00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:44,143 --> 00:00:45,877
Ons kry nou net woord van 'n vliegtuig
2
00:00:45,879 --> 00:00:47,311
wat blykbaar van die oewer af geval het
3
00:00:47,313 --> 00:00:49,180
van die East River hier in New York.
Die vliegtuig...
4
00:00:49,182 --> 00:00:52,350
Ons het verslae ontvang dat vegter
stralers het dit dalk afgeskiet.
5
00:00:52,352 --> 00:00:55,286
Ons kry dit woord
owerhede vra die publiek
6
00:00:55,288 --> 00:00:56,187
om weg te bly van daardie area
7
00:00:56,189 --> 00:01:00,925
noodgeval toe te laat
voertuie en eerste hulppersoneel.
8
00:01:02,161 --> 00:01:05,463
Jy het my gehoor.
Die man, die vlieënier.
9
00:01:05,465 --> 00:01:06,297
Hy het mense geskiet.
10
00:01:06,299 --> 00:01:10,601
Ek hoor twee skote agter my.
Ek draai om. Ek sien die vlieënier.
11
00:01:10,603 --> 00:01:14,105
Hy gaan in
die stuurkajuit en hy skiet die medevlieënier.
12
00:01:14,107 --> 00:01:16,274
Mense is paniekerig, skree.
13
00:01:16,276 --> 00:01:17,809
Die volgende ding wat ek weet...
14
00:01:17,811 --> 00:01:20,144
... ek maak my oë oop,
en hierdie man...
15
00:01:20,146 --> 00:01:22,580
- ...die ou met die kappie op sy kop...
- ...monster van 'n ou.
16
00:01:22,582 --> 00:01:24,749
Hy is aan 'n wag geboei.
17
00:01:24,751 --> 00:01:26,684
En hy kap sy hand af.
18
00:01:26,686 --> 00:01:27,452
Sny sy hand af.
19
00:01:27,454 --> 00:01:30,555
- ...sy hand af.
- ...sny hand.
20
00:01:42,968 --> 00:01:46,637
Jy hoef darem nie
meer bekommerd wees oor immuniteit.
21
00:01:46,639 --> 00:01:49,340
Jy gaan nooit verhoor word nie.
22
00:01:49,342 --> 00:01:53,311
Jy gaan verdwyn.
23
00:01:59,885 --> 00:02:02,320
Die meisie, Agent Keen.
24
00:02:02,322 --> 00:02:04,822
Was sy dit alles werd?
25
00:02:04,824 --> 00:02:05,756
Word gevang?
26
00:02:05,758 --> 00:02:09,794
Daai goed wat jy in jou hare gebruik.
Is dit Brylcreem?
27
00:02:09,995 --> 00:02:12,463
My pa het Brylcreem gebruik.
28
00:02:18,604 --> 00:02:20,171
Ja.
29
00:02:20,173 --> 00:02:21,806
Ja wat?
30
00:02:21,808 --> 00:02:26,277
Die meisie.
Sy is die moeite werd.
31
00:02:46,632 --> 00:02:49,200
- Meneer, oor Reddington...
- My hande is vasgebind.
32
00:02:49,202 --> 00:02:51,836
Hy kan help. Die ongeluk,
aanval, wat dit ook al was,
33
00:02:51,838 --> 00:02:53,504
Ek is seker dit het iets gehad
met Berlyn te doen het.
34
00:02:53,506 --> 00:02:56,374
Daar is niks wat ons kan doen nie.
35
00:02:57,376 --> 00:02:58,309
Word ons uit diens gestel?
36
00:02:58,311 --> 00:03:00,077
Jy het ná hierdie saak gesê jy is klaar.
37
00:03:00,079 --> 00:03:03,414
Nie meer bereid om saam met Reddington te werk nie.
Is dit nog waar?
38
00:03:03,416 --> 00:03:05,149
Ja. Na hierdie saak.
39
00:03:05,151 --> 00:03:07,318
Wel, daar is jou antwoord.
40
00:03:08,086 --> 00:03:09,287
Hy kan wag.
Wat weet ons?
41
00:03:09,289 --> 00:03:11,088
Tronkvervoer.
Agt dood op die toneel.
42
00:03:11,090 --> 00:03:13,991
NTSB sê die vliegtuig was
terug toegerus met beperkings.
43
00:03:13,993 --> 00:03:17,328
Twee slagoffers, steeds onbekend
is aan hul sitplekke geboei gevind.
44
00:03:17,330 --> 00:03:18,329
- Oorlewendes?
- Getuieverslae verskil.
45
00:03:18,331 --> 00:03:21,599
Waarnemings is aangemeld
van middestad na Wall Street.
46
00:03:21,601 --> 00:03:22,500
Wat van 'n manifes?
47
00:03:22,502 --> 00:03:24,135
'n Amptelike rekord van
wie op daardie vliegtuig was.
48
00:03:24,137 --> 00:03:25,203
Daar is niks amptelik hieroor nie.
49
00:03:25,205 --> 00:03:27,805
Die FAA sê hulle was dop
'n vliegtuig wat kwansuis was
50
00:03:27,807 --> 00:03:29,941
'n kommersiële vlug
wat in Bogotá ontstaan het.
51
00:03:29,943 --> 00:03:35,046
Om 4:53 het hulle radar verloor
kontak, transponders, radio's.
52
00:03:35,048 --> 00:03:38,316
Hulle glo dit nou
die vlugplan was vals.
53
00:03:38,318 --> 00:03:40,017
Hoogtemeterlesings dui hulle aan
het onder 3 000 voet gevlieg
54
00:03:40,019 --> 00:03:43,955
en langs die grense tussen verskeie
lugverkeerbeheersentrums.
55
00:03:43,957 --> 00:03:45,690
Hulle het in radar dooie gebiede gevlieg,
56
00:03:45,692 --> 00:03:49,393
om ongemerk deur die Amerikaanse lugruim te vlieg.
57
00:03:50,095 --> 00:03:52,396
NYPD het pas twee aangekeer
verdagtes in 'n motorkaping.
58
00:03:52,398 --> 00:03:53,764
Hulle dink hulle was
passasiers op daardie vliegtuig.
59
00:03:53,766 --> 00:03:57,335
'n Tsjetsjeense bendelid gesoek
vir wapenhandel in Brasilië
60
00:03:57,337 --> 00:03:59,036
en 'n Colombiaanse dwelmhandelaar.
61
00:03:59,038 --> 00:04:01,939
Vra jy my uit oor die steel van 'n motor?
62
00:04:01,941 --> 00:04:03,074
Ek is ontvoer.
63
00:04:03,076 --> 00:04:03,841
...op 'n vliegtuig sit.
64
00:04:03,843 --> 00:04:07,478
Ek het niemand anders op die vliegtuig geken nie.
65
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
- Berlyn?
- Berlyn?
66
00:04:09,082 --> 00:04:09,880
Ek was nog nooit in Berlyn nie.
67
00:04:09,882 --> 00:04:11,983
Ek ken niemand met die naam van Berlyn nie.
68
00:04:11,985 --> 00:04:15,519
Al wat ek weet, is dat hulle een of ander ou aangebring het.
69
00:04:15,521 --> 00:04:17,888
Goed? Groot ou.
Hy het 'n kappie op.
70
00:04:17,890 --> 00:04:20,458
Hy is geboei
aan een of ander ou. 'n Wag.
71
00:04:20,460 --> 00:04:24,629
En hy het hierdie wag aangeheg
aan 'n boei langs hom.
72
00:04:24,631 --> 00:04:27,298
En dan wanneer die vliegtuig ondergaan,
73
00:04:27,300 --> 00:04:32,069
die ou in die kap vertel
die vlieënier wat om te doen.
74
00:04:32,071 --> 00:04:34,739
Soos hy in beheer was.
75
00:04:35,407 --> 00:04:36,641
Mnr. Kap.
76
00:04:36,643 --> 00:04:39,310
Ek ken nie name nie.
Soorte, ja.
77
00:04:39,312 --> 00:04:41,946
Columbiaans, Serwies, Russies.
78
00:04:41,948 --> 00:04:44,415
Hoe weet ek daar was 'n Rus?
79
00:04:44,417 --> 00:04:46,250
Behalwe om hom te kan ruik?
80
00:04:46,252 --> 00:04:49,387
Ek het sy merke, die tatoeëermerke gesien.
81
00:04:49,389 --> 00:04:51,389
Daardie Russe, hulle is mal oor hul tatoeëermerke.
82
00:04:51,391 --> 00:04:53,624
Wil jy hê ek moet 'n prentjie teken?
83
00:04:53,626 --> 00:04:55,626
Ondanks 'n stadwye soektog,
84
00:04:55,628 --> 00:04:57,028
drie van die gevangenes van daardie ongeluk...
85
00:04:57,030 --> 00:04:58,863
...bly op vrye voet.
86
00:04:58,865 --> 00:05:00,931
Plaaslike owerhede is steeds op hoë gereedheid
87
00:05:00,933 --> 00:05:04,535
na handel geweervuur
met 'n versperde verdagte
88
00:05:04,537 --> 00:05:05,670
buite Gramercy Park.
89
00:05:05,672 --> 00:05:07,838
Hy is glo een
van die vermiste gevangenes.
90
00:05:07,840 --> 00:05:12,476
Die verdagte het op losgebrand
polisie met 'n .9mm semi-outomatiese
91
00:05:12,478 --> 00:05:16,414
voor jy terugtrek in
'n nabygeleë pakhuis...
92
00:05:16,416 --> 00:05:18,616
Wat de hel het gebeur?
93
00:05:18,618 --> 00:05:19,417
Het iemand anders oorleef?
94
00:05:19,419 --> 00:05:21,852
Hulle het die hele eiland gesluit.
Brûe, tonnels...
95
00:05:21,854 --> 00:05:23,154
Die lys.
96
00:05:26,591 --> 00:05:28,426
Dis almal.
97
00:05:29,328 --> 00:05:31,062
...met 'n gyselaar onderhandelaar.
98
00:05:31,064 --> 00:05:33,197
Omliggende strate is afgesper
99
00:05:33,199 --> 00:05:35,800
en die polisie stuur verkeer...
100
00:05:35,802 --> 00:05:38,536
So ons beweeg nog vorentoe?
101
00:05:42,708 --> 00:05:45,643
- Dit is noodsaaklik dat ek met hom praat.
- Ja, dit gaan nie gebeur nie.
102
00:05:45,645 --> 00:05:46,210
Hy kon ons help.
103
00:05:46,212 --> 00:05:50,047
Die besigheid met Reddington hoewe
'n geweer op jou het my nie geflous nie.
104
00:05:50,049 --> 00:05:52,116
Jy het amper saam met hom gevlug as 'n vlugteling.
105
00:05:52,118 --> 00:05:53,918
Ek het geen getrouheid aan Reddington nie.
106
00:05:53,920 --> 00:05:54,985
Hy het my pa vermoor.
107
00:05:54,987 --> 00:05:57,688
Maar hierdie man wat ons jag, Berlyn,
108
00:05:57,690 --> 00:05:58,856
hy is op een of ander manier in die middel van dit alles.
109
00:05:58,858 --> 00:06:02,526
En my enigste doelwit is om hom te vind.
110
00:06:02,528 --> 00:06:04,895
Reddington kan ons help.
111
00:06:13,638 --> 00:06:15,906
Jy het 'n besoeker.
112
00:06:24,950 --> 00:06:26,751
Hallo, Ray.
113
00:06:30,188 --> 00:06:32,890
Ek moet jou sê, Ray, dit gaan my oor.
114
00:06:32,892 --> 00:06:35,126
Ek is in die intelligensie besigheid.
115
00:06:35,128 --> 00:06:36,327
Dit beteken om dinge te weet.
116
00:06:36,329 --> 00:06:40,798
Ons het probeer opspoor waar daardie vliegtuig was
ontstaan het, waarheen dit op pad was.
117
00:06:40,800 --> 00:06:43,167
Hel, selfs aan wie dit behoort.
118
00:06:43,169 --> 00:06:45,302
Ons het droog gekom.
119
00:06:46,037 --> 00:06:50,441
Hoekom dink ek is dit
gekoppel aan jou teëstander?
120
00:06:50,443 --> 00:06:53,043
Miskien as jy aanvaar het
my aanbod van alliansie
121
00:06:53,045 --> 00:06:56,580
nie een van ons sou vind nie
onsself nou in hierdie posisie.
122
00:06:56,582 --> 00:06:59,450
Jy bestuur 'n massiewe intelligensie mislukking
123
00:06:59,452 --> 00:07:01,519
en nasionale nuusskouspel.
124
00:07:01,521 --> 00:07:03,821
En ek met hierdie betowerende uitsig.
125
00:07:03,823 --> 00:07:04,889
My mense het hul besluit geneem.
126
00:07:04,891 --> 00:07:07,458
Dit gesê, ek dink hulle het die verkeerde een gemaak.
127
00:07:07,460 --> 00:07:09,727
Laat jy verdwyn in
een of ander swart gat iewers
128
00:07:09,729 --> 00:07:11,362
dien nie een van ons belange nie.
129
00:07:11,364 --> 00:07:14,532
Beteken dit dat jy van plan is om te laat
die dier uit sy hok?
130
00:07:14,534 --> 00:07:16,700
Ek is bevrees dit is nie so eenvoudig nie.
131
00:07:16,702 --> 00:07:19,637
Die beste wat ek kan doen is
gee jou 'n kans om te veg.
132
00:07:19,639 --> 00:07:21,672
Ek het 'n oordrag gereël.
133
00:07:21,674 --> 00:07:23,374
Dis al wat ek nodig het.
134
00:07:23,376 --> 00:07:25,142
Ek kan vir die res sorg.
135
00:07:25,144 --> 00:07:28,579
Jy weet, elke keer wat ons het
een van hierdie klein praatjies,
136
00:07:28,581 --> 00:07:30,147
Ek wonder of dit ons laaste sal wees.
137
00:07:30,149 --> 00:07:35,119
Maar as ek die kans in ag neem, ek
dink gewoonlik jy sal goed uitkom.
138
00:07:35,620 --> 00:07:37,788
Hierdie keer...
139
00:07:38,824 --> 00:07:40,124
Ek is nie so seker nie.
140
00:07:40,126 --> 00:07:43,961
Jy en jou taakspan is nou teikens.
141
00:07:47,165 --> 00:07:49,066
Sterkte, Ray.
142
00:08:05,051 --> 00:08:07,017
Natuurlik moet dit jy wees,
143
00:08:07,019 --> 00:08:10,454
want lady luck is net so lief vir my.
144
00:08:10,456 --> 00:08:13,858
Vir die rekord, Fitch
het my beveel om dit te doen.
145
00:08:13,860 --> 00:08:17,061
Ek hoop jy word in die poging vermoor.
146
00:08:25,470 --> 00:08:28,305
Twee skote op my kakebeen, dis al wat jy kry.
147
00:08:28,307 --> 00:08:31,709
So jy beter dit goed maak
want as ek nie KO'd is nie,
148
00:08:31,711 --> 00:08:33,777
jy kry 'n koeël in die tempel.
149
00:08:33,779 --> 00:08:38,148
Wel, ek was nog nooit een nie
skram weg van 'n uitdaging.
150
00:09:04,477 --> 00:09:05,476
Lizzy, luister na my.
151
00:09:05,478 --> 00:09:08,712
Jy is in gevaar. Almal aan
die taakspan is 'n teiken.
152
00:09:08,714 --> 00:09:09,847
Waarvan praat jy?
153
00:09:09,849 --> 00:09:11,782
Daar sal later tyd wees om te verduidelik.
154
00:09:11,784 --> 00:09:13,517
Trek vir eers almal terug.
155
00:09:13,519 --> 00:09:15,786
Julle is almal in gevaar.
156
00:09:15,954 --> 00:09:16,954
Kry vir my Ressler en Meera.
157
00:09:22,294 --> 00:09:23,093
Is jy seker hieroor?
158
00:09:23,095 --> 00:09:26,463
My bron bevestig dit
is waar hy vasgevang is.
159
00:09:31,536 --> 00:09:33,270
Ek sal die VIP nagaan.
160
00:09:46,351 --> 00:09:49,086
Federale agent.
Hande op die tafel.
161
00:09:50,122 --> 00:09:52,323
Kom ons gaan. Nou.
Hande op die tafel.
162
00:09:52,325 --> 00:09:55,059
Ek kan hulle nie bereik nie. Hulle is
reeds in die veld.
163
00:09:55,061 --> 00:09:57,261
Ek het 'n adres nodig.
164
00:10:12,644 --> 00:10:15,212
Komaan. Sit jou hande op die tafel.
165
00:10:15,413 --> 00:10:17,114
Nou!
166
00:10:35,834 --> 00:10:36,867
Ek het oë op moontlike unsub.
167
00:10:36,869 --> 00:10:39,236
Ek dink hy het my gemaak.
Kopieer jy?
168
00:10:40,205 --> 00:10:42,439
Kom terug.
169
00:10:42,441 --> 00:10:44,575
Negatief! Negatief!
Verdagte is in kus...
170
00:11:10,835 --> 00:11:11,869
Ressler! Ressler!
171
00:11:11,871 --> 00:11:14,738
Vind Meera!
Vind haar!
172
00:11:20,612 --> 00:11:21,679
Meera!
173
00:11:21,681 --> 00:11:24,048
Meera! O, my God. Nee!
174
00:11:24,050 --> 00:11:25,082
Nee.
175
00:11:25,084 --> 00:11:27,885
Bly by my.
Bly by my.
176
00:11:30,922 --> 00:11:34,091
Die vliegtuig wat neergestort het
vroeër vandag in die Oosrivier
177
00:11:34,093 --> 00:11:37,661
word blykbaar geklassifiseer
as 'n gevangenis-vervoervliegtuig.
178
00:11:37,663 --> 00:11:42,266
Reddingsbeamptes rapporteer dat die kajuit
is terug toegerus met beperkings
179
00:11:42,268 --> 00:11:45,069
met die kapasiteit vir 10 tot 12 passasiers.
180
00:11:45,071 --> 00:11:46,003
Nog geen woord oor oorlewendes nie.
181
00:11:46,005 --> 00:11:49,640
Dis oorspronklike vlugplan
is ook nog onbekend...
182
00:11:49,642 --> 00:11:51,709
Meera is dood.
183
00:11:52,110 --> 00:11:57,047
Die vliegtuig blyk soortgelyk te wees
in ontwerp na die C-47A,
184
00:11:57,049 --> 00:11:59,683
'n algemene militêre vliegtuig...
185
00:11:59,685 --> 00:12:02,352
Jy het gesê ons is almal teikens.
186
00:12:02,354 --> 00:12:02,753
Hoekom?
187
00:12:02,755 --> 00:12:07,725
Die dag toe ons ontmoet het, het jy my gevra
hoekom ek my aan die FBI oorgegee het.
188
00:12:07,727 --> 00:12:09,660
Daar was baie redes.
189
00:12:09,662 --> 00:12:11,128
Een van hulle was Berlyn.
190
00:12:11,130 --> 00:12:13,597
Dis hoekom hy hier is.
Omdat die werk wat ons gedoen het
191
00:12:13,599 --> 00:12:16,600
het hom uit die skaduwees gedwing.
192
00:12:17,102 --> 00:12:20,971
Hy kan nie toelaat dat die taakspan voortgaan nie.
193
00:12:27,378 --> 00:12:33,217
Meera was 'n slagoffer in 'n oorlog sy
nie eers geweet sy baklei nie.
194
00:12:33,219 --> 00:12:38,455
Ek is bevrees net deur assosiasie, ek het
het julle alle potensiële teikens gemaak.
195
00:12:38,457 --> 00:12:40,057
Dit was Tom.
196
00:12:40,059 --> 00:12:42,760
As Berlyn het die name van die
agente in die taakspan,
197
00:12:42,762 --> 00:12:44,661
hy moes hulle by Tom gekry het.
198
00:12:44,663 --> 00:12:48,031
Sam se naam was ook in daardie boek.
199
00:12:53,271 --> 00:12:54,104
Hoekom?
200
00:12:54,106 --> 00:12:56,640
Hoe is my pa hierby betrokke?
201
00:12:56,642 --> 00:13:00,010
Dit is alles net stukke
van 'n veel groter legkaart,
202
00:13:00,012 --> 00:13:03,147
en tot al die stukke
lê voor jou,
203
00:13:03,149 --> 00:13:04,748
dit gaan nie saam nie.
204
00:13:04,750 --> 00:13:05,983
Wat ek wel weet is dit.
205
00:13:05,985 --> 00:13:09,620
Sam se betrokkenheid was as jou pa.
206
00:13:09,622 --> 00:13:14,658
En niemand kan dit verdraai of verdraai nie.
207
00:13:14,660 --> 00:13:18,996
Op die oomblik is ons taak
is om ons vyand te identifiseer.
208
00:13:18,998 --> 00:13:20,597
Ons vyand vandag.
209
00:13:20,599 --> 00:13:23,100
Berlyn was nie die enigste nie
gevangene op daardie vliegtuig,
210
00:13:23,102 --> 00:13:25,669
en wie hom wou hê
wou die ander ook hê.
211
00:13:25,671 --> 00:13:29,540
Jy moet uitvind wie daardie iemand is.
212
00:13:30,074 --> 00:13:32,342
Ek weet nie.
213
00:13:32,477 --> 00:13:34,912
Dit is Amerika, ja?
214
00:13:35,947 --> 00:13:38,749
In V.S.A. kry ek prokureur.
215
00:13:39,251 --> 00:13:43,420
Laat ek jou vertel hoe dit werk in die
VSA, Dimitri.
216
00:13:43,422 --> 00:13:45,989
Sê vir my wie jou op daardie vliegtuig gesit het,
217
00:13:45,991 --> 00:13:46,957
waarheen jy geneem is,
218
00:13:46,959 --> 00:13:50,661
en ek sal my bes doen
om jou teen hulle te beskerm.
219
00:13:50,962 --> 00:13:55,032
Of ek vind uit op my eie, wat ek sal.
220
00:13:55,034 --> 00:13:56,900
En wanneer ek dit doen, sal ek jou oorgee
221
00:13:56,902 --> 00:13:58,635
vir wie jy ook al vlug,
222
00:13:58,637 --> 00:14:01,305
laat hulle besluit wat om met jou te doen.
223
00:14:01,307 --> 00:14:03,674
So, laat ek jou weer vra.
224
00:14:03,676 --> 00:14:06,510
Wie het jou op daardie vliegtuig gesit?
225
00:14:11,115 --> 00:14:12,616
Goed.
226
00:14:12,784 --> 00:14:14,885
Ek is mal oor FBI.
227
00:14:14,887 --> 00:14:17,287
Ek soek vir arrestasie in Rusland.
228
00:14:17,289 --> 00:14:19,823
Ek gaan na Venezuela om weg te kruip.
229
00:14:19,825 --> 00:14:21,158
Hulle kry my daar.
230
00:14:21,160 --> 00:14:24,461
Plaas my in die kar, neem my lughawe toe.
231
00:14:24,696 --> 00:14:26,430
Vliegtuig is reeds daar.
232
00:14:26,432 --> 00:14:30,534
Ek sien dit is nie net ek nie.
Daar is ander.
233
00:14:30,536 --> 00:14:33,437
Ons mag nie praat nie.
234
00:14:35,607 --> 00:14:37,407
Ek weet nie meer nie.
235
00:14:38,009 --> 00:14:39,743
Wie het jou gevind?
236
00:14:43,581 --> 00:14:44,815
Dit was 'n SVR op.
237
00:14:44,817 --> 00:14:48,418
Hy is 'n Russiese voortvlugtige wese
deur sy eie land teruggesteel.
238
00:14:48,420 --> 00:14:49,820
Geen wonder die verdomde vliegtuig is ongemerk nie.
239
00:14:49,822 --> 00:14:52,389
Die Russe is nooit
gaan 'n woord daaroor sê.
240
00:14:52,391 --> 00:14:54,091
Laat staan die manifes vry te stel.
241
00:14:54,093 --> 00:14:57,094
Jy wil hê ek moet die
Staatsdepartement betrokke?
242
00:14:57,328 --> 00:14:58,729
Nee.
243
00:14:58,731 --> 00:15:00,797
Ek wil hê jy moet Reddington betrokke raak.
244
00:15:00,799 --> 00:15:04,601
Miskien sal hy die betaal
Russiese ambassadeur 'n besoek.
245
00:15:07,839 --> 00:15:09,039
Tuzik?
246
00:15:10,242 --> 00:15:12,910
Tuzik. Kom.
247
00:15:13,711 --> 00:15:15,178
Tuzik.
248
00:15:19,017 --> 00:15:21,151
Goeienaand, ambassadeur.
249
00:15:21,519 --> 00:15:22,619
Wie de hel is jy?
250
00:15:22,621 --> 00:15:23,387
Jy hoef nie bekommerd te wees nie.
251
00:15:23,389 --> 00:15:26,690
Ek en Tuzik kom uitstekend oor die weg.
252
00:15:26,692 --> 00:15:27,324
Sorg vir 'n perske?
253
00:15:27,326 --> 00:15:30,127
Ek betree selde iemand s'n
vir die eerste keer tuis
254
00:15:30,129 --> 00:15:30,861
sonder om 'n geskenk te bring.
255
00:15:30,863 --> 00:15:35,232
En daar is 'n wonderlike bietjie
produkte staan om die draai.
256
00:15:35,234 --> 00:15:37,601
Ek bel die polisie.
257
00:15:37,735 --> 00:15:38,969
Mnr. Ambassadeur,
terwyl ons praat,
258
00:15:38,971 --> 00:15:42,372
daar is 'n ongemerkte vliegtuigwese
uit die Oosrivier getrek.
259
00:15:42,374 --> 00:15:44,775
Ek dink ons albei weet daardie vliegtuig is Russies.
260
00:15:44,777 --> 00:15:47,544
Daardie vliegtuig het geen bande nie
aan die Russiese regering.
261
00:15:47,546 --> 00:15:49,246
Jy moet regtig die perskes probeer.
262
00:15:49,248 --> 00:15:51,682
Hulle is perfek ryp.
En vrysteen!
263
00:15:51,684 --> 00:15:54,618
Anders as 'n kleefsteen, die put van 'n vrysteen
264
00:15:54,620 --> 00:15:56,486
skei vryer van die vlees,
265
00:15:56,488 --> 00:16:00,624
maak dit ideaal vir verbruik.
266
00:16:02,060 --> 00:16:06,630
Die gevangenes op daardie vliegtuig,
Ek het die manifes nodig.
267
00:16:06,632 --> 00:16:09,433
Ek sweer, as jy hom seermaak...
268
00:16:09,435 --> 00:16:11,702
Ag, my hemel, nee.
269
00:16:11,704 --> 00:16:12,936
Ek is nie 'n monster nie.
270
00:16:12,938 --> 00:16:16,406
Dink jy regtig ek sal 'n hond seermaak?
271
00:16:25,416 --> 00:16:27,317
Jy, aan die ander kant...
272
00:16:28,987 --> 00:16:30,487
Die manifes.
273
00:16:30,489 --> 00:16:32,956
Ek het dit sopas van Reddington ontvang.
274
00:16:32,958 --> 00:16:34,624
Hiervolgens was daar drie wagte.
275
00:16:34,626 --> 00:16:35,859
Twee is in die ongeluk dood.
276
00:16:35,861 --> 00:16:38,628
Die derde is in ICU. Hulle is net
bring hom nou uit die operasie.
277
00:16:38,630 --> 00:16:42,666
Gebaseer op alles wat ons weet, daar
was 10 gevangenes op daardie vervoer.
278
00:16:42,668 --> 00:16:44,935
Drie was in aanhouding,
vier is bevestig dood,
279
00:16:44,937 --> 00:16:46,870
waarvan een onherkenbaar verbrand word.
280
00:16:46,872 --> 00:16:48,805
Die lykskouer werk
om die John Doe nou te identifiseer.
281
00:16:48,807 --> 00:16:51,641
Dit laat drie veroordeeldes op vrye voet.
282
00:16:51,643 --> 00:16:56,213
Alexei Fayer. Bogdan Chrikoff.
Vadim Okecka.
283
00:16:56,215 --> 00:16:58,015
Een van hulle moet Berlyn wees.
284
00:16:58,017 --> 00:16:59,282
Praat met daardie oorlewende wag.
285
00:16:59,284 --> 00:17:00,984
Bring foto's van ons voortvlugtiges.
286
00:17:00,986 --> 00:17:05,122
Niemand slaap tot Agent
Malik se moordenaar word gevind.
287
00:17:05,690 --> 00:17:07,758
Agent Keen.
288
00:17:08,893 --> 00:17:12,195
Het dit gevind in Evidence.
Van daardie eerste dag af.
289
00:17:16,134 --> 00:17:17,300
Ai.
290
00:17:17,302 --> 00:17:18,869
Jy hoef nie...
291
00:17:18,871 --> 00:17:22,172
Baie dankie.
Dit is pragtig.
292
00:17:23,141 --> 00:17:24,775
Sjoe.
293
00:17:25,610 --> 00:17:29,513
Gedink dit kan jou dalk herinner aan
al die goeie wat ons gedoen het.
294
00:17:36,721 --> 00:17:38,522
Nee.
295
00:17:39,057 --> 00:17:40,190
Nee, nee, nee, nee, nee.
296
00:17:40,192 --> 00:17:41,992
Kyk, ons ken die situasie waarin jy is,
297
00:17:41,994 --> 00:17:44,194
maar die mense vir wie jy werk,
hulle weet jy is hier.
298
00:17:44,196 --> 00:17:45,595
So watter geheim ook al
jy probeer beskerm...
299
00:17:45,597 --> 00:17:47,798
Ons weet van die man wat hulle Berlyn noem.
300
00:17:47,800 --> 00:17:51,635
Ons weet hy is een van daardie drie, en
ons het nodig dat jy vir ons sê watter een.
301
00:17:51,637 --> 00:17:55,105
Jy weet nie met wie jy te doen het nie.
302
00:17:55,107 --> 00:17:55,872
Hoekom vertel jy ons nie?
303
00:17:55,874 --> 00:18:00,477
Ek ken nie sy naam nie.
Niemand ken sy naam nie.
304
00:18:00,978 --> 00:18:03,447
Al wat ek weet is die storie.
305
00:18:03,881 --> 00:18:05,749
Storie? Watter storie?
306
00:18:09,720 --> 00:18:12,189
Hulle sê hy het in die Rooi Leër begin,
307
00:18:12,191 --> 00:18:15,158
en toe die KGB, en hy was
308
00:18:15,160 --> 00:18:22,165
berug daarvoor dat hy sy vyande afstuur
na die werkkampe in Siberië.
309
00:18:22,167 --> 00:18:25,268
Toe, teen die einde van die Koue Oorlog,
310
00:18:25,270 --> 00:18:28,939
sommige stories het begin
sirkuleer dat sy dogter
311
00:18:28,941 --> 00:18:33,543
verlief geraak het op 'n andersdenkende.
312
00:18:34,178 --> 00:18:36,880
Sy is gevang, gevange geneem.
313
00:18:36,882 --> 00:18:39,549
Maar jy sien, die kolonel,
hy het sy weg geken.
314
00:18:39,551 --> 00:18:43,320
Hy het gereël dat sy kon ontsnap.
315
00:18:43,454 --> 00:18:44,921
Toe die Kremlin uitvind,
316
00:18:44,923 --> 00:18:46,723
hulle het besluit om 'n voorbeeld van hom te maak.
317
00:18:46,725 --> 00:18:51,361
Daarom het hulle hom na Siberië gestuur
om saam met sy vyande weg te vrot.
318
00:18:53,065 --> 00:18:56,833
Daar word gesê dat hulle
kon hom elke aand hoor,
319
00:18:56,835 --> 00:18:59,703
bid vir sy dogter se veiligheid.
320
00:18:59,705 --> 00:19:01,538
Dat sy nooit gevind sal word nie.
321
00:19:01,540 --> 00:19:04,975
Eendag het iets in sy sel aangekom.
322
00:19:04,977 --> 00:19:09,646
Dit was 'n sakhorlosie
hy het sy dogter gegee,
323
00:19:09,648 --> 00:19:11,848
en binne was 'n foto van haar.
324
00:19:11,850 --> 00:19:16,086
'n Paar maande later het iets anders opgedaag.
325
00:19:16,088 --> 00:19:17,621
Haar oor.
326
00:19:17,955 --> 00:19:19,923
En dan 'n vinger.
327
00:19:19,925 --> 00:19:23,627
Sy vyande het haar na hom teruggestuur,
328
00:19:23,629 --> 00:19:26,530
stuk vir stuk.
329
00:19:26,532 --> 00:19:30,834
Niemand weet hoe hy dit gedoen het nie, maar hy het.
330
00:19:30,836 --> 00:19:34,070
Sommige sê dat hy 'n mes gekerf het
331
00:19:34,072 --> 00:19:38,108
van een van sy dogter se bene
332
00:19:38,110 --> 00:19:40,010
en al die manne wat het, geslag
333
00:19:40,012 --> 00:19:44,214
het hom vir soveel jare gevange gehou.
334
00:19:44,216 --> 00:19:45,849
Toe verdwyn hy.
335
00:19:45,851 --> 00:19:48,718
Het verdwyn. 'n Spook.
336
00:19:49,654 --> 00:19:50,987
Jag, soek
337
00:19:50,989 --> 00:19:55,292
vir die verantwoordelike man
vir sy dogter se dood.
338
00:19:55,294 --> 00:19:59,763
Die man na wie jy soek,
hy is nie op daardie foto's nie.
339
00:19:59,765 --> 00:20:05,802
Die man na wie jy soek
was nooit op die manifes nie.
340
00:20:14,845 --> 00:20:16,846
Een van die mees gesoekte mans in die wêreld
341
00:20:16,848 --> 00:20:18,114
het federale aanhouding vrygespring.
342
00:20:18,116 --> 00:20:21,218
Daar is gevangenes
hardloop vry in die stad.
343
00:20:21,220 --> 00:20:23,486
’n CIA-agent is vermoor.
344
00:20:23,488 --> 00:20:26,056
Waar is jy in die saak?
345
00:20:26,058 --> 00:20:27,657
Ons het die vliegtuig se manifes.
346
00:20:27,659 --> 00:20:29,960
Ongelukkig,
ons P.O.I. is nie daarop nie.
347
00:20:29,962 --> 00:20:31,962
So jy is nêrens nie?
348
00:20:32,029 --> 00:20:33,063
Ons sit dit saam.
349
00:20:33,065 --> 00:20:35,398
Die goeie nuus is dat Reddington se ontsnapping
350
00:20:35,400 --> 00:20:37,467
uit federale bewaring is vervat,
351
00:20:37,469 --> 00:20:41,404
wat beteken as Keen gewillig is,
die taakspan kan voortgaan.
352
00:20:41,406 --> 00:20:43,406
Jy het Reddington gearresteer.
Hy het ontsnap.
353
00:20:43,408 --> 00:20:46,376
Nou vra jy my om in te ontmoet
geheim, buite rekord,
354
00:20:46,378 --> 00:20:48,645
sodat jy vir my kan sê jy is
bereid om saam met hom te werk?
355
00:20:48,647 --> 00:20:51,648
Jy laat Reddington wegkom,
jy wil hom op straat hê.
356
00:20:51,650 --> 00:20:53,683
Ek doen nie.
357
00:20:53,685 --> 00:20:54,751
Mense doen.
358
00:20:54,753 --> 00:20:56,620
Watter mense?
359
00:20:57,989 --> 00:21:01,057
Kry net Keen en Reddington terug.
360
00:21:02,693 --> 00:21:04,394
Watter mense?
361
00:21:33,457 --> 00:21:35,225
Wat gee ek om as een of ander polisieman dood is?
362
00:21:35,227 --> 00:21:38,395
Ek sê jou, ek het nie
enigiets daarmee te doen hê.
363
00:21:38,397 --> 00:21:39,629
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee. Nee.
364
00:21:39,631 --> 00:21:43,566
Mnr. Hoodie is die ou
met wie jy wil praat.
365
00:21:43,568 --> 00:21:45,101
Vra vir mnr. Hood.
366
00:21:45,103 --> 00:21:46,169
Ons het 'n ooggetuie.
367
00:21:46,171 --> 00:21:48,538
Jy is ses opgetel
blokke van die misdaadtoneel af.
368
00:21:48,540 --> 00:21:51,775
Ons het 'n bloedige vingerafdruk
binne die voertuig.
369
00:21:51,777 --> 00:21:53,476
Toesig van daardie klub.
370
00:21:53,478 --> 00:21:55,378
Jy het nou een kans.
371
00:21:55,380 --> 00:21:56,746
Wie het die treffers opdrag gegee?
372
00:21:56,748 --> 00:21:59,749
Ek wil 'n naam en 'n plek hê.
373
00:22:03,287 --> 00:22:05,488
Goed. Goed.
374
00:22:05,923 --> 00:22:09,726
Snaakse ding, jy weet, ek
was vroeër 'n regte seuntjie-verkenner.
375
00:22:09,728 --> 00:22:13,196
Streng volgens die boek.
Het al die reëls gevolg.
376
00:22:15,166 --> 00:22:16,666
Dan gebeur hierdie ding.
377
00:22:16,668 --> 00:22:19,235
My verloofde, sy word vermoor,
reg voor my vermoor.
378
00:22:19,237 --> 00:22:22,205
En die ou wat dit gedoen het,
die enigste manier hoe ek hom kon kry
379
00:22:22,207 --> 00:22:23,773
was om al die reëls te vergeet.
380
00:22:23,775 --> 00:22:26,710
Dit was vir my 'n regte kruispad.
381
00:22:26,712 --> 00:22:29,446
Moes kies watter pad om te loop.
382
00:22:29,448 --> 00:22:33,483
Die ding is, ek dink dit is
baie belangrik vir jou om te weet
383
00:22:33,485 --> 00:22:35,685
die pad wat ek geneem het,
384
00:22:36,354 --> 00:22:37,520
daar was geen reëls nie.
385
00:22:37,522 --> 00:22:41,858
En die ding wat ek besef het was dit soms
386
00:22:42,326 --> 00:22:44,027
dis oukei.
387
00:22:44,695 --> 00:22:48,665
Soos wanneer een of ander vetterige Russiese
388
00:22:48,667 --> 00:22:50,967
begin my vriende vermoor.
389
00:22:50,969 --> 00:22:52,235
Ek wil 'n naam hê!
390
00:22:52,237 --> 00:22:54,504
Ek wil 'n naam hê!
391
00:22:55,840 --> 00:22:57,574
Ek wil 'n naam hê!
392
00:22:57,576 --> 00:23:02,345
Milos Pavel Kinsky,
soms bekend as Berlyn.
393
00:23:02,347 --> 00:23:05,648
Hy is 'n Russiese burger,
voormalige Spetsnaz-kommando
394
00:23:05,650 --> 00:23:08,685
opgelei in die KGB se 45-afdeling.
395
00:23:08,687 --> 00:23:10,954
Georganiseerde misdaad is nou sy fancy.
396
00:23:10,956 --> 00:23:15,291
Laat Putin soos 'n Kersfees-elf lyk.
397
00:23:16,494 --> 00:23:17,827
Noudat jy weet wie hy is,
398
00:23:17,829 --> 00:23:22,899
wat presies het jy gedoen
hom in so 'n slegte bui sit?
399
00:23:23,401 --> 00:23:25,268
Ek is net so nuuskierig soos jy.
400
00:23:25,270 --> 00:23:29,038
En jy is hier omdat jy wil...
401
00:23:29,040 --> 00:23:30,273
Toegang.
402
00:23:30,275 --> 00:23:31,941
Die soort wat selfs die FBI nie het nie.
403
00:23:31,943 --> 00:23:35,845
Al daardie draaiende satelliete
wat elke toetsaanslag opneem,
404
00:23:35,847 --> 00:23:40,950
elke telefoonoproep, almal s'n
vuil klein geheime.
405
00:23:41,152 --> 00:23:45,555
Jy kry hom vir my en ek sal die res doen.
406
00:23:48,058 --> 00:23:49,926
Ek het gehoor van Harold.
407
00:23:54,031 --> 00:23:55,932
Vind hom.
408
00:24:08,145 --> 00:24:12,615
Hulle weet nie of Cooper gaan nie
maak dit deur die nag.
409
00:24:12,617 --> 00:24:17,153
Jy het my nog steeds nie vertel nie
hoe Sam hierby betrokke was.
410
00:24:20,591 --> 00:24:24,494
Die manier waarop Sam die storie vertel het
411
00:24:24,496 --> 00:24:30,400
was daardie een aand, 'n ou vriend
by sy deur opgedaag. Bang.
412
00:24:30,868 --> 00:24:36,506
Die vriend het vir Sam gesê hy gaan weg
dorp, dat hy in gevaar was.
413
00:24:38,876 --> 00:24:43,346
En dat hy iemand nodig gehad het
om vir 'n dogtertjie te sorg.
414
00:24:43,348 --> 00:24:47,784
Dat haar pa gesterf het
daardie aand in 'n vuur.
415
00:24:48,786 --> 00:24:50,386
So Sam
416
00:24:52,356 --> 00:24:57,627
het die dogtertjie ingeneem en
hy het haar as sy eie grootgemaak.
417
00:24:59,663 --> 00:25:05,134
Beskutting haar altyd van die
waarheid oor haar biologiese pa.
418
00:25:05,603 --> 00:25:06,903
En dis hoekom jy hom vermoor het.
419
00:25:06,905 --> 00:25:10,440
Ek het Sam vermoor omdat hy was
in pyn en hy wou sterf.
420
00:25:10,442 --> 00:25:14,844
En omdat ek moes beskerm
jy uit die waarheid.
421
00:25:14,846 --> 00:25:16,880
Watter waarheid?
422
00:25:20,384 --> 00:25:24,320
Die enigste herinnering wat ek van my regte pa het
423
00:25:27,191 --> 00:25:30,193
is van die nag van die vuur.
424
00:25:34,365 --> 00:25:38,801
Ek onthou hoe hy my uit die vlamme getrek het
425
00:25:41,338 --> 00:25:43,506
en my red.
426
00:25:49,046 --> 00:25:50,713
Ja.
427
00:25:54,418 --> 00:25:59,856
En om sy identiteit te ken
stel jou in groot gevaar.
428
00:26:01,492 --> 00:26:03,092
Hoekom?
429
00:26:03,094 --> 00:26:07,664
Want hy is... 'n voortvlugtige
op die "Most Wanted"-lys?
430
00:26:09,266 --> 00:26:11,568
Ek was lief vir Sam, Lizzy.
431
00:26:16,807 --> 00:26:19,409
Om sy lewe te neem was...
432
00:26:23,047 --> 00:26:24,714
van al die
433
00:26:27,718 --> 00:26:31,354
moeilike dinge wat ek gedoen het...
434
00:26:38,829 --> 00:26:41,097
dit mag...
435
00:26:41,599 --> 00:26:43,833
dalk die meeste...
436
00:26:43,835 --> 00:26:50,139
Maar ek het dit gedoen om te verhoed dat jy leer
die naam van jou regte pa.
437
00:26:50,141 --> 00:26:52,108
Om jou te beskerm.
438
00:26:52,110 --> 00:26:54,043
En jy moet verstaan, nadat jy dit gedoen het,
439
00:26:54,045 --> 00:26:58,214
Ek gaan beslis nie
vertel jou wie hy nou was.
440
00:27:05,255 --> 00:27:06,289
Ja?
441
00:27:06,291 --> 00:27:07,490
Ek het hom gevind.
442
00:27:07,492 --> 00:27:09,492
Het jy 'n potlood?
Ek luister.
443
00:27:09,494 --> 00:27:11,861
5152 Katrine Way.
444
00:27:12,329 --> 00:27:13,930
Was dit jou bron?
445
00:27:13,932 --> 00:27:15,264
Ja.
446
00:27:15,266 --> 00:27:17,066
Het hy Berlyn gevind?
447
00:27:17,768 --> 00:27:20,536
Ons sal moet aanhou soek.
448
00:27:24,675 --> 00:27:25,341
Kyk uit!
449
00:27:44,062 --> 00:27:47,930
Kom ons hanteer die
ander vroulike agent eerste.
450
00:27:47,932 --> 00:27:52,201
Dan wil ek hê jy moet sorg vir die gemmer.
451
00:27:54,505 --> 00:27:57,940
Jy moet die een wees wat hulle Berlyn noem.
452
00:28:04,348 --> 00:28:05,882
Nee, die verslae is verkeerd.
453
00:28:05,884 --> 00:28:07,284
Ek gee nie om wat die manifes gesê het nie,
454
00:28:07,285 --> 00:28:10,520
daar was 'n 11de gevangene op daardie vliegtuig.
455
00:28:10,522 --> 00:28:12,188
O, jy dink ek gee om
oor hulpbronne op die oomblik?
456
00:28:12,190 --> 00:28:15,191
Hierdie man het my maat vermoor,
hy het my baas geknak.
457
00:28:15,193 --> 00:28:20,163
Ek wil hê jy moet elke agent kry met 'n
kenteken uit op soek na hierdie verdomde ou.
458
00:28:23,735 --> 00:28:26,769
Jy. Meera.
459
00:28:27,137 --> 00:28:30,073
Dit is alles as gevolg van my.
460
00:28:52,162 --> 00:28:56,766
Ek moet sê, ek is
baie goed om mense te vind.
461
00:28:56,768 --> 00:29:00,803
Ek het vyande wyd en syd opgespoor.
462
00:29:01,839 --> 00:29:05,441
Ek het eenkeer 'n verskansingsfonds gevind
bestuurder wat in die Amasone wegkruip
463
00:29:05,443 --> 00:29:08,945
met die Yawalapiti op die
oewers van die Kuluenerivier.
464
00:29:08,947 --> 00:29:12,548
Weet jy wat die sleutel
om jou vyande te vind?
465
00:29:12,550 --> 00:29:15,017
Onthou almal se naam.
466
00:29:15,019 --> 00:29:17,320
Dis krities vir my oorlewing.
467
00:29:17,322 --> 00:29:21,524
Enigiemand ken die hoof van
een of ander dwelmkartel in Columbia.
468
00:29:21,526 --> 00:29:23,126
Een of ander politikus in Parys.
469
00:29:23,128 --> 00:29:25,561
Maar ek ken hulle vrouens.
470
00:29:25,563 --> 00:29:27,463
Vriendinne. Kinders.
471
00:29:27,465 --> 00:29:28,564
Hulle vyande, hulle vriende.
472
00:29:28,566 --> 00:29:31,067
Ek ken hul gunsteling
kroegman. Hulle slagter.
473
00:29:31,069 --> 00:29:32,068
Ek onthou die naam van die bakker
474
00:29:32,070 --> 00:29:36,272
Ek het 'n aarbei bismark gesteel
van toe ek 11 jaar oud was.
475
00:29:36,274 --> 00:29:38,641
En sy vrou.
Trudy Svoboda.
476
00:29:38,643 --> 00:29:39,175
Maar jy.
477
00:29:39,177 --> 00:29:42,678
Ek het geen idee wie in die Sam Hill jy is nie.
478
00:29:42,680 --> 00:29:45,481
Ek het nie 'n benul wat ek aan jou gedoen het nie,
479
00:29:45,483 --> 00:29:46,516
wat ek van jou geneem het.
480
00:29:46,518 --> 00:29:49,252
En tog, van al die mense wat ek seergemaak het,
481
00:29:49,254 --> 00:29:50,920
nie een van hulle het agter my aan gekom nie
482
00:29:50,922 --> 00:29:54,857
met die helfte soveel vim en krag as jy.
483
00:29:54,859 --> 00:29:57,693
Ek herken nie eers jou gesig nie!
484
00:29:57,695 --> 00:29:59,195
Ek is gestuit.
485
00:29:59,197 --> 00:30:01,531
En tog is ons hier.
486
00:30:02,533 --> 00:30:04,500
Jy het my gevind.
487
00:30:04,502 --> 00:30:06,836
Deur jou swakheid.
488
00:30:06,838 --> 00:30:09,605
Ek het jare lank na een gesoek,
489
00:30:09,607 --> 00:30:13,643
'n swakheid wat sou
laat my toe om by jou uit te kom.
490
00:30:14,044 --> 00:30:15,912
Ek het amper moed opgegee.
491
00:30:15,914 --> 00:30:19,649
En toe vind ek van haar uit.
492
00:30:20,050 --> 00:30:23,786
Het so ongeloofwaardig gelyk
dat iemand so versigtig is
493
00:30:23,788 --> 00:30:26,522
kan so onverskillig wees.
494
00:30:27,558 --> 00:30:31,761
En so het ek dit uitgebuit en gewag.
495
00:30:32,329 --> 00:30:34,230
En hier is ons,
496
00:30:34,665 --> 00:30:37,934
dankie aan Elizabeth Keen.
497
00:30:53,083 --> 00:30:55,051
Haai, skat.
498
00:30:58,188 --> 00:31:01,624
Help my verstaan wat
aaklige ding wat ek aan jou gedoen het
499
00:31:01,626 --> 00:31:05,661
dit kan moontlik
maak dit alles die moeite werd.
500
00:31:05,929 --> 00:31:09,899
Wie op God se groen aarde is jy?
501
00:31:12,770 --> 00:31:14,403
Wat was dit?
502
00:31:30,153 --> 00:31:34,090
Word in die hand geskiet
is net 'n absolute teef.
503
00:31:34,092 --> 00:31:36,459
Al daardie beentjies.
504
00:31:36,461 --> 00:31:38,461
Dit gaan darem reg deur.
505
00:31:38,463 --> 00:31:39,896
Die ergste deel, eerlik,
506
00:31:39,898 --> 00:31:42,732
het iemand nodig om jou vlieg te help rits.
507
00:31:45,002 --> 00:31:46,736
Vertel my jou storie.
508
00:31:46,738 --> 00:31:49,972
Ek gaan nie hier weg sonder 'n storie nie.
509
00:31:54,879 --> 00:31:58,714
Word in die heup geskiet, op die
ander kant, Jiminy Krieket.
510
00:31:58,716 --> 00:32:00,449
Dik been, groot slagaar,
511
00:32:00,451 --> 00:32:01,918
om nie te praat van die feit dat dit maak nie
512
00:32:01,920 --> 00:32:04,487
om regop te loop vir ewig onmoontlik.
513
00:32:04,489 --> 00:32:07,924
Moet net nie uitpas nie.
Bly gefokus.
514
00:32:11,028 --> 00:32:11,961
Die storie.
515
00:32:11,963 --> 00:32:14,297
Wat het ek aan jou gedoen?
516
00:32:15,999 --> 00:32:16,732
Hoe gaan dit met die kniebeen?
517
00:32:16,734 --> 00:32:20,336
Die IRA het altyd liefgehad
'n goeie kniebedekking.
518
00:32:22,873 --> 00:32:24,407
Beiroet.
519
00:32:27,077 --> 00:32:28,878
Beiroet.
520
00:32:29,880 --> 00:32:31,948
2010.
521
00:32:33,317 --> 00:32:35,985
Die Campolongo-voorval.
522
00:32:41,024 --> 00:32:42,191
Skuif dit.
523
00:32:42,193 --> 00:32:43,993
Skuif die geweer, nou.
524
00:32:43,995 --> 00:32:45,761
Nee.
525
00:32:47,965 --> 00:32:49,832
Het jy seergekry?
526
00:32:51,101 --> 00:32:54,603
Doen dit. Maak haar dood!
527
00:32:55,005 --> 00:32:57,673
Trek die sneller.
Doen dit!
528
00:32:59,109 --> 00:33:00,643
Nou!
529
00:33:04,014 --> 00:33:06,549
Maak haar dood. Trek die sneller. Doen dit nou.
530
00:33:06,551 --> 00:33:08,651
- Moenie dit doen nie. Tom.
- Hoor jy my?
531
00:33:08,653 --> 00:33:09,585
- Toemaar!
- Asseblief.
532
00:33:09,587 --> 00:33:11,821
Hierdie man, hy neem alles van my af.
533
00:33:11,823 --> 00:33:14,924
En vir wat? Vir niks.
Vir geld. Besigheid.
534
00:33:14,926 --> 00:33:17,893
Hy knip sy vingers en my lewe was...
535
00:33:19,130 --> 00:33:21,897
Wel, dit vergemaklik sake.
536
00:33:21,899 --> 00:33:22,732
Net ons drie.
537
00:33:22,734 --> 00:33:27,269
Tom, sit die geweer voor jou neer
doen iets waaroor jy diep spyt sal wees.
538
00:33:27,271 --> 00:33:29,538
Ek is die een wat jy wil hê.
539
00:33:29,540 --> 00:33:34,410
Maak die regte keuse,
Tom, maar maak dit vinnig,
540
00:33:34,578 --> 00:33:36,112
want as ek daar kom
541
00:33:36,114 --> 00:33:38,647
Ek gaan daardie geweer van jou wegvat.
542
00:34:02,839 --> 00:34:05,074
- Nee!
- Ons kan hom nie lewendig los nie.
543
00:34:05,076 --> 00:34:06,842
Gaan asseblief.
544
00:34:07,277 --> 00:34:09,145
Ek sal dit klaarmaak.
545
00:34:09,147 --> 00:34:11,180
Dit is tussen ons.
546
00:34:17,721 --> 00:34:20,523
Doen dit gou, ek wag buite.
547
00:34:31,701 --> 00:34:33,636
Ek is jammer.
548
00:34:40,677 --> 00:34:42,211
Wat?
549
00:34:54,124 --> 00:34:58,127
Owerhede rapporteer dit nou
alle gevangenes van daardie neergestorte vliegtuig
550
00:34:58,129 --> 00:35:01,397
is aangekeer en
hulle is in polisie-aanhouding.
551
00:35:01,399 --> 00:35:03,699
In 'n verklaring uitgereik
oomblikke gelede vanaf Stadsaal,
552
00:35:03,701 --> 00:35:06,969
die goewerneur het geluk gewens
plaaslik en federaal...
553
00:35:06,971 --> 00:35:08,104
Ek het jou alles vertel wat ek weet.
554
00:35:08,106 --> 00:35:10,372
Ek sê vir jou, ek het nie
enigiets daarmee te doen hê.
555
00:35:10,374 --> 00:35:13,042
Ons het 'n praatjie gehad. Wat meer
wil jy weet?
556
00:35:13,044 --> 00:35:16,112
Het niks daarmee te doen gehad nie.
557
00:35:16,913 --> 00:35:20,216
Hoe lank gaan jy my hier hou?
558
00:35:22,352 --> 00:35:24,253
Onbepaald.
559
00:35:32,195 --> 00:35:35,731
Haar kinders was net agt en vyf.
560
00:35:39,769 --> 00:35:42,138
Enige opdatering oor Cooper?
561
00:35:44,941 --> 00:35:46,041
Um...
562
00:35:46,043 --> 00:35:49,078
Die lykskouer het sopas ingeroep
die resultate op die John Doe.
563
00:35:49,080 --> 00:35:53,082
Die verkoolde lyk wat by die
toneel, hy was nie 'n gevangene nie.
564
00:35:53,550 --> 00:35:55,818
Hy moes wees. Ons het vir almal verantwoordelik gehou.
565
00:35:55,820 --> 00:35:59,855
Hierdie verslag identifiseer hom as die
derde wag op die manifes.
566
00:35:59,857 --> 00:36:00,523
Wat? Nee.
567
00:36:00,525 --> 00:36:02,958
Die derde wag, hy is in die hospitaal.
568
00:36:02,960 --> 00:36:05,361
Berlyn kap sy hand af.
569
00:36:08,698 --> 00:36:10,199
O, nee.
570
00:36:10,201 --> 00:36:11,867
Wat is dit?
571
00:36:37,727 --> 00:36:38,761
Hy het sy hand afgekap.
572
00:36:38,763 --> 00:36:40,996
Hy is aan 'n wag geboei.
573
00:36:40,998 --> 00:36:42,464
En hy kap sy hand af.
574
00:36:42,466 --> 00:36:43,866
Sny sy hand af.
575
00:36:43,868 --> 00:36:45,434
Sy hand af.
Sny hand...
576
00:36:45,436 --> 00:36:49,171
Ja, dis wat al die gevangenes gesê het.
Hy sny sy hand af.
577
00:36:49,173 --> 00:36:51,907
Nee, nee. Dit is, um...
578
00:36:51,909 --> 00:36:54,610
Dit is 'n leksikale dubbelsinnigheid.
579
00:36:54,711 --> 00:36:56,478
Hy sny sy hand af.
580
00:37:01,252 --> 00:37:04,320
Berlyn sy eie hand afgekap?
581
00:37:04,788 --> 00:37:06,422
Die wag.
582
00:37:14,030 --> 00:37:16,665
Die man wat jy vermoor het, was nie Berlyn nie.
583
00:37:16,667 --> 00:37:17,800
Ja, ek weet.
584
00:37:17,802 --> 00:37:19,635
Weet jy?
585
00:37:19,637 --> 00:37:20,202
Hoe?
586
00:37:20,204 --> 00:37:22,404
Hy het gepraat van Beiroet, 2010.
587
00:37:22,406 --> 00:37:25,608
Die Campolongo-voorval,
'n ongelukkige gemors.
588
00:37:25,610 --> 00:37:30,913
Maar Berlyn se aanvalle op my
besigheid het jare vroeër begin.
589
00:37:30,915 --> 00:37:32,982
Die oomblik toe hy dit gesê het, het ek geweet.
590
00:37:32,984 --> 00:37:33,983
Maar jy het niks gesê nie.
591
00:37:33,985 --> 00:37:36,252
Berlyn moet glo ek dink hy is dood.
592
00:37:36,254 --> 00:37:39,221
Dit bied ons 'n voordeel.
593
00:37:40,156 --> 00:37:42,658
So hy is steeds daar buite.
594
00:37:43,193 --> 00:37:45,427
Ek is seker jy sal hom kry.
595
00:37:49,132 --> 00:37:52,234
Lizzy, daar is iets
Ek wil hê jy moet verstaan
596
00:37:52,236 --> 00:37:54,403
oor jou pa, Sam.
597
00:37:54,405 --> 00:37:59,842
Daardie aand toe hy jou gevat het
in, sonder om te huiwer,
598
00:37:59,844 --> 00:38:01,377
Sam het 'n moeilike keuse gemaak
599
00:38:01,379 --> 00:38:04,146
wat die gang van sy lewe verander het.
600
00:38:04,148 --> 00:38:07,149
En dis waar jy jouself nou bevind.
601
00:38:07,151 --> 00:38:11,987
Jy kan wegdraai en weghardloop
dit, jy kan daarvan wegkruip.
602
00:38:11,989 --> 00:38:16,191
En as jy kies
om dit te doen, sal ek wegvlieg.
603
00:38:17,193 --> 00:38:20,796
Of jy kan dit in die gesig staar en dit konfronteer.
604
00:38:21,498 --> 00:38:23,799
Betrek dit.
605
00:38:24,367 --> 00:38:26,669
En miskien, miskien...
606
00:38:27,237 --> 00:38:31,273
Jy oorwin en styg bo dit uit.
607
00:38:41,217 --> 00:38:43,452
Ek verstaan.
608
00:38:48,091 --> 00:38:50,859
Ek sal vanaand op 'n vliegtuig wees.
609
00:39:11,381 --> 00:39:18,620
♪ Ja, ek verstaan dit
elke lewe moet eindig, -
610
00:39:19,823 --> 00:39:27,896
♪ terwyl ons alleen sit, weet ek
eendag moet ons gaan, -
611
00:39:28,698 --> 00:39:36,698
♪ o, ek is 'n gelukkige man om te tel
aan albei hande die wat ek liefhet
612
00:39:37,407 --> 00:39:45,407
♪ sommige mense het net een ja,
ander, hulle het niks, -
613
00:39:48,084 --> 00:39:51,720
♪ bly by my
614
00:39:51,722 --> 00:39:56,825
♪ o, kom ons haal net asem
615
00:40:05,835 --> 00:40:13,075
♪ beoefen is my sondes
gaan my nooit laat wen nie, -
616
00:40:14,010 --> 00:40:21,917
♪ onder alles, net
'n ander mens, -
617
00:40:22,652 --> 00:40:30,652
♪ ja, ek wil nie seermaak nie, daar is so
baie in hierdie wêreld om my te laat bloei
618
00:40:33,430 --> 00:40:37,199
♪ bly by my
619
00:40:37,201 --> 00:40:41,370
♪ o, jy is al wat ek sien
620
00:40:42,305 --> 00:40:46,675
♪ het ek gesê dat ek jou nodig het?
621
00:40:46,677 --> 00:40:50,212
♪ Het ek gesê dat ek jou wil hê?
622
00:40:50,214 --> 00:40:54,850
♪ O, as ek dit nie gedoen het nie, is ek 'n dwaas, sien jy
623
00:40:54,852 --> 00:40:59,455
♪ niemand weet dit meer as ek nie
624
00:40:59,457 --> 00:41:00,255
♪ as ek skoon kom
625
00:41:00,257 --> 00:41:08,257
♪ Ek wonder elke dag soos ek
kyk na jou gesig, -
626
00:41:09,699 --> 00:41:17,139
♪ alles wat jy gegee het en
niks wat jy sou red nie, -
627
00:41:18,041 --> 00:41:22,110
Tom het my iets vertel net voor sy dood.
628
00:41:22,645 --> 00:41:24,513
Wat was dit?
629
00:41:24,881 --> 00:41:27,382
"Jou pa leef."
630
00:41:28,051 --> 00:41:30,152
Lizzy, kyk na my.
631
00:41:31,654 --> 00:41:37,726
Ek sê vir jou met nr
onsekerheid, jou pa is dood.
632
00:41:37,861 --> 00:41:40,496
Hy het in daardie brand gesterf.
633
00:41:47,303 --> 00:41:50,539
Daardie man, Berlyn,
634
00:41:51,107 --> 00:41:53,308
hy is daar buite.
635
00:41:55,612 --> 00:41:57,412
Ja.
636
00:42:00,183 --> 00:42:02,451
En ons sal hom vind.
637
00:42:23,840 --> 00:42:27,776
♪ Niks wat jy sal neem nie
638
00:42:27,778 --> 00:42:32,214
♪ alles wat jy gegee het
639
00:42:32,216 --> 00:42:36,418
♪ o, hou my vas totdat ek sterf
640
00:42:36,420 --> 00:42:41,657
♪ ontmoet jou aan die ander kant