1
00:02:31,552 --> 00:02:33,153
Hei. Sus.
2
00:02:37,692 --> 00:02:38,993
Scoală-te!
3
00:03:27,374 --> 00:03:28,776
Ei nu ne văd.
4
00:03:29,677 --> 00:03:31,879
Nu, Wolf. Nu.
5
00:03:33,413 --> 00:03:34,749
Pantoful tău!
6
00:03:38,086 --> 00:03:39,887
Ține-ți degetele acoperite
sau le vei pierde.
7
00:03:46,794 --> 00:03:50,565
Nu-ți face griji, te vom găsi
unul nou înainte să plecăm.
8
00:03:52,600 --> 00:03:53,735
De ce ai ascuns-o?
9
00:03:53,868 --> 00:03:55,235
Dacă ajungi la Kolo,
10
00:03:55,368 --> 00:03:57,638
spune-i soției mele Klara
voi veni pentru ei.
11
00:03:58,072 --> 00:03:59,674
Spune-le chiar tu. în seara asta.
12
00:04:00,808 --> 00:04:01,943
Esti gata
13
00:04:02,076 --> 00:04:03,177
Da.
14
00:04:04,377 --> 00:04:05,747
Nu, te va vedea.
15
00:04:05,880 --> 00:04:07,247
Rușii nu sunt departe,
16
00:04:07,380 --> 00:04:08,448
vor fi aici până în primăvară.
17
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Primăvara?
18
00:04:10,051 --> 00:04:11,652
Nu vom reuși
pana la sfarsitul saptamanii.
19
00:04:11,786 --> 00:04:13,286
Nimeni nu vine după noi.
20
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
- Ne vei ucide pe toți.
- Suntem deja morți.
21
00:04:18,993 --> 00:04:20,027
Haide.
22
00:04:20,895 --> 00:04:23,798
-Monik, nu. Vă rog.
-Monik, acum.
23
00:04:24,766 --> 00:04:26,299
Acum. Mişcare.
24
00:04:33,273 --> 00:04:37,545
- Domnul Polizeimeister,
lopata mea, lopata mea!
25
00:04:37,678 --> 00:04:40,347
Lopata.
Îmi pare rău. Iartă-mă.
26
00:04:42,817 --> 00:04:47,354
Nu mă ucide. vreau să lucrez.
27
00:04:49,356 --> 00:04:53,360
Vreau să. vreau să lucrez.
Îmi pare rău. Iartă-mă.
28
00:04:54,294 --> 00:04:56,496
- Kaputt, nu?
- Vă rog.
29
00:05:02,937 --> 00:05:04,172
Kaputt.
30
00:05:28,328 --> 00:05:29,931
Chiar vrei să lucrezi?
31
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
Uh-huh.
32
00:05:31,566 --> 00:05:35,368
Apoi sapi
cu mâinile tale, bine?
33
00:05:44,645 --> 00:05:45,680
Lenz!
34
00:06:11,706 --> 00:06:13,541
Ziua ta norocoasă. huh?
35
00:06:15,509 --> 00:06:16,577
Hm.
36
00:06:17,111 --> 00:06:18,145
Hei. Stop!
37
00:06:20,715 --> 00:06:22,583
Tu și tu.
38
00:06:35,596 --> 00:06:37,365
Ce mai aștepți? Sapă!
39
00:06:40,034 --> 00:06:41,369
Mişcare!
40
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
Sapă! Sapă!
41
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
Pe drumul înapoi. în seara asta
42
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
Ești supărat.
43
00:07:32,019 --> 00:07:34,789
Se va folosi cuțitul pentru a tăia
prin lateral
a camionului de transport
44
00:07:34,922 --> 00:07:37,792
- Ai încercat deja asta.
Cu o stâncă,
acum avem o lamă.
45
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
Și atunci ce?
46
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
S-au adunat deja
fiecare evreu de aici până la Lodz.
47
00:07:41,696 --> 00:07:43,831
Unde vom merge mai exact?
48
00:07:44,999 --> 00:07:48,468
Ai văzut pe cineva
sosesc din Grabow?
49
00:07:48,536 --> 00:07:51,672
Este la doar câțiva kilometri distanță
peste râu.
S-ar putea face.
50
00:07:51,806 --> 00:07:53,074
Nu, nu se poate.
51
00:07:53,207 --> 00:07:54,408
Mai este un ghetou acolo.
52
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
Îl cunosc pe rabin, Schulman,
53
00:07:56,644 --> 00:07:59,013
e cu subteranul,
crede-ma, el ne poate ajuta.
54
00:07:59,146 --> 00:08:00,748
Dar dacă Goldman are dreptate?
55
00:08:01,182 --> 00:08:03,351
-Ce?
-Dacă scăpăm,
îi vor ucide pe toți.
56
00:08:03,818 --> 00:08:05,219
Îi vor ucide pe toți
dacă nu o facem.
57
00:08:05,353 --> 00:08:07,254
E prea periculos
58
00:08:07,388 --> 00:08:10,224
În fiecare dimineață când
ne scot afară,
jumătate nu se întoarce.
59
00:08:10,358 --> 00:08:12,226
Nu știm dacă
vom supraviețui zilei.
60
00:08:13,327 --> 00:08:16,197
I-am auzit pe polonezi,
spun ei rușii
va fi aici până în primăvară.
61
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Uită de ruși.
Nu avem pe nimeni în afară de noi înșine.
62
00:08:19,300 --> 00:08:22,436
Goldman spune că dacă am doar
mai stai putin...
63
00:08:22,570 --> 00:08:24,038
Mai mult? Pentru ce?
64
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
Îți îngropam părinții,
surorile tale nu sunt suficiente?
65
00:08:33,514 --> 00:08:37,485
Iartă-mă, Solomon.
Am vrut să spun doar că...
66
00:08:39,053 --> 00:08:41,689
Trebuie să încetăm să ne fie frică
dacă vrem să trăim.
67
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
Sau doar dacă vrem să supraviețuim.
68
00:08:54,068 --> 00:08:56,103
Stop! Hei.
69
00:09:03,711 --> 00:09:05,514
Nu vorbesc. Hmm?
70
00:09:10,751 --> 00:09:11,685
Bine, Oskar.
71
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
Scoate-ți pălăria!
72
00:10:38,873 --> 00:10:40,341
Ai făcut sortarea înainte?
73
00:10:40,474 --> 00:10:41,642
Nu, Scharfuhrer.
74
00:10:42,877 --> 00:10:44,579
-Tu.
-Nu, Scharfuhrer.
75
00:10:46,380 --> 00:10:48,048
-Da, Scharfuhrer.
-Departament?
76
00:10:48,182 --> 00:10:49,518
Haine, Scharfuhrer.
77
00:10:52,653 --> 00:10:53,588
Dacă furi ceva,
78
00:10:54,655 --> 00:10:56,023
Încerci să scapi,
79
00:10:56,157 --> 00:10:58,092
tu atât de mult
ca vorbim unul cu altul..
80
00:11:00,529 --> 00:11:02,263
- Asculti
câinelui Scharfuhrer,?
-Jawohl.
81
00:11:02,396 --> 00:11:04,865
-Ce?
-Jawhol, Polizeimeister.
82
00:11:04,999 --> 00:11:07,334
Totul trebuie păstrat
în ordine, în grămada potrivită.
83
00:11:07,468 --> 00:11:09,703
Ridicați lucrurile,
îl iei înăuntru pentru sortare.
84
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
-Foarte simplu.
-Da, Scharfuhrer.
85
00:11:15,809 --> 00:11:18,946
Fara vorba,
nici un contact vizual.
86
00:11:33,928 --> 00:11:36,297
Fără vorbire, fără contact vizual.
87
00:11:48,242 --> 00:11:51,212
Veniți, toți. Toată lumea stinsă.
88
00:11:51,345 --> 00:11:54,848
Este în regulă.
Ești în siguranță acum.
89
00:11:56,717 --> 00:11:58,553
-Du-te acolo.
-Pe aici.
90
00:12:09,029 --> 00:12:12,166
Vino puțin mai aproape.
Da, te rog
91
00:12:14,902 --> 00:12:15,869
Stai acolo.
92
00:12:17,471 --> 00:12:18,439
Vino, vino.
93
00:12:43,998 --> 00:12:48,369
Sunt conștient de greutăți
voi evreii ați îndurat
încă de la începutul războiului.
94
00:12:48,503 --> 00:12:49,837
Și în ghetouri,
95
00:12:50,605 --> 00:12:52,574
condițiile de viață îngrozitoare,
96
00:12:53,240 --> 00:12:54,808
boala
97
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
lipsa hranei.
98
00:12:57,177 --> 00:12:58,479
Dar te asigur
99
00:12:59,079 --> 00:13:00,848
suferința ta s-a terminat în sfârșit.
100
00:13:02,950 --> 00:13:06,353
Acesta este Kulmhof
Centrul de Tranzit.
101
00:13:08,188 --> 00:13:13,494
Lasă-mă să fiu primul care îți spun
că toți ați fost aleși
pentru o muncă bună cinstită.
102
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
De aici vei fi
transportat imediat
103
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
la un nou stadiu al tehnicii
fabrica din Leipzig
104
00:13:21,001 --> 00:13:25,172
unde vi se va da
mese calde, un loc de cazare,
105
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
și salarii corecte ca
cea a forţei de muncă germane.
106
00:13:30,645 --> 00:13:34,516
Acum, după cum poate știți,
a fost o sperietura
de tifos în ghetouri.
107
00:13:35,149 --> 00:13:37,351
Și nu putem permite
ca să se răspândească în fabrică.
108
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
Prin urmare. înainte
călătoria lungă,
va trebui să faci un duș,
109
00:13:41,488 --> 00:13:44,158
și toate hainele tale
iar bagajele vor fi dezinfectate.
110
00:13:44,726 --> 00:13:50,397
Aur, bani, valută străină,
iar bijuteriile trebuie să fie
depuse contra chitanței
111
00:13:52,534 --> 00:13:55,002
Nu vă pierdeți chitanța
112
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
Din moment ce vei fi intrebat
pentru a o prezenta
la sosirea în Leipzig.
113
00:14:00,040 --> 00:14:01,776
Acum, te rog, adună-ți lucrurile.
114
00:14:06,180 --> 00:14:08,783
Fă-o repede ca să poți păși
în căldura castelului
115
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
unde poti
dezbraca si dus.
116
00:14:10,484 --> 00:14:12,219
Nu uitați
marcați-vă corect bagajele
117
00:14:12,353 --> 00:14:13,921
deci poate fi identificat ulterior.
118
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
Goldstien? Goldstien.
119
00:14:20,662 --> 00:14:23,832
Asigurați-vă că predați
toate obiectele de valoare
ascuns în hainele tale.
120
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
Aburul de la
cuptorul de dezinfectare
va distruge totul.
121
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
Ar fi păcat
pentru a-ți lăsa obiectele de valoare să fie ruinate.
122
00:14:40,582 --> 00:14:41,982
Numărul dvs.
123
00:14:42,383 --> 00:14:44,985
Știm cu toții cum
stresanta aceasta perioada poate fi.
124
00:14:45,119 --> 00:14:47,988
Credem că ar fi de ajutor
dacă ai scrie scrisori
familiilor voastre
125
00:14:48,122 --> 00:14:51,191
că ai ajuns
spre destinația ta
și ești în siguranță și sănătos.
126
00:15:16,651 --> 00:15:17,918
În acest fel
127
00:15:48,850 --> 00:15:49,983
Voi doi.
128
00:15:58,992 --> 00:16:01,729
Solomon? Solomon Wiener?
129
00:16:03,096 --> 00:16:06,333
Eu sunt, Aaron. De la Kolo.
130
00:16:08,101 --> 00:16:12,406
Nu-ți amintești de mine?
Sunt tatăl lui Moishe.
131
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Da, da, îmi amintesc de tine.
132
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
L-ai văzut pe Moishe?
133
00:16:20,981 --> 00:16:23,518
Era în transport
acum două săptămâni.
134
00:16:23,651 --> 00:16:25,553
A ajuns la Leipzig?
135
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
Vom lucra
in aceeasi fabrica?
136
00:16:31,158 --> 00:16:32,727
Uh, Moishe...
137
00:16:32,861 --> 00:16:35,496
Luați lucrurile acestui domn
interior pentru dezinfectare.
138
00:16:35,630 --> 00:16:36,764
-Da.
-Acum.
139
00:16:38,499 --> 00:16:40,133
-Tu ai scris scrisoarea?
-Da.
140
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
-Poți intra înăuntru.
-Multumesc.
141
00:18:44,859 --> 00:18:46,126
Merge.
142
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
Stop.
143
00:19:15,123 --> 00:19:16,658
mama! mama!
144
00:20:04,772 --> 00:20:08,208
[țipete înăbușit continuă[
145
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
Ascunde asta. Ascunde-l.
146
00:21:56,884 --> 00:21:58,286
Buzunarele mele sunt rupte. Ascunde-l.
147
00:21:58,886 --> 00:22:01,689
Ne riscați viața
peste un creion?
148
00:22:03,356 --> 00:22:05,425
Dacă oamenii ar ști ce
acest loc este,
ce fac nemții,
149
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
ne vor ajuta.
150
00:22:07,494 --> 00:22:09,897
Acum ia-o, te rog. Haide.
151
00:23:02,884 --> 00:23:04,685
Mişcare.
152
00:25:00,001 --> 00:25:01,302
Scoate-le afară.
153
00:25:03,471 --> 00:25:04,472
Stop.
154
00:25:20,755 --> 00:25:22,223
Ce mai aștepți?
155
00:25:22,356 --> 00:25:23,991
Ei nu vor
se îngroapă.
156
00:26:04,865 --> 00:26:07,034
Folosiți fiecare centimetru.
Ține-le strâns.
157
00:26:34,261 --> 00:26:35,229
Bun.
158
00:26:35,763 --> 00:26:36,730
Uită-te în gură.
159
00:26:37,665 --> 00:26:38,599
Bun.
160
00:26:59,453 --> 00:27:01,255
Hei, hei.
Nu, nu, nu.
161
00:27:01,388 --> 00:27:03,791
Cei grasi de jos,
cel slab e deasupra.
162
00:27:22,843 --> 00:27:26,313
Klara. Klara.
163
00:27:28,482 --> 00:27:30,017
Klara!
164
00:27:33,354 --> 00:27:34,623
Klara!
165
00:27:36,390 --> 00:27:39,628
Gutta! Abos!
166
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
Copilul meu, copilul meu. Klara.
167
00:28:02,316 --> 00:28:06,655
Omoara-mă. Omoară-mă acum, te rog.
Lasă-mă să fiu cu familia mea.
168
00:28:07,656 --> 00:28:09,890
Lasă-mă să fiu cu familia mea
169
00:28:13,360 --> 00:28:14,728
Trebuie să le lași.
170
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
-Nu. Nu.
- Lasă-i.
171
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
Omoara-mă. Vă rog.
172
00:28:23,771 --> 00:28:26,575
Te implor. Te rog ucide-mă
173
00:28:29,443 --> 00:28:30,411
Da...
174
00:28:49,129 --> 00:28:51,666
Continuați să lucrați. Haide.
175
00:28:54,068 --> 00:28:55,269
Haide!
176
00:28:58,739 --> 00:29:00,542
Haide. Haide.
177
00:29:01,875 --> 00:29:03,911
- Înapoi la muncă.
- Vino.
178
00:29:05,145 --> 00:29:07,081
-Trebuie să continuăm.
-Continuă?
179
00:29:07,214 --> 00:29:08,382
Hei. Scoală-te.
180
00:29:08,749 --> 00:29:09,984
Pentru ce?
181
00:29:11,318 --> 00:29:13,153
Hei! Continuați să lucrați. Haide.
182
00:29:13,287 --> 00:29:15,422
Vino.
183
00:29:15,557 --> 00:29:17,958
Scoală-te!
Înapoi la muncă. Hei!
184
00:29:18,092 --> 00:29:19,493
- Acesta este ultimul tău avertisment.
- Vă rog.
185
00:29:19,628 --> 00:29:21,028
Continuați să lucrați acum! Scoală-te!
186
00:29:21,161 --> 00:29:22,396
Haide.
187
00:29:23,297 --> 00:29:25,734
Înapoi la muncă.
188
00:29:35,809 --> 00:29:36,810
Lucru!
189
00:29:44,418 --> 00:29:45,352
Lucru.
190
00:31:07,201 --> 00:31:08,603
- Gata?
- Acum?
191
00:31:08,737 --> 00:31:10,337
De îndată ce suntem în camion.
192
00:31:10,772 --> 00:31:13,040
-Gata?
-Nu va merge niciodată.
193
00:31:13,541 --> 00:31:14,609
Vei fi împușcat.
194
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
Mergem pe jos.
195
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
Mişcare!
196
00:32:13,802 --> 00:32:14,869
Maine dimineata,
197
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
Vor fi reparat camionul.
198
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
Stop!
199
00:32:43,598 --> 00:32:44,666
Deci ce este aici?
200
00:32:45,600 --> 00:32:47,267
L-am prins afară
pădurea, Polizeimeister.
201
00:32:48,503 --> 00:32:50,137
A venit la noi în căutarea de mâncare.
202
00:32:55,543 --> 00:32:56,611
Multumesc.
203
00:33:25,573 --> 00:33:26,641
Mişcare!
204
00:33:28,041 --> 00:33:29,209
Mișcă-te mai repede!
205
00:33:53,166 --> 00:33:54,334
Deschide-l!
206
00:34:26,901 --> 00:34:28,002
Toată lumea sta la coadă.
207
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
Jos pălăria!
208
00:34:42,149 --> 00:34:43,417
Puteți mânca acum.
209
00:35:30,932 --> 00:35:31,966
Trebuie să mănânci.
210
00:35:54,555 --> 00:35:57,625
Și mâine
trebuie să ne asigurăm că ne îmbarcăm
spatele camionului împreună.
211
00:36:00,828 --> 00:36:01,829
Dacă ne despărțim,
212
00:36:03,131 --> 00:36:05,733
Solomon, știi
drumul spre Grabow?
213
00:36:07,234 --> 00:36:08,168
Nu.
214
00:36:09,202 --> 00:36:10,404
Acesta este castelul.
215
00:36:11,806 --> 00:36:12,774
Locul mormântului.
216
00:36:13,574 --> 00:36:16,110
Alergăm spre est prin pădure
până ajungem la râu.
217
00:36:16,577 --> 00:36:17,712
Urmează-l în aval.
218
00:36:18,579 --> 00:36:20,782
Apoi mergi spre nord
prin ferme pe lângă Dabie.
219
00:36:21,149 --> 00:36:22,416
Apa îngheață.
220
00:36:23,183 --> 00:36:25,019
Deci intră și ai terminat.
221
00:36:28,455 --> 00:36:29,590
Dar se mișcă repede.
222
00:36:30,223 --> 00:36:32,827
Deci, dacă putem găsi
o plută sau ceva,
223
00:36:33,561 --> 00:36:34,862
ne va duce în aval
224
00:36:35,563 --> 00:36:37,264
și vom fi în Grabow
în 30 de minute.
225
00:36:37,397 --> 00:36:39,033
Doar avem
să țină departe de drumuri.
226
00:36:39,767 --> 00:36:43,171
Și orice s-ar întâmpla,
nu ai încredere în polonezi.
227
00:36:50,178 --> 00:36:51,913
imi pare rau
familia ta, Michael.
228
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
Ne vom descurca cu ei.
229
00:37:29,584 --> 00:37:30,618
Foarte bun.
230
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Jos pălăria!
231
00:41:28,856 --> 00:41:30,458
Să ne ușurăm starea de spirit, da?
232
00:41:31,459 --> 00:41:32,460
Joacă ceva.
233
00:41:45,239 --> 00:41:47,842
Nu, nu, nu, nu, nu,
juca ceva fericit.
234
00:41:47,975 --> 00:41:50,478
Ceva înălțător,
ceva la care să dansezi.
235
00:41:55,149 --> 00:41:58,152
Da, da, da, super!
236
00:41:58,886 --> 00:42:02,757
Dans, dans, dans,
dansează, dansează, dansează, dansează!
237
00:42:33,522 --> 00:42:36,690
Dans!
238
00:43:05,386 --> 00:43:07,188
Mai tare. Mai tare. Mai tare.
239
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
Scoate-ți pălăria!
240
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
Și trage.
241
00:46:05,099 --> 00:46:07,201
Solomon, dacă ajungi la Grabow...
242
00:46:34,261 --> 00:46:36,230
Mulțumesc... Mulțumesc.
243
00:47:37,191 --> 00:47:38,492
Nici un cuvânt până dimineață.
244
00:48:35,315 --> 00:48:36,450
Ce acum, Szlamek?
245
00:48:40,722 --> 00:48:42,089
ce vom face acum?
246
00:48:58,439 --> 00:48:59,406
Fugim.
247
00:49:00,842 --> 00:49:05,680
Fugi? Nu avem
unul a rămas să fugă.
248
00:49:07,247 --> 00:49:08,382
Wolf avea dreptate.
249
00:49:09,684 --> 00:49:11,151
Nimeni nu vine după noi?
250
00:49:13,086 --> 00:49:15,122
Atâta timp cât suntem
încă respir,
exista speranta.
251
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
Speranţă? Toate
familiile noastre au plecat.
252
00:49:17,491 --> 00:49:18,893
Sunt și alte familii.
253
00:49:26,133 --> 00:49:28,435
Într-o zi nemții
a intrat în ghetoul nostru
254
00:49:29,604 --> 00:49:31,405
spunând că sunt
au nevoie de muncitori.
255
00:49:33,106 --> 00:49:35,409
Doar cei puternici
vor fi aleși, au spus ei.
256
00:49:36,009 --> 00:49:39,681
Fiecare bărbat ar trebui să aducă o lopată
și suficientă pâine pentru două zile.
257
00:49:43,551 --> 00:49:46,286
familia mea,
ca toți ceilalți din Izbica,
258
00:49:50,324 --> 00:49:54,161
erau convinși că
am plecat într-un lagăr de muncă.
259
00:49:54,228 --> 00:49:55,930
Mai bine decât să moară de foame
în ghetou.
260
00:50:01,736 --> 00:50:03,370
Naziștii ne-au băgat în camion
261
00:50:06,741 --> 00:50:11,546
și chiar ne-am oprit
pe drum acolo
la o benzinărie
262
00:50:11,679 --> 00:50:13,982
astfel încât noi
ne-ar putea întinde picioarele.
263
00:50:19,587 --> 00:50:24,893
Vecinul meu, Bronshtein,
a rătăcit,
264
00:50:27,060 --> 00:50:29,196
naziștii,
nici nu au observat.
265
00:50:33,668 --> 00:50:37,137
Și când camionul a continuat să meargă,
a venit alergând înapoi,
266
00:50:37,772 --> 00:50:41,776
lovit în lateral, astfel încât,
Doamne ferește,
n-ar fi lăsat în urmă.
267
00:51:00,628 --> 00:51:02,229
Habar n-aveam.
268
00:51:06,901 --> 00:51:08,036
Nici idee.
269
00:51:11,138 --> 00:51:13,073
Dar de îndată ce am ajuns aici,
au facut...
270
00:51:15,242 --> 00:51:18,211
nu mai efort
a ascunde ce
chiar se întâmpla.
271
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Au luat
lopețile noastre, mâncarea noastră.
272
00:51:22,050 --> 00:51:24,686
Am fost scos din pădure
cu alţi trei
a sapa.
273
00:51:25,053 --> 00:51:26,086
Restul le-am îngropat în ziua aceea.
274
00:51:28,422 --> 00:51:30,024
Familia mea,...
275
00:51:33,427 --> 00:51:35,563
Părinții mei, cele patru surori ale mele...
276
00:51:37,732 --> 00:51:38,967
Nu după mult timp.
277
00:51:44,806 --> 00:51:48,810
Avem...
Trebuie să dăm cuvântul.
278
00:51:51,345 --> 00:51:52,580
Noi...
279
00:51:53,815 --> 00:51:57,986
Trebuie să ne avertizăm oamenii
ce este locul ăsta,
ce este cu adevărat, cu adevărat.
280
00:52:00,989 --> 00:52:03,290
Crezi că așa va fi
pune capăt tuturor acestor lucruri?
281
00:52:05,994 --> 00:52:07,194
Nu știu.
282
00:52:10,098 --> 00:52:13,200
Nu știu, dar dacă reușim,
283
00:52:15,003 --> 00:52:19,306
următorul Brohnstein nu va
fii atât de dornic să alergi înapoi.
284
00:52:21,341 --> 00:52:23,477
Dar cum? Cum scăpăm?
285
00:52:26,480 --> 00:52:28,482
Exact ca
Wolf și Monik au plănuit.
286
00:52:28,616 --> 00:52:30,484
Cu ce?
Nu avem o lamă.
287
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Avem asta.
288
00:52:35,690 --> 00:52:39,794
Tăiem prin lateral
a camionului
la plecare mâine.
289
00:52:40,193 --> 00:52:43,097
Luăm râul.
Rămânem departe de drumuri
290
00:52:43,230 --> 00:52:45,933
și nu ne oprim din alergat
până ajungem la Grebov.
291
00:52:53,508 --> 00:52:54,509
Da?
292
00:52:58,146 --> 00:52:59,013
Da.
293
00:53:17,532 --> 00:53:19,499
Ascultă, toată lumea.
294
00:53:27,175 --> 00:53:31,646
Michael și cu mine mergem
sari de pe urmatorul transport
maine dimineata.
295
00:53:33,014 --> 00:53:34,182
Cine e cu noi?
296
00:53:39,721 --> 00:53:42,222
Crezi că ești primul
să încerce să scape, tinere Szlamek?
297
00:53:43,791 --> 00:53:46,694
Îți amintești de Zerlin din Leczyca?
298
00:53:47,929 --> 00:53:50,263
Isserman și Greenberg
din Kutno...
299
00:53:50,397 --> 00:53:53,634
Nu, au fugit de
castelul sau mormântul,
300
00:53:53,768 --> 00:53:56,137
nu de la camioanele de transport
în mijlocul pădurii.
301
00:53:56,269 --> 00:53:59,339
-Va fi doar
cinci sau șase nemți pe noi.
-Și doi nu au alergat niciodată împreună.
302
00:53:59,473 --> 00:54:02,677
Vom folosi copacii
pentru protecție, trageți focul
în direcții diferite.
303
00:54:02,810 --> 00:54:03,878
Exact.
304
00:54:05,947 --> 00:54:07,548
Alăturați-vă nouă, Goldman.
305
00:54:09,617 --> 00:54:12,086
Rușii sunt mai puțin decât
400 de kilometri depărtare.
306
00:54:12,220 --> 00:54:13,286
Nu știm asta.
307
00:54:14,387 --> 00:54:16,389
Ne avem doar pe noi înșine
pe care să te bazezi, Goldman.
308
00:54:18,092 --> 00:54:19,694
Vă puteți risca aici.
309
00:54:20,628 --> 00:54:21,963
Eu și Michael plecăm.
310
00:54:23,064 --> 00:54:25,099
Chiar dacă reușești
prin padure,
311
00:54:25,233 --> 00:54:28,636
primul polo pe care îl întâlnești
nu va ezita să te aducă înapoi
pentru cinci zloți.
312
00:54:28,770 --> 00:54:30,772
Grebow este doar
la câţiva kilometri distanţă.
313
00:54:30,905 --> 00:54:33,273
-Da.
-Ghetoul nu are
a fost încă lichidat.
314
00:54:33,908 --> 00:54:35,710
Și acolo este un rabin,
el ne poate ajuta.
315
00:54:35,843 --> 00:54:40,648
Și dacă printr-un act al lui Dumnezeu,
o faci acolo dintr-o bucată,
316
00:54:41,849 --> 00:54:44,819
cine crezi că va fi
privind în jos butoaiele
a unui pluton de execuție
317
00:54:44,952 --> 00:54:46,486
odată ce își dau seama că ai plecat?
318
00:54:48,089 --> 00:54:49,123
Goldman are dreptate.
319
00:54:51,458 --> 00:54:52,760
Am supraviețuit atât de mult.
320
00:55:03,303 --> 00:55:06,507
Sunteți cu toții bineveniți să ni se alăture.
321
00:55:09,376 --> 00:55:12,345
Dacă reușim
si te iau pe tine...
322
00:55:17,518 --> 00:55:19,319
te rog sa stii ca imi pare rau.
323
00:55:21,823 --> 00:55:24,225
Ne vom ruga pentru tine.
324
00:55:24,292 --> 00:55:30,264
Ne vom ruga pentru toți
cei care au suferit aici.
325
00:55:35,536 --> 00:55:36,537
Lup. Lup.
326
00:55:37,672 --> 00:55:39,207
Era din Kutno, da?
327
00:55:41,175 --> 00:55:42,210
Da?
328
00:55:44,712 --> 00:55:45,713
Lodz.
329
00:55:58,759 --> 00:56:00,862
Wolf era din Loja.
330
00:56:01,929 --> 00:56:04,065
Monik din Kutno.
331
00:56:08,769 --> 00:56:09,971
Mulțumesc, Felix.
332
00:56:10,104 --> 00:56:11,339
Cine altcineva?
333
00:56:14,542 --> 00:56:15,509
Cine altcineva?
334
00:56:16,510 --> 00:56:19,379
Jacob Zerlin, din Leczyca.
335
00:56:25,452 --> 00:56:28,155
Josef Herskowicz, din Kutno.
336
00:56:28,289 --> 00:56:30,524
Josef Herskovic...
337
00:56:31,391 --> 00:56:33,794
Pestriță, uh...
338
00:56:33,928 --> 00:56:36,998
Motle Symkie, tot din Leczyca.
339
00:56:37,131 --> 00:56:38,766
Gecel Stajer, din Turek.
340
00:56:38,900 --> 00:56:42,069
Josef Herskowicz, din Kutno.
341
00:56:42,770 --> 00:56:43,704
Cine altcineva?
342
00:56:44,639 --> 00:56:46,908
Moshe Pocar. Din Kutno.
343
00:56:48,042 --> 00:56:50,077
Moshe a avut un fiu aici cu el.
344
00:56:50,611 --> 00:56:52,445
Uh, Joseph? Nu.
345
00:56:53,080 --> 00:56:54,282
Fabulă.
346
00:56:54,414 --> 00:56:56,183
fabula lui Pocka.
347
00:56:56,317 --> 00:56:57,785
-Fabula...
-Tot din Kutno.
348
00:56:58,653 --> 00:57:00,922
Isia Maja. De la Zhezhani.
349
00:57:01,589 --> 00:57:03,758
Jonas Ley, din Zhezhin.
350
00:57:03,891 --> 00:57:07,094
- Cine altcineva?
-Jabob Szlamowicz, din Lodz.
351
00:57:07,228 --> 00:57:09,597
Aaron Nusbaum, din Sanok.
352
00:57:09,730 --> 00:57:11,799
Noah Judkiewicz, din Kutno.
353
00:57:11,933 --> 00:57:13,267
Moshe Henikov. Din Kutno.
354
00:57:13,401 --> 00:57:14,936
Jacob Jacobitkevic...
355
00:57:15,069 --> 00:57:17,171
Gecel Stajer, din Turek.
356
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
Isaac Szama, din Brzeziny..
357
00:57:20,408 --> 00:57:21,375
Soția mea.
358
00:57:26,280 --> 00:57:27,315
Klara.
359
00:57:30,184 --> 00:57:33,654
Gutta și Abos Podchlebnik,
varsta 5 si 7,
360
00:57:36,090 --> 00:57:37,325
din Kolo.
361
00:57:50,938 --> 00:57:52,239
Cine altcineva? Cine altcineva?
362
00:57:55,343 --> 00:57:57,211
Transportul târziu
a sosit in sfarsit!
363
00:57:57,345 --> 00:57:59,347
Toată lumea afară!
Înapoi în pădure.
364
00:58:51,766 --> 00:58:53,934
Cel puțin nu avem
să vă plimbăm, câinii înapoi, nu?
365
00:58:58,105 --> 00:58:59,340
Noroc!
366
00:59:57,998 --> 01:00:02,236
Goldman. Goldman...
367
01:00:03,572 --> 01:00:05,507
Goldman. Goldman!
368
01:00:05,639 --> 01:00:06,740
Goldman!
369
01:00:08,943 --> 01:00:10,177
Goldman.
370
01:00:10,311 --> 01:00:11,745
Hei, stai jos!
371
01:00:12,746 --> 01:00:14,715
-Aşezaţi-vă!
-Te rog, Herr Polizeimeister.
372
01:00:14,849 --> 01:00:16,383
- Stai jos, am spus!
-Este important.
373
01:00:16,518 --> 01:00:18,252
Stai jos sau vei fi
primul în șanț!
374
01:00:18,786 --> 01:00:19,920
Stai jos, am spus!
375
01:00:23,457 --> 01:00:24,593
Scutiți o țigară?
376
01:00:36,036 --> 01:00:37,104
Da?
377
01:01:00,361 --> 01:01:01,762
Vă place? E bine, da?
378
01:01:01,896 --> 01:01:03,230
O țigară bună, nu?
379
01:01:03,364 --> 01:01:05,567
Da. iti place,
îl ai, este al tău.
380
01:01:05,699 --> 01:01:06,667
Da, hai acum!
381
01:01:06,800 --> 01:01:09,203
Mai vine unul!
382
01:01:17,211 --> 01:01:18,613
Îl fumezi și tu, prietene!
383
01:01:18,746 --> 01:01:20,881
Da!
384
01:01:22,651 --> 01:01:24,752
Da, o iei, o împărtășești!
385
01:01:29,223 --> 01:01:30,625
Du-te, fumează!
386
01:01:30,758 --> 01:01:32,226
Fumați, fumați țigara!
387
01:01:32,359 --> 01:01:34,295
Fumați-l! Fumați țigara!
388
01:01:44,772 --> 01:01:46,641
Ah, fumezi țigara, nu?
389
01:01:46,774 --> 01:01:48,643
Oprește camionul! Oprește camionul!
390
01:01:48,776 --> 01:01:50,144
Oprește camionul!
391
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Vom îngheța.
392
01:03:32,781 --> 01:03:33,947
Merge.
393
01:04:10,317 --> 01:04:11,418
Stai!
394
01:04:15,856 --> 01:04:18,058
Mihai! Stai!
395
01:04:19,393 --> 01:04:20,394
Michael!
396
01:04:21,328 --> 01:04:23,163
-Grabă!
-Vin.
397
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
Stai!
398
01:04:27,167 --> 01:04:30,371
- Stai!
- Solomon!
399
01:04:32,106 --> 01:04:34,108
Mihai! Stai!
400
01:04:50,190 --> 01:04:51,392
Te-am prins!
401
01:04:53,728 --> 01:04:54,962
Te-am prins!
402
01:05:42,976 --> 01:05:43,977
În regulă.
403
01:05:46,280 --> 01:05:47,649
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
404
01:05:52,085 --> 01:05:53,120
Piciorul meu.
405
01:05:56,023 --> 01:05:57,090
Am fost împușcat.
406
01:05:58,158 --> 01:05:59,527
Unde? Arătaţi-mi.
407
01:05:59,661 --> 01:06:00,595
Chiar aici, chiar aici.
408
01:06:04,331 --> 01:06:05,399
Ah!
409
01:06:10,705 --> 01:06:12,473
A trecut drept prin.
410
01:06:25,887 --> 01:06:26,955
Vrei să știi ceva?
411
01:06:30,157 --> 01:06:35,496
Eu... cred că mi-am rupt piciorul
sărind de pe camion.
412
01:07:08,663 --> 01:07:09,797
Haide.
413
01:07:10,497 --> 01:07:11,398
Haide.
414
01:08:03,250 --> 01:08:07,454
Presupun că... mergem
a întârzia la apel nominal.
415
01:08:13,427 --> 01:08:14,461
Haide.
416
01:08:19,601 --> 01:08:20,969
Crezi că o vor raporta?
417
01:08:22,604 --> 01:08:26,941
Sunt sigur că au anunțat
fiecare secție de poliție
de aici până în Lodz.
418
01:08:29,577 --> 01:08:31,045
Doi martori au evadat.
419
01:08:33,180 --> 01:08:34,682
Lange va avea capul lui Lenz.
420
01:08:34,816 --> 01:08:36,350
Aș plăti bani să văd asta.
421
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
Pune-i o sticlă de lapte.
422
01:08:43,625 --> 01:08:47,194
Ce crezi că e
se va intampla si celorlalti?
423
01:08:55,770 --> 01:09:00,374
Shh. Nu vă mișcați.
424
01:09:04,946 --> 01:09:06,581
Privește-te direct la ei.
425
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
Haide. Haide.
426
01:11:34,629 --> 01:11:35,495
Haide.
427
01:12:39,627 --> 01:12:40,561
Haide.
428
01:12:46,734 --> 01:12:47,702
Stai jos.
429
01:13:04,118 --> 01:13:05,452
Trebuie să ne îndreptăm spre hambar.
430
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
Ne vor preda
dacă ne prind.
431
01:13:09,857 --> 01:13:11,325
Vom îngheța aici.
432
01:13:14,695 --> 01:13:17,865
Haide. Haide. Stai jos.
433
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
Ce acum?
434
01:14:48,622 --> 01:14:50,558
- Motocicleta...
-Poți să călărești unul?
435
01:14:50,691 --> 01:14:51,659
Da.
436
01:15:03,537 --> 01:15:04,638
Shh...
437
01:15:07,408 --> 01:15:11,512
Așteaptă. E singură.
438
01:15:27,528 --> 01:15:29,964
- Uniforme de cale ferată.
-Al soțului meu.
439
01:15:30,097 --> 01:15:32,400
S-ar putea să te țină în siguranță
dar te rog grabeste-te.
440
01:15:41,042 --> 01:15:44,712
Asta e tot ce pot face.
Acum du-te, te rog.
441
01:15:49,083 --> 01:15:50,017
Multumesc.
442
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
Dumnezeu sa fie cu tine.
443
01:16:51,112 --> 01:16:52,279
Hei!
444
01:16:56,150 --> 01:16:57,184
Hei!
445
01:17:54,842 --> 01:17:55,709
Să ne întoarcem.
446
01:18:05,052 --> 01:18:06,253
Ce facem?
447
01:19:05,412 --> 01:19:06,413
Stop!
448
01:19:22,062 --> 01:19:24,765
-Lustrui?
-Da.
449
01:19:24,898 --> 01:19:27,001
Bine, vino. Vino să ne ajuți.
450
01:19:33,307 --> 01:19:34,743
Apăsaţi!
451
01:19:46,487 --> 01:19:50,558
Haide! Du-te, du-te, du-te, da!
452
01:19:54,663 --> 01:19:56,497
Hei! Așteptaţi un minut.
453
01:19:59,768 --> 01:20:00,669
Vino aici.
454
01:20:02,870 --> 01:20:04,238
Vino aici, vino.
455
01:20:19,486 --> 01:20:20,689
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?
456
01:20:21,121 --> 01:20:23,157
Oh, doar un accident.
457
01:20:23,223 --> 01:20:25,459
Un grup de Wehrmacht
a tras în noi chiar pe lângă Dabie.
458
01:20:26,126 --> 01:20:26,994
Un glonț rătăcit.
459
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
-Un glonț rătăcit?
-Da.
460
01:20:30,632 --> 01:20:32,032
Nu cred că au vrut.
461
01:20:33,535 --> 01:20:34,636
Franz!
462
01:20:40,841 --> 01:20:43,110
- Medicul meu va arunca o privire.
-O, nu, într-adevăr.
Nu e nevoie.
463
01:20:43,243 --> 01:20:44,411
insist.
464
01:21:08,837 --> 01:21:10,672
Deci ești cu calea ferată?
465
01:21:11,840 --> 01:21:14,743
-Ce?
- Uniformele tale.
466
01:21:14,875 --> 01:21:18,646
Ah, da. Da. Uh...
467
01:21:18,780 --> 01:21:23,217
Suntem pe drum spre
reparatie pe cealalta cale.
468
01:21:24,552 --> 01:21:25,620
-Klodawa?
-Da.
469
01:21:26,755 --> 01:21:29,289
Ei bine, asta e direcția noastră.
Vă vom oferi un lift.
470
01:21:29,423 --> 01:21:32,560
Oh, mulțumesc.
Mulțumesc, dar trebuie să...
471
01:21:32,694 --> 01:21:34,562
Trebuie să-l iau acasă.
472
01:21:34,696 --> 01:21:35,929
Nu poate lucra în această stare.
473
01:21:37,565 --> 01:21:38,932
Unde locuiește?
474
01:21:39,066 --> 01:21:40,934
Siedlec, chiar pe lângă Grabow.
475
01:21:42,202 --> 01:21:44,606
În regulă. Așa că îl vom lua.
476
01:21:45,038 --> 01:21:47,441
Nu aș vrea să rețin niciuna
serviciu la trenurile Fuhrerului.
477
01:21:47,575 --> 01:21:49,476
Nu, desigur că nu. eu...
478
01:21:50,911 --> 01:21:54,214
Eu, uh, trebuie să umplu
bicicleta oricum, deci...
479
01:21:56,751 --> 01:22:00,087
Dar vă mulțumesc pentru ajutor.
Apreciez cu adevărat.
480
01:22:15,502 --> 01:22:16,905
Vă mulțumesc pentru ajutor, domnule.
481
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
Ei bine, mulțumesc pentru ajutor.
482
01:25:36,938 --> 01:25:38,573
Trebuie să evităm paznicii.
483
01:25:39,339 --> 01:25:41,676
Nu este doar
germanii de care sunt îngrijorat.
484
01:25:42,644 --> 01:25:43,778
Judenrate?
485
01:25:53,286 --> 01:25:55,690
-Aici.
- Ți-a spus Wolf
unde este casa rabinului?
486
01:25:57,659 --> 01:25:58,693
Nu.
487
01:25:59,627 --> 01:26:00,995
Dar cineva de aici va ști.
488
01:26:18,746 --> 01:26:20,682
E gol.
489
01:26:20,815 --> 01:26:21,949
Este stațion de acces.
490
01:26:24,819 --> 01:26:26,154
Acesta a fost piciorul tău.
491
01:27:14,869 --> 01:27:17,138
- Cine e?
- Te rog, te rog
lasă-ne să intrăm. Te rog.
492
01:27:19,473 --> 01:27:20,875
Căutăm
rabinul Schulman.
493
01:27:23,077 --> 01:27:24,178
Nu ești de aici.
Cine eşti tu?
494
01:27:24,311 --> 01:27:26,114
Nu, nu. Suntem evrei. Suntem evrei.
495
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
Suntem scăpați de
lagărul nazist de la Chelmno.
496
01:27:28,116 --> 01:27:29,449
Căutăm
rabinul Schulman.
497
01:27:40,661 --> 01:27:42,730
Abramson.
498
01:27:43,463 --> 01:27:44,932
Știi că nu poți încălca stațiunea de acces.
499
01:27:45,767 --> 01:27:46,834
Abramson?
500
01:27:46,968 --> 01:27:48,502
Da, da, știu.
501
01:27:48,636 --> 01:27:50,437
Am o problemă cu încuietoarea.
502
01:27:50,571 --> 01:27:52,140
Well, fix it.
503
01:27:52,272 --> 01:27:54,509
Don't let the Germans
vezi-l deschis în timpul staționării.
504
01:28:02,449 --> 01:28:04,018
Spui că vii din Chelmno?
505
01:28:04,152 --> 01:28:05,953
-Da.
-My son...
506
01:28:06,087 --> 01:28:08,956
cu familia lui,
they were sent off
to work in Chelmno.
507
01:28:09,090 --> 01:28:10,858
Jacob Abramson.
508
01:28:10,992 --> 01:28:12,794
He sent me
a letter from Leipzig.
509
01:28:13,594 --> 01:28:14,829
Poate l-ai văzut.
510
01:28:18,966 --> 01:28:20,601
Nu, mă tem că nu.
511
01:28:21,836 --> 01:28:24,138
Vă rog, domnule, casa rabinului?
512
01:28:25,173 --> 01:28:26,674
Go around back.
513
01:28:26,808 --> 01:28:28,776
Ia de partea
strada până în jos.
514
01:28:29,143 --> 01:28:30,778
It's the second
casa din dreapta.
515
01:28:31,311 --> 01:28:32,513
Ușa albastră.
516
01:28:32,647 --> 01:28:33,915
Multumesc.
517
01:28:34,048 --> 01:28:35,883
esti sigur
nu l-ai vazut pe fiul meu?
518
01:28:38,953 --> 01:28:40,054
Îmi pare rău, domnule.
519
01:30:32,400 --> 01:30:33,567
Rabinul Schulman?
520
01:30:35,670 --> 01:30:37,204
-Al meu...
-Sst. Repede.
521
01:30:51,619 --> 01:30:56,324
Te rog, te rog.
Draga mea Esther, adu
un vas cu apă și ceva mâncare.
522
01:30:56,456 --> 01:30:58,326
Motle, du-te și adu-l pe doctor.
523
01:30:58,458 --> 01:31:01,329
Grăbește-te, dar asigură-te
nimeni nu te vede.
524
01:31:04,332 --> 01:31:05,666
Te rog, vino așează.
525
01:31:05,800 --> 01:31:08,501
Multumesc. Mulțumesc, rabin.
526
01:31:09,837 --> 01:31:12,907
Solomon Wiener, din Izbica.
527
01:31:13,040 --> 01:31:15,910
Acesta este Michael Podchlebnik,
din Kolo.
528
01:31:16,043 --> 01:31:19,313
Suntem prizonieri scăpați
din lagărul nazist din Chelmno.
529
01:31:25,953 --> 01:31:26,921
Te rog, mănâncă.
530
01:31:44,705 --> 01:31:45,840
Amin.
531
01:31:48,209 --> 01:31:49,276
Mulțumesc, rabin.
532
01:31:55,683 --> 01:31:59,387
Există un lagăr de muncă în Chelmno?
533
01:32:02,690 --> 01:32:05,826
Nu este o tabără de muncă.
Este un lagăr al morții.
534
01:32:07,261 --> 01:32:08,195
Ce sunt...
535
01:32:17,772 --> 01:32:20,408
Trebuie să fim...
trebuie să fim scurti.
536
01:32:20,841 --> 01:32:23,611
Am trecut pe lângă un întreg contingent
ale Wehrmacht-ului în drumul nostru aici.
537
01:32:23,744 --> 01:32:27,782
Nu le va dura mult
să ne dăm seama cine suntem,
unde ne îndreptam.
538
01:32:27,848 --> 01:32:28,883
Ce-ai făcut?
539
01:32:29,016 --> 01:32:29,884
eu...
540
01:32:32,787 --> 01:32:38,192
Știu că asta va suna nebunesc,
și este o nebunie,
541
01:32:40,761 --> 01:32:44,365
tocmai am venit dintr-un loc,
o adevărată gheenă pe Pământ.
542
01:32:46,767 --> 01:32:48,402
Ce... Ce loc?
543
01:32:55,443 --> 01:32:58,979
Nemții sunt
construirea lagărelor morții,
544
01:32:59,113 --> 01:33:04,051
fabrici concepute pentru
extermină poporul nostru.
545
01:33:05,986 --> 01:33:08,689
Am îngropat un întreg
comunitatea evreiască,
546
01:33:08,823 --> 01:33:11,826
mii,
cu propriile noastre mâini,
propriile noastre familii.
547
01:33:21,735 --> 01:33:24,438
-Rabin.
- Mulțumesc că ai venit.
Vino, te rog.
548
01:33:27,241 --> 01:33:28,543
Aici. Stai, stai.
549
01:33:40,087 --> 01:33:42,923
Mii, zici? Cum?
550
01:33:45,259 --> 01:33:47,761
Cu gaz de la motorul unui camion,
551
01:33:48,662 --> 01:33:50,397
iar apoi i-am îngropat
în șanțuri din pădure.
552
01:33:50,532 --> 01:33:51,432
Imposibil.
553
01:33:53,000 --> 01:33:55,669
Acesta este secolul al XX-lea.
Nimeni nu poate anihila
554
01:33:55,803 --> 01:33:57,638
o intreaga natiune
și scapă cu asta.
555
01:33:57,771 --> 01:33:59,406
Chiar și în timpul războiului,
este nemaiauzit.
556
01:33:59,541 --> 01:34:02,009
Și totuși se întâmplă, rabină.
557
01:34:03,677 --> 01:34:06,213
Nu mai mult de
la câţiva kilometri de aici.
558
01:34:07,214 --> 01:34:10,985
Le spun povești
de muncă în Leipzig,
559
01:34:11,118 --> 01:34:12,653
și apoi îi ucid.
560
01:34:14,188 --> 01:34:16,857
Ascultă, nu avem mult timp.
Avem nevoie de ajutorul tău.
561
01:34:16,991 --> 01:34:19,994
Trebuie să trimitem un mesaj
si anunta toata lumea.
562
01:34:20,127 --> 01:34:22,930
Nu, am o comunitate aici.
563
01:34:23,063 --> 01:34:27,701
Nu pot, trebuie
ai grija de ei.
Nu pot răspândi zvonuri.
564
01:34:27,835 --> 01:34:28,936
Zvonuri?
565
01:34:29,470 --> 01:34:32,239
Rabi, acestea nu sunt zvonuri.
566
01:34:33,374 --> 01:34:35,276
Oamenii noștri, trebuie avertizați.-
567
01:34:35,409 --> 01:34:37,745
-Lumea,
trebuie să cunoască adevărul.
-Nu poate fi adevărul.
568
01:34:37,878 --> 01:34:39,548
Îi cunosc pe germani de aici
nu ar face asta. Nu.
569
01:34:39,680 --> 01:34:42,750
-Rabin.
-Nu, nu, există
un război care se desfășoară.
570
01:34:42,883 --> 01:34:45,719
Oamenii sunt bolnavi, speriați,
speriați pentru viața lor.
571
01:34:45,853 --> 01:34:47,721
Acest lucru va provoca panică.
Îi vei speria și mai tare.
572
01:34:47,855 --> 01:34:50,758
Dar ar trebui,
ar trebui să se sperie. Uite.
573
01:34:51,325 --> 01:34:52,960
Uită-te la aceste nume.
574
01:34:53,494 --> 01:34:56,130
Nu. Acestea sunt doar acelea
de care ne amintim.
575
01:34:56,263 --> 01:34:58,032
Uită-te la mâinile mele.
576
01:34:58,165 --> 01:35:02,269
În fiecare zi îngroapă o mie
a fraților și surorilor noștri.
577
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
Uită-te la mine și spune-mi
nu mă crezi, rabină.
578
01:35:08,776 --> 01:35:09,678
Uită-te la mine!
579
01:35:11,879 --> 01:35:12,947
eu...
580
01:35:17,885 --> 01:35:19,019
Oh, nu!
581
01:35:59,827 --> 01:36:03,797
Nu pot spune nimic
îi va face dreptate.
582
01:36:07,636 --> 01:36:09,837
Trebuie să vezi
asta cu ochii tăi.
583
01:36:12,574 --> 01:36:14,808
Va fi ultimul lucru
vezi vreodată, rabină.
584
01:36:18,979 --> 01:36:25,219
Am venit aici pentru ca tu,
familia ta, această comunitate
nu va trebui niciodată.
585
01:36:27,622 --> 01:36:32,993
De ce, de ce, de ce, de ce ești aici?
Sunt doar un rabin.
586
01:36:33,127 --> 01:36:35,530
Ni s-a spus că ai avut
conexiuni la
subteranul din Varșovia.
587
01:36:35,664 --> 01:36:38,165
Oh! Nu, nu.
588
01:36:43,837 --> 01:36:45,873
Cine, cine ți-a spus asta?
589
01:36:48,008 --> 01:36:49,376
Wolf Kaminski.
590
01:37:00,622 --> 01:37:02,456
Rabbi, ne poți ajuta?
591
01:37:09,564 --> 01:37:10,998
Te aștepți pe altcineva?
592
01:37:13,000 --> 01:37:14,134
Nu.
593
01:37:27,816 --> 01:37:28,750
Rumkowski.
594
01:37:29,383 --> 01:37:31,418
Am auzit
s-ar putea să ai niște oaspeți.
595
01:37:31,553 --> 01:37:32,386
Oaspeți?
596
01:37:33,822 --> 01:37:35,389
Nu a venit nimeni să te caute?
597
01:37:35,989 --> 01:37:37,525
Cine ar veni în timpul staționării?
598
01:37:38,827 --> 01:37:40,928
Atunci tu
nu te superi dacă intrăm?
599
01:37:41,061 --> 01:37:43,063
Eram pe punctul de a daven.
Te rog, alătură-te mie.
600
01:37:43,197 --> 01:37:46,200
Tatăl tău ar face-o
fii fericit să afli
că nu ai ratat rugăciunea.
601
01:37:59,781 --> 01:38:06,186
Asta ar trebui să țină
Judenrate a oprit o vreme,
dar se vor întoarce.
602
01:38:14,294 --> 01:38:16,196
Spune-mi ce se întâmplă în Chelmno?
603
01:38:20,401 --> 01:38:24,873
Noi, noi, vom face
scrie totul.
604
01:38:26,708 --> 01:38:28,710
Dar trebuie să știm
că poți scoate asta.
605
01:38:43,390 --> 01:38:45,459
Au, au
ai ceva de scris?
606
01:39:05,979 --> 01:39:07,114
Spune-mi totul.
607
01:39:17,792 --> 01:39:24,131
Tabăra a început să funcționeze
la 8 decembrie 1941,
608
01:39:26,200 --> 01:39:31,438
când primul transport
dintre evrei sosiți din Kolo,
609
01:39:33,173 --> 01:39:34,509
satul lui Mihai.
610
01:39:39,980 --> 01:39:42,182
Peste 700 au fost gazați în acea zi.
611
01:39:47,387 --> 01:39:49,657
Ei, au fost,
au fost primii.
612
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
primul,
prima zi in care am ajuns,
613
01:40:03,571 --> 01:40:04,873
al meu...
614
01:40:06,373 --> 01:40:08,075
Al meu...
615
01:40:13,915 --> 01:40:15,717
al meu, al meu...
616
01:40:24,491 --> 01:40:26,493
Vom termina totul.
617
01:40:28,730 --> 01:40:31,733
Aceasta va ajunge în subteran
618
01:40:33,333 --> 01:40:35,369
și o vor duce la Londra.
619
01:40:38,006 --> 01:40:39,339
Îți promit asta.
620
01:40:44,913 --> 01:40:46,781
Oamenii nu vor rămâne tăcuți.
621
01:40:54,221 --> 01:40:56,024
Lumea va tremura.
622
01:40:57,926 --> 01:40:59,126
Multumesc.
623
01:41:13,206 --> 01:41:14,576
Multumesc.
624
01:41:57,819 --> 01:42:00,722
sunt constient
a greutăților
voi evreii ați îndurat
625
01:42:00,855 --> 01:42:03,423
de la începutul războiului
iar în ghetouri.
626
01:42:04,358 --> 01:42:09,831
Condițiile de viață îngrozitoare,
boala, lipsa hranei.
627
01:42:10,531 --> 01:42:14,301
Dar te asigur,
suferința ta s-a terminat în sfârșit.
628
01:46:33,694 --> 01:46:36,697
Acesta este BBC
raportare din Londra.
629
01:46:36,831 --> 01:46:40,234
Vom prezenta acum
o emisiune specială
despre atrocități oribile
630
01:46:40,368 --> 01:46:43,337
săvârșit asupra evreilor
de către ocupantul hitlerist.
631
01:46:43,470 --> 01:46:46,841
Aici, în Londra, am primit
informații detaliate care descriu
632
01:46:46,974 --> 01:46:49,577
întregul frig,
sistem calculat
633
01:46:49,710 --> 01:46:52,313
în care mii de membri
al comunității evreiești
634
01:46:52,445 --> 01:46:56,584
sunt împușcați, gazați,
și ucis cu cruzime.
635
01:46:56,717 --> 01:46:58,920
Aceste crime inumane
săvârșit pe oameni nevinovați
636
01:46:59,053 --> 01:47:00,788
strigă răzbunare către cer.
637
01:47:00,922 --> 01:47:03,658
Plâng după un târg
și pedeapsa strictă...