1
00:00:08,175 --> 00:00:11,261
பெல்லாமி: ரோவர் கிட்டத்தட்ட சார்ஜ் ஆகிவிட்டது.
நாம் பேக் அப் செய்ய வேண்டும். நாங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவோம்.

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,430
அப்புறம் என்ன? ஓடிப்போவதா?

3
00:00:13,721 --> 00:00:15,182
நாங்கள் ஓடவில்லை, கிளார்க்.

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,725
நாம் மற்றவர்களுடன் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும்
தோற்கடிக்க வேறு வழியைக் கண்டுபிடி -

5
00:00:17,975 --> 00:00:21,813
வேறு வழியில்லை.
நாம் ஒரு நைட் ப்ளட் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

6
00:00:23,231 --> 00:00:26,484
நாம் சுடரைத் திறக்க வேண்டும்.
அலியை நிறுத்த ஒரே வழி.

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,570
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள், கிளார்க்?

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,615
சீரற்ற கிராமங்களுக்குச் செல்லுங்கள்
அவர்களின் நைட் ப்ளட்ஸைக் கேட்கிறீர்களா?

9
00:00:32,865 --> 00:00:34,034
அதுதான் தேவை என்றால்.

10
00:00:34,492 --> 00:00:35,535
இல்லை, கிளார்க்.

11
00:00:36,078 --> 00:00:38,871
லூனாவின் ரிக்கில் ஆலி எங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
பின்னர் அவள் எங்களை எங்கும் காணலாம்.

12
00:00:39,497 --> 00:00:42,500
உன்னை அழிக்க நான் உதவ மாட்டேன்
மற்றொரு அப்பாவி கிரவுண்டர் கிராமம்.

13
00:00:44,711 --> 00:00:48,881
நாம் ஒரு நைட் ப்ளட் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,
கிரவுண்டர் கிராமங்கள் எதுவும் இருக்காது.

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,884
அல்லது நாம் திரும்பிச் செல்ல ஒரு வீடு.

15
00:00:52,094 --> 00:00:55,763
நாங்கள் அங்கு செல்வதற்கு இதுவே காரணம்
மற்றும் எங்கள் நண்பர்கள் நலமாக இருப்பதை உறுதிசெய்யவும்.

16
00:01:13,406 --> 00:01:16,284
அவள் நன்றாக இருப்பாள். அவளை குளிர்விக்கவும்.

17
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
மன்னிக்கவும்.

18
00:01:52,279 --> 00:01:54,614
சுடருடன் அவளை என்னிடம் கொண்டு வா.

19
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
(GRUNTS)

20
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
ரோன்?

21
00:02:10,130 --> 00:02:12,507
நான் மட்டும் இல்லை போலிருக்கிறது
உங்கள் தடங்களை யார் பின்தொடர்கிறார்கள்.

22
00:02:15,218 --> 00:02:16,219
அதைத் திரும்பக் கொடு.

23
00:02:17,179 --> 00:02:18,471
குட்பை, வான்ஹெடா.

24
00:02:19,096 --> 00:02:20,348
-(துப்பாக்கி காக்ஸ்)
-காத்திருங்கள்!

25
00:02:24,852 --> 00:02:26,729
உங்களுக்கு உண்மையான நன்றியுணர்வு பிரச்சனை உள்ளது,
உனக்கு அது தெரியுமா?

26
00:02:29,691 --> 00:02:30,900
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

27
00:02:31,484 --> 00:02:33,820
நான் ஒரு நைட் ப்ளட் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதை வைக்க.

28
00:02:34,028 --> 00:02:35,697
நான் ஏற்கனவே ஒரு நைட் ப்ளட் வைத்திருக்கிறேன்.

29
00:02:37,990 --> 00:02:39,033
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

30
00:02:39,326 --> 00:02:41,578
உங்களால், ஒன்டாரி ஒருபோதும் ஏறவில்லை.

31
00:02:42,078 --> 00:02:43,330
எனவே, இல்லை, நான் நிறுத்த மாட்டேன்.

32
00:02:43,580 --> 00:02:45,248
ஐஸ் நேஷன் வரை இல்லை
அதன் தளபதி உள்ளது.

33
00:02:46,082 --> 00:02:47,542
-(துப்பாக்கி காக்ஸ்)
- நீங்கள் சொன்னீர்களா?

34
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
நான் பார்க்கக்கூடிய கைகள்.

35
00:02:54,549 --> 00:02:55,550
நீங்கள் நலமா?

36
00:02:55,883 --> 00:02:56,884
ஆம்.

37
00:02:57,219 --> 00:02:58,345
பெல்லாமி: அப்புறம் போகலாம்.

38
00:02:58,886 --> 00:03:00,597
- அவர் எங்களுடன் வருகிறார்.
- அவர் நரகம்.

39
00:03:00,847 --> 00:03:01,848
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

40
00:03:02,098 --> 00:03:06,185
ஏனென்றால் நாம் இருவரும் விரும்புவது ஒன்றே.
ஒன்டாரியில் சுடரை வைக்க.

41
00:03:11,065 --> 00:03:12,567
அவர் துண்டிக்கப்படவில்லை என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

42
00:03:13,235 --> 00:03:15,111
அவர் இருந்தால்,
அவர் என்னைக் காப்பாற்றியிருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

43
00:03:16,779 --> 00:03:19,407
இன்னும், நாம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

44
00:03:19,866 --> 00:03:21,158
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(GRUNTS)

45
00:03:21,576 --> 00:03:22,577
(GRUNTS)

46
00:03:26,205 --> 00:03:27,374
இப்போது நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.

47
00:03:29,208 --> 00:03:31,002
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)

48
00:04:08,581 --> 00:04:09,582
சார்ஜென்ட் மில்லர்: அதைப் பூட்டு.

49
00:04:17,965 --> 00:04:19,259
நீங்கள் அதை திரும்பப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சி.

50
00:04:21,469 --> 00:04:22,679
நாங்கள் கவலைப்பட்டுக் கொண்டிருந்தோம்.

51
00:04:26,308 --> 00:04:27,600
லூனா எங்கே?

52
00:04:28,601 --> 00:04:29,769
இல்லை என்றாள் லூனா.

53
00:04:33,147 --> 00:04:34,148
இது யார் நரகம்?

54
00:04:34,441 --> 00:04:35,650
அவர் ஐஸ் நேஷன்.

55
00:04:35,858 --> 00:04:37,151
உண்மையில் பனி தேசத்தின் ராஜா.

56
00:04:37,985 --> 00:04:39,195
அவர் போலிஸுக்கு எங்கள் வழி.

57
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
இந்த வழியில், உன்னதமானவர்.

58
00:04:43,283 --> 00:04:44,534
நீங்கள் இருவரும் என்னைப் பின்தொடரவும்.

59
00:04:45,117 --> 00:04:46,453
நான் அவரை லாக்கப்பிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

60
00:04:51,165 --> 00:04:52,959
ஒன்டாரிக்கு செல்ல அவரைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

61
00:04:53,543 --> 00:04:55,127
-ஆம்.
- அவரது கைக்கு என்ன ஆனது?

62
00:04:56,128 --> 00:04:57,297
பெல்லாமி அவரை சுட்டார்.

63
00:04:58,840 --> 00:05:00,550
அவர் ஒத்துழைக்க நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

64
00:05:22,071 --> 00:05:23,656
உங்கள் கைக்கு மன்னிக்கவும்.

65
00:05:25,408 --> 00:05:26,493
நம்மை சமமாக ஆக்குகிறது.

66
00:05:27,494 --> 00:05:29,579
விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், நாம் ஒருவருக்கொருவர் தேவை.

67
00:05:29,829 --> 00:05:32,039
கட் டு தி கேஸ், கிளார்க்.
எங்களுக்கும் அதுதான் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

68
00:05:32,582 --> 00:05:34,083
எனக்கு ஒரு ஐஸ் நேஷன் கமாண்டர் வேண்டும்.

69
00:05:34,334 --> 00:05:37,837
இதனுடன் ஒன்றை நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்.

70
00:05:38,254 --> 00:05:41,173
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்,
அவள் உன்னை அழித்து விடுவதாக சபதம் செய்தாள் என்று உனக்குத் தெரியும் போது?

71
00:05:42,550 --> 00:05:43,926
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

72
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
இது எங்கள் போர் மட்டுமல்ல.

73
00:05:47,054 --> 00:05:50,392
நாம் எதிர்க்கும் எதிரி
அனைவருக்கும் பின் உள்ளது.

74
00:05:50,850 --> 00:05:52,351
ஐஸ் நேஷன் உட்பட.

75
00:05:53,019 --> 00:05:56,564
அவளைத் தடுக்க ஒரே வழி
ஃபிளேமில் இருந்து தகவலைப் பெறுவது.

76
00:05:57,356 --> 00:05:59,776
மற்றும் அதை செய்ய ஒரே வழி
ஒன்டாரியின் தலையில் வைப்பதாகும்.

77
00:06:00,192 --> 00:06:01,569
ஐஸ் நேஷன் பயப்படவில்லை.

78
00:06:01,861 --> 00:06:02,904
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

79
00:06:04,280 --> 00:06:06,699
இந்த விஷயம் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் எந்த குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.

80
00:06:07,450 --> 00:06:08,743
இது மக்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

81
00:06:08,951 --> 00:06:12,914
அது பனி தேசத்தை கைப்பற்றும்,
அது நம்மை ஆட்கொண்டது போல்,

82
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
ஒரு நேரத்தில் ஒரு நபர்,
யாரும் இல்லாத வரை.

83
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
ஏற்கனவே ஒன்டாரி உள்ளது.

84
00:06:26,928 --> 00:06:28,137
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

85
00:06:30,890 --> 00:06:34,060
நாம் அவளை துண்டிக்க வேண்டும்
அவள் சுடர் பெறுவதற்கு முன்.

86
00:06:34,268 --> 00:06:36,438
அல்லது நாங்கள் அலியைக் கொடுப்போம்
அவள் என்ன விரும்புகிறாள்.

87
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
அதை செய்ய, நாங்கள் அவளை கடத்த வேண்டும்
ஒரு நகரத்தின் மையத்தில் இருந்து

88
00:06:39,899 --> 00:06:42,276
ஆயிரக்கணக்கான மக்களால் நிரம்பியது
யாருடைய மனங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

89
00:06:43,778 --> 00:06:45,237
அனைவரும் ஒன்றாகவே நினைக்கிறார்கள்.

90
00:06:46,489 --> 00:06:50,076
ஒருவர் எதைப் பார்த்தாலும், அவர்கள் அனைவரும் பார்க்கிறார்கள்.
ஒருவர் எதைக் கேட்டாலும் அவர்கள் அனைவரும் கேட்கிறார்கள்.

91
00:06:51,118 --> 00:06:52,369
எனக்குப் புரிகிறது.

92
00:07:00,127 --> 00:07:01,337
எனவே நாம் எப்போது புறப்படுவோம்?

93
00:07:09,303 --> 00:07:11,889
நாக் அவுட் வாயு. மவுண்ட் வானிலை மிகச்சிறந்தது.

94
00:07:12,264 --> 00:07:15,101
அவர்கள் ஒன்டாரியை வெளியே கொண்டு வந்தவுடன்,
நாங்கள் அவர்களை தூங்க வைத்தோம்.

95
00:07:15,267 --> 00:07:16,268
நைஸ்.

96
00:07:16,393 --> 00:07:18,855
அவள் நொறுங்கிவிட்டதால்,
நீ என்னைப் போல அவளை EMP செய்ய வேண்டும்

97
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
நீ அவளுக்கு சுடர் கொடுப்பதற்கு முன்.

98
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
நான் நினைத்தேன்
ஜஹா அனைத்து மணிக்கட்டுகளையும் அழித்தார்.

99
00:07:23,025 --> 00:07:24,736
அவரும் அப்படித்தான். பிறகு வீட்டுக்கு வந்தேன்.

100
00:07:25,612 --> 00:07:27,739
போதுமானது மட்டுமே உள்ளது
ஒன்றை மீண்டும் உருவாக்க பயன்படுத்தக்கூடிய பாகங்கள்,

101
00:07:27,989 --> 00:07:29,198
எனவே புத்திசாலித்தனமாக பயன்படுத்தவும்.

102
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
சில மேம்பாடுகளையும் செய்தார்.

103
00:07:31,283 --> 00:07:34,579
இதில் எதுவும் முக்கியமில்லை
ஆலியின் குறியீட்டை நீங்கள் அணுக முடியாவிட்டால்.

104
00:07:38,374 --> 00:07:41,503
நீங்கள் நைட் ப்ளட் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.
நான் அலியைப் பற்றி கவலைப்படுவேன்.

105
00:07:41,919 --> 00:07:45,297
குறியீட்டை எவ்வாறு அணுகுவது
அது இனி இங்கு இல்லையா?

106
00:07:45,965 --> 00:07:47,299
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

107
00:07:48,801 --> 00:07:50,094
ஆக்டேவியா: நாங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

108
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
வெளியே செல்லலாம்.

109
00:07:55,307 --> 00:07:56,308
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

110
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
மீண்டும் சந்திக்கும் வரை.

111
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

112
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

113
00:08:20,249 --> 00:08:21,458
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

114
00:08:28,340 --> 00:08:31,135
சரியாகச் சொன்னீர்கள். அவர்கள் ராஜாவைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

115
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
ஒன்டாரி: நல்லது.

116
00:08:34,471 --> 00:08:36,182
பின்னர் அவர்கள் சுடரை எங்களிடம் கொண்டு வருவார்கள்.

117
00:08:38,685 --> 00:08:39,936
நாங்கள் காத்திருப்போம்.

118
00:08:48,027 --> 00:08:49,862
கிளார்க்: அது இருக்கிறது. நாங்கள் இங்கே நிறுத்துகிறோம்.

119
00:09:12,176 --> 00:09:13,678
சரி, இங்குதான் நாம் பிரிந்தோம்.

120
00:09:13,886 --> 00:09:15,221
சுரங்கப்பாதையின் நுழைவாயில்
அங்கேயே உள்ளது.

121
00:09:15,512 --> 00:09:16,556
அது எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

122
00:09:19,391 --> 00:09:20,434
எனக்கு சுடர் தேவைப்படும்.

123
00:09:21,936 --> 00:09:24,396
பாருங்கள், இது மட்டுமே வேலை செய்கிறது
அவர்கள் ஒன்டாரியை வெளியே அனுப்பினால் அதைப் பெறுவார்கள்.

124
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
அவர்கள் பார்க்கவில்லை என்றால், அவர்கள் அதை செய்ய மாட்டார்கள்.

125
00:09:26,566 --> 00:09:28,067
தூண்டில் இல்லாமல் பொறி அதிகம் இல்லை.

126
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
கிளார்க்: சரி.

127
00:09:41,538 --> 00:09:42,624
ஆனால் நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

128
00:09:43,916 --> 00:09:45,459
வழி இல்லை. திட்டம் அதுவல்ல.

129
00:09:48,379 --> 00:09:49,589
அது இப்போது.

130
00:09:53,134 --> 00:09:54,761
நான் அதை என் பார்வையில் இருந்து விடுவதில்லை.

131
00:09:57,764 --> 00:10:00,600
மேலும் நான் மட்டும் தான்
கடவுச்சொற்றொடரை அறிந்தவர்.

132
00:10:01,100 --> 00:10:05,271
எனவே நான் இல்லாமல் நீங்கள் அதை அவர்களிடம் சொல்லலாம்.
ஒன்டாரி ஏற முடியாது.

133
00:10:09,776 --> 00:10:11,318
நீங்கள் என் கைதியைப் போல் இருக்க வேண்டும்.

134
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
சரி.

135
00:10:14,781 --> 00:10:16,573
ஒரு நொடி பொறுங்கள். எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

136
00:10:25,291 --> 00:10:26,458
வாருங்கள், கிளார்க்.

137
00:10:27,752 --> 00:10:30,630
நீங்கள் உண்மையிலேயே தயாராக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில் அந்த பையனை நம்ப வேண்டுமா?

138
00:10:34,801 --> 00:10:36,135
இல்லை

139
00:10:38,304 --> 00:10:40,640
ஆனால் நீங்கள் முழு நேரமும் எங்களை மறைப்பீர்கள்.

140
00:10:41,598 --> 00:10:43,142
மேலும் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

141
00:10:46,771 --> 00:10:48,522
மான்டி: ஒரு அலமாரியைத் தேர்ந்தெடு.
அது இங்கே இருக்கும் என்று ராவன் கூறினார்.

142
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
மீண்டும் எதைத் தேடுகிறோம்?

143
00:10:51,483 --> 00:10:53,110
ரேம் கொண்ட மதர்போர்டு.

144
00:10:53,945 --> 00:10:55,279
மற்றும் அது போல் தெரிகிறது ...

145
00:10:57,364 --> 00:10:59,325
ரேம் கொண்ட மதர்போர்டு.

146
00:11:00,326 --> 00:11:03,162
ராவன் தனக்கு செயலாக்க சக்தி தேவை என்றார்
அலியில் ஒரு போர்ட்டலைத் திறக்க.

147
00:11:04,496 --> 00:11:06,540
- போர்டல்?
-அவள் அப்படித்தான் அழைக்கிறாள்.

148
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
அவள் பயன்படுத்த விரும்புகிறாள்
மீண்டும் ஹேக் செய்ய அலியின் சொந்த சில்லுகளில் ஒன்று.

149
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

150
00:11:11,295 --> 00:11:14,131
என்பது நமக்குக் கிடைக்கும் கொலைக் குறியீட்டை உள்ளிடவும்
சுடரில் இருந்து ஒருமுறை அதை ஒன்டாரியில் வைத்தோம்.

151
00:11:14,381 --> 00:11:15,382
ஆட்டம் முடிந்தது.

152
00:11:15,674 --> 00:11:16,675
அந்த பழைய திட்டம்.

153
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
(சிரிக்கிறார்)

154
00:11:18,510 --> 00:11:19,971
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால் என்ன?

155
00:11:23,057 --> 00:11:24,183
அது வேண்டும்.

156
00:11:29,981 --> 00:11:32,900
எனவே, நீங்களும் ஹார்ப்பரும், இல்லையா?

157
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
ஊஹூம்.

158
00:11:36,403 --> 00:11:37,529
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

159
00:11:40,532 --> 00:11:44,036
என்ன, என் நண்பனுக்காக என்னால் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியவில்லையா?

160
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கவில்லை
நீண்ட காலமாக எதையும் பற்றி.

161
00:11:53,545 --> 00:11:54,671
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

162
00:11:56,340 --> 00:11:57,341
நான் இருந்ததில்லை.

163
00:12:02,221 --> 00:12:05,933
மவுண்ட் வெதரில் நடந்தது என்னை மாற்றியது.

164
00:12:06,934 --> 00:12:08,727
அதற்காக எல்லோரையும் குற்றம் சாட்டினேன்.

165
00:12:10,229 --> 00:12:13,065
கிளார்க். நீங்கள்.

166
00:12:16,735 --> 00:12:17,862
நான் குற்றம் சொல்லி முடித்துவிட்டேன்.

167
00:12:32,584 --> 00:12:33,961
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி அண்ணா.

168
00:12:34,753 --> 00:12:35,922
நானும்.

169
00:12:38,757 --> 00:12:40,051
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

170
00:12:40,301 --> 00:12:41,427
அது இருக்கிறது.

171
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
ரேவன் போர்ட்டலை உருவாக்க அனுமதிக்க முடியாது.

172
00:12:52,313 --> 00:12:53,772
நாங்கள் அதை செய்தோம். போகலாம்.

173
00:12:54,606 --> 00:12:55,607
(GRUNTS)

174
00:12:56,608 --> 00:12:57,609
அதைக் கொடு.

175
00:12:58,277 --> 00:12:59,278
(GRUNTS)

176
00:13:03,615 --> 00:13:05,784
அலி: ஜாஸ்பர், எங்களுக்கு அந்த மதர்போர்டு தேவை.

177
00:13:06,368 --> 00:13:07,536
(பேண்டிங்)

178
00:13:07,995 --> 00:13:10,164
ராவன்! ராவன், கதவைத் திற!

179
00:13:11,290 --> 00:13:12,291
(பீப்பிங்)

180
00:13:12,834 --> 00:13:13,835
ராவன்: என்ன தவறு?

181
00:13:18,297 --> 00:13:19,590
மாண்டி, அது என்ன?

182
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
ஜாஸ்பர் சிப் செய்யப்பட்டுவிட்டது.

183
00:13:21,467 --> 00:13:23,802
-என்ன? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- அவர் என்னை குத்தினார்!

184
00:13:24,470 --> 00:13:25,596
கடவுளே.

185
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
(பவுண்டிங்)

186
00:13:28,474 --> 00:13:30,809
ஜாஸ்பர் சிப் செய்யப்பட்டிருந்தால்,
பிறகு அலிக்கு எல்லாம் தெரியும்.

187
00:13:31,768 --> 00:13:32,811
வானொலி.

188
00:13:35,147 --> 00:13:36,815
ரோவர் ஒன், உள்ளே வா.

189
00:13:38,525 --> 00:13:40,152
அடடா! பெல்லாமி, எடு!

190
00:13:43,489 --> 00:13:44,656
மான்டி: இது பரவுவதில்லை.

191
00:13:45,491 --> 00:13:46,492
இது வேலை செய்யவில்லை.

192
00:13:52,248 --> 00:13:53,875
-(வெளியேறும்)
-ஜாஸ்பர்: (இன்டர்காமில்) என்னை உள்ளே விடுங்கள், மான்டி.

193
00:14:02,549 --> 00:14:03,842
அவர்கள் ஒரு வலையில் நடக்கிறார்கள்.

194
00:14:04,010 --> 00:14:05,344
(பவுண்டிங்)

195
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
ரோன்: உங்கள் நண்பர்கள் நிலையில் இருப்பது நல்லது.

196
00:14:22,361 --> 00:14:23,820
பெல்லாமி: வா. போகலாம்.

197
00:14:32,997 --> 00:14:34,081
சரி, இந்த வழியில்.

198
00:14:37,001 --> 00:14:38,002
இதுதான்.

199
00:14:40,754 --> 00:14:41,881
இந்த கட்டங்களைத் திறக்கவும்.

200
00:14:43,715 --> 00:14:46,260
இது முடிந்ததும்,
நீங்கள் அவளுக்கு உதவி செய்ததை ஒன்டாரி அறிவார்.

201
00:14:48,220 --> 00:14:49,346
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

202
00:14:54,268 --> 00:14:55,436
தயாராவோம்.

203
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
நாம் எப்போதாவது சண்டையிட்டுக் கொள்ளப் போகிறோமா?

204
00:15:07,990 --> 00:15:09,241
நரகம் ஆம்.

205
00:15:10,659 --> 00:15:12,744
நாங்கள் ஒரு ஏரியில் ஒரு வீட்டைக் கட்டப் போகிறோம்.

206
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
நீங்கள் சோளம் பயிரிடப் போகிறீர்கள். (சிரிக்கிறார்)

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,751
மற்றும் கோழிகளை வளர்க்கவும்.

208
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
சார்ஜென்ட் மில்லர்: ஆமாம்.

209
00:15:25,257 --> 00:15:26,425
மற்றும் வயதாகிவிடும்.

210
00:15:31,805 --> 00:15:32,806
பெல்லாமி: 11 மணி.

211
00:15:33,182 --> 00:15:35,017
சிக்னலில். அவர் ஒன்டாரியைப் பார்க்கிறார்.

212
00:15:35,517 --> 00:15:37,644
காத்திருக்கிறோம்
அவள் அவர்களுக்கு முன்னால் நிற்கும் வரை.

213
00:15:38,145 --> 00:15:39,646
பின்னர் நாங்கள் வாயுவை இயக்குகிறோம்.

214
00:15:40,982 --> 00:15:42,274
அவர்கள் மூச்சை அடக்கிக் கொண்டிருப்பார்கள்.

215
00:15:43,442 --> 00:15:44,610
எனவே நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

216
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
ரோன்: ஆயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு இவ்வளவு.

217
00:15:52,618 --> 00:15:54,786
நம் வழியில் வரும் எவரும்,
நாங்கள் மரணமில்லாத சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

218
00:15:55,037 --> 00:15:57,623
இவர்கள் எதிரிகள் அல்ல.
அவர்கள் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.

219
00:15:58,624 --> 00:16:01,002
ஆலியை மட்டும் கொல்ல நாங்கள் வந்திருக்கிறோம்.

220
00:16:01,502 --> 00:16:02,878
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- தெளிவு.

221
00:16:03,170 --> 00:16:04,296
- தெளிவு.
- நல்லது.

222
00:16:09,676 --> 00:16:10,677
இதோ போகிறோம்.

223
00:16:25,901 --> 00:16:29,571
நான் ரோன், அஸ்கெடாவின் ராஜா.

224
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
தளபதி தேடுவது என்னிடம் உள்ளது.

225
00:16:48,174 --> 00:16:52,428
நான் உணருவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
எனவே, அவள் விரும்பினால், அவள் என்னிடம் வரலாம்.

226
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
பெல்லாமி: ஜஹா தான்.

227
00:17:16,452 --> 00:17:17,453
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

228
00:17:17,703 --> 00:17:20,039
நீங்கள் ஒன்டாரியைப் பார்க்கிறீர்களா?
-இல்லை. பிடி.

229
00:17:21,915 --> 00:17:23,375
வணக்கம், கிளார்க்.

230
00:17:26,087 --> 00:17:27,754
உங்கள் அம்மா உங்களைப் பார்த்து மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.

231
00:17:28,047 --> 00:17:30,382
நீங்கள் யார்? ஒன்டாரி எங்கே?

232
00:17:31,383 --> 00:17:32,384
வெளியே வருவதில்லை.

233
00:17:33,302 --> 00:17:36,097
ஆனால் நீங்கள் சுடரை என்னிடம் கொடுக்கலாம்.
அவள் அதைப் பெறுவாள் என்பதில் நான் உறுதியாக இருப்பேன்.

234
00:17:41,435 --> 00:17:42,811
ஏதோ தவறு.

235
00:17:43,604 --> 00:17:45,564
சுரங்கப்பாதையில் உள்ள உங்கள் நண்பர்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

236
00:17:46,898 --> 00:17:48,067
இப்போது எனக்கு சுடர் கொடுங்கள்.

237
00:17:52,946 --> 00:17:54,656
பேக் அப் அல்லது அவள் இறந்துவிடுவாள்.

238
00:17:54,906 --> 00:17:55,907
அதை செய்! இப்போதே செய்!

239
00:17:57,159 --> 00:17:59,661
-மனிதன் 1: முழங்காலில்! உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!
-(GRUNTS)

240
00:18:00,454 --> 00:18:02,539
-(GRUNTS)
- சுவருக்கு எதிராக!

241
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
மனிதன் 2: திரும்பு.

242
00:18:05,626 --> 00:18:08,754
நாடகங்களை காப்பாற்றுங்கள்.
நீங்கள் ஒன்றாக இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

243
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

244
00:18:10,922 --> 00:18:13,509
அப்புறம் தெரியும் அவள் மட்டும் தான் என்று
யார் சுடரைச் செயல்படுத்த முடியும்.

245
00:18:13,634 --> 00:18:14,635
(மூச்சுத்திணறல்)

246
00:18:15,802 --> 00:18:16,845
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

247
00:18:18,764 --> 00:18:20,099
அவள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

248
00:18:22,268 --> 00:18:23,310
ஓடவும்.

249
00:18:25,687 --> 00:18:27,273
-கேன்: ஆனால் எங்களுக்கு நீங்கள் தேவையில்லை.
-(துப்பாக்கிச் சூடு)

250
00:18:27,648 --> 00:18:28,899
(GRUNTS)

251
00:18:41,453 --> 00:18:42,454
ஏய், வேண்டாம்...

252
00:18:42,996 --> 00:18:43,997
இல்லை

253
00:18:44,873 --> 00:18:46,833
இல்லை இல்லை

254
00:18:54,133 --> 00:18:55,342
(GROANS)

255
00:18:57,469 --> 00:18:58,554
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

256
00:18:59,888 --> 00:19:00,972
நான் நினைக்கிறேன்.

257
00:19:01,848 --> 00:19:04,851
முக்கியமான எதையும் தாக்கினால்,
நான் இருக்க மாட்டேன், இல்லையா?

258
00:19:05,561 --> 00:19:07,729
சரி. உனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

259
00:19:09,148 --> 00:19:10,816
இன்னும் சிலவற்றை நாம் பயன்படுத்தலாம்.

260
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
(பாதுகாப்பு பூட்டு கிளிக்குகள்)

261
00:19:23,329 --> 00:19:24,746
ஹார்பர் தனியாக வெளியே இருக்கிறார்.

262
00:19:26,748 --> 00:19:29,585
ஹார்பர் ஒரு காவலர்
உங்களை விட சிறந்த ஷாட்.

263
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
அவளுக்கு ஜாஸ்பரின் சில்லு தெரியாது.

264
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
எனக்கு தெரியும், மாண்டி,
ஆனால் ஜாஸ்பர் இங்கு வருவதை நாங்கள் அபாயப்படுத்த முடியாது.

265
00:19:35,382 --> 00:19:36,675
நான் என்ன கட்டுகிறேன் என்று அலிக்குத் தெரியும்.

266
00:19:36,925 --> 00:19:38,009
ராவன், திட்டம் தோல்வியடைந்தது.

267
00:19:38,677 --> 00:19:40,179
கிளார்க் இருக்க மாட்டார்
கொலைக் குறியீட்டுடன் வானொலி.

268
00:19:40,387 --> 00:19:41,930
அதை நானே கண்டுபிடிக்க முடியும்.

269
00:19:42,514 --> 00:19:45,184
நான் இதை வேலை செய்ய முடிந்தால்,
அலியை என்னால் கொல்ல முடியும்.

270
00:19:45,392 --> 00:19:46,893
நீங்கள் இதை முன்பு முயற்சித்தீர்கள். அது வேலை செய்யவில்லை.

271
00:19:47,186 --> 00:19:49,938
என்னால் முடியும். நான் வேண்டும்.

272
00:19:50,231 --> 00:19:51,482
(கதவில் தட்டுதல்)

273
00:19:51,607 --> 00:19:55,194
ஜாஸ்பர்: (இன்டர்காமில்) வாருங்கள் நண்பர்களே.
என்னை உள்ளே விடு. நான் பேச வேண்டும்.

274
00:19:57,571 --> 00:20:00,949
அவர் இங்கே இருக்கும் வரை,
அவர் ஹார்ப்பரை தேடவில்லை.

275
00:20:17,716 --> 00:20:18,800
எனவே பேசுங்கள்.

276
00:20:21,052 --> 00:20:22,095
நீங்கள் நன்றாக கேட்கிறீர்கள்.

277
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

278
00:20:25,391 --> 00:20:26,808
நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை, மான்டி.

279
00:20:29,395 --> 00:20:31,647
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை. நீங்கள் சித்திரவதை செய்யப்பட்டீர்கள்.

280
00:20:32,648 --> 00:20:35,108
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள். நான் சித்திரவதை செய்யப்படவில்லை.

281
00:20:35,442 --> 00:20:38,279
அதாவது, ஆம்,
நான் ஒன்றிரண்டு முறை அடிக்கப்பட்டேன்.

282
00:20:38,570 --> 00:20:39,988
ஆனால் நான் சாவியை எடுத்தது அதனால் இல்லை.

283
00:20:40,739 --> 00:20:42,908
லூனாவின் ரிக், மான்டியை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

284
00:20:43,659 --> 00:20:46,287
அமைதியாய் இருந்தது. பாதுகாப்பானது.

285
00:20:47,746 --> 00:20:48,997
மக்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.

286
00:20:49,248 --> 00:20:51,292
அங்கே ஷே என்ற பெண் இருந்தாள்.

287
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
அவளிடம் பேசிக் கொண்டிருந்த போது,

288
00:20:52,959 --> 00:20:55,421
முதல்முறையாக உணர்ந்தேன்
மலை வானிலையிலிருந்து,

289
00:20:55,754 --> 00:20:57,506
நான் மாயாவைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.

290
00:20:58,424 --> 00:21:00,342
அங்கே அழகாக இருந்தது
நாங்கள் அதை அழித்தோம்.

291
00:21:02,261 --> 00:21:04,471
அது நாங்கள் இல்லை. அது அலி.

292
00:21:04,805 --> 00:21:05,931
ஜாஸ்பர்: அது முக்கியமில்லை.

293
00:21:09,935 --> 00:21:14,773
முக்கியமானது என்னவென்றால்
அலியால் அந்த வலி அனைத்தையும் போக்க முடியும்.

294
00:21:17,443 --> 00:21:19,152
உங்களுக்காக அவளும் அதையே செய்ய முடியும்.

295
00:21:21,655 --> 00:21:23,324
தயவுசெய்து கதவைத் திற.

296
00:21:25,451 --> 00:21:27,453
ரேவன் நம் அனைவருக்கும் இதை அழிக்க விடாதீர்கள்.

297
00:21:34,167 --> 00:21:35,794
நீங்கள் எப்படி எங்களுக்கு அதை செய்ய முடியும்?

298
00:21:36,127 --> 00:21:37,463
ஜாஸ்பர்: நான் உண்மையை உணர்ந்தேன்.

299
00:21:37,838 --> 00:21:41,300
அவர்கள் எங்களை எல்லாம் இங்கே அனுப்பினார்கள்
நிலம் உயிர்வாழக்கூடியதா என்று பார்க்க வேண்டும்.

300
00:21:42,258 --> 00:21:45,471
நான் பார்த்ததிலிருந்து, அது இல்லை.

301
00:21:52,018 --> 00:21:53,854
(க்ரீக்கிங்)

302
00:22:03,864 --> 00:22:05,156
என்னை விடுங்கள்.

303
00:22:05,366 --> 00:22:06,617
நீங்கள் விரைவில் விடுதலையாகிவிடுவீர்கள்.

304
00:22:18,044 --> 00:22:19,170
கிளார்க்.

305
00:22:22,173 --> 00:22:23,299
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

306
00:22:28,138 --> 00:22:31,307
நான் சிப் எடுக்க மாட்டேன். எப்போதும்.

307
00:22:32,476 --> 00:22:35,646
இப்போதே,
ஃபிளேமில் எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

308
00:22:36,354 --> 00:22:37,981
கடவுச்சொற்றொடர் என்ன, கிளார்க்?

309
00:22:40,817 --> 00:22:42,528
ஜஹா: பிடிவாதமானவள், அவளுடைய தாயைப் போல.

310
00:22:47,908 --> 00:22:49,242
ஏய். ஏய்!

311
00:22:50,577 --> 00:22:52,287
- என்னை போக விடு!
-(மனிதன் கிரண்டிங்)

312
00:22:53,329 --> 00:22:55,582
(WHIMPERS) அம்மா!

313
00:22:56,207 --> 00:22:57,250
அம்மா.

314
00:22:58,209 --> 00:23:01,046
-தயவுசெய்து, அவர்கள் இதைச் செய்ய விடாதீர்கள்.
- நான் அவர்களை இதைச் செய்ய விடமாட்டேன்.

315
00:23:02,005 --> 00:23:03,048
நான் செய்கிறேன்.

316
00:23:08,219 --> 00:23:09,262
(GRUNTS)

317
00:23:19,397 --> 00:23:21,149
(கிளார்க் பேண்டிங்)

318
00:23:36,414 --> 00:23:38,416
கடவுச்சொற்றொடர் என்ன, கிளார்க்?

319
00:23:48,051 --> 00:23:49,595
ஆ! (SOBS)

320
00:23:51,096 --> 00:23:52,848
(GROANS)

321
00:23:53,264 --> 00:23:54,933
அம்மா, இது நீங்கள் இல்லை.

322
00:23:55,934 --> 00:23:57,102
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

323
00:24:02,608 --> 00:24:03,775
தயவுசெய்து.

324
00:24:06,069 --> 00:24:07,445
கடவுச்சொற்றொடர் என்ன?

325
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
(கிளார்க் ஸ்னிஃபிள்ஸ்)

326
00:24:17,288 --> 00:24:18,289
இல்லை!

327
00:24:18,499 --> 00:24:20,751
(கத்தி)

328
00:24:21,793 --> 00:24:23,294
(மூச்சுத்திணறல்)

329
00:24:24,170 --> 00:24:25,797
(பேண்டிங்)

330
00:24:28,759 --> 00:24:30,468
அதை நிறுத்தலாம், கிளார்க்.

331
00:24:31,678 --> 00:24:33,263
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

332
00:24:40,478 --> 00:24:41,688
நான் சொன்னேன்.

333
00:24:43,649 --> 00:24:45,191
அவளுடைய நண்பர்கள் அவளுடைய பலவீனம்.

334
00:24:53,659 --> 00:24:54,951
பெல்லாமி பிளேக்குடன் தொடங்குங்கள்.

335
00:25:05,837 --> 00:25:07,213
(மேன் கிரண்டிங்)

336
00:25:12,468 --> 00:25:13,469
போகலாம்.

337
00:25:13,679 --> 00:25:14,680
அவளுக்கு பெல்லாமி வேண்டும்.

338
00:25:17,182 --> 00:25:18,349
அவனை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

339
00:25:18,559 --> 00:25:19,976
-(GRUNTS)
- அவளை தனியாக விடு!

340
00:25:20,351 --> 00:25:22,478
ஓ. பரவாயில்லை, ஓ.

341
00:25:22,813 --> 00:25:23,814
பரவாயில்லை.

342
00:25:26,482 --> 00:25:28,234
ஜான்: நான் நீயாக இருந்தால், நான் டெக் அடித்திருப்பேன்.

343
00:25:31,154 --> 00:25:32,155
பெல்லாமி: மர்பி?

344
00:25:32,530 --> 00:25:34,240
எல்லோரும் தரையில் அடித்தார்கள்! (GRUNTS)

345
00:25:35,200 --> 00:25:36,534
(துப்பாக்கி சூடு)

346
00:25:43,041 --> 00:25:44,417
உங்களை இங்கு சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

347
00:25:44,918 --> 00:25:47,045
இந்திரா: இன்னும் வரும். நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

348
00:25:50,215 --> 00:25:51,382
நீங்கள் நலமா?

349
00:25:56,554 --> 00:25:57,555
நன்றி.

350
00:25:59,265 --> 00:26:00,726
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

351
00:26:01,184 --> 00:26:02,185
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

352
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
நாதன்.

353
00:26:08,399 --> 00:26:09,693
நீங்கள் நன்றாக பார்த்தீர்கள்.

354
00:26:10,902 --> 00:26:13,029
நீங்கள் இல்லை. (கிரண்டிங்)

355
00:26:14,405 --> 00:26:15,406
ஓ, பையன்.

356
00:26:17,784 --> 00:26:19,202
நீங்கள் பைக்குடன் இருக்கிறீர்களா?

357
00:26:19,620 --> 00:26:22,247
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற ஒரே வழி ஒன்றாக உள்ளது.

358
00:26:23,248 --> 00:26:24,415
அவர் லிங்கனைக் கொன்றார்.

359
00:26:26,752 --> 00:26:27,919
அவரை முழங்காலில் வைக்கவும்.

360
00:26:29,755 --> 00:26:30,964
தலையில் சுட்டார்.

361
00:26:31,256 --> 00:26:35,719
ஓ.இந்திரனின் உரிமை.
நாம் பெறக்கூடிய ஒவ்வொரு போராளியும் எங்களுக்குத் தேவை.

362
00:26:36,803 --> 00:26:38,889
நீங்கள் பகுதியை தவறவிட்டீர்களா
எங்கு செல்ல நேரம்?

363
00:26:40,056 --> 00:26:41,307
நாங்கள் போகவில்லை.

364
00:26:42,934 --> 00:26:45,771
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினோம்.
நான் ஏன் வருத்தப்படுவேன் என்று நினைக்கிறேன்?

365
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
கிளார்க் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

366
00:26:47,648 --> 00:26:48,815
கிளார்க் எப்போதும் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

367
00:26:49,107 --> 00:26:51,401
அவர்கள் அவளையும் சுடரையும் கோபுரத்திற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

368
00:26:51,902 --> 00:26:53,945
ஒன்டாரியும் அங்கே இருப்பது பாதுகாப்பான பந்தயம்.

369
00:26:55,488 --> 00:26:58,784
அலியை நிறுத்த நமக்கு தேவையான அனைத்தும்
அதே இடத்தில் உள்ளது.

370
00:26:59,409 --> 00:27:02,788
அந்த கோபுரத்தில் ஏறினால் நம்மால் முடியாது
மீண்டும் எங்கள் வழியில் போராட.

371
00:27:03,413 --> 00:27:07,125
அலியை நிறுத்தினால், நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

372
00:27:12,547 --> 00:27:13,548
(SIGHS)

373
00:27:19,470 --> 00:27:21,472
கோபுரம் மேலே. பெரிய.

374
00:27:25,351 --> 00:27:27,938
உங்களுக்குத் தெரியும், இதற்குப் பிறகு,
சரியானதைச் செய்வது என் கழுதையை முத்தமிடலாம்.

375
00:27:33,609 --> 00:27:35,320
(க்ரீக்கிங்)

376
00:27:41,034 --> 00:27:42,202
(GROANS)

377
00:27:54,630 --> 00:27:56,842
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(GRUNTS)

378
00:27:57,175 --> 00:27:59,510
ஏய்! நான் சொன்னேன்,
நாங்கள் இதை எப்படி செய்கிறோம் என்று இல்லை.

379
00:27:59,803 --> 00:28:00,804
அவர்கள் எங்கள் வழியில் இருந்தனர்.

380
00:28:01,012 --> 00:28:02,513
இவர்கள் எங்கள் எதிரிகள் அல்ல.

381
00:28:02,723 --> 00:28:05,016
அவர்கள் ஆலியால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள்
மற்றும் நாம் அவர்களை காப்பாற்ற முடியும்.

382
00:28:05,516 --> 00:28:07,477
இன்னும் நிறைய இருக்கும்
நாம் நகரவில்லை என்றால் இந்த மக்கள்.

383
00:28:07,728 --> 00:28:09,520
-இதைச் செய்வோம்.
- நான் அதை கீழே கொண்டு வருகிறேன்.

384
00:28:12,899 --> 00:28:15,693
நாம் எழுந்தவுடன்,
நீங்கள் லிஃப்டை ஊதி பின்னர் ஏறுங்கள்.

385
00:28:15,986 --> 00:28:17,320
எங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கும் ஏணியை அழிக்கவும்.

386
00:28:17,988 --> 00:28:18,989
அதன் மீது.

387
00:28:19,239 --> 00:28:21,324
ஒன்று வாருங்கள், நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
எங்களுக்கு கீழே ஒரு வழி இல்லை, இல்லையா?

388
00:28:21,657 --> 00:28:22,993
இன்னொரு நாளைக்கு ஒரு பிரச்சனை.

389
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
பெல்லாமி: போகலாம், எங்கள் சவாரி இங்கே உள்ளது.

390
00:28:27,330 --> 00:28:28,706
(கிரண்டிங்)

391
00:28:35,671 --> 00:28:36,882
வரும், ஓ?

392
00:28:38,258 --> 00:28:40,719
இங்கே ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
அவர்களுக்கு என் உதவி தேவைப்படும்.

393
00:28:41,052 --> 00:28:42,095
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

394
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
தள்ளு.

395
00:28:55,233 --> 00:28:56,234
(ஸ்டிரைனிங்) தள்ளு.

396
00:28:56,442 --> 00:28:58,153
(க்ரீக்கிங்)

397
00:29:02,573 --> 00:29:04,242
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

398
00:29:05,243 --> 00:29:06,912
நாங்கள் வருகிறோம் என்று அலிக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

399
00:29:10,040 --> 00:29:11,249
இந்த திட்டம் செயல்படும்.

400
00:29:17,547 --> 00:29:18,757
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

401
00:29:20,759 --> 00:29:22,093
நான் பிழைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

402
00:29:26,722 --> 00:29:29,475
நீங்கள் மட்டும் இங்கு முயற்சி செய்யவில்லை
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரைக் காப்பாற்ற.

403
00:29:35,273 --> 00:29:37,025
(அனைத்து வடிகட்டுதல்)

404
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
PIKE: தள்ளு.

405
00:29:48,494 --> 00:29:49,495
(பைக் கிரண்டிங்)

406
00:29:49,620 --> 00:29:51,331
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

407
00:29:52,248 --> 00:29:53,959
ஏனென்றால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

408
00:30:01,632 --> 00:30:03,759
அவர் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்?

409
00:30:04,094 --> 00:30:06,512
ஏனென்றால் இறந்தவர்களால் நமக்கு உதவ முடியாது.

410
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
அவர் என் வீடு.

411
00:30:16,522 --> 00:30:17,523
(டிரைகெடாஸ்லெங் பேசுகிறது)

412
00:30:21,903 --> 00:30:24,364
-(துப்பாக்கி குண்டுகள்)
-(முணுமுணுப்பு)

413
00:30:24,823 --> 00:30:25,824
(உரைச்சல்)

414
00:30:26,157 --> 00:30:27,158
(GROANS)

415
00:30:27,783 --> 00:30:28,827
சரி, அது நல்லதல்ல.

416
00:30:28,994 --> 00:30:29,995
(துப்பாக்கிச் சூடு)

417
00:30:31,371 --> 00:30:32,372
நாடே!

418
00:30:35,333 --> 00:30:36,459
இது நீ இல்லை கேன்.

419
00:30:36,709 --> 00:30:38,169
- மன்னிக்கவும்.
-(GRUNTS)

420
00:30:41,547 --> 00:30:42,548
பெல்லாமி: உள்ளே வருகிறேன்.

421
00:30:46,636 --> 00:30:48,471
இந்திரன்: அவன் தனியாக இருக்க மாட்டான்.
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

422
00:30:50,223 --> 00:30:51,349
நீங்கள் நலமா?

423
00:30:51,516 --> 00:30:52,808
(கதவில் தட்டுதல்)

424
00:30:54,310 --> 00:30:55,686
பெல்லாமி: மர்பி, பேட்டனை தயார் செய்.

425
00:30:57,563 --> 00:30:59,190
-அவரை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குங்கள், மர்ப்!
-(GRUNTS)

426
00:31:04,154 --> 00:31:05,155
மர்பி!

427
00:31:07,740 --> 00:31:08,741
(கிரண்டிங்)

428
00:31:13,413 --> 00:31:14,497
மீண்டும் சக்கரத்திற்கு.

429
00:31:14,622 --> 00:31:15,623
(டிரைகெடாஸ்லெங் பேசுகிறது)

430
00:31:17,876 --> 00:31:19,044
நாங்கள் நிறுவனத்தை உருவாக்கப் போகிறோம்.

431
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்கள்.

432
00:31:21,171 --> 00:31:22,380
நாங்கள் தாழ்வாரத்திற்கு சீல் வைக்க வேண்டும்.

433
00:31:23,381 --> 00:31:24,382
நேட்.

434
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
(கிரண்டிங்)

435
00:31:33,849 --> 00:31:34,850
பிரையன்: மறைத்துக்கொள்!

436
00:31:37,103 --> 00:31:38,604
வா, மர்பி!

437
00:31:45,070 --> 00:31:46,071
(GRUNTS)

438
00:31:52,953 --> 00:31:54,454
(க்ரீக்கிங்)

439
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
(மூச்சுத்திணறல்)

440
00:32:09,594 --> 00:32:12,013
அவனை சுடு! அவனைச் சுடு, பெல்லாமி!

441
00:32:15,766 --> 00:32:16,767
(துப்பாக்கிச் சூடு)

442
00:32:18,769 --> 00:32:19,770
(இருமல்)

443
00:32:25,610 --> 00:32:26,611
நன்றி.

444
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
அவளுடைய நண்பர்கள் சமயோசிதமானவர்கள்.

445
00:32:36,121 --> 00:32:37,788
நாம் மேம்படுத்த வேண்டும்.

446
00:32:43,128 --> 00:32:48,258
ஜான் எம்பேஜ், தொண்டை வெட்டப்பட்டது.
ரோமா ப்ராக், மார்புக்கு ஈட்டி.

447
00:32:49,134 --> 00:32:50,468
என்னைப் போல் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.

448
00:32:52,303 --> 00:32:55,140
ஃபின் காலின்ஸ், கிளார்க்கின் மரணம்.

449
00:32:55,974 --> 00:32:59,144
டாக்ஸ், கிளார்க்கின் மரணம்.
அணு, அமில மூடுபனி...

450
00:32:59,477 --> 00:33:00,603
இதைச் செய்ய வேண்டும்.

451
00:33:01,896 --> 00:33:04,649
பின்னர் கிளார்க்கின் மரணம்.

452
00:33:06,276 --> 00:33:09,904
டிரினா மற்றும் பாஸ்கல், பூஃப், போய்விட்டார்கள்.

453
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
ஆம்! (GROANS)

454
00:33:14,034 --> 00:33:16,744
-(சிரிப்புகள்)
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள். அது வேலை செய்தது.

455
00:33:17,662 --> 00:33:19,747
நாங்கள் இன்னும் கொலை சுவிட்சைப் பெற வேண்டும்
ஆலி எங்களை கண்டுபிடிக்காமல்.

456
00:33:20,165 --> 00:33:22,833
ஜாஸ்பர்: கானர் மற்றும் மைல்ஸ் மூச்சுத் திணறினர்
பிளாஸ்டிக்கில், மர்பிக்கு நன்றி.

457
00:33:23,334 --> 00:33:26,504
ட்ரூ, முகத்திற்கு நிஞ்ஜா நட்சத்திரம்.
அது நல்ல ஒன்றாக இருந்தது.

458
00:33:36,014 --> 00:33:37,140
நீங்கள் ஏன் கதவை பூட்டினீர்கள்?

459
00:33:41,352 --> 00:33:43,188
ஹார்பர், நீங்கள் ஜாஸ்பரைப் பார்க்கிறீர்களா?

460
00:33:47,817 --> 00:33:48,859
ஹார்பர்?

461
00:33:50,361 --> 00:33:51,529
வேண்டாம்.

462
00:33:58,703 --> 00:34:01,872
ஜாஸ்பர், நீ அவளை காயப்படுத்தினால்...

463
00:34:02,290 --> 00:34:03,291
நீங்கள் அவள் மீது அக்கறை கொண்டிருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

464
00:34:05,000 --> 00:34:07,545
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இயந்திரத்தை அழிக்க வேண்டும்
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

465
00:34:08,796 --> 00:34:10,005
சத்தியம்.

466
00:34:14,885 --> 00:34:16,887
நீங்கள் வேறு யாரையும் இழப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

467
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
(கிரண்டிங்)

468
00:34:29,942 --> 00:34:31,736
PIKE: அவர்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்க வேண்டும்.

469
00:34:32,027 --> 00:34:33,113
தொடர்ந்து தள்ளுங்கள்!

470
00:34:36,282 --> 00:34:37,908
(ஆண்கள் கிரண்டிங்)

471
00:34:40,911 --> 00:34:41,912
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

472
00:34:42,288 --> 00:34:43,289
(டிரைகெடாஸ்லெங் பேசுகிறது)

473
00:35:01,807 --> 00:35:02,933
அபி: பயப்படாதே.

474
00:35:03,601 --> 00:35:04,727
இது உங்களுக்காக அல்ல.

475
00:35:18,824 --> 00:35:19,825
இல்லை

476
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
அம்மா. அம்மா.

477
00:35:22,120 --> 00:35:24,622
நிறுத்து. நான் சொல்வதைக் கேள். உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னைக் கேள். நிறுத்து.

478
00:35:24,955 --> 00:35:26,249
இதை எப்படி நிறுத்துவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

479
00:35:30,586 --> 00:35:32,463
காத்திருங்கள், அலி.

480
00:35:33,339 --> 00:35:35,341
அவளைக் கொன்றால்,
நீங்கள் விரும்புவதை நீங்கள் ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்.

481
00:35:35,966 --> 00:35:37,468
அபி: அலி என்னைக் கொல்லவில்லை.

482
00:35:37,843 --> 00:35:38,844
நீங்கள்.

483
00:35:42,140 --> 00:35:44,642
அம்மா, இதை செய்யாதே.

484
00:35:44,975 --> 00:35:45,976
தயவுசெய்து.

485
00:35:46,686 --> 00:35:48,979
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். அதை செய்யாதே.

486
00:35:50,981 --> 00:35:53,025
(SNIFFLES) தயவுசெய்து.

487
00:35:55,027 --> 00:35:56,862
கடவுச்சொற்றொடர் என்ன, கிளார்க்?

488
00:36:00,658 --> 00:36:01,867
கிளார்க்: என்னால் முடியாது...

489
00:36:02,493 --> 00:36:03,494
நான்...

490
00:36:07,290 --> 00:36:08,333
அலி: அவள் உடைந்து விடுவாள்.

491
00:36:10,000 --> 00:36:11,001
அதை செய்.

492
00:36:12,170 --> 00:36:13,171
இல்லை!

493
00:36:15,089 --> 00:36:16,090
(ABBY GASPS)

494
00:36:16,466 --> 00:36:17,508
இல்லை!

495
00:36:19,844 --> 00:36:21,053
இல்லை!

496
00:36:22,347 --> 00:36:23,348
(GASPS)

497
00:36:23,598 --> 00:36:24,599
(அழுகை)

498
00:36:26,976 --> 00:36:28,853
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

499
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
- அவர்கள் மேலே இருக்கிறார்கள்.
-பைக்: போகலாம்.

500
00:36:34,234 --> 00:36:35,401
வெடிகுண்டு அமைத்து ஏறுங்கள்.

501
00:36:35,901 --> 00:36:37,362
- முப்பது வினாடிகள்.
- போகலாம்.

502
00:36:46,120 --> 00:36:47,580
டைமர் செட். நகரலாம்.

503
00:36:50,541 --> 00:36:51,542
(கிளார்க் விம்பர்ஸ்)

504
00:36:52,543 --> 00:36:53,544
(காகிங்)

505
00:37:00,551 --> 00:37:01,552
(GROANS)

506
00:37:03,971 --> 00:37:05,139
கேன்: இந்திரா!

507
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
கேன், திரும்பி வா.

508
00:37:09,477 --> 00:37:10,478
(GRUNTS)

509
00:37:10,728 --> 00:37:11,729
இந்திரா!

510
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
(டிரைகெடாஸ்லெங் பேசுகிறது)

511
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
(இருமல்)

512
00:37:33,959 --> 00:37:35,085
அலி: அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

513
00:37:35,336 --> 00:37:36,671
அவர்கள் உங்களை வைத்திருக்க நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது.

514
00:37:37,004 --> 00:37:38,005
எனக்கு புரிகிறது.

515
00:37:44,136 --> 00:37:45,137
கிளார்க்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

516
00:37:45,971 --> 00:37:47,348
காத்திருங்கள். நிறுத்து!

517
00:37:50,601 --> 00:37:51,769
ஜஹா, இதைச் செய்யாதே.

518
00:37:53,313 --> 00:37:54,522
ஜான்: சிம்மாசன அறை இப்படித்தான் இருக்கிறது.

519
00:37:57,317 --> 00:37:58,609
கிளார்க்: அலி, நிறுத்து!

520
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்!

521
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
இல்லை!

522
00:38:05,325 --> 00:38:07,201
அவளது மூளையில் கணிசமான பாதிப்பு உள்ளது.

523
00:38:07,535 --> 00:38:09,161
ஆனால் அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

524
00:38:12,290 --> 00:38:13,624
பெல்லாமி, அவனை நிறுத்து!

525
00:38:14,459 --> 00:38:15,460
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(GRUNTS)

526
00:38:19,171 --> 00:38:20,172
(GRUNTS)

527
00:38:20,381 --> 00:38:21,632
(ஆழமாக மூச்சு விடுதல்)

528
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
ஏய்.

529
00:38:25,470 --> 00:38:27,513
- நலமா?
- அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா? அவள் மூச்சு விடுகிறாளா?

530
00:38:28,306 --> 00:38:29,724
பரவாயில்லை. அவள் மூச்சு விடுகிறாள்.

531
00:38:29,890 --> 00:38:31,476
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

532
00:38:31,684 --> 00:38:33,519
ஜஹாவுக்கு சுடர் உள்ளது. பெறுக!

533
00:38:35,813 --> 00:38:38,649
ஒன்டாரியை நாம் இறக்க அனுமதிக்க முடியாது.
நாம் இரத்தப்போக்கு நிறுத்த வேண்டும்.

534
00:38:40,985 --> 00:38:42,528
-பெல்லமி: எனக்கு சுடர் கிடைத்தது.
- அவளது துடிப்பு பலவீனமாக உள்ளது.

535
00:38:42,987 --> 00:38:45,323
- குறைந்தபட்சம் அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
-இதோ, காயத்தில் இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

536
00:38:47,367 --> 00:38:49,327
- வா, நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
- எனக்கு ஒரு ஒளிரும் விளக்கு வேண்டும்.

537
00:38:49,535 --> 00:38:51,912
முதலில் நாம் சிப்பை வெளியே எடுக்கிறோம்.
பின்னர் நாங்கள் தீயில் வைத்தோம்.

538
00:38:55,500 --> 00:38:56,709
அவளுடைய மாணவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை.

539
00:38:57,835 --> 00:38:58,878
(கிளார்க் வெளியேற்றம்)

540
00:39:00,170 --> 00:39:01,171
என்ன?

541
00:39:01,422 --> 00:39:02,507
அதன் அர்த்தம் என்ன?

542
00:39:04,216 --> 00:39:05,385
அவள் மூளைச்சாவு அடைந்தாள்.

543
00:39:06,010 --> 00:39:07,678
அவளால் கொலைக் குறியீட்டைக் கொடுக்க முடியாது.

544
00:39:10,723 --> 00:39:12,016
முடிந்துவிட்டது.

545
00:39:16,103 --> 00:39:17,563
நாங்கள் இங்கே சிக்கியுள்ளோம்.