1
00:00:00,000 --> 00:00:02,669
[napeta instrumentalna muzika]

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,884
[vatra urla]

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,602
[metalna škripa]

4
00:00:19,728 --> 00:00:21,104
(Nathan)
Pa.

5
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
(Ben)
Pa; koga briga
šta ljudi misle?

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,941
Bolje da se brineš.

7
00:00:25,024 --> 00:00:25,942
Joshua.

8
00:00:26,025 --> 00:00:28,570
Joshua.
Joshua!

9
00:00:28,653 --> 00:00:30,321
[gruntanje]

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,450
Pokušao je da nas upozori.

11
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
[razbijanje stakla]

12
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
Uništio si me.
čuješ li me?

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
Uništio si me.
Beba.

14
00:00:37,746 --> 00:00:40,165
(Ben)
Da li ti je Joshua ovo uradio?

15
00:00:50,008 --> 00:00:54,179
[pucanj]

16
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
Nikad neću oprostiti svom sinu Joshui
za ono što je uradio.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
Bili smo porodica
prije Josepha Smitha

18
00:01:00,393 --> 00:01:03,813
i njegovu mormonsku religiju
podelili nas.

19
00:01:03,897 --> 00:01:11,946
Onda je došla rulja
i laži i mržnje.

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,824
Joseph Smith i Mormoni
bili otjerani sa svoje zemlje

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,577
u Misuriju od strane mafije.

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,789
Božja zemlja Sion je izgubljena.

23
00:01:20,830 --> 00:01:22,457
Dakle, Mormoni
stavi svu svoju vjeru

24
00:01:22,539 --> 00:01:25,543
u završnu obradu
njihov sveti hram u Ohaju;

25
00:01:25,627 --> 00:01:31,216
tri teške godine
rada i odricanja.

26
00:01:31,299 --> 00:01:35,345
Danas je 27. mart; 1836;

27
00:01:35,428 --> 00:01:39,598
a Joseph se posvećuje
hram na slavu Božiju.

28
00:01:39,640 --> 00:01:41,476
[džematsko pjevanje]

29
00:01:41,559 --> 00:01:44,270
(Joseph)
o Gospode Bože Izraela;

30
00:01:44,312 --> 00:01:49,943
prihvati ovu kuću;
umijeće sluga tvojih.

31
00:01:50,026 --> 00:01:53,822
Uradili smo ovo
iz našeg siromaštva.

32
00:01:53,905 --> 00:01:56,157
Sjetite se svetih Svojih stradalnika;
o naš Bože;

33
00:01:56,241 --> 00:01:59,953
i mi ćemo se radovati
u Tvoje ime zauvek.

34
00:02:00,036 --> 00:02:01,371
(sve)
Pevaćemo;

35
00:02:01,454 --> 00:02:08,127
a mi ćemo vikati
sa nebeskim vojskama.

36
00:02:08,211 --> 00:02:16,177
Hosanna; hosanna
Bogu i Jagnjetu.

37
00:02:16,219 --> 00:02:25,395
Neka im je slava
u najvišem biti dat

38
00:02:25,478 --> 00:02:36,614
od sada i zauvijek;
amen i amen.

39
00:02:39,325 --> 00:02:42,245
[brišna orkestarska muzika]

40
00:02:45,665 --> 00:02:48,626
[govori hebrejski]

41
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
Sion će biti iskupljen
sa presudom

42
00:02:57,135 --> 00:03:00,930
i njeni obraćenici
sa pravednošću.

43
00:03:01,014 --> 00:03:05,018
To je prvo poglavlje
od lsaije.

44
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
Tako je;

45
00:03:06,686 --> 00:03:11,900
poglavlje 1 stih 27
u vašem starom zavetu.

46
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
Vrlo je dobro;
g. Smith.

47
00:03:13,651 --> 00:03:15,111
Da li verujete u to?

48
00:03:15,153 --> 00:03:19,032
Zion; da;
to je u Svetom pismu.

49
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
Da; Ja verujem u to.

50
00:03:21,576 --> 00:03:22,744
Vaš red; G. Young.

51
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
Zašto ovo radim?

52
00:03:30,710 --> 00:03:32,420
Dovoljno mi je teško
sa engleskim.

53
00:03:32,462 --> 00:03:33,880
(Ema)
Izvinite.

54
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
oh; ne; ne; ne;

55
00:03:35,506 --> 00:03:37,675
ali bi neko voleo
da poželi laku noć svom tati.

56
00:03:37,759 --> 00:03:39,177
Spustiću je.

57
00:03:39,218 --> 00:03:42,263
jedan trenutak; gospodo.

58
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
(čovjek)
I ti; g. Smith;

59
00:03:44,140 --> 00:03:45,892
vjerujete li da Sion
će biti otkupljen?

60
00:03:45,934 --> 00:03:47,393
Znam da će biti.

61
00:03:47,477 --> 00:03:48,978
[konj njiše]

62
00:03:49,103 --> 00:03:50,313
[razbijeno staklo]

63
00:03:53,232 --> 00:03:56,402
Nathan; uzmi malo vode.

64
00:03:56,444 --> 00:04:00,990
WIlliam; pođi sa mnom.

65
00:04:01,115 --> 00:04:02,742
Ti si tamo!

66
00:04:02,784 --> 00:04:04,869
Vrati se.

67
00:04:12,126 --> 00:04:14,087
Da li su to uradili
jer sam ovde?

68
00:04:14,170 --> 00:04:16,964
(Joseph)
br.

69
00:04:17,005 --> 00:04:18,966
Oni to rade
jer sam ovde.

70
00:04:24,806 --> 00:04:26,933
Imate li ideju ko bi to mogao biti?

71
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
Sjećate li se Symondsa Rydera?

72
00:04:32,855 --> 00:04:34,899
ja znam.

73
00:04:34,983 --> 00:04:36,651
Sećam se kada
bio je kršten.

74
00:04:36,693 --> 00:04:39,153
Uhvatio te je za ruku
sa oba njegova;

75
00:04:39,195 --> 00:04:40,571
i rekao je;

76
00:04:40,655 --> 00:04:43,700
Joseph; Ja ću stajati uz tebe
dođavola ili vode.

77
00:04:43,783 --> 00:04:47,328
A onda sam spelovao
njegovo ime pogrešno u otkrovenju;

78
00:04:47,412 --> 00:04:52,125
sa l umjesto Y.

79
00:04:52,166 --> 00:04:54,460
Ponekad ne znam
ko su moji prijatelji.

80
00:04:58,673 --> 00:05:00,800
(Nathan)
Ugasili smo vatru.

81
00:05:00,883 --> 00:05:03,177
imate li kakvu ideju
ko je to bio?

82
00:05:03,261 --> 00:05:05,596
(Nathan)
Moglo je biti i gore.

83
00:05:05,680 --> 00:05:06,639
[uzdahne]

84
00:05:06,681 --> 00:05:11,561
Joshua.

85
00:05:11,602 --> 00:05:14,480
sta radis
van kreveta; sine?

86
00:05:14,522 --> 00:05:18,985
Šta te bole leđa?

87
00:05:19,068 --> 00:05:22,780
Čovek davno.

88
00:05:22,864 --> 00:05:25,825
Zašto je to uradio?

89
00:05:25,908 --> 00:05:27,285
U redu;
to je dovoljno; Joshua.

90
00:05:27,368 --> 00:05:30,163
Lydia.

91
00:05:30,204 --> 00:05:35,960
Dođi ovamo.

92
00:05:36,044 --> 00:05:41,591
Samo sam otiljao da popriiam
neki smisao za nekoga jednom.

93
00:05:41,716 --> 00:05:46,512
Umjesto toga; Rekao sam neke
stvarno zlo; štetne stvari;

94
00:05:46,554 --> 00:05:49,974
a onda sam se povredio.

95
00:05:50,099 --> 00:05:53,770
Da li taj čovek
živite u Kirtlandu?

96
00:05:53,811 --> 00:05:58,733
No; Joshua;
on je daleko odavde.

97
00:05:58,816 --> 00:06:01,736
[duhovna muzika]

98
00:06:10,953 --> 00:06:14,624
[konj njiše]

99
00:06:14,707 --> 00:06:18,544
(dječak)
To je gospodin Richard Wesley.

100
00:06:18,586 --> 00:06:19,629
Pardon?

101
00:06:19,754 --> 00:06:23,299
Najbolja fabrika pamuka
u cijeloj Savani.

102
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Vidite li to?

103
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
To znači g. Wesley
želi to opterećenje.

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
Pa; šta ako
hoce li neko drugi?

105
00:06:34,393 --> 00:06:36,604
Ako gospodin Wesley to želi;
dobiće ga.

106
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
Za nedelju dana ili tako nešto;
taj pamuk će biti na putu

107
00:06:38,815 --> 00:06:40,441
u Englesku ili Boston;
Kladim se u tebe.

108
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
ili Missouri.

109
00:06:43,778 --> 00:06:45,822
(dječak)
Na tržištu pamuka?

110
00:06:45,863 --> 00:06:47,406
Šta ti treba
je neko ko zna

111
00:06:47,490 --> 00:06:51,244
ins and outs
ovog posla.

112
00:06:51,284 --> 00:06:52,995
I ko bi to bio;

113
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
tvoj tata?

114
00:06:56,582 --> 00:06:58,084
Moj otac je mrtav, gospodine.

115
00:06:58,126 --> 00:07:00,044
Žao mi je.

116
00:07:00,128 --> 00:07:01,921
Govorim o sebi.

117
00:07:01,963 --> 00:07:05,258
U poslovanju s pamukom;
to je koga znaš.

118
00:07:05,341 --> 00:07:08,177
(Joshua)
Pretpostavljam da znaš
baš svima.

119
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
Prilično.

120
00:07:10,471 --> 00:07:14,142
Sada; Pretpostavljam da je ova usluga
nije besplatno; je li?

121
00:07:14,183 --> 00:07:16,227
Neću puniti
ti bilo šta.

122
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
naravno; kada završimo...

123
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
(žena)
Will!

124
00:07:18,855 --> 00:07:21,440
Ako moje usluge
vrede nešto...

125
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
(žena)
Will?

126
00:07:23,401 --> 00:07:26,821
Will!

127
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
VOLJA; gde na Zemlji
jesi li bio

128
00:07:29,323 --> 00:07:34,871
Jesam li ti rekao ili nisam
da ostanem gde te mogu videti?

129
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
U nevolji ste; gospodin;
vjeruj mi.

130
00:07:36,873 --> 00:07:39,082
Ja sam gore pokušavajući da se zadržim
krov nad glavom;

131
00:07:39,167 --> 00:07:42,795
i ne treba mi da bežiš
kao ne-znam-šta.

132
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
gospođo;

133
00:07:44,964 --> 00:07:47,800
nije on kriv.

134
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
Izvinite?

135
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
Upravo sam stigao
iz Missourija;

136
00:07:50,344 --> 00:07:52,221
a gospodin Will je bio dovoljno ljubazan
da mi pokazuješ

137
00:07:52,263 --> 00:07:54,223
ins and outs
pamučnog biznisa.

138
00:07:54,307 --> 00:07:55,766
Will; vrati ga.

139
00:07:55,850 --> 00:07:58,186
gospodine...

140
00:07:58,227 --> 00:07:59,520
Joshua Steed.

141
00:07:59,604 --> 00:08:02,398
Žao mi je; G. Steed.
Koliko ti je uzeo?

142
00:08:02,481 --> 00:08:04,108
Izvinite?

143
00:08:04,192 --> 00:08:07,111
Koliko te je naplatio
pokazujući vam sve detalje?

144
00:08:07,195 --> 00:08:08,821
Ni peni.

145
00:08:08,863 --> 00:08:13,034
Honest; Mama; Samo sam bio
pokušavajući mu pomoći.

146
00:08:13,117 --> 00:08:14,827
Iskreno.

147
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
Svejedno;
vreme je da se vraćaš kući.

148
00:08:18,289 --> 00:08:21,709
Drago mi je što smo se upoznali;
G. Steed.

149
00:08:21,751 --> 00:08:25,713
Sada; gospođo, ne znam kako
oni rade stvari na jugu;

150
00:08:25,796 --> 00:08:27,715
ali odakle sam;
kada čovjek daje svoju riječ;

151
00:08:27,757 --> 00:08:29,842
od njega se očekuje da ga zadrži.

152
00:08:29,926 --> 00:08:33,304
Sada; Dao sam svoju reč
gospodinu Willu kao džentlmenu

153
00:08:33,386 --> 00:08:34,514
da bi mi pokazao

154
00:08:34,554 --> 00:08:36,682
ins and outs
pamučnog biznisa.

155
00:08:36,765 --> 00:08:38,433
Sada; Znam da sam to uradio
bez pitanja;

156
00:08:38,517 --> 00:08:39,809
i za to;
izvinjavam se.

157
00:08:39,894 --> 00:08:42,480
Ali muška reč
je njegova veza.

158
00:08:42,563 --> 00:08:44,607
Izvinite me;
Nisam čuo tvoje ime.

159
00:08:44,690 --> 00:08:48,903
Caroline je;
Caroline Mendenhall.

160
00:08:51,739 --> 00:08:53,282
Pa; Ne znam
kako je na zapadu;

161
00:08:53,366 --> 00:08:56,827
ali ovdje; gospodo ne uzimaju
12-godišnjaci sa njima

162
00:08:56,911 --> 00:08:58,162
da rade svoj posao.

163
00:08:59,956 --> 00:09:02,250
Pa; heck; Mrs. Mendenhall;
u Missouriju;

164
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
imamo 12-godišnjake
kandidovanje za guvernera.

165
00:09:09,257 --> 00:09:11,509
Koliko dugo ste u gradu;
G. Steed?

166
00:09:11,592 --> 00:09:14,136
Koliko god treba.

167
00:09:17,139 --> 00:09:19,767
Will; budi kod kuće
na vreme za veceru.

168
00:09:23,104 --> 00:09:26,107
Sada; g. Will; Verujem ti
hteli su mi nešto pokazati.

169
00:09:32,613 --> 00:09:35,533
(Hoće)
prilicno si dobro uradio...
za prvi tajmer.

170
00:09:35,616 --> 00:09:37,785
(Joshua)
Zahvaljujući vama; G. Will.

171
00:09:37,827 --> 00:09:39,328
(Hoće)
Upravo sam ti uhvatio nogu
u vratima.

172
00:09:39,412 --> 00:09:42,039
Ti si uradio ostalo.

173
00:09:42,123 --> 00:09:45,751
(Joshua)
Jesi li siguran da je ovo u redu?

174
00:09:45,793 --> 00:09:50,923
naravno; bila bi uvređena
ako nisi došao.

175
00:10:06,564 --> 00:10:08,274
Večer; gospodine.

176
00:10:08,357 --> 00:10:10,276
Hoćeš li ostati
za veceru?

177
00:10:10,359 --> 00:10:11,736
l; uh--

178
00:10:11,819 --> 00:10:15,031
Da; on će; Eli.

179
00:10:15,114 --> 00:10:17,491
Will; dušo--

180
00:10:17,533 --> 00:10:20,077
Gospođo Mendenhall.

181
00:10:20,161 --> 00:10:22,079
G. Steed.

182
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
Will je bio pravedan
govoreći da...

183
00:10:26,375 --> 00:10:28,169
Ostaćete na večeri;
G. Steed?

184
00:10:28,252 --> 00:10:31,922
Ne mislim da dolazim
uvalcer nenajavljeno.

185
00:10:32,006 --> 00:10:34,717
Gluposti; ne bi bilo
bilo kakve nevolje.

186
00:10:34,800 --> 00:10:36,427
Onda prihvatam.

187
00:10:38,679 --> 00:10:42,058
Trčiš i opereš se;
mladiću.

188
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
Eli; bi ti
postaviti drugo mjesto; molim te?

189
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
Da; i hvala vam; gospođo.

190
00:10:45,436 --> 00:10:48,356
Hajde; mali momak.

191
00:10:48,397 --> 00:10:52,610
Siguran si
nije problem?

192
00:10:52,693 --> 00:10:53,736
Sasvim sigurno.

193
00:10:54,862 --> 00:10:56,113
Hajde;
čuo si svoju mamu.

194
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
Hajde; oprati se.

195
00:11:05,539 --> 00:11:06,999
Hvala ti.
Hvala vam; Eli.

196
00:11:20,763 --> 00:11:23,432
Ovo je stvarno
prilično dobro; gospođo.

197
00:11:23,516 --> 00:11:26,268
Uživam u vremenu
povremeno u kuhinji.

198
00:11:26,352 --> 00:11:29,355
Što je svaki dan
pošto smo pustili pomoć.

199
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
Više vina; gospođo?

200
00:11:32,066 --> 00:11:34,068
Osim Eli.

201
00:11:34,110 --> 00:11:35,444
Ipak joj je sve bolje.

202
00:11:35,528 --> 00:11:40,533
William...

203
00:11:40,574 --> 00:11:42,034
Definitivno mogu reći

204
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
da nisi
iz okoline ovih krajeva.

205
00:11:45,204 --> 00:11:49,834
Merilend do
prije otprilike sedam godina.

206
00:11:49,917 --> 00:11:51,460
Nikad nisam mislio
Ja bih ostao ovako dugo;

207
00:11:51,502 --> 00:11:55,339
ali onda je moj muž umro;
i; dobro;

208
00:11:55,423 --> 00:11:57,258
evo nas.

209
00:11:57,299 --> 00:11:59,218
Pa; zar to nije nešto.

210
00:11:59,301 --> 00:12:03,722
Vi ste iz Marylanda;
ja iz Misurija.

211
00:12:03,764 --> 00:12:05,766
I evo nas.

212
00:12:07,601 --> 00:12:09,562
Da; zar to nije nešto.

213
00:12:11,897 --> 00:12:13,649
Jeste li odrasli u Missouriju?

214
00:12:13,732 --> 00:12:18,195
Uh; ne; Vermont; uglavnom.

215
00:12:18,279 --> 00:12:19,238
Stvarno?

216
00:12:19,321 --> 00:12:22,575
Moj pokojni muž
bio je iz Vermonta.

217
00:12:22,616 --> 00:12:25,661
iz kog dela si?

218
00:12:25,744 --> 00:12:26,829
Rutland.

219
00:12:26,912 --> 00:12:28,539
I tvoje porodice
još uvijek tamo?

220
00:12:28,622 --> 00:12:31,876
No; ne više.

221
00:12:33,586 --> 00:12:36,505
[romantična instrumentalna muzika]

222
00:13:00,613 --> 00:13:04,074
(Caroline)
Kako vam se sviđa Savannah;
G. Steed?

223
00:13:04,158 --> 00:13:09,205
Šta sam do sada video;
mnogo mi se sviđa.

224
00:13:09,246 --> 00:13:10,915
Pričaj mi o Missouriju.

225
00:13:10,998 --> 00:13:14,043
Ima grubu lepotu
sve svoje

226
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
sa široko otvorenim prostorima
i duboko nebo;

227
00:13:17,171 --> 00:13:20,716
duboko nebo koje može
okrenuti na tebe u trenu.

228
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
Da li je veoma opasno?

229
00:13:23,344 --> 00:13:28,098
No; ne jako;
jednom kada ga upoznate.

230
00:13:28,182 --> 00:13:30,476
Vidi; budućnost
ovih Sjedinjenih Država

231
00:13:30,559 --> 00:13:33,103
je u Misisipiju
i rijeke Missouri.

232
00:13:33,187 --> 00:13:39,693
Budućnost
je u nezavisnosti.

233
00:13:39,735 --> 00:13:44,448
Kako se sviđaš muškarcu
ostati neženja ovako dugo?

234
00:13:44,532 --> 00:13:46,450
Kakva
pitanje je to?

235
00:13:46,534 --> 00:13:50,037
Poštenog.

236
00:13:50,120 --> 00:13:53,207
Pa; Valjda jednostavno nisam
pronašao pravu devojku.

237
00:13:53,290 --> 00:13:58,087
Gal?

238
00:13:58,170 --> 00:14:01,173
Kako vam se sviđa Savannah;
G. Steed?

239
00:14:01,215 --> 00:14:06,178
Šta sam do sada video;
mnogo mi se sviđa.

240
00:14:21,610 --> 00:14:23,737
Hajde; ljubav.

241
00:14:31,662 --> 00:14:34,623
[krava muca]

242
00:14:40,921 --> 00:14:44,174
(Jessica)
Papa Steed?

243
00:14:44,300 --> 00:14:47,678
Imam nešto da kažem.

244
00:14:47,720 --> 00:14:49,054
A šta bi to moglo biti?

245
00:14:49,096 --> 00:14:51,307
Ja ću ići
nazad u Misuri.

246
00:14:52,933 --> 00:14:55,561
Grupa ide napolje
sljedećeg četvrtka.

247
00:14:55,644 --> 00:15:01,442
Ja i Rachel--Rachel i l
će se jahati sa Owensima.

248
00:15:01,525 --> 00:15:02,943
Jessica.

249
00:15:03,027 --> 00:15:07,698
To je nešto što imam
razmišljao neko vreme.

250
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
Stiglo je pismo
od Bishop Partridgea.

251
00:15:10,618 --> 00:15:14,246
On kaže te stvari
smiruju se.

252
00:15:14,330 --> 00:15:18,083
Treba im učitelj.

253
00:15:19,501 --> 00:15:20,919
Hoce
budi strog prema Joshui.

254
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
On nema ništa
da uradim sa ovim.

255
00:15:25,132 --> 00:15:27,551
Mislio sam na malog Joshuu.

256
00:15:27,593 --> 00:15:28,552
Nedostajaće mu Rachel.

257
00:15:30,846 --> 00:15:33,807
Father Steed;
Moram da idem.

258
00:15:35,684 --> 00:15:38,562
Samo ne vidim zašto iko
želeo bi da se vratim tamo.

259
00:15:38,646 --> 00:15:41,106
Tamo su još uvek sveci.

260
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
Možda ne u okrugu Jackson
ali u Misuriju.

261
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
I dalje se nadaju Sionu.

262
00:15:45,277 --> 00:15:47,071
Zion.

263
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
Ako postoji takvo mjesto;
nije u Misuriju.

264
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
Osećam se kao da jesam
trebalo bi da bude tamo;

265
00:15:51,283 --> 00:15:53,369
kao da ima nesto
tamo me čeka.

266
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
Zašto ideš
nazad u Missouri?

267
00:15:55,913 --> 00:15:59,083
Molim te reci mi
da to nije za njega.

268
00:15:59,165 --> 00:16:02,836
Reci mi to
ta vrata su zatvorena.

269
00:16:12,262 --> 00:16:14,807
Gospode
otvoriće put.

270
00:16:14,890 --> 00:16:17,810
[vesela muzika na gitari]

271
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
Pa; to je to.

272
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
Nije mnogo;
ali radimo sve kako treba.

273
00:16:43,460 --> 00:16:45,421
(Caroline)
Tu je tvoje ime;
veliki kao bilo šta.

274
00:16:46,672 --> 00:16:48,590
Tu je naše ime.

275
00:16:48,632 --> 00:16:50,676
[smijeh]

276
00:16:53,011 --> 00:16:55,472
Congratulations; Joshua;
Mrs. Steed.

277
00:16:55,556 --> 00:16:56,473
Caroline.

278
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
A ti mora da si Obadija.

279
00:16:57,891 --> 00:16:59,393
Da; gospođo.
Drago mi je.

280
00:16:59,476 --> 00:17:02,312
Pa; sada mogu da vidim zašto je to uradio
želim da te dovedem kući sa njim.

281
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
Za moj život;

282
00:17:04,064 --> 00:17:05,983
Ne mogu da shvatim
zašto bi želeo da dođeš.

283
00:17:06,066 --> 00:17:07,276
Bobby.

284
00:17:07,358 --> 00:17:08,527
Hej.

285
00:17:08,609 --> 00:17:10,738
Robert Johnson;
Mirovni sudija; gospođo.

286
00:17:10,779 --> 00:17:12,948
Ah; Čuo sam priče.

287
00:17:13,031 --> 00:17:14,491
Šta on ima
ti govorim?

288
00:17:14,575 --> 00:17:16,034
Žao mi je.
Ovo je moj sin; Shane.

289
00:17:16,076 --> 00:17:17,035
(Caroline)
Ovo je Will.

290
00:17:17,077 --> 00:17:18,162
(Shane)
Zdravo.

291
00:17:18,244 --> 00:17:19,454
Pamuk je stigao bezbedno
u Saint Louisu.

292
00:17:19,538 --> 00:17:21,707
Odlično; Samo želim da im pokažem
oko teretnog dvorišta

293
00:17:21,790 --> 00:17:23,291
pre nego što ih uzmem
do kuće.

294
00:17:23,375 --> 00:17:24,877
Sve u redu?

295
00:17:24,960 --> 00:17:26,545
Will; šta kažeš
da pogledamo okolo?

296
00:17:26,587 --> 00:17:27,546
Da; gospodine.

297
00:17:27,628 --> 00:17:29,715
Gospodo.

298
00:17:29,757 --> 00:17:33,677
(Bobby)
Izgleda da ćemo imati
novi guverner; možda ste čuli.

299
00:17:33,761 --> 00:17:35,763
[smijeh]

300
00:17:35,846 --> 00:17:39,266
To je bio Joshua Steed;
zar nije?

301
00:17:39,308 --> 00:17:40,809
Nisam siguran.

302
00:17:49,151 --> 00:17:51,820
(Joshua)
Hajde da pogledamo.

303
00:17:51,862 --> 00:17:54,406
Pa;
ovo nije Savannah.

304
00:17:54,490 --> 00:17:58,285
No; nije";
ali je prelepo.

305
00:18:00,954 --> 00:18:04,917
Hvala ti.

306
00:18:08,462 --> 00:18:12,174
Tamo sam gradio ovo
velika prazna kuća za mene.

307
00:18:12,257 --> 00:18:17,471
Šta nisam znao
je li to cijelo vrijeme;

308
00:18:17,513 --> 00:18:19,681
Gradio sam ga za tebe.

309
00:18:25,020 --> 00:18:26,355
(čovjek)
Vatra.

310
00:18:26,438 --> 00:18:29,149
[topovski udari]

311
00:18:29,191 --> 00:18:32,110
[publika plješće i navija]

312
00:18:32,194 --> 00:18:35,114
[uzbuđena muzika violine]

313
00:18:52,673 --> 00:18:53,715
(žena)
Mrs. Steed;

314
00:18:53,841 --> 00:18:54,967
ja sam Annie Shaw;

315
00:18:55,050 --> 00:18:56,760
tvog sina će
školski učitelj.

316
00:18:56,844 --> 00:18:59,054
Mrs. Shaw;
drago mi je da sam te konačno upoznao.

317
00:18:59,096 --> 00:19:00,305
Nadam se da će Will's
nema problema.

318
00:19:00,347 --> 00:19:02,015
(Annie)
oh; on uopšte nije problem.

319
00:19:02,099 --> 00:19:03,934
Pametan kao bič;
taj dečak.

320
00:19:04,017 --> 00:19:05,727
Heck; on će me podučavati
jednog od ovih dana.

321
00:19:05,769 --> 00:19:07,229
Sada; Ja nisam samo
ne zavaravajući ni tebe.

322
00:19:07,312 --> 00:19:10,274
[smijeh]

323
00:19:13,193 --> 00:19:17,573
Dobrodošli na granicu;
Mrs. Steed.

324
00:19:17,614 --> 00:19:19,366
Učinili ste čuda
za gospodina Steeda; Mogao bih da dodam.

325
00:19:19,449 --> 00:19:21,702
On je promenjen čovek.

326
00:19:21,785 --> 00:19:24,371
Zaista.

327
00:19:24,454 --> 00:19:27,833
Pa; znaš; mislim;
nije da je on--

328
00:19:27,875 --> 00:19:29,334
[življenje i aplauz]

329
00:19:29,418 --> 00:19:31,461
To je moj znak.

330
00:19:31,545 --> 00:19:35,799
Izvinite.

331
00:19:37,926 --> 00:19:40,846
[lagana instrumentalna muzika]

332
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Kako to?

333
00:19:47,603 --> 00:19:49,229
Nije loše

334
00:19:49,313 --> 00:19:51,648
ako želimo da stignemo tamo
negde sutra ujutro.

335
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Daj im malo biča
zgloba.
Ya.

336
00:19:53,442 --> 00:19:56,653
Izvoli.

337
00:19:56,737 --> 00:19:58,363
12 godina;
upravo naučio da vozim tim.

338
00:19:58,447 --> 00:19:59,990
Gradski dečko.

339
00:20:00,073 --> 00:20:01,575
Ha.

340
00:20:01,700 --> 00:20:02,826
(Caroline)
koliko si imao godina?

341
00:20:02,910 --> 00:20:04,328
Ne znam; tri;
četiri najviše.

342
00:20:04,369 --> 00:20:05,329
Nuh-uh.

343
00:20:05,412 --> 00:20:06,955
Uh-huh.

344
00:20:07,039 --> 00:20:08,248
A ko te je naučio?

345
00:20:08,290 --> 00:20:10,500
Pa; Pretpostavljam.
Ne sjećam se zaista.

346
00:20:10,584 --> 00:20:11,835
U Vermontu?

347
00:20:11,960 --> 00:20:13,837
oh; da; to je bilo godinama ranije
preselili smo se u Njujork.

348
00:20:13,879 --> 00:20:14,796
New York?

349
00:20:14,880 --> 00:20:16,506
Da li je to gde
tvoja porodica sada živi?.

350
00:20:16,590 --> 00:20:18,634
Pretpostavljam.

351
00:20:18,675 --> 00:20:19,635
Zaista ne znam.

352
00:20:19,718 --> 00:20:22,012
Tamo; samo tako.

353
00:20:22,095 --> 00:20:24,598
(Brigham)
Ima ljudi u ovom gradu
koji nikada nije imao kravu

354
00:20:24,640 --> 00:20:26,934
dok nisu došli ovamo.

355
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
Ali sada imaju nekoliko krava
i ovcu ili dvije.

356
00:20:29,394 --> 00:20:33,023
Postaju nadimani
u ponosu i sebičnosti;

357
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
i njihove umove
su postali vezani

358
00:20:34,566 --> 00:20:35,734
stvarima ovog sveta.

359
00:20:35,776 --> 00:20:36,818
Postali su pohlepni.

360
00:20:36,944 --> 00:20:39,529
Hvala što ste došli; Ben.

361
00:20:39,613 --> 00:20:42,824
Znam koliko
ti si htio biti ovdje.

362
00:20:42,908 --> 00:20:44,284
(Brigham)
Toliko znamo

363
00:20:44,326 --> 00:20:46,244
Površina
koji je kupljen

364
00:20:46,286 --> 00:20:48,455
kupljen uglavnom na kredit.

365
00:20:48,538 --> 00:20:53,335
Brother Brigham; braćo;
to je zato što nam je rečeno

366
00:20:53,418 --> 00:20:55,170
da kao više svetaca
okupljeni u Kirtlandu;

367
00:20:55,253 --> 00:20:57,673
kupili bi zemlju od nas.

368
00:20:57,756 --> 00:20:59,049
Svi smo kupovali na kredit.

369
00:20:59,132 --> 00:21:01,259
Joseph je također;
zar nisi; Joseph?

370
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
Pa; sada su
sva okupljanja;

371
00:21:04,262 --> 00:21:07,057
ali oni su tako jadni;
niko ništa ne kupuje.

372
00:21:07,140 --> 00:21:08,392
To je istina;

373
00:21:08,475 --> 00:21:10,102
ali bilo ih je i
neki visoki među nama.

374
00:21:10,143 --> 00:21:12,437
Vidim dosta
novih vagona

375
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
i nove haljine
kupljeno i na kredit.

376
00:21:14,815 --> 00:21:18,026
Sada; Ja nisam
upirući prstom.

377
00:21:18,110 --> 00:21:19,403
Samo kažem

378
00:21:19,486 --> 00:21:21,947
to sa iznosom
nagađanja da se to dešava;

379
00:21:22,030 --> 00:21:25,951
crkva u cjelini jeste
naći se u ozbiljnim dugovima;

380
00:21:25,993 --> 00:21:27,911
i to nas sakati.

381
00:21:34,751 --> 00:21:41,466
Još uvijek dugujemo 13 dolara; 000
u neplaćenim novčanicama o ovom hramu.

382
00:21:41,550 --> 00:21:43,760
Ako to ne platimo;
mogli bismo ga izgubiti.

383
00:21:45,053 --> 00:21:46,471
brate Joseph.

384
00:21:46,513 --> 00:21:47,723
Da; Brate Parrish?

385
00:21:47,806 --> 00:21:50,225
Šta ti misliš
treba da uradimo?

386
00:21:50,267 --> 00:21:54,646
Mislim da bi trebali
čarter banke;

387
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
štampamo sopstvenu valutu;

388
00:21:56,648 --> 00:21:58,859
stvoriti jače
gotovinska ekonomija.

389
00:21:58,900 --> 00:22:01,319
Da li bi to bilo
samo za svece?

390
00:22:01,403 --> 00:22:03,655
Ne isključivo.

391
00:22:03,739 --> 00:22:05,866
Već smo pogledali
u apliciranje

392
00:22:05,949 --> 00:22:07,743
zakonodavnoj vlasti
za povelju.

393
00:22:07,826 --> 00:22:12,873
Braća; Mislim
ovo bi nam zaista moglo pomoći;

394
00:22:12,914 --> 00:22:15,834
pomozite da dobijete crkvu
ponovo na noge finansijski.

395
00:22:15,876 --> 00:22:18,211
Da; Brate Parrish?

396
00:22:18,295 --> 00:22:22,215
Samo me to brine
čarter bi mogao potrajati mjesecima;

397
00:22:22,299 --> 00:22:23,800
ako ne i duže.

398
00:22:23,884 --> 00:22:27,763
Nisam siguran da bismo mogli da izdržimo
naši povjerioci vraćaju tako dugo.

399
00:22:27,846 --> 00:22:31,433
Gospod radi
na misteriozne načine.

400
00:22:31,516 --> 00:22:34,519
Daleko od mene
pitati

401
00:22:34,603 --> 00:22:38,273
kako On može ili ne mora
odgovori na molitvu.

402
00:22:38,356 --> 00:22:42,027
[gomila tiho mrmlja]

403
00:22:42,110 --> 00:22:45,113
(Parrish)
To je bilo zanimljivo.

404
00:22:45,197 --> 00:22:47,991
Joseph nikada nije bio dobar
sa rukovanjem novcem.

405
00:22:48,075 --> 00:22:50,535
Svi to znamo.

406
00:22:50,577 --> 00:22:53,080
To nema veze
sa svojim pozivom kao proroka.

407
00:22:53,163 --> 00:22:56,583
Taj dječak je još uvijek
Božja slušalica.

408
00:22:56,666 --> 00:22:58,794
Samo treba
pustiti nekog drugog

409
00:22:58,877 --> 00:23:02,130
baviti se finansijskim poslovima
crkve; to je sve.

410
00:23:02,214 --> 00:23:04,800
Neka provodi svoje vreme
o važnijim stvarima.

411
00:23:17,270 --> 00:23:20,482
(dječak)
Hej; Will; to"s
imas lepu majicu.

412
00:23:20,607 --> 00:23:22,859
Moja sestra ima jednu
baš kao to.

413
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
Je li tvoj tata
kupiti za tebe?

414
00:23:24,945 --> 00:23:30,784
Moj tata kaže
on je mormonski ubica.

415
00:23:30,867 --> 00:23:32,285
sta?

416
00:23:32,327 --> 00:23:34,746
Mormonski ubica.

417
00:23:34,830 --> 00:23:36,623
Uhvatite ga.
Uhvatite ga; Will.

418
00:23:36,706 --> 00:23:38,959
Uhvatite ga.
Uhvatite ga.

419
00:23:39,042 --> 00:23:40,418
(dječak)
Udari ga u lice!

420
00:23:40,460 --> 00:23:44,172
Uhvatite ga.

421
00:23:48,969 --> 00:23:50,428
Izgledaš predivno.

422
00:23:50,470 --> 00:23:52,556
Jesu li ti vagoni uspjeli
na vrijeme iz Santa Fea?

423
00:23:52,681 --> 00:23:53,682
Yeah; jedva.

424
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
Fenton će
čuj io tome.

425
00:23:55,100 --> 00:23:56,268
To je rez
preblizu.

426
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
Sjednite.

427
00:23:57,477 --> 00:24:00,021
Oni idu nizvodno
kasnije danas.

428
00:24:00,063 --> 00:24:01,606
Kako se osjećaš?
Jeste li spremni za večeras?

429
00:24:01,690 --> 00:24:03,400
Pretpostavljam.

430
00:24:03,442 --> 00:24:04,526
Znam šta Bobby voli;

431
00:24:04,609 --> 00:24:06,153
ali nikad nisam hranio
ranije guverner.

432
00:24:06,236 --> 00:24:08,196
Ah; sočan odrezak
i malo pijuckanja viskija;

433
00:24:08,280 --> 00:24:10,031
on će biti dobro.

434
00:24:12,075 --> 00:24:13,994
Will je dobio
u borbi danas.

435
00:24:14,035 --> 00:24:15,620
Da li je pobedio?

436
00:24:15,704 --> 00:24:18,832
Ko su Mormoni?

437
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Oni su gomila
religioznih fanatika

438
00:24:20,667 --> 00:24:21,877
živi u okrugu Clay.

439
00:24:22,002 --> 00:24:23,670
Bobby je bio nekako
držeći ih na oku.

440
00:24:23,712 --> 00:24:26,214
I tvog brata
jedan od njih?

441
00:24:28,842 --> 00:24:32,095
Zašto se osećam tako
Vadim zube ovde?

442
00:24:37,517 --> 00:24:39,019
Šta želiš da znaš?

443
00:24:41,354 --> 00:24:43,356
Moja majka; moja porodica
upleo u njih

444
00:24:43,440 --> 00:24:44,900
pre nego što sam izašao na zapad.

445
00:24:44,983 --> 00:24:46,985
Nisam video
mnogi od njih od tada.

446
00:24:47,027 --> 00:24:48,904
Sedam godina;
zar ti ne nedostaju?

447
00:24:48,987 --> 00:24:51,698
Zar ne bi?

448
00:24:51,781 --> 00:24:54,409
Šta je sa tvojim ocem?

449
00:24:54,492 --> 00:24:56,745
Mogao bi biti mrtav
koliko znam.

450
00:24:56,828 --> 00:24:59,748
[muzika slutnje]

451
00:25:01,875 --> 00:25:04,794
[konji cvile]

452
00:25:32,530 --> 00:25:36,117
Braća i sestre;
dobrodošli u Sion.

453
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
Ja sam brat John Griffith.

454
00:25:38,245 --> 00:25:40,538
Pitao nas je biskup Partridge
da izađem da te upoznam.

455
00:25:40,580 --> 00:25:42,791
Država Missouri's
praveći mesto za nas

456
00:25:42,916 --> 00:25:44,960
u okrugu Caldwell
severno odavde.

457
00:25:45,043 --> 00:25:46,419
Ima dosta dobrog tla

458
00:25:46,503 --> 00:25:49,214
i prilično malo
naselje u Haun's Mill-u.

459
00:25:49,256 --> 00:25:54,761
Pa; stvari
traže gore u Sionu.

460
00:25:56,471 --> 00:25:58,181
Mrs. Steed;

461
00:25:58,265 --> 00:26:00,767
to je bilo nešto od
najbolji odrezak koji sam ikad jeo;

462
00:26:00,850 --> 00:26:02,269
uključujući i moju ženu.

463
00:26:02,310 --> 00:26:04,354
Ali nemoj joj reći
Rekao sam to.

464
00:26:04,437 --> 00:26:05,730
Čuješ li to; Miranda?

465
00:26:05,814 --> 00:26:07,107
(Miranda)
Da; gospođo.

466
00:26:07,190 --> 00:26:08,316
Stvarno to mislim.

467
00:26:08,400 --> 00:26:10,318
Želim da ti se zahvalim
za vaše gostoprimstvo.

468
00:26:10,360 --> 00:26:12,237
Pa; ste dobrodošli.

469
00:26:12,320 --> 00:26:15,991
Sada; mi ne
želim da te zadržim.

470
00:26:16,032 --> 00:26:21,788
Siguran sam da ste
imati posla.

471
00:26:21,871 --> 00:26:27,794
Samo ćemo sjediti ovdje
i malo sažvakajte mast.

472
00:26:27,877 --> 00:26:31,131
Ah; to je tačno.

473
00:26:31,214 --> 00:26:32,966
Caroline;
hvala vam puno.

474
00:26:34,801 --> 00:26:36,511
oh; Ja sam dobro.

475
00:26:38,138 --> 00:26:40,098
Niste umorni?

476
00:26:40,140 --> 00:26:43,059
Zašto ne odeš gore?

477
00:26:43,143 --> 00:26:47,522
No; stvarno;
Ja sam dobro.

478
00:26:47,564 --> 00:26:50,817
[smeje se]

479
00:26:50,859 --> 00:26:54,904
Dobro onda.

480
00:26:55,030 --> 00:26:56,823
Bio bih zadovoljan
da ti dosadi

481
00:26:56,865 --> 00:26:58,366
sve dok "d
briga da bude dosadno.

482
00:26:58,450 --> 00:27:00,368
Nikako.

483
00:27:00,410 --> 00:27:02,579
Pa; Ja ću dobiti
onda pravo na to.

484
00:27:02,662 --> 00:27:08,209
Znate pod guvernerom Dunklinom;
nedostajala je milicija;

485
00:27:08,293 --> 00:27:13,965
više kolekcija lokalnog stanovništva
milicija nego bilo šta drugo.

486
00:27:14,007 --> 00:27:16,468
Ali sve to
će se promijeniti.

487
00:27:16,551 --> 00:27:19,846
Ja sam dodelio sredstva
stvoriti pravu miliciju;

488
00:27:19,929 --> 00:27:22,140
vojska koju treba zaštititi
država Missouri

489
00:27:22,182 --> 00:27:26,561
od neprijatelja bez
ili unutar.

490
00:27:26,686 --> 00:27:30,482
Joshua; znaš
Indijska prijetnja je uvijek ovdje.

491
00:27:30,523 --> 00:27:36,237
Jaka milicija samo pravi
granične linije su jasnije.

492
00:27:36,363 --> 00:27:41,868
mislim; razmisli o tome
prava vojska;

493
00:27:41,910 --> 00:27:46,247
uniforme;
oružje; sve.

494
00:27:46,331 --> 00:27:51,336
Potrebni ste nam; G. Steed.

495
00:27:51,419 --> 00:27:53,546
Muškarci ovde
poštujem te.

496
00:27:53,588 --> 00:27:56,383
Oni će te pratiti.

497
00:27:56,466 --> 00:28:00,136
I znam da vidimo
oči u oči na stvari.

498
00:28:00,261 --> 00:28:02,806
Želim da ti ponudim
kapetanija

499
00:28:02,889 --> 00:28:05,308
u državnoj miliciji
of Missouri.

500
00:28:12,065 --> 00:28:14,818
Pa; hvala ti; guverner;

501
00:28:14,901 --> 00:28:17,362
ali jesam
teretna kompanija koju treba voditi

502
00:28:17,445 --> 00:28:21,699
i beba na putu.

503
00:28:21,741 --> 00:28:26,329
Joshua; ovo neće uzeti
sve toliko vremena.

504
00:28:26,413 --> 00:28:28,289
Samo se zadržavamo
mir nego bilo šta drugo.

505
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
(Boggs)
Siguran sam da ste svesni
situacije

506
00:28:30,291 --> 00:28:32,293
sa našim prijateljima na severu.

507
00:28:32,377 --> 00:28:33,336
Da li bi to bili Mormoni?

508
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Da; to bi
budite Mormoni.

509
00:28:35,255 --> 00:28:37,382
Dali smo im
vlastitu županiju

510
00:28:37,424 --> 00:28:40,885
da rade sa onim što žele;
unutar razumnog;

511
00:28:40,969 --> 00:28:43,054
sve dok se slažu
da ostanem tamo

512
00:28:43,138 --> 00:28:44,347
i ne namiriti se
izvan njega.

513
00:28:44,431 --> 00:28:45,432
Možete li to učiniti?

514
00:28:45,557 --> 00:28:47,475
Caroline.

515
00:28:47,559 --> 00:28:49,227
No; ona je u pravu.

516
00:28:49,310 --> 00:28:52,355
Postoje
ustavna pitanja ovdje;

517
00:28:52,439 --> 00:28:55,692
ali to je nesreca
nužnost vremena;

518
00:28:55,775 --> 00:28:57,986
za njihovu zaštitu
koliko god bilo šta.

519
00:28:58,069 --> 00:28:59,904
Vidi; ali nisu
ostati na mestu.

520
00:28:59,946 --> 00:29:03,658
Joshua; razumes
složenost svega ovoga;

521
00:29:03,741 --> 00:29:06,327
i trebam te
da mi pomogne da ga zadržim;

522
00:29:06,411 --> 00:29:09,164
da zadrži ove ljude--

523
00:29:09,247 --> 00:29:13,960
dobro; kao što je Bobby rekao;
unutar njihovih granica.

524
00:29:31,436 --> 00:29:33,146
Ne mislim
imamo ga.

525
00:29:33,229 --> 00:29:35,773
No; doći će on.

526
00:29:35,815 --> 00:29:38,276
Bolje da si u pravu.

527
00:29:38,359 --> 00:29:44,491
Trebamo ga.

528
00:29:44,532 --> 00:29:46,075
Ova stvar ide
onako kako treba;

529
00:29:46,159 --> 00:29:49,496
naći ćeš guvernera
veoma zahvalan.

530
00:29:49,537 --> 00:29:53,750
Bili biste iznenađeni
vrata koja mogu da otvorim.

531
00:29:53,833 --> 00:29:55,793
Ya.

532
00:30:07,013 --> 00:30:11,309
On je fin čovek.

533
00:30:11,392 --> 00:30:14,812
pa...

534
00:30:14,854 --> 00:30:17,232
Ovo nije dobro
vrijeme za mene; Bobby.

535
00:30:17,315 --> 00:30:22,278
Pa; Bila bih počastvovana
služiti pod vama; Kapetane.

536
00:30:28,993 --> 00:30:29,911
Imam druge razloge

537
00:30:29,994 --> 00:30:32,664
za želju
da obuzda ovu situaciju.

538
00:30:32,705 --> 00:30:35,833
Ovo je plutalo okolo
zadnjih nekoliko sedmica.

539
00:30:35,917 --> 00:30:38,127
Grupa mormona
zovu to svojim manifestom.

540
00:30:38,211 --> 00:30:40,129
Imaju listu
imena tamo;

541
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
i zaklinju se na osvetu
na ime Joe Smith

542
00:30:42,382 --> 00:30:44,842
na neke od nas koji su ih gurali
izvan okruga Jackson.

543
00:30:44,884 --> 00:30:46,302
Primetićete
to moje ime

544
00:30:46,386 --> 00:30:50,807
nije jedini
na toj listi.

545
00:30:50,890 --> 00:30:53,476
Joshua; nije
samo nas žele da ubiju.

546
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
To su i naše porodice.

547
00:31:03,778 --> 00:31:07,657
Video sam da neko vreba
oko mene prije dvije noći.

548
00:31:07,740 --> 00:31:11,995
Imam Margaret i djecu
uplašen na smrt.

549
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
Ali neću
bježi od ovoga.

550
00:31:13,496 --> 00:31:14,414
Ne mogu.

551
00:31:14,497 --> 00:31:19,085
Ovo je moj dom.

552
00:31:19,168 --> 00:31:28,428
Pomozite mi oko ovoga;
Joshua; kao prijatelj?

553
00:31:28,469 --> 00:31:30,763
No; zadrži ga.

554
00:31:38,229 --> 00:31:41,190
[lajanje psa]

555
00:31:53,328 --> 00:31:55,538
(Joshua)
Idemo kući.

556
00:32:01,294 --> 00:32:02,211
[pucanj]

557
00:32:02,295 --> 00:32:06,299
Lezi dole.

558
00:32:06,382 --> 00:32:09,510
Ostani na mestu.

559
00:32:45,046 --> 00:32:46,339
Ustani.

560
00:32:46,422 --> 00:32:48,007
jesi li dobro?

561
00:32:48,091 --> 00:32:49,008
Da.

562
00:32:49,092 --> 00:32:50,927
Dobro.

563
00:32:51,010 --> 00:32:55,390
Hajdemo iza.

564
00:32:55,431 --> 00:32:57,308
Ne reci
tvoja mama o ovome.

565
00:33:02,814 --> 00:33:04,440
To je bilo blizu; Bobby.

566
00:33:04,524 --> 00:33:05,525
Je li te vidio?

567
00:33:05,566 --> 00:33:07,151
Ne mislim tako.

568
00:33:07,235 --> 00:33:10,655
l-l-l-ne sviđa mi se
pucati na prijatelja.

569
00:33:10,738 --> 00:33:11,864
Pa; Ni ja ne;

570
00:33:11,948 --> 00:33:15,660
ali jednostavno ne mislim
naš mali manifest

571
00:33:15,743 --> 00:33:17,203
biće dovoljno.

572
00:33:17,245 --> 00:33:21,374
Joshui će trebati još jedan pritisak
u pravom smjeru.

573
00:33:37,724 --> 00:33:41,310
(Joshua)
Kako izgledam?

574
00:33:41,394 --> 00:33:45,690
Kao vojnik.

575
00:33:57,326 --> 00:34:00,288
Ben; Trebam
da ti postavim pitanje.

576
00:34:00,371 --> 00:34:03,624
Pucaj.

577
00:34:03,708 --> 00:34:06,627
Čuli ste
banke koju smo pokrenuli;

578
00:34:06,711 --> 00:34:09,338
Društvo za sigurnost Kirtlanda.

579
00:34:09,422 --> 00:34:13,342
jesam.

580
00:34:13,384 --> 00:34:16,219
Puno ljudi
kupuju akcije;

581
00:34:16,262 --> 00:34:21,641
ne samo sveci;

582
00:34:21,726 --> 00:34:23,936
ali ne i ti.

583
00:34:29,442 --> 00:34:33,821
Mogu li pitati zašto?

584
00:34:33,946 --> 00:34:37,366
Mislim
imaš problema.

585
00:34:37,408 --> 00:34:38,534
Koliko ja razumem;

586
00:34:38,618 --> 00:34:40,203
veći deo kapitala banke
nalazi se u zemlji.

587
00:34:40,286 --> 00:34:41,329
Zemljište nije tečno.

588
00:34:41,411 --> 00:34:43,206
Ne možete kupiti krompir

589
00:34:43,289 --> 00:34:47,126
ili ga nosite
u vašim bisagama.

590
00:34:47,168 --> 00:34:49,378
Imaju zlato i srebro
napraviti rezervnu kopiju; Pa.

591
00:34:50,963 --> 00:34:53,382
Imamo 15 dolara; 000
u čvrstim novčanim rezervama.

592
00:34:53,424 --> 00:34:55,342
To bi trebalo da ojača
naše rezerve

593
00:34:55,384 --> 00:34:56,886
i isplati se
mnogo naših kreditora.

594
00:34:56,969 --> 00:34:58,596
I koliko
vrijednosti novčanice

595
00:34:58,679 --> 00:35:01,182
da li planirate da cirkulišete?

596
00:35:02,475 --> 00:35:03,434
Mnogo više od toga.

597
00:35:03,476 --> 00:35:06,020
Sve banke to rade.

598
00:35:06,145 --> 00:35:07,438
Rizično je.

599
00:35:07,522 --> 00:35:10,525
Još uvek imaš
neki neprijatelji tamo;

600
00:35:10,608 --> 00:35:12,318
i jedan od njih bi mogao koristiti
ovaj bankarski posao

601
00:35:12,360 --> 00:35:14,612
protiv tebe
da te osramotim.

602
00:35:14,695 --> 00:35:17,615
Vrijednost
pad novčanice;

603
00:35:17,698 --> 00:35:19,742
neko bi mogao da kupi
gomila njih;

604
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
uvesti ih
i nominalna vrijednost potražnje;

605
00:35:21,661 --> 00:35:24,914
stavi te u fini kiseli krastavac.

606
00:35:24,956 --> 00:35:27,458
Misliš da je nečija
kupiću gomilu novca

607
00:35:27,542 --> 00:35:30,211
samo da ga učini bezvrijednim?

608
00:35:30,253 --> 00:35:31,879
Izgubili bi isto toliko
kao i bilo ko drugi.

609
00:35:31,963 --> 00:35:33,256
[smeje se]

610
00:35:33,339 --> 00:35:35,883
Ne kažem
da je verovatno; Nathan.

611
00:35:35,925 --> 00:35:37,635
Samo kažem
da bi se to moglo dogoditi.

612
00:35:37,677 --> 00:35:41,222
Pa; moraćemo samo da se pomolimo
nije";

613
00:35:41,305 --> 00:35:43,641
desno; Ben?

614
00:35:57,196 --> 00:35:59,949
Mislim
mi smo spremni.

615
00:36:00,032 --> 00:36:03,452
(Joseph)
Gospodo; ako budemo pratili
principi pravednosti;

616
00:36:03,536 --> 00:36:06,706
ovaj poduhvat će biti odličan
blagoslov svecima.

617
00:36:06,789 --> 00:36:11,586
Počeli su da se naseljavaju
ovde dole uz Misuri

618
00:36:11,669 --> 00:36:15,798
u okrugu Carroll.

619
00:36:15,882 --> 00:36:19,051
Ali šta je
stvarno me uznemirilo

620
00:36:19,135 --> 00:36:21,345
je; počeli su
formiranje saveza

621
00:36:21,429 --> 00:36:23,723
sa nekim od
granična plemena tamo.

622
00:36:23,806 --> 00:36:25,683
Kao milicija
države Missouri;

623
00:36:25,725 --> 00:36:28,769
treba koristiti sve
miroljubiva sredstva prinude

624
00:36:28,895 --> 00:36:31,397
da dobijem ove odmetnike
nazad tamo gde im je mesto

625
00:36:31,439 --> 00:36:33,399
uz pomoć izgovorene riječi
i štampana reč.

626
00:36:33,482 --> 00:36:36,527
Riješite se ovog mormonskog problema
koje imamo ovde u Misuriju.

627
00:36:36,611 --> 00:36:38,529
(čovjek)
Da!

628
00:36:38,571 --> 00:36:40,448
(Boggs)
Ljudi iz Missourija
moraju biti svjesni

629
00:36:40,531 --> 00:36:42,909
gde su borbene linije
su nacrtani.

630
00:36:42,950 --> 00:36:48,331
Sada; ako ovo zvuči kao
vojni pohod; jeste.

631
00:36:48,414 --> 00:36:51,334
Držite ih u njihovoj kutiji; momci;

632
00:36:51,375 --> 00:36:56,756
inače šta imamo
na našim rukama je građanski rat.

633
00:37:14,607 --> 00:37:15,524
Ovamo; trči.

634
00:37:15,608 --> 00:37:16,525
[pucanj]

635
00:37:16,609 --> 00:37:18,653
[vrištanje]

636
00:37:18,694 --> 00:37:21,656
[konj njiše]

637
00:37:25,076 --> 00:37:29,622
[pucanj]

638
00:37:29,664 --> 00:37:31,374
Ali kada stavite
T i H zajedno;

639
00:37:31,457 --> 00:37:33,459
dobijate thh zvuk.

640
00:37:33,501 --> 00:37:37,588
(sve)
The; ovo; to.

641
00:37:37,672 --> 00:37:39,757
Sister Steed.

642
00:37:39,840 --> 00:37:43,386
Ah; Žao mi je
da prekinu vaše predavanje.

643
00:37:43,469 --> 00:37:48,140
Imaš samo minut koji možeš
pročitajte nešto za nas?

644
00:37:48,182 --> 00:37:49,600
Mogu dobiti
suština toga; ali...

645
00:37:49,642 --> 00:37:51,560
Odakle ti ovo?

646
00:37:51,644 --> 00:37:52,895
Pa; oni su
svuda.

647
00:37:52,979 --> 00:37:54,021
Šta kaže?

648
00:37:54,063 --> 00:37:55,773
Pa; za jednu stvar;

649
00:37:55,815 --> 00:37:57,650
kaže Mormoniti
bili u dosluhu

650
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
sa Indijancima neko vreme;

651
00:37:59,360 --> 00:38:00,945
planiraju napad
pravi Missourians

652
00:38:00,987 --> 00:38:02,279
i istjerati ih.

653
00:38:02,363 --> 00:38:03,447
To nije istina.

654
00:38:03,531 --> 00:38:04,532
Pa; nije.

655
00:38:04,615 --> 00:38:06,033
Ali to nije bitno;
zar ne?

656
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
Šteta je učinjena.

657
00:38:07,201 --> 00:38:08,703
Šta ovo znači?

658
00:38:08,786 --> 00:38:10,955
Pa; nije dobro.

659
00:38:10,997 --> 00:38:13,666
No; to znači da koračamo jednom nogom
izvan okruga Caldwell;

660
00:38:13,749 --> 00:38:15,084
i odgovoran je
da me upucaju.

661
00:38:15,167 --> 00:38:18,587
Hvala ti.

662
00:38:18,629 --> 00:38:24,635
Brother Rawson;
možeš čekati napolju.

663
00:38:24,677 --> 00:38:26,512
Žao mi je;
Sister Steed.

664
00:38:34,520 --> 00:38:36,230
Vratit ću se kasnije;

665
00:38:36,272 --> 00:38:38,232
pobrinite se za djecu
idi bezbedno kući.

666
00:38:39,358 --> 00:38:40,860
Hvala ti.

667
00:38:47,116 --> 00:38:49,118
Kupili smo to zemljište
pošteno i pošteno.

668
00:38:49,201 --> 00:38:50,870
Sada nam govorite
odustati od toga.

669
00:38:50,911 --> 00:38:53,122
Ne kažemo vam
da odem od toga.

670
00:38:53,205 --> 00:38:56,042
Vi prodajete svoju zemlju;
dobijate šta možete za to.

671
00:38:56,083 --> 00:38:58,335
Kupi sebi mali komad
u okrugu Caldwell.

672
00:38:58,419 --> 00:38:59,795
Kada; ove zime?

673
00:38:59,879 --> 00:39:01,756
(Bobby)
No; naravno da ne
ove zime.

674
00:39:01,797 --> 00:39:03,382
Ove sedmice.

675
00:39:03,466 --> 00:39:04,592
Upravo sam posadio.

676
00:39:04,675 --> 00:39:07,219
Ko ce da plati
za naš izgubljeni usev; ti?

677
00:39:07,303 --> 00:39:08,512
Guverneru Boggs?

678
00:39:08,554 --> 00:39:10,056
Slušaj.

679
00:39:10,139 --> 00:39:12,058
Nismo
tvoji neprijatelji ovde.

680
00:39:12,141 --> 00:39:14,018
Mi ovo radimo
za vašu zaštitu

681
00:39:14,101 --> 00:39:15,811
i zaštitu
vaših porodica.

682
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
poznajem te; Joshua Steed.

683
00:39:17,188 --> 00:39:18,272
Znam šta si uradio

684
00:39:18,355 --> 00:39:20,816
našim porodicama
nazad u okrugu Jackson.

685
00:39:24,445 --> 00:39:26,155
Šta još znaš?

686
00:39:26,280 --> 00:39:28,282
Znam da nisi prijatelj
mormonima.

687
00:39:28,365 --> 00:39:29,784
Trebao bi da brineš
o vašoj porodici;

688
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
a ja ću se brinuti za svoje.

689
00:39:31,243 --> 00:39:33,037
[gomila viče]

690
00:39:33,120 --> 00:39:35,539
Ovo nije vreme.

691
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Sklanjaj se s puta.

692
00:39:45,091 --> 00:39:48,052
[pucketanje vatre]

693
00:39:50,096 --> 00:39:53,057
[lajanje psa]

694
00:39:58,521 --> 00:40:00,606
Ulazi unutra.

695
00:40:05,111 --> 00:40:06,070
oh.

696
00:40:10,449 --> 00:40:12,451
(Caroline)
Ne možeš biti dio
nečega poput ovoga;

697
00:40:12,493 --> 00:40:14,120
bez obzira na sve
veruju mormoni.

698
00:40:14,203 --> 00:40:15,704
(Joshua)
Vi ne razumete.
Postaje sve gore.

699
00:40:15,788 --> 00:40:17,998
I za njih je opasno
kao što je za nas.

700
00:40:18,082 --> 00:40:19,416
Dangerous; kako?

701
00:40:19,500 --> 00:40:21,377
Pravi nekoga
ostati na mjestu je jedna stvar;

702
00:40:21,418 --> 00:40:24,171
ali sada; paljenje njihovih domova;
tuci ih?

703
00:40:24,255 --> 00:40:25,548
Boggs uzima
ovo predaleko.

704
00:40:25,631 --> 00:40:26,841
Ne može te pitati
da uradim ovo.

705
00:40:26,924 --> 00:40:30,344
On ne pita;
Caroline.

706
00:40:30,386 --> 00:40:35,599
Imaju malu djecu
kao i mi; Joshua.

707
00:40:35,641 --> 00:40:38,644
Molim te reci mi
nećete ovo uraditi.

708
00:40:38,727 --> 00:40:42,523
Zašto bi?

709
00:40:42,606 --> 00:40:45,401
U redu.

710
00:40:45,484 --> 00:40:49,155
Želiš da znaš?

711
00:40:49,196 --> 00:40:51,157
Evo.

712
00:41:01,417 --> 00:41:02,835
Zašto mi nisi rekao?

713
00:41:02,877 --> 00:41:04,837
Ne znam.

714
00:41:04,920 --> 00:41:06,213
Mislio sam da bi mogao--

715
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
Šta; otići?

716
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
Sa VOLJOM.

717
00:41:16,515 --> 00:41:18,309
Zar me ne poznaješ?

718
00:41:18,392 --> 00:41:22,396
Da li mislite
Došao sam ovamo iz hira?

719
00:41:22,480 --> 00:41:25,065
Ovo ide mnogo dublje
nego to za mene.

720
00:41:25,149 --> 00:41:31,071
Nadam se da je to za tebe.

721
00:41:31,155 --> 00:41:34,074
Nisam došao ovamo
za sigurnost

722
00:41:34,116 --> 00:41:37,328
ili čak za Willa
imati oca.

723
00:41:41,624 --> 00:41:43,584
Došao sam zbog tebe.

724
00:41:50,758 --> 00:41:53,677
[bandžo muzika]

725
00:41:59,099 --> 00:42:00,309
Braća i sestre;

726
00:42:00,392 --> 00:42:02,311
poslednja stvar koja nam treba
uraditi sada je panika.

727
00:42:02,394 --> 00:42:03,520
Samo hladne glave;

728
00:42:03,562 --> 00:42:06,857
i mi ćemo
raditi kroz ovo.

729
00:42:06,941 --> 00:42:10,110
(Joseph)
Molim te; molim te;
dozvolite mi da vas uvjerim;

730
00:42:10,194 --> 00:42:12,988
radimo sve što možemo
za rješavanje ovih problema.

731
00:42:13,072 --> 00:42:15,991
Upravo sam se vratio
sa obale Geauga

732
00:42:16,075 --> 00:42:18,744
u nastojanju da se osigura
dodatna garancija;

733
00:42:18,786 --> 00:42:20,246
ali kao što znate;

734
00:42:20,287 --> 00:42:24,667
finansijska kriza je pogodila banke
širom Sjedinjenih Država.

735
00:42:24,750 --> 00:42:27,211
Sada; šta treba da uradimo
nije panika.

736
00:42:27,253 --> 00:42:28,712
Vjerovali smo vam; brate.

737
00:42:28,754 --> 00:42:30,047
Rekao si nam.

738
00:42:30,130 --> 00:42:32,675
Rekao sam ti na osnovu
principe pravednosti

739
00:42:32,800 --> 00:42:35,886
da ćeš biti blagoslovljen;

740
00:42:35,970 --> 00:42:38,430
ali bilo je mnogo toga
pohlepa i korupcija među vama.

741
00:42:38,472 --> 00:42:40,266
[svi govore ljutito odjednom]

742
00:42:40,349 --> 00:42:43,060
(Brigham)
Smiri se.

743
00:42:45,479 --> 00:42:49,984
[publika viče]

744
00:42:50,067 --> 00:42:53,779
Jutros se pročulo
da je vrednost naglo pala.

745
00:42:53,821 --> 00:42:56,031
Ljudi su počeli da isplaćuju novac
za teška novca.

746
00:42:56,115 --> 00:42:59,201
Pokušao sam da se držim toga;
ali glas se širio poput vatre.

747
00:42:59,285 --> 00:43:01,912
Koliko daleko u našim rezervama?

748
00:43:03,956 --> 00:43:06,166
[tiho]
Oni su otišli; brate Joseph.

749
00:43:06,292 --> 00:43:10,546
Sve je nestalo.

750
00:43:10,629 --> 00:43:12,172
Kako se to dogodilo?

751
00:43:12,256 --> 00:43:13,716
Zašto nije
zatvorio si vrata?

752
00:43:13,799 --> 00:43:15,467
pokušao sam; ali...

753
00:43:15,509 --> 00:43:17,845
(čovek
sta cemo da radimo?
Vjerovali smo u tebe.

754
00:43:17,928 --> 00:43:19,847
(čovek
Ne možeš ostati
tamo zauvek!

755
00:43:19,930 --> 00:43:22,308
Šta si uradio;
brate?

756
00:43:23,642 --> 00:43:25,561
Ukrali ste
iz rezervi.

757
00:43:25,644 --> 00:43:28,314
Ukrali ste mnogo.

758
00:43:28,355 --> 00:43:33,068
Ne krivi ovo na mene.

759
00:43:33,152 --> 00:43:37,823
Nemoj ti
krivite za ovo mene.

760
00:43:37,865 --> 00:43:40,117
Warren.

761
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
(čovjek)
kuda ideš?

762
00:43:44,038 --> 00:43:46,957
kuda ideš?

763
00:43:47,041 --> 00:43:49,793
Znam gde živiš!

764
00:44:03,098 --> 00:44:05,893
šta je to?

765
00:44:05,976 --> 00:44:08,062
Joseph.

766
00:44:13,025 --> 00:44:14,985
Gorenje.

767
00:44:36,256 --> 00:44:38,342
[kucati na vrata]

768
00:44:47,518 --> 00:44:49,645
Možemo li ući;
Brate Harris?

769
00:44:54,316 --> 00:44:56,026
Koliko god može
popij od toga.

770
00:44:56,110 --> 00:44:58,112
Hvala ti.

771
00:45:05,661 --> 00:45:06,578
oh; ti--

772
00:45:06,662 --> 00:45:09,832
Shh; ne pričaj.

773
00:45:16,004 --> 00:45:21,093
Ti nosiš
previše opterećenja.

774
00:45:21,176 --> 00:45:25,681
Pusti svoje prijatelje
pomoći ti.

775
00:45:25,764 --> 00:45:27,433
Moji prijatelji?

776
00:45:27,474 --> 00:45:30,018
Da; tvoji prijatelji

777
00:45:30,102 --> 00:45:33,063
Hyrum; Brigham;

778
00:45:33,105 --> 00:45:40,863
tvoj otac; Nathan Steed;
tvoji prijatelji.

779
00:45:40,946 --> 00:45:44,658
Dobar dan;
Sister Steed.

780
00:45:44,700 --> 00:45:46,660
Ben.

781
00:45:53,959 --> 00:45:56,420
(Mary Ann)
Šta je uradio Martin
a brat Parrish želi?

782
00:45:56,462 --> 00:45:59,381
Pa; ima sastanak
u Hramu večeras;

783
00:45:59,423 --> 00:46:01,550
i žele da idem.

784
00:46:01,633 --> 00:46:03,302
Bez Josepha tamo?

785
00:46:04,970 --> 00:46:06,805
Nisu rekli.

786
00:46:06,847 --> 00:46:09,057
Ben; on neće biti tamo.

787
00:46:09,141 --> 00:46:10,934
Skoro su ga izgubili
sinoć.

788
00:46:11,018 --> 00:46:14,730
Žao mi je što to čujem.

789
00:46:14,813 --> 00:46:16,148
Brigham i Nathan
će biti tamo.

790
00:46:18,233 --> 00:46:21,695
Ne mogu da verujem da Martin jeste
sa Parrishom i njegovom grupom.

791
00:46:21,778 --> 00:46:24,198
Mislio je da jeste
bolji smisao od toga.

792
00:46:24,239 --> 00:46:28,285
Kao i David Whitmer;
William Smith.

793
00:46:28,368 --> 00:46:31,455
Ne mislim da je Joseph
trenutno ima previše prijatelja.

794
00:46:33,624 --> 00:46:36,418
I ti;

795
00:46:36,502 --> 00:46:37,794
jesi li mu prijatelj?

796
00:46:37,836 --> 00:46:40,464
Izgleda kao Martin
želi te na njihovoj strani.

797
00:46:40,547 --> 00:46:45,552
Pa; Imam Martina i Parrisha
želeći da idem;

798
00:46:45,636 --> 00:46:47,221
Nathan i Brigham
tražeći od mene da idem;

799
00:46:47,304 --> 00:46:49,014
a ja nisam cak
član crkve.

800
00:46:49,097 --> 00:46:53,018
Šta imam da kažem o Josephovim
nema veze ni sa čim.

801
00:46:53,101 --> 00:46:54,019
Zašto to rade
hoces da idem?

802
00:46:54,102 --> 00:46:55,562
Jer ti si Ben Steed...

803
00:46:59,441 --> 00:47:00,776
A to mnogo znači.

804
00:47:03,987 --> 00:47:05,864
šta ćeš da radiš?

805
00:47:05,906 --> 00:47:07,658
To nije moja stvar.

806
00:47:09,409 --> 00:47:12,371
[uzdahne]

807
00:47:12,454 --> 00:47:15,874
Ben; ti si najvise
pošten čovek znam.

808
00:47:15,958 --> 00:47:18,418
Zašto ne možeš biti iskren
sa sobom?.

809
00:47:18,502 --> 00:47:21,380
Vidim te
kada razgovaraš sa Josephom.

810
00:47:21,421 --> 00:47:23,840
Vidim to u tvojim očima.

811
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
Nakon svih ovih godina;

812
00:47:25,092 --> 00:47:27,261
zar ne mislite
Znam te do sada?

813
00:47:29,096 --> 00:47:31,640
Zašto ne možeš
priznati sebi?.

814
00:47:31,723 --> 00:47:34,560
Sjetite se kada je Joseph
izvučen iz kuće;

815
00:47:34,643 --> 00:47:36,895
katran i skoro
pretučen do smrti;

816
00:47:36,979 --> 00:47:38,855
a onda mu je sin umro
zbog mafije?

817
00:47:38,897 --> 00:47:40,440
Zatim on i Brigham
morao da se krije

818
00:47:40,524 --> 00:47:42,818
jer neko
hteo da ga ubije.

819
00:47:42,901 --> 00:47:44,695
Znam par bivših mormona

820
00:47:44,736 --> 00:47:46,488
to bi objesilo Brigama
sa najbližeg drveta

821
00:47:46,572 --> 00:47:47,823
ako su imali priliku.

822
00:47:55,956 --> 00:47:56,915
Otkad smo ovdje;

823
00:47:57,040 --> 00:48:02,296
da li ste ikada osetili
ugroženi ili u opasnosti?

824
00:48:02,337 --> 00:48:03,797
Rebecca ili Matthew?

825
00:48:03,880 --> 00:48:04,840
br.

826
00:48:04,881 --> 00:48:05,924
Nathan?

827
00:48:05,966 --> 00:48:07,968
Melissa; bilo koji od
unuci?

828
00:48:08,093 --> 00:48:09,928
No; Ben.

829
00:48:09,970 --> 00:48:13,974
Mislite li da bi to i ostalo
kako da se pridružim tvojoj crkvi?

830
00:48:17,102 --> 00:48:19,521
Joseph umire.

831
00:48:46,006 --> 00:48:50,552
(Ben)
Možda kasnim.

832
00:48:55,182 --> 00:48:57,893
Molite se za svog tatu;
djeca.

833
00:49:03,607 --> 00:49:06,568
[lagano kucanje]

834
00:49:10,197 --> 00:49:11,198
[šapuće]
Emma.

835
00:49:11,323 --> 00:49:12,908
[šapuće]
oh; zdravo.
Hvala vam puno.

836
00:49:12,991 --> 00:49:13,950
Da li mu je bolje?

837
00:49:14,034 --> 00:49:17,454
No; njegova groznica
jos nije pokvaren.

838
00:49:17,537 --> 00:49:19,289
Zabrinut sam.

839
00:49:19,373 --> 00:49:21,500
Molim te; nemoj dugo ostati.

840
00:49:41,937 --> 00:49:43,897
Hvala ti.

841
00:49:52,614 --> 00:49:54,574
Mary Ann je to rekla
nije ti išlo tako dobro;

842
00:49:54,616 --> 00:49:59,913
pa sam mislio da hoću;
um; svrati.

843
00:50:05,877 --> 00:50:12,217
Čini se da je dug put
iz Palmire; zar ne?

844
00:50:12,259 --> 00:50:22,018
Uvek sam mislio da hoću
živim svoje dane tamo.

845
00:50:22,102 --> 00:50:30,861
Joseph Smith; farm boy.

846
00:50:30,902 --> 00:50:34,322
[uzdahne]

847
00:50:34,406 --> 00:50:39,453
Dječak sa farme priča
anđeli i proroci

848
00:50:39,536 --> 00:50:46,752
i očekuju ljude
da ti verujem

849
00:50:46,793 --> 00:50:52,466
i uči me opraštanju.

850
00:50:52,549 --> 00:50:58,513
Čak i moja porodica prati
nakon tebe kao da--

851
00:50:58,597 --> 00:51:07,147
kao da jesi
koju vodi sam Bog.

852
00:51:07,189 --> 00:51:16,364
Ne želim
moja porodica je povrijeđena;

853
00:51:16,448 --> 00:51:20,285
i ne znam
šta učiniti u vezi s tim.

854
00:51:20,327 --> 00:51:24,873
Joseph Smith je dobar čovjek.

855
00:51:24,956 --> 00:51:28,043
Niko ne kaže drugačije.

856
00:51:28,126 --> 00:51:29,503
On je dobro mislio;

857
00:51:29,586 --> 00:51:30,754
i trudio se;

858
00:51:30,796 --> 00:51:33,840
ali je izgubljen
njegov proročki dar.

859
00:51:33,924 --> 00:51:35,801
[gomila mrmlja]

860
00:51:35,842 --> 00:51:38,386
(Parrish)
I šta se desilo sa
Društvo za sigurnost Kirtlanda

861
00:51:38,470 --> 00:51:40,806
je samo još jedan
nesrećni dokaz za to.

862
00:51:40,847 --> 00:51:42,766
Ne zahvaljujući vama;
Brate Parrish.

863
00:51:42,849 --> 00:51:43,934
Koliko je
bežiš sa?

864
00:51:43,975 --> 00:51:47,854
Možete izabrati da verujete
šta želite;

865
00:51:47,938 --> 00:51:50,524
ali vjerujem da je vrijeme;

866
00:51:50,607 --> 00:51:55,237
i predlažem
da Joseph Smith bude uklonjen

867
00:51:55,320 --> 00:51:56,947
iz njegove kancelarije
kao Poslanik

868
00:51:57,030 --> 00:51:58,573
i naš dobri brat
David Whitmer;

869
00:51:58,657 --> 00:52:00,575
jedan od tri svjedoka
Mormonove knjige;

870
00:52:00,659 --> 00:52:02,786
biti održiv
da zauzme njegovo mesto.

871
00:52:02,869 --> 00:52:05,997
[gomila ljutito viče]

872
00:52:06,039 --> 00:52:09,584
Braća; braćo;
imaćemo red;

873
00:52:09,709 --> 00:52:12,462
ili ćemo očistiti ovu sobu.

874
00:52:16,174 --> 00:52:18,176
Pitam se zašto to ne radimo
imajte hrabrosti da ovo uradite

875
00:52:18,218 --> 00:52:19,761
kada je Joseph prisutan.

876
00:52:19,845 --> 00:52:21,805
Nije slučajno
sazvan je ovaj sastanak

877
00:52:21,847 --> 00:52:23,056
kada nije mogao biti ovde.

878
00:52:23,181 --> 00:52:26,560
A zašto on nije ovde?

879
00:52:26,601 --> 00:52:28,520
Zato što je na samrti;

880
00:52:28,562 --> 00:52:30,814
nije očekivano
da preživi noć;

881
00:52:30,897 --> 00:52:32,440
nesposoban da govori.

882
00:52:32,524 --> 00:52:35,694
Sada; zasto mislite

883
00:52:35,777 --> 00:52:39,197
Gospod bi hteo
da ga ućutka; Brate Steed?

884
00:52:39,281 --> 00:52:41,491
Ućutkati ga?

885
00:52:41,575 --> 00:52:45,120
Nemojmo praviti svaku bolest
prokletstvo od Boga.

886
00:52:45,203 --> 00:52:50,417
Joseph Smith
tvrdio da je prorok.

887
00:52:50,458 --> 00:52:53,378
Obećao je svecima
njihov novac bi bio siguran;

888
00:52:53,461 --> 00:52:57,257
i izgubio je sve.

889
00:52:57,340 --> 00:53:00,510
On nas je doveo
ovoj krizi.

890
00:53:00,552 --> 00:53:02,596
[drvene preklopne udare]

891
00:53:02,721 --> 00:53:05,348
Ovo je kriza; braćo;

892
00:53:05,432 --> 00:53:08,101
vreme kada su Zemlja i pakao
su u ligi

893
00:53:08,143 --> 00:53:10,353
da svrgne Poslanika
u Crkvi Božjoj.

894
00:53:10,395 --> 00:53:13,732
Joseph Smith je prorok.

895
00:53:13,815 --> 00:53:17,277
Jeste li svi zaboravili
šta to znači?

896
00:53:17,360 --> 00:53:20,739
On je pozvan od Boga;

897
00:53:20,780 --> 00:53:22,782
i samo ga Bog može osloboditi.

898
00:53:22,866 --> 00:53:25,660
Mislite li da možete
samo ga izglasavaj van funkcije

899
00:53:25,744 --> 00:53:28,914
kao neka vrsta
sitnog političara?

900
00:53:28,997 --> 00:53:32,167
Mogao bi da ga vređaš

901
00:53:32,250 --> 00:53:35,629
i oklevetati ga
koliko god želite;

902
00:53:35,712 --> 00:53:38,632
ali ne možete uništiti
imenovanje Božijeg proroka.

903
00:53:38,715 --> 00:53:41,885
Mogao bih ti reći stvari

904
00:53:41,968 --> 00:53:45,680
to bi te nateralo da se zapitaš
Josifov proročki poziv.

905
00:53:45,764 --> 00:53:47,974
Onda mi nemoj reći.

906
00:53:48,099 --> 00:53:52,020
Jer ono što ja znam...

907
00:53:52,103 --> 00:53:56,441
Znam.

908
00:53:56,483 --> 00:53:58,360
Ali reći ću ti
šta možeš da uradiš.

909
00:53:58,443 --> 00:54:03,156
Možete preseći konac
koji vas veže za Poslanika;

910
00:54:03,198 --> 00:54:05,075
i sami možete potonuti
u pakao ako izabereš.

911
00:54:05,116 --> 00:54:07,285
(Jakov)
Dosta.

912
00:54:07,369 --> 00:54:10,121
Dosta!

913
00:54:10,205 --> 00:54:12,958
Ovaj čovjek;
ovaj čovek je ništa

914
00:54:13,041 --> 00:54:15,794
ali tiganj
za Josepha Smitha.

915
00:54:15,877 --> 00:54:18,797
ko je on
razgovarati s nama na ovaj način?

916
00:54:20,799 --> 00:54:22,634
Vi; dečko...

917
00:54:22,676 --> 00:54:23,885
Brother Bump;

918
00:54:23,969 --> 00:54:28,098
ako mislite da bi
dati vam bilo kakvo olakšanje;

919
00:54:28,181 --> 00:54:31,685
zašto se ne javiš
i pokušaj da me staviš u ruke.

920
00:54:36,690 --> 00:54:38,566
(Ben)
Samo me ostavi
iz ovoga; Martin.

921
00:54:38,650 --> 00:54:40,443
Ben; obećao je
u ime Gospodnje

922
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
da ako stavimo svoj novac tamo;
bilo bi sigurno.

923
00:54:43,113 --> 00:54:44,114
Obećao je.

924
00:54:44,197 --> 00:54:46,491
I čuli ste ga
reci to?

925
00:54:46,574 --> 00:54:52,706
Warren Parrish je učinio;
i ja mu verujem.

926
00:54:52,789 --> 00:54:55,458
Pogledaj sad.

927
00:54:55,542 --> 00:54:59,170
Cijela crkva je uključena
na ivici bankrota;

928
00:54:59,212 --> 00:55:01,756
nema veze sa mojim gubicima.

929
00:55:01,840 --> 00:55:05,760
Je li ovo zbog novca?

930
00:55:05,802 --> 00:55:08,847
oh; Ben; znaš me
bolje od toga.

931
00:55:08,888 --> 00:55:11,182
Obećao je.

932
00:55:11,266 --> 00:55:13,643
U ime Boga;
obećao je.

933
00:55:19,482 --> 00:55:22,527
Neće biti čuvara ograde
na ovom; Ben.

934
00:55:22,610 --> 00:55:25,822
Moraćete da odlučite
na ovaj ili onaj način.

935
00:55:25,905 --> 00:55:28,867
[cvrčci cvrkuću]

936
00:55:34,205 --> 00:55:35,915
sta?

937
00:55:36,041 --> 00:55:38,710
[konj njiše]

938
00:55:41,171 --> 00:55:44,132
[gruntanje]

939
00:55:58,813 --> 00:56:01,483
brate Joseph.

940
00:56:01,566 --> 00:56:03,902
Kako je on?

941
00:56:06,362 --> 00:56:08,239
Bolje nego
bio je sinoć.

942
00:56:14,996 --> 00:56:18,416
Ostavićemo vas na miru.

943
00:56:30,970 --> 00:56:32,847
Ne izgledaš tako dobro.

944
00:56:32,931 --> 00:56:35,767
[smijeh]

945
00:56:55,078 --> 00:57:00,667
Moj prijatelj.

946
00:57:08,466 --> 00:57:13,263
(Joseph)
Stani mirno i vidi
spasenje Božije.

947
00:57:13,304 --> 00:57:15,140
(Ben)
Sva ova priča
proroka i otkrivenja.

948
00:57:15,223 --> 00:57:17,934
Vjerovao si
da je Bog govorio sa čovekom.

949
00:57:17,976 --> 00:57:20,562
Eto, samo
nema mesta sumnji.

950
00:57:20,645 --> 00:57:22,105
(Ben)
Čovek mora da odustane
sve što ima.

951
00:57:22,188 --> 00:57:23,523
čega se toliko bojiš?

952
00:57:23,606 --> 00:57:25,233
Zašto ne možeš
biti iskren prema sebi?

953
00:57:25,316 --> 00:57:28,528
jednog od ovih dana; ti ideš
da treba da napravim izbor.

954
00:57:37,579 --> 00:57:41,040
hladno; tata?

955
00:57:41,124 --> 00:57:42,834
Ne osećam to.

956
00:57:45,503 --> 00:57:48,464
[lanci zveckaju]

957
00:57:56,639 --> 00:57:59,684
[zveket metala]

958
00:58:02,645 --> 00:58:04,981
[šištanje pare]

959
00:58:05,023 --> 00:58:06,524
Dolaziš na večeru?

960
00:58:06,649 --> 00:58:11,029
Pa; Skoro sam gotov.

961
00:58:11,070 --> 00:58:16,242
Mary Ann.

962
00:58:16,326 --> 00:58:18,745
sta?

963
00:58:22,707 --> 00:58:27,378
Dolazim uskoro.

964
00:58:38,681 --> 00:58:40,141
(Smith Sr.)
Braća i sestre;

965
00:58:40,183 --> 00:58:42,852
moj sin Joseph je van grada
o crkvenom poslu

966
00:58:42,936 --> 00:58:47,190
i zamolio me da dirigujem
današnja nedjeljna služba.

967
00:58:47,232 --> 00:58:49,150
[škljocanje vrata]

968
00:58:49,234 --> 00:58:50,693
Ali srce mi je teško.

969
00:58:53,780 --> 00:58:57,575
Ušla je gorčina
naša crkva;

970
00:58:57,617 --> 00:58:59,953
gorčine i izdaje.

971
00:59:00,036 --> 00:59:02,580
(Parrish)
prigovor.

972
00:59:02,664 --> 00:59:05,250
Zamjeramo insinuacijama

973
00:59:05,333 --> 00:59:07,585
Brate Smith
nasrnuo na nas.

974
00:59:07,669 --> 00:59:10,088
On govori o izdaji

975
00:59:10,171 --> 00:59:13,049
i gleda pravo u nas.

976
00:59:13,091 --> 00:59:14,759
Step aside; gospodine;

977
00:59:14,842 --> 00:59:17,387
i neka brat Whitmer
razgovarati sa svecima.

978
00:59:17,470 --> 00:59:19,222
(Smith Sr.)
Brother Parrish;
mogu li vas podsjetiti

979
00:59:19,305 --> 00:59:20,265
da držim reč.

980
00:59:20,306 --> 00:59:21,683
Neka se čuje!

981
00:59:21,766 --> 00:59:24,811
[gomila priča uzbuđeno]

982
00:59:24,852 --> 00:59:26,145
Tišina!

983
00:59:29,649 --> 00:59:30,942
Ovo je kuća
od Gospoda;

984
00:59:31,025 --> 00:59:33,528
a ti uđi ovamo
poput naoružanih nasilnika;

985
00:59:33,611 --> 00:59:36,614
čak i moj rođeni sin William.

986
00:59:36,698 --> 00:59:38,116
I ti; Warren Parrish;

987
00:59:38,199 --> 00:59:41,244
ti si ništa drugo nego
lopov i lažov.

988
00:59:41,327 --> 00:59:43,579
Kako se usuđuješ ući ovdje
i zahtevaju da budu saslušani.

989
00:59:43,663 --> 00:59:44,664
(Parrish)
Kako se usuđuješ.

990
00:59:44,747 --> 00:59:45,957
Kako se usuđuješ?

991
00:59:45,999 --> 00:59:49,168
Zar te nije sramota?

992
00:59:49,294 --> 00:59:50,962
Warren; nemoj.

993
00:59:53,506 --> 00:59:56,175
Halt; Ja ubijam
prvi čovek koji se kreće.

994
00:59:59,345 --> 01:00:00,471
Martin.

995
01:00:02,807 --> 01:00:03,933
[pucanj]

996
01:00:04,017 --> 01:00:06,728
[vrištanje]

997
01:01:00,490 --> 01:01:01,866
Šta sad?

998
01:01:04,577 --> 01:01:08,081
Idemo naprijed;

999
01:01:08,206 --> 01:01:12,293
pokušaj da razumeš
Gospodnja volja u svemu tome;

1000
01:01:12,377 --> 01:01:14,379
i onda pokušajte to učiniti.

1001
01:01:19,217 --> 01:01:21,427
Šta je sa Parrishom
i njegova grupa;

1002
01:01:21,552 --> 01:01:25,473
Martin Harris?

1003
01:01:25,515 --> 01:01:26,682
Opraštamo im.

1004
01:01:29,227 --> 01:01:32,230
Oprostiti?

1005
01:01:32,313 --> 01:01:34,857
Posle onoga što su uradili ovde
u kući Božijoj

1006
01:01:34,941 --> 01:01:36,442
i šta su pokušali da urade
svom ocu;

1007
01:01:36,484 --> 01:01:37,944
ti samo želiš
da im oprostim?

1008
01:01:41,906 --> 01:01:43,574
Gospod je rekao;

1009
01:01:43,658 --> 01:01:46,786
Molite se za njih
koji te zlobno koriste

1010
01:01:46,869 --> 01:01:48,955
i progoniti vas.

1011
01:01:53,584 --> 01:02:00,133
Sve dok se Martin ne ponizi
i kaje se;

1012
01:02:00,216 --> 01:02:03,928
njegov put će
samo dovode do gorčine

1013
01:02:03,970 --> 01:02:10,351
i na kraju u pakao.

1014
01:02:10,435 --> 01:02:12,645
Ali to je njegova sudbina.

1015
01:02:12,728 --> 01:02:17,024
naše je da oprostimo.

1016
01:02:25,116 --> 01:02:27,410
A kako ti
učiniti to tako lako?

1017
01:02:31,914 --> 01:02:34,333
Nije lako;

1018
01:02:34,417 --> 01:02:40,131
pogotovo kada neko
blizu tebe je povređeno.

1019
01:02:40,214 --> 01:02:43,092
Ovaj posao je veći
nego ti i ja; Ben.

1020
01:02:43,134 --> 01:02:44,093
Veći je
nego Martin.

1021
01:02:44,177 --> 01:02:46,471
Veći je
nego Warren Parrish.

1022
01:02:46,554 --> 01:02:50,391
Veći je
nego ovaj Hram.

1023
01:02:50,475 --> 01:02:54,187
Kraljevstvo se kotrlja naprijed.

1024
01:02:54,270 --> 01:02:57,273
Samo moraš da odlučiš
gde stojiš.

1025
01:03:00,151 --> 01:03:02,361
Stojim uz tebe.

1026
01:03:11,621 --> 01:03:15,625
Moraćete da stojite
sa mnom u Misuriju.

1027
01:03:19,045 --> 01:03:21,839
Ostavili smo neke stvari
poništeno tamo; ti i ja.

1028
01:03:28,304 --> 01:03:34,435
Ova vrata se zatvaraju;

1029
01:03:34,519 --> 01:03:37,480
ali drugo
se već otvara.

1030
01:04:29,156 --> 01:04:32,118
Papa;

1031
01:04:32,201 --> 01:04:35,413
volim te.

1032
01:04:35,454 --> 01:04:39,292
volim te.

1033
01:04:39,375 --> 01:04:42,336
Nedostajaćeš mi.

1034
01:05:33,471 --> 01:05:36,390
[krescendo orkestarska muzika]

1035
01:06:02,124 --> 01:06:03,668
(žena
Nije li ona najslađa stvar?

1036
01:06:03,751 --> 01:06:05,461
Pogledaj tu kosu.

1037
01:06:05,544 --> 01:06:06,712
(žena
Ruth; prelepa je.
Kako se zove?

1038
01:06:06,796 --> 01:06:08,297
(Caroline)
Savannah.

1039
01:06:08,381 --> 01:06:09,715
(žena
Savannah;
to je savršeno ime.

1040
01:06:09,799 --> 01:06:13,135
Mrs. Steed; morate biti
o najsrećnijoj mami.

1041
01:06:13,177 --> 01:06:14,387
Siguran sam da jesam.

1042
01:06:14,470 --> 01:06:17,682
(žena
Pozdravite g. Steeda.
Zbogom.

1043
01:06:17,765 --> 01:06:19,266
Kladim se da ne zna
šta se desilo

1044
01:06:19,350 --> 01:06:22,311
prvoj gospođi Steed.

1045
01:06:27,525 --> 01:06:29,110
Izvinite.

1046
01:06:53,175 --> 01:06:54,552
Missouri.

1047
01:06:59,390 --> 01:07:00,349
Deda!

1048
01:07:00,391 --> 01:07:02,309
Zdravo!

1049
01:07:02,393 --> 01:07:03,602
[Ben se smije]

1050
01:07:05,479 --> 01:07:09,024
oh; moj bože.

1051
01:07:09,066 --> 01:07:10,276
Zdravo.

1052
01:07:10,359 --> 01:07:11,986
(Jessica)
Dobrodošli u Sion;
Papa Steed.

1053
01:07:12,069 --> 01:07:13,028
Ben Steed.

1054
01:07:13,070 --> 01:07:15,072
John Griffith.

1055
01:07:21,412 --> 01:07:24,165
(Bobby)
Ima ih još oko 500
to će biti ovde za nedelju dana.

1056
01:07:24,290 --> 01:07:27,626
Joe Smith ih vodi.

1057
01:07:27,668 --> 01:07:29,879
To je okrug Džekson
sve iznova.

1058
01:07:29,920 --> 01:07:31,964
Samo je pitanje vremena

1059
01:07:32,089 --> 01:07:33,466
pre nego što ih dobije
sav upaljen

1060
01:07:33,507 --> 01:07:35,176
otići i dobiti
njihova zemlja nazad.

1061
01:07:35,259 --> 01:07:38,971
To više nije njihova zemlja;

1062
01:07:39,054 --> 01:07:40,473
nikad nije bio.

1063
01:07:41,599 --> 01:07:43,392
Znam to.

1064
01:07:43,434 --> 01:07:44,977
Smith ne.

1065
01:07:47,271 --> 01:07:50,399
Poslednji put sam razgovarao sa gospodinom Smithom;
pretio mi je.

1066
01:07:50,483 --> 01:07:54,153
Mislim da je vreme da ga pošaljem
veoma jasna poruka.

1067
01:07:54,236 --> 01:07:56,447
Raspršite stado.

1068
01:07:56,530 --> 01:08:00,034
Uradi to pre nego što stigne.

1069
01:08:00,117 --> 01:08:02,953
Pa; moglo bi postati neuredno;
Guverneru.

1070
01:08:02,995 --> 01:08:05,206
Ovo su ljudi
to se kune

1071
01:08:05,289 --> 01:08:08,083
dali bi svoje živote
za njihov Sion.

1072
01:08:08,125 --> 01:08:11,253
[smeje se]

1073
01:08:11,337 --> 01:08:15,883
Pa; sada to mogu dokazati;

1074
01:08:15,966 --> 01:08:19,969
ali budi siguran
G. Steed je sa vama.

1075
01:08:20,054 --> 01:08:21,095
Steed ide zajedno;

1076
01:08:21,180 --> 01:08:24,558
nećete imati problema
dobijanje drugih.

1077
01:08:24,600 --> 01:08:27,520
[pjevuši melodično]

1078
01:08:42,535 --> 01:08:44,953
Kako je bilo u Savani danas?

1079
01:08:46,496 --> 01:08:48,374
Bila je dobro.

1080
01:08:48,457 --> 01:08:50,041
Došla je u grad?

1081
01:08:57,842 --> 01:08:59,218
Nisi svratio.

1082
01:09:00,844 --> 01:09:02,429
Mora da sam zaboravio.

1083
01:09:05,182 --> 01:09:07,977
Samo je
obično svratiš.

1084
01:09:09,310 --> 01:09:11,856
Zašto; da li je to ono
voliš da tvoje žene rade;

1085
01:09:11,897 --> 01:09:15,024
svrati kada
oni su u gradu?

1086
01:09:15,109 --> 01:09:18,946
[Savannah plače]

1087
01:09:19,029 --> 01:09:20,906
[uzdahne]

1088
01:09:28,581 --> 01:09:30,666
sta?

1089
01:09:30,749 --> 01:09:33,294
Miranda; hoćeš li
uzmi bebu; molim te?

1090
01:09:33,377 --> 01:09:35,129
Da; gospođo.

1091
01:09:39,884 --> 01:09:40,800
sta?

1092
01:09:40,885 --> 01:09:42,594
Reci mi šta.

1093
01:09:42,636 --> 01:09:43,804
šta hoćeš
da ti kazem?

1094
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
Želim te
da mi pricas o tebi.

1095
01:09:45,598 --> 01:09:47,308
Hoću da mi kažeš
šta se desilo

1096
01:09:47,390 --> 01:09:49,602
između vas
i tvoj brat.

1097
01:09:49,684 --> 01:09:50,853
(Joshua)
Will; sjedi.

1098
01:09:50,895 --> 01:09:52,021
(Caroline)
Između tebe i tvog oca;

1099
01:09:52,103 --> 01:09:53,981
između vas i mormona;

1100
01:09:54,064 --> 01:09:56,400
između vas
i Bog zna ko još.

1101
01:09:56,442 --> 01:09:57,902
Hoću da mi kažeš

1102
01:09:57,985 --> 01:10:00,404
tako da ne moram da saznam
od nekog biddyja na ulici

1103
01:10:00,446 --> 01:10:02,281
ko zna više o tome
moj muž nego ja.

1104
01:10:02,364 --> 01:10:04,450
Rekao sam sedi!

1105
01:10:06,243 --> 01:10:10,414
Hoću da mi kažeš
o Jessici

1106
01:10:10,496 --> 01:10:12,833
i Rachel.

1107
01:10:15,335 --> 01:10:18,005
(Bobby)
Koliko dugo traje
ovo mora da se nastavi?

1108
01:10:18,130 --> 01:10:20,299
mislim; šta raditi
ovi Mormoniti žele?

1109
01:10:20,341 --> 01:10:22,134
Dali smo im
vlastitu županiju.

1110
01:10:22,217 --> 01:10:23,969
Ono što treba da uradimo je;

1111
01:10:24,053 --> 01:10:26,055
moramo da budemo zajedno
kao Amerikanci.

1112
01:10:26,096 --> 01:10:27,348
Moramo nešto da uradimo.

1113
01:10:27,431 --> 01:10:29,266
Moramo ustati kao grupa;

1114
01:10:29,350 --> 01:10:32,102
kao narod;
i oduprijeti se ovoj pošasti.

1115
01:10:45,449 --> 01:10:49,327
Hteo sam da ti kažem
toliko puta

1116
01:10:49,370 --> 01:10:51,288
svaki dan.

1117
01:10:51,371 --> 01:10:53,582
Zašto onda ne bi mogao
reci mi?

1118
01:10:55,793 --> 01:11:00,673
Te stvari
su mrtvi i nestali.

1119
01:11:00,755 --> 01:11:02,633
Sada je sve drugačije.

1120
01:11:02,675 --> 01:11:05,636
[kucati na vrata]

1121
01:11:08,764 --> 01:11:10,724
G. Johnson je ovdje.

1122
01:11:10,808 --> 01:11:11,725
Caroline;

1123
01:11:11,809 --> 01:11:14,561
Žao mi je što zovem tako kasno.

1124
01:11:14,645 --> 01:11:16,438
Vidite da vas je zauzela tamo.

1125
01:11:17,648 --> 01:11:19,233
Šta mogu učiniti za vas; Bobby?

1126
01:11:21,193 --> 01:11:23,195
pa...

1127
01:11:23,278 --> 01:11:25,489
Možda bismo mogli razgovarati
malo privatno.

1128
01:11:25,531 --> 01:11:28,200
Nekako imam
pune su mi ruke posla.

1129
01:11:28,282 --> 01:11:30,702
(Bobby)
naravno.

1130
01:11:30,744 --> 01:11:36,041
To je samo; uh; više naših
prijatelji se sele na sever.

1131
01:11:36,125 --> 01:11:38,043
Pa; to je bilo
traje dugo vremena.

1132
01:11:38,085 --> 01:11:39,295
(Bobby)
No; ne ovako.

1133
01:11:39,335 --> 01:11:44,049
Ne trebam
da te podsjetim na...

1134
01:11:44,133 --> 01:11:45,550
određene prijetnje
koji su napravljeni.

1135
01:11:45,634 --> 01:11:48,137
(Joshua)
Ona zna; Bobby.
šta je to?

1136
01:11:49,722 --> 01:11:52,474
Joe Smith se vraća.

1137
01:11:52,558 --> 01:11:55,686
Zaista moramo razgovarati.

1138
01:11:55,769 --> 01:11:57,438
Sam.

1139
01:11:57,521 --> 01:11:59,898
Caroline; možeš li
odvesti Savannah gore?

1140
01:11:59,940 --> 01:12:01,859
Joshua...

1141
01:12:01,942 --> 01:12:03,568
Odvedi je gore.

1142
01:12:29,428 --> 01:12:33,348
Tako da spavaš na njemu;
i doći ću sutra.

1143
01:12:33,432 --> 01:12:34,892
Laku noć; Caroline.

1144
01:12:42,733 --> 01:12:45,360
oh; postoji
jedna druga stvar.

1145
01:12:45,443 --> 01:12:48,947
Priča se da postoji
ceo klan Steeds

1146
01:12:49,031 --> 01:12:51,325
trčati tamo gore.

1147
01:12:51,407 --> 01:12:53,535
Nisam poznavao tvog tatu
bio mormon.

1148
01:12:56,621 --> 01:12:59,791
Laku noć;
vas dvoje.

1149
01:13:02,460 --> 01:13:06,965
Eli;

1150
01:13:07,007 --> 01:13:08,092
ostavi nas; molim te.

1151
01:13:11,762 --> 01:13:16,892
Joshua;

1152
01:13:16,975 --> 01:13:20,228
to je tvoja porodica;
tvoj otac.

1153
01:13:20,270 --> 01:13:22,898
Zar ne želiš da ih vidiš?

1154
01:13:22,981 --> 01:13:25,400
[teško dišući]

1155
01:13:25,442 --> 01:13:29,822
Zato što su mormoni?

1156
01:13:29,947 --> 01:13:32,116
Šta bi mogli mormoni
možda sam ti učinio

1157
01:13:32,157 --> 01:13:34,576
da te napravim
mrzim ih toliko?

1158
01:13:34,660 --> 01:13:38,330
Šta su mi uradili?

1159
01:13:38,413 --> 01:13:40,415
Uzeli su moju devojku.

1160
01:13:40,457 --> 01:13:42,501
Odveli su moju porodicu.

1161
01:13:42,626 --> 01:13:44,044
Uzeli su mi kćer.

1162
01:13:44,085 --> 01:13:45,045
Uzeli su mi ženu.

1163
01:13:45,129 --> 01:13:46,964
Tvoja žena?

1164
01:13:49,258 --> 01:13:51,677
Šta; ideš li
da i mene udariš?

1165
01:13:58,267 --> 01:14:02,438
Joshua; gdje si ti

1166
01:14:04,106 --> 01:14:05,941
Nemoj da nam izađeš.

1167
01:14:08,360 --> 01:14:11,321
[grmljavina tutnji]

1168
01:14:16,368 --> 01:14:19,288
[svečana muzika]

1169
01:14:35,846 --> 01:14:38,473
Ideš kući; G. Steed?

1170
01:15:02,873 --> 01:15:04,249
Jeste li vi Steeds?

1171
01:15:05,541 --> 01:15:07,252
Da; gospođo.
Ja sam Nathan Steed.

1172
01:15:10,797 --> 01:15:13,217
Ja sam Caroline Steed.

1173
01:15:13,258 --> 01:15:18,055
Ja sam oženjen
tvom bratu Joshui.

1174
01:15:26,103 --> 01:15:27,981
Šta si uradio
svom sinu?

1175
01:15:42,996 --> 01:15:44,414
To je bilo 1; 200 funti.

1176
01:15:44,456 --> 01:15:45,999
Sledeći
biće duplo više.

1177
01:15:46,083 --> 01:15:48,502
Dobro; dobro.

1178
01:15:48,585 --> 01:15:50,879
[konj njiše]

1179
01:15:58,762 --> 01:16:00,806
Izgledaš užasno; G. Steed.

1180
01:16:03,100 --> 01:16:05,143
Mora biti na izlazu
sa gospođicom.

1181
01:16:05,227 --> 01:16:07,228
[smijeh]

1182
01:16:07,312 --> 01:16:09,022
Već ideš?

1183
01:16:09,106 --> 01:16:10,607
dolaziš?

1184
01:16:10,691 --> 01:16:11,984
br.

1185
01:16:12,067 --> 01:16:13,777
(čovjek)
Aw; hajde; Steed;
pođi sa nama.

1186
01:16:13,860 --> 01:16:18,198
[publika pristaje]

1187
01:16:18,282 --> 01:16:19,491
Sada; izgled;

1188
01:16:19,532 --> 01:16:24,579
Joshua; Boggs te želi
sa nama na ovom.

1189
01:16:24,621 --> 01:16:27,207
Biće
puno otvorenog zemljišta

1190
01:16:27,291 --> 01:16:29,126
kada ti mormoni nestanu.

1191
01:16:29,209 --> 01:16:32,754
Mislio sam da se radi o tome
štiteći naše porodice.

1192
01:16:34,005 --> 01:16:35,090
Jeste.

1193
01:16:35,173 --> 01:16:36,758
Jeste.

1194
01:16:36,842 --> 01:16:38,135
U redu.

1195
01:16:38,218 --> 01:16:40,429
Sada; pođi sa nama.

1196
01:16:40,512 --> 01:16:43,432
Ne ovaj put; Bobby.

1197
01:16:43,514 --> 01:16:45,600
Pa; ako jesi
zabrinuti da će je izgubiti;

1198
01:16:45,684 --> 01:16:47,853
zakasnio si.

1199
01:16:47,936 --> 01:16:49,855
Svratio sam kod tebe
na ulasku;

1200
01:16:49,938 --> 01:16:53,942
i rekao je stari Eli
ona je već otišla.

1201
01:16:53,984 --> 01:16:55,902
Nije li to
šta je rekao; George?

1202
01:16:55,986 --> 01:16:59,990
To je ono što je rekao;
mladi unci takođe.

1203
01:17:00,032 --> 01:17:02,284
Hajde;
idi s nama; Joshua.

1204
01:17:02,367 --> 01:17:04,077
Dao sam ti svoj odgovor.

1205
01:17:05,662 --> 01:17:07,873
Kako ti odgovara.

1206
01:17:07,956 --> 01:17:11,877
Pa; Biću siguran
pozdraviti svog brata

1207
01:17:11,918 --> 01:17:13,503
kad ga vidim.

1208
01:17:13,587 --> 01:17:14,796
[smijeh]

1209
01:17:14,880 --> 01:17:17,341
Idemo.
Ya.

1210
01:17:17,424 --> 01:17:20,385
[konji njižu]

1211
01:17:27,976 --> 01:17:32,022
Caroline!

1212
01:18:12,103 --> 01:18:15,816
Bog; molim te;
ne dozvoli da je izgubim.

1213
01:18:19,027 --> 01:18:19,945
[njuši]

1214
01:18:20,028 --> 01:18:21,237
Samo mi daj
još jedna šansa;

1215
01:18:21,279 --> 01:18:24,324
molim te; samo jos jedna sansa.

1216
01:18:34,668 --> 01:18:37,838
sta radis ovde?

1217
01:18:37,921 --> 01:18:41,508
Stvari koje sam rekao te noći--

1218
01:18:41,591 --> 01:18:43,175
Hteo sam da se pomirim.

1219
01:18:43,260 --> 01:18:44,469
Nathan;

1220
01:18:44,511 --> 01:18:47,139
moraš ići.

1221
01:18:47,222 --> 01:18:49,599
Moraš ići odmah.
Oni će napasti Far West.

1222
01:18:49,641 --> 01:18:50,600
kada?

1223
01:18:50,684 --> 01:18:51,809
Sada; upravo sada.
Moraš ići.

1224
01:18:51,893 --> 01:18:52,894
Moraš ići
i uzmi mamu i ostale.

1225
01:18:52,978 --> 01:18:53,937
Moraš ići.

1226
01:18:54,020 --> 01:18:55,147
Joshua; Joshua;
pođi sa mnom.

1227
01:18:55,230 --> 01:18:56,273
Ne mogu.

1228
01:18:56,314 --> 01:18:57,482
Imam svoju porodicu
baviti se.

1229
01:18:57,566 --> 01:18:59,526
Joshua.
Ne mogu.

1230
01:18:59,609 --> 01:19:01,111
Ne mogu.

1231
01:19:09,995 --> 01:19:11,996
Caroline je na Far Westu.

1232
01:19:25,594 --> 01:19:28,555
[konj njiše]

1233
01:19:33,809 --> 01:19:36,353
Pa; vidi ko se pojavio.

1234
01:19:36,438 --> 01:19:38,356
Okreni se i idi kući;
Bobby.

1235
01:19:38,440 --> 01:19:39,941
[smeje se]

1236
01:19:39,983 --> 01:19:41,485
To nije
desiće se večeras.

1237
01:19:41,610 --> 01:19:43,653
Slušaj; mormoni
znam da dolaziš.

1238
01:19:43,737 --> 01:19:44,905
Čekaju te.

1239
01:19:44,987 --> 01:19:49,451
Hajde; momci;
koristite svoje glave.

1240
01:19:49,493 --> 01:19:51,369
(Bobby)
Hoću li se morati vratiti

1241
01:19:51,452 --> 01:19:53,663
i reci guverneru
ove države

1242
01:19:53,746 --> 01:19:57,459
da ljudi iz Misurija
plašite se nekoliko mormonita?

1243
01:19:57,541 --> 01:20:00,212
Zašto im ne kažeš
ko je još tamo; Joshua.

1244
01:20:03,673 --> 01:20:10,263
Izgleda da je gospodin Steed bio ovde
čuvaju mračnu tajnu od nas.

1245
01:20:10,347 --> 01:20:12,307
Tako je
Njegov tata je mormon.

1246
01:20:12,389 --> 01:20:13,600
[gomila mrmlja]

1247
01:20:13,642 --> 01:20:16,269
Nije li tako; Joshua?

1248
01:20:16,353 --> 01:20:19,523
Yeah; to je tačno.

1249
01:20:21,441 --> 01:20:25,820
I moja majka
i moja braća i moje sestre.

1250
01:20:29,407 --> 01:20:35,413
Upravo sada; Caroline
a moja djeca su na Far Westu.

1251
01:20:35,496 --> 01:20:37,916
Samo te pitam
da se okrenem večeras.

1252
01:20:40,544 --> 01:20:41,753
Slušaj Bobby;

1253
01:20:41,878 --> 01:20:44,798
nije
za šta sam se prijavio.

1254
01:20:44,880 --> 01:20:46,466
Steed je oduvek bio
direktno sa mnom.

1255
01:20:46,550 --> 01:20:49,969
Neću
povrijedio njegovu porodicu.

1256
01:20:51,972 --> 01:20:54,139
(čovek
Ovo nije u redu.

1257
01:20:54,224 --> 01:20:55,517
(čovek
Ne znam za ovo.

1258
01:20:55,600 --> 01:20:58,144
[muškarci mrmljaju]

1259
01:21:05,902 --> 01:21:11,700
Pa; onda
Žao mi je što to čujem;

1260
01:21:11,741 --> 01:21:13,034
Zaista jesam.

1261
01:21:13,118 --> 01:21:16,079
Ne radi to, Bobby.

1262
01:21:16,162 --> 01:21:19,040
Riješite se toga.

1263
01:21:19,082 --> 01:21:21,376
Odmah!

1264
01:21:21,459 --> 01:21:23,670
Joshua...

1265
01:21:27,674 --> 01:21:30,468
Bobby; Dobio sam udarac.

1266
01:21:32,554 --> 01:21:34,556
Zaboravi; George.
Možda promašiš.

1267
01:21:37,309 --> 01:21:39,644
Još si malo
nadmašeni; G. Steed.

1268
01:21:41,521 --> 01:21:45,900
Yeah; u pravu si.

1269
01:21:45,942 --> 01:21:48,153
Imao bih samo vremena
da ubijem jednog od vas.

1270
01:21:48,278 --> 01:21:51,197
Da li ste voljni da umrete
za mormone?

1271
01:21:51,239 --> 01:21:54,075
Funny; Bobby; Bio sam oko
da te pitam istu stvar.

1272
01:21:56,161 --> 01:22:02,500
Sada im reci
da se okreneš i odem kući.

1273
01:22:02,541 --> 01:22:04,002
Bobby.

1274
01:22:04,044 --> 01:22:06,087
George; zaboravi na to.

1275
01:22:06,171 --> 01:22:09,758
G. Steed ne ide
da povredim nekoga veceras.

1276
01:22:09,841 --> 01:22:11,092
Trebao sam
ubio te te noći.

1277
01:22:11,175 --> 01:22:12,260
Začepi!

1278
01:22:12,344 --> 01:22:13,803
Idi kući!

1279
01:22:19,351 --> 01:22:25,273
Moj dobar prijatelj;
Bobby Johnson.

1280
01:22:25,357 --> 01:22:26,733
Idi kući; Bobby.

1281
01:22:26,816 --> 01:22:30,862
u redu.

1282
01:22:36,409 --> 01:22:37,702
[konj cvili]

1283
01:22:41,665 --> 01:22:44,626
[pucanj]

1284
01:23:07,273 --> 01:23:09,234
Mama.

1285
01:23:59,159 --> 01:24:00,535
Joshua je ovdje.

1286
01:24:09,210 --> 01:24:10,128
Papa.

1287
01:24:10,210 --> 01:24:13,630
br.

1288
01:24:13,715 --> 01:24:16,050
Ne mogu.

1289
01:24:16,092 --> 01:24:17,719
Ne mogu.

1290
01:24:21,431 --> 01:24:23,433
Gospod će otvoriti put.

1291
01:24:23,516 --> 01:24:25,434
(Nathan)
Pa;

1292
01:24:25,518 --> 01:24:27,353
On će.

1293
01:24:50,293 --> 01:24:55,507
Možda ovo mjesto
zaista je Sion.

1294
01:25:20,240 --> 01:25:23,201
[Savannah guguta]

1295
01:25:33,335 --> 01:25:35,380
Pa.

1296
01:25:36,923 --> 01:25:41,678
Kada sam video posekotine
na Nathanovim leđima;

1297
01:25:41,719 --> 01:25:46,182
rekao sam; Tu je
nema oprosta za ovo.

1298
01:25:48,476 --> 01:25:50,478
I ja sam.

1299
01:25:53,690 --> 01:25:57,610
Oboje smo pogrešili.

1300
01:26:12,541 --> 01:26:15,460
[uzdižuća orkestarska muzika]

1301
01:26:48,620 --> 01:26:52,206
(Ben)
Ne znam
šta nam budućnost nosi;

1302
01:26:52,290 --> 01:26:57,921
za moju porodicu;
ili za mormonski narod;

1303
01:26:58,004 --> 01:27:02,550
ali za mene;
ovo mjesto je Sion.