26:11,040 --> 00:26:13,040
Алисън.

227
00:26:15,400 --> 00:26:17,480
какво направи

228
00:26:19,520 --> 00:26:22,480
Какво по дяволите направи?

229
00:26:24,880 --> 00:26:27,320
Не, недей, Лари.

230
00:26:27,320 --> 00:26:29,360
не!

231
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Прекратете огъня!

232
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Изправи се!

233
00:26:58,240 --> 00:27:00,280
Обезопасете се!

234
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
Благодаря ви, господа.

235
00:27:07,680 --> 00:27:11,600
Всички тези лица се срещат
параметрите, които ми бяха дадени.

236
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
Мислите ли, че някой от тези мъже
можеше да направи този удар?

237
00:27:13,800 --> 00:27:17,000
Не, освен ако не са се подобрили
масово от времето, когато бяха тук.

238
00:27:17,000 --> 00:27:19,320
Сто процента сигурен ли си
за разстоянието?

239
00:27:19,320 --> 00:27:21,800
3815 метра.

240
00:27:21,800 --> 00:27:24,520
Това е шибан дълъг път.
Това казват германците.

241
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
С цялото ми уважение към германците,

242
00:27:26,000 --> 00:27:28,440
предлагам
някой премерва разстоянието,

243
00:27:28,440 --> 00:27:31,040
или в противен случай ме свързва
с който и да е модифицирал оръжието,

244
00:27:31,040 --> 00:27:34,360
защото който и да е,
той знае как да прави оръжия.

245
00:27:34,360 --> 00:27:36,760
Можем да направим
много добра полза от него тук.

246
00:27:36,760 --> 00:27:39,200
Да, добре, благодаря за това.

247
00:27:40,760 --> 00:27:43,320
Норман определено знаеше
идвахме.

248
00:27:43,320 --> 00:27:47,040
Чантите му бяха опаковани,
и беше готов за битка.

249
00:27:47,040 --> 00:27:51,200
Каква е вашата годишна заплата?

250
00:27:51,200 --> 00:27:54,760
Знаеш моята оценка,
знаете скалите на заплащане.

251
00:27:54,760 --> 00:27:57,640
и съпругът ти,
той не е професор, нали?

252
00:27:57,640 --> 00:28:02,760
Той е по-надолу
кълването на университета?

253
00:28:02,760 --> 00:28:04,960
Той е старши преподавател.
Старши преподавател?

254
00:28:04,960 --> 00:28:08,920
И така, какво печели Пол? 40, 50?

255
00:28:08,920 --> 00:28:13,120
Така че това е удобна съвместна заплата,
но не мега.

256
00:28:14,280 --> 00:28:18,200
Има ли семейни пари?

257
00:28:18,200 --> 00:28:21,240
Баща ти беше... Какво беше той?
Липсва.

258
00:28:21,240 --> 00:28:25,240
А майка ти?
Няма нищо общо с Норман Стоук.

259
00:28:25,240 --> 00:28:26,960
Бил си от тази страна
на масата.

260
00:28:26,960 --> 00:28:29,320
Знаете защо питам.

261
00:28:32,520 --> 00:28:36,960
Майко моя, ако това си така
искам да й се обадя, беше алкохолик.

262
00:28:36,960 --> 00:28:39,120
Тя все още е.

263
00:28:39,120 --> 00:28:42,200
Сега живее в защитено жилище.
За които плащате.

264
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
Трябва да струва доста пени.

265
00:28:46,880 --> 00:28:51,600
Предлагате ли
Предупредих Норман Стоук

266
00:28:51,600 --> 00:28:54,040
да плати за
защитеното жилище на майка ми?

267
00:28:54,040 --> 00:28:56,720
Парите почти винаги са мотивът.

268
00:28:58,560 --> 00:29:01,640
Нека ти кажа нещо, да.

269
00:29:01,640 --> 00:29:05,760
Почти ме убиха
опитвайки се да ВЗЕМЕ Норман.

270
00:29:05,760 --> 00:29:09,320
Двама от мъжете, с които бях, са мъртви.

271
00:29:09,320 --> 00:29:12,840
Знаеш, че не му дадох съвет, така че защо
преминаваш ли през тази шарада?

272
00:29:12,840 --> 00:29:16,120
Знаеш в какъв свят живеем.

273
00:29:16,120 --> 00:29:18,880
Не можеш да се довериш на никого.

274
00:29:18,880 --> 00:29:21,920
Всички лъжат.

275
00:29:21,920 --> 00:29:24,680
За всичко.

276
00:29:41,280 --> 00:29:43,320
не

277
00:30:53,880 --> 00:30:56,560
Дамян?
Специалните сили ми дадоха списък

278
00:30:56,560 --> 00:30:58,680
от най-добрите снайперисти
които отговарят на нашите параметри,

279
00:30:58,680 --> 00:31:01,120
но те не мислят за нито едно от тях
можеше да направи този удар.

280
00:31:01,120 --> 00:31:04,280
Е, проверете ги все пак.
Да, ще го направя, просто трябва...

281
00:31:04,280 --> 00:31:07,400
Да, да.
да

282
00:31:29,080 --> 00:31:32,480
Нещо за Норман Стоук?

283
00:31:32,480 --> 00:31:35,280
Ъ... Говорих лично със Спароу.

284
00:31:35,280 --> 00:31:38,240
взехте ли нещо

285
00:31:38,240 --> 00:31:43,480
Е, тя е съсипана
и ядосан за Ема.

286
00:31:43,480 --> 00:31:46,640
Не е в настроение да говори.

287
00:31:48,840 --> 00:31:51,360
Кога за последно спахте?
Добре съм, честно.

288
00:31:51,360 --> 00:31:53,360
Трябва да стреляш на всички цилиндри.

289
00:31:53,360 --> 00:31:56,880
Върви си вкъщи, почини си малко.

290
00:32:11,080 --> 00:32:14,160
„Чува ли ни някой?“

291
00:32:14,160 --> 00:32:16,720
защо ми се обаждаш
на моя личен телефон?

292
00:32:16,720 --> 00:32:18,440
какво става

293
00:32:35,640 --> 00:32:38,640
Току що имах удоволствието
от компанията на Карвър.

294
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
Как беше това за вас?

295
00:32:42,160 --> 00:32:44,920
неприятно,
и няма какво да крия.

296
00:32:45,840 --> 00:32:49,800
Но ако има теч, то
трябва да се проучи и разреши.

297
00:32:49,800 --> 00:32:53,440
Нещо определено
се обърка в Беларус.

298
00:32:53,440 --> 00:32:55,760
Норман знаеше, че идваме.

299
00:32:59,800 --> 00:33:04,960
Нека приемем за настоящите цели,
не си ти и не съм аз.

300
00:33:04,960 --> 00:33:07,480
добре

301
00:33:07,480 --> 00:33:10,600
Единствените други хора
който знаеше за операцията

302
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
са Дамян и Изабел.

303
00:33:12,240 --> 00:33:16,400
Е, ако това е Изабел,
всички сме прецакани.

304
00:33:16,400 --> 00:33:19,280
Наистина.

305
00:33:19,280 --> 00:33:23,760
Може ли да е Дамян?
Защо Дамян би го направил?

306
00:33:24,960 --> 00:33:28,120
Не е лесен човек за определяне,
той ли е Дамян?

307
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
Има нещо като... хлъзгаво качество.

308
00:33:31,920 --> 00:33:34,000
защо сме тук

309
00:33:35,920 --> 00:33:37,720
Само за по-сигурно,

310
00:33:37,720 --> 00:33:40,920
какво ще ти кажа
не отива повече.

311
00:33:40,920 --> 00:33:43,280
съгласен
Съгласен.

312
00:33:45,600 --> 00:33:50,160
Американски приятел
е бил в контакт.

313
00:33:50,160 --> 00:33:53,200
Неофициален, заден канал.

314
00:33:53,200 --> 00:33:55,240
Познавам го от 20 години.

315
00:33:55,240 --> 00:33:57,600
Бивш началник на гара
в Анкара и Токио.

316
00:33:57,600 --> 00:34:01,480
Уравновесен, много разумен.

317
00:34:01,480 --> 00:34:03,640
Янките са притеснени
че убийството на Фест

318
00:34:03,640 --> 00:34:06,880
ще предизвика имитирани убийства
на политици.

319
00:34:06,880 --> 00:34:08,600
Те са много запалени
за да стигнем до дъното

320
00:34:08,600 --> 00:34:11,120
и поддържаше връзка
тясно с нас.

321
00:34:11,120 --> 00:34:13,320
Но сега неговият отдел
е казано

322
00:34:13,320 --> 00:34:16,640
да не споделям
всяка информация с 303.

323
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
Е, или Карвър е прав

324
00:34:21,480 --> 00:34:24,560
или американците
се опитват да ни саботират.

325
00:34:25,960 --> 00:34:28,680
Американците не знаеха
за операцията в Беларус

326
00:34:28,680 --> 00:34:30,920
докато не се случи.

327
00:34:35,560 --> 00:34:37,320
Така че... ако моят приятел е прав,

328
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
проблема е вътрешен.

329
00:34:47,120 --> 00:34:52,520
Оттук нататък дръжте кръга стегнат.

330
00:36:33,720 --> 00:36:37,160
добро утро
„Проверихте ли акаунта си?“

331
00:36:37,160 --> 00:36:39,480
Ер, видях, че
началната такса беше кацнала, да.

332
00:36:39,480 --> 00:36:41,160
добре

333
00:36:41,160 --> 00:36:44,400
Роден ще бъде в Талин
на 22-ри.

334
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
Ако си тръгнеш сега, ще имаш
достатъчно време за подготовка.

335
00:36:46,800 --> 00:36:51,240
„Колко надеждна е тази информация?“
Сто процента.

336
00:36:51,240 --> 00:36:54,080
разбрах.
Ще започна да уреждам.

337
00:36:54,080 --> 00:36:58,280
И предполагаме, че сте приключили
каквато работа имаше в Мюнхен?

338
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Е, така изглежда
достойно предположение.

339
00:37:00,520 --> 00:37:03,160
— Радвам се да чуя.
Платихме ви много пари

340
00:37:03,160 --> 00:37:05,120
и очакваме да имаме
цялото ви внимание.

341
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
Абсолютно.

342
00:38:00,080 --> 00:38:02,240
Как беше изживяването с Carver?

343
00:38:02,240 --> 00:38:04,440
Да, той просто си вършеше работата,
предполагам

344
00:38:04,440 --> 00:38:06,320
Ето списъка със снайперисти.

345
00:38:06,320 --> 00:38:09,640
Ужасно аналогово, знам.
Но това е армията за вас.

346
00:38:09,640 --> 00:38:12,720
И всички са напуснали службата.
Томпсън е в затвора. Непредумишлено убийство.

347
00:38:12,720 --> 00:38:15,520
Клег има МС.
Имам адреси за другите.

348
00:38:15,520 --> 00:38:17,840
какво искаш да направя

349
00:38:17,840 --> 00:38:22,120
Разберете къде са били
- когато Фест беше убит.
- Разбрано.

350
00:38:22,120 --> 00:38:24,080
благодаря
Нещо от Спароу?

351
00:38:24,080 --> 00:38:26,960
още не
Бианка.

352
00:38:26,960 --> 00:38:29,640
Намерих нещо много интересно
по телефона.

353
00:38:31,120 --> 00:38:34,320
Може ли да ми донесете кафе, моля?

354
00:38:34,320 --> 00:38:37,680
Черен, без захар.

355
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
наздраве

356
00:38:43,520 --> 00:38:46,680
Ех, какво имаш за мен?
Е, беше трудно.

357
00:38:46,680 --> 00:38:49,880
Има някои много сериозни
криптирания. Бих казал на държавно ниво.

358
00:38:49,880 --> 00:38:52,200
Почти всички данни
е изтрито дистанционно.

359
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
И успяхме само да се възстановим
входящи и изходящи номера.

360
00:38:54,800 --> 00:38:57,040
Нищо от съдържанието, но...

361
00:38:57,040 --> 00:38:59,320
в трите предшестващи седмици
за убийството на Манфред Фест,

362
00:38:59,320 --> 00:39:02,280
имаше вълна от обаждания
и съобщения от един номер.

363
00:39:02,280 --> 00:39:04,040
Сега, интересно,

364
00:39:04,040 --> 00:39:06,520
спряха напълно
денят, в който Фест беше убит.

365
00:39:06,520 --> 00:39:10,640
Намерихте ли име за обаждащия се?
Да, добре, Чакал.

366
00:39:10,640 --> 00:39:12,960
Чакал?
Е, това е кодово име, очевидно.

367
00:39:12,960 --> 00:39:14,640
добре

368
00:39:14,640 --> 00:39:18,320
Добре, ще ви оставя на това.
наздраве

369
00:39:48,880 --> 00:39:51,280
Фрау Мюлер.
Хер Фест.

370
00:43:04,960 --> 00:43:08,640
Мюлер!

371
00:43:09,640 --> 00:43:12,840
Мюлер! Мюлер!

372
00:44:22,800 --> 00:44:24,640
не...

373
00:44:25,640 --> 00:44:27,640
Знаеш кой съм.

374
00:44:27,640 --> 00:44:32,040
Вижте. Аз... Съжалявам.

375
00:44:33,920 --> 00:44:36,240
Аз... аз те наех да застреляш баща ми
и тогава ти ме застреля.

376
00:44:36,240 --> 00:44:38,440
Така че просто бях... Бях ядосан.

377
00:44:38,440 --> 00:44:41,520
А, ах, просто бях бясна.

378
00:44:42,680 --> 00:44:44,840
Вижте го от моя гледна точка, моля.

379
00:44:44,840 --> 00:44:46,600
а?

380
00:44:46,600 --> 00:44:49,560
Ще ти платя, обещавам. обещавам

381
00:44:49,560 --> 00:44:53,800
ще ти платя...
Ще ти платя каквото искаш.

382
00:45:00,640 --> 00:45:02,600
Но не става въпрос за парите.

383
00:45:09,800 --> 00:45:12,200
Елиас.

384
00:45:14,560 --> 00:45:16,600
Елиас.

385
00:45:24,440 --> 00:45:27,200
По дяволите... Ти.

386
00:45:39,760 --> 00:45:41,840
♪ КОЙ: Няма да се заблудим отново

387
00:46:23,640 --> 00:46:26,960
♪ Ще се бием по улиците

388
00:46:26,960 --> 00:46:29,720
♪ С нашите деца в краката ни

389
00:46:31,520 --> 00:46:35,720
♪ И моралът
че те се покланят ще изчезнат

390
00:46:37,920 --> 00:46:41,280
♪ И мъжете, които ни подтикнаха

391
00:46:41,280 --> 00:46:44,640
♪ Седнете в преценка на всичко погрешно

392
00:46:44,640 --> 00:46:49,920
♪ Те решават
и пушката пее песента

393
00:46:52,440 --> 00:46:55,920
♪ Ще наклоня шапката си
към новата конституция

394
00:46:55,920 --> 00:46:59,000
♪ Поклонете се на новата революция

395
00:46:59,000 --> 00:47:00,800
♪ Усмихвайте се и се усмихвайте

396
00:47:00,800 --> 00:47:02,960
♪ При промяната навсякъде

397
00:47:02,960 --> 00:47:06,920
♪ Вземете моята китара и свирете

398
00:47:06,920 --> 00:47:08,960
♪ Точно като вчера

399
00:47:10,240 --> 00:47:14,280
♪ Тогава ще застана на колене и ще се помоля

400
00:47:16,840 --> 00:47:19,760
♪ Ние не се заблуждаваме отново

401
00:48:29,360 --> 00:48:32,440
♪ Да!

402
00:48:36,600 --> 00:48:39,960
♪ Запознайте се с новия шеф

403
00:48:39,960 --> 00:48:42,560
♪ Същото като стария шеф ♪

404
00:49:14,600 --> 00:49:17,480


405
00:49:18,840 --> 00:49:21,960
♪ Във всичко, което правите

406
00:49:23,920 --> 00:49:29,480
♪ Имай вярата, която аз имам в теб

407
00:49:31,720 --> 00:49:34,960
♪ Любовта ще ни преведе

408
00:49:36,000 --> 00:49:40,400
♪ Само ако имаш доверие в мен

409
00:49:40,400 --> 00:49:45,520
♪ Защо не, вярваш ли ми?

410
00:49:46,400 --> 00:49:49,960
♪ Ела при мен

411
00:49:49,960 --> 00:49:53,720
♪ Когато нещата се объркат

412
00:49:53,720 --> 00:49:56,120
♪ Вкопчи се в мен, татко

413
00:49:57,240 --> 00:49:59,880
♪ Уау-да, и ще бъда силен

414
00:50:01,200 --> 00:50:04,960
♪ О, само ако ми имаш доверие ♪