1
00:00:01,627 --> 00:00:04,880
रेडियो पर आदमी: यह कितना दोगुना समय है,
और रैली स्थल पर हमसे मिलें?

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,590
जैसे ही आप पोस्ट पर हों, रेडियो वापस आ जाएगा।

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,235
आइए बस पूर्व की ओर बढ़ते रहें।

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,428
वे हमारे लिए आ रहे हैं.

5
00:00:11,512 --> 00:00:12,721
दो पर एक दृश्य मिला...

6
00:00:12,804 --> 00:00:15,766
इसी क्षण हमारे लिए आ रहे हैं।

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,977
खून के प्यासे बदमाशों की एक शक्तिशाली सेना

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,521
और न पछताने वाले गला घोंटने वाले

9
00:00:20,604 --> 00:00:23,315
किसी भी चीज़ से कम पर आमादा नहीं
हमारा निर्दयी विनाश.

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
लगभग 50 गज, अपने रास्ते पर।

11
00:00:25,692 --> 00:00:28,028
और फिर भी मैं मुस्कुराता हूं.

12
00:00:42,167 --> 00:00:44,586
और फिर भी कैरल मुस्कुराती है।

13
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
क्यों, बॉस?

14
00:01:25,294 --> 00:01:28,297
संभवत: उनके पास संख्याएं हैं.

15
00:01:28,380 --> 00:01:30,299
लेकिन हमारे पास रणनीति है.

16
00:01:32,926 --> 00:01:34,177
हाँ, हम करते हैं।

17
00:01:34,261 --> 00:01:36,305
हाँ, हम करते हैं।

18
00:01:57,951 --> 00:02:01,079
मैं अपने दिल में एक उम्मीद बांध रहा हूँ,

19
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
शायद नासमझी से...

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,959
लेकिन हम यहां तक आ गए हैं,

21
00:02:06,043 --> 00:02:08,587
हम सब अभी भी यहीं हैं।

22
00:02:08,670 --> 00:02:11,590
यदि हम इस योजना का पालन करें,
यदि हम अपना प्रशिक्षण जारी रखें,

23
00:02:11,673 --> 00:02:14,509
यदि नियति बनी रहे
हम पर चमकने के लिए,

24
00:02:14,593 --> 00:02:16,845
हमें इसकी अनुमति दें...

25
00:02:16,928 --> 00:02:19,014
यह सपना?

26
00:02:20,849 --> 00:02:23,602
हम अपना एक भी रैंक नहीं खोएंगे।

27
00:02:26,396 --> 00:02:29,274
हम अपना एक भी रैंक नहीं खोएंगे।

28
00:02:36,990 --> 00:02:39,409
एक नहीं.

29
00:02:41,536 --> 00:02:43,955
हम आगे बढ़ते हैं.

30
00:03:34,297 --> 00:03:36,883
बंदूकें नीचे...अभी।

31
00:03:51,231 --> 00:03:53,859
तो, आप अलेक्जेंड्रिया के रिक हैं।

32
00:03:55,026 --> 00:03:58,113
इस पूरे समय, यह आप ही थे।

33
00:03:58,196 --> 00:04:01,074
आपने बिना कुछ लिए अपने आदमियों को बुला लिया।

34
00:04:01,158 --> 00:04:03,410
लड़ाई वहाँ है.
यहाँ सिर्फ मैं ही हूँ।

35
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
क्या तुमने सुना जो मैंने अभी कहा?

36
00:04:05,954 --> 00:04:07,914
मुझे पता है आप कौन हैं।

37
00:04:08,874 --> 00:04:11,209
मैंने इसे दर्पण में देखा
खुले दरवाज़े से.

38
00:04:12,210 --> 00:04:14,713
और यह किसी भी तरह का नहीं था
अतीत से विस्फोट.

39
00:04:16,631 --> 00:04:19,050
जैसे ही मैंने तुम्हें देखा...

40
00:04:19,134 --> 00:04:21,887
मैं जानता था कि आपने भी मेरी तरह ही यात्रा की है।

41
00:04:21,970 --> 00:04:24,431
वहां से यहां तक.

42
00:04:25,682 --> 00:04:29,770
बकवास, अच्छा...

43
00:04:29,853 --> 00:04:32,481
ख़ैर, मुझे लगता है कि हम एक जैसे लोग नहीं हैं
हम हुआ करते थे, हुह?

44
00:04:33,899 --> 00:04:35,817
'क्योंकि तुम एक राक्षस हो.

45
00:04:38,153 --> 00:04:40,989
मैंने उन्हें वापस बुलाया
क्योंकि तुम एक पुरस्कार हो, रिक।

46
00:04:41,072 --> 00:04:42,866
हमें बताया गया है.

47
00:04:42,949 --> 00:04:47,412
हम तुम्हें नहीं मारते, विधवा,
या राजा...

48
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
यदि हमें ऐसा नहीं करना है तो नहीं।

49
00:04:52,334 --> 00:04:54,419
तो तुम यहाँ क्यों हो, रिक?

50
00:04:56,046 --> 00:04:58,048
मैं तुम्हें जानता हूं...

51
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
ठीक पहले की तरह।

52
00:05:00,217 --> 00:05:03,386
आप हमेशा ऐसे व्यक्ति हैं जो जल्दबाज़ी करने को तैयार रहते हैं।

53
00:05:03,470 --> 00:05:04,846
लेकिन क्यों?

54
00:05:04,930 --> 00:05:07,015
आप क्या ढूंढ रहे हैं?

55
00:05:08,809 --> 00:05:10,602
कहने को कुछ नहीं, हुह?

56
00:05:11,978 --> 00:05:13,480
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

57
00:05:13,563 --> 00:05:15,524
अब और नहीं।

58
00:05:15,607 --> 00:05:19,486
आपके या किसी और के लिए नहीं
तुम यहाँ ले आये.

59
00:05:19,569 --> 00:05:21,988
'क्योंकि मेरे लोगों के पास क्या बचा है...

60
00:05:22,072 --> 00:05:24,407
वे आ रहे हैं.

61
00:05:24,491 --> 00:05:27,369
और हम तुम्हें नेगन तक ले जायेंगे।

62
00:05:27,452 --> 00:05:29,913
या हम नहीं करेंगे.

63
00:05:29,996 --> 00:05:32,123
किसी भी तरह से,

64
00:05:32,207 --> 00:05:35,001
हम आपकी गंदगी सुलझा देंगे, आड़ू।

65
00:05:42,384 --> 00:05:44,928
मुक्तिदाता
चलो, साथ रहो!

66
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
मुक्तिदाता

67
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
मैं अंदर जा रहा हूं!

68
00:05:56,398 --> 00:05:58,608
आद पकड़ना! आद पकड़ना!

69
00:05:58,692 --> 00:06:00,068
मोरालेस हमें वापस अंदर लाना चाहता है!

70
00:06:00,151 --> 00:06:03,613
सारी ताकत की ओर
मेरे मार्क पर आँगन का दरवाज़ा!

71
00:06:03,697 --> 00:06:05,282
उन्होंने शूटिंग रोक दी.

72
00:06:05,365 --> 00:06:07,365
मुक्तिदाता
मुख्य पार्श्व पर, हमें आग की आवश्यकता है!

73
00:06:08,368 --> 00:06:10,787
नहीं, उन्होंने हम पर गोली चलाना बंद कर दिया।

74
00:06:10,871 --> 00:06:12,122
मुक्तिदाता

75
00:06:13,832 --> 00:06:15,032
मुक्तिदाता

76
00:06:16,918 --> 00:06:19,838
जाओ, जाओ! वहाँ अंदर जाओ!

77
00:06:24,509 --> 00:06:25,760
मुक्तिदाता

78
00:06:36,229 --> 00:06:39,065
यहाँ। यहाँ।

79
00:06:43,445 --> 00:06:45,071
कोई बात नहीं। तुम मुझे मिल गए।

80
00:06:45,155 --> 00:06:46,948
ठीक है, ठीक है।

81
00:06:47,032 --> 00:06:48,700
मैं यहाँ हूँ।

82
00:06:48,783 --> 00:06:49,910
यह कितना बुरा है?

83
00:06:53,246 --> 00:06:55,415
वहाँ एक निकास घाव है.

84
00:06:55,498 --> 00:06:57,626
अच्छी बात है।

85
00:07:04,049 --> 00:07:06,217
हम आपको राज्य के डॉक्टर के पास ले जा सकते हैं।

86
00:07:07,469 --> 00:07:09,971
हमें बस दबाव बनाए रखना होगा.'

87
00:07:15,060 --> 00:07:17,145
एरिक.

88
00:07:19,022 --> 00:07:20,899
मुझे खेद है...

89
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
क्या तुमने ही मुझे गोली मारी थी?

90
00:07:30,408 --> 00:07:32,619
मैं...मैंने तुम्हें इसमें खींच लिया।

91
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
आप लड़ना नहीं चाहते थे.

92
00:07:35,830 --> 00:07:39,209
जब तक... जब तक मैंने ऐसा नहीं किया।

93
00:07:43,797 --> 00:07:46,257
आपको उनकी मदद करनी होगी...

94
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
- क्या? मैं नहीं कर सकता...
-तुम्हें जाना होगा.

95
00:07:48,176 --> 00:07:51,262
- मैं यहां अपने आप ठीक से खून बहा सकता हूं...
- मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ.

96
00:07:52,180 --> 00:07:54,224
मूर्ख मत बनो.

97
00:07:54,307 --> 00:07:56,017
उन्हें आपकी जरूरत है.

98
00:07:56,101 --> 00:07:57,978
हारून, मेरी ओर देखो.

99
00:08:02,941 --> 00:08:04,526
मेरी तरफ देखो।

100
00:08:09,781 --> 00:08:11,866
आप जानते है मैं आपको प्यार करता हूँ।

101
00:08:13,451 --> 00:08:15,370
तुम्हें पता है मैं सही हूँ.

102
00:08:30,343 --> 00:08:32,679
ठीक है।

103
00:08:33,847 --> 00:08:35,974
अब...

104
00:08:36,057 --> 00:08:37,976
अपनी गांड ऊपर करो,

105
00:08:38,059 --> 00:08:39,853
लड़ाई पर वापस आओ,

106
00:08:39,936 --> 00:08:41,771
और आप यह चीज़ जीत गए।

107
00:08:45,525 --> 00:08:47,235
- मैं करूँगा।
- ठीक है।

108
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
हम ऐसा करेंगे।

109
00:08:55,368 --> 00:08:56,911
मुझे तुमसे प्यार है।

110
00:08:59,831 --> 00:09:02,125
मुझे हमेशा एक अंदेशा रहता था.

111
00:09:13,386 --> 00:09:14,929
अब जाओ.

112
00:10:04,979 --> 00:10:07,273
एडुआर्डो: जब हम वापस आएंगे,
हम मैगी से बात करेंगे.

113
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
वह जानती होगी कि उनके साथ क्या करना है।

114
00:10:16,241 --> 00:10:17,909
वह होगी।

115
00:10:19,494 --> 00:10:21,704
क्योंकि वह जानती है कि उन्होंने क्या किया।

116
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
हम दूर नहीं हैं.

117
00:10:43,893 --> 00:10:45,603
पहाड़ी की चोटी से.

118
00:10:45,687 --> 00:10:48,773
मुझे लगता है, हम कहीं और से बहुत दूर हैं।

119
00:10:51,317 --> 00:10:53,528
- हमने अपना निर्णय ले लिया...
-कुछ भी तय नहीं हुआ है.

120
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
खैर, कुछ भी स्थायी नहीं है
मुझे लगता है, अनित्यता को छोड़कर।

121
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
इस तरह, मैं सहमत हो जाऊंगा.

122
00:10:59,909 --> 00:11:02,203
लेकिन हम इन लोगों को ले जा रहे हैं
पहाड़ी की चोटी तक.

123
00:11:03,246 --> 00:11:06,166
हम वहीं जा रहे हैं,
और हम यही कर रहे हैं।

124
00:11:07,792 --> 00:11:10,503
क्या आप जानते हैं यह कितना खतरनाक है?

125
00:11:10,587 --> 00:11:12,213
ये लोग कौन हैं?

126
00:11:16,676 --> 00:11:19,179
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने क्या किया है...

127
00:11:19,262 --> 00:11:20,722
वे लोग हैं.

128
00:11:22,807 --> 00:11:25,185
कई तरह के खतरे हैं,

129
00:11:25,268 --> 00:11:27,061
अनेक प्रकार की मृत्यु.

130
00:11:27,145 --> 00:11:28,730
मैं मारता हूं.

131
00:11:28,813 --> 00:11:30,398
मैंने मार डाला है.

132
00:11:31,608 --> 00:11:33,193
आप कर।

133
00:11:33,276 --> 00:11:34,861
आपके पास।

134
00:11:36,529 --> 00:11:38,156
लेकिन हम अमल नहीं करते.

135
00:11:40,200 --> 00:11:41,784
मेरे पास है।

136
00:11:51,836 --> 00:11:53,922
क्या आपका परिवार यहाँ है?

137
00:12:01,596 --> 00:12:03,723
हम कभी भी बर्मिंघम नहीं पहुंचे।

138
00:12:05,391 --> 00:12:07,268
उन्होंने नहीं किया.

139
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
रिक: अच्छा, मुझे खेद है।

140
00:12:09,729 --> 00:12:11,856
सच में, रिक?

141
00:12:11,940 --> 00:12:13,483
मैं हूँ।

142
00:12:14,442 --> 00:12:16,653
मैंने भी लोगों को खोया.

143
00:12:18,446 --> 00:12:20,031
लोरी.

144
00:12:20,114 --> 00:12:21,950
शेन.

145
00:12:22,033 --> 00:12:23,826
एंड्रिया.

146
00:12:25,036 --> 00:12:26,788
ग्लेन...

147
00:12:28,498 --> 00:12:31,584
नेगन ने उसे मार डाला.

148
00:12:33,336 --> 00:12:35,880
उसे घुटनों पर मजबूर कर दिया.

149
00:12:37,090 --> 00:12:39,509
मेरे सामने ही अपना सिर फोड़ लिया।

150
00:12:39,592 --> 00:12:41,511
अपनी गर्भवती पत्नी के सामने.

151
00:12:43,429 --> 00:12:45,640
उसकी कोई पत्नी थी?

152
00:12:45,723 --> 00:12:47,350
इससे पहले नही।

153
00:12:47,433 --> 00:12:49,269
वह उससे मिला.

154
00:12:51,104 --> 00:12:52,313
इस में?

155
00:12:53,648 --> 00:12:56,234
हाँ। इस में।

156
00:12:57,151 --> 00:12:59,362
वह विधवा है.

157
00:13:04,325 --> 00:13:08,037
क्या आप भी नेगन हैं?

158
00:13:11,040 --> 00:13:13,126
मैंने अपना परिवार खो दिया.

159
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
मैंने अपना दिमाग खो दिया है।

160
00:13:16,546 --> 00:13:18,965
मैं किसी टो ट्रेलर में था,

161
00:13:19,048 --> 00:13:21,217
अपने आप को मौत की नींद सुला रहा हूँ।

162
00:13:21,301 --> 00:13:23,803
कुछ न बनने का इंतज़ार.

163
00:13:23,886 --> 00:13:26,264
और बचाने वाले...

164
00:13:26,347 --> 00:13:28,683
उन्होंने मुझे ढूंढ लिया.

165
00:13:28,766 --> 00:13:32,103
उन्हें लगा कि मैं किसी लायक हूं।

166
00:13:32,186 --> 00:13:34,188
उन्हें अपने साथ वापस लाने लायक।

167
00:13:35,440 --> 00:13:38,067
इसलिए।

168
00:13:38,151 --> 00:13:40,570
हाँ, मैं नकारा हूँ।

169
00:13:40,653 --> 00:13:44,574
इसे इतनी दूर, इतना लंबा बनाने के लिए,

170
00:13:44,657 --> 00:13:47,076
मुझे होना ही था.

171
00:13:47,160 --> 00:13:49,370
मुझे कुछ बनना था.

172
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
बस आप की तरह।

173
00:13:50,621 --> 00:13:52,123
हम एक जैसे नहीं हैं.

174
00:13:52,206 --> 00:13:53,333
यह कैसा रहा?

175
00:13:53,416 --> 00:13:56,044
- अच्छा, तुम देखो.
- मेरी तरफ देखो?

176
00:13:56,127 --> 00:13:57,503
हमें देखो, रिक।

177
00:13:57,587 --> 00:13:59,255
हमें देखो।

178
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
हम दो गधे हैं
हमें जो करना होगा वह कौन करेगा

179
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
बस चलते रहने के लिए.

180
00:14:06,137 --> 00:14:08,306
और फर्क सिर्फ इतना है

181
00:14:08,389 --> 00:14:11,267
मैं ही बंदूक पकड़े हुए हूं।

182
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
वह मुझे नहीं बनाता
तुमसे भी बदतर, रिक...

183
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
यह मुझे और अधिक भाग्यशाली बनाता है।

184
00:14:17,482 --> 00:14:19,525
'क्योंकि आइए इसका सामना करें,

185
00:14:19,609 --> 00:14:21,569
अगर यह मैं नहीं होता,

186
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
यदि आप बंदूक पकड़े हुए होते,

187
00:14:24,364 --> 00:14:26,449
मैं अभी फर्श पर दिमाग लगाऊंगा।

188
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
- आप यह नहीं जानते।
- और आप करते हैं?

189
00:14:29,494 --> 00:14:31,662
हुंह?

190
00:14:31,746 --> 00:14:34,665
मैं जानता हूं कि मैं ऐसा नहीं करना चाहूंगा।

191
00:14:34,749 --> 00:14:36,918
चलो भी।

192
00:14:37,001 --> 00:14:39,087
क्या आप इससे बेहतर नहीं कर सकते?

193
00:14:40,713 --> 00:14:43,257
मैं... मैं कम से कम कोशिश तो करूँगा
दूसरा रास्ता खोजने के लिए.

194
00:14:43,341 --> 00:14:44,509
हाँ? क्यों?

195
00:14:44,592 --> 00:14:46,862
'क्योंकि हम एक-दूसरे को जानते थे
शुरुआत में कुछ दिनों के लिए?

196
00:14:46,886 --> 00:14:48,262
देखो, मुझे पता है...

197
00:14:48,346 --> 00:14:49,889
मैं- मैं नहीं करूंगा... मैं बस नहीं करूंगा...

198
00:14:49,972 --> 00:14:51,349
आप जानना चाहते हैं कि मैं क्या सोचता हूँ?

199
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
मुझे लगता है कि आप जो चाहें बात कर सकते हैं।

200
00:14:53,059 --> 00:14:55,436
आप सभी शब्द कह सकते हैं.

201
00:14:55,520 --> 00:14:57,146
लोफी, शेन,

202
00:14:57,230 --> 00:14:59,857
एंड्रिया, ग्लेन...

203
00:15:01,442 --> 00:15:03,861
वे सभी मर चुके हैं,

204
00:15:03,945 --> 00:15:06,406
और रास्ते में कहीं,

205
00:15:06,489 --> 00:15:09,867
अधिकारी मित्र की मृत्यु हो गई
ठीक उनके साथ।

206
00:15:09,951 --> 00:15:13,496
ठीक वैसे ही जैसे मैंने उनके साथ किया था.

207
00:15:13,579 --> 00:15:16,165
यही तो मैं जानता हूं, रिक।

208
00:15:18,376 --> 00:15:19,502
इंतजार नहीं!

209
00:15:22,213 --> 00:15:23,631
आप अच्छे हैं?

210
00:15:29,887 --> 00:15:31,722
- वह... वह था...
- मैं जानता हूं वह कौन था।

211
00:15:31,806 --> 00:15:34,308
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. एक छोटा सा भी नहीं.

212
00:15:37,728 --> 00:15:39,564
क्या आप उन्हें बंदूकें ढूंढते हैं?

213
00:15:44,861 --> 00:15:46,320
वे यहाँ नहीं हैं.

214
00:15:46,404 --> 00:15:48,448
क्या?

215
00:15:51,826 --> 00:15:54,579
उसने बचाने वालों को वापस बुलाया
आँगन से.

216
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
हमें पहले बाहर निकलना होगा...

217
00:15:59,459 --> 00:16:01,335
वे यहाँ हैं.

218
00:16:12,388 --> 00:16:15,808
आप जानते हैं, मैं इसका पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
आपमें क्या अलग है?

219
00:16:15,892 --> 00:16:17,810
'क्योंकि कुछ तो निश्चित रूप से अलग है।

220
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
मुझे लगता है आख़िरकार मुझे यह मिल गया।

221
00:16:22,523 --> 00:16:24,066
यह आपका कवच है.

222
00:16:24,150 --> 00:16:25,568
यह अलग है।

223
00:16:25,651 --> 00:16:27,612
छोटा.

224
00:16:27,695 --> 00:16:29,363
लगभग यह पसंद है...

225
00:16:29,447 --> 00:16:31,866
जैसे यह सिकुड़ गया या कुछ और।

226
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
ओह नहीं।

227
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
क्या वह बच्चा था? है ना?

228
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
क्यों...

229
00:16:43,044 --> 00:16:45,046
आखिर आप इसे क्यों पहनेंगे?

230
00:16:46,506 --> 00:16:49,008
उसके लिए गंदगी नहीं की.

231
00:16:53,262 --> 00:16:54,388
महिला: वॉकर पहाड़ी पर है!

232
00:17:40,893 --> 00:17:42,053
चल दर! चल दर! चल दर!

233
00:17:47,108 --> 00:17:48,818
जाना! जाना!

234
00:17:52,363 --> 00:17:54,198
उनका अनुसरण करें! चलो भी!

235
00:17:55,950 --> 00:17:58,160
उनके पास बंदूकें हैं, हुह? रुकना!

236
00:18:07,878 --> 00:18:09,088
जेरेड: भगवान!

237
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
- मरने के लिए इतनी दूर नहीं आये!
- चलो भी!

238
00:18:16,262 --> 00:18:18,514
चलो भी! चलो भी!

239
00:18:23,144 --> 00:18:25,229
- जाना!
- जाना छोड़ दिया! जाना छोड़ दिया!

240
00:18:25,313 --> 00:18:26,981
- नहीं!
- इंतज़ार!

241
00:18:27,064 --> 00:18:29,084
उठना! उठना! उठना!
उसे उठाओ! चलो भी। चलो भी।

242
00:18:29,108 --> 00:18:30,335
उसे ऊपर खींचो!
उसे उठाओ! उसे उठाओ!

243
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
- इंतज़ार!
- उठना।

244
00:18:36,032 --> 00:18:38,200
उद्धारकर्ता पाउ:
गोली मत चलाओ! कृपया! हम हार मानते हैं!

245
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
मॉर्गन. रुकना।

246
00:18:43,456 --> 00:18:45,499
चलो भी। अपने पैरों पर. चल दर।

247
00:18:45,583 --> 00:18:47,501
वे दूर जाने के लिए भागे।

248
00:18:49,045 --> 00:18:50,379
फिर उसके बाद क्या होता है?

249
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
- हमने उन्हें रोका।
- और वे कोशिश करते रहते हैं।

250
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
बार - बार।

251
00:18:54,425 --> 00:18:55,736
क्या, आपको लगता है कि वे वापस आने वाले थे?

252
00:18:55,760 --> 00:18:58,721
कि वे बदल जायेंगे?
कि वे कुछ और होंगे?

253
00:18:58,804 --> 00:19:00,431
यह नहीं बदलता.

254
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
यह कभी नहीं बदलता.

255
00:19:01,932 --> 00:19:03,351
- एक बार जब आप मुड़ें...
-मॉर्गन.

256
00:19:04,852 --> 00:19:07,355
हम दूसरा रास्ता ढूंढेंगे.

257
00:19:07,438 --> 00:19:10,358
मैगी दूसरा रास्ता खोज लेगी.

258
00:19:10,441 --> 00:19:13,402
क्या आपको सच में लगता है कि वह उन्हें मरना नहीं चाहेगी?

259
00:19:13,486 --> 00:19:16,030
हर आखिरी वाला? आख़िर उन्होंने क्या किया है?

260
00:19:17,657 --> 00:19:19,784
और यह सिर्फ वे ही नहीं हैं.

261
00:19:19,867 --> 00:19:21,744
'क्योंकि हम अब यहाँ हैं,

262
00:19:21,827 --> 00:19:23,663
ऐसा होना,

263
00:19:23,746 --> 00:19:25,414
वही करो जो वे करते हैं,

264
00:19:25,498 --> 00:19:27,083
लेकिन हम आगे बढ़ते हैं.

265
00:19:27,166 --> 00:19:29,043
आप देखिए, हम वही हैं...

266
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
-मॉर्गन.
- हम एक ही हैं।

267
00:19:34,715 --> 00:19:37,093
हम एक ही हैं,

268
00:19:37,176 --> 00:19:39,637
इसलिए कोई विकल्प नहीं है.

269
00:19:39,720 --> 00:19:42,431
हर कोई मुड़ता है, लेकिन हम...

270
00:19:42,515 --> 00:19:45,309
वहाँ युद्ध है, और फिर शांति है।

271
00:19:47,395 --> 00:19:49,939
हमें जीना होगा
इन लोगों के साथ बाद में.

272
00:19:51,023 --> 00:19:54,318
हमें शांति का रास्ता खोजना होगा।

273
00:20:00,116 --> 00:20:02,576
मॉर्गन...

274
00:20:33,274 --> 00:20:35,067
ईजेकील: कोई गलती मत करो,

275
00:20:35,151 --> 00:20:37,445
जिन्हें हमने बहुत तेजी से ख़त्म कर दिया है

276
00:20:37,528 --> 00:20:41,615
लेकिन शायद एक गैरीसन हैं
तीन के मिश्रण में.

277
00:20:57,214 --> 00:21:00,718
लेकिन हमारी पहली जीत
हमारे दूसरे को अनुमति देगा.

278
00:21:00,801 --> 00:21:03,471
हमारा दूसरा हमारा तीसरा वितरित करेगा।

279
00:21:05,055 --> 00:21:06,974
आदमी: चलो! चलो भी! चल दर!

280
00:21:24,867 --> 00:21:26,285
स्पष्ट।

281
00:21:29,413 --> 00:21:31,832
- रिक: लानत है!
- आदमी: ये वे हैं!

282
00:21:33,083 --> 00:21:34,561
वहाँ! जाना!

283
00:22:18,170 --> 00:22:19,713
यीशु: ठीक है.

284
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
आपको थोड़ी परेशानी हो रही है.

285
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
क्या आप अभी रुकना चाहते हैं?

286
00:22:43,279 --> 00:22:44,780
शायद नहीं?

287
00:23:10,055 --> 00:23:12,349
डेरिल: अरे! अरे!

288
00:23:12,433 --> 00:23:14,435
मैं बाहर हूँ!

289
00:23:30,701 --> 00:23:32,494
चलो भी!

290
00:23:48,552 --> 00:23:50,179
हारून:
चार-चार की टीम ने दफ्तरों में की सफाई!

291
00:23:50,262 --> 00:23:52,389
- रिक: हारून!
- रिक!

292
00:23:52,473 --> 00:23:54,725
हम लिफ्ट के पास हैं!

293
00:24:23,587 --> 00:24:26,215
क्या यह ख़त्म हो गया, मॉर्गन?

294
00:24:39,103 --> 00:24:40,854
यह है?

295
00:24:48,696 --> 00:24:50,072
क्या?

296
00:25:05,004 --> 00:25:06,922
मैं सही नहीं हूँ.

297
00:25:08,674 --> 00:25:10,759
मैं जानता हूं कि... मैं सही नहीं हूं।

298
00:25:12,511 --> 00:25:14,930
लेकिन इससे मैं गलत नहीं हो जाता.

299
00:25:24,356 --> 00:25:26,567
मैं इसका हिस्सा नहीं बन सकता.

300
00:25:26,650 --> 00:25:28,235
तारा: मॉर्गन.

301
00:25:30,195 --> 00:25:32,614
आप ठीक कह रहे हैं।

302
00:26:14,615 --> 00:26:15,991
यह वह है.

303
00:26:19,703 --> 00:26:21,371
नमस्ते!

304
00:26:22,206 --> 00:26:23,874
द्वार खोलो!

305
00:26:26,710 --> 00:26:28,128
मुझे मदद की ज़रूरत है!

306
00:26:29,338 --> 00:26:31,465
मैं नरक से गुज़र चुका हूँ!

307
00:26:33,217 --> 00:26:35,969
मैं जानता हूँ कि तुम वहाँ हो!
मुझे पता है आप मुझे सुन सकते हैं!

308
00:26:45,270 --> 00:26:46,772
क्या, गेट टूट गया है?

309
00:26:46,855 --> 00:26:49,024
मैंने उनसे कहा कि तेल लगाओ...

310
00:26:52,152 --> 00:26:53,445
गेट टूटा नहीं है.

311
00:26:53,529 --> 00:26:55,906
आप गेब्रियल की कार के साथ क्या कर रहे हैं?

312
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
कहाँ है वह?

313
00:26:57,783 --> 00:26:59,201
मैं नहीं जानता वह कौन है.

314
00:26:59,284 --> 00:27:02,830
कार वहीं थी.

315
00:27:02,913 --> 00:27:04,581
तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

316
00:27:04,665 --> 00:27:05,999
मैं यहाँ रहता हूं।

317
00:27:06,083 --> 00:27:07,835
यह मेरा घर है.

318
00:27:07,918 --> 00:27:09,461
मैंने यह जगह बनाई है.

319
00:27:09,545 --> 00:27:12,464
आप उसके लिए यहाँ नहीं थे,
लेकिन हममें से कुछ लोग आये ही नहीं।

320
00:27:12,548 --> 00:27:14,466
अपना मुँह बंद करो!

321
00:27:15,467 --> 00:27:17,147
तुम सच में करने वाले हो
वहां खड़े रहो और दिखावा करो

322
00:27:17,177 --> 00:27:18,679
आपने हमें बेचने की कोशिश नहीं की,

323
00:27:18,762 --> 00:27:20,514
इस जगह को बचाने वालों को बेच दो?!

324
00:27:20,597 --> 00:27:22,683
मैं विवेक के पक्ष में काम कर रहा था।

325
00:27:22,766 --> 00:27:24,059
मैं शांति के लिए काम कर रहा था.

326
00:27:24,143 --> 00:27:26,603
- आपने लोगों को बाहर निकालने की धमकी दी।
- मैंने जान बचाने की कोशिश की।

327
00:27:26,687 --> 00:27:28,147
अब वे लोग तोप चारे हैं।

328
00:27:28,230 --> 00:27:29,749
वो लोग लड़ रहे हैं
बेहतर जीवन के लिए.

329
00:27:29,773 --> 00:27:33,068
देखो, "बाहर फेंकना
परिवारों की पंक्ति बिल्कुल नकारात्मक थी।

330
00:27:33,152 --> 00:27:35,571
उसने मुझसे वे भयानक बातें कहलवाईं।

331
00:27:35,654 --> 00:27:38,073
मैं उनके पास गया...में...में...

332
00:27:38,157 --> 00:27:40,242
तुम्हें पता है, के हित में...

333
00:27:40,325 --> 00:27:42,703
आगे बढ़ाने का

334
00:27:42,786 --> 00:27:45,122
सद्भावनापूर्ण कूटनीति.

335
00:27:45,205 --> 00:27:47,791
मैंने जान बचाने की कोशिश की.

336
00:27:47,875 --> 00:27:49,835
कुछ लोग,

337
00:27:49,918 --> 00:27:52,713
बिना राय के रंगीन

338
00:27:52,796 --> 00:27:54,506
प्रतिशोध की भावना,

339
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
उसे वीरतापूर्ण कहा जा सकता है।

340
00:27:56,258 --> 00:27:58,802
आप अपना ही ख्याल रख रहे थे.

341
00:27:58,886 --> 00:28:00,512
आप हमें धोखा देने के लिए वहां गए थे।

342
00:28:00,596 --> 00:28:02,973
नेगन को चेतावनी देने के लिए
कि हम लड़ने वाले थे.

343
00:28:03,056 --> 00:28:05,767
कल तुमने यही कहा था
जब तुमने उसे वहाँ खींच लिया।

344
00:28:05,851 --> 00:28:08,228
यही कारण है कि कल ने तुम्हें वहां छोड़ दिया।

345
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
कल?

346
00:28:09,396 --> 00:28:11,607
- काल भ्रमित है।
- क्या बकवास है?

347
00:28:12,774 --> 00:28:13,775
कल!

348
00:28:13,859 --> 00:28:15,235
अरे। आ जा।

349
00:28:15,319 --> 00:28:16,904
Y-आप... आप जानते हैं कि आप नाटकीय हो सकते हैं।

350
00:28:16,987 --> 00:28:19,615
उस चीज़ के साथ
ज्वार पैनकेक, हुह?

351
00:28:19,698 --> 00:28:21,658
आपका मतलब है आपने कब खाया
एक छोटी लड़की के पैनकेक?

352
00:28:21,742 --> 00:28:24,703
मैंने वे पैनकेक नहीं खाये!

353
00:28:26,038 --> 00:28:28,457
सुनो, इसके लायक क्या है...

354
00:28:29,791 --> 00:28:32,419
मैंने आपके उद्देश्य को बिल्कुल कोई नुकसान नहीं पहुँचाया।

355
00:28:32,502 --> 00:28:34,171
नेगन को पहले से ही सब कुछ पता था।

356
00:28:34,254 --> 00:28:35,881
अलविदा, ग्रेगरी।

357
00:28:35,964 --> 00:28:38,342
इंतज़ार! नहीं! कृपया!

358
00:28:38,425 --> 00:28:41,678
मैं... ठीक है, मैं वहां गया था
क्योंकि मैं डरा हुआ था, ठीक है?

359
00:28:41,762 --> 00:28:43,096
मैं जानता था कि तुम लड़ने जा रहे हो,

360
00:28:43,180 --> 00:28:45,933
और... और मैं भागीदार नहीं बनना चाहता था।

361
00:28:47,142 --> 00:28:49,311
क्योंकि मैंने नहीं सोचा था कि आप जीत सकते हैं।

362
00:28:49,394 --> 00:28:52,272
लेकिन अब मैं देखता हूं कि क्या...
आपने हमेशा क्या देखा.

363
00:28:52,356 --> 00:28:55,567
वह...वह...वह उद्धारकर्ता
तर्क नहीं किया जा सकता.

364
00:28:55,651 --> 00:28:58,779
उनसे लड़ना ही एकमात्र रास्ता है.

365
00:28:59,863 --> 00:29:02,032
मैं गलत था.

366
00:29:02,115 --> 00:29:05,285
मैं-मैं-मैंने गलती की,

367
00:29:05,369 --> 00:29:07,704
और मुझे खेद है.

368
00:29:07,788 --> 00:29:10,540
कृपया, मैगी।

369
00:29:10,624 --> 00:29:12,167
हम सब सिर्फ इंसान हैं

370
00:29:12,251 --> 00:29:15,837
दोषों और त्रुटियों के साथ और... और भय के साथ!

371
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
लेकिन क्या आप यही हैं?

372
00:29:22,386 --> 00:29:24,805
एच-क्या तुम्हें कोई दया नहीं है?

373
00:29:26,098 --> 00:29:28,392
क्या आपमें कोई मानवता नहीं है?

374
00:29:28,475 --> 00:29:29,977
क्या आपके पास कोई दान नहीं है?

375
00:29:30,060 --> 00:29:32,271
कृपया! गेट खोलने।

376
00:29:33,397 --> 00:29:36,149
दिल खुलकर।

377
00:29:36,233 --> 00:29:39,987
दूसरे इंसान को मत छोड़ो
यहाँ मरने के लिए!

378
00:29:44,408 --> 00:29:45,701
उसे अंदर आने दो.

379
00:29:51,456 --> 00:29:53,208
उसने जो कुछ भी किया...

380
00:29:53,292 --> 00:29:54,918
क्यों?

381
00:29:55,002 --> 00:29:57,754
वह मारने लायक नहीं है.

382
00:29:57,838 --> 00:29:59,172
वैसे भी अभी नहीं.

383
00:29:59,256 --> 00:30:00,882
आपको इसका अफसोस नहीं होगा.

384
00:30:00,966 --> 00:30:03,885
मैं बदल गया हूँ.
मैं-मैं अब आस्तिक हूं।

385
00:30:03,969 --> 00:30:05,721
आप देखेंगे।

386
00:30:05,804 --> 00:30:07,848
उह... मैगी?

387
00:30:11,143 --> 00:30:13,312
ग्रेगरी:
हम उन्हें अंदर नहीं जाने दे रहे!

388
00:30:13,395 --> 00:30:14,855
बिलकुल नहीं!

389
00:30:14,938 --> 00:30:16,982
उन्होंने क्या किया?
वे क्या करते हैं?

390
00:30:17,065 --> 00:30:18,525
वे राक्षस हैं!

391
00:30:18,608 --> 00:30:19,860
- ग्रेगरी...
- नहीं!

392
00:30:19,943 --> 00:30:21,445
यह हत्यारों का अभयारण्य नहीं है.

393
00:30:21,528 --> 00:30:23,339
हम सुरक्षा लगाएंगे
हर कोई ख़तरे में है!

394
00:30:23,363 --> 00:30:24,823
यहाँ से चले जाओ।

395
00:30:24,906 --> 00:30:26,325
मुझे पता है वे क्या कर रहे हैं।

396
00:30:26,408 --> 00:30:29,161
- मैंने उसके चेहरे को घूर कर देखा है...
- ग्रेगरी!

397
00:30:38,253 --> 00:30:41,298
- वह वास्तव में इतना सब होने के बाद वापस आ गया।
- और मैंने वास्तव में उसे अंदर जाने दिया।

398
00:30:43,717 --> 00:30:46,303
कोई अपराध नहीं, यीशु,
लेकिन मैं उस चुभन से कुछ हद तक सहमत हूँ।

399
00:30:47,471 --> 00:30:49,222
यहां परिवार हैं.

400
00:30:49,306 --> 00:30:50,849
बच्चे।

401
00:30:50,932 --> 00:30:52,976
पीछे दो खाली ट्रेलर हैं।

402
00:30:53,060 --> 00:30:54,871
हम उन्हें वहां बंद कर सकते हैं
चौबीसों घंटे तैनात रहने वाले पहरेदारों के साथ

403
00:30:54,895 --> 00:30:56,938
जब तक यह पूरी बात ख़त्म नहीं हो जाती.

404
00:30:57,022 --> 00:30:58,273
और वहां से चले जाओ.

405
00:30:58,357 --> 00:30:59,941
आप जानते हैं कि उन्होंने हमारे साथ क्या किया है.

406
00:31:00,025 --> 00:31:01,401
उन्होंने हमसे क्या लिया है.

407
00:31:01,485 --> 00:31:03,236
बेशक मैं।

408
00:31:04,363 --> 00:31:05,906
लेकिन उन्होंने आत्मसमर्पण कर दिया.

409
00:31:05,989 --> 00:31:07,949
यीशु...

410
00:31:10,660 --> 00:31:13,080
हम उन्हें जाने नहीं दे सकते,

411
00:31:13,163 --> 00:31:15,082
और हम उन्हें मार नहीं सकते.

412
00:31:18,752 --> 00:31:20,587
हम नहीं कर सकते.

413
00:33:30,884 --> 00:33:32,719
हारून!

414
00:34:27,315 --> 00:34:29,734
वह वहाँ है.

415
00:34:29,818 --> 00:34:31,319
एरिक वहाँ है.

416
00:34:32,571 --> 00:34:34,698
मैं नहीं कर सकता...

417
00:34:34,781 --> 00:34:36,700
मैं नहीं कर सकता...

418
00:34:38,285 --> 00:34:40,787
मैं उसे यूं ही जाने नहीं दे सकता...

419
00:34:40,870 --> 00:34:42,497
हारून...

420
00:34:42,581 --> 00:34:44,541
वह वह नहीं है.

421
00:34:46,459 --> 00:34:48,587
ठीक है।

422
00:34:48,670 --> 00:34:50,171
ओह!

423
00:34:50,255 --> 00:34:51,590
- ओह।
- हमें जाना होगा।

424
00:34:51,673 --> 00:34:53,633
नहीं, नहीं.

425
00:34:53,717 --> 00:34:55,468
चलो.

426
00:35:10,191 --> 00:35:11,985
स्कॉट: बंदूकें यहाँ नहीं हैं।

427
00:35:12,068 --> 00:35:13,737
हमें अभी जाना होगा, दोस्तों!

428
00:35:13,820 --> 00:35:17,073
वे झुंड को खींच लेंगे,
लेकिन हम कोई जोखिम नहीं उठा रहे हैं!

429
00:35:32,297 --> 00:35:34,215
टोबिन: वह अंदर थी?

430
00:35:35,342 --> 00:35:37,218
वह।

431
00:35:37,302 --> 00:35:39,179
मेरे पास एक...

432
00:35:39,262 --> 00:35:41,348
मुझे एक पड़ाव बनाना है,
और डेरिल को उसकी बाइक मिल गई।

433
00:35:41,431 --> 00:35:44,017
शायद वह वापस जा सकती है
आपके या स्कॉट के साथ...

434
00:35:44,100 --> 00:35:46,436
हारून: वह मेरे साथ जा सकती है।

435
00:35:49,022 --> 00:35:52,275
मैं, उह, उसे पहाड़ी की चोटी पर ले जा सकता हूँ।

436
00:35:54,152 --> 00:35:56,571
वह वहां सुरक्षित रहेगी.

437
00:35:59,574 --> 00:36:01,660
हारून.

438
00:36:01,743 --> 00:36:03,370
आपको यकीन है?

439
00:36:03,995 --> 00:36:05,789
एरिक और मैं ऊपर जाने वाले थे...

440
00:36:07,374 --> 00:36:11,461
हम उसके बाद वहां जाने वाले थे
और मैगी को अपडेट करें।

441
00:36:11,544 --> 00:36:14,339
तो... मैं यही करने जा रहा हूँ।

442
00:36:19,678 --> 00:36:22,305
कृपया।

443
00:36:22,389 --> 00:36:24,432
मुझे करना होगा।

444
00:36:24,516 --> 00:36:25,934
हाँ।

445
00:36:30,480 --> 00:36:32,899
उसका नाम ग्रेसी है.

446
00:36:38,863 --> 00:36:40,949
अरे, ग्रेसी।

447
00:36:43,702 --> 00:36:45,245
रिक: घर वापस मिलते हैं।

448
00:36:45,328 --> 00:36:47,414
डेरिल: निश्चित रूप से आप बात करना चाहते हैं
क्या वे अकेले गधे हैं?

449
00:36:47,497 --> 00:36:48,873
हाँ।

450
00:36:48,957 --> 00:36:50,458
इस तरह यह किया जाता है.

451
00:36:50,542 --> 00:36:53,020
ठीक है। तुम्हें बहुत देर हो गई,
मैं तुम्हारी तलाश में आऊंगा.

452
00:36:53,044 --> 00:36:54,796
यही योजना है.

453
00:37:17,485 --> 00:37:19,863
तुम अकेले में हो।

454
00:37:19,946 --> 00:37:21,698
तुम्हें होना ही होगा.

455
00:37:21,781 --> 00:37:24,784
वहां पर्याप्त जगह नहीं है
उस पेड़ के पीछे आपमें से दो लोगों के लिए।

456
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
और वहाँ एक झुण्ड आ रहा है।

457
00:37:28,121 --> 00:37:30,123
मैं बस कह रहा हूँ.

458
00:37:32,584 --> 00:37:34,502
अरे, मैं तुम्हें बताता हूँ क्या...

459
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
हम आपसे एक सौदा करेंगे.

460
00:37:44,262 --> 00:37:46,931
तुम अपनी बंदूक छोड़ दो और बाहर आ जाओ...

461
00:37:47,015 --> 00:37:49,392
आप हमें बताएं कि हमें क्या जानना चाहिए।

462
00:37:49,476 --> 00:37:51,728
तुम ऐसा करो,

463
00:37:51,811 --> 00:37:53,354
आप कार ले सकते हैं.

464
00:37:53,438 --> 00:37:55,356
तुम जाओ. आप रहते हैं।

465
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
इसके बारे में क्या ख़्याल है?

466
00:38:00,653 --> 00:38:02,030
टॉड: मुझे आप पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

467
00:38:02,113 --> 00:38:04,324
'क्योंकि मैं तुम्हें अपना वचन दे रहा हूं।

468
00:38:06,409 --> 00:38:08,828
बहुत कुछ नहीं है
यह इन दिनों बहुत मूल्यवान है...

469
00:38:10,497 --> 00:38:12,832
लेकिन एक आदमी का शब्द...

470
00:38:12,916 --> 00:38:15,376
इसका कुछ तो मतलब होगा, है ना?

471
00:38:17,504 --> 00:38:19,380
टोड: ठीक है.

472
00:38:33,394 --> 00:38:35,104
टॉड: आप क्या जानना चाहते हैं?

473
00:38:37,565 --> 00:38:41,319
रिक: आपके पास कभी कोई एम2 ब्राउनिंग है
.50-कैलिबर बंदूकें यहाँ?

474
00:38:43,696 --> 00:38:45,698
हमने किया. थोड़ी देर के लिए।

475
00:38:45,782 --> 00:38:47,408
उन्हें क्या हुआ?

476
00:38:47,492 --> 00:38:49,911
उन्हें भेज दिया गया
कल एक और चौकी.

477
00:38:52,080 --> 00:38:54,666
- कौन सा?
- यह गेविन का था।

478
00:38:54,749 --> 00:38:56,793
यह यहां से पश्चिम में है.

479
00:39:03,424 --> 00:39:06,719
क्या मैं, उह... क्या मैं जा सकता हूँ?

480
00:39:12,642 --> 00:39:14,936
गेविन में कौन सी टीम है?

481
00:39:32,996 --> 00:39:36,791
हर किसी का हिसाब है, महामहिम।

482
00:39:40,503 --> 00:39:41,796
कैरल: ईजेकील?

483
00:39:43,339 --> 00:39:46,384
एक नहीं.

484
00:39:49,554 --> 00:39:52,140
हमें परिसर की सफाई करनी होगी.

485
00:39:52,223 --> 00:39:55,143
आपकी सलाह, आपकी योजना।

486
00:39:55,226 --> 00:39:57,103
मुझे एक नजर डालने दो...

487
00:40:00,315 --> 00:40:03,651
अगर हम कुछ देर यहाँ रहेंगे,
उनकी देखभाल भी कर सकते हैं.

488
00:40:03,735 --> 00:40:05,820
हमें इसे किसी भी तरह से करना चाहिए, यार।

489
00:40:17,540 --> 00:40:19,459
हम या वे.

490
00:40:19,542 --> 00:40:21,294
एक या दूसरा.

491
00:40:21,377 --> 00:40:23,671
यह नहीं हो सकता...

492
00:40:26,299 --> 00:40:28,176
अब बिखर जाओ!

493
00:40:28,259 --> 00:40:29,677
राजा को ढक दो!