1
00:00:00,000 --> 00:00:00,877
Следващата програма съдържа груб език и сцени с насилие.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,236
Кажете думите. Убивам хора за пари!

3
00:00:18,237 --> 00:00:20,556
Това ли искаш да чуеш? Това достатъчно ли е?!

4
00:00:20,557 --> 00:00:23,156
Мислехте ли, че можете да живеете два паралелни живота?

5
00:00:23,157 --> 00:00:25,276
ще спра.

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,636
Има още една работа, която трябва да свърша.

7
00:00:28,637 --> 00:00:31,996
Алваро току-що ми каза, че е говорил с Джими Техеро.

8
00:00:31,997 --> 00:00:34,636
Той е шибан гангстер. Ще оправя това.

9
00:00:34,637 --> 00:00:36,756
(НА ИСПАНСКИ)

10
00:00:36,757 --> 00:00:38,996
(ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ) (ЖЕНА ВИКИ)

11
00:00:38,997 --> 00:00:42,276
Приключвам разследването. Просто ми трябва още малко време.

12
00:00:42,277 --> 00:00:44,596
И имам нужда да продължиш напред. И ако не мога?

13
00:00:44,597 --> 00:00:47,636
Не мисля, че отговорът на този въпрос ще ви хареса.

14
00:00:47,637 --> 00:00:49,676
Бил си много млад, когато си имал Жасмин.

15
00:00:49,677 --> 00:00:51,676
Но това не е еднократен избор.

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,676
Добре, трябва да продължавате да го избирате всеки ден.

17
00:00:54,677 --> 00:00:58,356
Всичко, което ни остана, е нашата Аве Мария, Чакала.

18
00:00:58,357 --> 00:00:59,916
Ето ви...

19
00:00:59,917 --> 00:01:02,236
(ИЗСТРЕЛИ)

20
00:01:02,237 --> 00:01:04,237
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

21
00:01:10,877 --> 00:01:13,956
(НУРИЯ СЕ ХИХИ, ГОВОРИ ТИХО НА ИСПАНСКИ)

22
00:01:13,957 --> 00:01:15,997
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

23
00:01:18,757 --> 00:01:20,636
(КАРЛИТОС КООС) Здравей?

24
00:01:20,637 --> 00:01:23,236
ЖЕНА (НА ИСПАНСКИ):

25
00:01:23,237 --> 00:01:25,277
(НА ИСПАНСКИ)

26
00:01:31,637 --> 00:01:33,637
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

27
00:01:37,517 --> 00:01:39,517
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

28
00:02:00,357 --> 00:02:02,317
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)

29
00:02:08,037 --> 00:02:11,117
Майната му (Скърцане на гумите)

30
00:02:12,757 --> 00:02:14,597
(КОРКОН ЗВЪРКА)

31
00:02:20,357 --> 00:02:22,037
(СИРЕНАТА ЦВУРИ)

32
00:02:23,037 --> 00:02:24,757
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

33
00:02:27,677 --> 00:02:31,036
(ПОЛИЦАЙ ГОВОРИ ХЪРВАТСКИ)

34
00:02:31,037 --> 00:02:32,516
здрасти

35
00:02:32,517 --> 00:02:34,196
(НА ХЪРВАТСКИ)

36
00:02:34,197 --> 00:02:35,757
съжалявам

37
00:02:37,197 --> 00:02:40,717
Искаш ли да провериш колата? да разбира се

38
00:02:45,077 --> 00:02:47,076
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) (Скърцане на гумите)

39
00:02:47,077 --> 00:02:49,917
(СТЪКЛОТО СЕ ТРЪШИ) (ЗРЯЩИТЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

40
00:02:52,437 --> 00:02:54,677
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) (КЛАКСОН КЛАКСОН)

41
00:02:55,637 --> 00:02:57,477
(Скърцане на гумите)

42
00:02:58,397 --> 00:03:01,077
(СИРЕНА ВИЙ)

43
00:03:06,197 --> 00:03:08,037
(ХОРАТА КРЕПЯТ)

44
00:03:13,997 --> 00:03:16,877
(ВИЙ НА СИРЕНА) (КЛАКСОН НАДЪРЖА)

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,557
(Скърцане на гумите)

46
00:03:25,157 --> 00:03:27,557
(РЪЧНАТА СПИРАЧКА ЩРАКА) (ГУМИТЕ СКРЪЧАТ)

47
00:03:31,077 --> 00:03:33,357
(ХОРАТА КРИЩАТ НА ХЪРВАТСКИ)

48
00:03:36,997 --> 00:03:38,677
(ОГЛЕДАЛОТО СЕ РАЗБИРА)

49
00:03:40,197 --> 00:03:42,117
(КОЛАТА ТРЪКНЕ)

50
00:03:45,877 --> 00:03:47,517
(СИРЕНА ВИЙ)

51
00:03:49,037 --> 00:03:51,557
(Скърцане на гумите)

52
00:04:01,197 --> 00:04:02,956
(ТРАКАНЕ НА ВЕЛОСИПЕДИ)

53
00:04:02,957 --> 00:04:04,796
(Скърцане на гумите)

54
00:04:04,797 --> 00:04:06,797
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

55
00:04:08,797 --> 00:04:10,597
(ЩРАКВА РЪЧНАТА СПИРАЧКА)

56
00:04:15,237 --> 00:04:17,237
(ГУМИТЕ ПУКАТ, СКРЪЧАТ)

57
00:04:20,557 --> 00:04:22,717
(ИЗСТРЕЛИ) (ПОЛИЦАИТЕ КРИЩАТ)

58
00:04:26,877 --> 00:04:28,597
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

59
00:04:30,157 --> 00:04:32,157
ПОЛИЦАЙ: Спри! спри!

60
00:04:33,917 --> 00:04:36,196
СЕЛЕСТ:

61
00:04:36,197 --> 00:04:40,717
♪ Никога не успявай да разцъфтиш и да видиш деня

62
00:04:42,197 --> 00:04:44,156
♪ Малко цветя

63
00:04:44,157 --> 00:04:49,557
♪ Задоволяват се да желаят животите им да бъдат далеч

64
00:04:50,597 --> 00:04:54,596
♪ Някои може да се покачат

65
00:04:54,597 --> 00:04:58,516
♪ И някои може да паднат

66
00:04:58,517 --> 00:05:00,796
♪ Но само

67
00:05:00,797 --> 00:05:02,516
♪ Можете

68
00:05:02,517 --> 00:05:04,716
♪ Някога

69
00:05:04,717 --> 00:05:06,796
♪ Вижте ме истински

70
00:05:06,797 --> 00:05:08,956
♪ Така че, само

71
00:05:08,957 --> 00:05:10,836
♪ Можете

72
00:05:10,837 --> 00:05:12,956
♪ Кажи това

73
00:05:12,957 --> 00:05:18,517
♪ Това съм аз

74
00:05:21,197 --> 00:05:24,716
♪ Това съм аз!

75
00:05:24,717 --> 00:05:27,036
♪ Без лъжа

76
00:05:27,037 --> 00:05:29,436
♪ Знай това

77
00:05:29,437 --> 00:05:33,876
♪ Това съм аз ♪

78
00:05:33,877 --> 00:05:35,917
(ХЕЛИКОПТЕРНИ ЛОПАТИ БЪЖДЯТ)

79
00:05:38,437 --> 00:05:40,996
Тази сутрин загубих моя скъп приятел,

80
00:05:40,997 --> 00:05:44,676
моят довереник, моята сродна душа.

81
00:05:44,677 --> 00:05:47,356
Светът загуби един визионер

82
00:05:47,357 --> 00:05:49,996
и фар на надежда.

83
00:05:49,997 --> 00:05:53,876
При тези трагични обстоятелства бордът на директорите на DagHaus

84
00:05:53,877 --> 00:05:56,876
чувства, че има нужда от време, за да направи малко душевно търсене

85
00:05:56,877 --> 00:06:00,836
и затова реши да отложи за неопределено време

86
00:06:00,837 --> 00:06:03,636
освобождаването на река. благодаря

87
00:06:03,637 --> 00:06:06,476
Проклет да съм. Кучият син всъщност го направи.

88
00:06:06,477 --> 00:06:10,636
Малко самопоздравление е в ред, предполагам.

89
00:06:10,637 --> 00:06:14,476
В крайна сметка постигнахме нещо наистина важно.

90
00:06:14,477 --> 00:06:16,836
(СМЯХ)

91
00:06:16,837 --> 00:06:21,357
И има няколко свободни края, които трябва да бъдат взети предвид.

92
00:06:34,437 --> 00:06:36,437
какво правиш

93
00:06:37,277 --> 00:06:39,716
Хм...

94
00:06:39,717 --> 00:06:41,636
ЖЕНАТА: Добре, остави го при мен.

95
00:06:41,637 --> 00:06:43,677
да...

96
00:06:47,237 --> 00:06:49,637
благодаря благодаря

97
00:06:51,277 --> 00:06:54,156
разбрах го Разбрах, разбрах.

98
00:06:54,157 --> 00:06:57,516
Чували ли сте за Джими Техеро? не

99
00:06:57,517 --> 00:07:00,396
Не, нямаше да имаш. Той е малък

100
00:07:00,397 --> 00:07:04,116
долния живот в Испания. Убит преди два дни.

101
00:07:04,117 --> 00:07:07,396
Висококвалифицирана екзекуция с един куршум

102
00:07:07,397 --> 00:07:09,876
от един километър. От лодка.

103
00:07:09,877 --> 00:07:11,876
Идентичен е с хита на UDC.

104
00:07:11,877 --> 00:07:14,036
Трябва да е същият убиец,

105
00:07:14,037 --> 00:07:17,076
но UDC и Джими Теджеро не са в една лига.

106
00:07:17,077 --> 00:07:18,836
Така че мисля, че е лична обида.

107
00:07:18,837 --> 00:07:21,156
Ако ме заведете в Испания, мога... Ентусиазмът е едно нещо,

108
00:07:21,157 --> 00:07:23,956
неподчинението е друго. Случаят е приключен, Бианка.

109
00:07:23,957 --> 00:07:27,237
Този човек определено беше мишена... Няма да се повтарям.

110
00:07:28,317 --> 00:07:31,036
Не мислиш ли, че го дължим на хората, които са починали?

111
00:07:31,037 --> 00:07:33,996
Опитахме се. Не успяхме.

112
00:07:33,997 --> 00:07:37,076
Не успяхте. Понякога това е работата.

113
00:07:37,077 --> 00:07:39,436
Това не е работата, за която се записах.

114
00:07:39,437 --> 00:07:42,516
Тогава може би трябва да си намериш друга работа, Бианка.

115
00:07:42,517 --> 00:07:45,356
Имам нужда от хора, които са екипни играчи, а не безразсъдни самотници

116
00:07:45,357 --> 00:07:47,597
които застрашават нашата работа и ни струват животи и пари.

117
00:07:50,517 --> 00:07:52,276
какво казваш

118
00:07:52,277 --> 00:07:54,916
Казвам, че трябва да отделите малко време, вероятно за постоянно...

119
00:07:54,917 --> 00:07:57,236
Не, не, не, не, не. Дори не мога да ти позволя

120
00:07:57,237 --> 00:07:59,316
за да завърши това изречение.

121
00:07:59,317 --> 00:08:01,797
(ТЪМНА МУЗИКА)

122
00:08:07,877 --> 00:08:09,757
напуснах.

123
00:08:17,637 --> 00:08:19,637
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

124
00:08:26,357 --> 00:08:28,357
(ВЪЗДИШКИ)

125
00:08:30,717 --> 00:08:33,597
(ЩРАКВАНЕ НА БУТОНИ) (ЗВЪНЧЕНЕ НА КАМБАНАТА НА ПОВДИГАНЕТО)

126
00:08:36,397 --> 00:08:38,437
утро! сутрин.

127
00:08:55,677 --> 00:08:57,677
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ПОРТАТА)

128
00:09:05,237 --> 00:09:08,316
външен министър. ах

129
00:09:08,317 --> 00:09:11,356
Варварите все още са там.

130
00:09:11,357 --> 00:09:15,516
Но ние им разкървавихме носа.

131
00:09:15,517 --> 00:09:18,556
Планът ни проработи. браво

132
00:09:18,557 --> 00:09:20,476
о

133
00:09:20,477 --> 00:09:22,516
благодаря

134
00:09:22,517 --> 00:09:25,916
Ммм И така, какво е, хм...

135
00:09:25,917 --> 00:09:28,677
ситуация с вашия доста ревностен офицер?

136
00:09:29,597 --> 00:09:32,316
Сега тя е убедена, че той е в Испания.

137
00:09:32,317 --> 00:09:35,557
Че едно скорошно убийство е било лична обида.

138
00:09:36,757 --> 00:09:39,516
Но не се безпокойте. В ръка е. Затворих я.

139
00:09:39,517 --> 00:09:41,556
вярно...

140
00:09:41,557 --> 00:09:44,716
Очаквам да получа нейната оставка в най-скоро време.

141
00:09:44,717 --> 00:09:46,556
Ах!

142
00:09:46,557 --> 00:09:49,037
Е, това е жалко.

143
00:09:50,357 --> 00:09:54,116
Ревността извън палатката обикновено е доста проблематична.

144
00:09:54,117 --> 00:09:57,716
Е, аз... не мисля, че тя ще стане измамник, ако това имаш предвид?

145
00:09:57,717 --> 00:09:59,796
(ВЪЗДИШКИ)

146
00:09:59,797 --> 00:10:02,196
Нашите приятели...

147
00:10:02,197 --> 00:10:04,236
са тревожни

148
00:10:04,237 --> 00:10:08,076
че ако Чакала бъде заловен, това е от някой, който е...

149
00:10:08,077 --> 00:10:10,276
симпатико.

150
00:10:10,277 --> 00:10:14,236
И би било хубаво да можем да им предоставим малко...

151
00:10:14,237 --> 00:10:16,277
закриване.

152
00:10:19,797 --> 00:10:23,716
Е, просто аз не... Не мисля, че Бианка е симпатична.

153
00:10:23,717 --> 00:10:25,756
(ИЗДИШВА)

154
00:10:25,757 --> 00:10:27,796
(СМИХВА се)

155
00:10:27,797 --> 00:10:30,557
Трябва ли да го изписвам?

156
00:10:32,677 --> 00:10:35,276
Нека тя се занимава с него.

157
00:10:35,277 --> 00:10:39,157
И тогава нека се справим с нея.

158
00:10:42,117 --> 00:10:44,117
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

159
00:10:53,877 --> 00:10:56,077
(Скърцане на гумите)

160
00:10:57,397 --> 00:10:59,957
(АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОСА)

161
00:11:03,717 --> 00:11:06,116
(ПЛАМЪК ТРЪКНЕ)

162
00:11:06,117 --> 00:11:09,117
(НА ИСПАНСКИ)

163
00:12:08,277 --> 00:12:10,277
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

164
00:12:11,597 --> 00:12:13,597
(Скърцане на гумите)

165
00:12:17,437 --> 00:12:18,877
(ДУШКИ)

166
00:12:20,637 --> 00:12:22,956
(СЪСКАНЕ НА ДИМ)

167
00:12:22,957 --> 00:12:24,997
(ПРАКАНЕ НА ПЛАМЪК)

168
00:12:29,317 --> 00:12:31,317
(ДВИГАТЕЛ СЕ ПРИБЛИЖАВА)

169
00:12:33,957 --> 00:12:35,877
(ПЪЛЗВАНЕ НА ГУМИ)

170
00:12:36,717 --> 00:12:40,356
(НА ХЪРВАТСКИ)

171
00:12:40,357 --> 00:12:42,397
Сър, тук съм!

172
00:12:43,477 --> 00:12:45,876
Сър, тук съм! Можеш ли... Да, да, да.

173
00:12:45,877 --> 00:12:48,076
Можете ли... Можете ли да ме измъкнете, моля?

174
00:12:48,077 --> 00:12:49,756
можеш ли да помогнеш Можеш ли да отвориш тази врата?

175
00:12:49,757 --> 00:12:52,157
Да, добре. Мога да опитам. (ИЗМЪРШИ)

176
00:12:53,037 --> 00:12:55,356
(МЕТАЛНИ ДЪРКАЛКИ)

177
00:12:55,357 --> 00:12:57,396
(ИЗМЪРШИ)

178
00:12:57,397 --> 00:13:00,916
благодаря Можеш ли... Обадих се на полицията. Само секунда.

179
00:13:00,917 --> 00:13:03,357
Ще трябва да ми помогнеш. чакай

180
00:13:05,237 --> 00:13:07,476
готова Хвани ръката ми. дай ми ръка Готови.

181
00:13:07,477 --> 00:13:09,316
да Едно, две, три...

182
00:13:09,317 --> 00:13:11,356
(ДВАМАТА РУМХАТ)

183
00:13:11,357 --> 00:13:13,516
(СТЕНЕ) Мамка му.

184
00:13:13,517 --> 00:13:16,877
Вие кървите. Ще извикам лекаря.

185
00:13:18,397 --> 00:13:20,997
(РУХТЕНЕ)

186
00:13:21,957 --> 00:13:24,437
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО ТЕЛЕФОНА)

187
00:13:25,877 --> 00:13:28,317
(ЕКСПЛОЗИОННИ СТРЕЛИ)

188
00:13:29,397 --> 00:13:31,277
добре

189
00:13:32,197 --> 00:13:34,396
Уау, уау... Добре.

190
00:13:34,397 --> 00:13:37,236
- Това ли е вашият микробус? - да Да, къде са ключовете?

191
00:13:37,237 --> 00:13:39,597
В микробуса.

192
00:13:40,797 --> 00:13:42,317
Моля те не ме наранявай

193
00:13:44,117 --> 00:13:46,397
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

194
00:13:56,077 --> 00:13:58,077
(ЕКСПЛОЗИОННИ СТРЕЛИ)

195
00:13:59,797 --> 00:14:02,236
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ) Добре, без въпроси,

196
00:14:02,237 --> 00:14:04,796
така че не очаквам извинения.

197
00:14:04,797 --> 00:14:07,676
Много ви благодаря, хора, прекрасен ден.

198
00:14:07,677 --> 00:14:09,717
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

199
00:14:14,717 --> 00:14:17,476
Имам въпрос, професоре.

200
00:14:17,477 --> 00:14:19,637
(ПРИСМИВА се)

201
00:14:23,157 --> 00:14:24,876
Какъв е вашият въпрос?

202
00:14:24,877 --> 00:14:26,877
Въпросът ми е...

203
00:14:28,957 --> 00:14:30,957
...може ли да се прибереш у дома, моля?

204
00:14:32,957 --> 00:14:34,956
(ПРИСМИВА се)

205
00:14:34,957 --> 00:14:38,116
аз си тръгнах излязох

206
00:14:38,117 --> 00:14:39,916
наистина ли да

207
00:14:39,917 --> 00:14:42,316
Чух всичко, което каза...

208
00:14:42,317 --> 00:14:44,276
и аз избирам семейството си.

209
00:14:44,277 --> 00:14:46,676
Не те помоли да избираш между нас и твоята работа.

210
00:14:46,677 --> 00:14:50,036
Просто те помоли да ни искаш толкова много. Аз го правя.

211
00:14:50,037 --> 00:14:52,077
(СМИХВА се)

212
00:14:53,197 --> 00:14:55,676
И какво ще направите вместо това?

213
00:14:55,677 --> 00:14:59,156
Просто ще остана вкъщи и ще те подкрепям за промяна.

214
00:14:59,157 --> 00:15:02,396
Хм. Отидете по магазините и...

215
00:15:02,397 --> 00:15:05,476
готви и...

216
00:15:05,477 --> 00:15:07,636
сгънете нещата. Добре, моля те... недей.

217
00:15:07,637 --> 00:15:10,076
Всичко това звучи изключително ужасяващо.

218
00:15:10,077 --> 00:15:12,117
(СМИХВА се)

219
00:15:14,757 --> 00:15:17,916
Виж, отсъствах... много.

220
00:15:17,917 --> 00:15:21,397
И много добре осъзнавам, че съм те пренебрегнал.

221
00:15:23,917 --> 00:15:26,916
И аз наистина никога...

222
00:15:26,917 --> 00:15:31,116
благодаря ти за всичките години грижи за Джас...

223
00:15:31,117 --> 00:15:33,636
Хайде, няма нужда да ми благодариш за това.

224
00:15:33,637 --> 00:15:35,677
Аз съм нейният баща.

225
00:15:38,917 --> 00:15:43,076
Нямам всички отговори на всички въпроси.

226
00:15:43,077 --> 00:15:45,877
И знам, че ще са много.

227
00:15:48,477 --> 00:15:51,036
Просто искам съпруга си обратно.

228
00:15:51,037 --> 00:15:53,077
(НЕЖНА МУЗИКА)

229
00:15:58,917 --> 00:16:01,837
(ДВАМАТА ИЗДИШВАТ ТЕЖКО)

230
00:16:11,517 --> 00:16:13,517
(ЩРАКВА РЪЧНАТА СПИРАЧКА)

231
00:16:33,317 --> 00:16:35,477
(ТИХО ГРЪМОТИ)

232
00:16:50,557 --> 00:16:52,837
(ИЗМЪРШИ) (ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ)

233
00:16:59,557 --> 00:17:02,037
(ПИСЪЦИ)

234
00:17:08,797 --> 00:17:11,157
(СТРЕЛИТЕ НА ЕКСПЛОЗИЯ) (РЕВЯТ ПЛАМЪЦИ)

235
00:17:13,077 --> 00:17:15,077
(ПЕСЕН НА ПТИЦИ)

236
00:17:20,721 --> 00:17:22,721
(РЕЖЕНЕ С НОЖ)

237
00:17:23,841 --> 00:17:26,440
МЪЖ: Ето ни. (СМИХВА се)

238
00:17:26,441 --> 00:17:28,480
ЖЕНАТА: Искаш да се пазиш.

239
00:17:28,481 --> 00:17:30,520
защо

240
00:17:30,521 --> 00:17:32,801
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

241
00:17:34,921 --> 00:17:36,921
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

242
00:17:54,201 --> 00:17:57,000
какво каза той Е, дори не мога да го повторя.

243
00:17:57,001 --> 00:17:58,961
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ) Извинете?

244
00:18:01,081 --> 00:18:03,160
Случайно говориш ли английски?

245
00:18:03,161 --> 00:18:06,360
Даваме всичко от себе си. Аз съм Ричард.

246
00:18:06,361 --> 00:18:08,161
Лиз. Здравей, Лиз.

247
00:18:11,081 --> 00:18:13,720
Този мрънкащ мръсник е съпругът ми, Тревър.

248
00:18:13,721 --> 00:18:16,440
(ХИХИ СЕ) Здравей, Тревър.

249
00:18:16,441 --> 00:18:18,880
Вижте, толкова съжалявам, че наруших спокойствието,

250
00:18:18,881 --> 00:18:22,440
но... всъщност не се чувствам никак добре.

251
00:18:22,441 --> 00:18:24,320
О, нещастнико. Ами не,

252
00:18:24,321 --> 00:18:27,840
На практика загубих усещането в ръката си за няколко минути и, ъъ...

253
00:18:27,841 --> 00:18:31,160
добре, имам малко карирана история с високо кръвно налягане.

254
00:18:31,161 --> 00:18:32,920
Трябва да отидеш в болница, Ричард.

255
00:18:32,921 --> 00:18:35,240
Е, знаеш ли, сигурен съм, че не е абсолютно нищо,

256
00:18:35,241 --> 00:18:38,440
но току-що говорих със съпругата ми, която се върна в Сафран Уолдън,

257
00:18:38,441 --> 00:18:41,200
и както можете да си представите, тя е изпаднала в пълна опашка

258
00:18:41,201 --> 00:18:44,640
и настоява да не шофирам сам.

259
00:18:44,641 --> 00:18:46,440
така...

260
00:18:46,441 --> 00:18:48,640
добре, просто се чудех дали има някакъв шанс

261
00:18:48,641 --> 00:18:51,720
че мога да те убедя да ме оставиш в болница.

262
00:18:51,721 --> 00:18:54,120
Ъъъ, проверих в телефона си,

263
00:18:54,121 --> 00:18:56,120
има един на около 15 минути.

264
00:18:56,121 --> 00:18:58,161
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

265
00:19:02,921 --> 00:19:04,921
Да те закараме в болницата, момче.

266
00:19:05,761 --> 00:19:08,800
благодаря Това е много мило.

267
00:19:08,801 --> 00:19:10,640
(НАЛИВАНЕ НА ВИНО)

268
00:19:10,641 --> 00:19:14,640
Джас, носиш ли гланц за устни? да

269
00:19:14,641 --> 00:19:16,961
ах Хубаво е

270
00:19:24,401 --> 00:19:26,400
Искаш ли да играем на игра или нещо подобно?

271
00:19:26,401 --> 00:19:29,280
За бога, Джас, моля те. Помогни на майка си да си намери нова работа, става ли?

272
00:19:29,281 --> 00:19:31,440
За целия ни разум. забрави!

273
00:19:31,441 --> 00:19:33,080
(СМИХВА се)

274
00:19:33,081 --> 00:19:35,121
Спрете. добре? (ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

275
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Ще добавиш ли някакво шотландско капаче?

276
00:19:38,721 --> 00:19:40,760
Извинете, кога за последен път направихте къри?

277
00:19:40,761 --> 00:19:42,680
Махай се от кухнята ми. Не... Здравей.

278
00:19:42,681 --> 00:19:44,560
Жасмин? да

279
00:19:44,561 --> 00:19:46,280
Майка ти вътре ли е?

280
00:19:46,281 --> 00:19:48,760
да Влез. Благодаря ти.

281
00:19:48,761 --> 00:19:51,080
мама какво?

282
00:19:51,081 --> 00:19:53,760
да

283
00:19:53,761 --> 00:19:55,801
Извинете, че ви безпокоя у дома.

284
00:19:56,761 --> 00:19:59,801
здрасти здравей

285
00:20:02,081 --> 00:20:04,361
Чудех се дали можем да поговорим.

286
00:20:07,521 --> 00:20:09,720
Ъ, Джас, хайде. Нека, ъъъ...

287
00:20:09,721 --> 00:20:12,881
Събуваме обувките си. вярно благодаря

288
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
(ИЗДИШВА МЕКО)

289
00:20:20,281 --> 00:20:21,801
здрасти

290
00:20:23,041 --> 00:20:24,600
здрасти

291
00:20:24,601 --> 00:20:27,600
Brodsworth Hall and Gardens е наистина прекрасно.

292
00:20:27,601 --> 00:20:30,000
Има прекрасни разходки сред природата.

293
00:20:30,001 --> 00:20:33,360
Малкият Дани, той е най-малкият ни внук,

294
00:20:33,361 --> 00:20:35,800
той е от спектъра.

295
00:20:35,801 --> 00:20:37,840
Но той е добър като злато.

296
00:20:37,841 --> 00:20:40,040
Той просто обича Хамиш.

297
00:20:40,041 --> 00:20:41,840
Кой може да е Хамиш?

298
00:20:41,841 --> 00:20:44,040
Полярна мечка в парка за диви животни.

299
00:20:44,041 --> 00:20:45,800
о (СМИХВА се)

300
00:20:45,801 --> 00:20:48,080
Дани просто го обича до краен предел.

301
00:20:48,081 --> 00:20:50,360
Нали, Тревър? Обича го.

302
00:20:50,361 --> 00:20:52,440
Къде е тази болница?

303
00:20:52,441 --> 00:20:55,601
Карам проклетия половин час.

304
00:20:58,521 --> 00:21:02,080
Е, страхувам се, че има малка промяна в плана.

305
00:21:02,081 --> 00:21:05,280
Ъъъ, ще се отправим към границата с Черна гора.

306
00:21:05,281 --> 00:21:07,880
какво? Граница с Черна гора.

307
00:21:07,881 --> 00:21:10,320
Намира се на около 79 минути.

308
00:21:10,321 --> 00:21:13,200
- Не можем да отидем до границата. - Няма да ходим в проклетата Черна гора.

309
00:21:13,201 --> 00:21:15,680
Страхувам се, че не питам. Аз настоявам.

310
00:21:15,681 --> 00:21:18,320
О, сега, Ричард. ти...

311
00:21:18,321 --> 00:21:20,480
Тревър.

312
00:21:20,481 --> 00:21:22,320
Той има пистолет.

313
00:21:22,321 --> 00:21:25,640
Няма да го използвам, докато правиш точно както ти казвам.

314
00:21:25,641 --> 00:21:27,681
Ще направиш ли това, Лиз?

315
00:21:28,521 --> 00:21:30,521
да - да - Добре.

316
00:21:31,761 --> 00:21:33,400
Тревър?

317
00:21:33,401 --> 00:21:35,680
да добре

318
00:21:35,681 --> 00:21:37,400
И моля те не се притеснявай,

319
00:21:37,401 --> 00:21:40,320
защото всичко това ще свърши много скоро.

320
00:21:40,321 --> 00:21:42,361
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

321
00:21:48,281 --> 00:21:50,440
И така, аз бях...

322
00:21:50,441 --> 00:21:52,560
претегляйки опциите

323
00:21:52,561 --> 00:21:56,160
и след надлежно обмисляне...

324
00:21:56,161 --> 00:22:00,041
Мисля, че може да има начин да отворим отново случая.

325
00:22:00,921 --> 00:22:03,760
И го доставете до оптималния му край.

326
00:22:03,761 --> 00:22:07,560
И така, за превод, това, което казвате, е, че сте променили решението си?

327
00:22:07,561 --> 00:22:10,240
По-скоро съм сключил споразумение

328
00:22:10,241 --> 00:22:12,880
и успях да разбъркам малко пари и ресурси

329
00:22:12,881 --> 00:22:14,800
за да ни позволи да продължим.

330
00:22:14,801 --> 00:22:16,880
Какво се е променило?

331
00:22:16,881 --> 00:22:19,200
ъ...

332
00:22:19,201 --> 00:22:21,601
Замислих се върху това, което каза.

333
00:22:22,521 --> 00:22:24,040
хм

334
00:22:24,041 --> 00:22:27,080
Ако смятате, че имате преднина,

335
00:22:27,081 --> 00:22:29,121
следвайте го.

336
00:22:30,201 --> 00:22:32,840
Завършете започнатото.

337
00:22:32,841 --> 00:22:34,841
Довършете работата.

338
00:22:38,401 --> 00:22:41,161
В името на тези, които загубихме.

339
00:22:46,921 --> 00:22:48,921
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

340
00:22:52,721 --> 00:22:55,240
кога

341
00:22:55,241 --> 00:22:57,440
и как?

342
00:22:57,441 --> 00:22:59,561
При първа възможност.

343
00:23:00,561 --> 00:23:02,600
И трябва да бъде под радара.

344
00:23:02,601 --> 00:23:04,921
Неразрешена операция.

345
00:23:06,681 --> 00:23:08,681
И трябва да го елиминирате.

346
00:23:11,521 --> 00:23:13,521
(ВЪЗДИШКИ)

347
00:23:16,241 --> 00:23:18,560
не

348
00:23:18,561 --> 00:23:21,161
съжалявам

349
00:23:28,441 --> 00:23:31,081
(ВОЙ НА СИРЕНА)

350
00:23:36,121 --> 00:23:38,121
(ОФИЦЕРЪТ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

351
00:23:44,441 --> 00:23:46,440
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

352
00:23:46,441 --> 00:23:48,481
(ОФИЦЕРИ, ГОВОРЕЩИ ХЪРВАТСКИ)

353
00:24:01,001 --> 00:24:03,001
(ВЪЗДИШКИ)

354
00:24:06,601 --> 00:24:09,480
Тревър, ако нямаш нищо против, когато започнем да се движим,

355
00:24:09,481 --> 00:24:11,841
ще поемете ли просто по онзи път горе вдясно?

356
00:24:13,361 --> 00:24:15,801
Какво, този? да

357
00:24:18,801 --> 00:24:20,761
Хубаво и лесно, Тревър.

358
00:24:22,441 --> 00:24:24,441
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

359
00:24:41,721 --> 00:24:43,720
И двамата изглеждате уморени.

360
00:24:43,721 --> 00:24:47,481
Защо просто не спрем тук горе вдясно?

361
00:24:53,241 --> 00:24:55,241
(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)

362
00:24:57,921 --> 00:25:00,040
(ЩРАКВА РЪЧНАТА СПИРАЧКА)

363
00:25:00,041 --> 00:25:02,081
Добре, мога ли да получа ключовете ви, моля?

364
00:25:03,841 --> 00:25:05,841
(ДВИГАТЕЛ РЕЖИ)

365
00:25:06,961 --> 00:25:08,961
благодаря

366
00:25:17,161 --> 00:25:19,240
Добре ли си, ако изляза да изпуша?

367
00:25:19,241 --> 00:25:21,281
(Разтреперано) Какво?

368
00:25:23,721 --> 00:25:25,721
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)

369
00:25:34,321 --> 00:25:36,321
искаш ли един

370
00:25:38,121 --> 00:25:40,600
знаеш ли какво ще го направя

371
00:25:40,601 --> 00:25:42,641
благодаря

372
00:25:47,041 --> 00:25:49,041
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)

373
00:26:03,121 --> 00:26:05,121
Ще ни убиеш ли?

374
00:26:09,401 --> 00:26:11,641
Разбира се, че не, Тревър.

375
00:26:12,681 --> 00:26:15,281
Не съм шибан идиот. (СМЕЕ СЕ ТИХО)

376
00:26:20,201 --> 00:26:22,401
Знаеш ли, напомняш ми на родителите ми.

377
00:26:23,561 --> 00:26:25,801
Как се справи с тях?

378
00:26:30,761 --> 00:26:32,601
Хубави хора бяха.

379
00:26:35,721 --> 00:26:37,920
Добронамерени хора.

380
00:26:37,921 --> 00:26:39,961
като теб.

381
00:26:45,761 --> 00:26:48,200
Ако бяха толкова хубави,

382
00:26:48,201 --> 00:26:50,961
откъде дойде

383
00:26:58,641 --> 00:27:00,641
(ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)

384
00:27:19,881 --> 00:27:21,881
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

385
00:27:24,841 --> 00:27:27,120
Време е за лягане, мисля.

386
00:27:27,121 --> 00:27:30,040
Мина много...

387
00:27:30,041 --> 00:27:32,521
и много стресиращ ден за всички ни.

388
00:27:33,641 --> 00:27:35,600
И мисля, че добър сън

389
00:27:35,601 --> 00:27:37,761
ще ни донесе добро на целия свят.

390
00:27:42,121 --> 00:27:43,880
(ПИСКИ) (РУМХОТНЕ)

391
00:27:43,881 --> 00:27:45,880
Лиз!

392
00:27:45,881 --> 00:27:49,400
(ТРЕПЕЩО ХВИЛЕНЕ) Лиз?

393
00:27:49,401 --> 00:27:51,441
(ИЗМЪРШИ)

394
00:27:52,481 --> 00:27:55,000
мамка му Ти току що ме намушка?

395
00:27:55,001 --> 00:27:56,760
(ПЛАЧЕ) Съжалявам.

396
00:27:56,761 --> 00:27:59,360
съжалявам (Задъхан)

397
00:27:59,361 --> 00:28:01,520
(РЪМЩАНЕ)

398
00:28:01,521 --> 00:28:04,441
(ДВАМАТА РУМХАТ, ЗАДЪХВАТ СЕ)

399
00:28:06,881 --> 00:28:08,881
(ПИСКИ)

400
00:28:10,041 --> 00:28:11,720
(ДВАМАТА РУМХАТ)

401
00:28:11,721 --> 00:28:14,241
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

402
00:28:20,721 --> 00:28:22,720
(ИЗСТРЕЛ)

403
00:28:22,721 --> 00:28:24,960
(Задъхан)

404
00:28:24,961 --> 00:28:27,001
(ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ)

405
00:28:32,361 --> 00:28:34,361
(СЛАБО СТЕНЕ)

406
00:28:37,601 --> 00:28:40,280
(ИЗСТРЕЛ) (СТОНЕ)

407
00:28:40,281 --> 00:28:42,161
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

408
00:28:50,681 --> 00:28:52,681
(ХВИЛЕНЕ)

409
00:28:55,481 --> 00:28:57,840
Защо не можа просто да го пуснеш?

410
00:28:57,841 --> 00:29:00,401
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

411
00:29:04,441 --> 00:29:06,441
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ХЛЕНЕ)

412
00:29:07,841 --> 00:29:09,841
(ИЗСТРЕЛ)

413
00:29:18,961 --> 00:29:20,961
(ИЗДИШВА)

414
00:29:24,801 --> 00:29:27,201
мамка му!

415
00:29:32,841 --> 00:29:35,080
(БЪРКАНЕ ПО СТЕНАТА) Майната му!

416
00:29:35,081 --> 00:29:38,001
(МУЗИЧНА МУЗИКА)

417
00:29:38,961 --> 00:29:40,961
Тя просто трябва да попита някой друг.

418
00:29:42,601 --> 00:29:46,640
Искам да кажа, че никой там не може да прави това, което правя аз, но... знаете ли.

419
00:29:46,641 --> 00:29:50,361
Тя звучи като идиот. да Тя е идиот.

420
00:29:52,441 --> 00:29:54,680
И заради нея съм тук и си мисля

421
00:29:54,681 --> 00:29:57,480
Провалих се или нещо... Просто върви.

422
00:29:57,481 --> 00:29:59,641
какво? не!

423
00:30:01,361 --> 00:30:03,440
Знаеш, че ще го направиш.

424
00:30:03,441 --> 00:30:05,320
Не, не съм.

425
00:30:05,321 --> 00:30:08,480
Просто й кажи, че може да запази работата си. По принцип го направих.

426
00:30:08,481 --> 00:30:11,161
добре Направихте правилния избор.

427
00:30:18,201 --> 00:30:20,561
Не го изтегляй, Бианка. не съм...

428
00:30:22,881 --> 00:30:25,321
(ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)

429
00:30:41,001 --> 00:30:44,240
Ако отида... ако...

430
00:30:44,241 --> 00:30:47,360
това ще бъде само това последно нещо.

431
00:30:47,361 --> 00:30:50,200
Не мога да оставя това.

432
00:30:50,201 --> 00:30:53,840
И трябва да постъпя правилно. Ами ако оставането е правилното нещо?

433
00:30:53,841 --> 00:30:57,120
Това е... Сложно е. Ти вече каза не.

434
00:30:57,121 --> 00:30:59,920
Просто се връщаш към себе си. аз знам аз знам Но ще го оправя.

435
00:30:59,921 --> 00:31:02,681
Виж, ако отиваш, просто върви.

436
00:31:08,161 --> 00:31:11,440
ЧЕТЕЦ НА НОВИНИ (НА ИСПАНСКИ):

437
00:31:11,441 --> 00:31:13,481
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

438
00:31:21,201 --> 00:31:23,640
хей ЧАКАЛ (ПО ТЕЛЕФОНА): Хей.

439
00:31:23,641 --> 00:31:26,400
Отиваме на почивка, любов моя.

440
00:31:26,401 --> 00:31:28,200
извинете ме

441
00:31:28,201 --> 00:31:30,880
Ти, аз, Карлитос, Нурия.

442
00:31:30,881 --> 00:31:33,960
Ние си отиваме. какво става

443
00:31:33,961 --> 00:31:36,480
Така че, нито брат ти, нито майка ти.

444
00:31:36,481 --> 00:31:38,120
Само ние тримата.

445
00:31:38,121 --> 00:31:40,240
добре ли си

446
00:31:40,241 --> 00:31:43,640
Да, обещах, че това е последната работа и е готово.

447
00:31:43,641 --> 00:31:46,201
приключих От сега започваме отново.

448
00:31:47,161 --> 00:31:49,200
добре

449
00:31:49,201 --> 00:31:51,440
(СМЕЕ СЕ ТИХО)

450
00:31:51,441 --> 00:31:54,360
Но не искам да ходя никъде. Просто искам да съм вкъщи.

451
00:31:54,361 --> 00:31:57,481
Ами ако кажа, ъъ... Търкс и Кайкос?

452
00:32:00,081 --> 00:32:02,040
Бих казал, че искам да съм вкъщи.

453
00:32:02,041 --> 00:32:04,080
(СМЕЕ СЕ)

454
00:32:04,081 --> 00:32:07,001
Добре, тогава Малдивите? Каймановите острови?

455
00:32:12,721 --> 00:32:16,161
Не сме в безопасност? Разбира се, че сме в безопасност! аз просто...

456
00:32:17,921 --> 00:32:20,601
Разбира се, че сме в безопасност, Нурия. Просто искам да бъда ние.

457
00:32:21,481 --> 00:32:23,481
Само ние тримата.

458
00:32:24,521 --> 00:32:26,240
кога ще се прибереш

459
00:32:26,241 --> 00:32:29,160
Сега. Скоро. Искам да кажа, сега съм на път.

460
00:32:29,161 --> 00:32:32,001
добре Тогава да поговорим за това, когато се прибереш.

461
00:32:32,801 --> 00:32:35,200
Търкс и Кайкос.

462
00:32:35,201 --> 00:32:37,481
(НА ИСПАНСКИ)

463
00:32:38,841 --> 00:32:40,520
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

464
00:32:40,521 --> 00:32:42,561
аз те обичам

465
00:32:43,481 --> 00:32:45,481
добре

466
00:32:47,241 --> 00:32:49,241
аз те обичам

467
00:32:53,921 --> 00:32:56,241
(НАПЕТАНА, ВЕЛИКА МУЗИКА)

468
00:33:09,641 --> 00:33:11,641
(ТЕЛЕФОН ТРЪКНЕ)

469
00:33:12,601 --> 00:33:14,601
(ДЪША ДЪЛБОКО)

470
00:33:17,958 --> 00:33:19,958
(БРЪЖЕНЕ НА САМОЛЕТНИ МОТОРИ)

471
00:33:30,638 --> 00:33:32,998
МЪЖ: Здравей, грациас. ВИНС: Благодаря.

472
00:33:38,598 --> 00:33:41,677
Значи, това е напълно под радара?

473
00:33:41,678 --> 00:33:44,117
Да, това каза тя.

474
00:33:44,118 --> 00:33:46,317
И кой друг знае?

475
00:33:46,318 --> 00:33:48,637
Само аз и Изабел.

476
00:33:48,638 --> 00:33:50,677
А сега ти.

477
00:33:50,678 --> 00:33:53,797
(ВЪЗДИША) Поласкан съм, че ме поканихте.

478
00:33:53,798 --> 00:33:56,437
Не трябва да си. Просто нямам толкова много приятели.

479
00:33:56,438 --> 00:33:58,478
(СМИХВА се)

480
00:34:00,798 --> 00:34:02,717
Ами ако той не е тук?

481
00:34:02,718 --> 00:34:06,198
Или той е тук, или някой важен за него е.

482
00:34:08,118 --> 00:34:10,118
♪ ВЕЛИТЕ: Ниско лежи дяволът ♪

483
00:34:17,358 --> 00:34:20,638
♪ Тихо като тази тайна, която пазиш

484
00:34:22,118 --> 00:34:25,597
♪ Все още в сърцето ти, докато спиш...

485
00:34:25,598 --> 00:34:27,317
(БУТОН БИПКИ)

486
00:34:27,318 --> 00:34:30,317
♪ Старо като земята... (ЩРАКВАНЕ НА КОНТАКТИ)

487
00:34:30,318 --> 00:34:34,878
(ПЕЧКА СЪСКА) ♪ Студено като всички въпроси

488
00:34:36,158 --> 00:34:40,238
♪ Дълга като реката на песента

489
00:34:41,398 --> 00:34:44,878
♪ Луд като света, той продължава

490
00:34:46,078 --> 00:34:50,078
♪ Високо като небесното море

491
00:34:50,998 --> 00:34:54,398
♪ Ниско лежи дяволът в мен... (ЧАЙКА КРАЧЕ)

492
00:34:55,518 --> 00:34:59,598
♪ Високо като небесното море

493
00:35:00,518 --> 00:35:04,197
♪ Ниско е дяволът в мен...

494
00:35:04,198 --> 00:35:07,158
(ЕКСПЛОЗИОННИ СТРЕЛИ)

495
00:35:12,078 --> 00:35:14,078
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

496
00:35:27,278 --> 00:35:31,397
♪ Високо като небесното море

497
00:35:31,398 --> 00:35:35,917
♪ Ниско е дяволът в мен

498
00:35:35,918 --> 00:35:40,677
♪ Високо като небесното море

499
00:35:40,678 --> 00:35:45,278
♪ Ниско е дяволът в мен ♪

500
00:35:48,158 --> 00:35:50,117
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ НА ИСПАНСКИ)

501
00:35:50,118 --> 00:35:54,317
Да, имаше един човек с Техеро, когато беше убит.

502
00:35:54,318 --> 00:35:56,758
Знаете ли кой... (ВИКОВЕ НА ИСПАНСКИ)

503
00:35:59,718 --> 00:36:01,917
Знаете ли кой беше мъжът?

504
00:36:01,918 --> 00:36:03,958
да

505
00:36:05,438 --> 00:36:08,357
добре Можем ли да говорим с него?

506
00:36:08,358 --> 00:36:10,798
Спестихме ви неприятностите.

507
00:36:12,718 --> 00:36:15,357
Още ли е в ареста? не

508
00:36:15,358 --> 00:36:17,357
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

509
00:36:17,358 --> 00:36:21,277
Решихме, че той не е замесен, така че...

510
00:36:21,278 --> 00:36:23,517
ние го освободихме. Грациас.

511
00:36:23,518 --> 00:36:25,878
Би било наистина полезно, ако можем да говорим с него.

512
00:36:26,878 --> 00:36:29,157
Казах, че заключихме, че той не е замесен.

513
00:36:29,158 --> 00:36:31,357
Не мисля, че разбираш... Ъ, виж.

514
00:36:31,358 --> 00:36:34,197
Наистина не искаме да се намесваме, добре.

515
00:36:34,198 --> 00:36:36,317
Всичко, от което се нуждаем, е име, това е.

516
00:36:36,318 --> 00:36:38,998
И тогава ще спрем да ви безпокоим.

517
00:36:44,838 --> 00:36:46,597
Алваро Гонзалес Мартин.

518
00:36:46,598 --> 00:36:48,517
Много благодарности.

519
00:36:48,518 --> 00:36:50,757
Местен? Местен.

520
00:36:50,758 --> 00:36:52,477
Можете ли да ни кажете как изглежда?

521
00:36:52,478 --> 00:36:54,598
(ЧАША КАФЕ ТЪРКА)

522
00:37:01,638 --> 00:37:03,597
Това е много полезно, благодаря.

523
00:37:03,598 --> 00:37:06,397
А какво да кажем за партньор? женен ли е работа?

524
00:37:06,398 --> 00:37:08,917
Женен, не мисля така. И никога не е имал работа

525
00:37:08,918 --> 00:37:10,757
за повече от пет минути. (СМИХВА се)

526
00:37:10,758 --> 00:37:13,717
За щастие сестра му е омъжена за богат мъж.

527
00:37:13,718 --> 00:37:15,677
Кой е богатият човек?

528
00:37:15,678 --> 00:37:17,637
Английски, очевидно.

529
00:37:17,638 --> 00:37:19,797
имаш ли име

530
00:37:19,798 --> 00:37:22,877
Чарлз Калт...

531
00:37:22,878 --> 00:37:24,957
Чарлз Калтроп.

532
00:37:24,958 --> 00:37:27,238
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

533
00:37:34,758 --> 00:37:37,197
PA ВОДЕЩ: Добре дошли на летище Тиват.

534
00:37:37,198 --> 00:37:40,958
Моля, уверете се, че държите вещите си с вас през цялото време.

535
00:37:44,358 --> 00:37:46,758
ЖЕНА: Здравей. Мога ли да получа паспорта ви, моля?

536
00:37:49,038 --> 00:37:50,558
благодаря

537
00:37:52,598 --> 00:37:55,558
много благодаря Приятен полет, сър.

538
00:37:58,558 --> 00:38:00,558
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

539
00:38:19,038 --> 00:38:21,038
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

540
00:38:22,118 --> 00:38:24,277
Той е установил контакт.

541
00:38:24,278 --> 00:38:26,597
И си иска парите, разбира се.

542
00:38:26,598 --> 00:38:29,717
Само справедливо. Времето, в което го срещна,

543
00:38:29,718 --> 00:38:31,797
пропускал ли е някога нещо

544
00:38:31,798 --> 00:38:34,117
къде е имал база или нещо подобно?

545
00:38:34,118 --> 00:38:36,558
Не. Той не позволява нещата да се изплъзват.

546
00:38:37,918 --> 00:38:40,038
Споменавал ли е някога Испания?

547
00:38:41,438 --> 00:38:43,757
Испания? Не, защо?

548
00:38:43,758 --> 00:38:45,438
(ПРИСМИВА СЕ) Няма значение.

549
00:38:46,558 --> 00:38:48,798
Е, аз съм доста обвит тук.

550
00:38:49,758 --> 00:38:52,397
Хващате ли полет тази вечер, ако това ви устройва?

551
00:38:52,398 --> 00:38:54,757
Всички са много доволни от работата ви,

552
00:38:54,758 --> 00:38:57,197
и те имат нещо друго за вас в Европа.

553
00:38:57,198 --> 00:39:00,838
Вашата обичайна такса плюс 25% надбавка.

554
00:39:02,838 --> 00:39:05,558
Ще ми трябва двоен хонорар за "Чакал".

555
00:39:06,598 --> 00:39:08,637
Разбрахте.

556
00:39:08,638 --> 00:39:11,197
Така че, остани на място

557
00:39:11,198 --> 00:39:14,117
докато не разберат спецификата за вас.

558
00:39:14,118 --> 00:39:16,397
Човек, наричащ себе си Саймън

559
00:39:16,398 --> 00:39:18,838
ще се свържем в следващите няколко часа.

560
00:39:19,918 --> 00:39:22,758
Хайде да вечеряме, когато се върнеш в Ню Йорк.

561
00:39:23,798 --> 00:39:25,798
Очаквайте го с нетърпение.

562
00:39:26,798 --> 00:39:28,797
чао чао

563
00:39:28,798 --> 00:39:31,598
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

564
00:39:37,758 --> 00:39:39,957
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)

565
00:39:39,958 --> 00:39:42,438
Една женска. да

566
00:39:43,758 --> 00:39:45,758
какво искаш да направиш

567
00:39:47,278 --> 00:39:49,517
Ние правим това, което чакалът би направил.

568
00:39:49,518 --> 00:39:51,357
чакаме

569
00:39:51,358 --> 00:39:53,477
(ЛЕКО ХРУСКАНЕ)

570
00:39:53,478 --> 00:39:55,877
Какво казваме тогава? Ако се прибере у дома,

571
00:39:55,878 --> 00:39:58,438
ще го свалим веднага щом излезе от колата?

572
00:40:00,158 --> 00:40:02,837
Само дето не го правим.

573
00:40:02,838 --> 00:40:05,198
Ще го хванем жив.

574
00:40:08,158 --> 00:40:10,957
Само дето това не са инструкциите. Винс, виж.

575
00:40:10,958 --> 00:40:13,437
Чакалите имаха помощ от самото начало,

576
00:40:13,438 --> 00:40:15,477
от Беларус нататък.

577
00:40:15,478 --> 00:40:17,717
Случва се нещо много по-голямо.

578
00:40:17,718 --> 00:40:20,477
Единственият начин да разберем кой му е помагал

579
00:40:20,478 --> 00:40:22,758
е ако го вземем жив.

580
00:40:29,558 --> 00:40:32,717
Бианка, колкото и да оценявам теб и себе си,

581
00:40:32,718 --> 00:40:35,677
и двамата знаем на какво е способен. Той е на домашен терен, имаме...

582
00:40:35,678 --> 00:40:38,757
Знам защо съм тук. Трябва да разбера истината от този човек.

583
00:40:38,758 --> 00:40:40,637
Можете или да дойдете с мен, или можете да седнете тук

584
00:40:40,638 --> 00:40:42,478
и яж шибаните си бисквити.

585
00:40:51,038 --> 00:40:53,038
(ВЪЗДИШКИ)

586
00:41:15,478 --> 00:41:17,478
КАРЛИТОС: Мамо.

587
00:41:23,238 --> 00:41:25,238
(ТИХО ХЛИПАНЕ)

588
00:41:26,438 --> 00:41:28,438
(КАРЛИТОС ГУКУКА)

589
00:41:34,718 --> 00:41:36,517
(НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН)

590
00:41:36,518 --> 00:41:38,557
Остани тук и наглеждай.

591
00:41:38,558 --> 00:41:40,637
ЗИНА (ПО ТЕЛЕФОНА): Да?

592
00:41:40,638 --> 00:41:42,717
Здравейте, в хотела съм.

593
00:41:42,718 --> 00:41:45,557
Стая 205. Добре, идвам.

594
00:41:45,558 --> 00:41:47,598
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

595
00:41:53,118 --> 00:41:55,118
(НАПРЕТА МУЗИКА)

596
00:42:34,718 --> 00:42:37,158
(КАРИКАТУРА ПО ТВ)

597
00:42:48,158 --> 00:42:50,157
(ВЪЗВИЖДА СЕ ПРИЧУТНА МУЗИКА)

598
00:42:50,158 --> 00:42:52,277
(УДИ КЪЛВАЧ СЕ СМЕЕ)

599
00:42:52,278 --> 00:42:56,117
ТВ РЕПОРТЕР: ..издирването на стрелеца на Уле Даг Чарлз.

600
00:42:56,118 --> 00:42:59,917
След вчерашната сутрешна атака на частния остров на Чарлз,

601
00:42:59,918 --> 00:43:02,997
стрелецът избягал от властите, докато бил сгоден...(ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНКИ)

602
00:43:02,998 --> 00:43:06,317
...при високоскоростни преследвания с лодка и кола,

603
00:43:06,318 --> 00:43:08,837
и се смята, че е отговорен за нова стрелба...

604
00:43:08,838 --> 00:43:12,557
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО) (ВЪЗДИША)

605
00:43:12,558 --> 00:43:14,598
(МУЗИЧНА МУЗИКА)

606
00:43:15,958 --> 00:43:17,958
(БЪРЖЕНЕ НА БИНОКЪЛ)

607
00:43:31,038 --> 00:43:33,038
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

608
00:43:38,758 --> 00:43:40,758
(ВЪЗДИША ТИХО)

609
00:43:44,878 --> 00:43:46,878
(ДВИГАТЕЛ СЕ ПРИБЛИЖАВА)

610
00:43:50,558 --> 00:43:52,677
кой е това

611
00:43:52,678 --> 00:43:54,718
това той ли е

612
00:44:09,318 --> 00:44:11,318
Следваме ли?

613
00:44:15,998 --> 00:44:17,998
(КАРЛИТОС ГУКУКА)

614
00:44:20,478 --> 00:44:23,318
Не. Тя може да ни отведе до него.

615
00:44:25,038 --> 00:44:28,158
Тя взима такси, не използва собствената си кола.

616
00:44:28,958 --> 00:44:32,277
Това е някой, който бяга от него, а не тича към него.

617
00:44:32,278 --> 00:44:34,318
(ГУМИ СЕ ТЪРКАЛЯТ)

618
00:44:41,198 --> 00:44:43,437
мамо мамо

619
00:44:43,438 --> 00:44:45,478
(ГОВОРИ ЗАИГРИВО НА ИСПАНСКИ)

620
00:44:47,158 --> 00:44:49,158
(ДВАМАТА СЕ КИХАТ)

621
00:44:58,958 --> 00:45:00,958
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

622
00:45:09,278 --> 00:45:11,278
Здравейте, сеньор.

623
00:45:14,918 --> 00:45:16,918
Грациас.

624
00:45:24,878 --> 00:45:26,878
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

625
00:45:36,155 --> 00:45:38,155
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)

626
00:45:39,755 --> 00:45:41,755
(ДВИГАТЕЛ СЕ ПРИБЛИЖАВА)

627
00:45:53,075 --> 00:45:55,434
той е Мисля, че е ранен.

628
00:45:55,435 --> 00:45:57,234
Ляво рамо.

629
00:45:57,235 --> 00:45:58,835
Резултат.

630
00:46:04,115 --> 00:46:06,434
Да, той е вътре.

631
00:46:06,435 --> 00:46:08,595
Готови ли сте? ъъъъ

632
00:46:13,275 --> 00:46:15,275
(НАПРЕТА МУЗИКА)

633
00:46:33,795 --> 00:46:35,795
(ВРАТАТА СКРАЦА)

634
00:46:39,795 --> 00:46:41,795
Нурия?

635
00:46:44,515 --> 00:46:46,515
Нурия?!

636
00:46:54,555 --> 00:46:56,555
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

637
00:46:58,595 --> 00:47:00,595
ЗИНА (ПО ТЕЛЕФОНА): В Испания ли си?

638
00:47:01,435 --> 00:47:03,354
Чакай, какво искаш да кажеш?

639
00:47:03,355 --> 00:47:05,394
Защото там си мислят, че си.

640
00:47:05,395 --> 00:47:07,435
И те идват за теб.

641
00:47:38,235 --> 00:47:41,155
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ) (ВИЧЕНЕ НА СОВА)

642
00:47:56,075 --> 00:47:58,075
(НАПРЕТА МУЗИКА)

643
00:48:26,155 --> 00:48:27,555
(СТЪКЛА СЕ РАЗБИВАТ)

644
00:48:28,555 --> 00:48:32,395
(НА ИСПАНСКИ)

645
00:48:36,435 --> 00:48:38,435
(ПИСТОЛЕТИТЕ ЩРАКАТ ОТ ДАЛЕЧНО)

646
00:48:59,835 --> 00:49:02,195
(СТРЕЛБА)

647
00:49:04,435 --> 00:49:06,435
(ПЕТЛЕВКИ)

648
00:49:16,595 --> 00:49:18,595
(ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ)

649
00:49:29,195 --> 00:49:31,274
Аз ще се кача горе, а вие потърсете тук долу.

650
00:49:31,275 --> 00:49:33,315
да

651
00:51:05,515 --> 00:51:07,675
(ПУКАНЕ НА СТАВИТЕ)

652
00:51:23,755 --> 00:51:25,755
аз съм

653
00:51:29,275 --> 00:51:31,275
Няма знак.

654
00:51:40,035 --> 00:51:42,035
Нека го изгоним.

655
00:51:43,955 --> 00:51:45,955
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

656
00:52:01,555 --> 00:52:03,835
Слез долу! (СТРЕЛБА)

657
00:52:06,075 --> 00:52:08,314
Винс!

658
00:52:08,315 --> 00:52:10,355
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

659
00:52:24,435 --> 00:52:26,434
(СИРЕНАТА ЦВУРИ)

660
00:52:26,435 --> 00:52:28,474
(АЛАРМА БИПКА, СПИРА)

661
00:52:28,475 --> 00:52:30,835
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

662
00:52:41,795 --> 00:52:43,275
(ИЗДИШВА)

663
00:52:52,355 --> 00:52:54,355
Никой друг не трябва да умира.

664
00:52:58,635 --> 00:53:00,635
Просто искам да знам кой си.

665
00:53:02,875 --> 00:53:04,795
за кого работиш

666
00:53:05,955 --> 00:53:07,955
Хм?

667
00:53:15,835 --> 00:53:17,835
Защо го правиш, Дъган?

668
00:53:24,275 --> 00:53:26,275
защо ти

669
00:53:32,875 --> 00:53:34,875
защото...

670
00:53:35,995 --> 00:53:38,035
...обичам да печеля.

671
00:53:41,275 --> 00:53:43,275
И аз също.

672
00:53:57,715 --> 00:53:59,715
Видях я да си тръгва.

673
00:54:01,875 --> 00:54:03,875
Нека ти помогна.

674
00:54:06,155 --> 00:54:08,155
Не е нужно да свършва по този начин.

675
00:54:10,035 --> 00:54:11,594
Това го прави.

676
00:54:11,595 --> 00:54:13,915
(ЗАГЛУШЕН ИЗСТРЕЛ) (ЗАДАВЕНО РУМХОТНЕ)

677
00:54:28,275 --> 00:54:30,275
(НЕЖНА МУЗИКА)

678
00:54:57,635 --> 00:54:59,635
(ИЗДИШВА)

679
00:55:16,115 --> 00:55:18,115
(ОБЯВЛЕНИЕ НА PA НА ИСПАНСКИ)

680
00:55:22,355 --> 00:55:24,554
Добре дошли на летище Херес. (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

681
00:55:24,555 --> 00:55:27,195
Моля, дръжте багажа си с вас през цялото време.

682
00:55:30,155 --> 00:55:32,154
(ИЗДИШВА) (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

683
00:55:32,155 --> 00:55:34,635
(ЗВУКА ТОНА ЗА НАБИРАНЕ)

684
00:55:37,915 --> 00:55:40,954
НУРИЯ (НА ТЕЛЕФОНА):

685
00:55:40,955 --> 00:55:43,394
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

686
00:55:43,395 --> 00:55:45,435
Не го прави, Нурия.

687
00:55:47,515 --> 00:55:49,434
моля те не прави това

688
00:55:49,435 --> 00:55:52,354
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) (Скърцане на гумите)

689
00:55:52,355 --> 00:55:54,395
моля те не прави това

690
00:55:56,155 --> 00:55:58,155
аз ще те намеря

691
00:56:00,395 --> 00:56:02,354
Ще дойда и ще те намеря...

692
00:56:02,355 --> 00:56:04,675
(СТЪКЛОТО СЕ ТРЪШИ) (СКРЪЧЕНЕ НА КОЛА)

693
00:56:07,155 --> 00:56:10,155
(Тъмкане) (Скърцане на гуми)

694
00:56:23,195 --> 00:56:25,034
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

695
00:56:25,035 --> 00:56:28,755
Току-що получих потвърждение, че поемам поста шеф.

696
00:56:29,675 --> 00:56:31,834
И от уважение,

697
00:56:31,835 --> 00:56:33,914
Исках да го чуеш от мен.

698
00:56:33,915 --> 00:56:36,834
Внасят нова глава за 303.

699
00:56:36,835 --> 00:56:39,994
Бих казал поздравления, но загубихме двама офицери,

700
00:56:39,995 --> 00:56:42,755
така че ще ми простите, ако не се чувствам празнично.

701
00:56:45,115 --> 00:56:48,154
Трябва да знаете, че Бианка се измами.

702
00:56:48,155 --> 00:56:52,034
Тя не се подчини на заповедите. Ако някой е отговорен за смъртта на Бианка,

703
00:56:52,035 --> 00:56:54,394
това е самата Бианка. И Винс.

704
00:56:54,395 --> 00:56:57,754
о Трябва да го кажете на погребенията. Ще бъде приятно докосване.

705
00:56:57,755 --> 00:56:59,754
О, хайде, Оси. Знаете какви бяха.

706
00:56:59,755 --> 00:57:02,154
Те нямаше да се предадат. Без значение какво!

707
00:57:02,155 --> 00:57:05,355
Казваш го сякаш е нещо лошо.

708
00:57:07,955 --> 00:57:09,955
Ако ме извините.

709
00:57:15,235 --> 00:57:17,235
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

710
00:57:31,955 --> 00:57:33,955
(ВЪЗДИШКИ)

711
00:57:59,555 --> 00:58:01,795
♪ ДЖАКИ УИЛСЪН: Какво се прави в тъмното ♪

712
00:58:02,835 --> 00:58:06,755
♪ О, можеш да се скриеш

713
00:58:08,035 --> 00:58:10,434
♪ Скрийте горчивата истина

714
00:58:10,435 --> 00:58:12,475
♪ Да...

715
00:58:13,595 --> 00:58:16,235
(ЗВЪН НА ТРАМВАЯ) ♪ Няма значение

716
00:58:17,555 --> 00:58:20,915
♪ Как се опитвате

717
00:58:23,035 --> 00:58:27,235
♪ За това, което се прави в тъмното, скъпа

718
00:58:29,035 --> 00:58:31,594
♪ Ще някой ден

719
00:58:31,595 --> 00:58:34,795
♪ Излезте на светло

720
00:58:37,635 --> 00:58:42,635
♪ Докато, докато си там

721
00:58:45,275 --> 00:58:48,995
♪ Просто измама

722
00:58:49,995 --> 00:58:52,634
♪ По-добре запомни

723
00:58:52,635 --> 00:58:56,434
♪ Старият Сатана никога

724
00:58:56,435 --> 00:59:00,234
♪ Никога, никога, никога не спя, да, да

725
00:59:00,235 --> 00:59:04,714
♪ За това, което е направено в тъмното, мамо...

726
00:59:04,715 --> 00:59:06,755
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

727
00:59:10,475 --> 00:59:12,355
Боже мой

728
00:59:13,395 --> 00:59:15,274
Изглеждаш като...

729
00:59:15,275 --> 00:59:17,915
очукан италиански сервитьор. (СМЕЕ СЕ)

730
00:59:19,915 --> 00:59:22,754
Не точно това, към което се стремях, но...

731
00:59:22,755 --> 00:59:25,234
и аз се радвам да те видя.

732
00:59:25,235 --> 00:59:27,355
Ама наистина.

733
00:59:28,995 --> 00:59:31,914
Как го преживяхте?

734
00:59:31,915 --> 00:59:34,275
Хм?

735
00:59:37,195 --> 00:59:39,195
така...

736
00:59:40,915 --> 00:59:42,915
(ТРАМВАЙ ТРЪКЛИРАНЕ)

737
00:59:46,395 --> 00:59:49,195
Знам, че не харесваш неплатен дълг.

738
00:59:58,355 --> 01:00:00,595
Първо трябва да намеря някой.

739
01:00:02,115 --> 01:00:06,235
♪ За дълго, дълго, дълго време всяка нощ

740
01:00:07,195 --> 01:00:10,395
♪ Но в дългосрочен план, малко бебе

741
01:00:11,235 --> 01:00:15,954
♪ Ще останеш сам да плачеш...

742
01:00:15,955 --> 01:00:19,235
Успех ♪ Защото това, което направи в тъмното

743
01:00:20,595 --> 01:00:22,595
♪ Ще има един ден

744
01:00:24,315 --> 01:00:27,474
♪ Излезте на светло

745
01:00:27,475 --> 01:00:31,435
♪ Да, ще излезе наяве

746
01:00:32,435 --> 01:00:37,714
♪ О, какво направи в тъмното, скъпа

747
01:00:37,715 --> 01:00:39,674
♪ Сигурен, както си роден

748
01:00:39,675 --> 01:00:44,875
♪ Един ден ще излезе наяве

749
01:00:49,395 --> 01:00:52,634
♪ Сега ти

750
01:00:52,635 --> 01:00:55,035
♪ Можете да бягате

751
01:00:56,035 --> 01:01:00,235
♪ За дълго, дълго, дълго време всяка нощ

752
01:01:01,515 --> 01:01:04,395
♪ Но в дългосрочен план, малко бебе

753
01:01:05,195 --> 01:01:09,595
♪ Ще останеш сам да плачеш

754
01:01:10,515 --> 01:01:13,155
♪ Защото това, което направи в тъмното

755
01:01:14,715 --> 01:01:16,715
♪ Ще има един ден

756
01:01:17,995 --> 01:01:21,035
♪ Излезте на светло

757
01:01:23,075 --> 01:01:26,835
♪ Помни какво се опитва да ти каже един стар глупак

758
01:01:27,675 --> 01:01:30,714
♪ Зад всеки ъгъл... ♪