1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Синхронизировано и исправлено Китнисс Эвердин.
www.MY-SUBS.com
2
00:00:02,379 --> 00:00:04,412
Что у тебя там?
3
00:00:04,414 --> 00:00:07,082
Ха! Просто самый крутой
фигурка когда-либо:
4
00:00:07,084 --> 00:00:09,467
Юпитер, чувак.
5
00:00:09,469 --> 00:00:13,671
Если я никогда не вытащу его из коробки,
однажды он будет стоить много денег.
6
00:00:13,673 --> 00:00:17,175
Луи, мы оба знаем, что ты принимаешь
его из коробки за десять секунд.
7
00:00:17,177 --> 00:00:19,511
Неправильно...
Я кладу его на хранение,
8
00:00:19,513 --> 00:00:22,514
а потом годы спустя
обналичить его за кучу денег...
9
00:00:22,516 --> 00:00:25,517
Он идет со сменными ботинками?
10
00:00:25,519 --> 00:00:28,570
Ааа!
11
00:00:30,407 --> 00:00:32,657
Хорошо, хорошо, я скажу тебе
всего за минуту.
12
00:00:32,659 --> 00:00:33,825
Хорошо, Мишель, мы все здесь.
13
00:00:33,827 --> 00:00:35,243
Какая важная новость?
14
00:00:35,245 --> 00:00:37,278
Если это про заметку
от моего директора,
15
00:00:37,280 --> 00:00:40,915
Я думаю, что мистер Нельсон тот самый
кто разрушительный и несосредоточенный.
16
00:00:40,917 --> 00:00:44,369
Хм, еще одна заметка в мой альбом.
17
00:00:44,371 --> 00:00:46,037
Все, что я хотел вам сказать, это
18
00:00:46,039 --> 00:00:49,040
Я закончил свой урок
по цифровому фотожурналу.
19
00:00:49,042 --> 00:00:50,875
- Поздравляю, мама!
- Хороший!
20
00:00:50,877 --> 00:00:54,546
<Я> Данке. Аригато.
21
00:00:54,548 --> 00:00:56,714
И вы все приглашены
к слайд-шоу моей семьи...
22
00:00:56,716 --> 00:00:59,884
С незапамятных времен.
23
00:00:59,886 --> 00:01:01,052
- О, здорово.
- Поздравляю, мама.
24
00:01:01,054 --> 00:01:02,520
Здорово, мне это нравится.
25
00:01:02,522 --> 00:01:05,557
Я знаю, я знаю.
Слайд-шоу может быть скучным.
26
00:01:05,559 --> 00:01:08,560
Но я обещаю, этот ребенок двигается,
так что убедись
27
00:01:08,562 --> 00:01:10,612
ты выкроишь четыре часа
твоего завтрашнего дня.
28
00:01:13,400 --> 00:01:16,651
Есть родитель-учитель
конференция завтра. Извини.
29
00:01:17,787 --> 00:01:20,572
Планы со Скоттом.
Да.
30
00:01:20,574 --> 00:01:22,040
Я...
31
00:01:22,042 --> 00:01:24,242
Я неважно себя чувствую...
32
00:01:24,244 --> 00:01:26,628
Завтра?
33
00:01:26,630 --> 00:01:29,164
Так что я думаю
это просто счастливчики.
34
00:01:29,166 --> 00:01:31,633
А вот тизер...
Я проследил за Хэтэуэем
35
00:01:31,635 --> 00:01:34,919
весь путь назад к горшковщику
в Месопотамии.
36
00:01:34,921 --> 00:01:36,971
Ее звали Нергал.
37
00:01:36,973 --> 00:01:40,725
Черт, я пойду с бу
команда, чтобы преследовать фестиваль воздушных змеев.
38
00:01:40,727 --> 00:01:44,429
Жаль... это звучало потрясающе,
особенно та часть, где...
39
00:01:48,151 --> 00:01:51,686
Я, э...
40
00:01:51,688 --> 00:01:53,271
Пуф! Пуф!
41
00:01:53,273 --> 00:01:55,990
Пожалуйста, пуф.
42
00:02:10,663 --> 00:02:12,597
Я не могу дождаться завтрашнего дня.
43
00:02:12,599 --> 00:02:16,317
Я, Скотт, романтический день на пляже.
44
00:02:16,319 --> 00:02:20,521
Я думал, он пригласил тебя
пойти за опасными отходами.
45
00:02:20,523 --> 00:02:24,242
На пляже.
46
00:02:24,244 --> 00:02:27,745
Хорошо, так какой наряд ты
думаешь, с мусором лучше?
47
00:02:27,747 --> 00:02:30,164
Я не знаю, чудак?
48
00:02:31,451 --> 00:02:34,001
Медоу, ты выезжаешь?
Бретт Олсон?
49
00:02:34,003 --> 00:02:36,120
Нет!
50
00:02:36,122 --> 00:02:38,172
Может быть.
51
00:02:38,174 --> 00:02:40,875
Хорошо, я хочу, чтобы мы с Бреттом были парой.
52
00:02:40,877 --> 00:02:43,845
и иметь всех
называйте нас «хлебом».
53
00:02:43,847 --> 00:02:45,847
Нет, нет.
54
00:02:45,849 --> 00:02:47,849
Смотри, он действительно классный.
55
00:02:47,851 --> 00:02:49,383
Он дружит со Скоттом.
Иди поговори с ним.
56
00:02:49,385 --> 00:02:52,103
Или я мог бы следовать
мой шестимесячный план.
57
00:02:53,806 --> 00:02:59,143
Итак, первый месяц,
следовать за ним повсюду.
58
00:02:59,145 --> 00:03:02,280
Месяц второй, узнайте его интересы.
59
00:03:02,282 --> 00:03:05,116
Месяц третий, заинтересуйтесь
в его интересах.
60
00:03:05,118 --> 00:03:08,786
- Четвертый месяц...
- Луг! Просто пойди поговори с ним.
61
00:03:08,788 --> 00:03:12,123
Ты тот, кто убедил меня
поговорить со Скоттом, когда я слишком нервничал.
62
00:03:12,125 --> 00:03:15,710
Это был ты.
Я в беспорядке!
63
00:03:15,712 --> 00:03:19,297
Любой парень был бы счастлив, если бы ты написал
шестимесячный план встречи с ним.
64
00:03:19,299 --> 00:03:21,666
Но не говорите ему об этом.
65
00:03:21,668 --> 00:03:24,001
Я знаю!
Вы любите караоке.
66
00:03:24,003 --> 00:03:25,803
Попроси его пойти в караоке-кафе.
67
00:03:25,805 --> 00:03:28,089
- Действительно?
- Совсем! Вы получили это!
68
00:03:28,091 --> 00:03:29,971
Давай, всё будет хорошо.
Он подумает, что ты милый.
69
00:03:33,846 --> 00:03:35,513
Эй, эй.
70
00:03:35,515 --> 00:03:36,731
Привет.
71
00:03:36,733 --> 00:03:38,599
Караоке!
72
00:03:38,601 --> 00:03:39,684
Что?
73
00:03:39,686 --> 00:03:41,352
Э-э, я хотел сказать...
74
00:03:41,354 --> 00:03:42,853
Караоке!
75
00:03:45,158 --> 00:03:47,358
Она великолепна, да?
76
00:03:47,360 --> 00:03:50,411
Караоке!
77
00:03:50,413 --> 00:03:53,164
И одинокий.
78
00:03:58,204 --> 00:04:01,505
Ну, здравствуй, маленькая девочка.
79
00:04:01,507 --> 00:04:05,042
Готовы ли вы смотреть?
Четырехчасовое слайд-шоу Мишель?
80
00:04:05,044 --> 00:04:08,763
Смейся, смешной мальчик.
81
00:04:08,765 --> 00:04:11,549
Потому что ты тот, кто
буду смотреть это, а не я.
82
00:04:11,551 --> 00:04:13,467
Приходите еще?
83
00:04:13,469 --> 00:04:16,887
Ты собираешься превратить себя в
иллюзию обо мне и иди вместо меня.
84
00:04:16,889 --> 00:04:19,557
Ты мне должен, и пришло время расплатиться.
85
00:04:19,559 --> 00:04:21,058
Да, я так не думаю.
86
00:04:21,060 --> 00:04:23,394
Помните это время
ты застрял с собакой?
87
00:04:23,396 --> 00:04:27,565
Тебя бы утащило
ловец собак, если бы не я.
88
00:04:27,567 --> 00:04:30,368
Наслаждаетесь чаем, лорд Баркли?
89
00:04:30,370 --> 00:04:34,038
Да, но ты сказал, что будет печенье.
90
00:04:34,040 --> 00:04:37,375
Я твой должник, Фрэнки.
91
00:04:37,377 --> 00:04:39,243
Так мне кажется, маленький мальчик,
92
00:04:39,245 --> 00:04:42,797
как будто ты собираешься смотреть
это четырехчасовое слайд-шоу.
93
00:04:42,799 --> 00:04:45,883
Юпитер, чувак, прочь!
94
00:04:51,007 --> 00:04:53,758
Луг, я тебе говорю,
это было не так уж и плохо.
95
00:04:53,760 --> 00:04:55,259
Бретт подумал, что ты милый.
96
00:04:55,261 --> 00:04:57,428
- Он это сказал?
- Он мог бы иметь.
97
00:04:57,430 --> 00:05:00,314
Кто знает, что он говорит
когда нас нет рядом?
98
00:05:02,402 --> 00:05:03,985
Я просто ужасно испытываю давление.
99
00:05:03,987 --> 00:05:06,320
Вам просто нужно повысить свою уверенность.
100
00:05:06,322 --> 00:05:08,239
Да, но как мне это сделать?
101
00:05:08,241 --> 00:05:10,274
Вы можете потренироваться с другом.
102
00:05:10,276 --> 00:05:11,609
А как насчет Майлза?
103
00:05:11,611 --> 00:05:13,611
Кто-то сказал мое имя?
104
00:05:13,613 --> 00:05:18,282
Я спрашиваю, потому что я определенно
не просто подслушивал.
105
00:05:18,284 --> 00:05:20,868
Так тебе нужна помощь с этим парнем Бреттом?
106
00:05:20,870 --> 00:05:24,922
Ей очень комфортно рядом с тобой, и
именно такой она должна быть с Бреттом.
107
00:05:24,924 --> 00:05:29,260
Конечно, расскажи мне, какой он, и я
может сделать это максимально реальным.
108
00:05:29,262 --> 00:05:35,766
Ну, он крутой, милый и загадочный.
109
00:05:35,768 --> 00:05:37,635
Так что просто будь собой.
Понятно.
110
00:05:37,637 --> 00:05:40,471
Вот так.
111
00:05:40,473 --> 00:05:42,640
Эй, красный.
112
00:05:42,642 --> 00:05:44,475
'Как дела?
113
00:05:44,477 --> 00:05:46,861
Караоке!
114
00:05:49,449 --> 00:05:51,866
Извините, это Скотт.
Возвращайся сразу же.
115
00:05:51,868 --> 00:05:53,984
Это происходит...
116
00:05:55,488 --> 00:05:59,490
Так ты хотел меня что-то спросить?
117
00:05:59,492 --> 00:06:01,042
Я не уверен, что смогу ответить,
118
00:06:01,044 --> 00:06:04,078
потому что я очень...
Таинственный.
119
00:06:04,080 --> 00:06:07,131
Хорошо, я подыграю.
120
00:06:07,133 --> 00:06:11,969
Так что же ты делаешь для развлечения,
Мистер загадочный человек?
121
00:06:11,971 --> 00:06:14,338
О, я делаю вещи.
122
00:06:14,340 --> 00:06:16,173
Реально крутая штука.
123
00:06:16,175 --> 00:06:18,893
Кстати говоря, у тебя есть время?
124
00:06:18,895 --> 00:06:21,178
- Нет.
- Я делаю.
125
00:06:21,180 --> 00:06:23,647
Это половина прошлого
«Я потрясающий».
126
00:06:25,401 --> 00:06:28,736
А если серьезно, сейчас 4:30.
127
00:06:28,738 --> 00:06:30,154
Это весело, Майлз.
128
00:06:30,156 --> 00:06:32,156
Просто смеюсь с тобой
заставляет меня меньше нервничать.
129
00:06:32,158 --> 00:06:35,025
Хорошо, потому что у тебя есть
нет причин стесняться.
130
00:06:35,027 --> 00:06:37,945
Ты умница, красавица.
131
00:06:37,947 --> 00:06:40,197
Любому парню повезет
проводить время с тобой.
132
00:06:40,199 --> 00:06:42,666
Спасибо, Майлз.
Это очень мило.
133
00:06:42,668 --> 00:06:46,420
А ты даже не видел мою классную прогулку.
134
00:06:46,422 --> 00:06:47,705
Посмотрите это.
135
00:06:47,707 --> 00:06:50,424
Ох. Ах, да.
136
00:06:54,714 --> 00:06:58,299
Пришло время нервов!
137
00:06:58,301 --> 00:07:02,720
Если вас ударит током, мы
вероятно, не сможет этого сделать.
138
00:07:02,722 --> 00:07:04,889
О, не волнуйтесь.
Я очень осторожен.
139
00:07:04,891 --> 00:07:07,224
Хороший.
140
00:07:07,226 --> 00:07:11,112
Иду в ванную!
141
00:07:12,615 --> 00:07:13,864
Хорошо, ты здесь.
142
00:07:13,866 --> 00:07:15,566
У меня есть игровой автомат, называющий мое имя,
143
00:07:15,568 --> 00:07:19,069
и у тебя есть 5000 лет
История Хэтэуэя, которую нужно пережить.
144
00:07:19,071 --> 00:07:20,571
Так будь уже мной.
145
00:07:20,573 --> 00:07:23,824
Отлично.
146
00:07:23,826 --> 00:07:26,744
Мне это нравится.
147
00:07:26,746 --> 00:07:28,496
Но моя мама могла бы заметить.
148
00:07:32,168 --> 00:07:34,301
Почему Майлз не мог быть мне должен?
149
00:07:36,756 --> 00:07:38,806
Вы сделали это!
150
00:07:38,808 --> 00:07:42,893
Оу, да.
151
00:07:42,895 --> 00:07:44,645
Подождите, это неправильно.
152
00:07:44,647 --> 00:07:48,232
Хорошо, теперь я готов.
153
00:07:48,234 --> 00:07:49,733
Это потрясающе!
154
00:07:49,735 --> 00:07:53,103
Как будто смотришь в зеркало
на мое менее умное «я».
155
00:07:53,105 --> 00:07:56,323
Вы правильно поняли.
156
00:07:56,325 --> 00:07:58,359
Привет.
157
00:08:00,830 --> 00:08:03,080
Эй, хорошая идея
в туалет, сладкий.
158
00:08:03,082 --> 00:08:08,002
Теперь вы можете сидеть через
целых четыре часа непрерывно.
159
00:08:11,123 --> 00:08:12,873
Год был 1712...
160
00:08:12,875 --> 00:08:14,875
до нашей эры
161
00:08:14,877 --> 00:08:17,795
Черт возьми.
162
00:08:17,797 --> 00:08:19,880
Хэтэуэям пришлось принять решение...
163
00:08:19,882 --> 00:08:22,883
Нина, пинта,
164
00:08:22,885 --> 00:08:25,469
или Санта-Мария?
165
00:08:29,525 --> 00:08:32,560
Ого! Фестиваль воздушных змеев
был перенесен!
166
00:08:32,562 --> 00:08:37,064
Я не пропустил это привидение!
Иди, Луи. Иди, Луи.
167
00:08:37,066 --> 00:08:40,317
Я очень рад за своего друга.
168
00:08:40,319 --> 00:08:42,536
Фестиваль закончился?
Это значит, что Луи дома.
169
00:08:42,538 --> 00:08:44,455
- Я пойду за ним.
- О, нет! Я на этом.
170
00:08:44,457 --> 00:08:45,706
Ой.
Что ж, это здорово.
171
00:08:45,708 --> 00:08:48,075
Мы начнем с самого начала.
172
00:08:50,329 --> 00:08:54,048
- Та-да!
- Тейлор, ты выглядишь потрясающе.
173
00:08:54,050 --> 00:08:56,550
Ты собираешь туда мусор?
174
00:08:56,552 --> 00:08:59,169
И я нашел способ не трогать
мусор, пока это делаешь.
175
00:08:59,171 --> 00:09:02,139
Позвольте мне избавиться от вашей салфетки.
176
00:09:07,480 --> 00:09:09,230
Мне становится лучше.
177
00:09:09,232 --> 00:09:11,899
Так ты уже пригласил его на свидание?
178
00:09:11,901 --> 00:09:13,684
Пока нет, но сделаю.
179
00:09:13,686 --> 00:09:17,688
Сегодня день
Я приглашаю парня, который мне нравится, в караоке.
180
00:09:17,690 --> 00:09:20,524
Ура! Я так рад.
Ну, мне пора бежать.
181
00:09:20,526 --> 00:09:23,611
- Пока.
- Хорошо.
182
00:09:23,613 --> 00:09:25,663
- Привет, Медоу.
- О, Майлз, хорошо.
183
00:09:25,665 --> 00:09:27,865
Ох, еще раз спасибо за вчерашнее.
184
00:09:27,867 --> 00:09:30,868
Без проблем. я могу тебе сказать
время, когда захотите.
185
00:09:30,870 --> 00:09:33,370
Сейчас 2:19.
186
00:09:33,372 --> 00:09:35,923
Это два-один-девять.
187
00:09:35,925 --> 00:09:38,759
Итак, у меня был к вам вопрос.
188
00:09:38,761 --> 00:09:42,680
Я хотел узнать, хочешь ли ты
пойти со мной в караоке.
189
00:09:42,682 --> 00:09:45,432
Например, выходить вместе на публику?
190
00:09:45,434 --> 00:09:47,217
Я примерно это и спрашиваю.
191
00:09:47,219 --> 00:09:49,887
О, да.
Я имею в виду, конечно.
192
00:09:49,889 --> 00:09:54,224
Потому что это то, что твердое, видимое
такие люди, как мы, так и делают, верно?
193
00:09:54,226 --> 00:09:56,694
Можем ли мы сесть сзади, где
здесь темно и не так многолюдно?
194
00:09:56,696 --> 00:09:59,063
Ох, Майлз, это было бы здорово.
195
00:09:59,065 --> 00:10:03,067
Забыл свою штуковину с захватом.
196
00:10:03,069 --> 00:10:04,368
Куда вы двое собираетесь?
197
00:10:04,370 --> 00:10:07,071
Караоке. Я спросил Майлза:
и он сказал да.
198
00:10:07,073 --> 00:10:10,658
Подожди, что?
199
00:10:10,660 --> 00:10:14,078
Я думал, ты сказал, что собираешься
пригласить на свидание парня, который тебе нравится.
200
00:10:14,080 --> 00:10:15,079
Я только что сделал.
201
00:10:15,081 --> 00:10:17,965
Вчера мы совсем
на связи, спасибо вам.
202
00:10:17,967 --> 00:10:21,218
Мне не терпится узнать все
о нем.
203
00:10:25,424 --> 00:10:27,758
Вот чего я боюсь.
204
00:10:34,008 --> 00:10:36,425
Глупый Фрэнки.
Что мне теперь делать?
205
00:10:36,427 --> 00:10:38,227
Фрэнки, ты нашел Луи?
206
00:10:38,229 --> 00:10:40,479
Нет, его не должно быть здесь!
207
00:10:42,567 --> 00:10:44,984
Я имею в виду нашел меня!
208
00:10:44,986 --> 00:10:47,069
Черт возьми!
209
00:10:47,071 --> 00:10:51,824
О, чувак, как я буду собой?
и Фрэнки?
210
00:10:53,995 --> 00:10:55,578
Мистер Добсон?
211
00:10:55,580 --> 00:10:57,413
Папа, я думал, у тебя есть
родительское собрание.
212
00:10:57,415 --> 00:10:58,998
Я тоже.
213
00:10:59,000 --> 00:11:01,200
Все, о чем этот парень хочет поговорить
присоединяется к моей группе.
214
00:11:01,202 --> 00:11:05,922
Я тебе говорю, Рэй-Рэй, пан-флейта
всегда приводит малышей-рино.
215
00:11:11,129 --> 00:11:12,762
Никакой флейты.
216
00:11:12,764 --> 00:11:15,381
И не называй меня Рэй-Рэй.
217
00:11:15,383 --> 00:11:17,383
Папа, мне нужна услуга.
218
00:11:17,385 --> 00:11:18,551
Все для тебя, сынок.
219
00:11:18,553 --> 00:11:21,220
Превратись в Фрэнки и смотри
Слайд-шоу Мишель со мной.
220
00:11:21,222 --> 00:11:22,722
Не через миллион лет.
221
00:11:22,724 --> 00:11:25,274
Но, папа, ты видел, как она была взволнована.
222
00:11:25,276 --> 00:11:28,694
Она была бы раздавлена, если бы нашла
Фрэнки бросил ее.
223
00:11:28,696 --> 00:11:30,563
Хорошо, я внутри.
224
00:11:30,565 --> 00:11:34,367
Марти, тебе лучше уйти
когда я вернусь.
225
00:11:36,571 --> 00:11:40,072
Хорошо, сынок, давай сделаем это!
226
00:11:40,074 --> 00:11:42,041
Вау, ты ужасен.
227
00:11:42,043 --> 00:11:44,627
Просто будь мной, и я буду Фрэнки.
228
00:11:46,914 --> 00:11:50,166
Черт!
Я один красивый призрак.
229
00:11:52,136 --> 00:11:54,720
И талантливый к тому же.
230
00:11:54,722 --> 00:11:57,890
У тебя руки как плунжеры, сынок.
231
00:12:02,013 --> 00:12:05,097
Таким образом, мы можем поговорить
и не беспокойтесь.
232
00:12:05,099 --> 00:12:08,601
Ох, конфиденциальность.
Хороший.
233
00:12:08,603 --> 00:12:09,852
Ты правда хочешь посидеть здесь?
234
00:12:09,854 --> 00:12:12,989
- Должно быть, одиноко.
- Одинокий?
235
00:12:12,991 --> 00:12:17,026
Я не мог думать ни о ком
Я бы хотел посидеть с другими.
236
00:12:17,028 --> 00:12:19,445
Здоровая самооценка.
Повезло тебе.
237
00:12:19,447 --> 00:12:20,946
Что бы вы хотели выпить?
238
00:12:20,948 --> 00:12:24,617
Холодная ванильная смесь, без сахара, экстра
кнут и капли ириски.
239
00:12:24,619 --> 00:12:28,087
Аттагерл, побалуй себя.
240
00:12:28,089 --> 00:12:29,622
Прошу прощения.
241
00:12:29,624 --> 00:12:33,626
Ты собираешься просто игнорировать моего друга?
242
00:12:33,628 --> 00:12:35,461
Все нормально.
Я не люблю кофеин.
243
00:12:35,463 --> 00:12:38,347
Меня это доводит до безумия.
244
00:12:41,269 --> 00:12:43,853
Хорошо. У меня все хорошо.
245
00:12:43,855 --> 00:12:46,555
Ты?
246
00:12:46,557 --> 00:12:48,140
Ой! Мне жаль.
Я с ней.
247
00:12:48,142 --> 00:12:50,526
О, хорошо. я просто рад
у нее есть друг.
248
00:12:50,528 --> 00:12:54,480
Я пытался сделать хорошее лицо
об этом, но это довольно грустно.
249
00:12:55,783 --> 00:12:58,984
Привет, Медоу, Майлз.
250
00:12:58,986 --> 00:13:01,954
Тейлор, что ты здесь делаешь?
251
00:13:01,956 --> 00:13:04,657
Просто хотел посмотреть, как мои друзья
ладят.
252
00:13:04,659 --> 00:13:07,293
Большой.
Вы можете идти сейчас.
253
00:13:07,295 --> 00:13:10,629
Вы получили это, как только
как мой холодный чай попадает сюда.
254
00:13:10,631 --> 00:13:13,749
Знаешь, что смешно?
255
00:13:13,751 --> 00:13:16,469
Ребята, вы полные противоположности
когда ты думаешь об этом.
256
00:13:16,471 --> 00:13:17,670
Возьмите караоке.
257
00:13:17,672 --> 00:13:21,307
Луг, ты любишь петь,
но Майлз, да.
258
00:13:21,309 --> 00:13:23,759
Не подпускай этого парня к микрофону.
Я прав?
259
00:13:23,761 --> 00:13:26,762
Она права.
Все плохо.
260
00:13:26,764 --> 00:13:28,431
Но ты все равно пришел?
261
00:13:28,433 --> 00:13:32,068
Ой, ты такой задумчивый.
262
00:13:32,070 --> 00:13:35,321
Говоря об астрономии,
263
00:13:35,323 --> 00:13:39,024
Майлз, это типа,
одна из твоих любимых вещей.
264
00:13:39,026 --> 00:13:41,026
Но Медоу боится темноты.
265
00:13:41,028 --> 00:13:45,531
Так что прощай, наблюдение за звездами, если
ты тусуешься с этой цыпочкой.
266
00:13:45,533 --> 00:13:46,782
Она права.
267
00:13:46,784 --> 00:13:48,868
- Я огромный пугливый кот.
- Мм-хм.
268
00:13:48,870 --> 00:13:52,037
Ну, солнце
на самом деле наша ближайшая звезда.
269
00:13:52,039 --> 00:13:56,175
Поэтому даже когда на улице темно, просто
знай, что большой, чудесный огненный шар
270
00:13:56,177 --> 00:13:58,210
всегда ярко горит рядом.
271
00:13:58,212 --> 00:14:01,764
Это меня утешает.
272
00:14:01,766 --> 00:14:04,633
Ладно, чувствую себя здесь немного покинутым.
273
00:14:04,635 --> 00:14:07,103
Дальше у караоке-микрофона, Медоу.
274
00:14:08,473 --> 00:14:10,890
Вот и я.
Пожелайте мне удачи.
275
00:14:13,895 --> 00:14:16,445
Вау, вы двое действительно ладите.
276
00:14:16,447 --> 00:14:18,147
Да, Медоу великолепен.
277
00:14:18,149 --> 00:14:20,282
Знаешь что?
Я не могу вмешиваться.
278
00:14:20,284 --> 00:14:24,620
Если вы, ребята, хотите быть парой,
Я не собираюсь мешать тебе.
279
00:14:24,622 --> 00:14:27,123
Круто, спасибо.
280
00:14:27,125 --> 00:14:29,959
Парочка чего?
281
00:14:29,961 --> 00:14:32,912
Пара.
Я имею в виду, ты на свидании.
282
00:14:32,914 --> 00:14:35,881
Что?
Это не свидание.
283
00:14:35,883 --> 00:14:38,584
Мы просто друзья.
Мне она не нравится такой.
284
00:14:38,586 --> 00:14:40,719
Майлз, она думает, что это свидание.
285
00:14:40,721 --> 00:14:43,722
Ты ей нравишься.
Нравится-нравится тебе.
286
00:14:43,724 --> 00:14:45,474
Тейлор, я не невежественный.
287
00:14:45,476 --> 00:14:47,977
Если я ей нравлюсь,
Думаю, я бы знал.
288
00:14:47,979 --> 00:14:51,263
Эта песня посвящена моему новому парню.
289
00:14:51,265 --> 00:14:55,768
Майлз, это для тебя.
290
00:15:05,613 --> 00:15:06,779
Ой-ой.
291
00:15:11,669 --> 00:15:13,836
Я так рад, что ты смог присоединиться к нам, Луи.
292
00:15:13,838 --> 00:15:15,921
Нет проблем, Мишель.
293
00:15:15,923 --> 00:15:18,624
Это то, что должен сказать Луи.
294
00:15:18,626 --> 00:15:20,509
Я начинаю с самого начала.
295
00:15:20,511 --> 00:15:22,845
Просто представь, что ты не видел
ничего из этого еще.
296
00:15:22,847 --> 00:15:24,547
Если бы это было возможно.
297
00:15:28,019 --> 00:15:31,303
Год был
1712 г. до н.э.
298
00:15:33,474 --> 00:15:35,357
Кусок мусора.
Рэй здесь?
299
00:15:35,359 --> 00:15:37,142
Он знает, куда пнуть телевизор
чтобы это работало.
300
00:15:37,144 --> 00:15:40,696
Он очень удобен.
301
00:15:40,698 --> 00:15:43,282
Ха-ха-ха-ха!
302
00:15:43,284 --> 00:15:46,068
- Я пойду за ним.
- Э, подожди!
303
00:15:46,070 --> 00:15:48,537
Ты остаешься здесь.
У меня есть вопросы по поводу вашего...
304
00:15:48,539 --> 00:15:52,157
наши родственники.
Пусть Луи достанет его.
305
00:15:52,159 --> 00:15:55,077
Это я. Я Луи.
306
00:15:58,666 --> 00:16:02,001
Эй, детка.
Нравится мой стиль?
307
00:16:03,588 --> 00:16:05,421
Марти!
308
00:16:05,423 --> 00:16:07,840
Я не примеряла шляпы твоего отца.
309
00:16:07,842 --> 00:16:10,476
Это я, Рэй.
310
00:16:10,478 --> 00:16:12,595
Эй, ты.
311
00:16:12,597 --> 00:16:14,563
Слушай, мне нужна услуга.
312
00:16:14,565 --> 00:16:17,516
Ты должен превратиться в меня,
спустись вниз и пни телевизор.
313
00:16:17,518 --> 00:16:20,603
Да ладно, Рэй, я уважаемый педагог.
314
00:16:20,605 --> 00:16:24,907
Ты можешь играть на своей дурацкой флейте
в моей группе на одну песню.
315
00:16:24,909 --> 00:16:28,160
Рок-н-ролл!
316
00:16:28,162 --> 00:16:31,530
Давайте пинать!
Оу. Ой.
317
00:16:31,532 --> 00:16:34,750
Кажется, я что-то вытащил.
318
00:16:37,338 --> 00:16:39,538
Хороший.
319
00:16:39,540 --> 00:16:41,590
Давай сделаем это, Марти.
320
00:16:41,592 --> 00:16:43,509
Я знаю, я просто пытаюсь...
321
00:16:43,511 --> 00:16:47,046
эй.
Кто у нас здесь?
322
00:16:47,048 --> 00:16:50,099
Просто пни телевизор, пап.
323
00:16:50,101 --> 00:16:52,801
Подожди секунду.
324
00:16:52,803 --> 00:16:58,357
Итак, зеленые глаза, ты
когда-нибудь гулял при луне
325
00:16:58,359 --> 00:17:02,111
в сопровождении перемешивания
звуки пан-флейты?
326
00:17:03,898 --> 00:17:05,981
Рэй, ты хорошо себя чувствуешь?
327
00:17:05,983 --> 00:17:07,816
А что там с очками?
328
00:17:07,818 --> 00:17:11,403
Они помогают мне сосредоточиться на красоте.
329
00:17:12,707 --> 00:17:14,456
Хорошо. Хорошо.
330
00:17:29,056 --> 00:17:30,923
я не могу поверить
Я не знал, что я ей нравлюсь.
331
00:17:30,925 --> 00:17:32,424
Никаких знаков не было.
332
00:17:32,426 --> 00:17:34,393
Она сильно смеется над вашими шутками?
333
00:17:34,395 --> 00:17:38,147
Ну да, но ладно, мои шутки...
334
00:17:38,149 --> 00:17:40,482
ох.
335
00:17:40,484 --> 00:17:42,067
Я имею в виду, мне плохо.
336
00:17:42,069 --> 00:17:44,069
Мне нравится Медоу, но как друг.
337
00:17:44,071 --> 00:17:46,188
Я все еще не забыл Мирабель.
338
00:17:49,243 --> 00:17:52,778
Так тебе понравилась моя песня?
339
00:17:52,780 --> 00:17:54,830
Мидоу, я думаю, нам нужно поговорить.
340
00:17:54,832 --> 00:17:56,782
Тейлор, можешь ли ты предоставить нам немного конфиденциальности?
341
00:17:56,784 --> 00:17:59,084
О, верно.
Да.
342
00:18:04,842 --> 00:18:08,043
- О, ты имел в виду меня.
- Ага.
343
00:18:10,297 --> 00:18:15,968
Итак, Медоу, я думаю, ты потрясающий
и смешно, и красиво, и мило
344
00:18:15,970 --> 00:18:20,389
и действительно хороший друг.
345
00:18:20,391 --> 00:18:21,523
Ой.
346
00:18:21,525 --> 00:18:23,525
Друг. Понятно.
347
00:18:23,527 --> 00:18:27,980
Ну, у меня все еще есть чувства к
еще одна девушка, которая недавно уехала.
348
00:18:27,982 --> 00:18:30,149
Мне бы хотелось забыть ее, но это не так.
349
00:18:30,151 --> 00:18:33,202
Конечно.
Я полностью понимаю.
350
00:18:33,204 --> 00:18:36,071
Спасибо за честность, Майлз.
351
00:18:36,073 --> 00:18:38,907
- У нас все хорошо?
- Вы поняли, леди.
352
00:18:41,712 --> 00:18:44,079
Ну, это было неловко.
353
00:18:44,081 --> 00:18:45,464
Так что не получилось.
354
00:18:45,466 --> 00:18:47,466
Самое замечательное в том,
ты действовал на нервы
355
00:18:47,468 --> 00:18:50,252
поговорить с парнем, пригласить его на свидание,
даже петь ему на сцене.
356
00:18:50,254 --> 00:18:52,004
Это уверенность.
357
00:18:52,006 --> 00:18:54,423
Я думаю, это так.
358
00:18:54,425 --> 00:18:57,142
- Я так горжусь тобой.
- Спасибо, Тейлор.
359
00:18:59,513 --> 00:19:01,013
Бретт здесь!
360
00:19:01,015 --> 00:19:03,348
Тебе обязательно стоит поговорить с ним.
361
00:19:03,350 --> 00:19:07,986
Помните, у вас было шесть месяцев
план для этого парня.
362
00:19:07,988 --> 00:19:10,105
Ты прав.
Я могу это сделать.
363
00:19:13,027 --> 00:19:14,910
- Привет, Бретт.
- Привет, Медоу.
364
00:19:14,912 --> 00:19:17,362
Караоке!
365
00:19:17,364 --> 00:19:20,949
Ого, Бретт появился
в идеальное время.
366
00:19:20,951 --> 00:19:23,669
Или через десять минут после того, как я написал ему.
367
00:19:23,671 --> 00:19:24,870
Оказывается, она ему нравится-нравится.
368
00:19:24,872 --> 00:19:26,588
Ты в порядке.
369
00:19:26,590 --> 00:19:29,041
Это могло быть
очень неловко для Медоу.
370
00:19:29,043 --> 00:19:32,928
Знаешь, бедный ребенок влюбился
такой веселый очаровашка, как я,
371
00:19:32,930 --> 00:19:34,213
когда этого никогда не могло быть.
372
00:19:34,215 --> 00:19:35,798
Хорошо, если я возьму этот стул?
373
00:19:35,800 --> 00:19:37,933
Пожалуйста, сделайте это.
374
00:19:37,935 --> 00:19:40,436
Эта история стара как время...
девушка встречает призрака,
375
00:19:40,438 --> 00:19:42,971
девушка влюбляется в привидение,
девочка тоскует по...
376
00:19:44,442 --> 00:19:50,362
почему я провожу так много времени в
чердаке, когда здесь так жарко?
377
00:19:51,615 --> 00:19:54,733
Рэй, перестань вести себя странно.
и просто пнуть телевизор.
378
00:19:54,735 --> 00:19:58,570
Пока он это делает, не могли бы вы схватить
немного попкорна для большого финала?
379
00:19:58,572 --> 00:20:01,573
О, до финала осталось несколько часов.
380
00:20:01,575 --> 00:20:03,826
Но попкорн может быть неплохим.
381
00:20:03,828 --> 00:20:07,296
Все отшатываются назад.
382
00:20:07,298 --> 00:20:09,414
Марти, перестань говорить такие вещи
Мишель.
383
00:20:09,416 --> 00:20:12,251
Это всех пугает.
384
00:20:12,253 --> 00:20:16,088
Есть богиня в
кухня, кто бы мог сказать иначе.
385
00:20:16,090 --> 00:20:19,007
Кто готов попробовать вкусный попкорн?
386
00:20:22,062 --> 00:20:24,263
Мишель, я хотел бы представить тебе
387
00:20:24,265 --> 00:20:27,566
- братьям-бицепсам.
- Привет.
388
00:20:27,568 --> 00:20:30,569
Убери это, Рэй.
Они для особых случаев.
389
00:20:32,773 --> 00:20:34,239
Ааа!
390
00:20:34,241 --> 00:20:36,024
Что здесь происходит?
391
00:20:36,026 --> 00:20:39,578
- Мы - это то, что здесь происходит.
- Мы закончили, Марти!
392
00:20:39,580 --> 00:20:43,615
Уйди из моего дома
прежде чем я надеру себе задницу!
393
00:20:43,617 --> 00:20:46,785
Эй, Луи, как прошло...
394
00:20:46,787 --> 00:20:48,954
Я оставил кое-что...
395
00:20:48,956 --> 00:20:50,789
В Нью-Йорке. Пока!
396
00:20:50,791 --> 00:20:53,292
Не двигайся, Фрэнки.
397
00:20:53,294 --> 00:20:54,459
Или Фрэнки с рогом.
398
00:20:54,461 --> 00:20:57,930
Или хромой Луи.
Или жуткий Рэй.
399
00:21:01,185 --> 00:21:04,303
Я иду.
Но я чувствую, что мы связаны.
400
00:21:04,305 --> 00:21:06,605
У Рэя есть мои цифры.
401
00:21:10,444 --> 00:21:15,113
Я не знаю точно, что это было
о, но у меня есть довольно хорошая идея.
402
00:21:15,115 --> 00:21:16,731
Так ты злишься?