1
00:01:05,200 --> 00:01:06,300
<i>66...</i>

2
00:01:06,600 --> 00:01:07,800
<i>67...</i>

3
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
<i>68...</i>

4
00:01:10,100 --> 00:01:11,200
<i>69...</i>

5
00:01:11,700 --> 00:01:12,700
<i>70...</i>

6
00:01:13,400 --> 00:01:14,600
<i>71...</i>

7
00:01:15,100 --> 00:01:16,100
<i>72...</i>

8
00:01:16,700 --> 00:01:17,900
<i>73...</i>

9
00:01:18,500 --> 00:01:19,700
<i>74...</i>

10
00:01:20,200 --> 00:01:21,400
<i>75...</i>

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
<i>76...</i>

12
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
<i>77...</i>

13
00:01:25,700 --> 00:01:26,900
<i>78...</i>

14
00:01:27,500 --> 00:01:28,600
<i>79...</i>

15
00:01:29,300 --> 00:01:30,400
<i>80...</i>

16
00:01:31,100 --> 00:01:32,200
<i>81...</i>

17
00:01:32,900 --> 00:01:34,000
<i>82...</i>

18
00:01:34,800 --> 00:01:36,100
<i>83...</i>

19
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
<i>84...</i>

20
00:01:38,500 --> 00:01:39,700
<i>85...</i>

21
00:01:40,800 --> 00:01:41,900
<i>86...</i>

22
00:01:42,300 --> 00:01:43,300
<i>87...</i>

23
00:01:44,000 --> 00:01:45,100
<i>88...</i>

24
00:01:45,600 --> 00:01:46,700
<i>89...</i>

25
00:01:47,600 --> 00:01:48,800
<i>90...</i>

26
00:03:28,000 --> 00:03:31,400
Burt. Zavři to
zatracená věc.

27
00:03:33,500 --> 00:03:35,600
Víš v kolik hodin?
to je? Burte!

28
00:03:36,200 --> 00:03:39,100
Burte! org tua bodoh

29
00:03:39,300 --> 00:03:41,100
apa yang kau buat?

30
00:03:41,300 --> 00:03:43,100
maaf George,
apa kau cakap?

31
00:03:43,300 --> 00:03:44,800
víš kolik je teď hodin?

32
00:03:45,100 --> 00:03:47,600
promiň, hodně věcí
Chci to udělat dnes.

33
00:03:47,800 --> 00:03:51,900
A víte, co říkají.
"Kdo to dostane první"

34
00:03:52,000 --> 00:03:55,800
 jestli to uděláš znovu,
Znovu jsem zavolal policii

35
00:03:57,800 --> 00:03:59,699
a jak?
posekat si trávník

36
00:03:59,700 --> 00:04:01,900
Je to ruina 
scenérie v našem okolí.

37
00:04:07,600 --> 00:04:08,700
ano, dobře.

38
00:04:15,300 --> 00:04:16,500
Ahoj chlapče.

39
00:04:33,400 --> 00:04:35,100
tady je...

40
00:04:36,100 --> 00:04:37,600
dokonalá ingredience...

41
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
2dílný Chevy...

42
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
1 díl Ford.

43
00:04:46,900 --> 00:04:50,900
Myslím, že písty Chevy '36

44
00:04:51,200 --> 00:04:53,700
musí mít titanový nádech
nebo něco v něm

45
00:04:53,701 --> 00:04:55,600
jsou moc pěkné,
víš

46
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
hej, konvice se vaří

47
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
vytvořit si vlastní domov,
uvařit čaj

48
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
mohu mít cookies

49
00:05:08,700 --> 00:05:11,200
co?
Mohu jíst zázvorové ořechy?

50
00:05:11,400 --> 00:05:13,600
Ano, víš, kde to je,
vezmi si to sám

51
00:05:18,300 --> 00:05:20,000
Teď si sedni,
tam tiše.

52
00:05:29,800 --> 00:05:32,500
dobře
Co jsi dělal k Vánocům, Burte

53
00:05:32,700 --> 00:05:34,600
Vánoce? Nevím.
Proč?

54
00:05:34,800 --> 00:05:36,899
Očekáváte?
dárek nebo tak něco

55
00:05:36,900 --> 00:05:40,000
Ne, jen se ptám, jestli jsi někam šel. ne

56
00:05:40,300 --> 00:05:43,900
Na Vánoce není čas,
ada banyak kerja untuk dilakukan

57
00:05:44,200 --> 00:05:47,300
Zvládl jsem jen dvacet sedm
zkušební provoz v letošním roce.

58
00:05:47,400 --> 00:05:50,400
Víš, dvacet čtyři na pláži
a tři na cestě.

59
00:05:50,700 --> 00:05:52,300
Všechno jako nelegální.

60
00:05:54,100 --> 00:05:56,600
Trochu jsem překročil povolenou rychlost,
Budu muset přiznat.

61
00:05:56,800 --> 00:05:59,300
- Jak rychle jsi jel?
- Nevím, nemám tušení.

62
00:05:59,500 --> 00:06:02,300
Proto musím vstát
do Bonneville.

63
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
Zjistila, jak rychle pojede.

64
00:06:21,400 --> 00:06:22,700
Tady to je.

65
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
Musím dostat píst ven
z formy...

66
00:06:26,400 --> 00:06:27,600
a Bob je tvůj strýc.

67
00:06:28,500 --> 00:06:30,300
Správně, tohle je...

68
00:06:30,900 --> 00:06:33,300
poslední část
operace nyní.

69
00:06:33,500 --> 00:06:34,800
K chlazení kovu.

70
00:06:35,300 --> 00:06:38,100
Tepelně to upravuje.
Dobře, dávej na sebe pozor.

71
00:06:41,600 --> 00:06:44,100
Tam jsem dostal vodu
pro konvici od.

72
00:06:44,400 --> 00:06:49,200
No, víš, dává to čaj
pěkný nádech titanu, že?

73
00:06:49,600 --> 00:06:51,399
Nyní tento chlápek,
jednou se mě zeptal...

74
00:06:51,400 --> 00:06:55,500
"Jak tepelně upravujete písty?"
A já řekl: "Ne, kámo"...

75
00:06:55,501 --> 00:06:59,600
Jen, víš, jsem je zabil
ve studené vodě a Bob je tvůj strýc."

76
00:06:59,700 --> 00:07:02,499
A on řekl:
"No, to je to tepelné zpracování"...

77
00:07:02,500 --> 00:07:06,600
a on se jen smál a
zavrtěl hlavou a odešel jako.

78
00:07:06,900 --> 00:07:09,499
No, podívej, tohle by mohlo být
dokonalý píst.

79
00:07:09,500 --> 00:07:12,300
Mělo by to dobře kvést,
Udělal jsem jich stovky.

80
00:07:12,500 --> 00:07:16,000
Podívejte se na ně všechny tam nahoře,
všechno rozházené na kousíčky.

81
00:07:17,100 --> 00:07:20,400
- Ty jsi je všechny vyrobil?
- Jo, já. Vypadat dokonale.

82
00:07:20,900 --> 00:07:22,800
Krásné, žádné inkluze, viď?

83
00:07:23,300 --> 00:07:28,600
Tommy, má tvoje matka
řezbářský nůž, který bych si mohl půjčit?

84
00:07:28,601 --> 00:07:29,900
Nůž na porcování masa? Jo?

85
00:07:30,200 --> 00:07:31,900
Jo.
Potřebuji dobrý ostrý nůž.

86
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
Vydrž.

87
00:07:42,100 --> 00:07:44,700
- Thomasi, co to děláš?
- Nic, mami.

88
00:07:45,000 --> 00:07:46,199
Můžu si dát chleba?
a arašídové máslo?

89
00:07:46,200 --> 00:07:49,000
Dobře, ale ujistěte se, že jste dali všechno
pryč, až skončíš.

90
00:07:50,200 --> 00:07:51,500
Omlouvám se za to.

91
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Tome.

92
00:08:02,400 --> 00:08:05,200
- Nezapomeň na dřevo.
- Ne, mami.

93
00:08:10,000 --> 00:08:11,100
Právo.

94
00:08:12,500 --> 00:08:14,300
Doufám, že dostanu tolik...

95
00:08:14,700 --> 00:08:16,900
co nejvíce vygumovat.

96
00:08:17,400 --> 00:08:19,900
Musí být dokonale plešatý,
takhle, vidíš.

97
00:08:20,400 --> 00:08:23,900
- Proč to?
-No, ve vysoké rychlosti...

98
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
odstředivá síla...

99
00:08:26,800 --> 00:08:28,900
rozšiřuje pneumatiku a...

100
00:08:29,600 --> 00:08:33,000
otírá se
rámu kola.

101
00:08:33,800 --> 00:08:36,900
Je třeba dávat pozor, aby nedošlo k řezu
ale přes šňůry.

102
00:08:39,100 --> 00:08:41,800
- Proč čůráš na svůj citroník?
- Cože?

103
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
Proč čůráš na svůj
citronovník?

104
00:08:47,400 --> 00:08:49,800
- Kdo říká, že to dělám?
- Máma říká, že tě vidí...

105
00:08:49,900 --> 00:08:52,300
každé ráno a
pokračuje v tom dál a dál.

106
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
Ona?

107
00:08:55,600 --> 00:08:59,900
No, je to dobré. Neměl bys
promarni cokoliv na tomto světě, synku.

108
00:09:01,000 --> 00:09:03,300
- No, měl bych být radši doma.
- Dobře.

109
00:09:03,500 --> 00:09:05,700
Máma se trochu zlobí
Zůstávám tu příliš dlouho.

110
00:09:06,000 --> 00:09:06,900
Ona ano.

111
00:09:09,100 --> 00:09:13,500
- Skončil jsi s nožem?
- Ještě ne, nechám to později.

112
00:09:13,700 --> 00:09:16,800
Ne, nedělej to,
Zítra si to vyzvednu po škole.

113
00:09:17,100 --> 00:09:18,300
Dobře.

114
00:09:19,600 --> 00:09:21,500
- Nashle.
- Zdravím.

115
00:09:30,600 --> 00:09:32,299
- Burt Munro.
- Ano.

116
00:09:32,300 --> 00:09:34,600
Věřím, že ano
můj řezbářský nůž.

117
00:09:34,900 --> 00:09:36,900
- Ach ano.
- A moje ořezávátko.

118
00:09:39,100 --> 00:09:40,800
Počkej, jsme tady.

119
00:09:44,400 --> 00:09:45,700
No, díky moc, lásko.

120
00:09:55,900 --> 00:09:57,300
G'day Frank. Jak se máte?

121
00:09:57,400 --> 00:10:00,100
Oh, to není špatné, mohlo by to být lepší,
mohlo být hůř.

122
00:10:00,200 --> 00:10:03,200
Vidím, že ti odjíždí přední pneumatika
trochu na tobě, Burte.

123
00:10:03,500 --> 00:10:06,800
Jo, dobrá zpráva je,
je na dně pouze plochý.

124
00:10:07,200 --> 00:10:10,100
Uvidíme se zítra večer
pro zábavu a hry.

125
00:10:10,101 --> 00:10:11,100
Bude to dobré.

126
00:10:13,400 --> 00:10:14,500
Dobrý den, Fran.

127
00:10:15,800 --> 00:10:19,700
- Dáš nám hodně, ano? Obvyklá.
- Jeden důchodový šek. Blíží se.

128
00:10:21,100 --> 00:10:22,500
Fran...

129
00:10:23,100 --> 00:10:26,600
Chci se tě zeptat,
odpověď na kterou je...

130
00:10:28,200 --> 00:10:29,400
jednoznačné ano.

131
00:10:30,000 --> 00:10:32,100
- Dobře, Fran?
- Dobře.

132
00:10:32,800 --> 00:10:33,900
Ano.

133
00:10:34,900 --> 00:10:36,200
Jaká je otázka, Burte?

134
00:10:36,700 --> 00:10:39,800
Cítil by ses nakloněn,
víš, doprovázet...

135
00:10:40,800 --> 00:10:44,600
bezvadný mladý gentleman
do místního dělat zítra večer?

136
00:10:46,500 --> 00:10:48,800
Ptáš se mě na rande,
Burt Munro?

137
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
No, ano, předpokládám
Vlastně jsem, ne?

138
00:10:53,600 --> 00:10:55,100
- Chtěl bys?
- Jdeš.

139
00:11:02,300 --> 00:11:04,000
- Ahoj, synu.
- Ahoj, Burte.

140
00:11:05,100 --> 00:11:06,500
To je nechutné.

141
00:11:07,400 --> 00:11:08,900
To je, ne?

142
00:11:09,600 --> 00:11:12,800
Všichni oblečení
pro dnešní večer...

143
00:11:12,900 --> 00:11:14,699
a nemohl jsem se dostat
moje nejlepší boty na...

144
00:11:14,700 --> 00:11:17,300
protože mi narostly nehty na nohou
jako skořápky ústřic.

145
00:11:18,000 --> 00:11:19,300
Dobře...

146
00:11:19,700 --> 00:11:21,200
tohle by mělo stačit.

147
00:11:22,700 --> 00:11:24,000
Podívejte se na to.

148
00:11:24,300 --> 00:11:25,600
Malé třpytivé prsty.

149
00:11:32,600 --> 00:11:34,500
- Díky, Burte.
- Hned.

150
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
-Dobrý večer, Burte.
- Děkuji...

151
00:11:46,100 --> 00:11:48,300
- tohle je Fran.
- Ahoj, Fran.

152
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
Děkuji mnohokrát.

153
00:11:50,200 --> 00:11:52,200
- Ahoj, Duncane.
- Burte.

154
00:11:52,900 --> 00:11:56,900
Jen pozdravím a vrátím se
za vteřinu, lásko, dobře?

155
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
- Jak se máš?
- Jede kolo dobře?

156
00:12:00,400 --> 00:12:01,600
Jo, není to špatné.

157
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
- Všechno nejlepší, Burte.
- Díky moc, kámo.

158
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
Tohle je trochu
překvapení, že?

159
00:12:07,300 --> 00:12:09,799
Chtěli byste koupit
lístek do tomboly nebo dva?

160
00:12:09,800 --> 00:12:12,800
- K čemu to je?
- Vepřové prase plus dvě desítky piv.

161
00:12:13,000 --> 00:12:16,700
Sbíráme peníze na odeslání
Burt do USA. Náš kamarád, Burt.

162
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Ahoj. Pojď a tancuj.

163
00:12:22,300 --> 00:12:25,600
- Co je tohle? Zvrat?
- Tohle je zvrat. Znáte ten zvrat?

164
00:12:26,200 --> 00:12:27,800
Pojď se se mnou zatočit.

165
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
Vidíš, že se umíš zvrtnout.

166
00:12:35,200 --> 00:12:37,900
<i>- To je ono, to je ono.
- To musí být ono, atomová invaze.</i>

167
00:12:38,500 --> 00:12:41,600
Pak se vzduch vyčistí
a prach se usadí.

168
00:12:41,700 --> 00:12:44,400
Díváš se ven,
srovnali město se zemí?

169
00:12:45,000 --> 00:12:47,200
Ale tam, na dvoře...

170
00:12:47,201 --> 00:12:49,100
tak svižně živý...

171
00:12:49,300 --> 00:12:51,500
stojí za důvěrou Burta Munra...

172
00:12:51,900 --> 00:12:54,000
starý indický skaut '45.

173
00:12:59,300 --> 00:13:01,600
To bylo úžasné
pocta Burtovi.

174
00:13:01,900 --> 00:13:04,700
No tak Burte, chceme tě nahoru
na pódiu, pojď...

175
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
pojď, nahoru, pojď.

176
00:13:10,100 --> 00:13:13,400
Doufám, že jste si všichni koupili
dnes večer lístek do tomboly...

177
00:13:13,700 --> 00:13:17,900
protože věříme, že Burt dá
motocyklový klub Southland...

178
00:13:17,901 --> 00:13:19,000
<i>na mapě.</i>

179
00:13:29,700 --> 00:13:31,300
Co se to tam venku děje?

180
00:13:31,900 --> 00:13:33,300
Vypadni odtud.

181
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
Oh, drahý.

182
00:13:43,900 --> 00:13:48,200
No lidi, vypadá to
Rozlouskl jsem to, víš.

183
00:13:48,400 --> 00:13:50,100
Ty Burt Munro?

184
00:13:50,800 --> 00:13:52,500
- Co řekl?
- Řekl jsem, jste Burt Munro?

185
00:13:53,200 --> 00:13:55,300
Hledáte starého Burta?

186
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
já nevím,
viděl někdo někde Burta?

187
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
Viděl někdo Burta?

188
00:14:00,000 --> 00:14:01,900
-Ne, on je...
- Ty jsi, ty jsi Burt Munro.

189
00:14:02,500 --> 00:14:05,100
Ty jsi ten starý kodér,
jezdí indiánská armáda, že?

190
00:14:05,300 --> 00:14:07,600
Ten starý vtipálek.
Burt Munro. Jo.

191
00:14:08,300 --> 00:14:09,800
Jo, to jsem myslím já.

192
00:14:10,800 --> 00:14:14,800
Nyní, ach, mladý muž,
indiánská armáda je skutečný pes...

193
00:14:15,100 --> 00:14:17,000
co mám, je...

194
00:14:17,500 --> 00:14:21,600
autentický článek,
Twin Scout 1920 V.

195
00:14:21,900 --> 00:14:25,200
<i>- To je ten s pedály, že?
- Nesmiř se s tím, Burte.</i>

196
00:14:26,700 --> 00:14:31,700
Ne, dobře. No, nevím jaký
tlačná kola, ty opice jste přišli do města na...

197
00:14:31,800 --> 00:14:36,600
ale vím, že můj starý časovač by selhal
zadní strany čehokoli jsou.

198
00:14:37,300 --> 00:14:39,400
- To si nemyslím, dědečku.
- Ne.

199
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
No, proč ne, chlape
dej své peníze tam, kde máš pusu?

200
00:14:45,500 --> 00:14:47,200
Jste na. Ty stará lysku.

201
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
- Vypadá to, že se zbláznili, Burte.
- Cože?

202
00:14:53,401 --> 00:14:55,800
- Vypadá to, že se zbláznili.
- Jsou tady.

203
00:14:57,300 --> 00:14:58,400
jsou tady.

204
00:15:02,600 --> 00:15:04,200
To je od nich hezké
ukázat se, ne?

205
00:15:12,200 --> 00:15:15,100
Sto říká
Indián je poslední.

206
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
Právo.

207
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
No tak, Burte.

208
00:15:42,800 --> 00:15:44,000
Připraveno, stabilní...

209
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
jít.

210
00:15:51,100 --> 00:15:52,800
Pojď, postrč mě.

211
00:15:54,600 --> 00:15:56,300
- No tak.
- No tak, Burte.

212
00:15:56,500 --> 00:15:59,000
Zatlačte na mě.
Pojď, pořádně zatlač.

213
00:16:01,600 --> 00:16:02,700
Zklamat to.

214
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Zklamat to.

215
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
Pojď! Jít!

216
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
Prevít!

217
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
Pěkné kolo, dědečku.

218
00:16:57,100 --> 00:16:58,200
Poražený.

219
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
Díky, chlapi.

220
00:17:17,900 --> 00:17:20,400
- Více štěstí příště.
- Hodně štěstí, Burte.

221
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Tady to je.

222
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
- Díky, lásko.
- Pozor, je horko.

223
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
No, alespoň jsem je dal
dobrý zisk za své peníze.

224
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Každopádně na dolní noze.

225
00:17:37,500 --> 00:17:41,000
Burte... Co to bude stát
dostat se do Ameriky?

226
00:17:41,001 --> 00:17:42,499
Promiň, lásko.
co jsi říkal?

227
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Kolik to bude stát
dostat se do Ameriky?

228
00:17:45,300 --> 00:17:48,300
já nevím,
prý kolem dvou tisíc.

229
00:17:48,800 --> 00:17:50,900
A kolik peněz
máš teď?

230
00:17:52,300 --> 00:17:56,800
Kromě dnešní katastrofy a
těsto ze včerejšího večera a...

231
00:17:56,801 --> 00:17:59,900
penzijní peníze
Šetřil jsem...

232
00:18:00,200 --> 00:18:05,100
...asi dvanáct set 75 dolarů,
Myslím, že americké dolary.

233
00:18:06,000 --> 00:18:07,900
No, mohl bych ti půjčit nějaké peníze.

234
00:18:08,100 --> 00:18:13,000
To je od tebe milé, Fran, miláčku, ale ne.
Tu lásku bych nedokázal. Ne, díky.

235
00:18:13,200 --> 00:18:15,400
No, musí existovat
něco, co můžete udělat.

236
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
No, nikomu jsem to neřekl
jinak tohle, Fran, ale...

237
00:18:19,000 --> 00:18:23,700
Nemyslím si, že pojedu do Bonneville.
Myslím, že letos ne a...

238
00:18:24,400 --> 00:18:28,200
víte, sedm set dolarů
je hodně peněz najít...

239
00:18:28,500 --> 00:18:32,700
a loď odplouvá za pět dní.

240
00:18:34,800 --> 00:18:39,300
Až na to, že bych to rád viděl
jak rychle by opravdu jela...

241
00:18:39,400 --> 00:18:44,600
než spadnu z bidla jakoby.
Než jsem ah, kopl do starého vědra.

242
00:18:55,000 --> 00:18:56,500
Ahoj, Lloyde.

243
00:18:56,900 --> 00:18:58,200
Gidday, Burte.

244
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
Škoda toho pádu.

245
00:18:59,700 --> 00:19:01,500
No, pořád jsem
v jednom kuse nejsem?

246
00:19:02,500 --> 00:19:03,999
co máš dnes večer?

247
00:19:04,000 --> 00:19:06,400
Specialita domu,
hrášek, koláč a pudink.

248
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
- To je pět bobů.
- Dobře.

249
00:19:08,600 --> 00:19:12,100
Burt? Proč si to nevytáhneš
hypotéku na váš dům?

250
00:19:12,300 --> 00:19:14,100
- Jaký dům?
- No, tvůj majetek.

251
00:19:14,200 --> 00:19:16,100
Chci říct, že to něco stojí.

252
00:19:18,100 --> 00:19:19,299
Tady to máš.

253
00:19:19,300 --> 00:19:21,600
Burt Munro,
podívejte se na barvu svých rukou.

254
00:19:21,700 --> 00:19:24,300
- Co je s nimi?
- Vypereš ty rukavice...

255
00:19:24,301 --> 00:19:26,100
než je položíte
kdekoli poblíž mě.

256
00:19:26,400 --> 00:19:27,700
Tady jsme.

257
00:20:01,500 --> 00:20:02,600
Probuď se, probuď se.

258
00:20:03,400 --> 00:20:04,900
Čas vstát...

259
00:20:05,900 --> 00:20:07,400
a zářit.

260
00:20:08,900 --> 00:20:10,800
Burte, jsi zlatíčko.

261
00:20:11,600 --> 00:20:14,400
Předtím se odsud musím dostat
sousedi mě vidí.

262
00:20:20,000 --> 00:20:22,700
Burte, tohle chutná trochu divně.

263
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
Kovový!

264
00:20:26,300 --> 00:20:30,100
<i>Jsi moje sluníčko
Moje jediné sluníčko</i>

265
00:20:30,300 --> 00:20:31,400
Oh, krekey!

266
00:20:31,900 --> 00:20:33,100
Co?

267
00:20:33,400 --> 00:20:34,800
Bolí mě na hrudi.

268
00:20:36,300 --> 00:20:38,100
Je v kůlně, pospěšte si.

269
00:20:42,600 --> 00:20:45,100
máma, táta,
Burtovi se něco stalo.

270
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Burte, co je s tebou?

271
00:20:54,600 --> 00:20:56,900
Budu v pořádku Tommy,
neboj se o mě.

272
00:20:57,500 --> 00:20:59,300
- Jste si jistý?
- Ano.

273
00:21:21,000 --> 00:21:24,600
Na co všichni zíráte?
Špinaví staříci také potřebují lásku.

274
00:21:29,000 --> 00:21:30,700
- Pane Munro.
- Dobrý den.

275
00:21:30,900 --> 00:21:33,400
Takže, jaký je příběh, doktore?

276
00:21:33,700 --> 00:21:37,800
- Je mi líto, nejsou to dobré zprávy.
- Oh, ano. Dobře, vystřelte.

277
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
Měl jste záchvat anginy pectoris.

278
00:21:42,400 --> 00:21:44,200
Máte arteriální sklerózu.

279
00:21:45,000 --> 00:21:46,300
A co to je?

280
00:21:46,600 --> 00:21:49,200
Je to zúžení
tepen ze srdce.

281
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
Oh, drahý.

282
00:21:50,700 --> 00:21:52,900
Jo, obávám se, že toho není moc
můžeme pro vás udělat ve vašem věku...

283
00:21:53,000 --> 00:21:55,100
kromě toho, že vás navrhuji
v klidu.

284
00:21:56,300 --> 00:21:59,500
Podívej, jestli máš další útok,
strčit si jeden z nich pod jazyk...

285
00:21:59,700 --> 00:22:01,900
nechat rozpustit
a pak spolknout sliny.

286
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Bolest by měla být pryč
za třicet sekund.

287
00:22:04,700 --> 00:22:07,400
- Jo, jak tyhle věci nazýváš?
- Trinitrátové pilulky.

288
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
Um lépe známý jako nitroglycerin.

289
00:22:10,500 --> 00:22:13,900
- Věci, kterými vyhazujete věci do povětří.
- Ano, ale v mnohem menším množství.

290
00:22:13,901 --> 00:22:14,900
Dobře.

291
00:22:16,400 --> 00:22:19,900
Bude to mít nějaký vliv na
jezdím na kole?

292
00:22:21,800 --> 00:22:25,300
Bohužel si myslím, že vaše
motorkářské dny skončily.

293
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Jako v pekle jsou.

294
00:22:41,300 --> 00:22:42,600
Už to nebude dlouho trvat.

295
00:22:51,100 --> 00:22:52,400
Springfield.

296
00:22:53,600 --> 00:22:57,400
Springfield.
Odtud pocházejí indiáni.

297
00:22:57,500 --> 00:23:00,100
- Indiáni?
-Ano, Indiáni...

298
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
ze Springfieldu,
Massachusetts.

299
00:23:03,800 --> 00:23:05,500
Největší na světě
motocyklu.

300
00:23:06,500 --> 00:23:08,200
- Je to tak?
- Správně.

301
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
- Teď můžete projít.
- Dobře, děkuji.

302
00:23:12,900 --> 00:23:14,700
Ano, Springfield.

303
00:23:16,800 --> 00:23:20,000
<i>Plán je pro mě
dojet do Timaru a...</i>

304
00:23:20,300 --> 00:23:25,200
tam já a moje kolo...
chytí loď do USA z A do...

305
00:23:25,300 --> 00:23:28,700
Los Angeles,
a loď odjíždí v sobotu.

306
00:23:28,900 --> 00:23:31,500
A koupím si auto
v Los Angeles...

307
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
a jet do Utahu,
do Bonneville Salt Flats.

308
00:23:34,400 --> 00:23:37,700
- Je opravdu důležité, abys udělal tuhle cestu?
- Jasně, kámo, víš.

309
00:23:38,600 --> 00:23:42,200
Od té doby, co jsem byl kluk, jsem
zajímají se o věci, které jdou rychle...

310
00:23:42,400 --> 00:23:44,300
víš věci
ten válet a jít a...

311
00:23:44,700 --> 00:23:48,000
v Bonneville to jde opravdu rychle.
to je...

312
00:23:48,300 --> 00:23:51,600
toto obří vyschlé dno jezera...

313
00:23:51,800 --> 00:23:54,499
a jde to na míle daleko
a míle a je to mrtvé...

314
00:23:54,500 --> 00:23:58,500
a můžete jen řídit vozidlo
tak rychle, jak to půjde a je to...

315
00:23:58,800 --> 00:24:01,799
...jedno z mála míst
na zemi...

316
00:24:01,800 --> 00:24:06,000
kde můžete zjistit co
váš stroj je schopen.

317
00:24:06,300 --> 00:24:10,800
Ve skutečnosti jsem tady na, to jsem já na
před novozélandským motocyklistou.

318
00:24:11,100 --> 00:24:12,400
To je ten Indián.

319
00:24:12,500 --> 00:24:14,600
- Velmi dobře!
- Jo, před pár lety.

320
00:24:15,000 --> 00:24:16,599
Takže bych měl být brzy pryč...

321
00:24:16,600 --> 00:24:19,200
protože nevím jak dlouho ještě
Musím žít, vidíš.

322
00:24:19,201 --> 00:24:21,599
Ano, nemyslím
Slyšel jsem ten poslední výrok.

323
00:24:21,600 --> 00:24:23,800
Řekl jsem, že nevím
jak dlouho ještě musím žít.

324
00:24:23,801 --> 00:24:25,400
Slyšel jsem tě poprvé.

325
00:24:25,700 --> 00:24:27,400
Takže... řekni mi, Burte.

326
00:24:27,600 --> 00:24:30,500
Co nabízíte?
jako zajištění této půjčky?

327
00:24:30,600 --> 00:24:35,200
No, moje nástroje, moje kousky, moje
trofeje a mnoho podobných věcí.

328
00:24:35,201 --> 00:24:38,300
No, nemyslím si, že by byli
velmi zajímavé pro banku...

329
00:24:38,301 --> 00:24:40,500
Myslím, že bychom hledali
něco podstatnějšího.

330
00:24:40,501 --> 00:24:43,500
Něco jako skutek
vlastnického práva k vaší nemovitosti.

331
00:24:45,500 --> 00:24:49,200
- Dostal jsi peníze?
- Jo, ve čtvrtek mám volno.

332
00:24:49,600 --> 00:24:52,500
Čtvrtek? Tak brzy?
Kéž bych mohl přijít také.

333
00:24:53,300 --> 00:24:54,600
Oh, možná příště.

334
00:24:56,900 --> 00:24:59,900
Thomas. Je čas večeře.
Pojď domů.

335
00:25:00,100 --> 00:25:03,200
- Téměř hotovo, paní Jacksonová.
- Jo, mami, už jsme skoro hotovi.

336
00:25:05,900 --> 00:25:07,400
Uvidíme se po večeři, Burte.

337
00:25:08,200 --> 00:25:09,500
Dobře, chlapče.

338
00:25:17,600 --> 00:25:19,300
Hej, ne tak rychle.

339
00:25:19,500 --> 00:25:21,100
Jsem lamač rekordů.

340
00:25:24,000 --> 00:25:25,300
kam jdeš?

341
00:25:27,100 --> 00:25:28,800
A to je ten...

342
00:25:29,300 --> 00:25:32,500
než dám...
víš, ten streamliner na tom.

343
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
Co to je?

344
00:25:38,500 --> 00:25:42,800
To je moje přítelkyně
když jsem si poprvé koupil kolo.

345
00:25:42,900 --> 00:25:44,500
Bylo to už dávno.

346
00:25:47,500 --> 00:25:50,500
Nebojíš se, že zabiješ
sebe, když havaruješ?

347
00:25:50,800 --> 00:25:51,700
ne...

348
00:25:52,000 --> 00:25:53,899
ty...

349
00:25:53,900 --> 00:25:57,400
žít více za pět minut
na takovém kole...

350
00:25:57,700 --> 00:26:00,300
jít rovnou než někteří lidé
žít v životě.

351
00:26:01,100 --> 00:26:02,799
A...

352
00:26:02,800 --> 00:26:07,000
ano, více za pět minut.
Tam je můj táta.

353
00:26:08,200 --> 00:26:09,700
A moje máma.

354
00:26:11,200 --> 00:26:12,600
Všichni jsou pryč.

355
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
Bože, to tak rychle uteklo!

356
00:26:17,700 --> 00:26:20,600
víš,
nebezpečí je kořením života...

357
00:26:20,800 --> 00:26:23,900
a každou chvíli musíš riskovat
a ty zase ne, synu?

358
00:26:24,200 --> 00:26:27,300
To víš
co dělá život hodnotným.

359
00:26:28,400 --> 00:26:32,200
a ty víš,
mít kolem sebe hezké dámy...

360
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
...může být velkou pomocí.

361
00:26:35,300 --> 00:26:38,600
- Opravdu se nebojíš?
- Ne, ne.

362
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
Víš...

363
00:26:41,600 --> 00:26:44,300
když jsem byl kluk
o tvém věku...

364
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
Měl jsem malé dvojče
jmenoval se Ernie...

365
00:26:47,800 --> 00:26:52,200
a jednoho dne byl náš táta venku
zezadu kácet strom...

366
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
a...

367
00:26:54,800 --> 00:26:59,700
najednou to zavěsilo, strom
to znamená, že se to na něčem zaseklo a...

368
00:27:00,700 --> 00:27:04,000
Ernie šel pomoci.
Najednou strom...

369
00:27:04,500 --> 00:27:08,500
uklouzl a spadl na něj
a zabil ho jako kámen mrtvého.

370
00:27:14,000 --> 00:27:15,900
To si vždycky pamatuju.

371
00:27:16,200 --> 00:27:21,100
Každopádně od té doby jsem to vždycky zkoušel
nikdy se ničeho nebát.

372
00:27:21,600 --> 00:27:22,999
I když musím říct, že předtím...

373
00:27:23,000 --> 00:27:26,300
dělám velkou cyklistickou akci
někdy jsi nervózní, víš...

374
00:27:28,000 --> 00:27:32,500
jestli motýli
v mém žaludku byly krávy...

375
00:27:32,800 --> 00:27:35,800
Mohl bych začít
mléčnou farmu.

376
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
To je legrační.

377
00:27:39,700 --> 00:27:43,800
Když tě odváželi v sanitce
do nemocnice. Co se stalo?

378
00:27:44,100 --> 00:27:46,700
Nevím, jen dotek
na zažívací potíže myslím.

379
00:27:47,100 --> 00:27:50,600
Jo, to je všechno. Nic tu není
špatně se mnou, neboj se o mě.

380
00:27:50,700 --> 00:27:52,400
A vůbec v mém věku...

381
00:27:52,700 --> 00:27:56,300
každý den nad zemí
a vertikální je dobrý den.

382
00:27:56,900 --> 00:28:00,000
Poslouchej, ty se starej
dokud se nevrátím v pořádku?

383
00:28:00,600 --> 00:28:04,500
- Co se stane, když se nevrátíš?
-Tak si o tom promluvíme, ne.

384
00:28:07,100 --> 00:28:08,599
- Hej, Burte?
- Ano.

385
00:28:08,600 --> 00:28:10,500
nezapomeň
budete sekat trávníky?

386
00:28:10,600 --> 00:28:12,800
- Cože?
- Nezapomeňte posekat trávníky.

387
00:28:12,900 --> 00:28:14,700
Můj táta o tom mluví dál a dál.

388
00:28:14,900 --> 00:28:16,000
Dělá, že?

389
00:28:16,200 --> 00:28:19,300
Říká, že to snižuje majetek
hodnoty sousedství.

390
00:28:20,800 --> 00:28:23,900
No, lásko,
to nemůžeme mít, že?

391
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
co to děláš?

392
00:28:48,800 --> 00:28:51,100
Dobrý den, synu.
Právě se zbavuji trávy.

393
00:28:54,000 --> 00:28:56,700
Burte, co to sakra je
děláš tentokrát?

394
00:28:57,000 --> 00:29:00,100
Oh, jak jsi řekl Georgi
zbavuji se trávy...

395
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
být dobrým sousedem
než zítra odejdu.

396
00:29:03,500 --> 00:29:05,900
Tome, Tome!
Okamžitě se vraťte dovnitř!

397
00:29:06,700 --> 00:29:07,900
Teď!

398
00:29:09,400 --> 00:29:10,700
Upřímně, Burte!

399
00:29:14,900 --> 00:29:17,700
- Co tady dělají?
- Může to být oheň, Burte.

400
00:29:26,700 --> 00:29:28,600
Správně, pneumatika jde dovnitř jako první.

401
00:29:29,300 --> 00:29:30,600
To je vše.

402
00:29:31,300 --> 00:29:33,600
To je ono, Jeffe. Máš to.

403
00:29:34,300 --> 00:29:35,800
Jde to sem.

404
00:29:37,600 --> 00:29:38,900
prášky...

405
00:29:39,700 --> 00:29:41,100
průkaz, pas.

406
00:29:42,100 --> 00:29:44,600
Dobře, podívejme se,
Mám všechno?

407
00:29:45,500 --> 00:29:49,000
Brýle, varlata,
hodinky a peněženku.

408
00:29:49,100 --> 00:29:50,600
čemu se směješ?

409
00:29:50,900 --> 00:29:52,100
Jsem na cestě.

410
00:29:52,300 --> 00:29:54,700
- Táta říká, ať nám zavolá vyzvednutí.
- Cože?

411
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
Táta říká, ať nám zavolá vyzvednutí.

412
00:29:56,800 --> 00:29:58,900
- To je od něj hezké.
- Řekni nám, jak se máš.

413
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Děkuju.

414
00:30:00,800 --> 00:30:02,300
To je naše telefonní číslo.

415
00:30:03,700 --> 00:30:07,100
- Myslíš, že překonáš rekord?
- No, to doufám.

416
00:30:07,900 --> 00:30:09,900
Táta nemyslí
můžete to udělat.

417
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
To řekl?

418
00:30:13,900 --> 00:30:15,700
Řekl, že si to všichni myslí.

419
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
no...

420
00:30:19,000 --> 00:30:20,100
Kromě mě.

421
00:30:25,500 --> 00:30:27,900
Jsi hodný kluk, Tome.

422
00:30:32,200 --> 00:30:34,000
Něco ti řeknu, synu.

423
00:30:34,300 --> 00:30:38,200
Pokud nebudete postupovat podle svého
sny, můžete být také zeleninou.

424
00:30:40,000 --> 00:30:41,700
Jaký druh zeleniny?

425
00:30:42,100 --> 00:30:43,400
já nevím...

426
00:30:44,100 --> 00:30:45,000
zelí.

427
00:30:46,100 --> 00:30:47,300
jo...

428
00:30:47,500 --> 00:30:48,800
<i>zelí.</i>

429
00:30:50,700 --> 00:30:52,750
Tady to máš.
Neztrať to, ano?

430
00:30:52,751 --> 00:30:54,800
- Slibuji, že se o to postarám.
- Správně.

431
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Sledujte tedy místo
pro mě ne, Tome.

432
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
a...

433
00:31:03,100 --> 00:31:05,000
nezapomeň
krmit drůbež.

434
00:31:05,100 --> 00:31:06,600
- To je moje práce.
- Ano.

435
00:31:06,800 --> 00:31:07,799
a...

436
00:31:07,800 --> 00:31:11,000
můžete dát
vejce pro mámu a...

437
00:31:11,300 --> 00:31:12,800
co ještě je?

438
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Ach ano...

439
00:31:15,200 --> 00:31:19,500
můžeš čůrat na můj citroník
pro mě, jestli chceš, když jsem pryč.

440
00:31:19,501 --> 00:31:22,400
A nic se neděje
s čůráním na váš citroník...

441
00:31:22,500 --> 00:31:26,400
jak říkával Konfucius, je to nejlepší
přírodní hnojivo na světě.

442
00:31:26,600 --> 00:31:29,100
- Kdo je Konfucius?
- Je to nějaký chlap, který žije v Dunedinu.

443
00:31:29,700 --> 00:31:31,200
Díky za pomoc, hoši.

444
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
- Hodně štěstí, Burte.
- Díky, Jeffe.

445
00:31:33,100 --> 00:31:35,700
- Ukažte je tam ve Státech.
- Budu.

446
00:31:35,900 --> 00:31:36,900
Uklidni se, Burte.

447
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
To není jedna z věcí
Mám to v plánu, Georgi.

448
00:31:39,700 --> 00:31:40,950
Nazdar, lásko.

449
00:31:40,951 --> 00:31:42,200
Hodně štěstí.

450
00:31:42,300 --> 00:31:43,600
Cheerio, můj příteli.

451
00:31:44,000 --> 00:31:46,700
Pokud nejdeš, když chceš jít
když odejdete, zjistíte, že jste pryč.

452
00:31:46,800 --> 00:31:48,300
- Uvidíme se.
- Uvidíme se, Burte.

453
00:31:48,800 --> 00:31:50,000
Sbohem, Burte.

454
00:31:50,500 --> 00:31:51,900
- Hodně štěstí.
- Zdravím.

455
00:31:52,600 --> 00:31:53,400
Uvidíme se, Burte.

456
00:32:07,000 --> 00:32:07,900
Podívejte se na to!

457
00:32:18,200 --> 00:32:21,700
No, Fran,
Konečně jsem na cestě.

458
00:32:25,200 --> 00:32:28,600
Myslel jsem ještě
chlápků z klubu...

459
00:32:28,700 --> 00:32:31,000
by klesl
aby mě vyprovodil.

460
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
No, asi měli
pracovat dnes.

461
00:32:34,300 --> 00:32:35,900
Jo. Ano, je to tak.

462
00:32:36,900 --> 00:32:39,400
Jo, mladý Tom mi říká...

463
00:32:40,500 --> 00:32:42,300
že si nikdo nemyslí
Zvládnu to.

464
00:32:42,800 --> 00:32:46,300
- Myslíš, že to zvládnu, Fran?
- Nevím, Burte.

465
00:32:46,500 --> 00:32:48,700
Myslím, že na tom opravdu nezáleží
tak či onak.

466
00:32:54,700 --> 00:32:57,300
Víš, jednou jsem něco četl,
před lety.

467
00:32:58,600 --> 00:33:00,500
Naučil jsem se to nazpaměť.

468
00:33:01,800 --> 00:33:05,000
Byl to Theodore Roosevelt
řekl to...

469
00:33:06,100 --> 00:33:09,900
není
kritik, který se počítá...

470
00:33:10,100 --> 00:33:14,300
ne muž, který poukazuje
jak silný muž klopýtá...

471
00:33:14,500 --> 00:33:19,300
nebo kde konatel skutků
mohl je udělat lépe.

472
00:33:21,600 --> 00:33:25,700
Zásluha patří muži
kdo je vlastně v aréně.

473
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Otevřete okno!
Dolů.

474
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
Co?

475
00:33:39,000 --> 00:33:40,499
Nějaké peníze na pivo.

476
00:33:40,500 --> 00:33:42,700
- Cože?
- Nějaké peníze na pivo.

477
00:33:43,600 --> 00:33:45,100
já nepiju.

478
00:33:46,000 --> 00:33:47,600
Hodně štěstí.

479
00:33:47,800 --> 00:33:49,100
- Jdeš dobře.
- Díky, kámo.

480
00:33:49,300 --> 00:33:50,800
Ukažte jim, že Kiwi umí létat.

481
00:33:50,900 --> 00:33:53,900
Jo, přivedu tě zpátky
sochu svobody.

482
00:33:54,600 --> 00:33:55,900
Dobře, kámo,
díky moc.

483
00:34:14,500 --> 00:34:16,100
Hej, ne tak rychle!

484
00:34:18,600 --> 00:34:19,700
Crikey!

485
00:34:21,400 --> 00:34:22,800
Uklidni se, kámo!

486
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
Myslel jsem, že je to pryč.

487
00:34:34,200 --> 00:34:35,500
Raději běž.

488
00:34:35,501 --> 00:34:36,800
Jo, dobře...

489
00:34:37,400 --> 00:34:40,100
postarej se o staré jalopy,
nebudeš?

490
00:34:41,700 --> 00:34:43,599
- Postarej se o sebe.
- Budu.

491
00:34:43,600 --> 00:34:45,300
Máš své prášky
a všechno, jo?

492
00:34:45,301 --> 00:34:47,200
Jo, jo, přesně jako déšť.

493
00:34:52,100 --> 00:34:55,100
- Vrátíš se v jednom kuse.
- Budu, ahoj.

494
00:35:05,300 --> 00:35:06,600
Kde je kapitán?

495
00:35:06,700 --> 00:35:08,000
Dole.

496
00:35:08,200 --> 00:35:10,000
- Tam dole uličkou.
- Díky.

497
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
Tady jsme.

498
00:35:12,900 --> 00:35:14,800
Hledám kapitána.

499
00:35:15,300 --> 00:35:16,500
To jsem já.

500
00:35:17,700 --> 00:35:19,700
Jmenuji se Burt Munro.

501
00:35:22,500 --> 00:35:26,300
Mám dělat práci, abych pracoval
můj průjezd do Los Angeles.

502
00:35:26,500 --> 00:35:28,900
- Jo, no, doufám, že umíš vařit.
- Vařit?

503
00:35:31,100 --> 00:35:33,100
- Zkusím to.
-Tady je kuchyně.

504
00:35:37,800 --> 00:35:38,600
Crikey!

505
00:35:40,000 --> 00:35:41,400
Kdo myje nádobí, kámo?

506
00:35:42,100 --> 00:35:43,200
Vy.

507
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
Voní dobře.

508
00:35:50,400 --> 00:35:52,000
co máš
pro nás dnes, Burte?

509
00:35:52,300 --> 00:35:54,100
Je to dobrý kiwi tucker.

510
00:35:56,700 --> 00:35:59,200
Ať tě Burt nevidí
dělat to.

511
00:35:59,600 --> 00:36:02,300
Tady, nezkazte to
se vší tou omáčkou.

512
00:36:02,800 --> 00:36:04,500
- Promiň, Burte.
- Kamenujte vrány!

513
00:36:10,000 --> 00:36:11,299
Budeš se dívat?
ten film, Burte?

514
00:36:11,300 --> 00:36:14,000
- Co je to?
- Budete se dívat na film?

515
00:36:15,100 --> 00:36:17,400
- Jak se to jmenuje?
- Prolomená bariéra.

516
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
- Má to být dobré.
- Je v tom Jane Russell?

517
00:36:22,700 --> 00:36:24,600
Je tam náhradní sedadlo
tady, Burte.

518
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Kouř?

519
00:36:33,700 --> 00:36:36,100
- Ne. Pro mě ne, kámo.
- Ty nekouříš Burte?

520
00:36:36,101 --> 00:36:38,500
Ne, nechci
a proto mi lidé říkají...

521
00:36:38,800 --> 00:36:40,650
jak pokračuješ
v tvém věku, Burte...

522
00:36:40,651 --> 00:36:42,499
a já říkám,
no protože nekouřím...

523
00:36:42,500 --> 00:36:45,300
tak vám říkám mladé opice,
nekouřit.

524
00:36:45,900 --> 00:36:48,700
Můžeš se smát,
ale táta říkal...

525
00:36:48,900 --> 00:36:51,100
proč si kontaminovat plíce
s tabákovým kouřem?

526
00:36:51,300 --> 00:36:54,400
Jediná věc, kterou dosáhnete
kouření ničí vaše plíce...

527
00:36:54,401 --> 00:36:57,000
- a zkrátit si život.
- Zabijte světla.

528
00:37:00,900 --> 00:37:02,000
Je v tom Jane Russell?

529
00:37:03,200 --> 00:37:04,500
Měj se dobře, Burte.

530
00:37:05,900 --> 00:37:07,900
- Díky, kámo.

531
00:37:14,700 --> 00:37:16,300
- Hodně štěstí, Burte.
- Díky.

532
00:37:16,500 --> 00:37:18,300
Pamatujte, co jsem řekl.
Nekuřte.

533
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
snažím se.

534
00:37:20,400 --> 00:37:21,800
Zdravím, kamarádi. Uvidíme se.

535
00:37:23,400 --> 00:37:25,700
Vítejte ve Spojených státech.
Celnice doleva.

536
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
Děkuji, jsem rád, že jsem tady.

537
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
G'day.

538
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
G'day.

539
00:37:36,700 --> 00:37:39,200
Prosím, stůjte za žlutou čárou
dokud vás nezavolají, pane.

540
00:37:39,300 --> 00:37:40,300
co to je?

541
00:37:40,400 --> 00:37:42,900
- Za žlutou čárou.
- Žlutá čára?

542
00:37:53,100 --> 00:37:54,100
G'day.

543
00:37:54,200 --> 00:37:56,700
pas a celní prohlášení,
prosím pane.

544
00:37:58,000 --> 00:37:59,300
Tady to máš.

545
00:38:04,700 --> 00:38:06,900
Jak dlouho máte v úmyslu
zůstat ve Spojených státech?

546
00:38:07,100 --> 00:38:11,300
Jakkoli dlouho mi trvá, než se dostanu
do Bonneville a zpět.

547
00:38:11,500 --> 00:38:13,499
A účel vaší návštěvy?

548
00:38:13,500 --> 00:38:16,900
Chcete-li nastavit pozemní rychlostní rekord
na mém indiánovi.

549
00:38:18,000 --> 00:38:18,900
Indický?

550
00:38:19,400 --> 00:38:20,500
Pane Munro...

551
00:38:20,700 --> 00:38:22,800
- Takže jste v Americe poprvé?
- Ano, pane.

552
00:38:23,000 --> 00:38:25,700
Dal jsi trochu zvláštní odpovědi
k důstojníkovi...

553
00:38:26,000 --> 00:38:27,800
takže máme jen pár dalších
otázky, které bychom vám rádi položili.

554
00:38:27,900 --> 00:38:31,600
- Dobře, vystřelte.
- No, pojďme si znovu zopakovat, co jsi řekl.

555
00:38:32,000 --> 00:38:34,700
Co přesně máte v úmyslu udělat
tady ve Spojených státech?

556
00:38:35,000 --> 00:38:36,800
Vytvořte pozemní rychlostní rekord.

557
00:38:37,900 --> 00:38:41,000
- A jak to hodláte udělat, pane?
- Na mé motorce.

558
00:38:41,300 --> 00:38:44,600
Je v nákladovém prostoru lodi
v tuto chvíli a...

559
00:38:44,800 --> 00:38:49,500
zítra to vyloží.
Je to indián, indický skaut z roku 1920...

560
00:38:50,400 --> 00:38:51,900
poněkud upravena.

561
00:38:52,900 --> 00:38:53,800
Víš co?

562
00:38:54,400 --> 00:38:56,700
- Myslím, že jsem četl o tvém kole.
- Ano?

563
00:38:56,900 --> 00:39:00,000
Jo, bylo to v Popular Mechanics,
před pár lety.

564
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
Přesně tak, to jsem já.

565
00:39:02,000 --> 00:39:05,200
Leslie Hobbs z Christchurch
poslal ten příběh.

566
00:39:05,400 --> 00:39:08,200
co to bylo?
Nejrychlejší motocykl v Austrálii?

567
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
Jo a na Novém Zélandu.

568
00:39:12,600 --> 00:39:14,700
No, myslím, že jsi legitimní,
Pane Munro.

569
00:39:15,000 --> 00:39:17,700
Zní to, jako bychom měli být velmi
je mi ctí, že jste tady v Americe.

570
00:39:17,900 --> 00:39:20,400
- Dobře, děkuji.
- Dáme vám šest měsíců...

571
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
to by mělo být dost času
dokončit práci.

572
00:39:24,800 --> 00:39:27,100
- Vítejte v USA.
- Děkuji mnohokrát.

573
00:39:27,300 --> 00:39:29,000
- Hodně štěstí, pane.
- Děkuji.

574
00:39:36,300 --> 00:39:37,800
- Ozubená kola v kufru.
- Cože?

575
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
Tašky vzadu.

576
00:39:39,900 --> 00:39:41,300
Taška, zpátky!

577
00:39:41,400 --> 00:39:44,400
Neboj se o mě,
Udělám to sám.

578
00:39:44,900 --> 00:39:46,200
Strewth!

579
00:39:59,700 --> 00:40:01,500
Sedni si dozadu, dozadu!

580
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
- Cože?
- Ty, vzadu!

581
00:40:05,400 --> 00:40:09,200
Řekni ti něco, kámo,
nechceš tady zestárnout.

582
00:40:12,200 --> 00:40:13,400
Ta ra.

583
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
- Kam?
- Cože?

584
00:40:17,900 --> 00:40:20,299
- Kam?
- Hollywood.

585
00:40:20,300 --> 00:40:23,700
Jo, chci do Hollywoodu,
Chci vidět filmové hvězdy.

586
00:40:24,100 --> 00:40:26,300
Dobře, jedeme do Hollywoodu.

587
00:40:26,700 --> 00:40:28,300
Kde v Hollywoodu?

588
00:40:29,000 --> 00:40:32,500
Motel na Sunset Boulevard...

589
00:40:33,200 --> 00:40:35,000
Slyšel jsem, že je to docela skvělá ulice.

590
00:40:35,200 --> 00:40:38,200
Nevím, s kým v poslední době mluvíš.
Který motel?

591
00:40:39,500 --> 00:40:41,000
Doporučte jednu.

592
00:40:41,300 --> 00:40:43,800
No tak člověče, co myslíš
Jsem encyklopedie?

593
00:40:44,000 --> 00:40:47,700
Pusť mě někam
a vyřídím si to sám.

594
00:40:55,900 --> 00:40:58,100
Musí mít trochu
účet za elektřinu zde.

595
00:41:02,400 --> 00:41:03,700
Firestone...

596
00:41:04,700 --> 00:41:05,700
Shell.

597
00:41:07,700 --> 00:41:11,500
Všechno je to o autech, ne?
Tolik aut jsem ještě neviděl.

598
00:41:11,900 --> 00:41:15,500
- Říkáš něco, člověče?
- Řekl jsem, že jsem nikdy neviděl tolik aut.

599
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
Musí se nějak obejít.

600
00:41:23,000 --> 00:41:26,100
Podívejte, je tu bowlingová dráha.
Míjíte?

601
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
Na co troubí?

602
00:41:37,600 --> 00:41:40,000
Ježíš!
Crikey, viděl jsi to?

603
00:41:41,100 --> 00:41:43,100
Ten chlapi do toho couvají
Geaserovo auto.

604
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Je blázen, je blázen.

605
00:41:46,400 --> 00:41:48,000
Udělal to znovu.

606
00:41:49,300 --> 00:41:51,700
Nedívejte se, je toho hodně
blázni v tomto městě.

607
00:41:52,000 --> 00:41:53,800
Nikdy jsem nic neviděl
takhle předtím.

608
00:42:04,900 --> 00:42:07,000
-To by mělo stačit...
- Jaká je škoda?

609
00:42:07,700 --> 00:42:09,100
28 dolarů plus taška...

610
00:42:09,500 --> 00:42:11,300
-29 dolarů.
- Cože?

611
00:42:12,800 --> 00:42:15,600
Právě jsi řekl
co jsem si myslel, že jsi řekl?

612
00:42:15,700 --> 00:42:17,900
- Jste hluchý?
- Cože?

613
00:42:18,000 --> 00:42:21,400
- Jste hluchý?
- Jo, jsem trochu hluchý, ale nejsem hloupý.

614
00:42:21,500 --> 00:42:24,400
- Kolik jsi říkal, že to bylo?
-29 dolarů.

615
00:42:24,600 --> 00:42:29,000
Ne, nechci kupovat kabinu, kámo.
Chci jen zaplatit jízdné, to je vše.

616
00:42:29,001 --> 00:42:30,700
- Odkud jsi?
- Cože?

617
00:42:30,900 --> 00:42:34,000
- Jste Brit?
-Ne, to si snad děláš srandu...

618
00:42:34,200 --> 00:42:36,500
Nejsem Pommie,
Jsem z Nového Zélandu.

619
00:42:36,700 --> 00:42:38,100
No, tohle je Amerika.

620
00:42:39,000 --> 00:42:41,900
A jízdné, přímo tam na měřiči,
29 dolarů.

621
00:42:42,300 --> 00:42:44,900
Otevřete peněženku
a vypustit můry.

622
00:42:45,100 --> 00:42:46,500
Dělám to, dělám to.

623
00:42:47,100 --> 00:42:49,700
Tady to je, 29 dolarů.

624
00:42:49,900 --> 00:42:51,800
- Ne, nezapomeň na spropitné.
- Cože?

625
00:42:52,000 --> 00:42:54,300
Ano, dáváme spropitné v Americe.

626
00:42:54,600 --> 00:42:55,400
Deset procent.

627
00:42:55,500 --> 00:42:57,300
- Kolik?
- Deset procent.

628
00:42:59,200 --> 00:43:00,700
Ach jo, tady to máš, deset centů.

629
00:43:09,400 --> 00:43:10,900
Promiňte, pane.

630
00:43:11,100 --> 00:43:13,200
- Vypadáte jako velkorysý muž, pane.
- Cože?

631
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
- Vypadáš jako velkorysý muž.
- Oh, že?

632
00:43:15,400 --> 00:43:18,700
Ano, ano. Chtěli byste koupit
květinu dát někomu výjimečnému?

633
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
no,
omlouvám se, nemám hotovost.

634
00:43:21,300 --> 00:43:23,500
neboj se,
peníze jdou na dobrou věc.

635
00:43:23,700 --> 00:43:26,300
Je to pro organizaci
která pomáhá potřebným lidem.

636
00:43:26,600 --> 00:43:28,500
No dobře, kolik to je?

637
00:43:28,800 --> 00:43:31,100
- Dejte jen to, co si můžete dovolit.
- Dobře, dobře.

638
00:43:33,000 --> 00:43:35,099
Všechny mi připadají stejné.
Všechny jsou zelené.

639
00:43:35,100 --> 00:43:37,800
- Ano, proto jim říkáme zelené bankovky.
- To vypadá na jedničku.

640
00:43:38,100 --> 00:43:39,500
- Podívejte, jeden je.
- Ne, to je desítka.

641
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
- Díky, mějte se hezky.
- Ne, to je desítka.

642
00:43:41,600 --> 00:43:43,500
Hej, slečno, to je desítka.

643
00:43:43,900 --> 00:43:45,100
Nechtěl jsem platit tolik.

644
00:43:45,400 --> 00:43:46,800
Hej, vrať se.

645
00:43:50,699 --> 00:43:51,699
Crikey.

646
00:43:51,700 --> 00:43:53,200
- Čau zlato.
- Co chceš?

647
00:43:53,400 --> 00:43:54,700
- Chceš jít?
- Kam jít?

648
00:43:55,900 --> 00:43:58,300
- Jdi dovnitř.
- Jdu dovnitř.

649
00:43:59,100 --> 00:44:01,000
Vezmu tě po celém světě.

650
00:44:01,200 --> 00:44:03,000
Právě jsem přišel z půlky
po celém světě.

651
00:44:03,100 --> 00:44:04,800
15 babek, zlato.

652
00:44:04,801 --> 00:44:06,100
15 babek.

653
00:44:06,300 --> 00:44:08,100
Ne, promiň, jdi pryč.

654
00:44:15,300 --> 00:44:16,200
Ahoj.

655
00:44:21,400 --> 00:44:24,600
- Potřebuji pokoj.
- Pokoj vás bude stát pět babek na hodinu.

656
00:44:24,601 --> 00:44:26,700
Plánuji zůstat
trochu déle než to.

657
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- Jak dlouho?
- Nevím, myslím, že pár dní.

658
00:44:29,600 --> 00:44:31,700
- Dvojité obsazení?
- Cože?

659
00:44:32,000 --> 00:44:33,400
Dvojitá obsazenost?

660
00:44:33,600 --> 00:44:36,000
Ne, jen já, já a já.

661
00:44:36,800 --> 00:44:40,000
Bude to stát hodně, protože
Nemohu si toho dovolit moc.

662
00:44:41,300 --> 00:44:43,400
- Jste členem Triple A?
- Cože?

663
00:44:43,600 --> 00:44:46,000
- Jste členem Triple A?
- Nikdy jsem o nich neslyšel.

664
00:44:46,300 --> 00:44:47,500
Nikdy jste neslyšeli o Triple A?

665
00:44:47,700 --> 00:44:51,000
Žádná slečna Brittle Britches,
O Triple A jsem neslyšel.

666
00:44:52,500 --> 00:44:54,500
Dobře, řekněme
jsi členem, panenko.

667
00:44:54,501 --> 00:44:56,500
- Dobře.
- To vám ušetří deset procent.

668
00:44:57,800 --> 00:44:59,800
Jak zní 22 babek za noc?

669
00:45:00,200 --> 00:45:02,300
Tolik? je to levné?

670
00:45:03,400 --> 00:45:04,800
Zlato, to je levnější než levné.

671
00:45:08,100 --> 00:45:11,000
- Jak se jmenuješ?
- Tina Washingtonová.

672
00:45:11,200 --> 00:45:12,499
No, Tina Washingtonová,

673
00:45:12,500 --> 00:45:15,100
Chci, abys měl tohle,
mohlo by tě to trochu povzbudit.

674
00:45:15,400 --> 00:45:17,500
Získejte trochu toho bahna
z vašeho trhání.

675
00:45:18,000 --> 00:45:19,300
Dobře, děkuji.

676
00:45:19,900 --> 00:45:22,200
To je první hezká věc
to se tady dělo celý týden.

677
00:45:22,201 --> 00:45:23,600
nemáš zač.

678
00:45:23,900 --> 00:45:26,900
Jmenuji se Burt Munro.
Z Nového Zélandu.

679
00:45:27,000 --> 00:45:28,500
Jsem zespodu.

680
00:45:28,700 --> 00:45:30,800
Dobrý den, Burte Munro
z Nového Zélandu dolů.

681
00:45:31,100 --> 00:45:33,200
říkám ti,
Měl jsem hezkou noc.

682
00:45:33,900 --> 00:45:35,500
Vítejte v destinaci Hollyweird.

683
00:46:27,400 --> 00:46:28,800
Ahoj?

684
00:46:29,100 --> 00:46:30,300
Někdo doma?

685
00:46:32,400 --> 00:46:34,400
- Ahoj, Tino.
- Dobré ráno, Burte.

686
00:46:34,700 --> 00:46:36,200
Jsi ještě tady?

687
00:46:37,500 --> 00:46:40,400
Proto jsi byl
včera večer tak mrzutý.

688
00:46:40,600 --> 00:46:41,900
Ty se nikdy nevyspíš?

689
00:46:42,200 --> 00:46:43,700
Pracuji na noční směny.

690
00:46:43,900 --> 00:46:46,400
Jsem odsud pryč, jakmile James
objeví a jde pozdě.

691
00:46:47,600 --> 00:46:50,700
Jo, mohl bys zavolat
toto číslo pro mě?

692
00:46:51,100 --> 00:46:54,500
Ano, je to přepravní společnost
a mají moji velkou krabici...

693
00:46:54,800 --> 00:46:58,000
a chci vědět jak
zařídit, aby to dostal.

694
00:47:00,300 --> 00:47:02,400
Ne, ty s nimi mluvíš,
nikdy nepochopí můj přízvuk.

695
00:47:02,600 --> 00:47:05,100
Dobře, co po mě chceš
zeptat se jich? Moment, prosím.

696
00:47:05,200 --> 00:47:09,900
Zeptejte se jich, když je krabice Burta Munra
obsahující motocykl...

697
00:47:09,901 --> 00:47:11,100
bude připravena k vyzvednutí.

698
00:47:11,900 --> 00:47:14,400
Dobrý den, volám
pro pana Burta Munroa.

699
00:47:14,500 --> 00:47:17,300
Ano, rád by věděl, kdy bude krabice
obsahující jeho motorku...

700
00:47:17,301 --> 00:47:19,400
<i>- bude k dispozici k vyzvednutí.
- Jaká loď?</i>

701
00:47:20,000 --> 00:47:22,400
- Jaká loď?
- Rangatira z Nového Zélandu.

702
00:47:22,600 --> 00:47:24,700
Rangatira z Nového Zélandu.

703
00:47:24,900 --> 00:47:26,600
<i>- Už to dorazilo.
- Takže si to může nárokovat?</i>

704
00:47:28,600 --> 00:47:31,000
Zítra z Long Beach
celní prostor.

705
00:47:31,300 --> 00:47:33,200
Dobře, děkuji, řeknu mu to.
Sbohem.

706
00:47:33,500 --> 00:47:35,100
To bylo docela rychlé.

707
00:47:35,400 --> 00:47:36,900
Jdeš pozdě.

708
00:47:39,100 --> 00:47:42,500
Nevydržím ani minutu
toto místo. Dovolte mi, abych vám koupil snídani.

709
00:47:45,900 --> 00:47:47,200
No, to je skvělé.

710
00:47:47,600 --> 00:47:51,300
Víš, nikdy jsem neviděl
menu s fotografiemi předtím.

711
00:47:52,600 --> 00:47:54,100
- Jste připraveni objednat, pane?
- Cože?

712
00:47:54,400 --> 00:47:56,200
- Jste připraveni?
-Ach ano...

713
00:47:57,400 --> 00:48:01,100
Myslím, že Double Delight,
to je pro mě.

714
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
- Jak bys chtěla vajíčka?
- Cože?

715
00:48:03,800 --> 00:48:05,400
Jak byste si přáli vajíčka?

716
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
No, chtěl bych je uvařit.

717
00:48:08,300 --> 00:48:11,200
Slunečná strana nahoru? Snadno?

718
00:48:11,600 --> 00:48:14,900
- Nevím, cokoliv doporučujete.
- Přes to nejlepší.

719
00:48:15,700 --> 00:48:17,200
Dobře, vejce v klidu.

720
00:48:17,500 --> 00:48:18,700
Udělejte z toho dva.

721
00:48:19,000 --> 00:48:21,700
Přes snadné.
To si musím pamatovat.

722
00:48:21,900 --> 00:48:24,700
Jo, tenhle Američan se mi líbí
věc se snídaní.

723
00:48:25,400 --> 00:48:26,400
to je dobrý.

724
00:48:28,100 --> 00:48:32,500
Takže moje holka, kde je nejlepší místo
abych si pořídil ojeté auto?

725
00:48:32,700 --> 00:48:34,000
údolí.

726
00:48:34,500 --> 00:48:36,500
Po snídani jsem mohl
vzít tě tam.

727
00:48:36,600 --> 00:48:37,600
Děkuji.

728
00:48:39,600 --> 00:48:41,300
A já nejsem holka.

729
00:48:43,400 --> 00:48:44,400
Jsem kluk.

730
00:48:49,500 --> 00:48:51,900
Myslel jsem, že tam něco bylo
trochu zvláštní o tobě.

731
00:48:51,901 --> 00:48:54,800
ale ouha,
jsi pořád zlatíčko.

732
00:48:57,700 --> 00:48:58,600
Ano.

733
00:49:12,800 --> 00:49:14,000
Milion díky, Tino.

734
00:49:14,300 --> 00:49:16,400
Ahoj,
jsou tady hromady aut.

735
00:49:17,100 --> 00:49:19,400
- Vrátím se do motelu později.
- Nashle.

736
00:49:20,600 --> 00:49:21,700
Ahoj.

737
00:49:26,199 --> 00:49:27,899
Buenos diaz!

738
00:49:27,900 --> 00:49:29,300
Jak vám mohu pomoci, pane?

739
00:49:29,600 --> 00:49:33,500
Ano, chci si koupit auto,
levné auto, velmi levné auto.

740
00:49:33,501 --> 00:49:35,700
No, přišel jsi
na správné místo, amigo.

741
00:49:36,100 --> 00:49:40,400
Ve skutečnosti, pokud najdete auta jako je toto
levnější, pravděpodobně jsou ukradené.

742
00:49:40,600 --> 00:49:44,000
Jmenuji se Burt, Burt Munro
z Nového Zélandu. Rád tě poznávám.

743
00:49:44,300 --> 00:49:46,800
Jsem Fernando ze Salvadoru,
rád vás poznávám, pane Munro.

744
00:49:46,900 --> 00:49:49,500
- Můžeš mi říkat Burte.
- Dobře, pane Burte.

745
00:49:50,100 --> 00:49:53,300
Tak kolik jsi hledal
strávit tady, pane Burte?

746
00:49:53,301 --> 00:49:54,600
Nic moc Fernando...

747
00:49:54,900 --> 00:49:57,500
Už mi toho moc nezbylo
ta jízda taxíkem, kterou jsem jel včera.

748
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Chcete za to 399?

749
00:50:01,600 --> 00:50:03,300
Zní to trochu nemocně.

750
00:50:03,500 --> 00:50:05,100
No, co bys mi nabídl?

751
00:50:05,500 --> 00:50:08,400
Poslouchej, dám ti 200
jestli mi uděláš laskavost.

752
00:50:09,200 --> 00:50:12,100
Hoďte do použití
z vaší dílny...

753
00:50:12,300 --> 00:50:14,800
a nějaké ty harampádí
Vidím ležet kolem...

754
00:50:15,500 --> 00:50:18,200
Musím zaklepat
přívěs...

755
00:50:18,500 --> 00:50:20,700
abych přetáhl kolo
do Bonneville.

756
00:50:20,900 --> 00:50:22,900
To není laskavost,
325 je laskavost.

757
00:50:23,100 --> 00:50:25,300
Ne, 225.

758
00:50:26,300 --> 00:50:28,900
Jste náročný zákazník, pane Burte,
ale mám tě rád...

759
00:50:29,200 --> 00:50:32,500
Dám ti to za 250
a můžete využít dílnu...

760
00:50:32,600 --> 00:50:35,000
ale jen v noci
a snižte hluk.

761
00:50:35,001 --> 00:50:35,700
Co dnes večer?

762
00:50:36,100 --> 00:50:37,600
Jo, jo, dnes večer je to v pořádku.

763
00:50:37,900 --> 00:50:41,500
Zastavte auto, pojďme
tato věc běží správně.

764
00:50:55,300 --> 00:50:56,700
Tam to zní lépe.

765
00:50:58,600 --> 00:51:01,700
- Nech mě řídit.
- Dobře, pojď.

766
00:51:01,900 --> 00:51:04,300
Ona zpívá
teď jako pták.

767
00:51:04,700 --> 00:51:06,900
Oh, je to stará dobrá holka,
není ona?

768
00:51:07,100 --> 00:51:08,500
Tady jsme, dobře.

769
00:51:15,400 --> 00:51:18,700
- Tady odbočte doleva, pane Burte.
- Dobře.

770
00:51:22,500 --> 00:51:24,600
Pachatelé jsou ve špatném jízdním pruhu.

771
00:51:24,800 --> 00:51:26,300
Zastavte auto, zastavte auto.

772
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
Otočit, otočit, tudy.

773
00:51:31,400 --> 00:51:33,000
Zastavte, zastavte auto.

774
00:51:35,300 --> 00:51:37,100
Nech si košili na sobě.

775
00:51:39,200 --> 00:51:42,500
- Přejdi, ty hloupý starý bastarde.
- Myslel jsem, že jsem zpátky na Novém Zélandu...

776
00:51:42,501 --> 00:51:45,100
jezdíme na druhou stranu
tamní silnice.

777
00:51:45,400 --> 00:51:47,800
Jo? Dostaneš
nás všechny zabili.

778
00:51:49,300 --> 00:51:52,150
No, nejsi na Novém Zélandu,
jsi v Americe.

779
00:51:52,151 --> 00:51:55,000
- Já to vím.
- Jezdíme po pravé straně silnice.

780
00:52:04,500 --> 00:52:07,600
Teď, Burte.
Dovolte mi, abych vám poradila.

781
00:52:09,700 --> 00:52:12,400
Když řídíš,
nejen tady v Americe...

782
00:52:12,500 --> 00:52:14,200
ale kdekoli na světě...

783
00:52:14,400 --> 00:52:17,700
řidič by měl vždy
být uprostřed silnice.

784
00:52:18,100 --> 00:52:20,750
V centru.
Pokud nejste v centru...

785
00:52:20,751 --> 00:52:23,400
jsi na špatné straně silnice.
Dobře?

786
00:52:33,200 --> 00:52:35,100
Chceš to tady?

787
00:52:38,300 --> 00:52:39,500
To je vše.

788
00:52:39,900 --> 00:52:41,100
Jo, dobrý.

789
00:52:41,500 --> 00:52:42,600
Rozumím.

790
00:52:43,100 --> 00:52:44,900
Jsou 3 hodiny ráno.

791
00:52:45,100 --> 00:52:48,100
Jo, čas letí
když se bavíš, ne?

792
00:52:49,100 --> 00:52:52,100
Víš, když jsem ti to řekl
můžete dílnu využít v noci...

793
00:52:52,101 --> 00:52:54,100
Nemyslel jsem celou noc.
Moje žena mě zabije.

794
00:52:54,700 --> 00:52:57,400
Odejdeš domů
a já si odpočinu...

795
00:52:57,401 --> 00:53:00,000
v zadní části auta
a víš, kámo...

796
00:53:00,200 --> 00:53:02,599
Zamknu to místo
než půjdu spát.

797
00:53:02,600 --> 00:53:06,100
Zdá se mi to jako velká námaha
prodat mizerné auto za 250 dolarů.

798
00:53:06,700 --> 00:53:09,600
Dobře, pane Burte, zatáhněte za dveře.
Přeji dobrou noc.

799
00:53:10,700 --> 00:53:15,500
Fernando.
Kde tady mám vzít únik?

800
00:53:16,300 --> 00:53:17,800
- Únik?
- Jo, čůrat...

801
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
potíže se starým poraženým,
víš.

802
00:53:20,400 --> 00:53:23,700
Jo, jdi přímo těmi dveřmi,
jsou tam dveře s nápisem Caballero...

803
00:53:24,200 --> 00:53:25,100
Dobře.

804
00:53:26,100 --> 00:53:28,100
No uvidíme se ráno,
brzy dobře?

805
00:53:28,200 --> 00:53:29,400
Dobrou noc.

806
00:53:30,200 --> 00:53:31,000
kde jsme to byli?

807
00:53:35,200 --> 00:53:35,800
Burt?

808
00:53:38,100 --> 00:53:39,700
Buenos diaz, pane Burte.

809
00:53:43,200 --> 00:53:45,500
- Takže jsi to všechno dokončil?
- Ano.

810
00:53:45,700 --> 00:53:49,800
Vše, co musím udělat, je najít pár
koleček a budu připraven k válení.

811
00:53:50,100 --> 00:53:53,000
No, víš, mám nějaká kola
vzadu můžete mít...

812
00:53:53,001 --> 00:53:55,300
- jestli mi jen uděláš laskavost.
- Řekni to slovo.

813
00:53:58,700 --> 00:54:00,200
Teď ji nakopněte, Fernando.

814
00:54:01,300 --> 00:54:02,300
Dobrý.

815
00:54:03,900 --> 00:54:05,000
- Burte?
- Ano?

816
00:54:05,400 --> 00:54:06,500
Jsi zatracený génius.

817
00:54:06,700 --> 00:54:07,600
Děkuju.

818
00:54:07,800 --> 00:54:09,900
Hej, poslouchej, proč musíš jít?

819
00:54:10,100 --> 00:54:11,900
Proč tu chvíli nezůstaneš?
Dobře ti zaplatím.

820
00:54:12,100 --> 00:54:14,400
Promiň, kamaráde, musím se dostat
do Bonneville do 23.

821
00:54:14,600 --> 00:54:18,400
to je začátek týdne rychlosti a
víš, musím vyrazit na cestu.

822
00:54:18,700 --> 00:54:21,700
- No, vždycky jsi tu měl práci.
- Díky, kámo, uvidíme se.

823
00:54:22,000 --> 00:54:23,700
- Hodně štěstí.
- Ta ra.

824
00:54:24,900 --> 00:54:26,800
Ten chlap je opravdu dobrý.

825
00:54:38,500 --> 00:54:39,900
Ahoj lásko.

826
00:54:40,100 --> 00:54:41,900
Bál jsem se o tebe.

827
00:54:42,200 --> 00:54:45,200
Úklid řekl, že ne
spát celou noc ve své posteli.

828
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
Dostanu na to slevu?

829
00:54:47,600 --> 00:54:48,599
pochybuji o tom.

830
00:54:48,600 --> 00:54:51,100
Potřebuji, abys mi to ukázal na mapě
jak se dostat na Long Beach...

831
00:54:51,200 --> 00:54:54,100
- abych si dnes mohl vyzvednout kolo.
- Jsem tady za 15 minut.

832
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
Půjdu s tebou.

833
00:54:58,900 --> 00:55:01,800
Není to špatná sada kol
za 250 babek?

834
00:55:01,900 --> 00:55:04,100
- Jsi si jistý, že se dostane do Utahu?
- Ano.

835
00:55:04,700 --> 00:55:07,500
Tahle stará holka tě dostane
na Nový Zéland a zpět.

836
00:55:08,000 --> 00:55:09,100
tady...

837
00:55:09,400 --> 00:55:11,200
- Naskočte na můj veletrh, paní.
- Děkuji.

838
00:55:13,900 --> 00:55:16,300
Ten chlap, co mi prodal tohle auto,
dal mi dobrý tip...

839
00:55:16,400 --> 00:55:19,800
řekl, vždy si pamatuj
že řidič, to jsem já...

840
00:55:19,900 --> 00:55:22,400
by měl být ve středu
silnice.

841
00:55:22,500 --> 00:55:24,000
- Pozor, pozor!
- Dobře.

842
00:55:24,300 --> 00:55:28,100
Na Novém Zélandu jezdíme vždycky
na druhé straně ulice.

843
00:55:29,200 --> 00:55:31,300
- Opravdu?
- Jo, omlouvám se za to.

844
00:55:32,900 --> 00:55:34,099
Chceš, abych řídil?

845
00:55:34,100 --> 00:55:36,400
Ne, to je v pořádku,
Musím si na to zvyknout, ne?

846
00:55:39,600 --> 00:55:41,400
To by mělo být zvykem
přímo tady.

847
00:55:41,401 --> 00:55:42,400
Právo.

848
00:55:48,800 --> 00:55:50,700
- Dobrý den.
- Mohu vám pomoci, pane?

849
00:55:50,900 --> 00:55:54,700
Jo, jmenuji se Burt Munro a
Přišel jsem si vyzvednout motorku...

850
00:55:55,000 --> 00:55:57,500
Před dvěma dny jsem přijel do přístavu
z Nového Zélandu...

851
00:55:57,800 --> 00:56:00,800
a na nákladní lodi
jménem Rangatira...

852
00:56:01,000 --> 00:56:03,500
a bylo mi řečeno, abych sem přišel
aby to prošlo celnicí.

853
00:56:04,800 --> 00:56:06,800
- Pane Munro.
-Ano, Munro...

854
00:56:07,100 --> 00:56:08,600
M U N R O.

855
00:56:11,400 --> 00:56:13,600
- Počkejte chvíli, pane.
- Děkuji.

856
00:56:17,100 --> 00:56:19,800
Pan Munro je tady
za poškozenou zásilku.

857
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
- Pane Moonro.
- Munro.

858
00:56:25,200 --> 00:56:27,700
- Pojďte se mnou, prosím, do skladiště.
- Je nějaký problém?

859
00:56:27,701 --> 00:56:29,700
Vaše zásilka
utrpěl nějakou škodu.

860
00:56:30,400 --> 00:56:31,700
Oh, ne.

861
00:56:32,300 --> 00:56:35,600
Proč jsem se sakra obtěžoval malovat
tyhle šipky na straně?

862
00:56:36,500 --> 00:56:39,000
Tak to bylo
bohužel sem doručeno.

863
00:56:39,001 --> 00:56:40,400
No, co se s tím stalo?

864
00:56:40,600 --> 00:56:42,500
Moje informace jsou takové
deset tun hnojiva...

865
00:56:42,501 --> 00:56:44,400
byl neúmyslně
naloženo na vršku vaší krabice...

866
00:56:44,500 --> 00:56:47,000
když to bylo v nákladovém prostoru. Kdybych byl
ty bych zažaloval přepravní společnost.

867
00:56:47,100 --> 00:56:50,500
Žalovat? Nemám čas ztrácet čas
můj kvetoucí život kohokoli žaluje.

868
00:56:50,501 --> 00:56:52,699
Požádejte některé ze svých chlapů, aby vytáhli...

869
00:56:52,700 --> 00:56:55,100
touto pravou stranou nahoru tak
můžeme nasednout do motorky...

870
00:56:55,101 --> 00:56:57,500
a uvidíte, jaké škody
bylo provedeno.

871
00:56:58,900 --> 00:57:00,900
Dobře, kolegové,
pojďme to rozbalit.

872
00:57:04,800 --> 00:57:06,100
Ocas vypadá v pořádku.

873
00:57:11,200 --> 00:57:13,100
Zatím bez poškození.

874
00:57:14,900 --> 00:57:16,500
Oh, žádné poškození.

875
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
Dobrý.

876
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
- Naštěstí to bylo tak dobře zabalené.
- Ano, je to zázračný zázrak.

877
00:57:23,100 --> 00:57:26,800
No, starý Indián žije
bojovat další den.

878
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
No, díky miliónu, Tino.

879
00:57:35,500 --> 00:57:38,000
Nevím, co bych udělal
dnes bez tebe...

880
00:57:38,001 --> 00:57:39,700
jsi skutečná sůl země,
víš

881
00:57:40,100 --> 00:57:42,900
Jsi si jistý, že by se ti to nelíbilo
přijít dnes večer domů na večeři?

882
00:57:42,901 --> 00:57:44,600
- Nemůžu, lásko.
- Mohl bych ti uvařit jídlo.

883
00:57:44,700 --> 00:57:47,400
Musím dostat tuhle show na cestu,
vypadni z Dodge, jak se říká.

884
00:57:47,900 --> 00:57:50,100
Dobře, můj dobrý příteli
ze země Kiwi.

885
00:57:50,300 --> 00:57:52,300
- Zůstanete v kontaktu, že?
- Budu.

886
00:57:52,800 --> 00:57:54,200
Tady je moje telefonní číslo.

887
00:57:54,600 --> 00:57:57,200
- Zavolej mi a řekni mi, jak se máš.
- Budu. Mohu zavolat vyzvednutí?

888
00:57:57,900 --> 00:57:59,100
Můžete to zkusit.

889
00:58:05,600 --> 00:58:08,500
- Je to dobrá práce, myslím, že jsi žena.
- Jsem žena.

890
00:58:08,700 --> 00:58:11,100
Ano, správně. Tak lásko, uvidíme se.

891
00:58:39,000 --> 00:58:40,400
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

892
00:58:42,800 --> 00:58:44,400
Naplňte ji, prosím?

893
00:58:44,500 --> 00:58:45,900
Regular nebo Ethol?

894
00:58:47,000 --> 00:58:48,400
Kdo je Ethol?

895
00:58:49,200 --> 00:58:50,700
Dobře...

896
00:58:51,300 --> 00:58:52,600
Vezmu si Ethol.

897
00:58:58,700 --> 00:59:00,600
- Ahoj, mladý muži.
- Dobrý den.

898
00:59:00,800 --> 00:59:03,300
- Je to raketová loď?
- Cože?

899
00:59:03,500 --> 00:59:05,100
Je to raketová loď?

900
00:59:05,700 --> 00:59:06,900
To doufám.

901
00:59:46,500 --> 00:59:47,600
Oh bože.

902
00:59:54,400 --> 00:59:56,100
co se ti stalo?

903
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
No dobře.

904
01:00:05,700 --> 01:00:07,200
Pojďme se na vás podívat.

905
01:00:23,600 --> 01:00:24,800
Rozumím!

906
01:00:27,500 --> 01:00:28,700
Pojď!

907
01:00:40,000 --> 01:00:42,200
Myslel jsem, že jdeme
abychom to zvládli ty a já...

908
01:00:43,200 --> 01:00:44,900
a teď se podívej, co se stalo.

909
01:01:38,000 --> 01:01:39,900
- Ahoj, kámo.
- Máte problém?

910
01:01:40,100 --> 01:01:42,000
Jo. Jsem rád, že tě vidím?

911
01:01:42,300 --> 01:01:46,100
Jo, ztratil jsem kolo, pomoz mi dostat se
moje zařízení zpátky na silnici, ano?

912
01:01:46,300 --> 01:01:47,800
Dobře, uvidím.

913
01:01:48,400 --> 01:01:50,500
Jmenuji se Burt, Burt Munro.

914
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
Jakeu.

915
01:01:52,900 --> 01:01:54,600
- Vy jste Ind?
- Ano.

916
01:01:55,500 --> 01:01:58,600
No, tady by to mohlo být
nejrychlejší Ind na světě.

917
01:01:58,700 --> 01:02:00,300
Tedy alespoň doteď.

918
01:02:00,600 --> 01:02:02,200
Je na tebe trochu těžká.

919
01:02:02,400 --> 01:02:05,000
Tak to vezmeme v klidu,
jeden, dva, tři.

920
01:02:06,700 --> 01:02:08,400
Právo.
Žiješ tady, Jaku?

921
01:02:25,700 --> 01:02:28,300
Na čem chceš jezdit
ta mašinka?

922
01:02:28,800 --> 01:02:30,300
To je dobrá otázka.

923
01:02:32,400 --> 01:02:36,200
No, asi odměna
je při tom.

924
01:02:38,100 --> 01:02:41,200
Jaku, umírám na čůrání.
kam mám jít?

925
01:02:41,400 --> 01:02:43,300
Je tam malá budova
přímo tam.

926
01:02:43,400 --> 01:02:45,900
Mám dotek na zemi
potíže, víš.

927
01:02:46,200 --> 01:02:47,800
Mám podobné problémy.

928
01:02:48,500 --> 01:02:50,499
Myslel jsem, že vy chlapi budete mít...

929
01:02:50,500 --> 01:02:52,500
nějaké magické léky
pro takové věci.

930
01:02:52,700 --> 01:02:54,000
No, máme.

931
01:02:54,600 --> 01:02:57,900
Jeden starý lék je rozemletý
psí koule...

932
01:02:58,100 --> 01:03:01,400
- ale já dávám přednost trápení na zemi.
- Jo, vsadím se, že ano, kámo.

933
01:03:04,900 --> 01:03:06,100
Mám tě!

934
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
Jaku, musím jít,
musí vyrazit na cestu.

935
01:03:11,300 --> 01:03:13,900
- Burte, něco pro tebe mám.
- Co to tedy je?

936
01:03:15,500 --> 01:03:16,900
co to je?

937
01:03:17,300 --> 01:03:19,800
- Pro štěstí.
- Ach ano? Kousek j...

938
01:03:19,850 --> 01:03:23,200
Nikdy předtím jsem šperky nenosila.
Díky, kámo.

939
01:03:23,300 --> 01:03:25,700
Taky pro tebe něco mám.
Počkejte.

940
01:03:27,400 --> 01:03:28,500
správně...

941
01:03:29,000 --> 01:03:30,200
uvidíme.

942
01:03:34,200 --> 01:03:36,700
Mám tohle, je to náhradní,
Udělal jsem to sám.

943
01:03:37,500 --> 01:03:40,100
- Co s tím mám dělat?
- Máš pilku?

944
01:03:40,300 --> 01:03:42,800
Stačí nakrájet horní část,
kudy prochází pístní kolík...

945
01:03:42,801 --> 01:03:44,200
a bude z toho skvělý popelník.

946
01:03:44,300 --> 01:03:46,200
Ne že bych schvaloval kouření,
mysli na to.

947
01:03:46,300 --> 01:03:48,299
- Děkuji mnohokrát.
- Díky moc, kámo. Tak dlouho.

948
01:03:48,300 --> 01:03:51,600
- Je nám líto, že jsme nemohli opravit váš přívěs.
- To je v pořádku, nějak se tam dostanu.

949
01:03:52,200 --> 01:03:53,300
Burt?

950
01:03:53,600 --> 01:03:54,900
Co?

951
01:03:55,200 --> 01:03:56,500
Pro padlé.

952
01:03:56,900 --> 01:03:58,700
Používejte s vodou,
hodně vody.

953
01:03:59,400 --> 01:04:01,200
Chutná to špatně. Opravdu špatné.

954
01:04:01,400 --> 01:04:02,900
Psí koule jo?

955
01:04:03,400 --> 01:04:05,600
No, díky moc kámo.
Uvidíme se.

956
01:05:07,400 --> 01:05:08,300
Ahoj.

957
01:05:12,100 --> 01:05:13,500
Někdo doma?

958
01:05:21,900 --> 01:05:22,700
Ahoj.

959
01:05:22,800 --> 01:05:24,100
Dobrý den.

960
01:05:26,900 --> 01:05:30,200
Mám problém
s mým přívěsem jsem ztratil kolo.

961
01:05:32,100 --> 01:05:35,000
- Nejste z těchto končin.
- Ne, jsem odtamtud.

962
01:05:35,800 --> 01:05:38,200
- Cože?
- Jsem zespodu...

963
01:05:38,600 --> 01:05:40,700
na druhou stranu světa,
Nový Zéland.

964
01:05:40,800 --> 01:05:42,600
Nejjižnější město
v Britském impériu.

965
01:05:43,000 --> 01:05:44,400
Jmenuje se Invercargill.

966
01:05:44,600 --> 01:05:46,900
Jedna z nejhezčích
města na Zemi.

967
01:05:47,600 --> 01:05:49,100
Jmenuji se Burt Munro.

968
01:05:49,300 --> 01:05:50,700
Burt? Ada.

969
01:05:50,900 --> 01:05:52,200
- Cože?
- Ada.

970
01:05:53,800 --> 01:05:54,900
Tady je.

971
01:06:01,600 --> 01:06:03,700
Máme tady nějaké problémy,
ano pane.

972
01:06:04,800 --> 01:06:06,700
Říkám vám, co musíte udělat.

973
01:06:06,800 --> 01:06:10,300
Kanibalizujte vycpaného axela
z toho starého Forda.

974
01:06:10,600 --> 01:06:12,499
Štěstí pro tebe
Mám nějaké svářečské vybavení.

975
01:06:12,500 --> 01:06:14,700
- Pronto tam pořídíme nové kolo.
- Dobře.

976
01:06:24,300 --> 01:06:25,600
To je jasné.

977
01:06:27,300 --> 01:06:28,700
Když jsi...

978
01:06:29,800 --> 01:06:30,800
skončil tam...

979
01:06:31,500 --> 01:06:33,900
Něco takového mám
Chci ti to ukázat.

980
01:06:34,300 --> 01:06:35,800
Jo, co to je?

981
01:06:37,900 --> 01:06:39,300
Nevadí.

982
01:06:39,600 --> 01:06:41,300
Stačí nasadit to kolo
tam správně.

983
01:06:54,500 --> 01:06:56,200
Proč jsi mě sem přivedl?

984
01:06:56,400 --> 01:06:58,800
Chci ti to ukázat.

985
01:06:59,600 --> 01:07:00,600
Co?

986
01:07:00,700 --> 01:07:01,800
Tady.

987
01:07:08,400 --> 01:07:12,700
Uložil jsem svého starého chlapce k odpočinku
před dvanácti lety příští týden.

988
01:07:12,900 --> 01:07:14,500
Určitě mi chybí.

989
01:07:14,700 --> 01:07:16,800
Určitě mi ten starý kluk chybí.

990
01:07:17,800 --> 01:07:19,400
Udělal svou úroveň nejlépe.

991
01:07:20,700 --> 01:07:22,000
Udělal to.

992
01:07:22,400 --> 01:07:24,600
Vždycky jsem si myslel, že mužský
jako stéblo trávy...

993
01:07:24,800 --> 01:07:27,400
na jaře vyroste,
silné, zdravé a zelené...

994
01:07:27,600 --> 01:07:32,200
a pak dosáhne středního věku
a on jakoby zraje a...

995
01:07:33,300 --> 01:07:36,300
na podzim on,
jako stéblo trávy...

996
01:07:36,600 --> 01:07:39,900
on skončí jen zmizí
a nikdy se nevrátí.

997
01:07:40,500 --> 01:07:42,500
Stejně jako stéblo trávy.

998
01:07:42,700 --> 01:07:45,500
Myslím, že až budeš mrtvý,
jsi mrtvý.

999
01:07:46,000 --> 01:07:48,800
Vždycky jsem si myslel,
od té doby, co jsem vyrostl.

1000
01:07:49,100 --> 01:07:51,300
Je to vaše filozofie?

1001
01:07:51,500 --> 01:07:53,000
No já nevím,
ano, předpokládám, že je...

1002
01:07:53,100 --> 01:07:57,900
až se dostanete do mého věku, tohle
myšlenky vám občas proletí hlavou.

1003
01:07:59,400 --> 01:08:00,700
Skok!

1004
01:08:01,400 --> 01:08:02,800
Skok!

1005
01:08:03,400 --> 01:08:05,700
Bokem, ty hlupáku,
bokem!

1006
01:08:06,500 --> 01:08:09,200
Můj Bože, člověče, nikdy jsi to neudělal
viděl jsi už hada?

1007
01:08:09,500 --> 01:08:11,100
Ne, nemáme hady
na Novém Zélandu.

1008
01:08:11,200 --> 01:08:13,300
dobrý bože,
Měl bych se tam přestěhovat.

1009
01:08:14,200 --> 01:08:15,900
- Kam jde?
- Zatracení chrastíci!

1010
01:08:16,500 --> 01:08:19,400
- Je tu ještě něco? Bože.
- Líbí se ti to?

1011
01:08:19,700 --> 01:08:24,200
Přijdete celou tudy
kousat prach na Boot Hill?

1012
01:08:26,000 --> 01:08:28,400
To by bylo k smíchu,
ne?

1013
01:08:28,700 --> 01:08:30,100
Buďte k smíchu.

1014
01:08:30,300 --> 01:08:31,500
Tady to je, tady to je.

1015
01:08:33,000 --> 01:08:34,100
Ach můj bože!

1016
01:08:40,700 --> 01:08:42,600
Kde budeš dnes v noci spát?

1017
01:08:44,400 --> 01:08:46,300
Nevím, netuším.

1018
01:08:49,100 --> 01:08:50,000
Nevím.

1019
01:09:10,200 --> 01:09:12,300
Zdál se mi zvláštní sen
minulou noc.

1020
01:09:14,600 --> 01:09:16,400
Snil jsem o svém pozdním...

1021
01:09:17,700 --> 01:09:20,200
bratr dvojče, Ernie.

1022
01:09:22,100 --> 01:09:25,500
Myslel jsem, že je tady v místnosti
shlíží na nás.

1023
01:09:27,600 --> 01:09:31,300
Myslím, že je to všechno
ta zábava a hry...

1024
01:09:31,301 --> 01:09:33,300
na hřbitově.

1025
01:09:36,400 --> 01:09:37,600
předpokládám.

1026
01:09:37,900 --> 01:09:38,900
Oh, dobře.

1027
01:09:39,800 --> 01:09:43,700
Stárnout není pro slabé
ze srdce vám to řeknu.

1028
01:09:43,800 --> 01:09:46,300
Bože. Co jsi udělal?
do mých zad, Ada?

1029
01:09:50,100 --> 01:09:51,500
stárnu.

1030
01:09:53,500 --> 01:09:56,900
Pojď, stará holka, udělej mi šálek čaje,
Musím vyrazit na cestu.

1031
01:09:57,600 --> 01:10:00,900
Ado, no tak, nezemřela jsi
v našem spánku, máš, stará?

1032
01:10:01,200 --> 01:10:04,200
- Udělej mi šálek čaje.
- Pojď sem, milenec.

1033
01:10:04,800 --> 01:10:06,400
Zvládnu to sám.

1034
01:10:06,900 --> 01:10:08,200
Díky.

1035
01:10:12,200 --> 01:10:15,300
Burte, slib mi, že půjdeš
zaskočit na zpáteční cestě...

1036
01:10:15,500 --> 01:10:18,399
protože mohu vždy použít
další malé mazlení.

1037
01:10:18,400 --> 01:10:20,900
Jo, to jsem říkal, Ada,
to je to, co mám v úmyslu udělat.

1038
01:10:21,100 --> 01:10:24,200
Je tam spousta dobrých melodií
staré Banjo, jak se říká.

1039
01:10:24,600 --> 01:10:28,200
- A co nevyužijeme, to ztratíme.
- No, to se říká.

1040
01:10:29,200 --> 01:10:30,500
Uvidíme se. Ta ra, miláčku.

1041
01:10:31,000 --> 01:10:34,800
A máte štěstí
se svým Indiánem.

1042
01:10:35,000 --> 01:10:36,800
Měl bys říct
zlomit nohu.

1043
01:10:38,500 --> 01:10:39,600
Uvidíme se.

1044
01:10:59,800 --> 01:11:00,800
Gidday.

1045
01:11:01,300 --> 01:11:02,800
Chlapče, je tam horko.

1046
01:11:04,700 --> 01:11:06,400
Vsadím se, že ptáci létají pozpátku
tady kolem...

1047
01:11:06,500 --> 01:11:08,900
aby se dovnitř nedostal prach
jejich očí.

1048
01:11:09,100 --> 01:11:12,700
- Co vám můžu přinést?
- Chtěl bych šálek čaje, prosím.

1049
01:11:13,000 --> 01:11:14,799
- Šálek čaje?
- Jo, nejlepší pití...

1050
01:11:14,800 --> 01:11:17,700
na uhašení žízně
když je horké počasí.

1051
01:11:18,100 --> 01:11:20,600
Neviděli jsme šálek čaje
tady vůbec.

1052
01:11:20,900 --> 01:11:24,800
Máme Coorse, máme Schlitze
nebo Miller nebo Coca-Cola a whisky.

1053
01:11:27,000 --> 01:11:29,100
Tak si dám kolu.

1054
01:11:33,600 --> 01:11:36,200
Víš, že kouření je pro tebe špatné,
ne?

1055
01:11:36,900 --> 01:11:38,800
- Je to tak?
- Ano.

1056
01:11:39,000 --> 01:11:41,400
Osobně nekouřím
a já nepiju.

1057
01:11:41,600 --> 01:11:43,800
Měl jsem správné vzdělání
od mého táty v tomhle.

1058
01:11:44,000 --> 01:11:47,900
Byl jako král Jakub první,
skvělý člověk proti kouření.

1059
01:11:48,700 --> 01:11:51,200
Zní to, jako byste byli na jedničce
muž křížová výprava tam děda.

1060
01:11:51,500 --> 01:11:54,800
Jo, no, s jedním se člověk narodí
pár plic, tak proč ničit...

1061
01:11:54,801 --> 01:11:56,400
oni s tím bahnem?

1062
01:11:57,400 --> 01:11:59,000
Odkud jste?
Kde je tvé rodné město?

1063
01:11:59,500 --> 01:12:01,500
- Jste Angličan?
- Nebe ne...

1064
01:12:01,700 --> 01:12:04,600
Nejsem Pommie,
Pocházím z Invercargillu na Novém Zélandu.

1065
01:12:04,900 --> 01:12:07,000
- Kde?
- Invercargill.

1066
01:12:07,300 --> 01:12:11,000
I-N-V-E-R-C-A-R-G-I-L-L.

1067
01:12:11,200 --> 01:12:15,100
Píšu to jedním L
někdy pro úsporu inkoustu.

1068
01:12:18,200 --> 01:12:22,400
- Máte tam nějaké z těch zvířátek?
-Ach ano, i když mnohem větší...

1069
01:12:22,600 --> 01:12:25,000
chováme je tam dole
na velkých farmách...

1070
01:12:25,500 --> 01:12:28,500
a uřízli jsme jim parohy a
pošlete je do Hong Kongu a oni...

1071
01:12:28,600 --> 01:12:32,200
rozdrtit parohy na prach
a jedí to...

1072
01:12:33,200 --> 01:12:36,200
musí to být nějaké afrodiziakum
nebo tak něco.

1073
01:12:37,000 --> 01:12:38,800
Dá olovo do tužky.

1074
01:12:39,500 --> 01:12:42,100
S některými si vystačíte
z toho, Leroyi.

1075
01:12:45,100 --> 01:12:46,700
Tvoje přítelkyně?

1076
01:12:47,300 --> 01:12:48,300
Manželka.

1077
01:12:50,000 --> 01:12:51,400
Oh, drahý!

1078
01:12:57,300 --> 01:12:58,600
Jsi v pořádku?

1079
01:13:32,700 --> 01:13:35,700
Rozhodl ses opustit Jackieho?
nakonec tip?

1080
01:13:40,200 --> 01:13:43,100
Podívejte se, pane, pokud se necítíte dobře
měl bys jít do nemocnice...

1081
01:13:43,101 --> 01:13:44,300
v dalším městě.

1082
01:13:45,300 --> 01:13:46,500
Dobře.

1083
01:14:24,700 --> 01:14:26,200
Stáhněte si okno.

1084
01:14:26,400 --> 01:14:27,600
Co?

1085
01:14:32,200 --> 01:14:33,400
v čem je problém?

1086
01:14:33,600 --> 01:14:35,500
Parkujete nelegálně.

1087
01:14:36,000 --> 01:14:39,000
- Jste nebezpečím pro projíždějící dopravu.
- Jsem?

1088
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
- Podívejme se na váš řidičský průkaz.
- Jo, dobře.

1089
01:14:44,800 --> 01:14:45,900
Tady to máš.

1090
01:14:53,000 --> 01:14:55,100
- Odkud jsi?
- Z Nového Zélandu.

1091
01:14:55,400 --> 01:14:59,300
To je země
dlouhý bílý mrak. Aotearoa.

1092
01:14:59,700 --> 01:15:01,300
Domov ptáka kiwi.

1093
01:15:01,600 --> 01:15:04,700
No, je mi jedno, jestli jsi z Marsu,
tady se nemůžete zastavit.

1094
01:15:05,100 --> 01:15:06,099
Dobře.

1095
01:15:06,100 --> 01:15:09,800
Nemůžeš zastavit na kraji této silnice,
parkujete nelegálně.

1096
01:15:09,900 --> 01:15:14,400
Dobře, promiň, měl jsem
trochu infarkt a...

1097
01:15:14,900 --> 01:15:16,800
dobře se zotavuje
stejně z jednoho.

1098
01:15:17,100 --> 01:15:19,500
Jo, tak příště,
co kdybychom zastavili na pořádném odpočívadle.

1099
01:15:19,700 --> 01:15:21,100
Jo, dobře, dobře.

1100
01:15:21,400 --> 01:15:24,500
Jmenuji se Burt Munro.
Omlouvám se za to.

1101
01:15:31,900 --> 01:15:33,400
Olej je v pořádku.

1102
01:15:33,600 --> 01:15:35,200
- Děkuji.
- To je v pořádku, pane.

1103
01:15:35,700 --> 01:15:36,800
Promiňte.

1104
01:15:37,100 --> 01:15:38,400
- Ahoj.
- Ahoj.

1105
01:15:38,500 --> 01:15:41,900
Poslouchej, zajímalo mě
kdybych se mohl svézt?

1106
01:15:42,100 --> 01:15:46,000
Moje auto, ona se právě porouchala a já jsem
opravdu se snaží dostat do Salt Lake City.

1107
01:15:46,500 --> 01:15:49,200
Jedu jen do Wendoveru,
tam se zastavím.

1108
01:15:49,400 --> 01:15:51,499
No, bylo by cokoliv
lepší než nic.

1109
01:15:51,500 --> 01:15:54,600
- Není to pravda? Naskoč, kámo.
- Ahoj, děkuji.

1110
01:15:56,500 --> 01:15:59,100
Jdu se podívat
moje přítelkyně...

1111
01:15:59,300 --> 01:16:01,500
právě se přestěhovala z LA
do Salt Lake, tak.

1112
01:16:02,500 --> 01:16:04,700
Jsem doma na dovolené z 'Nam.

1113
01:16:05,000 --> 01:16:06,400
- Cože?
- Vietnam?

1114
01:16:06,600 --> 01:16:07,800
Oh, ano.

1115
01:16:08,300 --> 01:16:10,900
Hej, co to máš
připoutal se tam vzadu?

1116
01:16:11,300 --> 01:16:14,600
To, mladý hochu,
je indián.

1117
01:16:16,100 --> 01:16:17,100
Motocykl.

1118
01:16:18,300 --> 01:16:20,100
Tak co děláš?
ve Vietnamu?

1119
01:16:20,200 --> 01:16:22,100
Jsem zapojený
v provozu ranč ruku.

1120
01:16:22,400 --> 01:16:24,900
Oh, co to je?
Zemědělství nebo co?

1121
01:16:25,300 --> 01:16:28,100
Ne, přesně ne,
právě jsme spustili tento program...

1122
01:16:28,500 --> 01:16:32,200
stříkáme džungli
ze vzduchu s herbicidy...

1123
01:16:32,400 --> 01:16:35,600
takže nepřítel, Vietcong,
nemají se kam schovat.

1124
01:16:36,000 --> 01:16:40,200
Agent Orange, tomu říkáme,
přichází v těchto velkých starých oranžových bubnech.

1125
01:16:42,200 --> 01:16:44,100
jak to funguje?

1126
01:16:45,200 --> 01:16:49,300
No, jsem doma na dva měsíce dovolené
a musím tam dostat prdel zpátky.

1127
01:16:49,500 --> 01:16:53,600
Tuto válku bychom měli mít hotovou za 6 měsíců
nebo tak, to nám pořád říkají.

1128
01:16:53,800 --> 01:16:56,200
Nemůžu se dočkat, až odtamtud vypadnu
abych ti řekl pravdu.

1129
01:16:56,500 --> 01:17:00,000
Jo, vzpomínám
Velká válka v roce 1914...

1130
01:17:00,300 --> 01:17:04,600
Byl jsem asi ve vašem věku a
to pořád všem říkali.

1131
01:17:05,500 --> 01:17:07,400
Brzy konec.

1132
01:17:07,700 --> 01:17:10,800
20 milionů mrtvých a o čtyři roky později
pořád to probíhalo.

1133
01:17:11,900 --> 01:17:14,400
Ne tak špatné
jako velká chřipková epidemie.

1134
01:17:15,100 --> 01:17:18,100
Zabil 21 milionů, to ano.
Možná víc.

1135
01:17:19,000 --> 01:17:20,900
každý den,
když jsem odešel do práce...

1136
01:17:21,000 --> 01:17:24,300
moje máma by nastříkala nějaký formalín
na mém tričku...

1137
01:17:25,400 --> 01:17:28,000
a možná právě proto
Nestihl jsem to.

1138
01:17:28,600 --> 01:17:31,300
Nebo jsem možná měl jen štěstí.
Člověk nikdy neví.

1139
01:17:33,500 --> 01:17:35,500
- Zaklepat na dřevo.
- Ano.

1140
01:17:37,600 --> 01:17:39,399
víš,
život je sranda...

1141
01:17:39,400 --> 01:17:41,700
nikdy nevíš
co je za rohem?

1142
01:17:44,100 --> 01:17:45,600
Tvoje štětka na holení.

1143
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
Měl svůj den.

1144
01:17:48,200 --> 01:17:50,100
Nedosáhne se toho.

1145
01:17:50,900 --> 01:17:52,500
Moderní způsob.

1146
01:17:54,400 --> 01:17:56,200
Barmské holení.

1147
01:17:58,000 --> 01:18:01,200
Ona tě nelíbá
jako kdysi?

1148
01:18:01,600 --> 01:18:04,700
Viděla
nějaký hladší kohout?

1149
01:18:05,700 --> 01:18:07,200
Barmské holení.

1150
01:18:07,700 --> 01:18:10,900
Tato znamení věnujeme...

1151
01:18:11,500 --> 01:18:12,700
k mužům...

1152
01:18:12,900 --> 01:18:15,700
kdo neměl v poslední době rande.

1153
01:18:16,300 --> 01:18:17,800
Barmské holení.

1154
01:18:18,400 --> 01:18:21,300
Jo, to jsme my.
No ty stejně.

1155
01:18:27,800 --> 01:18:29,400
Podívejte se na to.

1156
01:18:29,800 --> 01:18:32,000
To je kovboj a půl.

1157
01:18:34,600 --> 01:18:36,600
Myslel jsem, že vyjdu
do soli s tebou.

1158
01:18:36,700 --> 01:18:38,700
Chtěl bych tam být
když to vidíš poprvé...

1159
01:18:38,701 --> 01:18:40,500
je to jen pár kilometrů
po silnici tak.

1160
01:18:40,501 --> 01:18:42,400
Jo, dobře tedy,
to zní dobře.

1161
01:18:42,700 --> 01:18:45,200
Vypadá to, že je tu hodně lidí
ve městě na speed week, co?

1162
01:18:45,500 --> 01:18:46,900
Jo, vypadá to tak.

1163
01:18:49,700 --> 01:18:53,000
To je ono, Burte.
Tady se dáme doleva doprava.

1164
01:19:05,300 --> 01:19:06,800
Bonneville...

1165
01:19:07,300 --> 01:19:08,800
Chci říct, že tomu nemůžu uvěřit.

1166
01:19:09,100 --> 01:19:11,400
Chci říct, že jsem tady, zvládl jsem to.

1167
01:19:12,800 --> 01:19:14,100
Zvládl jsem to.

1168
01:19:42,100 --> 01:19:45,000
Víš, celý můj život
Chtěl jsem udělat něco velkého.

1169
01:19:46,100 --> 01:19:48,600
Něco lepšího a většího
než všichni ostatní vtipálci.

1170
01:19:50,500 --> 01:19:52,000
To je ono, Bonneville.

1171
01:19:53,200 --> 01:19:56,900
Toto je místo
kde se dějí velké věci.

1172
01:20:00,400 --> 01:20:04,200
Uvědomuješ si, Rusty, nejrychlejší?
muž někdy šel na zemi je tady?

1173
01:20:05,400 --> 01:20:07,100
Právě tady, kde jsme teď.

1174
01:20:10,700 --> 01:20:14,100
Malcolm Campbell to udělal tady,
s Bluebirdem.

1175
01:20:15,000 --> 01:20:17,100
První, kdo půjde
přes 300 mil za hodinu...

1176
01:20:17,200 --> 01:20:20,200
a později jeho syn, Donald Campbell
byl tady s Proteem.

1177
01:20:20,300 --> 01:20:24,100
Havaroval v rychlosti 350 mil za hodinu
a žil, aby vyprávěl.

1178
01:20:26,000 --> 01:20:27,500
John Cobb tu byl.

1179
01:20:28,600 --> 01:20:31,600
První chlap
jet přes 400 mil za hodinu.

1180
01:20:32,600 --> 01:20:34,600
Všechny ty velké pokusy.

1181
01:20:35,100 --> 01:20:37,900
George Easton s Thunderboltem a...

1182
01:20:38,400 --> 01:20:41,400
Mickey Thompson
s Challengerem.

1183
01:20:44,700 --> 01:20:47,400
Říkám ti, Rusty,
toto místo je svatá půda, kámo.

1184
01:20:48,800 --> 01:20:50,000
Svatá půda.

1185
01:20:51,500 --> 01:20:53,600
A tady jsem to zvládl.

1186
01:21:22,900 --> 01:21:24,100
No, Burte.

1187
01:21:24,700 --> 01:21:25,800
Tisíceré díky.

1188
01:21:26,100 --> 01:21:27,400
Budu tě hledat
v knihách rekordů.

1189
01:21:27,500 --> 01:21:29,900
Postarej se tam ve Vietnamu,
nebudeš?

1190
01:21:29,901 --> 01:21:30,900
Budu se snažit.

1191
01:21:31,400 --> 01:21:32,700
- Dobře, kámo.
- Jezděte bezpečně.

1192
01:21:33,000 --> 01:21:34,500
- Uvidíme se
- Uvidíme se.

1193
01:22:52,400 --> 01:22:53,500
Bůh.

1194
01:23:21,600 --> 01:23:23,000
Ježíš.

1195
01:23:55,800 --> 01:23:57,400
- Gidday.
- Ahoj.

1196
01:24:00,400 --> 01:24:02,300
- Bude to skvělý den.
- Ano.

1197
01:24:02,800 --> 01:24:05,300
Stále... bezvětří.

1198
01:24:06,000 --> 01:24:07,600
Krásný den na běhání.

1199
01:24:09,400 --> 01:24:11,150
Sůl je v dobrém stavu.

1200
01:24:11,151 --> 01:24:12,900
Jo. Pevné a suché.

1201
01:24:13,200 --> 01:24:15,400
Mrtvý byt. Žádné měkké skvrny.

1202
01:24:16,000 --> 01:24:17,700
Ne jako pláž.

1203
01:24:18,800 --> 01:24:20,700
Zvládnu to tady.

1204
01:24:21,300 --> 01:24:22,400
Ano.

1205
01:24:23,000 --> 01:24:25,300
Tento týden.
Kvůli tomu jsme tady.

1206
01:24:30,000 --> 01:24:31,100
Páni, to je tvoje?

1207
01:24:32,200 --> 01:24:33,100
Ano.

1208
01:24:34,000 --> 01:24:35,800
Bože, to je kráska.

1209
01:24:36,800 --> 01:24:38,800
Vsadím se, že jde rychle.

1210
01:24:39,700 --> 01:24:42,100
- To je tvoje?
- Jo, to je starý Indián.

1211
01:24:42,800 --> 01:24:44,600
Jmenuji se Munro, Burt Munro.

1212
01:24:44,800 --> 01:24:47,700
- Zespodu, Nový Zéland.
- Dlouhá cesta od domova.

1213
01:24:47,900 --> 01:24:50,400
Jim Moffatt, San Jose,
Kalifornie.

1214
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
- Rád tě poznávám, Burte.
- Rád tě poznávám, Jime.

1215
01:24:52,600 --> 01:24:54,400
<i>Pojďme na startovní čáru.</i>

1216
01:24:54,700 --> 01:24:59,300
<i>Závod právě začíná
a všichni závodníci jsou nadšení.</i>

1217
01:24:59,700 --> 01:25:03,700
Toto auto řídí Jim Moffatt,
San Jose, Kalifornie.

1218
01:25:04,000 --> 01:25:07,400
Ostatní piloti jsou...

1219
01:25:17,900 --> 01:25:20,400
- No tak, lidi, 15 minut.
- No tak.

1220
01:25:20,900 --> 01:25:22,600
Pojď, jdeme.

1221
01:25:31,100 --> 01:25:33,100
- Dobré ráno.
- Ahoj, Burte Munro.

1222
01:25:33,400 --> 01:25:34,800
- Mike.
- Ahoj, Miku.

1223
01:25:35,800 --> 01:25:38,200
- Jste přihlášeni?
- Ne, ještě ne.

1224
01:25:39,200 --> 01:25:43,000
No, musíte odstranit skořápku
než provedeme technickou kontrolu.

1225
01:25:43,200 --> 01:25:45,500
- Kde se mám přihlásit?
- Je to tam.

1226
01:25:45,700 --> 01:25:47,600
- Díky, chlapi.
- Dobře.

1227
01:25:50,000 --> 01:25:51,200
Tohle musím vidět.

1228
01:25:51,500 --> 01:25:55,100
Ahoj, přišel jsem se přihlásit.
Munro, Burt Munro.

1229
01:25:55,400 --> 01:25:57,000
Evidenční číslo?

1230
01:25:57,800 --> 01:25:59,000
Co?

1231
01:25:59,200 --> 01:26:02,100
Evidenční číslo.
Vaše číslo zde nevidím.

1232
01:26:02,300 --> 01:26:05,200
Ne, je to číslo 35.

1233
01:26:05,400 --> 01:26:09,300
Je na boku mého motocyklu
támhle, to je moje šťastné číslo.

1234
01:26:09,600 --> 01:26:10,900
Zaregistrovali jste se?

1235
01:26:12,500 --> 01:26:14,999
Ne, to je ono
Přišel jsem pro.

1236
01:26:15,000 --> 01:26:17,300
Tito dva chlapi mě sem poslali,
Mike a ještě někdo.

1237
01:26:17,600 --> 01:26:20,000
Pane, registrace uzavřena
minulý měsíc.

1238
01:26:20,200 --> 01:26:23,600
Pokud jste se nezaregistrovali,
Je mi líto, ale nemůžete běžet.

1239
01:26:26,500 --> 01:26:28,200
Nemůžu běžet?

1240
01:26:29,600 --> 01:26:32,800
No, jak jsem to měl vědět
Měl jsem se předem zaregistrovat?

1241
01:26:32,801 --> 01:26:35,000
Ušel jsem zatraceně dlouhou cestu
jezdit na kole.

1242
01:26:35,001 --> 01:26:37,199
Nikam nejdu
dokud jsem to neudělal.

1243
01:26:37,200 --> 01:26:40,100
Přišel jsem až z Nového Zélandu,
víš. Je to dlouhá cesta.

1244
01:26:40,500 --> 01:26:42,100
Podívejte, pane,
my neděláme pravidla.

1245
01:26:42,400 --> 01:26:45,800
Taková událost se jen tak nestane
v jeden den jsou pravidla pravidla.

1246
01:26:45,801 --> 01:26:47,799
Přihlášky uzavřeny 31. července.

1247
01:26:47,800 --> 01:26:51,600
No, crikey, bydlím v Invercargill,
je to na půli cesty kolem krvavé země.

1248
01:26:52,100 --> 01:26:54,800
Jak jsem měl tyhle věci vědět?
Nevěděl jsem všechny tyhle věci.

1249
01:26:54,801 --> 01:26:56,100
Pane, to není náš problém.

1250
01:26:56,200 --> 01:26:58,800
Myslel jsem, že bych se tu mohl objevit
a měj čas na kole.

1251
01:26:58,801 --> 01:27:01,400
-Nemusíte mi říkat pane...
- No, myslel sis špatně.

1252
01:27:11,100 --> 01:27:13,200
Jim Moffatt!

1253
01:27:13,700 --> 01:27:16,000
Tady Burt, Burt Munro.
Můžeš sem přijít, kámo?

1254
01:27:16,800 --> 01:27:18,100
Hned jsem zpátky.

1255
01:27:18,900 --> 01:27:20,500
Potřebuji trochu pomoci.

1256
01:27:20,800 --> 01:27:22,300
Čau, Burte. co se děje?

1257
01:27:22,700 --> 01:27:26,400
No, tihle chlápci to vyprávějí
já neumím jezdit na kole...

1258
01:27:26,600 --> 01:27:28,600
protože nejsem předem registrován.

1259
01:27:28,900 --> 01:27:31,400
- Nezaregistrovali jste se?
- Ne, nic jsem o tom nevěděl.

1260
01:27:31,500 --> 01:27:34,000
Víš, jak to je Jime,
pravidla jsou pravidla.

1261
01:27:34,300 --> 01:27:37,400
- Měl jsi se zaregistrovat před měsíci.
- Nevěděl jsem.

1262
01:27:38,900 --> 01:27:41,400
S těmi kluky si promluvím později,
uvidíme, jestli můžu změnit jejich názor.

1263
01:27:41,600 --> 01:27:45,000
- Tvoje krev stojí za stáčení.
- O tom nevím.

1264
01:27:45,200 --> 01:27:47,199
podívej,
můžeme o tom mluvit později.

1265
01:27:47,200 --> 01:27:49,000
Možná ho můžeš nechat jít
prostřednictvím technické kontroly.

1266
01:27:49,200 --> 01:27:52,600
Nechat to z cesty?
Jen pro případ, že bychom ho mohli nechat jezdit.

1267
01:27:53,500 --> 01:27:55,300
Hodně se ptáš.

1268
01:27:56,500 --> 01:27:57,600
Dobře.

1269
01:28:01,600 --> 01:28:03,100
- Dobře.
- Dobře.

1270
01:28:03,400 --> 01:28:05,500
- Udělej mě hrdým.
- Díky moc.

1271
01:28:05,800 --> 01:28:07,800
Dáš mi trochu
tamní zděšení.

1272
01:28:12,600 --> 01:28:15,500
Víš, že tyhle nevypadají
jako vysokorychlostní pneumatiky.

1273
01:28:15,800 --> 01:28:17,400
No, jsou to vysokorychlostní pneumatiky.

1274
01:28:18,200 --> 01:28:21,500
Podívejte se na tyto vlasové trhliny,
tyto pneumatiky musí být staré 25 let.

1275
01:28:21,900 --> 01:28:23,600
- Co se stalo s běhounem?
- Cože?

1276
01:28:23,800 --> 01:28:25,899
řekl jsem,
co se stalo s běhounem?

1277
01:28:25,900 --> 01:28:27,300
No, přerušil jsem to,
to se stalo s běhounem...

1278
01:28:27,400 --> 01:28:28,799
Odřízl jsem to řezbářským nožem...

1279
01:28:28,800 --> 01:28:31,200
jinak by to nebylo
vysokorychlostní pneumatika, že?

1280
01:28:31,600 --> 01:28:32,999
o čem to mluvíš?

1281
01:28:33,000 --> 01:28:36,200
No, váhu si musíš udržet
jinak když se dostaneš na vysokou rychlost...

1282
01:28:36,201 --> 01:28:38,500
bude odstředivá síla
ten běhoun hned, ne?

1283
01:28:38,900 --> 01:28:42,800
Provozuji je na 65 liber vzduchu a
tato pneumatika je bezpečná do 300 mil za hodinu.

1284
01:28:43,000 --> 01:28:45,400
to garantuji. Tyto jsou vysoké
rychlostní pneumatiky a vyrobil jsem je.

1285
01:28:45,600 --> 01:28:47,500
No, budeš mít
nahradit je.

1286
01:28:47,800 --> 01:28:49,400
Pozastavení je zde
listová pružina...

1287
01:28:49,700 --> 01:28:50,800
Myslím, můžeme to projít?

1288
01:28:51,100 --> 01:28:54,100
Páni, poslední listová pružina na motorce
muselo to být ve dvacátých letech minulého století.

1289
01:28:54,400 --> 01:28:55,700
No, je to 42 let.

1290
01:28:56,000 --> 01:28:59,900
- Tyto brzdy vypadají naprosto nedostatečně.
- No, plánuji jít, nezastavovat se.

1291
01:29:00,000 --> 01:29:02,900
No, brzdy byly staré
vyrobeno před 40 lety.

1292
01:29:03,600 --> 01:29:05,400
Je to pant sloupku brány?

1293
01:29:05,600 --> 01:29:07,700
Ne, to je ze starých kuchyňských dveří.

1294
01:29:09,600 --> 01:29:13,300
Dovolte mi, abych se vás zeptal, co to je?

1295
01:29:13,500 --> 01:29:16,500
Je to korek, jak to vypadá?
Je to korek z láhve brandy.

1296
01:29:16,700 --> 01:29:21,100
Víte, jde o to, že o to jde
hmotnost. Čím menší hmotnost, tím rychleji jedete.

1297
01:29:21,200 --> 01:29:22,300
A kde máš skluz?

1298
01:29:22,500 --> 01:29:24,400
- Cože?
- Kde máš padák?

1299
01:29:24,500 --> 01:29:26,400
Nemám v plánu vylézt.

1300
01:29:26,500 --> 01:29:28,900
ne počkej,
musíte mít bezpečnostní skluz.

1301
01:29:28,901 --> 01:29:30,399
No, nemůžu si to dovolit.

1302
01:29:30,400 --> 01:29:33,100
Tyto vidličky, pokud se rozdají, máme
dostali jsme skutečné problémy.

1303
01:29:33,300 --> 01:29:35,600
Myslím, že bych měl trochu
v tomhle je problém, ne?

1304
01:29:36,300 --> 01:29:37,800
- Kde máš hasičský oblek?
- Cože?

1305
01:29:38,100 --> 01:29:39,499
Kde máš hasičský oblek?

1306
01:29:39,500 --> 01:29:41,900
Dobré nebe, člověče,
Nemám v úmyslu vzplanout.

1307
01:29:42,100 --> 01:29:44,250
Vždy mi nos staré kalhoty
pro štěstí.

1308
01:29:44,251 --> 01:29:46,399
Kdyby byli dost dobří
oženit se v...

1309
01:29:46,400 --> 01:29:48,700
jsou dost dobré na jízdu
tahle stará holka dovnitř a ne...

1310
01:29:49,000 --> 01:29:51,100
Stahuji si nohy kalhot
do mých ponožek takhle...

1311
01:29:51,300 --> 01:29:54,400
zastavit je chytit
v řetězu a Bob je tvůj strýc.

1312
01:29:54,800 --> 01:29:57,100
Máš kalhoty od obleku,
co si vezmeš navrch?

1313
01:29:57,101 --> 01:29:57,900
Co?

1314
01:29:58,000 --> 01:30:01,000
Máš kalhoty od obleku,
co hodláš nosit nahoře?

1315
01:30:01,200 --> 01:30:05,600
Ano, černá vlněná košile, Nový Zéland
vlna, voděodolná, ohnivzdorná...

1316
01:30:05,700 --> 01:30:07,300
a já bash klobouk.

1317
01:30:08,000 --> 01:30:09,500
Bash hat?

1318
01:30:10,200 --> 01:30:11,199
Jo, přilba.

1319
01:30:11,200 --> 01:30:14,500
Jsi blázen, musíš se nosit
alespoň koženou bundu navrch.

1320
01:30:14,501 --> 01:30:17,800
Položíš kolo na sůl,
je to jako hrubý brusný papír...

1321
01:30:17,801 --> 01:30:19,200
půjde to drhnout
hlavu rovnou pryč.

1322
01:30:19,201 --> 01:30:20,999
Nemohl jsem se dostat do ulity...

1323
01:30:21,000 --> 01:30:24,100
s čímkoli objemnějším, než je košile
moje záda. Je to tam velmi těsné.

1324
01:30:24,300 --> 01:30:25,400
Přímo z archy.

1325
01:30:26,500 --> 01:30:28,500
- Co jsi říkal?
- Přímo z archy.

1326
01:30:28,700 --> 01:30:31,600
Nebuď tak drzá.
Jak se jmenuješ, mladý muži?

1327
01:30:32,200 --> 01:30:34,100
McFarlane. Mike McFarlane.

1328
01:30:34,300 --> 01:30:37,400
Znal jsem McFarlana, který prodával
dojicích strojů v Timaru.

1329
01:30:37,600 --> 01:30:40,000
Musíte s ním být příbuzný
protože byl totální blbec.

1330
01:30:41,200 --> 01:30:43,300
Podívejte se, ani nemáte
nainstalovaný hasicí přístroj.

1331
01:30:43,500 --> 01:30:48,100
Mike McFarlane mi dával dojit
části strojů, se kterými budu vyrábět řetězová kola.

1332
01:30:48,200 --> 01:30:49,299
Kolik je Vám let?

1333
01:30:49,300 --> 01:30:51,000
já nevím,
bylo mu asi 35, když jsem ho poznal.

1334
01:30:51,200 --> 01:30:52,399
Ne, kolik ti je let?

1335
01:30:52,400 --> 01:30:55,800
Jeho bratr vlastnil obchod se smíšeným zbožím
dole v místě zvaném Býci...

1336
01:30:56,100 --> 01:30:58,700
- to je město na Novém Zélandu.
- Pane, váš stroj není bezpečný.

1337
01:30:59,100 --> 01:31:01,900
Dělám to už 43 let
a stále jsem tu, abych vyprávěl příběh.

1338
01:31:02,100 --> 01:31:05,300
Čas se změnil, začali jsme brát
letadla místo jízdy na koni.

1339
01:31:05,500 --> 01:31:07,400
- Koňská síla?
- Koňský hřbet. Koňský hřbet.

1340
01:31:07,401 --> 01:31:08,700
Koňský hřbet, ano.
Mám tě, jo.

1341
01:31:09,700 --> 01:31:11,000
Jsi příliš starý.

1342
01:31:11,400 --> 01:31:14,300
Bollocks. Možná mám tu povislou kůži
navenek...

1343
01:31:14,301 --> 01:31:15,800
ale uvnitř
Je mi stále 18 let...

1344
01:31:16,000 --> 01:31:18,000
a já ti dám zabrat,
mladý muž.

1345
01:31:19,500 --> 01:31:21,100
Potřebujete pomoc?

1346
01:31:21,400 --> 01:31:22,500
Ahoj.

1347
01:31:23,600 --> 01:31:26,500
Rollie Free, Marty Dickerson,
jsme pár fanoušků kol.

1348
01:31:26,800 --> 01:31:29,700
- Burt Munro ze země Kiwi.
- Těší mě, Burte.

1349
01:31:32,100 --> 01:31:33,900
Dostal jsi mě tam dobře.

1350
01:31:34,100 --> 01:31:35,600
kde bydlíš?

1351
01:31:35,800 --> 01:31:37,799
To je moje zdraví prospěšné
ubytování...

1352
01:31:37,800 --> 01:31:40,000
V noci většinou spím
na zadním sedadle.

1353
01:31:40,300 --> 01:31:41,900
Zdravý, říkáš Munro, co?

1354
01:31:43,100 --> 01:31:44,900
Hodně jsme o vás slyšeli.

1355
01:31:45,100 --> 01:31:47,200
Zní to, jako bys řezal
vaše finance jsou v pořádku.

1356
01:31:47,500 --> 01:31:49,000
Jo, dalo by se to říct znovu.

1357
01:31:49,200 --> 01:31:51,400
Budeme nahoře na Western Ridge,
proč se nezastavíš...

1358
01:31:51,600 --> 01:31:53,600
vypadá to, jako bys mohl
použij pořádnou sprchu...

1359
01:31:53,700 --> 01:31:56,700
a všichni tam zůstanou a
Vsadím se, že je tam i náhradní postel.

1360
01:31:57,000 --> 01:31:59,400
Díky moc, ty šikulky
jsou klasické víš to?

1361
01:31:59,600 --> 01:32:01,500
Tak snadno mě nechytíš.

1362
01:32:07,500 --> 01:32:08,800
Čau, Burte.

1363
01:32:09,100 --> 01:32:10,300
Ahoj.

1364
01:32:12,400 --> 01:32:14,300
Přední vidlice by mohly
jít kdykoliv...

1365
01:32:14,400 --> 01:32:16,700
pozastavení je v pořádku
dvacátých let 20. století.

1366
01:32:16,900 --> 01:32:19,200
Vlasové praskliny všechny
přes jeho pneumatiky...

1367
01:32:19,300 --> 01:32:22,200
nemá žádný hasicí přístroj,
žádný bezpečnostní skluz.

1368
01:32:22,400 --> 01:32:25,800
Řekl jsem vám, že pokud je to problém s časem,
starý muž je vítán, aby využil trochu mého času.

1369
01:32:26,000 --> 01:32:28,300
Není to problém času,
je to problém na kole.

1370
01:32:28,600 --> 01:32:30,000
No, myslím, že bychom měli
aby ho nechal běžet.

1371
01:32:30,600 --> 01:32:32,600
Přišel až odtud
Nový Zéland to udělat.

1372
01:32:32,800 --> 01:32:35,300
Jime, dobře jsi se podíval
u jeho stroje?

1373
01:32:35,400 --> 01:32:37,200
Vše, co vím, je toho muže
pravý článek.

1374
01:32:37,500 --> 01:32:39,500
Jo, ale kolo ano
pravý dinosaurus.

1375
01:32:39,800 --> 01:32:42,699
Podívej, my neseme plechovky
pro rozhodnutí tady kolem.

1376
01:32:42,700 --> 01:32:45,700
A jestli se zabije a je
asi 100 ku 1, že bude...

1377
01:32:45,701 --> 01:32:48,400
...budeme mít peklo
spousty problémů v našich rukou.

1378
01:32:48,500 --> 01:32:53,200
Jo, vypadá to, že jsme parta
kuřecích sraček, jestli chceš můj názor.

1379
01:32:53,300 --> 01:32:57,000
Jeho kolo se ani nepřiblížilo
k absolvování technické kontroly, Jime.

1380
01:33:06,800 --> 01:33:07,500
Burt.

1381
01:33:08,400 --> 01:33:09,800
Ahoj, Jime. Pojďte dál.

1382
01:33:10,400 --> 01:33:12,299
Rollie Free řekl
Tady bych tě mohl najít.

1383
01:33:12,300 --> 01:33:15,300
Rollie Free, je nejlepší,
je to skutečný gentleman.

1384
01:33:15,500 --> 01:33:17,900
Postavil mě na toto místo
za nic.

1385
01:33:21,400 --> 01:33:22,500
co to děláš?

1386
01:33:23,000 --> 01:33:26,400
No, měkký krém na boty
vyplňuje praskliny dělá pneumatiky...

1387
01:33:26,600 --> 01:33:28,800
Podívej se napjatě,
dobrý jako nový.

1388
01:33:29,000 --> 01:33:30,500
Každopádně levnější než nové.

1389
01:33:30,800 --> 01:33:32,000
To jsem neviděl.

1390
01:33:34,700 --> 01:33:36,700
Dobře? Mohu běžet?

1391
01:33:39,500 --> 01:33:40,800
Omlouvám se, Burte.

1392
01:33:48,000 --> 01:33:50,100
Kdo sakra
oni si myslí, že jsou?

1393
01:33:50,900 --> 01:33:54,400
Crikey Jime, víš, já se nesnažím
uběhnout míli za čtyři minuty...

1394
01:33:54,500 --> 01:33:57,300
vše, co musím udělat, je sedět
a otevřít plyn...

1395
01:33:57,400 --> 01:34:00,800
Chci říct, po tom všem
je to můj rudý život, že?

1396
01:34:01,800 --> 01:34:03,399
Ty nic neumíš?

1397
01:34:03,400 --> 01:34:08,000
Chci říct, jen ji chci zkusit získat
přejít přes 200 jen jednou, to je vše...

1398
01:34:08,100 --> 01:34:09,999
jakmile jsem překonal 200
budu docela rád...

1399
01:34:10,000 --> 01:34:12,600
nasrat se domů na Nový Zéland
a Bob je tvůj strýc.

1400
01:34:13,200 --> 01:34:17,200
Jsi zde velmi respektovaný muž,
můžeš s nimi mluvit?

1401
01:34:17,500 --> 01:34:18,700
zkusil jsem to.

1402
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
Máte tolik šancí
odepisovat se jako já...

1403
01:34:22,501 --> 01:34:25,300
víš to.
Jen si s nimi znovu promluvte.

1404
01:34:26,600 --> 01:34:28,800
Vím, že tě poslechnou, kámo.

1405
01:34:31,200 --> 01:34:34,000
Dobře Burte, zkusím to.
Na shledanou zítra.

1406
01:34:34,300 --> 01:34:35,400
Dobře.

1407
01:34:38,500 --> 01:34:42,200
Chci říct, že jsem o polovinu mladší než někteří
těch postav tam venku.

1408
01:34:48,100 --> 01:34:49,500
co to je?

1409
01:34:49,800 --> 01:34:51,500
To jsou jen zažívací potíže.

1410
01:34:57,200 --> 01:35:02,100
Všichni nás chtějí staré buzeranty
schoulit se do nějakého tichého kouta a zemřít.

1411
01:35:03,000 --> 01:35:06,800
No, Burt Munro není připraven skončit
přesto ti to řeknu, kámo.

1412
01:35:09,500 --> 01:35:11,900
Zkusím to
ale nic neslibuju.

1413
01:35:12,600 --> 01:35:14,500
Díky, kámo.
Díky moc.

1414
01:35:19,900 --> 01:35:22,800
<i>Slavný Challenger One...</i>

1415
01:35:32,800 --> 01:35:34,500
co to dělá?

1416
01:35:34,800 --> 01:35:37,200
- Jim mu to neřekl?
- Říká, že ano.

1417
01:35:37,700 --> 01:35:40,500
- Tak co tady dělá?
- Proč ho nenecháš běžet?

1418
01:35:40,501 --> 01:35:43,000
Hej, je moc starý
a jeho kolo je příliš staré.

1419
01:35:43,300 --> 01:35:45,500
Objel půlku světa
jezdit na tom kole.

1420
01:35:45,800 --> 01:35:47,000
Jo, no tak.

1421
01:35:47,300 --> 01:35:51,300
- Wendy, kdyby se měl zabít.
- Takže? Je to jeho život.

1422
01:35:52,200 --> 01:35:53,900
Dávejte pozor
pro ty úředníky.

1423
01:35:54,000 --> 01:35:56,650
Opravdu to chcete udělat?
Nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad.

1424
01:35:56,651 --> 01:35:59,300
Pospěšte si. Pokud budeme dělat
tuhle věc si musíš pospíšit.

1425
01:35:59,400 --> 01:36:01,400
Dobře, pojďme,
tady máš helmu.

1426
01:36:03,400 --> 01:36:04,700
Tady máš brýle.

1427
01:36:05,000 --> 01:36:06,900
- No tak, Burte. Musíme jít.
- Ano, správně.

1428
01:36:07,000 --> 01:36:08,600
No tak, nasaďte si je.

1429
01:36:13,400 --> 01:36:14,600
Jdi, jdi, pojď.

1430
01:36:18,900 --> 01:36:20,200
Dobře, pojďme, zatlačte.

1431
01:36:20,800 --> 01:36:22,200
Zatlačte, jděte rychle.

1432
01:36:22,500 --> 01:36:23,700
Hej, nemůžeš. Ahoj...

1433
01:36:24,300 --> 01:36:26,400
- to nemůžeš udělat.
- Pojď, pojď!

1434
01:36:28,000 --> 01:36:29,300
vydrž!

1435
01:36:34,000 --> 01:36:35,600
Hej, kam s tím míříš?

1436
01:36:40,900 --> 01:36:42,900
Stop, stop, stop, stop.

1437
01:36:43,800 --> 01:36:46,900
Co to sakra děláš, Burte?
Co to sakra děláš?

1438
01:36:47,300 --> 01:36:49,199
Jen ji zahřej, Bobe.

1439
01:36:49,200 --> 01:36:50,700
Nevypadal jako ty
jak ji zahřát.

1440
01:36:50,900 --> 01:36:53,200
Ježíši, chystal se vzít
věc na zatracený běh.

1441
01:36:53,201 --> 01:36:54,300
Bobe.

1442
01:36:54,301 --> 01:36:55,400
Ach jo.

1443
01:36:57,500 --> 01:37:01,100
To je ten nejodhodlanější muž
Za celý svůj život jsem viděl.

1444
01:37:01,800 --> 01:37:03,700
Trochu mě to mrzí
pro starého kokotu.

1445
01:37:05,300 --> 01:37:06,800
Přijít celou tudy.

1446
01:37:07,300 --> 01:37:09,450
Není nějaký způsob?
můžeme ho ubytovat?

1447
01:37:09,451 --> 01:37:11,600
Chci říct, že to nemůže být
je tam velké riziko...

1448
01:37:11,700 --> 01:37:14,600
jeho kolo bude
štěstí, pokud se to povede 70.

1449
01:37:14,800 --> 01:37:18,100
co říkáš? Co když se ohneme
pravidla tohle jednou, co?

1450
01:37:20,600 --> 01:37:21,600
Ježíš!

1451
01:37:24,800 --> 01:37:26,400
Bob a já jsme si trochu popovídali...

1452
01:37:26,600 --> 01:37:29,900
a myslíme si, že budeme
uspořádat pro vás manipulační běh.

1453
01:37:30,800 --> 01:37:33,600
- Jste? Co?
- Manipulační jízda.

1454
01:37:34,000 --> 01:37:36,300
Všichni úředníci,
nasedneme do našich aut a...

1455
01:37:36,301 --> 01:37:37,499
- Děláš si srandu, co?
- Ne, nejsem.

1456
01:37:37,500 --> 01:37:39,599
Budeme následovat
za vámi...

1457
01:37:39,600 --> 01:37:41,600
a jdeme se podívat
jestli jsi v pořádku jezdit na té bestii.

1458
01:37:41,601 --> 01:37:42,699
Samozřejmě, že na něm můžu jezdit.

1459
01:37:42,700 --> 01:37:45,900
První věc zítra ráno, dobře?
Světlé a rané.

1460
01:37:47,900 --> 01:37:49,200
No, díky chlapi.

1461
01:37:50,200 --> 01:37:52,300
Hej. Pak mám štěstí.

1462
01:37:55,100 --> 01:37:56,900
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1463
01:37:57,000 --> 01:37:58,400
Neubližuj si.

1464
01:38:10,000 --> 01:38:13,300
Dobře, všichni poslouchejte.
To je to, co uděláme.

1465
01:38:13,700 --> 01:38:16,100
Burte, budeš válet...

1466
01:38:16,200 --> 01:38:20,000
jezdit pomalu. Všichni naskočíme
naše vozidla, následujte vás po trati.

1467
01:38:20,001 --> 01:38:22,400
- Uvidíme, jestli to zvládneš.
- Dobře se o ni postarám.

1468
01:38:22,700 --> 01:38:24,300
Dobře. Všichni to pochopili?

1469
01:38:24,600 --> 01:38:27,100
Dobře, všichni,
pojďme do aut.

1470
01:38:50,900 --> 01:38:53,200
Doufám, že to ten starý muž neudělá
hlupák sám o sobě.

1471
01:38:58,400 --> 01:38:59,500
Tady to je.

1472
01:39:00,400 --> 01:39:02,000
Jsem připraven, jdeme.

1473
01:39:02,600 --> 01:39:03,600
Zatlačte!

1474
01:39:04,000 --> 01:39:05,500
Rychleji, chlapci.

1475
01:39:07,600 --> 01:39:08,800
Běž, Burte!

1476
01:39:33,300 --> 01:39:34,400
Šedesát.

1477
01:39:35,000 --> 01:39:36,500
Šedesát pět, sedmdesát.

1478
01:39:38,200 --> 01:39:39,400
To je kluk, Burte.

1479
01:39:39,600 --> 01:39:40,600
Sedmdesát pět.

1480
01:39:41,300 --> 01:39:44,100
Tam jde do osmdesáti,
osmdesát, osmdesát pět.

1481
01:39:48,700 --> 01:39:49,600
Devadesát.

1482
01:39:57,000 --> 01:39:59,600
devadesát pět,
podívej se na tu věc.

1483
01:40:10,400 --> 01:40:13,100
- Svatý kouř.
- Nechává je za sebou!

1484
01:40:13,400 --> 01:40:15,199
Co to sakra je
až ten starý chlap?

1485
01:40:15,200 --> 01:40:17,000
Nikdo mu to neřekl
mohl dát všechno.

1486
01:40:17,200 --> 01:40:19,600
Myslím, že to řeší otázku
zda to zvládne nebo ne.

1487
01:40:19,800 --> 01:40:22,000
Dělali jsme devadesát pět
a nechal nás v prachu.

1488
01:40:22,200 --> 01:40:23,600
Podívej se na něj jdi!

1489
01:40:23,800 --> 01:40:25,000
Ten kluk, běž, Burte.

1490
01:41:04,400 --> 01:41:06,300
Drž ji pevně.

1491
01:41:06,500 --> 01:41:07,600
Drž ji pevně.

1492
01:41:07,900 --> 01:41:09,900
rozumíš? Nenech to být.

1493
01:41:11,300 --> 01:41:12,800
To byla katastrofa!

1494
01:41:13,800 --> 01:41:16,800
- Ahoj, Burte. Jak to šlo.
- To není dobré.

1495
01:41:21,300 --> 01:41:22,800
Takže, jaký je verdikt?

1496
01:41:23,100 --> 01:41:26,000
Když ses otevřel tam nahoře
vybavení, které jsi nás určitě nechal v prachu.

1497
01:41:26,100 --> 01:41:28,600
Ani jsem ji nemohl dostat ven
druhého rychlostního stupně, Earle.

1498
01:41:29,000 --> 01:41:32,900
Svíčky se mastily, musel jsem krmit
její více šťávy trochu zvýší otáčky.

1499
01:41:33,100 --> 01:41:36,100
No, asi uvidíme, jestli ano
říkáš nám pravdu, Munro.

1500
01:41:38,000 --> 01:41:41,100
Říkáš mi, že můžu oficiálně kandidovat
na trati a mít to načasované?

1501
01:41:41,300 --> 01:41:42,900
To je to, co říkám, Burte.

1502
01:41:45,600 --> 01:41:47,900
Nikdy se nedozvíš co
to pro mě znamená, Otto.

1503
01:41:48,000 --> 01:41:51,000
25 let žiju pro tento den,
25 let.

1504
01:41:51,300 --> 01:41:55,000
Někdy musíš porušit pravidla
trochu, dnes je jeden z těch dnů.

1505
01:41:55,500 --> 01:41:58,600
- Děkuji z celého srdce.
- Děkuji.

1506
01:42:04,500 --> 01:42:07,200
- Co řekli?
- Co se stalo?

1507
01:42:08,900 --> 01:42:10,600
Řekli, že můžu běžet.

1508
01:42:11,500 --> 01:42:12,700
To je skvělé!

1509
01:42:13,300 --> 01:42:15,700
- Tak proč ten dlouhý obličej?
-No, já nevím...

1510
01:42:15,800 --> 01:42:19,200
právě to začíná zapadat
a mám velký problém.

1511
01:42:19,400 --> 01:42:22,800
Jakmile překročím stovku a
deset se to začne kývat jako sakra...

1512
01:42:22,900 --> 01:42:24,399
špatné kolísání rychlosti.

1513
01:42:24,400 --> 01:42:27,900
No, vypadalo to, že jsi byl
asi tak stabilní jako moje poslední žena.

1514
01:42:29,600 --> 01:42:32,200
Mám teorii
a myslím, že mám pravdu.

1515
01:42:32,300 --> 01:42:35,100
Potřebuji asi dvacet autobaterií.

1516
01:42:35,200 --> 01:42:36,100
Dvacet?

1517
01:42:37,000 --> 01:42:39,100
Je to v pořádku s ocelí
tyhle baterie, Burte?

1518
01:42:39,400 --> 01:42:41,200
My je nebrzdíme Marty,
dáváme jim suvenýry.

1519
01:42:41,300 --> 01:42:43,100
Pozor na tu kyselinu.

1520
01:42:43,500 --> 01:42:45,100
co naděláme?
teď s nimi?

1521
01:42:45,300 --> 01:42:48,000
No, s někým si promluvíme
aby nám půjčil malířskou svítilnu.

1522
01:42:48,300 --> 01:42:49,700
Malířská svítilna?

1523
01:42:52,100 --> 01:42:54,600
co budeme dělat
se vším tím kovem, Burte?

1524
01:42:55,100 --> 01:43:00,100
No, až to vychladne,
budeme mít olověnou cihlu.

1525
01:43:00,400 --> 01:43:04,200
- Co děláš s olověnou cihlou?
- Umístěte jej do přední části motocyklu.

1526
01:43:04,900 --> 01:43:07,000
- A to je tvůj plán?
- Ano.

1527
01:43:08,100 --> 01:43:12,600
No, musíte dostat střed
tlaku za těžištěm...

1528
01:43:12,700 --> 01:43:15,700
a pokud to nepochopíte správně
pak začne lovit ocas...

1529
01:43:15,701 --> 01:43:18,700
- když ji natočíš.
- Co myslíš tím rybím ocasem?

1530
01:43:18,900 --> 01:43:21,850
No, jako ryba je za zády, víš.
Začne to dělat.

1531
01:43:21,851 --> 01:43:24,800
A to se dnes stalo
když jsem měl manipulační běh.

1532
01:43:25,000 --> 01:43:28,700
A tak jsem v panice zvedl hlavu
zpoza obrazovky...

1533
01:43:29,000 --> 01:43:32,700
a najednou se motorka rozjela
jít rovně a...

1534
01:43:33,000 --> 01:43:37,300
Věděl jsem, že jsem problém nějak vyřešil
vystrčením hlavy do větru.

1535
01:43:38,400 --> 01:43:39,900
- Nechápu to.
- Já taky ne.

1536
01:43:40,200 --> 01:43:42,300
No, já vám to ukážu.
Nech mě to.

1537
01:43:43,500 --> 01:43:45,200
co to děláš?

1538
01:43:45,400 --> 01:43:49,000
Představte si doutník
je můj streamliner.

1539
01:43:49,100 --> 01:43:50,700
Nevrtejte do doutníku díry.

1540
01:43:51,000 --> 01:43:54,100
Teď když to držím uprostřed
a fouknout na to. Asi tak.

1541
01:43:55,900 --> 01:43:57,700
Vidíte, jak je nestabilní?

1542
01:43:57,900 --> 01:43:59,200
Teď kdybych...

1543
01:44:00,500 --> 01:44:02,200
- přesunout...
- Už ne!

1544
01:44:02,500 --> 01:44:05,000
Tady centrum tlaku.
A foukejte na to.

1545
01:44:09,900 --> 01:44:11,400
Vidíte, že je mnohem stabilnější.

1546
01:44:11,600 --> 01:44:15,800
Prostě centrum tlaku
je za těžištěm...

1547
01:44:16,100 --> 01:44:18,900
a to se snažím napravit
s olověnou cihlou, kterou vidíte.

1548
01:44:19,100 --> 01:44:20,700
Jsi docela šikovný,
věděl jsi to, Burte?

1549
01:44:21,000 --> 01:44:24,500
Teď už mi zbývá jen otestovat
moje teorie, než půjdu na sůl...

1550
01:44:24,700 --> 01:44:25,599
a přemýšlel jsem o tom,
víš...

1551
01:44:25,600 --> 01:44:29,200
překročení státní hranice
odtud v Utahu do Nevady...

1552
01:44:29,400 --> 01:44:33,500
kde není rychlost a běh
s olověnou cihlou v přední části.

1553
01:45:23,800 --> 01:45:25,300
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1554
01:45:25,700 --> 01:45:27,700
Víš, jak jsi byl rychlý?
vrátit se tam?

1555
01:45:27,800 --> 01:45:29,100
Jo, o...

1556
01:45:29,600 --> 01:45:32,000
150, 160 mil za hodinu.

1557
01:45:34,900 --> 01:45:37,000
Jo, to zní správně.

1558
01:45:38,000 --> 01:45:39,700
Jak bude mluvit
jeho cesta z tohohle?

1559
01:45:40,600 --> 01:45:43,700
Určitě dostal zadek
tentokrát v závěsu, ne?

1560
01:45:44,000 --> 01:45:47,700
Jaká je tedy situace s touto věcí?
Nemáte na něm žádné poznávací značky.

1561
01:45:47,900 --> 01:45:51,200
- Je registrovaná na Novém Zélandu.
- Nový Zéland?

1562
01:45:51,300 --> 01:45:53,600
Jo, odtud pocházím.

1563
01:45:56,900 --> 01:45:58,599
Dobře, chceš mi říct...

1564
01:45:58,600 --> 01:46:01,300
že tahle tvoje mašinka
je registrován na silnici?

1565
01:46:02,400 --> 01:46:05,600
- Jo, na Novém Zélandu.
- Nový Zéland, správně.

1566
01:46:06,100 --> 01:46:09,400
No, co takhle to vzít v klidu
tady v Nevadě?

1567
01:46:09,700 --> 01:46:11,699
Jen proto, že nemáme
omezení rychlosti neznamená...

1568
01:46:11,700 --> 01:46:15,200
- Chceme, aby se lidé zabíjeli.
- Ne, to mi zní docela fér.

1569
01:46:16,100 --> 01:46:19,100
- Dobře, tak máte dobrý den.
- Budu, děkuji.

1570
01:46:19,101 --> 01:46:20,400
Burte, všechno v pořádku?

1571
01:46:22,100 --> 01:46:25,900
No, kolegové, budeme mít
dát olověnou cihlu...

1572
01:46:26,000 --> 01:46:28,000
starý španělský lukostřelec.

1573
01:46:28,300 --> 01:46:31,300
- Španělský lukostřelec?
- Jo, velký loket, víš.

1574
01:46:32,200 --> 01:46:34,100
Olověná cihla musí pryč.

1575
01:46:34,400 --> 01:46:36,700
Kdo je to vlastně hloupý nápad?

1576
01:46:36,900 --> 01:46:37,700
Bylo to tvoje.

1577
01:46:37,800 --> 01:46:42,600
Jo. No, prostě budu mít
jezdit na ní, takovou, jaká je.

1578
01:46:43,000 --> 01:46:44,300
A co to kolísání rychlosti?

1579
01:46:44,600 --> 01:46:47,900
No, přejdu ten most
když se tam dostanu.

1580
01:46:48,300 --> 01:46:50,800
-Taky mám další problém.
- Jo, co teď?

1581
01:46:51,100 --> 01:46:53,600
No, když ji dostanu...

1582
01:46:53,800 --> 01:46:57,500
je tam obrovské teplo
jde z výfukového potrubí...

1583
01:46:57,800 --> 01:47:01,100
a doufám
nevaří mi nohu.

1584
01:47:01,900 --> 01:47:06,100
Možná můžeš zabalit nějakou azbestovou látku
kolem toho, to by to mělo opravit.

1585
01:47:06,101 --> 01:47:07,400
To je dobrý nápad.

1586
01:47:08,000 --> 01:47:10,500
Takže máte další problémy
chceš nám o tom říct?

1587
01:47:10,501 --> 01:47:12,600
Ano, ano, můj starý ticker.

1588
01:47:13,400 --> 01:47:15,900
- Máš špatné srdce?
- Ano, mám.

1589
01:47:19,900 --> 01:47:21,900
Mám malé překvapení
pro vás.

1590
01:47:22,400 --> 01:47:25,200
- Cože?
- Zavři oči a podej mi ruku.

1591
01:47:25,400 --> 01:47:27,900
- Cože?
- Zavři oči. Pojď.

1592
01:47:28,200 --> 01:47:30,700
- Na co?
- Protože jsem to řekl, pane, pojďte.

1593
01:47:33,500 --> 01:47:34,900
Pokračujte v chůzi.

1594
01:47:35,000 --> 01:47:38,600
Wendy, to nezvládneš
hlupák starého muže doufám.

1595
01:47:38,700 --> 01:47:40,300
To bych nikdy neudělal, Burte.

1596
01:47:40,500 --> 01:47:41,600
Nikdy.

1597
01:47:41,900 --> 01:47:43,300
Nikdy. Dobře. Dobře.

1598
01:47:43,600 --> 01:47:45,100
Teď se otoč.

1599
01:47:45,700 --> 01:47:46,999
Dobře.

1600
01:47:47,000 --> 01:47:48,900
Teď natáhněte ruce.

1601
01:47:49,500 --> 01:47:51,100
Dejte si to do kapsy.

1602
01:47:51,200 --> 01:47:52,300
Dobře.

1603
01:47:52,500 --> 01:47:53,600
Jedeme dobře.

1604
01:47:54,900 --> 01:47:56,400
Můžete je otevřít.

1605
01:48:11,500 --> 01:48:13,300
Na co všichni zíráte?

1606
01:48:15,100 --> 01:48:17,100
- Co je to?
- Burte...

1607
01:48:17,300 --> 01:48:21,100
jednomyslně jsme pro vás zde hlasovali
solná letadla, sportovec roku...

1608
01:48:21,300 --> 01:48:24,700
protože jsme si mysleli, že nikdo nemá
někdy cestoval tak daleko, jak jsi...

1609
01:48:24,701 --> 01:48:26,000
být tady na rychlý týden...

1610
01:48:26,100 --> 01:48:29,800
tak normálně bychom prezentovali
trofej nebo něco podobného...

1611
01:48:30,100 --> 01:48:33,000
ale s ohledem na váš případ
Mysleli jsme na pár dolarů navíc...

1612
01:48:33,001 --> 01:48:35,900
by bylo více oceněno
tak jsme kolem klobouku.

1613
01:48:39,700 --> 01:48:41,000
Můj bože!

1614
01:48:44,000 --> 01:48:45,700
Nejsou žádná slova.

1615
01:48:59,400 --> 01:49:01,000
Dobře, děkuji vám všem.

1616
01:49:01,800 --> 01:49:03,900
Všem moc děkuji.

1617
01:49:05,600 --> 01:49:08,000
omlouvám se,
Nevím, co říct.

1618
01:49:09,600 --> 01:49:12,500
Oh drahá, to je docela
ohromující víš...

1619
01:49:12,800 --> 01:49:15,300
je to 25letý sen
přijít sem.

1620
01:49:18,300 --> 01:49:23,200
Měl bych to zkusit
ospravedlnit vás, vaši úctu a...

1621
01:49:24,300 --> 01:49:29,200
znáte původní rychlost
mého starého kola bylo 54 mil za hodinu.

1622
01:49:32,200 --> 01:49:36,500
A dnes doufám,
víš, trochu to vylepšit.

1623
01:49:46,700 --> 01:49:50,000
<i>Vozy jsou nyní na startovní čáře.
Další je 86...</i>

1624
01:49:50,300 --> 01:49:53,700
<i>Na sedadle kbelíku
pilot je připraven k vytlačení.</i>

1625
01:50:03,400 --> 01:50:05,100
<i>Dalším soutěžícím je Burt Munro.</i>

1626
01:50:05,900 --> 01:50:08,900
<i>Celou cestu z Invercargillu,
Nový Zéland.</i>

1627
01:50:10,100 --> 01:50:13,400
<i>Vstup Burta Munra
byla schválena právě včera.</i>

1628
01:50:21,800 --> 01:50:23,400
Burte, kde jsi vzal tyhle věci?

1629
01:50:23,500 --> 01:50:25,600
- Cože?
- Říkám, kde jsi vzal ty věci?

1630
01:50:25,900 --> 01:50:29,700
Roztrhal jsem starou elektrickou deku
a vytáhl z něj azbestovou látku.

1631
01:50:30,200 --> 01:50:32,299
Máš ty prášky na srdce?

1632
01:50:32,300 --> 01:50:34,600
- Jsi v pořádku?
- Raději si vezmi jednu, jo.

1633
01:50:34,900 --> 01:50:36,450
Jsou téměř připraveni.

1634
01:50:36,451 --> 01:50:38,000
Kluci, pojďte, jdeme.

1635
01:50:39,100 --> 01:50:41,500
Víš, že láhev říká
že mohou způsobit ospalost...

1636
01:50:41,501 --> 01:50:43,900
- neobsluhujte stroje.
- To vím.

1637
01:50:44,500 --> 01:50:46,300
No, neměl bys
stejně vzít dva z nich.

1638
01:50:46,600 --> 01:50:48,700
Jeden pro mě
a jeden pro starou holku.

1639
01:50:49,000 --> 01:50:50,500
Nitro-glycerin.

1640
01:50:50,700 --> 01:50:52,200
Mělo by to jít rychleji.

1641
01:50:52,800 --> 01:50:54,300
Dej si něco z toho, lásko.

1642
01:50:58,300 --> 01:50:59,500
Tady to je.

1643
01:51:06,000 --> 01:51:08,600
- Jo, už jsme skoro tam.
- Dobře, jdeme na to.

1644
01:51:09,300 --> 01:51:10,700
- Drž ji v klidu.
- Vaše brýle.

1645
01:51:10,800 --> 01:51:11,700
- Cože?
- Brýle.

1646
01:51:11,800 --> 01:51:14,100
- Nasaď si brýle.
-Já vím, uklidni se.

1647
01:51:17,900 --> 01:51:22,600
Nemůžu tam dostat nohu, protože
azbestové látky na něm.

1648
01:51:30,700 --> 01:51:32,000
Nech mě to sundat.

1649
01:51:32,300 --> 01:51:35,900
- A co tvoje noha v tom horku?
- Našroubuj to, mám náhradní.

1650
01:51:38,000 --> 01:51:39,600
Správně, Burte.

1651
01:51:39,800 --> 01:51:41,200
Pořiď si ty brýle.

1652
01:51:42,300 --> 01:51:44,700
- Připraveni?
- Dobře, znáš cestu.

1653
01:51:45,000 --> 01:51:45,900
Ujistěte se, že se vrátíte.

1654
01:51:46,100 --> 01:51:47,300
Pojď, jdeme!

1655
01:51:47,600 --> 01:51:48,800
Správně, zatlačte!

1656
01:51:49,800 --> 01:51:51,600
Pojďte, chlapi. Tlačte rychleji!

1657
01:51:53,700 --> 01:51:54,900
Běžte dál.

1658
01:51:58,400 --> 01:52:00,200
Drž to rovně, kamaráde.

1659
01:52:01,900 --> 01:52:04,100
Přines to, Burte. Pojď.
Jdi, jdi, jdi...

1660
01:52:04,500 --> 01:52:05,700
Jdeme, Burte!

1661
01:52:11,500 --> 01:52:12,400
Pojď, Burte!

1662
01:52:13,100 --> 01:52:14,700
Můžeš to udělat, Burte.

1663
01:52:15,000 --> 01:52:17,200
Nemá padák,
nemá brzdy.

1664
01:52:36,700 --> 01:52:38,600
158,647.

1665
01:52:39,100 --> 01:52:42,500
míle jedna,
158,647 mil za hodinu.

1666
01:52:42,700 --> 01:52:44,000
Běž, Burte!

1667
01:52:44,300 --> 01:52:46,100
- Pokračuj!
- Běž, Burte!

1668
01:52:46,600 --> 01:52:48,700
- Udělej nás hrdými, zlato!
- Burte!

1669
01:53:03,700 --> 01:53:05,700
167,921.

1670
01:53:05,900 --> 01:53:09,500
Míle dvě,
167,921 mil za hodinu.

1671
01:53:09,700 --> 01:53:12,300
Přestaň, Burte.
Pojď! Běž, běž, běž!

1672
01:53:12,400 --> 01:53:13,400
No tak, Burte.

1673
01:53:23,500 --> 01:53:27,400
<i>Míle tři,
171,371 mil za hodinu.</i>

1674
01:53:27,600 --> 01:53:29,100
Pojď, pojď, pojď!

1675
01:53:40,700 --> 01:53:44,000
Míle čtyři,
172,485 mil za hodinu.

1676
01:53:44,800 --> 01:53:45,700
Jo!

1677
01:53:46,000 --> 01:53:46,900
Pojď!

1678
01:53:48,500 --> 01:53:51,400
<i>Míle pět,
183,694 mil za hodinu.</i>

1679
01:54:11,400 --> 01:54:13,300
<i>193 728.</i>

1680
01:54:13,600 --> 01:54:16,400
Míle šest,
193,728 mil za hodinu.

1681
01:54:17,500 --> 01:54:19,500
Pojď, pojď!

1682
01:54:24,500 --> 01:54:26,800
No tak, Burte.
Ty to dokážeš!

1683
01:54:27,000 --> 01:54:28,100
Pojď, Burte!

1684
01:54:28,600 --> 01:54:32,100
<i>Míle sedm,
194,211 mil za hodinu.</i>

1685
01:54:32,700 --> 01:54:35,200
- Běž, Burte!
- Burte, běž!

1686
01:55:20,000 --> 01:55:20,800
Co je to?

1687
01:55:21,800 --> 01:55:23,800
201,851.

1688
01:55:24,200 --> 01:55:28,800
Osmá míle,
201,851 mil za hodinu.

1689
01:55:36,500 --> 01:55:39,100
Dámy a pánové,
to je nový rekord...

1690
01:55:39,300 --> 01:55:43,400
201,851 mil za hodinu.

1691
01:55:45,900 --> 01:55:48,000
Burte, doufám, že půjdeš
brzy zastavit.

1692
01:55:48,400 --> 01:55:51,200
- Je pryč!
- Kam zpátky?

1693
01:55:51,500 --> 01:55:55,500
Zpátky na jakoukoli planetu, odkud přišel
protože on určitě není z tohohle.

1694
01:56:49,600 --> 01:56:51,500
Opravdu jsem si opékal nohu.

1695
01:56:57,200 --> 01:56:58,400
Udělal jsem to.

1696
01:56:59,200 --> 01:57:00,300
Udělal jsem to.

1697
01:57:30,400 --> 01:57:33,100
Tome, můžeš to dostat,
mám mokré ruce.

1698
01:57:38,500 --> 01:57:39,699
Ahoj?

1699
01:57:39,700 --> 01:57:43,400
<i>Toto je volání Spojených států, které mám
vyzvednutí od pana Burta Munroa...</i>

1700
01:57:43,600 --> 01:57:44,900
<i>přijmete poplatek?</i>

1701
01:57:45,000 --> 01:57:49,300
- Mami, volá Burt.
- To je? Přijměte hovor, přijměte hovor!

1702
01:57:49,600 --> 01:57:50,900
Moje máma řekla, že můžeme hovor přijmout.

1703
01:57:51,000 --> 01:57:53,800
<i>- Do toho, pane.
- Ahoj Tome, jsi to ty?</i>

1704
01:57:54,000 --> 01:57:56,100
<i>- Ano.
- To jsem já, Burte.</i>

1705
01:57:56,300 --> 01:57:59,800
<i>Udělal jsem to, Tome,
je nejrychlejší Indka na světě.</i>

1706
01:57:59,900 --> 01:58:00,800
Ona je?

1707
01:58:01,100 --> 01:58:02,300
Tati, tati!

1708
01:58:02,900 --> 01:58:05,800
Táta! Udělal to! Burt to dokázal!

1709
01:58:06,100 --> 01:58:07,500
Stanovil nový rekord.

1710
01:58:26,200 --> 01:58:27,200
jak to jde?

1711
01:58:27,300 --> 01:58:28,700
Ahoj, kámo!

1712
01:58:28,800 --> 01:58:30,200
- Ahoj, Duncane.
- Gratuluji, Burte.

1713
01:58:30,201 --> 01:58:31,600
Dobrý den, Franku.
Jak se máte?

1714
01:58:31,800 --> 01:58:33,800
- Vítej doma, Burte.
- Ahoj, Georgi.

1715
01:58:33,900 --> 01:58:37,200
Můj bože, udělal jsi to
tohle místo vypadá nafoukaně, kámo.

1716
01:58:37,500 --> 01:58:38,699
Byl jsi na nás hrdý.

1717
01:58:38,700 --> 01:58:42,200
- Dal jsi Invercargill na mapu.
- No, myslím, že ano.

1718
01:58:42,300 --> 01:58:45,000
- Co máš teď v plánu?
- Právě teď mám spoustu práce...

1719
01:58:45,100 --> 01:58:47,900
jestli se mám vrátit do Bonneville
příští rok, víš.

1720
01:58:48,000 --> 01:58:50,200
Takže více časných ranních hodin?

1721
01:58:50,300 --> 01:58:52,200
Jo, spíš brzy ráno.

1722
01:58:52,400 --> 01:58:53,599
Ahoj lásko.

1723
01:58:53,600 --> 01:58:55,900
- Vítejte doma.
- Rád jsem zpátky.

1724
01:58:57,100 --> 01:58:59,000
- Ahoj, Tome.
- Ahoj, Burte.

1725
01:58:59,300 --> 01:59:00,900
Jak se máš, synu?

1726
01:59:01,300 --> 01:59:02,600
Rád tě vidím.

1727
01:59:02,900 --> 01:59:04,500
Trochu rosteš, co?

1728
01:59:05,100 --> 01:59:07,100
Staral jsem se o tvůj citroník
přesně jak jsi mi řekl.

1729
01:59:07,200 --> 01:59:08,500
Ano, ano.

1730
01:59:08,700 --> 01:59:10,000
Vypadá to taky dobře.

1731
01:59:10,500 --> 01:59:11,700
Jo, je to krásné.

1732
01:59:13,000 --> 01:59:15,000
- Nakrmil jsem kuřata.
- Udělal jsi?

1733
01:59:15,200 --> 01:59:17,100
- A máma uvařila všechna vejce.
-Ach, ano...

1734
01:59:17,400 --> 01:59:19,400
- chutnaly dobře?
- Ano.

1735
01:59:19,600 --> 01:59:21,500
- Jo, dobře. Máš můj klíč?
- Tady to je.

1736
01:59:21,501 --> 01:59:22,900
- Správně, díky.
- Dobře jsem se o to postaral.

1737
01:59:23,300 --> 01:59:25,800
- Věděl jsem, že ano.
- Jak rychle jsi jel?

1738
01:59:26,000 --> 01:59:29,300
Moc rychle. V jednom z mých běhů
Jel jsem přes 200 mil za hodinu.

1739
01:59:29,600 --> 01:59:32,500
Co by se stalo, kdybyste otevřeli
tvoje ústa v té rychlosti?

1740
01:59:32,800 --> 01:59:35,100
No, to bys profoukl zadek
myslím, že z vašich kalhot.

1741
01:59:37,300 --> 01:59:38,500
Dobře, podívejme se.

1742
01:59:41,100 --> 01:59:44,000
Rád jsem doma.
Zpátky v mé kůlně.