1
00:02:05,543 --> 00:02:07,920
אתה מתכוון לבוא לקחת אותי?
- כן.

2
00:02:08,003 --> 00:02:10,463
כֵּן.

3
00:02:12,300 --> 00:02:15,510
הו, ג'יי... הו, אלוהים.

4
00:02:34,822 --> 00:02:36,324
שלום?

5
00:02:36,406 --> 00:02:39,126
היי! ההומואים הזמינו אותנו לפאלרמו.

6
00:02:39,284 --> 00:02:40,201
מַה?

7
00:02:40,286 --> 00:02:41,513
אנחנו הולכים על היאכטה שלהם.

8
00:02:41,537 --> 00:02:44,247
אנחנו הולכים להוציא שניים
לילות בפאלאצו של קוונטין.

9
00:02:44,331 --> 00:02:45,808
הוא אמר שאולי
אפילו לעשות לי מסיבה.

10
00:02:45,832 --> 00:02:47,477
אתה תצטרך
להביא כמה דברים חמודים.

11
00:02:47,501 --> 00:02:48,793
יש לך דברים חמודים?

12
00:02:49,545 --> 00:02:51,296
אה, כן, כן.

13
00:02:52,006 --> 00:02:53,007
אתה בטוח?

14
00:02:54,133 --> 00:02:56,134
ממ-הממ. כן, בעצם.

15
00:02:56,218 --> 00:02:57,858
אנחנו עוזבים ימינה
אחרי ארוחת הבוקר, אז...

16
00:02:57,887 --> 00:02:59,430
קדימה, בוא לכאן.

17
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
בְּסֵדֶר.

18
00:03:01,098 --> 00:03:02,140
ביי.

19
00:04:26,516 --> 00:04:27,685
הארפר?

20
00:04:30,062 --> 00:04:31,105
מה זה?

21
00:04:34,817 --> 00:04:35,860
אתה תגיד לי.

22
00:04:37,028 --> 00:04:38,194
מאיפה הבאת את זה?

23
00:04:39,321 --> 00:04:40,488
מצאתי את זה אתמול.

24
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
אֵיפֹה?

25
00:05:01,634 --> 00:05:03,971
בסדר, תראה, זה
לא מה שאתה חושב.

26
00:05:04,764 --> 00:05:06,766
לא עשיתי כלום. בְּסֵדֶר?

27
00:05:10,519 --> 00:05:11,853
זה לא הייתי אני.

28
00:05:16,733 --> 00:05:19,612
זה היה הוא. אני נשבע באלוהים.

29
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
אה...

30
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
הוא קיים יחסי מין על הספה?

31
00:05:30,997 --> 00:05:32,875
- כאן בפנים?
- מממממ.

32
00:05:33,625 --> 00:05:34,627
עם מי?

33
00:05:35,877 --> 00:05:36,879
עם אלה...

34
00:05:38,297 --> 00:05:41,341
עם הבנות האיטלקיות האלה
שפגשנו בבר.

35
00:05:44,803 --> 00:05:47,223
הם היו... אתה יודע,
הם היו זונות.

36
00:05:50,558 --> 00:05:51,851
כֵּן.

37
00:05:51,935 --> 00:05:54,521
פגשת שתי זונות ב-
בר, והחזיר אותם

38
00:05:54,605 --> 00:05:56,981
לחדר שלנו, וקמרון
קיים איתם יחסי מין על הספה?

39
00:05:57,066 --> 00:06:00,401
אני לא זוכר כי,
כאילו, הייתי מבוזבז, אבל...

40
00:06:00,485 --> 00:06:02,403
מה עשית?
רק הסתכלת?

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,173
הייתי... בכנות, אני
היה פשוט, כאילו... זאת אומרת,

42
00:06:04,197 --> 00:06:05,824
אני... אני... הייתי
פשוט יושב שם.

43
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
אני... אני... אני... אני... אני
הלך לישון.

44
00:06:07,660 --> 00:06:09,471
הם נכנסו, ו
אז... זאת אומרת, אני לא יודע.

45
00:06:09,495 --> 00:06:11,288
אני לא זוכר. אני
באמת יצא מזה.

46
00:06:12,497 --> 00:06:14,541
ולא עשית כלום
עם הזונות האלה?

47
00:06:14,625 --> 00:06:16,709
לא. אני לא עשיתי
כל חומר סקס.

48
00:06:16,793 --> 00:06:18,504
כלומר, אחד מהם,
כאילו, בשלב מסוים,

49
00:06:18,586 --> 00:06:19,730
אחד מהם ניסה לנשק אותי,

50
00:06:19,754 --> 00:06:21,966
אבל התחרפנתי, אז
שום דבר לא קרה. אני מבטיח.

51
00:06:24,927 --> 00:06:27,178
בסדר, תראה, וו...
לקחנו את מולי...

52
00:06:30,266 --> 00:06:32,016
כלומר, אני יודע את זה
נשמע רע, אבל...

53
00:06:32,100 --> 00:06:33,452
כן, זה נשמע
ממש רע לעזאזל.

54
00:06:33,476 --> 00:06:35,019
נעלמתי בשביל
לילה מזוין אחד,

55
00:06:35,103 --> 00:06:36,689
ואתה עשית את מולי עם זונות?

56
00:06:36,771 --> 00:06:38,707
- כן... אבל...
- ואני חוזר ומוצא עטיפת קונדום על הספה?

57
00:06:38,731 --> 00:06:40,127
- מה לעזאזל?
- כן, אבל, תראה... אני נשבע

58
00:06:40,151 --> 00:06:41,651
לך, לא עשיתי
כל דבר. בְּסֵדֶר?

59
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
- אני לא משקר.
- כבר שיקרת לי.

60
00:06:44,154 --> 00:06:45,738
לא, אין לי. מתי
האם שיקרתי לך?

61
00:06:45,822 --> 00:06:47,091
- לא שיקרתי לך.
- כן, יש לך!

62
00:06:47,115 --> 00:06:48,968
- מתי?
נתתי לך אתמול כל הזדמנות לספר לי

63
00:06:48,992 --> 00:06:50,995
מה קרה, ו
שיגעת אותי.

64
00:06:53,079 --> 00:06:54,706
טוב, לא סיפרתי
אתה הכל, כן,

65
00:06:54,790 --> 00:06:56,082
- כי...
- בלשון המעטה.

66
00:07:00,045 --> 00:07:02,130
הוא התחנן בפניי שלא
לספר למישהו, בסדר?

67
00:07:05,009 --> 00:07:06,278
אני לא יודע. אני
מניח שדאגתי

68
00:07:06,302 --> 00:07:08,238
שאם הייתי אומר לך, אז
היית מדבר עם דפנה,

69
00:07:08,262 --> 00:07:09,305
ואז זה יהיה

70
00:07:09,387 --> 00:07:12,057
- כל הדבר המטופש הזה.
- זו הייתה הדאגה שלך?

71
00:07:13,434 --> 00:07:14,685
אני מצטער. דפקתי. בְּסֵדֶר?

72
00:07:14,768 --> 00:07:16,228
הייתי צריך לדבר
לְךָ. אבל...

73
00:07:19,273 --> 00:07:21,901
בכנות, אני די חושב שאתה
צריך להרגיש טוב עם זה.

74
00:07:23,735 --> 00:07:25,403
כלומר, לא עשיתי כלום.

75
00:07:25,487 --> 00:07:28,240
כל זה הלך... כאילו,
בנסיבות אלו,

76
00:07:28,324 --> 00:07:31,076
- ואז לא עשיתי כלום?
- זה פשוט...

77
00:07:31,160 --> 00:07:33,286
זה נשמע מטורף. אבל...

78
00:07:34,954 --> 00:07:35,956
בסדר.

79
00:07:37,499 --> 00:07:40,586
אל תעשה עסקה גדולה יותר
מתוך זה ממה שהוא. אָנָא.

80
00:07:40,668 --> 00:07:42,588
בבקשה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

81
00:07:42,670 --> 00:07:45,048
בְּסֵדֶר? לא עשיתי כלום.
אני לא משקר לך.

82
00:07:45,423 --> 00:07:46,716
בְּסֵדֶר.

83
00:07:46,800 --> 00:07:48,052
אתה יודע שאני לא משקר לך.

84
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
בְּסֵדֶר.

85
00:07:56,393 --> 00:07:58,519
תראה, אני מצטער.
- מממממ.

86
00:08:05,653 --> 00:08:08,154
בסדר, אני הולך.

87
00:08:08,238 --> 00:08:10,406
אני יכול, אה... יכול
אני רואה אותך שוב?

88
00:08:10,490 --> 00:08:12,242
אני, אממ...

89
00:08:12,326 --> 00:08:16,079
אני חייב להסתובב עם
המשפחה שלי היום, אבל...

90
00:08:16,163 --> 00:08:18,374
אני לא יודע, אולי...
אולי הלילה?

91
00:08:19,207 --> 00:08:22,293
כֵּן. כן, כמובן.

92
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

93
00:08:24,588 --> 00:08:28,425
כֵּן. זה היה, אממ... זה
היה כיף. כֵּן. זה היה מגניב.

94
00:08:28,509 --> 00:08:30,386
- כן, מגניב.
- כן.

95
00:08:32,929 --> 00:08:33,931
אממ...

96
00:08:35,224 --> 00:08:36,267
האם אתה...

97
00:08:37,268 --> 00:08:38,601
יש לך את הכסף שלי

98
00:08:41,230 --> 00:08:42,230
כֶּסֶף?

99
00:08:43,065 --> 00:08:46,527
זה 2,000 ללילה. אממ...

100
00:08:48,236 --> 00:08:49,613
אה... אני מצטער, על מה?

101
00:08:51,322 --> 00:08:52,365
לְמַעֲנִי.

102
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
אני מצטער, אני
חשבתי שאתה יודע את זה.

103
00:09:01,708 --> 00:09:04,253
אני... לא היה לי מושג.

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,131
זה בסדר.

105
00:09:08,215 --> 00:09:11,427
זה בסדר, זה אממ... זה בסדר.

106
00:09:11,509 --> 00:09:13,571
לא, אני פשוט... סליחה, אני פשוט... אני...

107
00:09:13,595 --> 00:09:16,472
מעולם לא עשיתי
משהו כזה...

108
00:09:16,557 --> 00:09:18,975
לפני. אז, אני פשוט...
אני לא יודע, אני פשוט...

109
00:09:19,058 --> 00:09:20,245
- לא עשיתי... אני...
- לא ידעת.

110
00:09:20,269 --> 00:09:22,354
- לא ידעת.
- לא ידעתי. כֵּן.

111
00:09:22,437 --> 00:09:24,355
זה בסדר. היה לי כיף.

112
00:09:24,440 --> 00:09:27,484
אני מחבב אותך. אתה נחמד.

113
00:09:27,567 --> 00:09:29,485
אתה לא צריך לשלם על זה.

114
00:09:29,570 --> 00:09:33,573
לא. אני מתכוון עכשיו, אני מרגיש רע.

115
00:09:34,240 --> 00:09:35,326
- אז...
- זה רק,

116
00:09:35,408 --> 00:09:37,995
יש אדם שירצה
תבקש ממני את הכסף

117
00:09:38,077 --> 00:09:39,871
והוא משוגע, אתה יודע?

118
00:09:39,955 --> 00:09:41,414
- אממ...
- בסדר,

119
00:09:41,498 --> 00:09:43,560
אני הולך ל... אני אלך ל
הבנק. אני אקבל את הכסף מ...

120
00:09:43,584 --> 00:09:45,227
הבנק, אני...
- זה בסדר. זה בסדר.

121
00:09:45,251 --> 00:09:47,921
אולי אנחנו יכולים
עדיין נפגש מאוחר יותר, או...

122
00:09:51,466 --> 00:09:54,052
אתה לא רוצה לראות
אותי שוב. אני מבין.

123
00:09:54,135 --> 00:09:55,697
- לא, לא, לא. אני רוצה לראות...
- אני מבין.

124
00:09:55,721 --> 00:09:57,139
אני רוצה לראות אותך שוב.

125
00:09:57,221 --> 00:09:59,515
בטח, אני רוצה לראות
אתה שוב. עַל בָּטוּחַ.

126
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
אני מחבב אותך.

127
00:10:02,686 --> 00:10:04,020
גם אני מחבב אותך.

128
00:10:07,106 --> 00:10:08,692
נהדר.
נהדר. בְּסֵדֶר.

129
00:10:08,775 --> 00:10:10,152
- אז... כן.
- אה...

130
00:10:12,278 --> 00:10:13,697
אני מצטער. חשבתי שאתה יודע.

131
00:10:13,780 --> 00:10:17,076
לא. זה... זו אשמתי.

132
00:10:23,956 --> 00:10:25,083
Arrivederci.

133
00:10:26,460 --> 00:10:28,504
נתראה מאוחר יותר. ביי.

134
00:10:36,177 --> 00:10:37,822
אתה
יודע, דיברתי עם בילי אופר

135
00:10:37,846 --> 00:10:40,182
אתמול בלילה על קבלת
הנישואים בוטלו.

136
00:10:41,182 --> 00:10:44,186
איך לא ראיתי
השלטים, פורציה?

137
00:10:44,269 --> 00:10:47,898
אתה חושב שאני לא מודע?

138
00:10:50,859 --> 00:10:52,193
לא.

139
00:10:52,277 --> 00:10:55,279
אתה יודע, לפעמים, אני חושב...

140
00:10:55,364 --> 00:10:58,533
הייתי צריך להתחיל
הספא הזה לנשים עניות

141
00:10:58,616 --> 00:11:00,785
עם הבחורה הזאת ממאווי.

142
00:11:00,869 --> 00:11:04,706
אתה יודע, כי היא
היה כמו מרפא אמיתי.

143
00:11:04,789 --> 00:11:08,085
העסקה האמיתית. אבל אתה יודע,

144
00:11:08,168 --> 00:11:13,173
לפעמים אני חושב כאלו
מרפאים הם קצת מכשפים.

145
00:11:13,590 --> 00:11:14,591
הממ.

146
00:11:16,217 --> 00:11:18,136
אולי היא קללה אותי.

147
00:11:25,476 --> 00:11:27,229
איך היה שלך
לילה? כיף לך?

148
00:11:34,861 --> 00:11:36,654
אני צריך ללכת לבנק. אני צריך,

149
00:11:36,738 --> 00:11:39,134
- אממ... אני צריך להשיג כמה יורו.
- כן, בטח.

150
00:11:39,158 --> 00:11:41,033
אני יכול לתת לך, אה, 200.

151
00:11:43,412 --> 00:11:44,663
אני צריך יותר מזה.

152
00:11:47,624 --> 00:11:48,709
בשביל מה?

153
00:11:48,792 --> 00:11:52,336
לכל דבר. מַשֶׁהוּ. אני
לא יודע. האם זה משנה?

154
00:11:52,421 --> 00:11:53,754
אני צריך ללכת לבנק.

155
00:11:58,217 --> 00:11:59,427
מַה?

156
00:12:29,957 --> 00:12:32,211
דפ כועס עליי.

157
00:12:32,293 --> 00:12:33,794
כן, אני.

158
00:12:35,630 --> 00:12:38,174
היה להם הגדול שלהם
לילה בלעדינו. לא מגניב.

159
00:12:38,258 --> 00:12:39,551
כן, אז,

160
00:12:39,634 --> 00:12:41,886
הזמנתי רכב, אז אנחנו
יכול לצאת לאטנה.

161
00:12:41,970 --> 00:12:43,250
בדוק כמה
מהיקבים האלה,

162
00:12:43,304 --> 00:12:45,432
שתיית יום קטנה,
מעט טעימת יין.

163
00:12:45,515 --> 00:12:47,058
כנראה, היין
יש, כאילו, חבורה

164
00:12:47,142 --> 00:12:50,062
- של מינרלים געשיים בו.
- כן. יין בריא.

165
00:12:50,144 --> 00:12:52,313
אז אנחנו יכולים להשתכר,
ואז מחר העור שלנו,

166
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
והשיער שלנו, ושלנו
הציפורניים יהיו זוהרות.

167
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
מה אתם חושבים?

168
00:12:55,484 --> 00:12:56,804
הא?

169
00:12:57,945 --> 00:12:58,986
ה?

170
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
כן, בטח.

171
00:13:01,572 --> 00:13:03,700
אם זה טוב עם הארפר.

172
00:13:03,783 --> 00:13:06,745
כן, כן, למה לא? בואו
להשתכר.

173
00:13:06,827 --> 00:13:09,248
אולי נוכל למצוא כמה
מולי וממש זועם.

174
00:13:33,938 --> 00:13:35,023
הממ.

175
00:13:51,831 --> 00:13:52,915
אה, לא.

176
00:13:56,544 --> 00:13:57,629
סקוזי!

177
00:14:13,519 --> 00:14:14,645
לא.

178
00:14:19,317 --> 00:14:20,610
לא.

179
00:14:22,236 --> 00:14:23,614
לא.

180
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
היי.

181
00:14:52,267 --> 00:14:54,061
- היי.
- מה שלומך?

182
00:14:54,144 --> 00:14:55,604
טוֹב.

183
00:14:57,730 --> 00:15:00,192
אה, היית
מטעין דברים לחדר שלי?

184
00:15:02,318 --> 00:15:05,822
אה, לא הרבה. פשוט...
רק אוכל קטן. כֵּן.

185
00:15:05,905 --> 00:15:07,823
- האם זו בעיה?
- לא, לא. זו לא בעיה.

186
00:15:07,908 --> 00:15:09,552
אתה רוצה לחייב א
מעט אוכל, זה בסדר.

187
00:15:09,576 --> 00:15:12,578
תודה לך.
- אה, אולי, בתמורה, אממ,

188
00:15:12,663 --> 00:15:13,996
תתרחק מהבן שלי.

189
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
מה שלא תעשה,
בבקשה אל תגיד כלום

190
00:15:18,751 --> 00:15:22,297
לו על, אתה יודע,
אתה ואני. בְּסֵדֶר?

191
00:15:26,927 --> 00:15:28,487
האם הלכת
בחדר של אבי?

192
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
לא.

193
00:15:30,889 --> 00:15:32,057
לא?

194
00:15:32,139 --> 00:15:34,893
רק פעם אחת. אבל
התקלחנו.

195
00:15:34,975 --> 00:15:37,520
אל תלך לאבא שלי
חדר. זה לא מגניב.

196
00:15:37,604 --> 00:15:39,147
אתה רוצה לבלות כאן? אה...

197
00:15:39,230 --> 00:15:42,484
בסדר, אבל אנחנו לא יכולים ליצור
מצב. בְּסֵדֶר? אָנָא.

198
00:15:45,070 --> 00:15:46,071
בְּסֵדֶר.

199
00:15:48,490 --> 00:15:50,866
- Buona giornata.
- Buona giornata a te.

200
00:16:17,519 --> 00:16:19,270
- הו, אלוהים. היי.
היי.

201
00:16:19,354 --> 00:16:20,438
היי.
- אה.

202
00:16:20,522 --> 00:16:22,566
אתה, אממ... אתה עוזב?

203
00:16:22,649 --> 00:16:26,193
אה, אנחנו נוסעים לפאלרמו
לשני לילות. כֵּן.

204
00:16:26,278 --> 00:16:29,822
אממ, אבל אז אנחנו
חוזרים. כֵּן.

205
00:16:29,905 --> 00:16:31,866
היי, רק רציתי לומר,

206
00:16:31,950 --> 00:16:33,784
אני מצטער על אתמול.

207
00:16:33,869 --> 00:16:37,496
תכננתי לתלות
החוצה והכל. אני פשוט...

208
00:16:37,581 --> 00:16:40,250
אתה יודע, לא יכולתי
להתרחק, ו...

209
00:16:40,332 --> 00:16:42,335
- אז...
- לא. כן, זה בסדר. אממ.

210
00:16:42,418 --> 00:16:45,463
כן, ראיתי את זה
היית... עסוקה.

211
00:16:47,298 --> 00:16:48,716
כן, אני מניח...

212
00:16:49,467 --> 00:16:51,302
עסוק. והאם, נראה לך

213
00:16:51,385 --> 00:16:54,681
כאילו יש לך קצת
להעסיק את עצמך.

214
00:16:54,764 --> 00:16:56,515
כֵּן.

215
00:16:58,894 --> 00:16:59,894
כֵּן.

216
00:17:00,604 --> 00:17:01,730
כן, טוב.

217
00:17:05,692 --> 00:17:08,528
אבל ברצינות,
שיהיו לך חיים טובים.

218
00:17:08,612 --> 00:17:10,321
כן, אני אנסה.

219
00:17:10,404 --> 00:17:11,655
וגם אתה.

220
00:17:14,034 --> 00:17:15,367
ביי, פורציה.
- כן.

221
00:17:44,855 --> 00:17:45,855
צ'או.

222
00:17:46,817 --> 00:17:47,858
צ'או, איזבלה.

223
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
אה. אה. גרצי.

224
00:18:38,451 --> 00:18:39,702
- מוכן, מותק?
- כן.

225
00:19:03,518 --> 00:19:06,145
חבר'ה.
חבר'ה.

226
00:19:06,688 --> 00:19:07,771
- סליחה.
- אה.

227
00:19:07,855 --> 00:19:10,400
אז, נתחיל
עם אטנה ביאנקו שלנו.

228
00:19:10,482 --> 00:19:11,567
ממ.

229
00:19:11,651 --> 00:19:13,944
זה עסיסי בחיך,
ויש לו תווים של שזיפים,

230
00:19:14,028 --> 00:19:16,364
ואגסים קוצניים. אה.

231
00:19:16,448 --> 00:19:17,574
- אה.
- אה. אה.

232
00:19:17,656 --> 00:19:18,657
עוד קצת.

233
00:19:20,993 --> 00:19:22,996
- לחיים, אנשי מסיבות.
- לחיים.

234
00:19:23,078 --> 00:19:24,998
- לחיים.
- לה דולצ'ה ויטה!

235
00:19:29,336 --> 00:19:30,628
לחיים.

236
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
מה הלאה?

237
00:19:39,011 --> 00:19:40,931
ממ. יאממ.

238
00:19:43,224 --> 00:19:44,768
אה, אה, אה, אה.

239
00:20:14,964 --> 00:20:16,758
סרגתם את הכובע הקטן שלכם?

240
00:20:18,093 --> 00:20:21,554
הוא לא מבין
אנגלית. או איטלקית חצי מהזמן.

241
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
הסירה יפה.

242
00:20:24,641 --> 00:20:26,308
אבל האם זה הולך מהר יותר?

243
00:20:26,393 --> 00:20:30,438
לממ א כך!
תגרום לזה ללכת מהר יותר!

244
00:20:30,521 --> 00:20:33,357
הוא רק יראה
אני מסביב למטה.

245
00:20:34,567 --> 00:20:37,444
וואו. אני חושב שלך
אחיין ופורטיה

246
00:20:37,528 --> 00:20:40,323
- ממש פוגעים בזה.
כן.

247
00:20:40,406 --> 00:20:42,157
- וואו.
אני חושב שזה נחמד בשבילו

248
00:20:42,241 --> 00:20:45,077
שיהיה מישהו מ
הגיל שלו לשחק איתו.

249
00:20:45,161 --> 00:20:48,414
אני פשוט מת לדעת.
איך הגעת לסיציליה?

250
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
אבא שלי עבר
כאן בערך ב-1982.

251
00:20:51,166 --> 00:20:54,712
- אה.
ואז כשהייתי בערך בן 32,

252
00:20:54,796 --> 00:20:56,047
הנקניקיה הישנה והמטופשת מתה,

253
00:20:56,131 --> 00:20:57,882
משאיר לי את שלו
וילה נפלאה למדי

254
00:20:57,965 --> 00:20:59,634
והתחזוקה הבלתי נגמרת שלו.

255
00:20:59,718 --> 00:21:01,970
- ואתה אוהב את זה כאן, נכון?
- אה, כן.

256
00:21:12,063 --> 00:21:14,816
קדימה. תן לי
להראות לך את חדרי השינה.

257
00:21:14,898 --> 00:21:16,692
הם מאוד פאקינג מפוארים.

258
00:21:24,909 --> 00:21:26,368
היי, רוקו.

259
00:21:28,954 --> 00:21:31,374
סִי?

260
00:22:01,653 --> 00:22:04,156
רוקו. פרגו.

261
00:22:33,478 --> 00:22:36,564
מה היה האהוב על החבר'ה שלך?
אני חושב שלי היה ה-Eruzione.

262
00:22:36,647 --> 00:22:37,688
אהבתי את זה שנמצא

263
00:22:37,731 --> 00:22:39,858
אני חושב שהזכוכית הזו. איזה
אחד היה זה, קאם?

264
00:22:39,942 --> 00:22:41,736
אני לא זוכר,
מותק. אנחנו נקנה מארז.

265
00:22:41,819 --> 00:22:43,445
- בסדר.
- יש לי שאלה.

266
00:22:43,529 --> 00:22:45,531
כן, מה השאלה שלך?

267
00:22:47,700 --> 00:22:49,786
האם שניכם אי פעם
שכב עם אותה בחורה?

268
00:22:49,868 --> 00:22:52,913
- מה?
- מה?

269
00:22:53,539 --> 00:22:54,582
סתם סקרן.

270
00:22:54,665 --> 00:22:56,542
- מאיפה זה בא?
- כן.

271
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
במכללה, קדימה.

272
00:22:59,753 --> 00:23:00,880
תהיה כנה.

273
00:23:00,963 --> 00:23:04,092
ובכן, לא היה בדיוק
הרבה חפיפה, אתה יודע?

274
00:23:04,174 --> 00:23:05,218
בריכות היכרויות שונות.

275
00:23:06,760 --> 00:23:08,011
בֶּאֱמֶת?

276
00:23:08,096 --> 00:23:10,807
אף פעם לא הזמנת בחורה
לחדר המעונות שלך?

277
00:23:10,890 --> 00:23:11,932
שיחק ב-Naked Twister?

278
00:23:12,016 --> 00:23:14,227
טוויסטר עירום?

279
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
קדימה. אתם
אף פעם לא הייתה אורגיה אחת?

280
00:23:17,521 --> 00:23:18,521
רק ספר לנו!

281
00:23:18,565 --> 00:23:19,648
- כן, קאם...
- לא.

282
00:23:19,731 --> 00:23:21,901
האם היו לך אורגיות?
לא, רק בחלומות שלי, מותק.

283
00:23:22,609 --> 00:23:23,611
אף פעם לא שלישייה?

284
00:23:23,694 --> 00:23:25,339
- לא.
- לא, לא שאני זוכר.

285
00:23:25,363 --> 00:23:26,715
- נכון?
קמרון תמיד היה ישן

286
00:23:26,739 --> 00:23:29,241
עם הבנות שאהבתי,
אבל לפני שהספקתי להגיע אליהם.

287
00:23:29,325 --> 00:23:31,118
אם אי פעם אספר לו
שאהבתי בחורה,

288
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
הוא יחטוף פנימה ועשה זאת
סקס איתם תוך שבוע.

289
00:23:34,913 --> 00:23:37,208
- אה.
- קמרון. גַס.

290
00:23:37,291 --> 00:23:40,836
יש לך מקרה רע של
משהו שנקרא תשוקה מימטית.

291
00:23:42,380 --> 00:23:44,441
אם מישהו עם מעמד גבוה יותר
ממה שאתה רוצה משהו,

292
00:23:44,465 --> 00:23:46,884
זה אומר שזה יותר סביר
שגם אתה תרצה את זה.

293
00:23:46,968 --> 00:23:49,596
לא היה לך
מעמד גבוה ממני.

294
00:23:50,305 --> 00:23:51,556
לא אז, אולי.

295
00:23:53,141 --> 00:23:54,558
כלומר, הייתי יותר חכם ממך.

296
00:23:55,809 --> 00:23:57,210
אולי חשבת
הנשים המזוינות האלה

297
00:23:57,269 --> 00:23:59,355
היה לי קשר עם
יהפוך אותך לחכם יותר.

298
00:24:00,940 --> 00:24:03,067
אתם אי פעם צופים
אחד לשני לקיים יחסי מין?

299
00:24:03,151 --> 00:24:05,694
- הו, אלוהים.
אני ו-E?

300
00:24:05,778 --> 00:24:08,530
- כן.
- הארפר, מה הקשר לשאלות האלה?

301
00:24:08,615 --> 00:24:10,950
כלומר, זה היה קולג', נכון?
לא היה לנו חדר משלנו.

302
00:24:11,034 --> 00:24:13,118
אז כנראה.

303
00:24:13,202 --> 00:24:15,246
אז, אני מניח זקן
הרגלים מתים קשה, הא?

304
00:24:18,625 --> 00:24:22,377
ממ. אתם רוצים
להקים יקב אחר או מה?

305
00:24:23,003 --> 00:24:24,087
כֵּן!

306
00:24:27,759 --> 00:24:29,594
קדימה, בוא נלך.

307
00:24:37,184 --> 00:24:40,020
ברוכים הבאים לפאלרמו.

308
00:24:40,104 --> 00:24:42,606
מעולם לא ראית
מופע פריק כזה.

309
00:24:45,151 --> 00:24:47,237
- היי!
היי.

310
00:24:47,319 --> 00:24:49,655
איפה היית?

311
00:24:49,739 --> 00:24:53,034
אממ, הוא רק נתן
לי סיור בבקתה.

312
00:24:56,663 --> 00:24:57,704
כל הזמן הזה?

313
00:24:58,998 --> 00:24:59,999
ממ-הממ.

314
00:25:01,250 --> 00:25:03,461
שניכם הייתם
קיום יחסי מין בסירה.

315
00:25:03,544 --> 00:25:04,962
זה מה שעשית.

316
00:25:06,088 --> 00:25:07,131
לא.

317
00:25:07,214 --> 00:25:08,215
אני מקנא.

318
00:25:10,218 --> 00:25:11,219
אני מקנא.

319
00:25:28,068 --> 00:25:29,945
מה קרה לראש שלך?

320
00:25:30,028 --> 00:25:32,174
דפקתי
זה בפינה של שידת לילה

321
00:25:32,198 --> 00:25:34,909
מחפש את השלט.
זו רק שריטה קטנה.

322
00:25:35,867 --> 00:25:37,787
אני ארגיש יותר טוב
אחרי מרטיני.

323
00:25:49,214 --> 00:25:51,217
אני חושב שאני הולך
לאכול ארוחת צהריים בבריכה.

324
00:25:52,844 --> 00:25:54,095
למה לא איתנו?

325
00:25:54,177 --> 00:25:58,641
ובכן, הבחורה הזאת שם.
הילדה מאתמול בלילה.

326
00:25:59,933 --> 00:26:02,103
אתה יודע, אני... אני... אני לא
לדעת מה אני מרגיש כלפייך

327
00:26:02,185 --> 00:26:04,230
מבלה הרבה זמן
עם הבנות האלה, אלבי.

328
00:26:04,314 --> 00:26:06,231
מַדוּעַ? מה הבעיה?

329
00:26:09,402 --> 00:26:10,862
אני חושב בגלל שהם מלווים.

330
00:26:12,238 --> 00:26:13,239
איך אתה יודע?

331
00:26:13,323 --> 00:26:14,781
ובכן, כי...

332
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
כי מה?

333
00:26:19,662 --> 00:26:23,415
כי לא נולדתי
אתמול, וזה די ברור.

334
00:26:23,499 --> 00:26:26,544
אז מה אם הם כן?

335
00:26:26,626 --> 00:26:28,712
כלומר, אתה תעשה
לישון עם מלווים,

336
00:26:28,796 --> 00:26:31,965
אבל אז תשפוט אותם?
- מי אמר שאני שוכב עם מלווים?

337
00:26:32,049 --> 00:26:34,551
אני בטוח שיש לך את שניהם
שכב עם מלווים.

338
00:26:34,634 --> 00:26:36,780
אלבי, אני... אני פשוט לא חושב
אמא שלך תהיה מאושרת

339
00:26:36,804 --> 00:26:38,806
אם היא ידעה שאני מרשה
אתה מתרוצץ בסיציליה

340
00:26:38,890 --> 00:26:40,141
עם זוג מלווים.

341
00:26:40,223 --> 00:26:42,559
אמא לא מרוצה
כי אתה בוגד בה

342
00:26:42,643 --> 00:26:44,604
עם מי שאתה
יכול לשים את ידיך על.

343
00:26:44,686 --> 00:26:47,981
וזה די צבוע
שתשפוט אותם.

344
00:26:48,066 --> 00:26:51,652
אני לא שופט אותם.
אני רק מחפש אותך.

345
00:26:51,736 --> 00:26:53,195
הם כנראה לא
רוצה להיות מלווים.

346
00:26:53,278 --> 00:26:57,784
הם פשוט עניים ו
קורבנות של מערכת דפוקה.

347
00:26:57,866 --> 00:27:01,996
נשים הן לא כולן קדושות,
אלבי. הם בדיוק כמונו.

348
00:27:03,413 --> 00:27:05,540
תאכלי ארוחת צהריים טובה.

349
00:27:05,625 --> 00:27:06,666
לאן אתה הולך?

350
00:27:10,087 --> 00:27:11,881
אבא, מה זה
משנה לך?

351
00:27:11,963 --> 00:27:13,423
אני... זאת אומרת, אתה כמעט פשוט...

352
00:27:14,634 --> 00:27:16,928
- רק מה?
אתה יודע מה.

353
00:27:17,010 --> 00:27:19,763
אני מנסה להחליק דברים
נגמר עם אלבי ועם כולם,

354
00:27:19,846 --> 00:27:20,765
וזה יהיה,

355
00:27:20,847 --> 00:27:22,517
אתה יודע... זה יהיה
באמת לא להיות טוב.

356
00:27:22,599 --> 00:27:24,769
אני לא יכול להיות אחראי
על כל מה שאני אומר,

357
00:27:24,852 --> 00:27:26,104
אני מבולבל.

358
00:27:26,186 --> 00:27:28,314
פשוט מכה בראשי.
- כן.

359
00:27:36,279 --> 00:27:38,175
הו, אלוהים. הנה, כאן.

360
00:27:38,199 --> 00:27:40,034
אני אוהב את זה.

361
00:27:41,827 --> 00:27:43,954
מה לעזאזל! אמרת לה?

362
00:27:44,038 --> 00:27:46,332
השארת עטיפת קונדום
על הספה המזוינת,

363
00:27:46,415 --> 00:27:47,500
והיא מצאה את זה!

364
00:27:48,792 --> 00:27:49,961
- מה?
- כן!

365
00:27:50,044 --> 00:27:52,255
מה הייתי אמור לעשות
לעשות? היא חשבה שזה אני.

366
00:27:52,337 --> 00:27:54,483
אתה בטוח שזה לא...
אני חושב שהיא עדיין עושה זאת.

367
00:27:54,507 --> 00:27:56,174
- הו, חרא.
- לא.

368
00:27:56,259 --> 00:27:57,426
איך אתה מתגעגע לזה?

369
00:27:57,509 --> 00:27:59,971
אני לא מזדיין
יודע, בסדר? אני...

370
00:28:00,054 --> 00:28:02,013
- קמרון!
- סליחה. אני...

371
00:28:02,390 --> 00:28:03,473
מגיע.

372
00:28:15,403 --> 00:28:17,946
- אתה בסדר?
- וואו. וואו. וואו.

373
00:28:18,029 --> 00:28:20,282
כֵּן. חזק כמו שור.

374
00:28:20,365 --> 00:28:21,784
אני כל כך מצטער על התיק.

375
00:28:21,867 --> 00:28:24,744
ניסיתי לא לארוז יותר מדי.
- לא, אתה בסדר.

376
00:28:24,828 --> 00:28:25,913
זו לא בעיה.

377
00:28:25,997 --> 00:28:27,664
יש לך פאקינג
גופה מתה כאן?

378
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
הו, אלוהים.

379
00:28:37,340 --> 00:28:40,802
אלוהים שלי.
אתה צוחק עליי?

380
00:28:40,886 --> 00:28:42,346
תראה את הבריכה הזאת.

381
00:28:42,430 --> 00:28:46,851
היי. זאת אומרת, אלה
הם כמה הומואים ברמה גבוהה.

382
00:28:48,935 --> 00:28:51,230
הו, זו הרגשה טובה
כאשר אתה מבין

383
00:28:51,314 --> 00:28:52,940
שלמישהו יש כסף.

384
00:28:53,023 --> 00:28:56,318
כי אז אתה לא צריך
לדאוג שהם ירצו את שלך.

385
00:28:56,402 --> 00:29:00,740
- ממ. בטח הקלה כזו.
- זה כן. זה כן.

386
00:29:00,823 --> 00:29:03,201
אלוהים, תסתכל על זה?

387
00:29:03,284 --> 00:29:05,577
הו, אלוהים. אל תעשה
לגנוב כל דבר.

388
00:29:05,661 --> 00:29:06,913
כנסו כנסו.

389
00:29:06,996 --> 00:29:08,663
הו, אלוהים.

390
00:29:08,748 --> 00:29:10,559
בטח זרקת
הון תועפות למקום הזה.

391
00:29:10,583 --> 00:29:11,666
היי.
- אתה בסדר?

392
00:29:11,750 --> 00:29:13,478
אה, כן, א
קטן. קיוויתי לקבל

393
00:29:13,502 --> 00:29:15,022
כמה סובסידיות מורשת
מהממשלה,

394
00:29:15,046 --> 00:29:16,814
אבל הם אמרו שיש לנו
לפתוח אותו לציבור.

395
00:29:16,838 --> 00:29:19,799
אז... זה לא הולך
לקרות.

396
00:29:19,884 --> 00:29:22,178
אה, כן. אתה לא
רוצה את הציבור כאן.

397
00:29:22,260 --> 00:29:24,055
לא. הציבור לא מוזמן,

398
00:29:24,137 --> 00:29:27,767
אבל אתה כן. לָבוֹא. שב, שב.

399
00:29:27,849 --> 00:29:30,269
האם תרצה קצת
תה, קצת מוסקטו?

400
00:29:30,353 --> 00:29:32,438
הייתי רוצה א
שפריץ של מוסקטו.

401
00:29:35,441 --> 00:29:36,692
עכשיו...

402
00:29:36,776 --> 00:29:39,237
אתה יודע, אחרי ששמעתי
סיפור חיי האהבה שלך,

403
00:29:39,319 --> 00:29:40,738
החלטנו שאתה כמו

404
00:29:40,820 --> 00:29:43,031
גיבורה טרגית
באופרה של פוצ'יני.

405
00:29:43,782 --> 00:29:45,367
אמרתי לך את זה.

406
00:29:45,451 --> 00:29:49,121
כן, אבל...
זו מחמאה?

407
00:29:49,204 --> 00:29:51,207
- אה, כן.
- זה כן?

408
00:29:51,289 --> 00:29:53,542
אז, החלטנו
זה יהיה מאוד מתאים

409
00:29:53,625 --> 00:29:56,211
בזמן שאתה כאן אם אנחנו
לקח אותך לאופרה.

410
00:29:56,295 --> 00:29:59,048
והלילה הם הולכים
להראות את מאדאם בטרפליי,

411
00:29:59,131 --> 00:30:01,008
שיהיה פנטסטי.

412
00:30:01,092 --> 00:30:02,676
- ממ.
- היית רוצה את זה?

413
00:30:02,759 --> 00:30:05,762
- הממ?
- הממ?

414
00:30:05,846 --> 00:30:07,765
- לאופרה!
- אול'אופרה!

415
00:30:07,847 --> 00:30:09,349
האופרה? נשמע כמו פאקינג

416
00:30:09,432 --> 00:30:10,660
רעיון חרא. אז אני אומר...

417
00:30:10,684 --> 00:30:12,936
שאנחנו... נוותר על ההומואים,

418
00:30:13,019 --> 00:30:16,648
אני יכול להראות לך מסביב
עיר. תכניס אותנו לצרות.

419
00:30:16,731 --> 00:30:19,067
מה אתה חושב?

420
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
אני חושב שזה נשמע מצוין.

421
00:30:21,487 --> 00:30:24,073
אתה מוציא את השתן מהמבטא שלי?
כן, אולי קצת.

422
00:30:24,155 --> 00:30:26,909
בסדר, תזדיין עם האנשים האלה. הממ.

423
00:30:33,082 --> 00:30:34,959
- כן, כן. אוּלַי.
- אה, כן.

424
00:30:36,836 --> 00:30:38,461
- כן.
- הו, אני, אה,

425
00:30:38,546 --> 00:30:39,588
הלכתי לבנק.

426
00:30:40,714 --> 00:30:41,757
יש לי את הכסף.

427
00:30:44,468 --> 00:30:45,720
אהבת את אתמול בלילה?

428
00:30:47,054 --> 00:30:51,142
- מאוד. מאוד.
- הממ. כך גם אני.

429
00:30:52,309 --> 00:30:53,685
מה עם הערב?

430
00:30:56,271 --> 00:30:58,607
כן, אממ...

431
00:30:58,691 --> 00:31:01,109
אני... לא אכפת לי לשלם.

432
00:31:01,192 --> 00:31:08,617
אני פשוט... הייתי מרגיש מוזר
להיות חלק ממצב כלשהו.

433
00:31:08,701 --> 00:31:12,913
כאילו, אם אתה
מנוצל על ידי איזה בחור.

434
00:31:12,997 --> 00:31:14,757
תעשה... אתה יודע... תעשה
אתה יודע למה אני מתכוון?

435
00:31:14,832 --> 00:31:16,791
כֵּן.

436
00:31:16,875 --> 00:31:21,672
כן, אבל, אני מתכוון, אני לא
רוצה כסף. אני מחבב אותך.

437
00:31:23,673 --> 00:31:27,219
- כן?
- כן. מאוד.

438
00:31:27,303 --> 00:31:29,055
היי!

439
00:32:32,076 --> 00:32:33,618
איזבלה?

440
00:32:38,332 --> 00:32:40,250
Ciao, buonasera.

441
00:32:41,961 --> 00:32:43,421
Buonasera.

442
00:32:49,093 --> 00:32:52,054
אה. אי רוקו?

443
00:32:52,137 --> 00:32:54,222
ה, רוקו...

444
00:33:03,148 --> 00:33:05,526
ואי.

445
00:33:35,890 --> 00:33:38,808
וואו.

446
00:33:38,893 --> 00:33:41,936
זה בהחלט לא ייאמן.

447
00:33:43,939 --> 00:33:44,939
וואו.

448
00:33:51,947 --> 00:33:52,990
אתה יכול להאמין?

449
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
סוף סוף אנחנו חופשיים,
רק אתה ואני.

450
00:33:55,366 --> 00:33:58,578
- האם אתה אוהב ארנצ'יני?
- ארנצ'יני. כן, לגמרי.

451
00:33:58,662 --> 00:34:01,539
- נחמד.
- מה זה?

452
00:34:01,624 --> 00:34:03,459
זה... לעזאזל.

453
00:34:03,541 --> 00:34:05,419
- זה כמו כדור אורז.
- הו!

454
00:34:05,502 --> 00:34:06,921
- כן.
- כדור אורז!

455
00:34:07,003 --> 00:34:08,672
אני אוהב כדור אורז טוב.

456
00:34:08,755 --> 00:34:10,132
מהמר שכן,

457
00:34:10,215 --> 00:34:12,384
סיגים מזוינים.-

458
00:34:12,467 --> 00:34:15,012
ובכן, האורז הטוב ביותר
הכדורים כאן למטה.

459
00:34:15,094 --> 00:34:16,554
הם הכי טובים בעולם.

460
00:34:17,722 --> 00:34:19,766
אתה תאהב אותם!

461
00:34:30,902 --> 00:34:32,947
- אני יושב כאן?
כן. הסתכל למעלה.

462
00:34:33,530 --> 00:34:34,739
הסתכל למעלה.

463
00:34:38,244 --> 00:34:39,244
וואו.

464
00:34:42,206 --> 00:34:45,000
אוי, אלוהים.

465
00:34:47,628 --> 00:34:48,628
היי.

466
00:34:49,380 --> 00:34:50,422
מי זאת הגברת?

467
00:34:52,048 --> 00:34:53,550
האם זו מלכת סיציליה?

468
00:34:56,679 --> 00:34:57,679
כֵּן.

469
00:35:02,268 --> 00:35:03,893
פסח. פסח.

470
00:35:26,458 --> 00:35:28,501
הנה אנחנו הולכים.

471
00:36:06,373 --> 00:36:08,809
היי, אה, אני הולך להכות את
ראש. אני אראה אתכם שם.

472
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
- בטח.
- בסדר.

473
00:36:15,048 --> 00:36:16,925
רק... רק שנייה, בסדר?

474
00:36:17,009 --> 00:36:19,177
- כל כך מצטער.
- בסדר.

475
00:36:23,474 --> 00:36:24,682
קדימה.

476
00:36:24,766 --> 00:36:26,535
אתה לא יכול לתת לי מבטים
ככה מול אשתי.

477
00:36:26,559 --> 00:36:28,061
לא אכפת לי. איפה הכסף שלי?

478
00:36:28,144 --> 00:36:30,313
אני יודע, בסדר? פשוט...
פשוט תירגע, בסדר?

479
00:36:30,396 --> 00:36:32,166
אתה הולך לקבל את שלך
כסף. פשוט הייתי עסוק.

480
00:36:32,190 --> 00:36:33,900
זה 1,300 יורו.

481
00:36:33,983 --> 00:36:35,360
שלוש עשרה מאות...
זה כלום.

482
00:36:35,443 --> 00:36:36,820
בְּסֵדֶר? אני רק צריך
ללכת לבנק.

483
00:36:36,903 --> 00:36:39,989
- בסדר? פשוט... תירגע.
- לא. תן לי את המספר שלך.

484
00:36:40,282 --> 00:36:41,282
לֹא!

485
00:36:41,367 --> 00:36:44,161
- אני רוצה את זה! אני רוצה את המספר שלך.
- לא. ישוע המשיח.

486
00:36:44,244 --> 00:36:47,121
אני כאן עם שלי
אישה. בְּסֵדֶר? אני לא יכול.

487
00:36:47,206 --> 00:36:48,456
ואני לא יכול לדבר איתך.

488
00:36:54,838 --> 00:36:55,838
היי.
היי.

489
00:36:55,922 --> 00:36:58,759
- סליחה.
- אממ. מי זה היה?

490
00:36:59,467 --> 00:37:00,510
אממ...

491
00:37:02,721 --> 00:37:03,889
הוא חייב לי כסף.

492
00:37:05,516 --> 00:37:08,018
- הוא שכר אותך?
- כן.

493
00:37:08,101 --> 00:37:09,478
והוא לא שילם לך?

494
00:37:10,938 --> 00:37:15,025
ואמ, אלסיו כן
מבקש ממני את הכסף.

495
00:37:17,568 --> 00:37:19,278
מאיים עלי ו...

496
00:37:26,911 --> 00:37:28,579
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

497
00:37:29,706 --> 00:37:33,043
לא, לא. זה לא שלך
בעיה. בֶּאֱמֶת.

498
00:37:35,795 --> 00:37:37,797
- בסדר.
- כן.

499
00:38:00,695 --> 00:38:03,449
אתה לא באמת יכול להיות מופתע,

500
00:38:03,532 --> 00:38:07,327
- אתה יכול?
- לפי מה?

501
00:38:07,411 --> 00:38:11,956
ובכן, שהוא מתרוצץ
עם מלווה.

502
00:38:12,041 --> 00:38:13,083
למה אתה מתכוון?

503
00:38:13,958 --> 00:38:16,085
נרמלת את זה בשבילו.

504
00:38:17,838 --> 00:38:19,965
נכון, כמוך
נרמל את זה עבורי.

505
00:38:20,048 --> 00:38:23,092
הו, אף פעם לא רצתי
מסביב עם זונות.

506
00:38:23,177 --> 00:38:24,969
אני לא מתרוצץ
גם עם זונות.

507
00:38:26,346 --> 00:38:31,059
דום. לא התרוצצת
עם הזונה בדיוק?

508
00:38:32,311 --> 00:38:35,105
נתת לה את המפתח לחדר שלי.

509
00:38:38,817 --> 00:38:42,070
אתה יודע מה הסיבה שאני
איך שאני זה בגללך.

510
00:38:42,820 --> 00:38:44,572
אתה מאשים אותי

511
00:38:44,655 --> 00:38:47,284
למצב שלך? זה עשיר.

512
00:38:47,367 --> 00:38:49,494
האם אתה חושב שאתה
היו כל כך דיסקרטיים?

513
00:38:51,121 --> 00:38:53,164
האם אתה? כלומר, איך
לילות רבים שמעתי את אמא

514
00:38:53,248 --> 00:38:56,668
לבכות את עצמה לישון? תתממש.

515
00:38:57,795 --> 00:38:59,253
כולם ידעו, אבא.

516
00:38:59,338 --> 00:39:01,130
כולם ידעו.

517
00:39:01,215 --> 00:39:04,300
- כולם ידעו.
- היו לנו נישואים נהדרים.

518
00:39:04,384 --> 00:39:07,096
הו, אלוהים. אתה שולל.

519
00:39:08,554 --> 00:39:11,849
הפכת את חייה לגיהנום
כל ילדותי.

520
00:39:13,518 --> 00:39:14,978
יש לך אמנזיה?

521
00:39:15,061 --> 00:39:17,021
אם הייתי עושה לה את החיים לגיהנום,

522
00:39:17,106 --> 00:39:19,148
למה היא נשארה איתי?
- אין לי מושג.

523
00:39:19,233 --> 00:39:23,027
היא לא ידעה טוב יותר.
היא הייתה קדושה קדושה. אני לא יודע.

524
00:39:23,695 --> 00:39:24,695
היא אהבה אותי.

525
00:39:25,947 --> 00:39:27,824
היא הייתה אישה מרירה.

526
00:39:27,907 --> 00:39:30,119
והיא מתה אישה מרה,

527
00:39:30,202 --> 00:39:33,496
והיא ידעה על
כל מה שעשית. תאמין לי.

528
00:39:33,579 --> 00:39:36,958
גם אתה היית
מעורב בעצמי אפילו לשים לב לזה.

529
00:39:37,041 --> 00:39:39,585
כן, ואתה יודע מה, אני...

530
00:39:40,670 --> 00:39:42,922
אני לא מאשים אותך

531
00:39:43,005 --> 00:39:45,800
למצב שלי, אבל
אני בטוח יכול לעזאזל.

532
00:39:45,884 --> 00:39:48,637
כי אתה אף פעם לא...

533
00:39:48,719 --> 00:39:50,264
הראה לי איך לאהוב אישה.

534
00:39:50,347 --> 00:39:53,684
מעולם לא... הראית
לי איך להיות אינטימי.

535
00:39:53,766 --> 00:39:56,018
אף פעם לא הראית לי
איך לשים אחרים במקום הראשון.

536
00:39:56,103 --> 00:40:01,023
אתה תמיד שם את עצמך במקום הראשון.
תָמִיד. אז עשיתי את אותו הדבר.

537
00:40:04,570 --> 00:40:05,903
אהבתי את אמא שלך.

538
00:40:06,822 --> 00:40:08,239
והיא אהבה אותי.

539
00:40:09,074 --> 00:40:10,742
זה לא כל כך פשוט.

540
00:40:11,909 --> 00:40:13,036
כן, זה כן.

541
00:40:18,916 --> 00:40:20,061
- לחיים.
- לחיים.

542
00:40:20,085 --> 00:40:22,670
להרי געש, והכל
השלשות של העבר,

543
00:40:22,753 --> 00:40:24,672
ו...
הווה, ועתיד.

544
00:40:26,507 --> 00:40:28,969
אני מרגיש שאתה זורע את שלך
שיבולת שועל כשאתה צעיר,

545
00:40:29,052 --> 00:40:32,054
ואז אתה פשוט, אתה יודע,
אתה מוציא את זה מהמערכת שלך.

546
00:40:32,139 --> 00:40:33,681
אני לא יודע.

547
00:40:33,764 --> 00:40:36,684
- לא בטוח שזה עובד ככה.
אני יודע, אבל זה הרעיון.

548
00:40:36,768 --> 00:40:39,271
ובכן, זה קצת כמו
אוכל, אתה יודע?

549
00:40:39,353 --> 00:40:41,606
אתה... מתמוגג
עד שאתה חולה.

550
00:40:41,690 --> 00:40:44,610
אתה נשבע שלעולם לא
תאכל עוד ביס, ואז...

551
00:40:46,277 --> 00:40:47,695
כמה ימים לאחר מכן,
אתה שוב רעב.

552
00:40:48,864 --> 00:40:50,865
אז, הארפר.

553
00:40:51,949 --> 00:40:54,869
גרלת אותי ואת E
כל היום. מה איתך?

554
00:40:54,952 --> 00:40:56,413
מה איתי?

555
00:40:57,998 --> 00:40:59,208
היה לך פעם שלישייה?

556
00:40:59,291 --> 00:41:00,291
כֵּן.

557
00:41:00,333 --> 00:41:01,418
- נכון?
- מממממ.

558
00:41:04,670 --> 00:41:07,257
אולי.
- באמת?

559
00:41:07,340 --> 00:41:08,467
עם מי?

560
00:41:08,550 --> 00:41:12,094
אה, עם חברתי פאולה...
- מממ, פאולה?

561
00:41:12,179 --> 00:41:16,432
- מממממ? אה.
והבחור הזה אוסקר.

562
00:41:20,394 --> 00:41:21,813
זה היה בסן חואן.

563
00:41:21,896 --> 00:41:23,207
האם הם שלך
בני דודים או משהו?

564
00:41:23,231 --> 00:41:25,733
מאוד מצחיק.

565
00:41:25,817 --> 00:41:27,985
- כן.
- בסדר, בסדר. בן כמה היית?

566
00:41:32,032 --> 00:41:34,909
אממ...

567
00:41:35,952 --> 00:41:38,204
אני לא יודע. הייתי, אממ...

568
00:41:39,414 --> 00:41:40,791
הייתי בקולג'.

569
00:41:43,251 --> 00:41:45,545
היית טוב
ילדה או ילדה רעה?

570
00:41:45,628 --> 00:41:48,047
כלומר, לא הייתי...

571
00:41:49,007 --> 00:41:52,052
לא הייתי רע, אבל היה לי כיף...

572
00:41:53,094 --> 00:41:54,094
במכללה.

573
00:41:54,137 --> 00:41:55,972
במכללה?

574
00:41:56,056 --> 00:41:57,306
מה, לא עכשיו?

575
00:41:57,391 --> 00:41:59,809
לא, אני מתכוון שזה פשוט קשה
ל... אתה יודע, איתן...

576
00:41:59,893 --> 00:42:02,561
איתן אוהב את הפורנו שלו, אתה
יודע? אז פשוט קשה להתחרות

577
00:42:02,646 --> 00:42:05,231
עם "המתמחה הזועף מקבל מכות משולשת..."

578
00:42:05,315 --> 00:42:06,942
"על זה שלא הקשבתי
לבוסים שלה."

579
00:42:07,025 --> 00:42:08,985
אולי כדאי
להאט את היין.

580
00:42:09,068 --> 00:42:10,068
לא, בואו לא נאט את הקצב.

581
00:42:10,112 --> 00:42:11,506
בוא נמשיך את זה, נכון?
- כן, תזדיין.

582
00:42:11,530 --> 00:42:13,532
- כן! למה לא?
- נכון? למה לא?

583
00:42:15,367 --> 00:42:17,744
אה. קאמרי.

584
00:42:17,827 --> 00:42:19,036
בְּסֵדֶר.

585
00:42:19,121 --> 00:42:22,791
בוא נראה מה אתה
יש. תן לזה סיבוב קטן. בְּסֵדֶר?

586
00:42:22,873 --> 00:42:23,934
פרפקטו.

587
00:42:23,958 --> 00:42:25,311
- זה בסדר?
- איך קוראים לך?

588
00:42:25,335 --> 00:42:26,335
לוקה.

589
00:42:26,378 --> 00:42:27,378
- לוקה.
כן.

590
00:42:27,420 --> 00:42:29,106
שמי הוא הארפר.
- נעים להכיר.

591
00:42:29,130 --> 00:42:32,675
פיאסרה...

592
00:44:53,858 --> 00:44:56,360
גרצי, ולנטינה.
גראזי מיל! גרצי.

593
00:44:59,239 --> 00:45:00,282
גרצי, ולנטינה.

594
00:45:00,364 --> 00:45:04,536
גרצי!

595
00:45:06,413 --> 00:45:07,581
גרצי, גרוזי!

596
00:45:13,253 --> 00:45:14,628
בוא נלך.

597
00:45:14,713 --> 00:45:16,630
מעולם לא אכלתי
כל כך מהר בחיי.

598
00:45:16,715 --> 00:45:17,840
ברצינות, צדקת.

599
00:45:17,923 --> 00:45:18,842
זה היה ה...

600
00:45:18,925 --> 00:45:20,204
כדור האורז הכי טוב שהיה לי אי פעם.

601
00:45:21,344 --> 00:45:22,219
- כן?
- כן.

602
00:45:22,304 --> 00:45:23,847
פלרמו מדהימה. ברצינות,

603
00:45:23,929 --> 00:45:26,099
יש, כאילו, כל כך הרבה
מתרחש כל הזמן.

604
00:45:26,182 --> 00:45:28,809
אני חושב שיש, כמו, אה, א
מועדון איפשהו כאן.

605
00:45:28,893 --> 00:45:31,021
אבל, זה קצת מוקדם.

606
00:45:31,103 --> 00:45:33,023
הם לא ממש מקבלים
הולך עד 2:00 לפנות בוקר כָּאן.

607
00:45:33,063 --> 00:45:33,981
הממ.

608
00:45:34,065 --> 00:45:35,483
היי!

609
00:45:35,567 --> 00:45:36,669
הו, תמשיך ללכת, תמשיך ללכת,

610
00:45:36,693 --> 00:45:38,003
להמשיך ללכת.

611
00:45:38,027 --> 00:45:39,379
- רגע, מה?
- היי!

612
00:45:39,403 --> 00:45:42,114
- קדימה, רוץ, רוץ, רוץ!
- מה קורה?

613
00:45:44,242 --> 00:45:46,452
לך, לך! תיכנס מאחור
הפח הזה שם.

614
00:45:46,536 --> 00:45:48,663
רגע, מה?
מה אנחנו עושים?

615
00:45:48,746 --> 00:45:51,081
- בסדר, תרד. לְהִרָגַע.
- מה זה? מה...

616
00:45:51,166 --> 00:45:52,894
- אתה בסדר?
למה הוא רודף אחרינו?

617
00:45:52,918 --> 00:45:56,045
בְּסֵדֶר.

618
00:45:56,128 --> 00:45:57,773
בסדר, אנחנו טובים.
אנחנו טובים, אנחנו טובים.

619
00:45:57,797 --> 00:45:59,798
וואו!

620
00:45:59,882 --> 00:46:02,427
רגע, רגע, רגע, רגע.
מה בדיוק קרה?

621
00:46:02,510 --> 00:46:06,222
ובכן, שכחתי את הארנק שלי.

622
00:46:06,306 --> 00:46:07,932
יכולתי לשלם.
- לא.

623
00:46:08,016 --> 00:46:10,811
- כן.
- לא הייתי מבקש ממך לשלם. את גברת!

624
00:46:10,893 --> 00:46:13,605
איך רצת בהם
דברים בכל מקרה? אני מתרשם.

625
00:46:13,688 --> 00:46:16,398
אוי, כן. שלי
כפות הרגליים ממש כואבות.

626
00:46:16,483 --> 00:46:17,817
- האם הם?
כן.

627
00:46:17,900 --> 00:46:19,921
זה בסדר, אני יכול ללקק
עדיף להם מאוחר יותר אם תרצה.

628
00:46:19,945 --> 00:46:21,588
- תרצה?
תן להם עיסוי קטן.

629
00:46:21,612 --> 00:46:25,032
- כן?
- אתה אוהב את זה?

630
00:47:22,715 --> 00:47:25,594
תודה לך. תודה לך.

631
00:47:44,903 --> 00:47:47,532
בְּסֵדֶר. גרצי.

632
00:47:54,331 --> 00:47:55,331
היי.

633
00:47:55,748 --> 00:47:56,750
נֶחְמָד.

634
00:48:01,463 --> 00:48:04,007
- לאן הם הלכו?
- למצוא סיגרים.

635
00:48:04,798 --> 00:48:05,800
ממ.

636
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
אתה בסדר?

637
00:48:24,277 --> 00:48:25,820
אני חושב שקרה משהו.

638
00:48:27,947 --> 00:48:29,239
כשהיינו בנוטו.

639
00:48:33,036 --> 00:48:34,244
כאילו מה?

640
00:48:42,961 --> 00:48:46,382
אני בטוח שיהיה
קרה לא היה עניין גדול.

641
00:48:53,847 --> 00:48:57,101
ואם בכלל
אכן קרה, אתה פשוט...

642
00:48:59,061 --> 00:49:01,481
לעשות את מה שאתה צריך לעשות כדי
לגרום לעצמך להרגיש טוב יותר עם זה.

643
00:49:11,574 --> 00:49:13,326
יש לי את המאמן הזה בעיר.

644
00:49:14,452 --> 00:49:16,704
לורנס. הוא כל כך חתיך.

645
00:49:16,788 --> 00:49:19,916
יש לו שיער בלונדיני ו
אלה, כמו, עיניים גדולות וכחולות.

646
00:49:22,751 --> 00:49:25,255
הוא גם ממש מצחיק.

647
00:49:25,338 --> 00:49:28,173
אני מבלה איתו יותר זמן
מקמרון לפעמים.

648
00:49:29,175 --> 00:49:30,592
כי הוא כל כך עסוק בעבודה.

649
00:49:33,304 --> 00:49:35,724
כזה חמוד. רוצה לראות תמונה?

650
00:49:53,074 --> 00:49:55,076
זה רק א
תמונה של הילדים שלך.

651
00:49:56,327 --> 00:49:59,204
האם זה? אופסי.

652
00:50:01,248 --> 00:50:04,210
אנחנו נמצא את זה מאוחר יותר.
בכל מקרה, הנקודה היא...

653
00:50:06,713 --> 00:50:08,297
אולי כדאי לך להשיג מאמן.

654
00:50:31,153 --> 00:50:32,715
זהו הג'לאטו הטוב ביותר

655
00:50:32,739 --> 00:50:34,175
- אתה יכול לקבל בטאורמינה.
- באמת?

656
00:50:34,199 --> 00:50:35,282
- כן.
- רק בטאורמינה?

657
00:50:35,365 --> 00:50:37,577
אממ לא, אני מתכוון,
בכל סיציליה.

658
00:50:37,659 --> 00:50:39,536
- ממ. טוב, אני מקווה שכן...
- כן.

659
00:50:39,621 --> 00:50:41,748
כי זה לקח אותנו,
כאילו, שעה להשיג את זה, אז...

660
00:50:41,831 --> 00:50:42,998
לוסיה!

661
00:50:46,210 --> 00:50:47,211
אה, לא.

662
00:50:48,755 --> 00:50:51,800
אני מיד אחזור. פשוט...
פשוט תישאר כאן, בסדר?

663
00:50:52,257 --> 00:50:53,259
בְּסֵדֶר. כֵּן.

664
00:51:12,277 --> 00:51:13,278
מִצטַעֵר.

665
00:51:15,364 --> 00:51:16,365
מי זה?

666
00:51:18,742 --> 00:51:19,744
אלסיו.

667
00:51:20,369 --> 00:51:21,663
הכל בסדר?

668
00:51:21,746 --> 00:51:24,414
אני פשוט לא רוצה
לדבר על זה.

669
00:51:24,791 --> 00:51:25,791
בְּסֵדֶר.

670
00:51:34,800 --> 00:51:37,177
גברתי בטרפליי המסכנה.

671
00:51:41,224 --> 00:51:42,724
Seppuku.

672
00:51:44,768 --> 00:51:46,938
אני יכול להתייחס.

673
00:51:48,438 --> 00:51:51,650
גור וידאל, שהוא חבר...

674
00:51:51,733 --> 00:51:55,153
למעשה, הוא נהג לישון
בחדר שאתה שוהה בו.

675
00:51:56,697 --> 00:52:01,577
הוא אמר פעם, "אני יכול
להבין חברות."

676
00:52:01,661 --> 00:52:05,081
אני יכול להבין קנה
סקס אחר הצהריים.

677
00:52:06,583 --> 00:52:09,251
"אבל אני לא יכול להבין
פרשת האהבה".

678
00:52:10,961 --> 00:52:14,215
אני אותו הדבר.

679
00:52:16,592 --> 00:52:18,135
אף פעם לא היית מאוהב?

680
00:52:18,969 --> 00:52:19,971
אֵיִ פַּעַם?

681
00:52:21,264 --> 00:52:22,806
פעם אחת, כן.

682
00:52:24,182 --> 00:52:26,143
לפני שהשכלתי.

683
00:52:27,853 --> 00:52:28,855
הייתי צעיר.

684
00:52:30,273 --> 00:52:33,483
- מי הוא היה?
הוא היה אמריקאי, למעשה.

685
00:52:36,612 --> 00:52:43,161
הייתי... חסר מנוחה, והייתי עושה זאת
לקרוא יותר מדי שירה מכות.

686
00:52:43,244 --> 00:52:46,246
והחלטתי להתבאס
סביב המערב האמריקאי

687
00:52:46,331 --> 00:52:49,708
בתקווה של
שערורייתי את אבי.

688
00:52:51,585 --> 00:52:54,630
ופגשתי את הצעיר הזה
קאובוי בוויומינג.

689
00:52:55,547 --> 00:52:57,090
- הממ.
- ונפלתי לגמרי

690
00:52:57,175 --> 00:52:58,467
בראש עבורו.

691
00:53:01,387 --> 00:53:03,472
וכמובן, הוא
היה הטרוסקסואל

692
00:53:03,556 --> 00:53:05,724
ולגמרי לא מעוניין,

693
00:53:05,807 --> 00:53:08,561
שרק הוסיף
את התענוג המייסר.

694
00:53:12,315 --> 00:53:13,815
הייתי עושה הכל בשבילו.

695
00:53:22,282 --> 00:53:25,702
והדבר המדהים הוא
אחרי 30 שנים מוזרות, עדיין הייתי עושה זאת.

696
00:53:30,041 --> 00:53:31,708
נו, מה קרה לו?

697
00:53:32,793 --> 00:53:34,336
ובכן, הוא הזדקן.

698
00:53:35,880 --> 00:53:37,590
מה, אם כי בלתי נסלח,

699
00:53:37,673 --> 00:53:40,635
אינו למהדרין
אשמתו.

700
00:53:44,597 --> 00:53:45,722
לא, לא.

701
00:53:45,806 --> 00:53:46,932
חוץ מהקאובוי,

702
00:53:47,016 --> 00:53:49,309
אהבה מעולם לא הייתה
עקב אכילס שלי.

703
00:53:51,938 --> 00:53:53,690
זה תמיד היה יופי.

704
00:53:55,065 --> 00:53:57,735
הממ. אני חי למען היופי.

705
00:53:58,987 --> 00:54:00,070
אני יודע שאתה כן.

706
00:54:02,280 --> 00:54:06,159
אני כן. הממ.

707
00:54:07,494 --> 00:54:09,871
גם אני הייתי מת על
יופי. לא היית?

708
00:54:16,170 --> 00:54:17,170
הממ.

709
00:54:18,630 --> 00:54:20,298
עולם ללא יופי...

710
00:54:22,342 --> 00:54:24,387
הוא לא עולם אני
רוצה לגור ב.

711
00:54:25,596 --> 00:54:26,597
ובכן...

712
00:54:28,641 --> 00:54:32,728
לא יכולת לבקש א
עולם יפה יותר...

713
00:54:33,646 --> 00:54:34,896
מאשר זה.

714
00:54:37,900 --> 00:54:39,027
כאן ליופי.

715
00:54:39,943 --> 00:54:40,987
ליופי.

716
00:54:47,284 --> 00:54:50,121
- אתה רוצה סיגריה?
כן.

717
00:54:52,998 --> 00:54:55,501
הו, זה היה פראי
לילה, לא?

718
00:54:55,585 --> 00:54:58,045
לא מאמין לך
כמעט עצר אותי.

719
00:54:58,128 --> 00:55:00,672
חשבתי שנתתי אפס
לעזאזל, אבל אתה נותן, כאילו,

720
00:55:00,757 --> 00:55:02,507
בזיון שלילי.

721
00:55:02,592 --> 00:55:04,802
- האם זו בעיה?
- לא.

722
00:55:08,014 --> 00:55:09,639
ובכן, אתה
עדיין לא ראיתי כלום.

723
00:55:12,518 --> 00:55:14,936
אני אחזור, כן?
- אתה לא נכנס?

724
00:55:15,021 --> 00:55:17,565
הו, אני חייב ללכת לעשות
משהו לדוד שלי, אבל...

725
00:55:18,483 --> 00:55:19,692
לשמור על הדלת שלך לא נעולה, כן?

726
00:55:19,775 --> 00:55:20,818
'קיי.

727
00:57:09,885 --> 00:57:11,445
היי, זה אבי.

728
00:57:11,469 --> 00:57:12,738
אני לא יכול לקחת את שלך
תתקשר עכשיו,

729
00:57:12,762 --> 00:57:13,931
אז תשאיר לי הודעה.