1
00:00:00,001 --> 00:00:03,535
Locutor: Você está assistindo
amc é "os mortos-vivos".

2
00:00:03,537 --> 00:00:06,071
Estreia de todos os novos episódios
Domingo à noite, às 21h.

3
00:00:06,073 --> 00:00:09,041
E confira
essas outras séries amc -

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,510
"mcmáfia,"
"teme os mortos-vivos",

5
00:00:11,512 --> 00:00:12,945
e "o terror".

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,547
Somente no amc.

7
00:00:42,810 --> 00:00:44,476
você sabe o que é.

8
00:00:51,819 --> 00:00:54,420
você deveria.

9
00:00:56,223 --> 00:00:57,356
não.

10
00:00:57,358 --> 00:00:58,690
Você deveria fazer isso!

11
00:01:01,595 --> 00:01:03,896
não!

12
00:01:45,372 --> 00:01:47,473
está ligado.

13
00:01:57,218 --> 00:01:59,551
posso ter isso
para quando eles vierem?

14
00:02:02,690 --> 00:02:05,090
este não é o seu destino.

15
00:02:05,092 --> 00:02:07,126
Você vai ficar lá dentro,
jovem Henrique,

16
00:02:07,128 --> 00:02:09,061
com os outros
até terminar.

17
00:02:09,063 --> 00:02:10,629
Mas eu preciso ajudar.
Eu preciso lutar.

18
00:02:10,631 --> 00:02:12,431
Não.
Você não.

19
00:02:12,433 --> 00:02:14,933
Você precisa ficar por dentro
e guarde este lugar.

20
00:02:14,935 --> 00:02:16,602
Você viverá e ajudará os outros
faça o mesmo.

21
00:02:16,604 --> 00:02:17,703
Carol.

22
00:02:18,973 --> 00:02:21,206
você sabe que posso ajudar.

23
00:02:21,208 --> 00:02:24,710
Henry, se você for lá
durante o ataque, você morrerá.

24
00:02:31,252 --> 00:02:33,318
protegê-los.

25
00:02:46,466 --> 00:02:50,068
Lá não.
Esses vão para o canto.

26
00:02:50,070 --> 00:02:51,837
O que você disse
sua especialidade era?

27
00:02:51,839 --> 00:02:53,939
Eu estava no segundo ano
sou residente em -

28
00:02:53,941 --> 00:02:55,941
então você nunca
realizou cirurgia.

29
00:02:55,943 --> 00:02:57,376
Três vezes.

30
00:02:57,378 --> 00:02:58,343
Amputações?

31
00:02:58,345 --> 00:02:59,978
Não, mas eu posso
descobrir.

32
00:02:59,980 --> 00:03:01,213
Você é forte o suficiente
segurar alguém

33
00:03:01,215 --> 00:03:02,748
quem não foi
anestesiado?

34
00:03:04,385 --> 00:03:05,584
Eu posso descobrir isso.

35
00:03:05,586 --> 00:03:07,519
Dana:
Você pode atirar com uma arma?

36
00:03:07,521 --> 00:03:08,820
Mais importante ainda,
você pode atirar com uma arma

37
00:03:08,822 --> 00:03:10,455
enquanto você está segurando
alguém caiu?

38
00:03:10,457 --> 00:03:12,124
tenho certeza
eu sei o suficiente para -

39
00:03:12,126 --> 00:03:13,759
Sério?

40
00:03:13,761 --> 00:03:16,495
Porque isso me parece
como se você não soubesse
chega de qualquer coisa.

41
00:03:16,497 --> 00:03:18,397
E na minha experiência,
pessoas que não sabem o suficiente

42
00:03:18,399 --> 00:03:20,432
são mais perigosos que as pessoas
que não sabe nada.

43
00:03:20,434 --> 00:03:23,902
Há muita coisa que eu não fiz,
eu sei disso,

44
00:03:23,904 --> 00:03:25,704
mas desde o meu primeiro dia
no hospital

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,940
para este momento agora,

46
00:03:27,942 --> 00:03:31,777
tudo que fiz foram coisas
Eu nunca fiz.

47
00:03:31,779 --> 00:03:35,547
Tem gente chegando,
agora, para machucar este lugar,

48
00:03:35,549 --> 00:03:37,683
e eu estou aqui
pronto para ajudar.

49
00:03:38,919 --> 00:03:42,754
Então pare de me perguntar
o que eu fiz

50
00:03:42,756 --> 00:03:45,023
e comece a me contar
o que fazer

51
00:03:45,025 --> 00:03:47,926
além de onde colocar
os malditos cobertores.

52
00:03:51,031 --> 00:03:52,831
Gosto de você.

53
00:03:54,902 --> 00:03:56,602
prepare-se.

54
00:04:33,007 --> 00:04:35,007
aqui vamos nós.

55
00:05:37,371 --> 00:05:40,105
Simon: Aqui eu estava esperando
para dar aquele portão

56
00:05:40,107 --> 00:05:43,375
um grande e velho beijo molhado e desleixado,

57
00:05:43,377 --> 00:05:45,744
e lá vai ela,
jogando duro para conseguir.

58
00:05:45,746 --> 00:05:47,379
Arat, Gary,

59
00:05:47,381 --> 00:05:50,215
remova essas ofensas
artigos da estrada.

60
00:05:50,217 --> 00:05:52,617
O sol se pôs.

61
00:05:52,619 --> 00:05:56,755
Maggie no walkie talkie: Negan.
Quero falar com Negan.

62
00:06:00,327 --> 00:06:01,793
Bem, olá.

63
00:06:01,795 --> 00:06:03,528
Você está falando com Negan,

64
00:06:03,530 --> 00:06:05,764
mas minha certidão de nascimento
diz "Simão".

65
00:06:05,766 --> 00:06:09,434
Com quem tenho a distinção
desprazer em falar?

66
00:06:09,436 --> 00:06:12,237
Maggie.

67
00:06:12,239 --> 00:06:14,172
Maggie Rhee.

68
00:06:14,174 --> 00:06:15,407
A viúva.

69
00:06:15,409 --> 00:06:18,110
Bem, então.

70
00:06:18,112 --> 00:06:20,312
Olá de novo, viúva Rhee,

71
00:06:20,314 --> 00:06:23,548
e permita-me oferecer
minhas condolências.

72
00:06:23,550 --> 00:06:26,918
Pelo que aconteceu
e o que está prestes a acontecer.

73
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
Caso ainda não esteja claro
como batatas no topo da colina,

74
00:06:28,922 --> 00:06:30,722
o seu realmente está falando

75
00:06:30,724 --> 00:06:33,992
em nome de Negan
isso vai dar uma volta.

76
00:06:33,994 --> 00:06:36,395
E eu te garanto
que o próprio homem

77
00:06:36,397 --> 00:06:39,865
recebeu pessoalmente seus cuidados
pacote entrega no dia seguinte.

78
00:06:39,867 --> 00:06:41,199
notei que era a caixa

79
00:06:41,201 --> 00:06:43,535
que eu te dei
de boa fé -

80
00:06:43,537 --> 00:06:45,637
o truque está em mim.

81
00:06:45,639 --> 00:06:50,442
e você e seu povo
vão ter que pagar.

82
00:06:50,444 --> 00:06:54,079
Muito querido,
Estou com medo.

83
00:06:55,349 --> 00:06:58,450
Suas 38 pessoas
estão vivos e respirando.

84
00:07:00,020 --> 00:07:03,588
vire-se e deixe-nos em paz,
e eles permanecem assim.

85
00:07:03,590 --> 00:07:06,792
Mas se você não fizer isso,
eu tenho 38 balas

86
00:07:06,794 --> 00:07:09,761
que eu vou atirar pessoalmente
em todos os 38.

87
00:07:14,568 --> 00:07:18,136
É uma noite muito agradável
gastá-lo morrendo devagar,
você não acha, Simão?

88
00:07:22,376 --> 00:07:24,209
Como vai ser isso?

89
00:07:25,679 --> 00:07:28,647
Bem, Maggie Rhee,

90
00:07:28,649 --> 00:07:31,416
isso é altamente lamentável,
mas do jeito que eu vejo,

91
00:07:31,418 --> 00:07:34,219
os salvadores em que você está
posse de lá

92
00:07:34,221 --> 00:07:35,720
são mercadorias danificadas.

93
00:07:35,722 --> 00:07:40,425
Você sabe, eles têm a si mesmos
em seu próprio picles,

94
00:07:40,427 --> 00:07:43,895
e esta organização
premia aqueles que, "a",

95
00:07:43,897 --> 00:07:45,864
evitar captura

96
00:07:45,866 --> 00:07:49,201
e, "b,"
descobrir suas próprias merdas

97
00:07:49,203 --> 00:07:51,036
quando o referido resultado
eventualmente.

98
00:07:51,038 --> 00:07:55,907
O que, no final,
é a minha maneira de dizer dane-se eles.

99
00:07:57,311 --> 00:08:00,045
Você realmente achou
aquela brincadeira idiota funcionaria?

100
00:08:04,718 --> 00:08:08,119
ele vai.

101
00:08:08,121 --> 00:08:10,021
Tudo bem, pessoal.

102
00:08:10,023 --> 00:08:12,190
Vamos pegar
essa festa começou.

103
00:08:12,192 --> 00:08:14,693
E embora não venhamos
carregando munições,

104
00:08:14,695 --> 00:08:17,529
lembre-se -
o plano mudou.

105
00:08:17,531 --> 00:08:21,132
Nosso objetivo não é apenas
infecção – é conclusão.

106
00:08:21,134 --> 00:08:23,668
Estamos acabando
com essas pessoas.

107
00:08:23,670 --> 00:08:25,237
Todos eles.

108
00:08:25,239 --> 00:08:27,706
Isto não é o que
ele iria querer.

109
00:08:33,213 --> 00:08:36,014
Você sabe disso, certo?

110
00:08:36,016 --> 00:08:37,215
Ele ainda poderia
estar lá fora.

111
00:08:41,255 --> 00:08:44,289
você tem certeza que quer encarar isso
com ele se ele aparecer?

112
00:08:47,494 --> 00:08:50,962
é melhor pedir perdão
do que pedir permissão, d.

113
00:08:50,964 --> 00:08:52,197
Problemas futuros.

114
00:09:01,808 --> 00:09:04,943
Simão: Vai! Através do portão
antes que os idiotas fechem!

115
00:09:20,560 --> 00:09:21,693
agora!

116
00:09:41,315 --> 00:09:43,114
meninos atrás,
acenda-os!

117
00:09:45,919 --> 00:09:47,752
ah!

118
00:09:52,793 --> 00:09:55,260
leve os prisioneiros para o meu escritório.
Segure-os aí até terminar.

119
00:09:55,262 --> 00:09:58,463
Vamos. Ir.
Dentro! Entre!

120
00:09:58,465 --> 00:10:00,999
Eu posso ajudá-lo a defender
este lugar.

121
00:10:01,001 --> 00:10:02,300
Eu quero.

122
00:10:02,302 --> 00:10:03,969
Por favor, Maggie.

123
00:10:03,971 --> 00:10:06,404
Você acha que eu tenho uma razão
ser leal a essas pessoas?

124
00:10:07,908 --> 00:10:09,174
Maggie - você vem?

125
00:10:09,176 --> 00:10:11,743
Onde diabos ele está?

126
00:10:11,745 --> 00:10:15,246
Vigias, recuem!
Linha de frente, dê-lhes cobertura!

127
00:10:23,490 --> 00:10:26,091
ah!

128
00:10:37,838 --> 00:10:39,971
Ah!

129
00:10:57,356 --> 00:10:59,024
muito tempo sem ver.

130
00:10:59,026 --> 00:11:02,193
Tudo bem.
Estou aqui.

131
00:11:07,801 --> 00:11:10,835
vou tirar o sol
ao virar da esquina.

132
00:11:12,305 --> 00:11:14,973
a menos que você a queira, d.
Não.

133
00:11:14,975 --> 00:11:16,508
Bem, que tal
o próximo, então?

134
00:11:16,510 --> 00:11:18,843
eu vou precisar
um esforço de grupo aqui.

135
00:11:18,845 --> 00:11:20,612
Ir.

136
00:11:20,614 --> 00:11:22,380
Eu ficarei com ele.

137
00:11:29,022 --> 00:11:31,122
ei.
Ei, ei. Ei.

138
00:11:54,314 --> 00:11:57,182
Tara!

139
00:12:17,370 --> 00:12:19,404
michonne:
Daryl, está na hora.

140
00:12:19,406 --> 00:12:21,740
Maggie deu o sinal.
Temos que ir.

141
00:12:24,911 --> 00:12:26,778
Daryl!

142
00:13:09,155 --> 00:13:13,658
Simon: Não consigo ver nada.

143
00:13:28,641 --> 00:13:31,776
Essas pessoas já fugiram antes.

144
00:13:34,413 --> 00:13:36,281
Arat, leve uma equipe para trás.

145
00:13:36,283 --> 00:13:37,916
Quero o lugar cercado.

146
00:13:37,918 --> 00:13:41,052
Gary, seu grupo vai
para os reboques.

147
00:13:41,054 --> 00:13:44,956
Devagar e quieto, capiche?
-Sim.

148
00:13:48,327 --> 00:13:50,995
O resto de nós?

149
00:13:52,531 --> 00:13:56,367
O resto de nós está fazendo
uma visita domiciliar.

150
00:13:56,369 --> 00:14:00,738
Bem, se alguém estiver em casa...

151
00:14:00,740 --> 00:14:04,809
É hora de fazer
algum abate adequado.

152
00:14:27,300 --> 00:14:28,499
Caramba, não!

153
00:14:28,501 --> 00:14:32,070
De volta aos caminhões!
Ir! Ir! Ir!

154
00:14:58,265 --> 00:15:00,365
homem: Mova-se! Mover!

155
00:15:00,367 --> 00:15:02,367
Continue andando!

156
00:15:19,586 --> 00:15:21,152
Apenas fique abaixado.

157
00:15:28,728 --> 00:15:30,361
Você sabe o que é.

158
00:15:37,771 --> 00:15:40,104
você sabe o que é!

159
00:16:08,968 --> 00:16:12,337
Eu os queria mortos.

160
00:16:12,339 --> 00:16:13,538
Todos eles.

161
00:16:13,540 --> 00:16:17,175
Acima de tudo, Negan.

162
00:16:17,177 --> 00:16:19,610
Sim.

163
00:16:19,612 --> 00:16:22,146
Eu também.

164
00:16:23,682 --> 00:16:25,550
Você o viu?

165
00:16:25,552 --> 00:16:27,318
Ele não estava aqui.

166
00:16:27,320 --> 00:16:30,822
Eu o vi lá fora.

167
00:16:30,824 --> 00:16:32,924
Eu me separei
e tentou matá-lo.

168
00:16:35,028 --> 00:16:40,164
Não fiz, mas tentei.

169
00:16:45,138 --> 00:16:48,840
Obrigado.

170
00:17:09,228 --> 00:17:12,663
Não temos os recursos
para lutar contra outro ataque.

171
00:17:12,665 --> 00:17:14,432
Esteja pronto para ir.

172
00:17:16,001 --> 00:17:18,970
Ei.
Você não deveria estar aqui.

173
00:17:18,972 --> 00:17:21,272
Ah, é só...
é apenas um arranhão.

174
00:17:21,274 --> 00:17:22,473
Eu posso ajudar.

175
00:17:22,475 --> 00:17:23,975
E se não fosse?

176
00:17:23,977 --> 00:17:25,710
Então seria meu
maldita culpa.

177
00:17:25,712 --> 00:17:27,078
Ele está de volta com eles
por minha causa.

178
00:17:27,080 --> 00:17:30,515
Não, ele está de volta com eles
porque é quem ele é.

179
00:17:30,517 --> 00:17:32,417
Nós - nós tivemos sorte.

180
00:17:32,419 --> 00:17:34,852
Encontrando Maggie... Rick.

181
00:17:34,854 --> 00:17:36,354
Poderia ter sido diferente.

182
00:17:36,356 --> 00:17:39,724
Foi, para mim,
quando eu estava com o governador.

183
00:17:39,726 --> 00:17:42,593
Sim, mas você não estava
um deles.

184
00:17:42,595 --> 00:17:45,496
Mas eu estava com eles.

185
00:17:45,498 --> 00:17:46,631
Seu irmão também.

186
00:17:46,633 --> 00:17:48,132
Meu irmão?

187
00:17:48,134 --> 00:17:50,401
Meu irmão correu para o lado errado
toda a sua vida.

188
00:17:50,403 --> 00:17:52,770
Se ele estivesse aqui, se eu ficasse preso
com ele quando ele partiu,

189
00:17:52,772 --> 00:17:54,305
nós estaríamos
com os salvadores também,

190
00:17:54,307 --> 00:17:57,075
ou algum outro grupo
assim como eles.

191
00:17:57,077 --> 00:17:59,844
Mas eu teria descoberto
quem eles eram assim como você fez.

192
00:18:01,046 --> 00:18:02,980
Talvez tenha sido isso que aconteceu
para Dwight.

193
00:18:02,982 --> 00:18:05,416
Isso é antes ou depois
ele matou sua garota?

194
00:18:06,485 --> 00:18:09,620
Ou está tudo certo agora?

195
00:18:11,156 --> 00:18:13,524
Isso é.

196
00:18:13,526 --> 00:18:16,794
Olha, eu posso odiá-lo para sempre,
mas ele salvou minha vida.

197
00:18:16,796 --> 00:18:19,530
Não, ele tentou
matar você ontem à noite.

198
00:18:19,532 --> 00:18:22,133
Quando estávamos na floresta,
quando estávamos vindo para cá,

199
00:18:22,135 --> 00:18:24,001
Eu o vi tentar
e nos ajude a vencer.

200
00:18:24,003 --> 00:18:27,505
Sim.
Eu vi o que vi também.

201
00:18:49,395 --> 00:18:52,663
salvei esse nabo para você.

202
00:18:52,665 --> 00:18:54,732
Sim.
Estou bem.

203
00:19:08,281 --> 00:19:13,284
Maggie desligou os geradores
para economizar gás.

204
00:19:13,286 --> 00:19:15,520
As crianças vão precisar de ar
neste calor.

205
00:19:29,869 --> 00:19:32,837
posso dar uma olhada
naquele corte?

206
00:19:32,839 --> 00:19:35,806
Eu tenho algumas coisas
para limpá-lo.

207
00:19:35,808 --> 00:19:38,509
Deixe-me pegar
isso feito primeiro.

208
00:20:04,904 --> 00:20:06,837
eu o vi
na parte de trás do comboio.

209
00:20:06,839 --> 00:20:08,873
Foi por isso que fiz isso.

210
00:20:13,913 --> 00:20:16,013
Eu tive que tentar.

211
00:20:16,015 --> 00:20:18,783
Eu precisei.

212
00:20:54,086 --> 00:20:58,356
Podemos levar você para fora
os portões... Com um guarda.

213
00:20:59,391 --> 00:21:02,560
Então você pode enterrar
seu povo.

214
00:21:03,929 --> 00:21:05,863
Eles não são meus.

215
00:21:05,865 --> 00:21:08,699
Mas estou feliz
você os vê dessa maneira.

216
00:21:08,701 --> 00:21:11,235
Como pessoas.

217
00:21:26,518 --> 00:21:29,220
O que é?

218
00:21:29,222 --> 00:21:34,258
Apenas...Você é um bom líder.

219
00:21:36,094 --> 00:21:40,097
Eu sabia disso antes,
mas ontem à noite...

220
00:21:41,868 --> 00:21:43,768
você salvou os portões.

221
00:21:43,770 --> 00:21:45,970
Você salvou a comunidade.

222
00:21:45,972 --> 00:21:48,372
Você salvou vidas.

223
00:21:50,043 --> 00:21:52,043
porque eles sacrificaram
deles.

224
00:21:54,714 --> 00:21:58,049
Eu só salvei os prisioneiros
porque Negan ainda está em jogo.

225
00:21:58,051 --> 00:22:00,885
O que significa que eles poderiam ser.

226
00:22:00,887 --> 00:22:04,588
Eu mandei aquele corpo para Negan
na caixa para deixá-lo furioso.

227
00:22:07,060 --> 00:22:09,694
para atraí-lo aqui.

228
00:22:11,163 --> 00:22:14,965
Porque eu queria
o túmulo do meu marido

229
00:22:14,967 --> 00:22:17,034
ser a última coisa
ele viu.

230
00:22:19,339 --> 00:22:22,473
mesmo que isso tenha um custo.

231
00:22:25,445 --> 00:22:28,646
Eu não sei se isso
faz de mim um bom líder.

232
00:22:30,516 --> 00:22:33,818
eu sei
que o único arrependimento que tenho

233
00:22:33,820 --> 00:22:36,520
é que negan não é
naquela pilha de corpos.

234
00:22:41,361 --> 00:22:43,427
Carol: Você me deixou preocupada.

235
00:22:43,429 --> 00:22:45,730
Bem...

236
00:22:45,732 --> 00:22:48,532
Se eu soubesse que seria esfaqueado
chamaria sua atenção,

237
00:22:48,534 --> 00:22:51,535
eu teria feito isso
muito mais cedo.

238
00:22:56,109 --> 00:22:58,642
Sinto muito pela forma como saí.

239
00:22:58,644 --> 00:23:00,211
O que eu fiz com você.

240
00:23:00,213 --> 00:23:03,514
Eu não preciso de desculpas.

241
00:23:04,650 --> 00:23:07,418
Você não me deve nada.

242
00:23:08,820 --> 00:23:13,057
Mas, uh, acho que tenho
estive me perguntando por quê.

243
00:23:13,059 --> 00:23:15,226
Uh...

244
00:23:17,129 --> 00:23:20,498
Alguma coisa disso foi real?

245
00:23:20,500 --> 00:23:23,401
eu não queria isso
para ser real.

246
00:23:24,903 --> 00:23:27,104
Eu estava fingindo.

247
00:23:27,106 --> 00:23:31,909
Bem,
não pegue leve comigo aqui.

248
00:23:31,911 --> 00:23:35,679
eu estava tentando
para viver uma vida.

249
00:23:35,681 --> 00:23:38,849
Então descobrimos que não tínhamos
livrou-se dos salvadores.

250
00:23:38,851 --> 00:23:41,051
E que haveria mais
lutando e mais morrendo.

251
00:23:41,053 --> 00:23:43,354
E eu não consegui.

252
00:23:46,057 --> 00:23:51,328
E estava certo sobre
o momento em que...Parecia que...

253
00:23:53,532 --> 00:23:58,402
tipo - tipo talvez
não foi...

254
00:23:58,404 --> 00:24:01,539
Como talvez não fosse
vou fingir mais.

255
00:24:03,910 --> 00:24:04,909
talvez.

256
00:24:04,911 --> 00:24:07,511
Bem...

257
00:24:07,513 --> 00:24:09,847
Isso só pode ser
uma das coisas mais legais

258
00:24:09,849 --> 00:24:13,651
alguém já me disse.

259
00:24:18,925 --> 00:24:20,558
Desculpe.

260
00:24:22,662 --> 00:24:26,197
Você vai sair de novo?

261
00:24:26,199 --> 00:24:29,166
Depois que acabar?

262
00:24:29,168 --> 00:24:31,135
Não sei.

263
00:24:34,340 --> 00:24:36,907
Eu acho que posso
apenas aceite isso

264
00:24:36,909 --> 00:24:39,543
alguns de nós temos sorte o suficiente
apenas viver,

265
00:24:39,545 --> 00:24:43,247
alguns de nós somos
sorte o suficiente para apenas lutar.

266
00:24:43,249 --> 00:24:45,950
Mesmo depois de terminar?

267
00:24:45,952 --> 00:24:48,285
Eu não acho que isso acabe.

268
00:24:48,287 --> 00:24:50,020
O que estamos fazendo...

269
00:24:51,790 --> 00:24:57,228
O fim da luta é -
é por isso que estamos lutando.

270
00:24:59,098 --> 00:25:01,966
vencer significa apenas
recebemos amanhã.

271
00:25:07,306 --> 00:25:09,807
Carol:
Talvez mais uma noite.

272
00:25:20,119 --> 00:25:22,186
talvez mais uma manhã.

273
00:25:25,825 --> 00:25:27,925
depois disso...

274
00:25:27,927 --> 00:25:29,593
Sem garantias.

275
00:25:54,786 --> 00:25:57,354
Henry: eu não teria morrido
se eu fosse lá.

276
00:25:57,356 --> 00:25:59,623
Carol:
Você teria, Henry.

277
00:25:59,625 --> 00:26:01,759
Apenas confie em mim -
você teria.

278
00:26:11,370 --> 00:26:13,537
Eu poderia tratar sua ferida.

279
00:26:15,041 --> 00:26:17,808
não iria querer isso
para ficar infectado.

280
00:26:30,389 --> 00:26:34,892
há, hum...
Uma oração pelos mortos

281
00:26:34,894 --> 00:26:38,829
Eu ouvi pela primeira vez
quando eu era pequeno.

282
00:26:38,831 --> 00:26:43,734
É, uh...
Terminou com a frase,

283
00:26:43,736 --> 00:26:49,974
"não nos desvie
depois de 'eles'" -

284
00:26:49,976 --> 00:26:53,110
aqueles que morreram...
Não.

285
00:27:23,376 --> 00:27:25,275
como você está se sentindo?

286
00:27:27,879 --> 00:27:29,647
Estou bem.

287
00:27:29,649 --> 00:27:33,550
Siddiq e Dra.
eles são - eles são bons.

288
00:27:33,552 --> 00:27:35,352
Nem os senti
me costurando.

289
00:27:35,354 --> 00:27:37,621
Temos sorte de tê-los.

290
00:27:37,623 --> 00:27:39,423
Temos sorte de ter você.

291
00:27:39,425 --> 00:27:44,261
Se Gregory estivesse no comando,
este - este lugar
não estaria mais aqui.

292
00:27:44,263 --> 00:27:45,696
Ele era sobre si mesmo.

293
00:27:45,698 --> 00:27:48,132
O que ele queria.

294
00:27:49,334 --> 00:27:51,402
Esse não é você.

295
00:29:16,288 --> 00:29:17,688
Ei.
O que está acontecendo?

296
00:29:20,926 --> 00:29:23,894
mnh... Não foi... Eles...

297
00:29:23,896 --> 00:29:25,763
Kurt:
Ah, você está queimando.

298
00:29:25,765 --> 00:29:28,398
Vou chamar o médico.

299
00:29:31,470 --> 00:29:34,037
apenas segure firme.

300
00:31:26,785 --> 00:31:28,986
Shh, shh, shh!

301
00:31:31,489 --> 00:31:32,990
Você é Gregório, certo?

302
00:31:32,992 --> 00:31:34,524
Gregório: Graças a Deus.

303
00:31:34,526 --> 00:31:36,360
Sim.

304
00:31:38,264 --> 00:31:41,565
Você sabe qual
matou meu irmão?

305
00:31:41,567 --> 00:31:43,300
Eu-eu não sei
quem é seu irmão.

306
00:31:43,302 --> 00:31:47,337
Eu-eu não sei
qualquer uma dessas pessoas.

307
00:31:47,339 --> 00:31:50,307
Eu não sou um deles.

308
00:31:57,382 --> 00:32:02,085
Isso é muito perigoso
arma que você tem aí, garoto.

309
00:32:02,087 --> 00:32:04,988
Uh, eu não quero
você se machucar -

310
00:32:06,024 --> 00:32:09,059
eu não quero
alguém se machucar.

311
00:32:10,962 --> 00:32:16,166
Por que você não dá para mim,
e podemos conversar, hein?

312
00:32:19,203 --> 00:32:24,875
Me desculpe
sobre seu irmão.

313
00:32:24,877 --> 00:32:27,144
Matando-os
não vai trazê-lo de volta.

314
00:32:27,146 --> 00:32:28,145
Não.

315
00:32:28,147 --> 00:32:30,881
Mas isso vai me fazer sentir melhor.

316
00:32:30,883 --> 00:32:33,283
Já aconteceu uma vez.

317
00:32:34,385 --> 00:32:37,220
E por que você estaria aqui
se você não estiver com eles?

318
00:32:37,222 --> 00:32:39,389
Eu não sou burro.

319
00:32:39,391 --> 00:32:41,091
Um de vocês sabe
quem matou Ben,

320
00:32:41,093 --> 00:32:43,026
e se for preciso,
Vou começar a atirar nas pessoas

321
00:32:43,028 --> 00:32:44,761
até que alguém me diga.

322
00:32:44,763 --> 00:32:46,897
Alden: Ei, garoto.
Entendo.

323
00:32:46,899 --> 00:32:51,201
Meu - meu irmão mais velho
morreu também.

324
00:32:51,203 --> 00:32:53,203
Matando um monte de caras que talvez
teve algo a ver com isso

325
00:32:53,205 --> 00:32:56,540
parece muito bom
em teoria.

326
00:32:56,542 --> 00:33:01,545
Mas, ah, isso não vai
fazer você se sentir melhor.

327
00:33:02,413 --> 00:33:05,282
Não por muito tempo.

328
00:33:05,284 --> 00:33:07,184
Eu sei.

329
00:33:07,186 --> 00:33:10,387
E aí, tudo bem?
Nada.
Volte a dormir.

330
00:33:50,863 --> 00:33:53,330
Ezequiel,
por favor, tome cuidado.

331
00:33:53,332 --> 00:33:56,800
Rick,
Eu vou precisar que você...

332
00:33:56,802 --> 00:33:58,468
Sim.

333
00:34:11,083 --> 00:34:12,582
Vamos.

334
00:34:18,924 --> 00:34:22,426
música para meus ouvidos.

335
00:34:22,428 --> 00:34:24,528
Foi você?

336
00:34:28,267 --> 00:34:30,600
Eu não sei que diabos
você está falando, garoto.

337
00:34:44,216 --> 00:34:46,950
eu quero o cara
que matou meu irmão.

338
00:34:46,952 --> 00:34:49,319
Alguém melhor
me diga agora!

339
00:34:49,321 --> 00:34:52,589
Olha, eu sei que você está com raiva.
OK? Eu sei. Eu também estava.

340
00:34:52,591 --> 00:34:55,025
Mas as palavras são muito mais fáceis
t-para viver com

341
00:34:55,027 --> 00:34:56,293
do que ações, certo?

342
00:34:56,295 --> 00:34:59,196
Seja um homem e dê um passo à frente

343
00:34:59,198 --> 00:35:03,433
então eu não preciso matar
seus amigos.

344
00:35:03,435 --> 00:35:06,670
vou contar até 10
e comece a atirar.

345
00:35:06,672 --> 00:35:11,641
1...2...3...

346
00:35:11,643 --> 00:35:14,744
...4...5...

347
00:35:29,995 --> 00:35:32,996
O portão está aberto, rapazes!
Vamos!

348
00:36:04,163 --> 00:36:06,029
O que diabos aconteceu?

349
00:36:06,031 --> 00:36:07,264
Não sei.

350
00:36:07,266 --> 00:36:09,232
Talvez os caminhantes tenham entrado.

351
00:36:09,234 --> 00:36:10,400
Talvez durante a luta.

352
00:36:10,402 --> 00:36:12,869
Este é o nosso próprio povo,
embora.

353
00:36:27,586 --> 00:36:30,220
fique para trás!

354
00:36:52,244 --> 00:36:54,010
você está bem?

355
00:36:54,012 --> 00:36:56,446
Sim, apenas...

356
00:36:56,448 --> 00:36:58,782
Ele não foi mordido.

357
00:36:58,784 --> 00:37:00,584
Mas ele se virou.

358
00:37:04,890 --> 00:37:07,924
bastão de Negan.

359
00:37:07,926 --> 00:37:12,462
Quando eu estava lá com ele,
estava coberto de sangue de Walker.

360
00:37:12,464 --> 00:37:14,164
Eu apenas pensei
ele cruzou alguns.

361
00:37:14,166 --> 00:37:18,568
Mas talvez...

362
00:37:18,570 --> 00:37:21,471
Eles nos fazem trabalhar
para eles novamente.

363
00:37:22,808 --> 00:37:25,242
Matando os nossos.

364
00:37:25,244 --> 00:37:28,044
Bruce: É a febre.

365
00:37:28,046 --> 00:37:30,847
É isso que é.

366
00:37:32,451 --> 00:37:35,051
faz sentido agora.

367
00:37:42,793 --> 00:37:46,029
Um de vocês...

368
00:37:46,031 --> 00:37:47,597
Você vai ter que fazer isso.

369
00:37:50,202 --> 00:37:52,535
Não posso.

370
00:37:52,537 --> 00:37:54,104
Você tem que fazer isso por mim.

371
00:37:54,106 --> 00:37:57,107
Por favor.

372
00:37:58,777 --> 00:38:00,977
por favor.

373
00:38:18,130 --> 00:38:20,363
Ei.

374
00:38:20,365 --> 00:38:22,399
Bom por aí?

375
00:38:22,401 --> 00:38:24,367
A casa está limpa.

376
00:38:24,369 --> 00:38:26,870
Como isso aconteceu?

377
00:38:36,081 --> 00:38:41,384
Hum... Os salvadores fizeram algo
às suas armas.

378
00:38:41,386 --> 00:38:45,422
Todos que eles cortaram...
Ou levou um tiro...

379
00:38:45,424 --> 00:38:48,024
Todos ficaram doentes.

380
00:38:48,026 --> 00:38:50,226
Alguns deles se transformaram.

381
00:38:50,228 --> 00:38:52,962
O que?

382
00:38:52,964 --> 00:38:54,197
Não.

383
00:39:00,105 --> 00:39:01,871
ok.

384
00:39:03,342 --> 00:39:06,609
quando estávamos lá fora,

385
00:39:06,611 --> 00:39:10,880
e você disse
você parou de esperar,

386
00:39:10,882 --> 00:39:12,816
Eu poderia tê-lo matado.

387
00:39:12,818 --> 00:39:14,384
Eu deveria.

388
00:39:14,386 --> 00:39:18,021
Não. Ele queria
estar aqui conosco.

389
00:39:19,758 --> 00:39:21,624
e não importa o que ele fez
ou o quanto ele tentou,

390
00:39:21,626 --> 00:39:23,226
Eu o queria morto.

391
00:39:26,064 --> 00:39:29,065
Eu simplesmente não consegui
que seja qualquer outra coisa.

392
00:39:32,571 --> 00:39:37,140
Karma é uma merda, certo?

393
00:39:52,256 --> 00:39:53,456
mãos ao alto, agora!

394
00:39:53,458 --> 00:39:55,191
Ei,
estamos tentando ajudar!

395
00:39:55,193 --> 00:39:58,194
A-a-uma criança veio
e abriu a caneta.
Tivemos pessoas virando.

396
00:39:58,196 --> 00:40:00,463
Um monte deles sobrou,
mas um monte deles são
tentando fechar aquele portão.

397
00:40:00,465 --> 00:40:02,132
Maggie, olhe.

398
00:40:05,070 --> 00:40:06,369
Diane.

399
00:40:06,371 --> 00:40:09,005
Estamos nisso.
Vamos.

400
00:40:14,179 --> 00:40:16,146
o que você está fazendo aqui?

401
00:40:16,148 --> 00:40:19,082
fui verificar
sobre os prisioneiros,
mas a caneta estava vazia.

402
00:40:22,320 --> 00:40:23,887
onde estão os outros?

403
00:40:23,889 --> 00:40:25,188
Alden: Eles não disseram
para onde eles estavam indo.

404
00:40:25,190 --> 00:40:26,956
Eles apenas correram.

405
00:40:26,958 --> 00:40:28,391
E você não fez isso?

406
00:40:28,393 --> 00:40:31,694
Você viu o que queremos dizer
para Negan e Simon.

407
00:40:31,696 --> 00:40:33,129
O que pode
ser uma coisa idiota de se dizer -

408
00:40:33,131 --> 00:40:34,964
isso não nos faz valer muito
para o seu povo, também,

409
00:40:34,966 --> 00:40:38,768
mas... Aqueles de nós
isso ficou, ficou.

410
00:40:38,770 --> 00:40:42,138
Tivemos bastante
de chances de correr.

411
00:40:56,554 --> 00:40:58,588
Henrique!

412
00:41:00,759 --> 00:41:03,493
Henry, se você está aqui,
venha!

413
00:41:03,495 --> 00:41:05,562
Ei.
Verificamos em todos os lugares.

414
00:41:05,564 --> 00:41:07,263
O homenzinho
desapareceu.

415
00:41:07,265 --> 00:41:10,767
Ei. Alguns dos salvadores disseram
Henry invadiu a caneta,

416
00:41:10,769 --> 00:41:13,036
pouco antes
os outros escaparam.

417
00:41:13,038 --> 00:41:15,472
Ele estava lá embaixo,
e então ele não estava.

418
00:41:17,876 --> 00:41:21,010
Eu disse a ele...
Eu disse a ele o que aconteceria.

419
00:41:28,652 --> 00:41:30,753
Gavin:
Você sabe o que é.

420
00:41:30,755 --> 00:41:34,290
Você sabe o que é.

421
00:41:34,292 --> 00:41:36,025
Mnh.

422
00:41:37,195 --> 00:41:39,429
você sabe o que é.

423
00:41:39,431 --> 00:41:41,331
Você sabe o que é!

424
00:41:42,534 --> 00:41:43,833
Você sabe o que é.

425
00:41:43,835 --> 00:41:47,437
Você sabe o que é!
Você sabe!

426
00:42:01,018 --> 00:42:02,752
O que é?

427
00:42:10,060 --> 00:42:12,195
O custo.