1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Синхронизировано и исправлено Китнисс Эвердин.
www.MY-SUBS.com
2
00:00:03,345 --> 00:00:07,731
Эй, мама, можно одолжить 5000.
баксов за батут на крыше?
3
00:00:07,733 --> 00:00:11,769
Прежде чем сказать «нет», скажите «да».
4
00:00:11,771 --> 00:00:12,936
Нет.
5
00:00:12,938 --> 00:00:14,188
Давай.
6
00:00:14,190 --> 00:00:16,356
Мы позволим вам использовать его.
7
00:00:19,695 --> 00:00:21,862
Возможно, я сказал невпопад.
8
00:00:21,864 --> 00:00:25,532
Ребята, если вам нужны деньги, вы
придется много работать и заслужить это.
9
00:00:25,534 --> 00:00:28,202
Или вы могли бы пойти на реальность
шоу, как я и планирую сделать.
10
00:00:28,204 --> 00:00:30,254
Не тот, где нужно петь, верно?
11
00:00:30,256 --> 00:00:32,039
Поскольку судьи по этим
может быть очень злым
12
00:00:32,041 --> 00:00:33,707
и ты...
13
00:00:33,709 --> 00:00:35,926
Красиво.
14
00:00:35,928 --> 00:00:38,879
Я говорил об Авеню антиквариата.
15
00:00:38,881 --> 00:00:42,216
Люди приносят старый хлам, а иногда и
узнайте, что это стоит целое состояние.
16
00:00:42,218 --> 00:00:43,350
Смотреть.
17
00:00:43,352 --> 00:00:44,885
Я почти услышал тебя
18
00:00:44,887 --> 00:00:46,470
выбросил эту маленькую тарелку
потому что ты думал
19
00:00:46,472 --> 00:00:48,272
это было уродливее
чем аллигатор в выпускном платье.
20
00:00:49,308 --> 00:00:51,525
Это стоит 4000 долларов.
21
00:00:51,527 --> 00:00:53,277
Да, держу пари, что теперь он намного красивее.
22
00:00:53,279 --> 00:00:55,813
О да, это так.
23
00:00:55,815 --> 00:00:57,397
Видите это?
24
00:00:57,399 --> 00:01:01,618
И у нас есть масса вещей, валяющихся вокруг
дом, как этот кусок хлама.
25
00:01:01,620 --> 00:01:04,872
Я сделал это для тебя в первом классе.
26
00:01:04,874 --> 00:01:08,242
И мне это нравится.
27
00:01:08,244 --> 00:01:10,043
Ребята.
28
00:01:11,413 --> 00:01:13,247
Присядьте.
Майлз спускается.
29
00:01:13,249 --> 00:01:16,133
Он хочет познакомить тебя
новой девушке, которая ему очень нравится.
30
00:01:16,135 --> 00:01:18,252
Ты заставил меня съежиться ради этого?
31
00:01:18,254 --> 00:01:19,803
И это еще не все.
32
00:01:19,805 --> 00:01:22,089
Когда ты видишь ее,
ты действительно сойдёшь с ума.
33
00:01:22,091 --> 00:01:23,423
Но ты ничего не можешь сказать.
34
00:01:23,425 --> 00:01:25,309
Одна бровь?
Перепончатые ноги?
35
00:01:25,311 --> 00:01:27,060
Теперь это тусовка.
36
00:01:27,062 --> 00:01:28,428
Нет, дело не в этом.
37
00:01:28,430 --> 00:01:31,265
Это... Неважно.
Она идет.
38
00:01:31,267 --> 00:01:34,818
Что такого странного, что мы отреагировали так...
39
00:01:34,820 --> 00:01:36,436
Ааа.
40
00:01:36,438 --> 00:01:38,989
Ого, эта девушка выглядит точно так же, как...
41
00:01:41,577 --> 00:01:44,111
Прекрасная молодая женщина.
42
00:01:44,113 --> 00:01:47,080
Ребята, я бы хотел, чтобы вы познакомились с Тарой.
43
00:01:47,082 --> 00:01:50,784
Мы вместе делаем репортаж по истории.
44
00:01:50,786 --> 00:01:52,002
Разве она не великолепна?
45
00:01:52,004 --> 00:01:55,005
Как только я встретил ее, это было
как будто я знал ее много лет.
46
00:01:56,458 --> 00:01:58,842
Это потому, что она выглядит точно так же, как...
47
00:02:03,516 --> 00:02:06,600
Майлз, почему бы тебе не взять
эй... та...
48
00:02:06,602 --> 00:02:09,469
Эта девушка на экскурсии по дому.
49
00:02:09,471 --> 00:02:11,305
Отличная идея.
50
00:02:11,307 --> 00:02:13,273
После Вас.
51
00:02:16,111 --> 00:02:19,813
Ее волосы пахнут радугой
и шампунь против перхоти.
52
00:02:23,369 --> 00:02:27,070
Как он может не видеть
она похожа на Тейлора?
53
00:02:27,072 --> 00:02:29,706
Ну, не совсем как я, да?
54
00:02:31,877 --> 00:02:33,293
Это так жутко.
55
00:02:33,295 --> 00:02:35,495
- Нам нужно пойти посмеяться над ней.
- Ага.
56
00:02:35,497 --> 00:02:38,749
Но у меня волосы лучше.
Мы все можем с этим согласиться, верно?
57
00:02:40,836 --> 00:02:42,386
Никто ничего не говорит.
58
00:02:42,388 --> 00:02:45,389
Тара — это именно то, что нужно Майлзу
чтобы забыть Мирабель.
59
00:02:45,391 --> 00:02:47,090
Мм.
Я имею в виду, я напуган?
60
00:02:47,092 --> 00:02:49,843
Но Рэй прав.
61
00:02:49,845 --> 00:02:52,679
Если Майлз увидит сходство,
это все испортит.
62
00:02:52,681 --> 00:02:54,681
- Мм.
- Ага.
63
00:02:54,683 --> 00:02:57,684
У меня определенно скулы лучше.
64
00:02:57,686 --> 00:02:59,019
Нет никаких вопросов.
65
00:02:59,021 --> 00:03:00,354
Верно?
66
00:03:41,972 --> 00:03:44,572
Фрэнки, иди сюда.
Вы должны это увидеть.
67
00:03:44,574 --> 00:03:46,307
Потрясающий.
68
00:03:46,309 --> 00:03:49,310
У тебя снова сырные ноги?
69
00:03:49,312 --> 00:03:52,447
Да, но это не то.
70
00:03:52,449 --> 00:03:54,983
Смотри, кто-то продаёт
кукла-мишка Тэмми,
71
00:03:54,985 --> 00:03:57,569
как тот, что был у Тейлора
до того, как Пенелопа купила его.
72
00:03:57,571 --> 00:04:02,040
То, что у вас есть, очень редкое
Мишка Тэмми с бобровым хвостом.
73
00:04:02,042 --> 00:04:04,158
И это хороший вид возгласа.
74
00:04:04,160 --> 00:04:05,326
О да, это так.
75
00:04:05,328 --> 00:04:06,578
Да, это.
76
00:04:06,580 --> 00:04:07,996
И поскольку у вас есть оригинальная коробка,
77
00:04:07,998 --> 00:04:10,465
Я готов сделать тебе предложение
прямо сейчас.
78
00:04:10,467 --> 00:04:11,666
Здесь.
79
00:04:11,668 --> 00:04:14,385
Как звучит «8000 шлепанцев»?
80
00:04:14,387 --> 00:04:16,838
Да, я так и думал.
81
00:04:16,840 --> 00:04:19,007
Да, да, вот что...
Да.
82
00:04:19,009 --> 00:04:22,677
8000 долларов?
83
00:04:24,180 --> 00:04:27,849
С такими деньгами мы могли бы
наконец-то купите батут на крыше.
84
00:04:27,851 --> 00:04:28,850
А теперь подумайте.
85
00:04:28,852 --> 00:04:30,435
У этого медведя был бобровый хвост?
86
00:04:30,437 --> 00:04:32,403
- Абсолютно.
- Ты только предполагаешь.
87
00:04:32,405 --> 00:04:34,022
Абсолютно.
88
00:04:35,525 --> 00:04:38,192
Тейлор знал бы.
Она любила этого глупого медведя.
89
00:04:38,194 --> 00:04:40,361
Тейлор!
90
00:04:40,363 --> 00:04:42,497
У вашего медвежонка Тэмми был бобровый хвост?
91
00:04:42,499 --> 00:04:44,832
Нет.
92
00:04:44,834 --> 00:04:46,250
Возможно.
93
00:04:46,252 --> 00:04:47,785
Хорошо, а что, если она это сделала?
94
00:04:47,787 --> 00:04:50,004
Это не делало ее странной.
Это сделало ее особенной.
95
00:04:50,006 --> 00:04:52,173
Ты сохранил коробку, в которой она пришла?
96
00:04:53,510 --> 00:04:57,428
Что, как какой-то жалкий подросток
кто все еще тоскует по потерявшемуся Тедди?
97
00:04:58,682 --> 00:05:00,014
Да.
98
00:05:00,016 --> 00:05:01,265
У нее это есть.
99
00:05:01,267 --> 00:05:03,685
Теперь нам просто нужно достать медведя
вернулся от Пенелопы,
100
00:05:03,687 --> 00:05:06,054
и, батут, вот и мы.
101
00:05:06,056 --> 00:05:08,389
Ух-ух!
102
00:05:08,391 --> 00:05:11,776
Ого...
103
00:05:11,778 --> 00:05:13,061
Угу.
104
00:05:13,063 --> 00:05:14,696
Я виню сырные ноги.
105
00:05:19,736 --> 00:05:23,287
Представляю мисс Пенелопу Причард.
106
00:05:23,289 --> 00:05:24,906
Помоги мне.
107
00:05:26,793 --> 00:05:28,743
Что ты здесь делаешь, Пенелопа?
108
00:05:28,745 --> 00:05:30,712
Наверное зря трачу время.
109
00:05:30,714 --> 00:05:33,164
Франческа позвонила и сказала мне
было что-то срочное
110
00:05:33,166 --> 00:05:34,632
по поводу моей куклы Тэмми.
111
00:05:34,634 --> 00:05:37,885
Ух, ничего хорошего не происходит, когда
ты и моя дочь соберетесь вместе.
112
00:05:39,756 --> 00:05:42,090
Ох, и эта полоса продолжается.
113
00:05:43,760 --> 00:05:46,094
Пенелопа, отойди от медведя Тэмми.
114
00:05:47,480 --> 00:05:49,097
Ты можешь остановиться сейчас.
115
00:05:49,099 --> 00:05:52,066
Франческа, что здесь происходит?
116
00:05:52,068 --> 00:05:56,270
Мне только что сообщили, что вся Тэмми
куклы-медведи очень радиоактивны.
117
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
Я понимаю.
118
00:05:57,524 --> 00:06:00,441
Мисс Пенелопа, разрешите паниковать?
119
00:06:00,443 --> 00:06:01,743
Предоставленный.
120
00:06:01,745 --> 00:06:03,861
Спасайтесь бегом!
121
00:06:05,448 --> 00:06:08,332
Просто помести это в мой
хватай и спасайся!
122
00:06:08,334 --> 00:06:11,419
Мой дворецкий, может быть, и тупой,
но я знаю тебя слишком хорошо.
123
00:06:11,421 --> 00:06:12,920
Неудача!
124
00:06:15,425 --> 00:06:16,624
Что ты делаешь?
125
00:06:16,626 --> 00:06:18,176
Нам нужен этот медведь.
126
00:06:18,178 --> 00:06:19,544
Включите ее в сделку.
127
00:06:19,546 --> 00:06:22,430
Партнер с моим заклятым врагом?
Никогда!
128
00:06:22,432 --> 00:06:25,133
Твоя дверь сломана.
129
00:06:25,135 --> 00:06:27,468
Шокер.
130
00:06:27,470 --> 00:06:29,103
Три слова, Фрэнки.
131
00:06:29,105 --> 00:06:30,221
Батут.
132
00:06:30,223 --> 00:06:33,224
Хорошо, хорошо.
133
00:06:34,444 --> 00:06:36,310
Вот в чем дело, принцесса.
134
00:06:36,312 --> 00:06:38,863
У тебя есть медведь.
У меня есть коробка.
135
00:06:38,865 --> 00:06:42,116
Если мы объединимся,
мы могли бы заработать много денег.
136
00:06:42,118 --> 00:06:44,819
Партнер с моим заклятым врагом?
Никогда!
137
00:06:44,821 --> 00:06:46,704
Это стоит 8000 долларов.
138
00:06:46,706 --> 00:06:48,956
Принеси это, сестра.
139
00:06:48,958 --> 00:06:50,491
Я не обнимашка.
140
00:06:55,131 --> 00:06:57,165
Рэй, ты все еще смотришь их?
141
00:06:57,167 --> 00:06:58,966
Я не могу с этим справиться.
142
00:06:58,968 --> 00:07:03,838
Я знаю, что пытался быть крутым
раньше, но это слишком странно.
143
00:07:03,840 --> 00:07:05,306
Вам нужно успокоиться.
144
00:07:05,308 --> 00:07:07,558
Вы хотите знать, почему
Я успешный родитель?
145
00:07:07,560 --> 00:07:11,929
Я решаю неловкие ситуации с помощью
немного чего-то, называемого благодатью.
146
00:07:11,931 --> 00:07:13,181
Наблюдать.
147
00:07:16,269 --> 00:07:18,352
Как дела, кидерино?
148
00:07:18,354 --> 00:07:19,687
Привет, мисс Хэтэуэй.
149
00:07:24,360 --> 00:07:26,277
Оно посмотрело на меня.
150
00:07:28,748 --> 00:07:31,032
И наша статья готова.
151
00:07:31,034 --> 00:07:33,000
Сейчас отправлю учителю.
152
00:07:34,587 --> 00:07:36,587
Знаешь, это так приятно
работать с кем-то
153
00:07:36,589 --> 00:07:38,840
который любит учиться так же, как и я.
154
00:07:38,842 --> 00:07:41,626
Мы так получаем пятёрку по истории.
155
00:07:41,628 --> 00:07:43,211
И, э...
156
00:07:43,213 --> 00:07:45,713
У нас дела не так уж и плохи
по химии тоже.
157
00:07:49,686 --> 00:07:51,719
Привет, Тара.
158
00:07:51,721 --> 00:07:53,354
Привет, Тейлор.
159
00:07:53,356 --> 00:07:55,106
Симпатичный наряд.
160
00:07:55,108 --> 00:07:56,607
Спасибо.
161
00:07:56,609 --> 00:07:59,861
Ты тоже носишь одежду.
162
00:07:59,863 --> 00:08:02,864
Я пойду принесу нам чего-нибудь перекусить.
163
00:08:02,866 --> 00:08:05,817
Вам двоим следует познакомиться поближе.
164
00:08:09,823 --> 00:08:11,906
Хорошо, насколько это странно?
165
00:08:11,908 --> 00:08:13,574
О, я так рада, что ты что-то сказал.
166
00:08:13,576 --> 00:08:15,459
Я не был уверен, заметили ли вы тоже.
167
00:08:15,461 --> 00:08:16,828
Как я мог этого не сделать?
168
00:08:16,830 --> 00:08:19,247
Я имею в виду, ты человек, а я призрак.
169
00:08:19,249 --> 00:08:21,632
Неуклюжий.
170
00:08:21,634 --> 00:08:23,584
Да, вот что странно.
171
00:08:23,586 --> 00:08:26,721
В любом случае, похоже, что ты
и Майлз находит общий язык.
172
00:08:26,723 --> 00:08:28,339
Он отличный парень, да?
173
00:08:28,341 --> 00:08:30,341
Отлично получается получить как.
174
00:08:30,343 --> 00:08:32,593
Что?
175
00:08:32,595 --> 00:08:35,062
Но он тебе нравится, да?
176
00:08:35,064 --> 00:08:37,265
О, боже мой, ты просто
используя его для оценки.
177
00:08:37,267 --> 00:08:38,599
Хорошо, хорошо.
178
00:08:38,601 --> 00:08:40,818
Мне нужно было сдать отчет на отлично
чтобы я мог сдать урок.
179
00:08:40,820 --> 00:08:42,019
Вы знаете, как это происходит.
180
00:08:42,021 --> 00:08:44,522
Нет, я не.
Ты ему нравишься.
181
00:08:44,524 --> 00:08:46,157
Конечно, он это делает.
182
00:08:46,159 --> 00:08:48,159
Я имею в виду, посмотри на меня.
183
00:08:49,529 --> 00:08:51,829
В любом случае, я закончил.
184
00:08:51,831 --> 00:08:53,114
Подожди, ты не можешь просто уйти.
185
00:08:53,116 --> 00:08:55,166
Вы должны его красиво подвести.
186
00:08:55,168 --> 00:08:57,869
Хорошо, я напишу ему записку.
187
00:08:57,871 --> 00:09:00,454
Ты расстаешься с ним по записке?
188
00:09:00,456 --> 00:09:01,956
Это проще...
189
00:09:03,259 --> 00:09:05,459
Для меня.
190
00:09:05,461 --> 00:09:09,096
Ну, увидимся.
191
00:09:12,185 --> 00:09:17,271
Сестра Тэмми, мы прекрасно провели время.
вместе, и это не прощание.
192
00:09:17,273 --> 00:09:18,973
Да, это так.
193
00:09:18,975 --> 00:09:20,975
Ну вот.
Мы возьмем наличные.
194
00:09:20,977 --> 00:09:23,644
Мелкие купюры.
Я хочу кататься в нем.
195
00:09:23,646 --> 00:09:25,947
Ну, разве вы двое
просто самые милые оладьи?
196
00:09:25,949 --> 00:09:27,782
Позвольте мне позвонить этому клиенту,
197
00:09:27,784 --> 00:09:30,651
и я буду с тобой в
два потрясения мордой опоссума.
198
00:09:30,653 --> 00:09:32,370
О, да, я это сделаю.
199
00:09:32,372 --> 00:09:33,988
Ага. Ага.
200
00:09:35,375 --> 00:09:36,624
Я голоден.
201
00:09:36,626 --> 00:09:38,075
Иди принеси мне лобстера.
202
00:09:38,077 --> 00:09:41,412
Опять же, Пенелопа, я не твой дворецкий.
203
00:09:44,500 --> 00:09:46,050
Просто вспомните батут.
204
00:09:46,052 --> 00:09:47,251
Отлично.
205
00:09:47,253 --> 00:09:50,137
Давай просто покончим с этим.
206
00:09:50,139 --> 00:09:52,223
Теперь давайте посмотрим-посмотрим
у своего медведя.
207
00:09:52,225 --> 00:09:53,507
Куда это делось?
208
00:09:53,509 --> 00:09:54,842
Что?
Где это?
209
00:09:54,844 --> 00:09:56,177
Я знаю, что здесь происходит.
210
00:09:56,179 --> 00:09:57,645
Вы двое развлекаетесь со мной.
211
00:09:57,647 --> 00:09:58,896
О да, это ты.
212
00:09:58,898 --> 00:10:00,314
У меня нет на это времени, ясно?
213
00:10:00,316 --> 00:10:02,400
Теперь бегите вперед.
Пришло время обеда.
214
00:10:02,402 --> 00:10:03,734
О да, это так.
215
00:10:05,772 --> 00:10:07,488
Этот парень забрал нашу Тэмми!
216
00:10:07,490 --> 00:10:08,856
Нас застали врасплох.
217
00:10:08,858 --> 00:10:10,858
Как медведь просто исчезает?
218
00:10:10,860 --> 00:10:13,778
Это не так.
Нас застали врасплох.
219
00:10:13,780 --> 00:10:15,329
Очень оригинально.
220
00:10:16,783 --> 00:10:18,082
Я уволю его.
221
00:10:18,084 --> 00:10:20,167
Он у тебя не работает.
222
00:10:20,169 --> 00:10:23,838
Тогда у меня кончились идеи.
223
00:10:23,840 --> 00:10:25,206
Я нет.
224
00:10:25,208 --> 00:10:29,377
Мы прячемся здесь, и когда он уходит
на обеде мы находим нашу медведицу Тэмми.
225
00:10:29,379 --> 00:10:30,511
Вот он идет!
226
00:10:32,765 --> 00:10:33,965
Для меня нет места.
227
00:10:33,967 --> 00:10:35,967
Где мне спрятаться?
228
00:10:35,969 --> 00:10:39,053
Ах, да.
Призрак.
229
00:10:39,055 --> 00:10:41,222
Я слышу, как ты рычишь на меня,
Господин желудок.
230
00:10:41,224 --> 00:10:43,557
О, не волнуйся.
Я позабочусь о тебе.
231
00:10:43,559 --> 00:10:45,860
О, да, я это сделаю.
Ага.
232
00:10:45,862 --> 00:10:47,194
Действительно.
233
00:10:50,149 --> 00:10:54,068
Хорошо, теперь ничто не мешает
нам не вернуть нашу куклу.
234
00:10:54,070 --> 00:10:55,903
Подумайте еще раз.
235
00:11:06,003 --> 00:11:07,202
Что это было?
236
00:11:07,204 --> 00:11:08,787
Я думаю, что это место населено привидениями.
237
00:11:08,789 --> 00:11:10,005
Я тоже.
238
00:11:10,007 --> 00:11:11,873
Слушайте, все успокойтесь.
239
00:11:11,875 --> 00:11:13,124
Все?
240
00:11:13,126 --> 00:11:15,427
Э-э... Ты, я, все!
241
00:11:16,763 --> 00:11:20,015
Дело в том, что это было
просто игрушка на батарейках.
242
00:11:20,017 --> 00:11:21,800
Призраков не существует.
243
00:11:21,802 --> 00:11:23,718
Я пойду удостоверюсь.
244
00:11:25,105 --> 00:11:26,638
Мы заперты!
245
00:11:27,858 --> 00:11:29,891
Я очень боюсь маленьких помещений!
246
00:11:29,893 --> 00:11:31,059
Я тоже!
247
00:11:32,279 --> 00:11:34,396
Как мы выберемся отсюда?
248
00:11:34,398 --> 00:11:39,734
Если бы хотя бы один из нас имел
способность проходить сквозь стену.
249
00:11:39,736 --> 00:11:41,069
Вернусь через минуту.
250
00:11:43,991 --> 00:11:45,740
Эй, приятель.
Ищете меня?
251
00:11:45,742 --> 00:11:47,242
Это мой магазин игрушек.
252
00:11:47,244 --> 00:11:49,377
Я единственный призрак, который преследует его.
253
00:11:50,464 --> 00:11:52,580
Ого.
254
00:11:52,582 --> 00:11:53,748
Я здесь не для того, чтобы преследовать.
255
00:11:53,750 --> 00:11:56,084
Мне просто нужно вернуть медведя Тэмми.
256
00:11:56,086 --> 00:11:57,585
Ни за что.
257
00:11:57,587 --> 00:11:59,054
Теперь оно принадлежит мне.
258
00:11:59,056 --> 00:12:01,473
Посмотрим на это.
259
00:12:09,566 --> 00:12:13,101
Эй, эй... Ра... Лор.
260
00:12:14,938 --> 00:12:16,438
Рэй, это я, Тейлор.
261
00:12:16,440 --> 00:12:18,156
Я знал это.
262
00:12:18,158 --> 00:12:22,360
Вот почему я так сказал твоё имя
ясно и ткнул тебя веником.
263
00:12:22,362 --> 00:12:23,695
У меня проблема.
264
00:12:23,697 --> 00:12:26,781
Тара сказала мне, что она отмахивается от Майлза...
265
00:12:26,783 --> 00:12:27,999
С примечанием.
266
00:12:31,922 --> 00:12:34,673
«Дорогой Майлз, мы закончили.
267
00:12:34,675 --> 00:12:36,007
Из Тары».
268
00:12:36,009 --> 00:12:37,509
Бедный Майлз.
269
00:12:37,511 --> 00:12:39,127
Ну, он не так уж давно ее знает.
270
00:12:39,129 --> 00:12:41,796
Возможно, он справится с этим.
271
00:12:41,798 --> 00:12:43,048
О, эй, ребята.
272
00:12:43,050 --> 00:12:44,265
На что ты смотришь?
273
00:12:44,267 --> 00:12:46,051
О, не говори мне.
274
00:12:46,053 --> 00:12:48,520
Ты замечаешь это
Я снова вернулся к своему прежнему состоянию
275
00:12:48,522 --> 00:12:52,857
с тех пор, как я встретил Тару, она такая замечательная,
она помогла мне забыть Мирабель.
276
00:12:52,859 --> 00:12:55,276
Ну, бинго.
277
00:12:55,278 --> 00:12:57,529
Его это не устраивает.
278
00:12:59,066 --> 00:13:01,616
Он заслуживает того, чтобы его легко подвели.
279
00:13:01,618 --> 00:13:04,069
Если бы только Тара не ушла
так, как она это сделала.
280
00:13:04,071 --> 00:13:06,204
Ну, эта девушка никогда не вернется.
281
00:13:08,992 --> 00:13:11,209
Или она?
282
00:13:13,497 --> 00:13:16,414
Майлз и я
вместе делаем репортаж по истории.
283
00:13:16,416 --> 00:13:18,166
Оно говорило со мной.
284
00:13:21,805 --> 00:13:24,723
Это только мне кажется, или это
стены приближаются к нам?
285
00:13:24,725 --> 00:13:26,174
Это только ты.
286
00:13:26,176 --> 00:13:29,060
Это только я,
или у нас кончается кислород?
287
00:13:29,062 --> 00:13:30,845
Это только ты.
288
00:13:33,517 --> 00:13:36,017
Фрэнки, у нас проблемы.
289
00:13:36,019 --> 00:13:39,938
Эти двери не откроются, и
в магазине игрушек появилось привидение
290
00:13:39,940 --> 00:13:41,689
кто не откажется от куклы.
291
00:13:41,691 --> 00:13:43,742
И я почти уверен
у него сейчас мои ноги.
292
00:13:47,197 --> 00:13:49,197
- Мне кажется, или...
- Это только ты!
293
00:13:49,199 --> 00:13:51,666
Всегда только ты.
294
00:13:53,086 --> 00:13:54,285
Я боюсь.
295
00:13:56,957 --> 00:13:59,174
Слушай, все будет хорошо.
296
00:13:59,176 --> 00:14:01,709
- Тебе просто нужно успокоиться.
- Как?
297
00:14:01,711 --> 00:14:04,212
Мы в ловушке, и мы никогда не
уйти отсюда.
298
00:14:07,467 --> 00:14:09,551
Не могу поверить, что собираюсь это сделать.
299
00:14:13,023 --> 00:14:16,357
Пенелопа, хочешь?
устроить со мной чаепитие?
300
00:14:16,359 --> 00:14:18,059
А... Чаепитие?
301
00:14:18,061 --> 00:14:19,727
Здесь?
302
00:14:19,729 --> 00:14:21,613
Я думаю, это было бы здорово.
303
00:14:21,615 --> 00:14:24,449
О, конечно, но нам нужны гости.
304
00:14:26,069 --> 00:14:28,236
А что насчет нее и него?
305
00:14:28,238 --> 00:14:29,904
Это хорошо.
306
00:14:29,906 --> 00:14:34,375
О, и послеобеденный чай
не обходится без...
307
00:14:34,377 --> 00:14:36,744
Одноглазая белка.
308
00:14:36,746 --> 00:14:39,130
Тогда мы поговорим о нем
после того, как он уйдет.
309
00:14:42,919 --> 00:14:47,839
Они спросили, все ли в порядке, и
Я сказал: «Со мной это крокет».
310
00:14:50,894 --> 00:14:52,594
Я должен уйти отсюда.
311
00:14:55,015 --> 00:14:56,898
Привет.
312
00:15:01,938 --> 00:15:04,772
Слушай, чувак, я не хочу причинять тебе боль.
313
00:15:04,774 --> 00:15:08,026
Просто дай мне куклу,
и я отпущу тебя.
314
00:15:10,280 --> 00:15:12,113
У меня есть идея получше.
315
00:15:12,115 --> 00:15:13,748
Битва за владение игрушками.
316
00:15:13,750 --> 00:15:15,033
Победитель получает куклу.
317
00:15:15,035 --> 00:15:16,251
Отлично.
318
00:15:16,253 --> 00:15:20,788
Благодаря моему владению
навыки, вы идете вниз.
319
00:15:22,626 --> 00:15:24,008
Это то, что ты выбрал?
320
00:15:24,010 --> 00:15:25,760
Маленький динозавр?
321
00:15:28,215 --> 00:15:32,217
Приготовьтесь и пожелайте спокойной ночи, потому что
вы собираетесь встретиться с сэром Луи.
322
00:15:33,303 --> 00:15:35,186
Ой-ой.
323
00:15:40,310 --> 00:15:42,193
А может и нет.
324
00:15:42,195 --> 00:15:43,528
Ой!
325
00:15:46,733 --> 00:15:49,534
Не забудь, мне нужно посмотреть
точно как Тара
326
00:15:49,536 --> 00:15:51,152
чтобы я мог мягко подвести Майлза.
327
00:15:51,154 --> 00:15:53,454
Мм, пока я получаю
делать тебе прическу, мне все равно.
328
00:15:53,456 --> 00:15:56,157
Просто сделай меня простой и непривлекательной.
329
00:15:56,159 --> 00:15:57,492
О, дорогая.
У тебя мои гены.
330
00:15:57,494 --> 00:16:00,161
Это будет
колоссальный вызов.
331
00:16:00,163 --> 00:16:01,579
Но оно того стоит.
332
00:16:01,581 --> 00:16:03,715
Ты делаешь
очень приятно для Майлза.
333
00:16:03,717 --> 00:16:05,500
И очень мило с твоей стороны помочь мне.
334
00:16:05,502 --> 00:16:07,585
Мм, мы хорошие люди.
335
00:16:07,587 --> 00:16:09,304
Откройтесь.
336
00:16:09,306 --> 00:16:10,638
Откуда взялся этот гонорар?
337
00:16:10,640 --> 00:16:12,173
О, это было мое еще в старшей школе.
338
00:16:14,177 --> 00:16:16,594
Тейлор, познакомься с Тарой.
339
00:16:18,732 --> 00:16:19,731
Ого.
340
00:16:19,733 --> 00:16:21,683
Вы видите то же, что и я?
341
00:16:21,685 --> 00:16:23,017
Я.
342
00:16:23,019 --> 00:16:24,319
И ты прав.
343
00:16:24,321 --> 00:16:26,688
Я естественная красавица.
344
00:16:31,528 --> 00:16:33,328
Это все, что у тебя есть?
345
00:16:33,330 --> 00:16:35,697
Пожалуйста, скажи мне, что это все, что у тебя есть.
346
00:16:38,368 --> 00:16:39,534
Ой!
347
00:16:39,536 --> 00:16:41,669
Прямо на Южном полюсе.
348
00:16:41,671 --> 00:16:45,707
Похоже, это
конец строки, пингвин.
349
00:16:52,599 --> 00:16:54,882
Да, я об этом и говорю.
350
00:16:57,020 --> 00:16:59,220
Ой!
351
00:16:59,222 --> 00:17:01,856
Похоже, медведь мой.
352
00:17:09,149 --> 00:17:11,899
Похоже, моя машина здесь.
353
00:17:13,320 --> 00:17:15,320
Луи... Я имею в виду, Тэмми,
354
00:17:15,322 --> 00:17:19,574
давай уйдем отсюда.
355
00:17:19,576 --> 00:17:21,292
Мне кажется, или эта кукла просто...
356
00:17:21,294 --> 00:17:22,460
Только ты.
357
00:17:26,249 --> 00:17:28,633
Тейлор, помни, я возьму
забота обо всех призрачных вещах,
358
00:17:28,635 --> 00:17:31,336
и ты позаботишься обо всем
«мягко его подвести».
359
00:17:31,338 --> 00:17:33,388
Хорошо.
Как я выгляжу?
360
00:17:33,390 --> 00:17:34,922
Большой.
361
00:17:34,924 --> 00:17:36,474
Тейлор великолепна или Тара великолепна,
362
00:17:36,476 --> 00:17:38,226
потому что это две совершенно разные вещи...
363
00:17:38,228 --> 00:17:39,427
Тсс.
364
00:17:39,429 --> 00:17:42,597
- О, он здесь?
- Нет, просто тсс.
365
00:17:42,599 --> 00:17:43,931
Теперь он здесь.
366
00:17:52,993 --> 00:17:56,027
Привет, Тара.
Я не ждал тебя.
367
00:17:56,029 --> 00:17:57,662
Не приближайся ко мне.
368
00:17:57,664 --> 00:18:00,114
Я простужаюсь.
369
00:18:00,116 --> 00:18:05,453
О, вот почему ты продолжал бежать?
далеко от меня сегодня в школе?
370
00:18:05,455 --> 00:18:07,455
Да, вот почему.
371
00:18:07,457 --> 00:18:10,041
Но я зашел, чтобы сказать тебе кое-что.
372
00:18:11,294 --> 00:18:16,381
Дело в том, что... ты мне нравишься, но
Мне больше нравится другое:
373
00:18:16,383 --> 00:18:18,132
Призраки.
374
00:18:18,134 --> 00:18:19,467
- Призраки?
- Мм.
375
00:18:19,469 --> 00:18:21,936
Я пытался отказаться от этого, но мне этого не хватает.
376
00:18:21,938 --> 00:18:24,188
Я очень скучаю по этому.
377
00:18:28,478 --> 00:18:32,113
Тара, я не знаю, что сказать.
378
00:18:32,115 --> 00:18:33,731
О, это приятно
379
00:18:33,733 --> 00:18:37,368
с...
Привязка и перемещение
380
00:18:37,370 --> 00:18:38,736
и дребезжание.
381
00:18:40,707 --> 00:18:42,407
Хорошо, я закончил.
382
00:18:44,127 --> 00:18:47,545
Мне очень жаль, Майлз.
Ты фантастический парень.
383
00:18:47,547 --> 00:18:50,465
С того самого первого дня, когда мы встретились
в классе...
384
00:18:50,467 --> 00:18:54,419
Назиум... Этерия?
385
00:18:54,421 --> 00:18:58,005
Да, именно там, где мы встретились...
Тара.
386
00:18:59,342 --> 00:19:02,343
Ну, я ненавижу прощаться,
но если это то, чего ты хочешь,
387
00:19:02,345 --> 00:19:07,849
Я просто буду смотреть, как ты уходишь
портал, как и все призраки.
388
00:19:07,851 --> 00:19:11,436
Нет, я думаю, было бы лучше, если бы я
смотрел, как ты выходишь за дверь,
389
00:19:11,438 --> 00:19:15,740
знаешь, по причинам
Я бы хотел остаться при себе.
390
00:19:16,910 --> 00:19:19,527
Нет, нет, нет.
Я настаиваю.
391
00:19:19,529 --> 00:19:21,696
Ты идешь первым.
392
00:19:21,698 --> 00:19:24,499
Отлично.
Вот и я.
393
00:19:24,501 --> 00:19:27,034
Портал.
394
00:19:27,036 --> 00:19:28,836
Тебе еще пора отвести взгляд.
395
00:19:37,347 --> 00:19:39,547
Портал сегодня немного тормозит.
396
00:19:42,135 --> 00:19:44,051
Тейлор.
397
00:19:44,053 --> 00:19:45,386
Я знаю, что это ты.
398
00:19:45,388 --> 00:19:46,971
Папа, ты можешь выйти сейчас.
399
00:19:46,973 --> 00:19:48,473
Приятное привидение.
400
00:19:48,475 --> 00:19:50,942
Эй, сынок.
401
00:19:52,362 --> 00:19:55,196
Тейлор, ты что-то сказал
о том, что портал медленный?
402
00:19:55,198 --> 00:19:56,898
Я проверю это.
403
00:20:01,070 --> 00:20:02,286
Что происходит?
404
00:20:02,288 --> 00:20:04,705
Просто скажи мне правду.
405
00:20:07,243 --> 00:20:11,796
Тара просто использовала тебя, чтобы получить
хорошая оценка за отчет по истории.
406
00:20:11,798 --> 00:20:14,632
Она собиралась рассказать тебе по записке, но...
407
00:20:14,634 --> 00:20:16,751
Я думал, ты заслуживаешь лучшего.
408
00:20:16,753 --> 00:20:19,554
Ух ты, это жестко.
409
00:20:19,556 --> 00:20:21,222
Прости, Майлз.
410
00:20:21,224 --> 00:20:22,423
Эх, со мной все будет в порядке.
411
00:20:22,425 --> 00:20:25,643
Наверное, я просто был рад получить
влюбиться в кого-нибудь после Мирабель.
412
00:20:27,564 --> 00:20:29,564
Твоя маскировка заставила меня задержаться на какое-то время.
413
00:20:29,566 --> 00:20:31,933
Я никогда этого не осознавал, но...
414
00:20:31,935 --> 00:20:34,235
Вы двое очень похожи.
415
00:20:35,321 --> 00:20:37,071
Ну, немного.
416
00:20:37,073 --> 00:20:38,406
О, боже мой.
417
00:20:38,408 --> 00:20:40,775
Я не могу поверить, что я был
в девушку, похожую на тебя.
418
00:20:40,777 --> 00:20:42,660
Насколько это жутко?
419
00:20:44,197 --> 00:20:45,663
Ну я бы не сказал...
420
00:20:45,665 --> 00:20:47,448
Ты как моя сестра.
421
00:20:47,450 --> 00:20:49,116
Валовой.
О чем я вообще думал?
422
00:20:49,118 --> 00:20:51,002
Хорошо, мы поняли.
423
00:20:52,922 --> 00:20:56,541
Что ж, спасибо за попытку
чтобы защитить свои чувства.
424
00:20:56,543 --> 00:20:57,959
Много значит.
425
00:20:57,961 --> 00:20:59,510
В любое время.
426
00:21:03,433 --> 00:21:05,516
- Фу!
- Хорошо, теперь ты можешь идти.
427
00:21:11,574 --> 00:21:13,291
Это было воодушевляюще.
428
00:21:13,293 --> 00:21:16,911
Мой шофер никогда не ломается
ограничение скорости.
429
00:21:16,913 --> 00:21:19,580
Да, и этот государственный солдат
было очень приятно
430
00:21:19,582 --> 00:21:21,799
чтобы отпустить нас лишь предупреждением.
431
00:21:21,801 --> 00:21:23,918
Итак, что ты хочешь сделать?
с этой штукой?
432
00:21:23,920 --> 00:21:26,754
Знаешь что?
Вы держите это.
433
00:21:26,756 --> 00:21:28,172
Серьезно?
434
00:21:28,174 --> 00:21:30,091
Эх, может быть, я просто
отдай это моей сестре.
435
00:21:30,093 --> 00:21:32,459
Она любит этого тупого медведя.