1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,281
Синхронизировано и исправлено Китнисс Эвердин.
www.MY-SUBS.com

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,849
Корзина.

3
00:00:18,586 --> 00:00:19,785
Привет, Скотт.

4
00:00:19,787 --> 00:00:23,989
Я так рада, что мы сегодня тусуемся.

5
00:00:23,991 --> 00:00:26,625
Очередная футбольная тренировка?

6
00:00:26,627 --> 00:00:28,694
Нет, я ничего не планировал.

7
00:00:31,431 --> 00:00:32,464
Я понимаю.

8
00:00:32,466 --> 00:00:35,701
Я увижу тебя, когда увижу тебя.

9
00:00:38,371 --> 00:00:41,206
Оу.

10
00:00:53,220 --> 00:00:54,853
Это было потрясающе.

11
00:00:54,855 --> 00:00:58,791
Если бы я знал, что красивая девушка
смотрел, я бы поиграл еще.

12
00:00:58,793 --> 00:01:01,160
Нет.

13
00:01:01,162 --> 00:01:05,330
- Привет, я Антонио.
- Я Тейлор.

14
00:01:05,332 --> 00:01:08,500
Ух ты, ты действительно умеешь играть на гитаре.

15
00:01:08,502 --> 00:01:11,470
Это намного веселее
когда у тебя есть публика.

16
00:01:11,472 --> 00:01:13,839
- Что ты говоришь?
- Полагаю, что так.

17
00:01:13,841 --> 00:01:16,809
Это не похоже на
У меня есть еще кое-что, чем заняться.

18
00:01:41,402 --> 00:01:43,302
Ух ты.

19
00:01:45,004 --> 00:01:49,074
Это было... вау.

20
00:01:49,076 --> 00:01:51,343
Где ты научился так хорошо играть?

21
00:01:51,345 --> 00:01:54,079
У меня замечательный учитель, Рэй Престон.

22
00:01:54,081 --> 00:01:57,483
Рэй?
Подождите минуту.

23
00:01:57,485 --> 00:02:00,953
Ого, ты призрак.

24
00:02:00,955 --> 00:02:05,424
Ого, это не так.

25
00:02:05,426 --> 00:02:08,727
- Антонио!
- Майлз, вот он.

26
00:02:08,729 --> 00:02:11,396
Бандито с галстуком-бабочкой.

27
00:02:11,398 --> 00:02:13,532
Мне нравится, когда он меня так называет.

28
00:02:13,534 --> 00:02:17,102
Я так рада, что вы, ребята, встретились.
Антонио отличный парень.

29
00:02:17,104 --> 00:02:18,971
Я мог это видеть.

30
00:02:18,973 --> 00:02:21,573
Папа готов к твоему уроку.

31
00:02:21,575 --> 00:02:25,110
Тейлор, спасибо, что позволила мне
играть для тебя.

32
00:02:25,112 --> 00:02:27,713
Пока мы не встретимся снова.

33
00:02:30,217 --> 00:02:32,851
Так что случилось
на пикник со Скоттом?

34
00:02:32,853 --> 00:02:34,720
Мой что с кем?

35
00:03:14,627 --> 00:03:18,497
Это болотное масло, мадам.
Лебоф продал мне это потрясающе.

36
00:03:18,499 --> 00:03:22,501
Это не только отличная полировка серебра, но и
также фантастический кондиционер для волос.

37
00:03:22,503 --> 00:03:25,837
Я не могу сказать, какой из них более блестящий,
ваши волосы или столовое серебро.

38
00:03:25,839 --> 00:03:28,073
- Ой, спасибо...
- Серебро.

39
00:03:28,075 --> 00:03:31,310
Я также использовал его на заводе
это умирало на фортепиано.

40
00:03:31,312 --> 00:03:33,979
Ого.

41
00:03:33,981 --> 00:03:35,681
Луи, проверь это.

42
00:03:35,683 --> 00:03:40,819
Передавай привет первой партии
знаменитых бенье Рэя.

43
00:03:40,821 --> 00:03:43,222
Сладкий картофель с начинкой из зефира.

44
00:03:43,224 --> 00:03:44,957
Вы имеете в виду знаменитые бенье Мишель.

45
00:03:44,959 --> 00:03:47,626
- Это рецепт моей семьи.
- Это я смешала и испекла.

46
00:03:47,628 --> 00:03:50,929
- Кто носит фартук?
- К сожалению, ты, папа.

47
00:03:50,931 --> 00:03:52,464
Неважно, кто их сделал.

48
00:03:52,466 --> 00:03:54,099
Важно то,

49
00:03:54,101 --> 00:03:56,702
Знаменитые бенье Мишель
будет идеальным зарабатывателем денег

50
00:03:56,704 --> 00:03:58,370
для всего пешеходного движения
мы получим на этой неделе.

51
00:03:58,372 --> 00:04:00,539
Итак, вы наконец решили дать рекламу.

52
00:04:00,541 --> 00:04:03,175
Нет, китайский магазин по соседству.
состоится его торжественное открытие,

53
00:04:03,177 --> 00:04:07,379
и знаменитые бенье Рэя
собираюсь привлечь клиентов.

54
00:04:07,381 --> 00:04:09,181
Это оранжевые пончики, ребята.

55
00:04:09,183 --> 00:04:11,984
Никто не расщепил атом.

56
00:04:11,986 --> 00:04:14,653
Мама, мне нужны деньги, и мне нужны они быстро.

57
00:04:14,655 --> 00:04:18,790
Мм, похоже, кто-то планирует
что-то на мой день рождения.

58
00:04:18,792 --> 00:04:20,726
Конечно.

59
00:04:20,728 --> 00:04:24,429
Как вы знаете, мы с Луи были
коплю на зиплайн, чтобы пойти

60
00:04:24,431 --> 00:04:25,831
из моей спальни в дом на дереве.

61
00:04:25,833 --> 00:04:27,766
Я хочу сделать это без рубашки
и показываю пальцами ног.

62
00:04:27,768 --> 00:04:31,737
Вот как это делает ребенок на коробке.

63
00:04:31,739 --> 00:04:34,206
Я не позволю этому случиться.

64
00:04:34,208 --> 00:04:37,109
После подсчета цифр,
нам не хватает нескольких долларов,

65
00:04:37,111 --> 00:04:40,445
так что мне понадобится аванс
на мое пособие.

66
00:04:40,447 --> 00:04:42,414
Знаешь что?
Я могу это сделать.

67
00:04:42,416 --> 00:04:43,815
Как ты смеешь?

68
00:04:43,817 --> 00:04:46,618
У вас есть идеи?
на что я способен?

69
00:04:46,620 --> 00:04:49,321
Я имею в виду, спасибо, дорогая мамочка.

70
00:04:49,323 --> 00:04:52,457
Но взамен ты мне нужен
взять остатки бенье

71
00:04:52,459 --> 00:04:54,793
из духовки
ровно в 3 часа.

72
00:04:54,795 --> 00:04:57,529
У меня есть кое-какие дела,
и у Рэя урок музыки.

73
00:04:57,531 --> 00:04:58,730
Это важно.

74
00:04:58,732 --> 00:05:00,065
Могу ли я поверить, что вы несете ответственность?

75
00:05:00,067 --> 00:05:03,101
Абсолютно.
Ты лучшая, мама.

76
00:05:03,103 --> 00:05:05,804
Упс.

77
00:05:08,242 --> 00:05:12,010
Думаешь, она заметит?

78
00:05:14,881 --> 00:05:16,948
Да.

79
00:05:16,950 --> 00:05:19,685
Нам нужно сделать новую партию
прежде чем мама вернется.

80
00:05:19,687 --> 00:05:23,722
Вот рецепт.

81
00:05:23,724 --> 00:05:25,724
- Мука.
- Сколько?

82
00:05:25,726 --> 00:05:27,125
Нет времени.
Сахар.

83
00:05:27,127 --> 00:05:29,294
Мне некомфортно от этого прозвища.

84
00:05:29,296 --> 00:05:33,532
Дай мне сахар.

85
00:05:33,534 --> 00:05:35,367
Растительное масло.

86
00:05:35,369 --> 00:05:37,903
Нет никакого.
Что нам делать?

87
00:05:37,905 --> 00:05:40,672
- Используй это болотное масло.
- Это безопасно?

88
00:05:40,674 --> 00:05:42,240
Масло есть масло.
А теперь налей!

89
00:05:42,242 --> 00:05:44,543
Льй как ветер.

90
00:05:44,545 --> 00:05:47,479
Мы собираемся осуществить это, и
мама будет знать, что мы несем за это ответственность.

91
00:05:47,481 --> 00:05:51,717
О, и напомни мне сказать маме, что
Тейлор сломал блок мясника.

92
00:05:56,189 --> 00:05:58,156
Ого, ты уничтожаешь воздушного змея?

93
00:05:58,158 --> 00:06:02,394
Что дальше, кричать на радугу?

94
00:06:02,396 --> 00:06:05,931
Может быть.

95
00:06:05,933 --> 00:06:10,535
Итак, сегодня я тусовался с Антонио,
и все, о чем он мог говорить, это ты.

96
00:06:10,537 --> 00:06:11,970
Действительно?

97
00:06:11,972 --> 00:06:14,673
И тогда я сказал:
«У Тейлор есть парень».

98
00:06:14,675 --> 00:06:16,908
- Ты помнишь Скотта, да?
- Едва.

99
00:06:16,910 --> 00:06:18,243
Я больше никогда его не увижу.

100
00:06:18,245 --> 00:06:21,880
Тейлор, мы только что закончили
попрактиковаться, и я бросился прямо сюда.

101
00:06:25,119 --> 00:06:27,419
Надо было снять шипы.

102
00:06:27,421 --> 00:06:29,254
Что ты здесь делаешь?

103
00:06:29,256 --> 00:06:30,922
Вы не ответили
к любому из моих текстов,

104
00:06:30,924 --> 00:06:32,891
поэтому я хотел прийти и извиниться.

105
00:06:32,893 --> 00:06:36,161
Это Скотт, которого я знаю.

106
00:06:36,163 --> 00:06:38,563
Я знаю, это было тяжело,
но пока плей-офф не закончится,

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,031
Мне нужно сосредоточиться на футболе.

108
00:06:40,033 --> 00:06:42,901
Всякий раз, когда я вижу тебя,
это сильно отвлекает.

109
00:06:42,903 --> 00:06:46,972
- Я сильно отвлекаю?
- Черт побери.

110
00:06:46,974 --> 00:06:50,409
Извините за язык в раздевалке.

111
00:06:50,411 --> 00:06:55,647
Но когда я рядом с тобой, это действительно
трудно думать о чем-то другом.

112
00:06:55,649 --> 00:06:57,516
Теперь вы наливаете его немного гуще.

113
00:06:57,518 --> 00:07:00,018
- Шшш.
- Что?

114
00:07:00,020 --> 00:07:02,387
Тсс, тсс.

115
00:07:02,389 --> 00:07:05,357
- Я понимаю.
- Спасибо.

116
00:07:05,359 --> 00:07:08,059
И я хотел убедиться, что ты
будь на моей игре в пятницу вечером,

117
00:07:08,061 --> 00:07:09,494
потому что ты мой талисман на удачу.

118
00:07:09,496 --> 00:07:10,929
Я буду там.

119
00:07:10,931 --> 00:07:13,765
О, и ты будешь на моей гимнастике
встретимся в четверг, да,

120
00:07:13,767 --> 00:07:15,100
потому что ты мой талисман удачи.

121
00:07:15,102 --> 00:07:19,004
О, вообще-то, тогда у нас будет практика.

122
00:07:19,006 --> 00:07:22,674
Итак, вы ожидаете, что я буду в вашей игре,
но ты не придешь на мою встречу?

123
00:07:22,676 --> 00:07:24,643
Она делает хорошее замечание, Скотт.

124
00:07:24,645 --> 00:07:26,745
Ну да, но это футбол.

125
00:07:26,747 --> 00:07:29,681
Это правда.
Это футбол.

126
00:07:29,683 --> 00:07:33,518
По сути, вы говорите свой футбол
важнее моей гимнастики.

127
00:07:33,520 --> 00:07:38,190
Ну, я имею в виду, у тебя есть
признать, что это так.

128
00:07:38,192 --> 00:07:42,093
Плохой ход, Скотти.
Плохой ход.

129
00:07:42,095 --> 00:07:45,430
Я не хочу тебя отвлекать
дольше, так что, возможно, тебе стоит пойти.

130
00:07:45,432 --> 00:07:48,500
Хорошо, хорошо, увидимся.

131
00:07:56,442 --> 00:07:59,711
Тренер не хочет, чтобы мы
заболеть перед игрой.

132
00:07:59,713 --> 00:08:01,713
О, Скотти.

133
00:08:01,715 --> 00:08:04,783
Скотти, Скотти, Скотти.

134
00:08:06,352 --> 00:08:08,653
Луи, всем нравятся наши бенье.

135
00:08:08,655 --> 00:08:10,155
Похоже, мы в безопасности.

136
00:08:10,157 --> 00:08:13,391
Думаю, болотное масло было вкусным.

137
00:08:13,393 --> 00:08:15,427
Конечно.

138
00:08:15,429 --> 00:08:17,729
На вкус как зиплайн.

139
00:08:20,234 --> 00:08:22,167
Посмотри на эту строчку, Рэй.

140
00:08:22,169 --> 00:08:25,136
Всем нравятся мои бенье.

141
00:08:25,138 --> 00:08:29,808
Мишель, разве мы не можем быть зрелыми и
сказать, что это наши бенье?

142
00:08:29,810 --> 00:08:33,178
Вы можете, но вас никто не услышит.

143
00:08:33,180 --> 00:08:36,648
Всем, наслаждайтесь бенье Мишель!

144
00:08:38,551 --> 00:08:39,951
Эй, вы двое.

145
00:08:39,953 --> 00:08:43,121
Я просто хотел поблагодарить тебя за
выполняя свою часть сделки.

146
00:08:43,123 --> 00:08:45,190
Я так благодарен, что у меня есть
такие ответственные дети.

147
00:08:45,192 --> 00:08:46,992
Ой, мама, ты такая милая.

148
00:08:46,994 --> 00:08:48,960
И где мои деньги?

149
00:08:48,962 --> 00:08:50,795
Ты прав.
Вы заслужили это.

150
00:08:50,797 --> 00:08:53,965
- Мы ничего не сжигали.
- Мы сказали «заработай».

151
00:08:53,967 --> 00:08:57,435
Это мои бенье!

152
00:08:57,437 --> 00:08:59,971
Настоящий взрослый, Рэй!

153
00:08:59,973 --> 00:09:03,975
Правило пяти секунд.
Я собираюсь продать это.

154
00:09:03,977 --> 00:09:05,911
Я горжусь нами.
Мы не паниковали.

155
00:09:05,913 --> 00:09:07,245
Мы сохраняли спокойствие под давлением.

156
00:09:07,247 --> 00:09:10,615
И это было быстро
думаю использовать это болотное масло.

157
00:09:10,617 --> 00:09:13,652
Что вообще в этой штуке?

158
00:09:13,654 --> 00:09:15,620
- Ой-ой.
- Что?

159
00:09:15,622 --> 00:09:20,825
Здесь сказано: «Поедание болотного масла может
вызвать внезапный, неконтролируемый отек».

160
00:09:22,195 --> 00:09:23,995
Они поставили эти предупреждающие знаки
на всем.

161
00:09:23,997 --> 00:09:25,297
Это не имеет большого значения.

162
00:09:28,367 --> 00:09:32,070
- Ого.
- Это похоже на большое дело.

163
00:09:35,241 --> 00:09:39,144
Я все еще не могу поверить
Мы со Скоттом впервые поссорились.

164
00:09:40,247 --> 00:09:45,183
Тай, теперь я обнаружил, что с отношениями,
что иногда у тебя просто есть

165
00:09:45,185 --> 00:09:47,986
дать другому человеку немного места.

166
00:09:47,988 --> 00:09:50,322
И сколько у вас было отношений?

167
00:09:50,324 --> 00:09:51,990
Считая Мирабель, посмотрим,

168
00:09:51,992 --> 00:09:54,459
это было бы...

169
00:09:54,461 --> 00:09:57,329
Один.

170
00:09:57,331 --> 00:09:58,797
Я так одинок.

171
00:10:01,835 --> 00:10:05,370
Тейлор, я надеялся
Я бы встретил тебя снова.

172
00:10:05,372 --> 00:10:07,772
Антонио, извини, но я не думаю

173
00:10:07,774 --> 00:10:10,508
я собираюсь быть
очень хорошая компания сейчас.

174
00:10:10,510 --> 00:10:12,477
Я подниму тебе настроение.

175
00:10:12,479 --> 00:10:14,846
Это мило, но я не думаю...

176
00:10:14,848 --> 00:10:17,816
о, я думаю, это происходит.

177
00:10:25,525 --> 00:10:30,962
Подожди, я чувствую, что это будет
лучше играть дуэтом.

178
00:10:30,964 --> 00:10:33,498
- Ты поешь?
- Нет.

179
00:10:33,500 --> 00:10:35,800
Может быть, немного.

180
00:10:35,802 --> 00:10:38,803
Ну давай же.
Запрыгивай сюда.

181
00:10:40,173 --> 00:10:41,906
Ты типа профессиональный певец.

182
00:10:41,908 --> 00:10:43,241
Я не могу просто...

183
00:10:53,220 --> 00:10:56,554
Тейлор, мне нужно тебе кое-что сказать.

184
00:10:56,556 --> 00:10:57,856
Тейлор.

185
00:11:00,994 --> 00:11:04,362
Тейлор.

186
00:11:04,364 --> 00:11:05,697
Итак, Скотт здесь.

187
00:11:10,736 --> 00:11:12,570
Скотт, это не то, на что похоже.

188
00:11:12,572 --> 00:11:14,339
Похоже, ты поешь
самому себе.

189
00:11:14,341 --> 00:11:16,675
Тогда это именно то, на что это похоже.

190
00:11:16,677 --> 00:11:19,444
мне очень плохо
что у нас была наша первая ссора.

191
00:11:19,446 --> 00:11:21,279
Мне жаль.

192
00:11:21,281 --> 00:11:22,414
Хорошо.

193
00:11:22,416 --> 00:11:26,484
То, что я сказал о том, что мои вещи
важнее было просто глупо.

194
00:11:26,486 --> 00:11:28,820
- Можете ли вы, пожалуйста, остановиться?
- Извиняешься?

195
00:11:28,822 --> 00:11:30,221
Нет.
Я имею в виду, да.

196
00:11:30,223 --> 00:11:32,257
Я имею в виду, спасибо, что извинились.

197
00:11:32,259 --> 00:11:35,060
Просто у меня много
прямо сейчас на моем диване.

198
00:11:35,062 --> 00:11:36,895
Я имею в виду тарелку.

199
00:11:36,897 --> 00:11:40,065
Тейлор, ты в порядке?
Ты ведешь себя очень нервно.

200
00:11:40,067 --> 00:11:43,601
Как будто я поймал тебя с другим парнем.

201
00:11:43,603 --> 00:11:45,970
Скотт, похоже, что я
сидишь здесь с другим парнем?

202
00:11:45,972 --> 00:11:46,971
- Да.
- Нет.

203
00:11:46,973 --> 00:11:48,773
Это верно.
Нет.

204
00:11:48,775 --> 00:11:50,775
Тейлор, хотя
нам в последнее время было тяжело,

205
00:11:50,777 --> 00:11:52,711
Я чувствую, что у нас что-то есть
действительно особенный.

206
00:11:52,713 --> 00:11:54,779
Я думаю, у нас тоже есть что-то особенное.

207
00:11:54,781 --> 00:11:59,084
Антонио, мы должны дать им
некоторая конфиденциальность.

208
00:11:59,086 --> 00:12:01,119
Очень хорошо.

209
00:12:01,121 --> 00:12:03,555
Извините, если мы доставили вам какие-либо проблемы.

210
00:12:03,557 --> 00:12:04,723
До следующего раза.

211
00:12:07,993 --> 00:12:11,730
Слушай, Скотт, у нас всё хорошо.
Не беспокойся обо мне.

212
00:12:11,732 --> 00:12:14,632
Сейчас тебе нужно сосредоточиться на игре.

213
00:12:14,634 --> 00:12:18,470
Ты отличная девушка.
Я позвоню тебе позже.

214
00:12:21,207 --> 00:12:24,275
Этот беспорядок беспокоил бы меня весь день.

215
00:12:29,782 --> 00:12:32,751
О боже мой, о боже мой, о боже мой.

216
00:12:32,753 --> 00:12:34,552
Это большая проблема.

217
00:12:34,554 --> 00:12:35,787
Огромный, на самом деле.

218
00:12:37,157 --> 00:12:40,325
Если это произойдет со всеми
клиенты, купившие бенье,

219
00:12:40,327 --> 00:12:41,993
это может быть конец маминой пекарни.

220
00:12:41,995 --> 00:12:43,328
Она продала около 100 штук.

221
00:12:43,330 --> 00:12:45,263
Это целая куча больших задниц.

222
00:12:45,265 --> 00:12:47,165
О, нет, вот и Мишель.

223
00:12:47,167 --> 00:12:49,534
Она не может знать об этом.
Мне нужно спрятаться.

224
00:12:51,871 --> 00:12:54,706
Удачи в этом.

225
00:12:54,708 --> 00:12:58,309
Вот моя большая девочка.
Такой ответственный.

226
00:12:58,311 --> 00:13:01,079
- Ты действительно взрослеешь.
- И вон.

227
00:13:01,081 --> 00:13:03,281
- Луи.
- Что это такое?

228
00:13:03,283 --> 00:13:05,383
О, мы можем объяснить.

229
00:13:05,385 --> 00:13:09,487
Что делает баночка с наконечниками
посередине стола?

230
00:13:09,489 --> 00:13:14,659
Я никогда не видел его таким полным.
Какой день.

231
00:13:15,796 --> 00:13:18,530
Хорошо, я отправляюсь в Китай
магазин, чтобы поприветствовать нашего нового соседа.

232
00:13:18,532 --> 00:13:20,064
- Вернись через несколько минут.
- Да.

233
00:13:20,066 --> 00:13:22,066
- Уйти кажется хорошей идеей.
- Веселиться.

234
00:13:22,068 --> 00:13:23,802
Мы будем сзади.

235
00:13:23,804 --> 00:13:26,805
думаю, я с этим справился
неплохо, да.

236
00:13:26,807 --> 00:13:29,107
Луи, ты знаешь, сколько
проблемы, в которых мы окажемся

237
00:13:29,109 --> 00:13:30,842
когда мама узнает об этом?

238
00:13:30,844 --> 00:13:31,843
Нагрузка на задницу.

239
00:13:32,879 --> 00:13:36,648
Я могу делать это весь день.

240
00:13:36,650 --> 00:13:39,017
Подожди, Фрэнки, он падает.

241
00:13:39,019 --> 00:13:41,452
Твоя гигантская задница была лишь временной.

242
00:13:41,454 --> 00:13:42,487
Да.

243
00:13:42,489 --> 00:13:43,955
Нам это сойдет с рук.

244
00:13:43,957 --> 00:13:46,124
- Мама никогда не узнает.
- Эй, вы двое.

245
00:13:46,126 --> 00:13:48,359
- Ты видел Мишель?
- Она только что ушла.

246
00:13:49,830 --> 00:13:52,163
О, это правда.

247
00:13:52,165 --> 00:13:55,166
Она берет некоторые из моих бенье
в китайский магазин

248
00:13:55,168 --> 00:13:57,302
и, вероятно, будет утверждать, что они принадлежат ей.

249
00:13:57,304 --> 00:13:59,003
Что?
Я думал, они распроданы.

250
00:13:59,005 --> 00:14:04,175
Она отложила парочку в сторону и
положил парочку ей в рот.

251
00:14:04,177 --> 00:14:07,512
- Мама съела свои бенье?
- Нет.

252
00:14:07,514 --> 00:14:10,615
- Фу.
- Она съела бенье Рэя.

253
00:14:10,617 --> 00:14:14,285
Ожидается получение патента.

254
00:14:14,287 --> 00:14:16,688
Мама съела бенье.
Ее задница взорвется.

255
00:14:16,690 --> 00:14:21,526
Фрэнки, у нас ничего нет
о чем беспокоиться.

256
00:14:21,528 --> 00:14:24,462
Она собирается в китайский магазин.
Что может пойти не так?

257
00:14:35,242 --> 00:14:37,775
- О, привет, Тейлор.
- У тебя есть минутка?

258
00:14:37,777 --> 00:14:40,078
- Я в таком замешательстве.
- Как дела?

259
00:14:40,080 --> 00:14:43,147
Скотт мой парень, и он потрясающий,
но когда мы с Антонио поем вместе,

260
00:14:43,149 --> 00:14:45,717
у нас действительно была связь.

261
00:14:45,719 --> 00:14:47,619
- Что мне делать?
- Хм.

262
00:14:47,621 --> 00:14:49,687
Ну, как твой друг,
Я не могу сказать тебе, что делать,

263
00:14:49,689 --> 00:14:55,960
но когда мне предстоит сделать трудный выбор,
Я всегда взвешиваю все за и против.

264
00:14:55,962 --> 00:14:59,430
- Как?
- Я рад, что ты спросил.

265
00:14:59,432 --> 00:15:03,768
Привет и добро пожаловать во всеми любимый
игровое шоу, с кем стоит встречаться Тейлору?

266
00:15:03,770 --> 00:15:06,571
Я ваш ведущий, Майлз Престон.

267
00:15:11,378 --> 00:15:14,112
А теперь давайте познакомимся с двумя нашими холостяками.

268
00:15:14,114 --> 00:15:18,449
Это Скотт.

269
00:15:21,320 --> 00:15:24,289
Он любит футбол, 2% молока,
и спасение мира.

270
00:15:24,291 --> 00:15:29,961
И Антонио.

271
00:15:29,963 --> 00:15:31,195
Он любит музыку, старые фильмы,
и чужие подруги.

272
00:15:31,197 --> 00:15:33,731
Теперь давайте поиграем в нашу игру.

273
00:15:36,055 --> 00:15:37,735
Майлз, они оба у тебя есть.
носить галстуки-бабочки.

274
00:15:37,737 --> 00:15:41,406
Это моя иллюзия.

275
00:15:41,408 --> 00:15:43,541
В моем мире все носят галстуки-бабочки.

276
00:15:43,543 --> 00:15:45,476
Отлично.
Хорошо, Скотт.

277
00:15:45,478 --> 00:15:47,812
Как вы представляете себе идеальное свидание?

278
00:15:47,814 --> 00:15:49,347
Это легко.
Мы бы заказали пиццу.

279
00:15:49,349 --> 00:15:53,251
Затем мы воспользуемся картонной коробкой, чтобы
сделать приют для бездомных белок.

280
00:15:53,253 --> 00:15:55,753
Это мило.

281
00:15:55,755 --> 00:15:58,690
Антонио, тот же вопрос.

282
00:15:58,692 --> 00:16:02,026
Мы летим сквозь облака
с крыльями, сделанными из любви.

283
00:16:02,028 --> 00:16:07,031
Невозможно, но романтично.
Мне это нравится.

284
00:16:07,033 --> 00:16:08,366
Плюс, я бы никогда не отказался от тебя
для какой-то глупой футбольной игры.

285
00:16:08,368 --> 00:16:09,801
Ах, да?

286
00:16:09,803 --> 00:16:13,137
Ну, по крайней мере, если мы находимся на
свидание, мы могли бы держаться за руки.

287
00:16:13,139 --> 00:16:18,009
С ним так нельзя,
потому что, знаешь, он призрак.

288
00:16:18,011 --> 00:16:23,147
Туш, друг мой, а ты скучный.

289
00:16:23,149 --> 00:16:24,349
Эй, держи себя в порядке.
Это семейное шоу.

290
00:16:24,351 --> 00:16:27,452
Но что еще более важно, у нас есть
совместная история, Тейлор,

291
00:16:27,454 --> 00:16:30,521
как в тот раз, когда я выиграл тебе тот медальон

292
00:16:30,523 --> 00:16:34,158
съев больше всего куриных ножек
на государственной ярмарке.

293
00:16:34,160 --> 00:16:37,996
Он пошел в отделение скорой помощи.
для меня.

294
00:16:37,998 --> 00:16:39,297
Хорошо, что ж, мы добрались
в тот раз в шоу.

295
00:16:39,299 --> 00:16:42,700
Кого выберет Тейлор?

296
00:16:50,242 --> 00:16:52,410
Это будет Скотт или Антонио?

297
00:16:52,412 --> 00:16:53,745
Я не знаю.

298
00:16:56,482 --> 00:16:58,516
Я разрываюсь.

299
00:16:58,518 --> 00:16:59,851
Спасибо за попытку, Майлз.

300
00:16:59,853 --> 00:17:01,319
Не волнуйся.

301
00:17:01,321 --> 00:17:05,356
Ты не пойдешь домой
с пустыми руками.

302
00:17:05,358 --> 00:17:08,493
Вы выиграли домашнее издание.

303
00:17:16,002 --> 00:17:19,737
Антонио.
Как дела, Бад?

304
00:17:19,739 --> 00:17:23,708
О, ты здесь ради нее.

305
00:17:23,710 --> 00:17:25,576
Тейлор, я играю в клубе
сегодня вечером в мире призраков.

306
00:17:25,578 --> 00:17:28,346
Я бы хотел для тебя
прийти и спеть со мной дуэтом.

307
00:17:28,348 --> 00:17:33,184
Это приятно, но у меня есть
Сегодняшняя игра Скотта.

308
00:17:33,186 --> 00:17:38,556
Просто подумай об этом, и
слушайте свое сердце.

309
00:17:38,974 --> 00:17:40,694
Тейлор, не позволяй
лепестки роз ослепляют тебя.

310
00:17:40,696 --> 00:17:44,698
Надо долго и упорно думать...

311
00:17:44,763 --> 00:17:46,803
Майлз, мне нужна эктоплазма.
Я отправляюсь в мир призраков.

312
00:17:49,805 --> 00:17:55,375
Итак, я принес вам немного
добро пожаловать в соседство.

313
00:17:55,377 --> 00:17:58,812
Я собирался принести тарелку,
но я полагал, что у тебя их предостаточно.

314
00:17:58,814 --> 00:18:01,114
Ох, эта тарелка
на самом деле единственный в своем роде.

315
00:18:01,116 --> 00:18:06,520
Он принадлежал императору
Чжэнтун династии Мин.

316
00:18:06,522 --> 00:18:07,522
Мы просто будем использовать наши руки.

317
00:18:09,391 --> 00:18:13,360
- Луи, посмотри.
- Я знаю.

318
00:18:13,362 --> 00:18:15,729
Тарелки и чайные чашки Zhengtong.
Очень впечатляет.

319
00:18:17,232 --> 00:18:18,799
Нет, у мамы попа еще маленькая.

320
00:18:18,801 --> 00:18:20,001
Мы должны вытащить ее отсюда.

321
00:18:20,137 --> 00:18:21,541
Ой-ой, она идет
для другого.

322
00:18:21,643 --> 00:18:22,742
Я на этом.

323
00:18:25,878 --> 00:18:28,546
Ух ты, сила в этом сильна.

324
00:18:28,548 --> 00:18:31,216
Нет!

325
00:18:33,218 --> 00:18:35,585
Девушка, где ваша мать?

326
00:18:35,587 --> 00:18:38,454
Я бы не хотел быть ею.

327
00:18:38,958 --> 00:18:40,825
Но я отлично лажу с странными детьми.

328
00:18:40,827 --> 00:18:42,395
Извините нас на секунду.

329
00:18:46,097 --> 00:18:47,257
Фрэнки, что это было?

330
00:18:47,731 --> 00:18:50,299
- Мы должны вытащить тебя отсюда.
- Почему?

331
00:18:50,301 --> 00:18:51,733
Что ты сделал?

332
00:18:51,835 --> 00:18:55,838
Мы сожгли вашу первую партию
бенье, поэтому мы сделали еще один.

333
00:18:55,840 --> 00:18:59,309
И мы, возможно, использовали
немного болотного масла.

334
00:18:59,311 --> 00:19:02,979
Итак... Итак, у него есть
неприятный побочный эффект.

335
00:19:03,981 --> 00:19:06,314
Скорее обратный эффект.

336
00:19:06,316 --> 00:19:08,215
Что это значит?

337
00:19:10,124 --> 00:19:13,326
Что происходит?

338
00:19:13,628 --> 00:19:18,861
У тебя большая задница, и я не могу врать.

339
00:19:18,863 --> 00:19:21,397
У вас двоих такие проблемы.

340
00:19:21,399 --> 00:19:22,832
Пойдем.

341
00:19:24,203 --> 00:19:27,008
Было приятно познакомиться с тобой.

342
00:19:27,009 --> 00:19:29,944
Добро пожаловать в район.

343
00:19:31,747 --> 00:19:35,450
Я просто пойду за своей чековой книжкой.

344
00:19:42,589 --> 00:19:46,356
Я только что пробежал 20 миль на беговой дорожке.

345
00:19:46,358 --> 00:19:49,726
чтобы принести тебе мой пот,
твой ключ в мир призраков.

346
00:19:53,465 --> 00:19:55,898
- Сейчас или никогда, да?
- Ага.

347
00:19:59,103 --> 00:20:01,770
Майлз, подожди, я не могу этого сделать.

348
00:20:01,772 --> 00:20:02,804
Вы уверены?

349
00:20:03,806 --> 00:20:05,306
Да, я уверен.

350
00:20:05,308 --> 00:20:07,975
С другой стороны, действительно ли я
хочу отказаться от чего-то

351
00:20:07,977 --> 00:20:10,177
захватывающе и опасно?

352
00:20:10,179 --> 00:20:11,145
Давай, бросай это.

353
00:20:12,915 --> 00:20:15,916
Нет, подожди.

354
00:20:16,354 --> 00:20:18,855
Скотт настоящий.
Антонио – это скорее фантастика.

355
00:20:18,857 --> 00:20:23,793
Я рад, что ты наконец понял
это выяснилось после того, как я пробежал 20 миль.

356
00:20:23,795 --> 00:20:27,894
- Так я могу опустить ведро?
- Нет!

357
00:20:28,196 --> 00:20:30,063
Я иду.

358
00:20:30,101 --> 00:20:31,501
Я просто пропустил один футбольный матч.

359
00:20:31,503 --> 00:20:33,304
Я имею в виду, Скотт, наверное
даже не заметит.

360
00:20:33,306 --> 00:20:34,373
- О боже.
- Кого я обманываю?

361
00:20:34,375 --> 00:20:36,911
Скотт все замечает.

362
00:20:36,913 --> 00:20:40,412
Однажды он сказал мне, что у меня есть
семь разных улыбок.

363
00:20:40,414 --> 00:20:41,947
Он называет это номером три.

364
00:20:43,949 --> 00:20:46,683
Ведро становится тяжелым.

365
00:20:46,685 --> 00:20:49,054
Он такой милый.

366
00:20:49,156 --> 00:20:50,189
Просто потому, что у нас была первая ссора

367
00:20:50,191 --> 00:20:52,091
это не значит, что у нас нет
что-то особенное.

368
00:20:53,095 --> 00:20:56,030
Майлз, скажи Антонио, что я не смогу прийти.

369
00:20:56,032 --> 00:20:58,952
я собираюсь посмотреть
мой парень играет в футбол.

370
00:21:04,388 --> 00:21:06,308
О, я думаю, я мог бы спасти это
итак, вся моя тяжелая работа

371
00:21:06,310 --> 00:21:07,343
не идет в...

372
00:21:10,345 --> 00:21:12,612
Отходы.

373
00:21:14,914 --> 00:21:16,880
Еще раз спасибо, что пришли
на мою игру сегодня вечером.

374
00:21:16,882 --> 00:21:21,685
В моей голове никогда не было сомнений
что я собираюсь быть там.

375
00:21:21,687 --> 00:21:25,622
И я хотел сделать кое-что для тебя.

376
00:21:25,624 --> 00:21:27,724
Я заметил, что ты сидишь там,
петь самостоятельно.

377
00:21:27,726 --> 00:21:29,927
Да, все сам.

378
00:21:29,929 --> 00:21:33,530
Поэтому я подумал, что мы могли бы спеть вместе.

379
00:21:33,532 --> 00:21:35,199
- Том-Томс?
- Бонго.

380
00:21:35,201 --> 00:21:37,501
Это самое романтичное
инструмент есть

381
00:21:37,503 --> 00:21:39,503
по словам парня на гаражной распродаже.