1 00:01:33,166 --> 00:01:35,708 “Dua atau tiga kali 2 00:01:38,374 --> 00:01:40,124 aku mencintaimu. 3 00:01:42,291 --> 00:01:45,749 Sebelum aku melihat wajahmu atau tanganmu. 4 00:01:46,624 --> 00:01:50,999 Suara dan cahaya membawaku kepadamu." 5 00:01:51,874 --> 00:01:53,083 Elvira? 6 00:01:53,874 --> 00:01:56,999 "Setiap suara bibirmu manis bagiku," 7 00:01:59,541 --> 00:02:01,791 Lagu surgawimu, ya Tuhan. 8 00:02:02,208 --> 00:02:05,208 "Malaikat. Pesonamu ada padaku. 9 00:02:05,916 --> 00:02:09,458 Biarkan aku mengagumi tubuh idealmu 10 00:02:10,458 --> 00:02:11,666 dengan impunitas." 11 00:02:15,166 --> 00:02:16,374 Elvira! 12 00:02:25,041 --> 00:02:28,583 PUISI TERBAIK PANGERAN JULIAN 13 00:03:14,624 --> 00:03:16,499 Elvira! Orthodonsi. 14 00:03:25,333 --> 00:03:26,541 Rebecca. 15 00:03:29,791 --> 00:03:30,999 Otto. 16 00:03:33,499 --> 00:03:37,124 Selamat datang di Swedia, kecantikanku! 17 00:03:50,333 --> 00:03:51,749 ...baik atau buruk, 18 00:03:51,833 --> 00:03:55,916 dalam keadaan sehat dan sakit, Saya menghormati Anda dan saya tidak akan pernah meninggalkan Anda 19 00:03:55,999 --> 00:03:58,999 sampai maut memisahkan kita. 20 00:04:12,083 --> 00:04:15,333 - Agnes, ini sungguh luar biasa. - Ayo, saudari! 21 00:04:21,583 --> 00:04:22,791 Ishak! 22 00:04:28,166 --> 00:04:31,458 Ini Elvira. Isak merawat kudaku. 23 00:04:33,791 --> 00:04:34,999 Wanita. 24 00:04:36,999 --> 00:04:38,208 Ayo! 25 00:05:29,666 --> 00:05:31,624 Apakah Anda membaca puisi Duke? 26 00:05:37,416 --> 00:05:38,833 Saya ingin pergi bersamanya. 27 00:05:41,666 --> 00:05:42,999 Hanya itu yang saya inginkan. 28 00:06:01,715 --> 00:06:02,923 Dan sekarang... 29 00:06:04,048 --> 00:06:05,257 Ya... 30 00:06:09,548 --> 00:06:12,632 - Biarkan saja... - Ayolah, Agnes, jangan merusak kesenangannya 31 00:06:35,840 --> 00:06:37,048 Ayah? 32 00:06:37,423 --> 00:06:38,632 Ayah? 33 00:06:40,632 --> 00:06:41,840 Ayah? 34 00:06:45,257 --> 00:06:46,465 Ayah? 35 00:06:48,798 --> 00:06:50,007 Ayah? 36 00:06:56,882 --> 00:06:58,882 Ayah! 37 00:08:25,819 --> 00:08:33,819 KAKAK LANGKAH YANG JELEK 38 00:08:35,361 --> 00:08:39,736 Ditulis dan disutradarai oleh: 39 00:09:07,777 --> 00:09:09,319 Ini aku, Elvira. 40 00:09:21,736 --> 00:09:23,402 Kamu pasti lapar sekarang. 41 00:09:25,777 --> 00:09:29,902 Saya membawa coklat. Itu selalu menghiburku. 42 00:10:11,652 --> 00:10:13,277 Tolong tinggalkan aku sendiri. 43 00:10:14,486 --> 00:10:16,111 Oh, aku pikir kamu sedang tidur. 44 00:10:22,361 --> 00:10:25,111 ketika ayah meninggal ibu hanya tidur sepanjang waktu. 45 00:10:28,569 --> 00:10:29,944 Tapi kemudian hal itu berlalu. 46 00:10:34,527 --> 00:10:36,444 Semuanya akan berlalu pada akhirnya. 47 00:10:37,569 --> 00:10:40,986 Seberapa dalam kesedihanmu bandingkan dengan milikku? 48 00:10:43,527 --> 00:10:44,902 Itu sisir rambutku. 49 00:10:48,111 --> 00:10:52,027 Kami belum menguburkan ayah tapi mereka sudah menetap di sini. 50 00:10:53,444 --> 00:10:55,361 Apakah kamu tidak malu? 51 00:10:59,944 --> 00:11:02,861 Jika saya tidak membutuhkan uang, maka ayahku tidak pernah... 52 00:11:04,236 --> 00:11:07,152 dia tidak akan pernah mengizinkan orang di sini seperti kamu 53 00:11:09,152 --> 00:11:10,361 Uang jenis apa? 54 00:11:13,194 --> 00:11:14,861 Uang ibumu. Apa lagi? 55 00:11:24,819 --> 00:11:26,027 Keibuan! 56 00:11:29,069 --> 00:11:30,569 Mereka tidak punya uang! 57 00:11:35,069 --> 00:11:36,777 Mereka pasti tidak punya uang. 58 00:11:44,319 --> 00:11:49,486 Kami akan segera menyitanya ternak dan lahan pertanian. 59 00:11:51,694 --> 00:11:53,069 Itu bisa tetap kecil. 60 00:12:08,319 --> 00:12:09,527 Keibuan? 61 00:12:11,486 --> 00:12:12,694 Keibuan! 62 00:12:28,652 --> 00:12:30,402 Kami akan menemukan solusinya. 63 00:12:32,902 --> 00:12:34,652 Apakah menurut Anda semudah itu? 64 00:12:37,236 --> 00:12:43,736 Anda pikir itu mudah ditemukan orang kaya yang akan membawaku? 65 00:12:46,069 --> 00:12:50,361 Seorang janda berdada murung dengan dua gadis putus asa! 66 00:12:58,569 --> 00:13:00,527 Saya bisa menikah juga. 67 00:13:02,111 --> 00:13:03,986 Kepada siapa? Kepada pangeran? 68 00:13:05,902 --> 00:13:07,736 Lihatlah ke cermin, sayang. 69 00:13:13,236 --> 00:13:15,736 Dan Alma belum juga menstruasi. 70 00:14:30,527 --> 00:14:31,736 Ibuku sayang! 71 00:14:33,527 --> 00:14:34,736 Saya mohon padamu 72 00:14:37,236 --> 00:14:39,444 jangan biarkan ini menjadi takdirku. 73 00:14:59,861 --> 00:15:02,152 Pesan dari kastil! 74 00:15:12,236 --> 00:15:16,694 Raja dan putranya Yang Mulia Pangeran Julian, 75 00:15:16,902 --> 00:15:21,694 dengan ini mengundang semua seorang bangsawan pergi ke pesta dansa di kastil, 76 00:15:22,069 --> 00:15:25,194 yang jatuh tempo dalam empat bulan. 77 00:15:27,444 --> 00:15:28,652 Sebuah bola? 78 00:15:31,652 --> 00:15:32,861 Ya. 79 00:15:33,319 --> 00:15:36,277 - Namanya? -Agnes Angelica Alicia 80 00:15:36,361 --> 00:15:39,652 Victoria von Morgenstierne Munthe dari Rosenhoff. 81 00:15:44,777 --> 00:15:45,986 Terima kasih. 82 00:15:46,777 --> 00:15:47,986 Namanya? 83 00:15:49,027 --> 00:15:50,236 Elvira. 84 00:15:52,027 --> 00:15:53,236 Apakah kamu mau? 85 00:15:56,152 --> 00:15:57,361 Apakah kamu mau? 86 00:16:00,444 --> 00:16:01,652 Apakah kamu mau? 87 00:16:04,527 --> 00:16:06,652 Dia langkahku...saudara perempuan. 88 00:16:19,554 --> 00:16:23,262 LANGKAH KAKAK ELVIRA VON 89 00:16:24,179 --> 00:16:26,887 Pangeran memilih di pesta dansa seorang istri untuk dirimu sendiri. 90 00:16:27,304 --> 00:16:28,512 Keibuan. 91 00:16:30,929 --> 00:16:33,304 Keibuan! Aku akan pergi ke pesta dansa! 92 00:17:06,471 --> 00:17:07,554 Ya... 93 00:17:07,637 --> 00:17:11,679 Lepaskan kawat gigi tidak masalah. 94 00:17:12,929 --> 00:17:14,554 Namun, hidungnya... 95 00:17:17,096 --> 00:17:18,637 Apa yang dapat Anda lakukan dengannya? 96 00:17:20,596 --> 00:17:21,971 Saya akan mengendalikannya. 97 00:17:25,262 --> 00:17:28,971 Dan saya akan merekomendasikan yang eksklusif, dijahit tangan 98 00:17:29,054 --> 00:17:31,512 bulu mata kita yang indah. 99 00:17:37,221 --> 00:17:41,221 Seumur hidup mereka dibayangi oleh ini... 100 00:17:42,262 --> 00:17:43,471 benjolan. 101 00:17:43,596 --> 00:17:47,637 Mata indahmu pantas mendapatkannya sedikit perhatian ekstra. Bukankah begitu? 102 00:17:48,887 --> 00:17:50,096 BENAR? 103 00:17:50,762 --> 00:17:53,512 Itu sudah cukup sekarang kawat gigi dan koreksi hidung. 104 00:17:53,596 --> 00:17:55,679 Seberapa cepat Anda bisa melakukannya? 105 00:17:55,804 --> 00:17:59,512 - Kapan kamu bisa membayar? - Aku akan membayarmu dua kali lipat setelah pesta dansa. 106 00:18:05,429 --> 00:18:06,637 Perawat! 107 00:18:08,846 --> 00:18:11,346 Wajahmu bagus, tapi hidungmu... 108 00:18:21,846 --> 00:18:23,054 Tang! 109 00:18:44,179 --> 00:18:45,387 Voila! 110 00:18:48,096 --> 00:18:53,304 Dan kini hadirlah mahakaryanya. Perubahan besar. 111 00:18:54,054 --> 00:18:55,262 Terpilih? 112 00:18:56,929 --> 00:18:58,221 Kami meminta waktu seminggu. 113 00:18:59,512 --> 00:19:00,846 Pilihan bagus. 114 00:19:13,387 --> 00:19:14,971 Tidak, bagus, bagus! 115 00:19:33,179 --> 00:19:34,596 Tidak, bagus, bagus! 116 00:20:16,012 --> 00:20:17,679 Selamat pagi, gadis-gadis! 117 00:20:19,179 --> 00:20:21,304 Selamat pagi Nona Sophie! 118 00:20:21,471 --> 00:20:23,554 Selamat datang siswa lama dan baru! 119 00:20:24,304 --> 00:20:27,929 Seperti kerajaan sekolah etiket terbaik, 120 00:20:28,012 --> 00:20:31,221 kami merasa terhormat 121 00:20:31,304 --> 00:20:35,096 itu dengan pertunjukan tari kita bisa membuka bola Pangeran Julian. 122 00:20:44,637 --> 00:20:46,637 Kami memilih pemainnya. 123 00:20:47,554 --> 00:20:49,804 Saya dan Nyonya Vanya. 124 00:20:53,096 --> 00:20:54,429 Kami mendistribusikan... 125 00:20:56,137 --> 00:20:59,846 Kami diberi peran utama dan dua peran pendukung. 126 00:20:59,971 --> 00:21:03,471 Dan gadis-gadis yang beruntung mereka mendapat kesempatan unik, 127 00:21:03,554 --> 00:21:06,096 untuk menunjukkan diri mereka kepada sang pangeran. 128 00:21:06,554 --> 00:21:12,137 Girls, ini akan menjadi seluruh hidupmu malam yang paling penting. 129 00:21:12,596 --> 00:21:14,471 Ruangan akan penuh 130 00:21:14,971 --> 00:21:18,387 dengan hitungan dan baron 131 00:21:19,012 --> 00:21:21,179 dan saudagar kaya. 132 00:22:05,387 --> 00:22:06,596 kamu... 133 00:22:07,762 --> 00:22:08,971 Kembali! 134 00:22:09,637 --> 00:22:10,846 Agnes, silakan! 135 00:22:18,971 --> 00:22:20,179 Kembali! 136 00:22:27,596 --> 00:22:29,054 Apakah kamu tidak mengerti? 137 00:23:37,179 --> 00:23:38,387 Terima kasih. 138 00:23:53,168 --> 00:23:54,376 rebecca, 139 00:23:55,751 --> 00:23:58,584 saya memutuskan kapan kita harus mengadakan pemakaman ayahku? 140 00:24:00,543 --> 00:24:01,918 Ketika itu membutuhkan waktu. 141 00:24:03,751 --> 00:24:04,959 Kapan itu akan terjadi? 142 00:24:06,251 --> 00:24:08,959 Setelah bola. Setelah Elvira menikah. 143 00:24:09,959 --> 00:24:11,709 Dr Esthetique tidak murah. 144 00:24:16,043 --> 00:24:19,793 Aku bahkan tidak tahu bahwa Anda sangat mengenal dokter itu. 145 00:24:20,751 --> 00:24:22,459 Tubuh ayahku membusuk. 146 00:24:22,668 --> 00:24:25,543 Dan Anda menghabiskan segalanya hanya saja bukan untuk pemakaman. 147 00:24:26,376 --> 00:24:30,418 Ada sesuatu yang bisa kita selamatkan, Agnes. 148 00:24:31,751 --> 00:24:34,668 saya pikir itu Elvira dan Alma 149 00:24:35,459 --> 00:24:38,876 mereka bisa mendapatkan beberapa pakaianmu yang tidak kamu pakai lagi. 150 00:26:35,084 --> 00:26:36,876 Oh, ini dia daftarnya! 151 00:28:14,168 --> 00:28:15,376 Voila! 152 00:28:19,222 --> 00:28:20,972 Siapa yang bisa melakukannya setelah saya? 153 00:28:24,097 --> 00:28:26,722 Semua orang akan melihatmu. 154 00:28:32,680 --> 00:28:33,888 Anda? 155 00:28:36,847 --> 00:28:39,013 Baiklah... Mari kita lihat! 156 00:28:48,638 --> 00:28:49,847 Mari kita mulai! 157 00:29:13,888 --> 00:29:15,888 Berhenti, berhenti, berhenti! Cukup. 158 00:29:21,680 --> 00:29:23,222 Anda memiliki bakat. 159 00:29:26,055 --> 00:29:28,263 Namun sayangnya kamu menyia-nyiakannya. 160 00:29:31,180 --> 00:29:33,305 Aku tidak ingin mengajakmu. 161 00:29:34,597 --> 00:29:37,722 Tapi ibumu membayar dengan baik. apakah kamu mengerti 162 00:29:44,805 --> 00:29:46,555 Bekerja lebih keras! 163 00:29:50,430 --> 00:29:52,263 Jauh lebih sulit! 164 00:29:54,513 --> 00:29:56,680 Agnes! Ayo. 165 00:29:56,888 --> 00:29:58,722 Anda! Dan kamu! 166 00:30:01,472 --> 00:30:02,680 Mari kita mulai! 167 00:30:28,263 --> 00:30:31,513 mudah untuk dikatakan tapi itu sulit dilakukan. 168 00:30:32,180 --> 00:30:36,097 Saya butuh pita dan busur untuk konversi. 169 00:30:37,472 --> 00:30:40,013 Saya tidak peduli bagaimana caranya tapi kamu harus menyesuaikan diri. 170 00:30:50,388 --> 00:30:51,763 Keluar dari situ! 171 00:30:59,597 --> 00:31:01,055 Selamat malam, nona! 172 00:32:16,388 --> 00:32:18,930 - Pangeran akan ada untukmu. - Terima kasih. 173 00:32:29,763 --> 00:32:30,972 Elvira! 174 00:32:42,888 --> 00:32:44,347 Saya putus asa. 175 00:32:46,930 --> 00:32:49,180 Tak seorang pun akan menginginkan saya. 176 00:33:00,388 --> 00:33:02,180 Hal ini sama sekali tidak terjadi. 177 00:33:07,138 --> 00:33:10,430 Aku melihat banyak diriku di dalam dirimu. 178 00:33:16,722 --> 00:33:18,097 Tapi kamu cantik. 179 00:33:22,138 --> 00:33:23,347 Sementara saya... 180 00:33:25,430 --> 00:33:28,055 Aku jelek dan gemuk. 181 00:33:31,763 --> 00:33:32,972 Coba saya lihat! 182 00:34:14,597 --> 00:34:15,888 Ini sangat indah. 183 00:34:19,472 --> 00:34:23,013 Ubah penampilan Anda menjadi seperti 184 00:34:23,138 --> 00:34:25,263 karena kamu sebenarnya ada di dalam. 185 00:34:28,222 --> 00:34:29,555 Kamu adalah gadis pemberani. 186 00:34:38,305 --> 00:34:39,847 Ada sesuatu di sini untukmu. 187 00:34:55,847 --> 00:34:58,680 Apa yang ada di dalamnya adalah yang terpenting. 188 00:35:03,913 --> 00:35:05,622 "Kepalaku berdebar-debar... 189 00:35:06,622 --> 00:35:09,955 Temukan aku sayang, segera temukan aku. 190 00:35:10,955 --> 00:35:12,413 Hatiku hancur 191 00:35:13,622 --> 00:35:15,913 tapi aku lebih baik mati 192 00:35:16,663 --> 00:35:19,122 daripada mengikat diriku padanya 193 00:35:20,705 --> 00:35:22,747 yang tidak aku cintai." 194 00:35:29,455 --> 00:35:30,830 Bukankah dia cantik? 195 00:35:33,955 --> 00:35:35,413 Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu? 196 00:35:39,997 --> 00:35:42,080 Berjanjilah padaku kamu tidak akan membicarakannya! 197 00:35:43,663 --> 00:35:46,872 - Aku bersumpah dalam hatiku. - Ayolah, seriuslah! 198 00:35:46,955 --> 00:35:48,330 aku serius. 199 00:35:53,122 --> 00:35:54,538 Tapi kamu menyebalkan! 200 00:36:08,247 --> 00:36:09,538 Itu adalah cacingan. 201 00:36:12,997 --> 00:36:14,205 saya menelan 202 00:36:15,288 --> 00:36:19,997 dan aku bisa makan sebanyak yang aku mau tapi berat badan saya tetap turun. 203 00:36:20,955 --> 00:36:23,038 Karena cacing memakan segalanya. 204 00:36:24,913 --> 00:36:27,038 Tapi dengan begitu Anda tidak akan selalu lapar? 205 00:36:28,497 --> 00:36:31,163 Tetapi. Dan itulah intinya. 206 00:36:32,413 --> 00:36:34,538 Begitulah cara pangeran akan membawaku. 207 00:36:36,122 --> 00:36:41,038 Saat aku kurus dan cukup cantik, lalu aku mengambil obat penawarnya. 208 00:36:45,955 --> 00:36:47,580 Kamu sudah gila. 209 00:36:50,163 --> 00:36:52,705 Jangan katakan itu! Jangan katakan itu! 210 00:36:52,788 --> 00:36:57,580 - Ibu juga selalu mengatakan itu. - Ibu tidak tahu apa-apa tentang ini. 211 00:36:58,663 --> 00:37:00,580 Jangan berani-beraninya kamu memberitahunya. 212 00:37:03,622 --> 00:37:05,663 Saya tidak akan pernah menelan cacing. 213 00:37:07,163 --> 00:37:08,497 Saya lebih baik mati. 214 00:37:09,288 --> 00:37:10,788 Kamu sangat kekanak-kanakan. 215 00:37:21,913 --> 00:37:24,038 Apple, berhentilah merajuk! 216 00:37:26,747 --> 00:37:27,955 Apel? 217 00:37:31,830 --> 00:37:33,038 Apel! 218 00:37:34,747 --> 00:37:35,955 Apel? 219 00:37:37,580 --> 00:37:39,247 Apel, kembalilah! 220 00:37:41,038 --> 00:37:43,413 Alma, jangan berani-beraninya kamu memberitahu ibu! 221 00:38:35,288 --> 00:38:36,497 cintaku... 222 00:38:41,705 --> 00:38:43,705 Aku harus pergi menemui pangeran. 223 00:38:48,080 --> 00:38:50,205 Saya pikir kamu mencintaiku. 224 00:38:57,830 --> 00:39:02,122 Tidak pernah dalam hidup Aku tidak akan mencintai orang lain. 225 00:40:23,455 --> 00:40:26,788 Ya, kita harus merayakannya! Bagaimana dengan perawan? 226 00:40:27,997 --> 00:40:32,455 Seekor kuda betina yang dipecah lebih baik. Ia tidak meraba-raba dan menendang saya. 227 00:40:38,163 --> 00:40:43,413 Oh, ketika kepanikan muncul di wajah mereka, dan mereka berpura-pura itu sangat menyakitkan! 228 00:40:44,497 --> 00:40:46,372 Nah, apa kata ahlinya? 229 00:40:46,622 --> 00:40:49,622 - Perawan atau pelacur? - Keduanya! 230 00:40:49,788 --> 00:40:53,580 - Itu dia! Besar. - Ekorku sudah terluka. 231 00:40:54,413 --> 00:40:57,455 - Hai! Pernahkah Anda mendengar tentang mentega? - Tapi ya. 232 00:40:57,538 --> 00:41:00,205 Tapi di seluruh kastil tidak ada satu pun bagiannya. 233 00:41:00,705 --> 00:41:04,788 - Itu sebabnya rotimu sangat kering. - Kalau begitu, kamu perlu latihan lagi... 234 00:41:18,663 --> 00:41:22,747 Hei, Hidung Besi! Apakah Anda mencoba ekor yang mulia? 235 00:41:26,038 --> 00:41:28,122 Tangkap dia, pangeran! 236 00:41:28,205 --> 00:41:31,330 - Ayolah, penismu sudah keluar. - Itu disana? 237 00:41:34,344 --> 00:41:36,135 Saya tidak ingin menyinggung perasaan Anda. 238 00:42:19,385 --> 00:42:20,594 Elvira. 239 00:43:12,760 --> 00:43:13,969 tuhan... 240 00:44:24,302 --> 00:44:28,385 Perawan macam apa yang berhubungan seks dengan laki-laki kandang? Jawab aku! 241 00:44:29,135 --> 00:44:32,677 - Apa pekerjaanmu? Turun! - Hanya pelacur yang melakukan itu! 242 00:44:37,552 --> 00:44:40,594 - Kamu tidak akan pernah melihat anak itu lagi! - Turun! 243 00:44:45,927 --> 00:44:49,469 - Kamu tidak berhak melakukan itu! - Aku punya hak! 244 00:44:54,252 --> 00:44:59,502 Kamu bisa senang karena aku tidak mengusirmu ke jalan, dasar kerdil! 245 00:45:00,210 --> 00:45:01,460 Mulai bekerja! 246 00:45:33,877 --> 00:45:38,294 Tutupi dirimu, bajingan! Aku tidak akan menemuimu di sini lagi! 247 00:45:39,210 --> 00:45:41,377 Menggali! Ayo! 248 00:45:42,377 --> 00:45:44,919 Gali, dasar orang bodoh! 249 00:45:46,169 --> 00:45:47,377 Menutupi! 250 00:45:48,210 --> 00:45:49,419 Ishak! 251 00:46:08,025 --> 00:46:13,317 TIGA BULAN KEMUDIAN 252 00:46:28,859 --> 00:46:30,400 Betapa cantiknya kamu! 253 00:48:33,211 --> 00:48:37,169 KECANTIKAN ADALAH PENDERITAAN 254 00:48:54,002 --> 00:48:55,419 Itu menjadi sebuah mahakarya. 255 00:49:00,711 --> 00:49:05,044 Kita bisa melakukannya lain kali Anda memiliki payudara yang indah, 256 00:49:05,127 --> 00:49:09,461 sedangkan untuk saudari Anna. Saya akan berbicara dengan ibunya. 257 00:49:13,419 --> 00:49:15,419 Suster Rosa, bolehkah kita mulai? 258 00:49:24,586 --> 00:49:26,627 Ikat pasiennya! 259 00:49:28,877 --> 00:49:30,086 Tidak apa-apa... 260 00:49:31,627 --> 00:49:37,544 Ini adalah anestesi paling modern di sini. Itu terbuat dari daun koka. 261 00:49:45,586 --> 00:49:47,794 Dengan begitu... Itu akan bagus. 262 00:49:49,127 --> 00:49:50,336 Satu hal lagi... 263 00:49:59,961 --> 00:50:02,752 Dan sekarang kami membuatnya luar biasa! 264 00:50:04,294 --> 00:50:05,502 Jarum! 265 00:52:27,044 --> 00:52:28,252 Elvira? 266 00:52:32,961 --> 00:52:34,169 Apel? 267 00:52:34,794 --> 00:52:36,002 kemana kamu pergi 268 00:52:39,169 --> 00:52:40,377 Saya harus buang air kecil. 269 00:53:46,336 --> 00:53:47,711 Itu kamu bukan, Agnes? 270 00:54:09,336 --> 00:54:10,586 Sedikit kue. 271 00:54:49,127 --> 00:54:50,836 Apa yang ibu tirimu katakan? 272 00:54:52,794 --> 00:54:55,627 Bahwa dia tidak mau bangun selama beberapa hari. 273 00:54:56,502 --> 00:54:58,877 Dia menjadi gila karena kesedihan. 274 00:55:00,336 --> 00:55:01,752 Sekali lagi! 275 00:55:04,961 --> 00:55:06,919 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 276 00:55:07,211 --> 00:55:09,961 kamu tidak punya pilihan orang lain perlu menggantinya. 277 00:55:16,711 --> 00:55:20,461 - Cintaku. - Tapi tidak ada orang lain. 278 00:55:28,454 --> 00:55:29,829 Anda harus tersenyum. 279 00:55:30,663 --> 00:55:31,871 Senyum! 280 00:55:39,371 --> 00:55:40,579 Bukan. 281 00:56:16,079 --> 00:56:17,288 Ayo! 282 00:56:51,663 --> 00:56:55,038 "Temukan aku sayang, segera temukan aku. 283 00:56:56,038 --> 00:56:57,579 Hatiku hancur... 284 00:56:58,246 --> 00:56:59,788 Itu adalah perasaan yang menyakitkan." 285 00:57:00,621 --> 00:57:03,371 Oh, kamu di sini! Aku akan pingsan karena kelaparan. 286 00:57:13,121 --> 00:57:14,746 "...tapi aku lebih baik mati, 287 00:57:15,621 --> 00:57:17,079 daripada untuk seperti itu... 288 00:57:19,579 --> 00:57:22,163 mengikat... diriku sendiri... 289 00:57:24,163 --> 00:57:25,954 yang tidak aku cintai." 290 00:57:29,413 --> 00:57:30,621 Anda membacanya! 291 00:57:41,788 --> 00:57:43,829 "Keinginan untukmu hancur, 292 00:57:45,121 --> 00:57:47,288 Mengemis melalui air mata 293 00:57:48,371 --> 00:57:51,496 Saya datang kepada Anda sekarang dengan harapan musim semi. 294 00:57:52,371 --> 00:57:54,246 Rerumputan terasa sejuk di sela-sela jariku, 295 00:57:54,913 --> 00:57:57,746 hidungku tertarik pada aroma manismu. 296 00:57:58,871 --> 00:58:03,329 Tapi oh, itu semua hanya khayalan diri sendiri, sihir. 297 00:58:04,038 --> 00:58:07,079 Ular melahap yang baik, apa yang dapat Anda temukan di sini. 298 00:58:08,121 --> 00:58:09,996 Apa yang harus diangkat 299 00:58:10,538 --> 00:58:12,079 seperti tabir surgawi. 300 00:58:13,371 --> 00:58:17,621 Sementara aku haus, sayangku, bibirmu menjawab dengan teriakan." 301 00:58:23,246 --> 00:58:26,038 Menurut Anda apa yang dilambangkan oleh ular? 302 00:58:29,204 --> 00:58:30,496 Penisnya. 303 00:58:37,413 --> 00:58:40,371 Dan sekarang cucilah rambutku, Cinderella! 304 00:59:00,371 --> 00:59:01,788 Ini sisir rambutku. 305 00:59:04,704 --> 00:59:06,704 Anda tidak membutuhkannya lagi. 306 01:00:10,726 --> 01:00:12,976 aku punya kejutan... Ya... 307 01:00:13,893 --> 01:00:15,101 Bangun! 308 01:00:28,609 --> 01:00:30,067 Halo, Elvira! 309 01:00:33,609 --> 01:00:34,817 Letakkan! 310 01:00:45,067 --> 01:00:47,567 Anda tidak tahu berapa biayanya. 311 01:00:49,025 --> 01:00:50,650 Aku peri baikmu. 312 01:01:19,609 --> 01:01:23,025 - Aku belum pernah melihat yang lebih indah. - Semuanya berharga. 313 01:01:24,817 --> 01:01:27,317 Cinderella! Kemarilah! 314 01:01:31,650 --> 01:01:33,192 Bantu dia berdandan! 315 01:01:35,317 --> 01:01:36,734 Yah, bukankah itu indah? 316 01:01:45,525 --> 01:01:47,734 Elvira akan membuka bola. 317 01:01:49,150 --> 01:01:51,067 Ia menjadi tokoh utama dalam tarian tersebut. 318 01:01:52,525 --> 01:01:53,734 Anda tidak mengatakannya! 319 01:02:21,900 --> 01:02:23,234 Pelacur kecil yang seksi. 320 01:02:23,984 --> 01:02:25,192 Apa? 321 01:02:33,859 --> 01:02:35,067 Bersihkan! 322 01:02:40,400 --> 01:02:41,609 Ayo, Elvira! 323 01:02:41,900 --> 01:02:43,109 Untuk ini! 324 01:03:03,442 --> 01:03:04,650 Itu benar. 325 01:03:07,192 --> 01:03:09,567 Sepertinya kamu tidak benar-benar sehat. 326 01:03:19,692 --> 01:03:20,900 Apa ini? 327 01:03:37,067 --> 01:03:38,359 Biarkan aku, Rebecca! 328 01:03:44,775 --> 01:03:48,984 - Itu benar. Itu lebih baik. Ya. - Kamu akan menjadi luar biasa. 329 01:03:50,192 --> 01:03:52,192 Anda akan membuat kami kaya besok. 330 01:03:56,900 --> 01:03:59,109 Ayo Rebecca! Tolong aku! 331 01:04:01,692 --> 01:04:03,192 Pintu pertama ke kanan. 332 01:05:25,525 --> 01:05:26,734 Bukan! Bukan! 333 01:05:27,359 --> 01:05:29,942 Aku akan pergi ke pesta dansa. Anda tidak bisa menghentikan saya. 334 01:05:30,442 --> 01:05:32,359 Biarkan saja! Biarkan saja! 335 01:05:33,900 --> 01:05:35,109 Biarkan saja! 336 01:05:38,150 --> 01:05:40,859 Bukan! Bukan! Bukan! Bukan! 337 01:05:40,942 --> 01:05:43,317 - Agnes! Agnes! - Lepaskan! Berikan padaku! 338 01:05:47,374 --> 01:05:49,166 Dia bilang bagaimana dia pergi ke pesta dansa, ibu! 339 01:05:49,249 --> 01:05:50,874 Dia juga datang ke pesta dansa. 340 01:05:51,291 --> 01:05:56,416 Gadis kecilku, bisakah kamu pergi ke pesta dansa, ketika kamu tidak punya apa-apa untuk dipakai? 341 01:05:57,666 --> 01:06:01,041 Kamu akan menjadi gadis tercantik di sana. 342 01:06:02,458 --> 01:06:05,624 Berbaringlah! Aku akan memberimu sesuatu untuk membuatmu tertidur. 343 01:06:05,874 --> 01:06:07,083 Undangan saya! 344 01:07:37,374 --> 01:07:38,583 Agnes! 345 01:07:46,666 --> 01:07:47,874 Agnes! 346 01:07:49,208 --> 01:07:50,416 Keibuan! 347 01:08:12,124 --> 01:08:14,874 Ada sepatumu di sakumu. 348 01:08:29,333 --> 01:08:31,499 Tidak ada yang akan mengenali Anda. 349 01:08:32,916 --> 01:08:34,291 Tapi ingat! 350 01:08:34,958 --> 01:08:39,541 Kereta Anda di tengah malam berubah kembali menjadi labu. 351 01:09:17,749 --> 01:09:19,583 Lihat betapa cantiknya kamu! 352 01:10:31,249 --> 01:10:36,249 Nicoline Petronella von Hoff dari Welhaven. 353 01:10:51,041 --> 01:10:55,499 Nona Welhaven berusia 16 tahun, 354 01:10:55,666 --> 01:10:58,624 tinggi 165 sentimeter, 355 01:10:58,708 --> 01:11:01,541 dan memiliki tujuh saudara kandung. 356 01:11:10,333 --> 01:11:14,833 Makanan favoritnya daging sapi panggang dan buah. 357 01:11:18,208 --> 01:11:20,041 Aku akan menjilat cangkir madumu! 358 01:11:21,291 --> 01:11:24,083 Hiburan favorit 359 01:11:24,291 --> 01:11:28,416 merangkai bunga dan menjahit. 360 01:11:28,666 --> 01:11:31,458 Dan pandai menjahit. Itu penting. 361 01:11:31,999 --> 01:11:34,458 Tangannya terlalu kecil ke alat Anda. 362 01:11:34,541 --> 01:11:38,333 - Semakin sempit semakin baik. - Oh, kamu babi! 363 01:11:51,333 --> 01:11:52,541 Mengais! 364 01:12:07,208 --> 01:12:12,249 Dan sekarang: Dari sekolah perempuan Sophie von Kronenberg 365 01:12:12,624 --> 01:12:17,708 Elvira von... Kakak tiri. 366 01:12:25,583 --> 01:12:27,958 Nona Kakak Tiri 367 01:12:28,041 --> 01:12:32,416 18 tahun, tinggi 175 sentimeter. 368 01:12:34,583 --> 01:12:38,208 Dia ditemani oleh ibunya: Rebecca von Rosenhoff 369 01:12:40,208 --> 01:12:43,458 Makanan favoritnya adalah sayuran. 370 01:12:44,541 --> 01:12:48,666 Dan di waktu luangnya, dia menyukainya perjalanan jauh. 371 01:12:53,583 --> 01:12:56,041 Sungguh suguhan, bukan? 372 01:12:57,249 --> 01:13:00,624 Itu masih kuenya setengah tahun yang lalu makanan kesukaannya. 373 01:13:01,458 --> 01:13:03,333 Bentuknya bulat seperti tong. 374 01:13:04,124 --> 01:13:05,666 Tapi saya mendapatkannya dalam bentuk. 375 01:13:06,416 --> 01:13:10,624 Dia adalah gadis yang pintar dan penurut. Dan sangat berdedikasi. 376 01:13:11,458 --> 01:13:12,666 Luar biasa. 377 01:13:29,013 --> 01:13:30,888 Lihat payudaranya! 378 01:13:39,763 --> 01:13:42,555 Satu, dua... dan seterusnya! 379 01:13:43,388 --> 01:13:46,555 Ke atas. Jangan melihat ke bawah! Ke atas! 380 01:13:47,305 --> 01:13:49,597 Segera. Ini akan luar biasa! 381 01:16:23,972 --> 01:16:27,180 Mereka mengantri untuk berdansa denganmu. 382 01:16:34,722 --> 01:16:40,555 Dan sekarang Yang Mulia Pangeran Julian membuka bola dengan tarian. 383 01:17:37,847 --> 01:17:39,305 Yang Mulia! 384 01:17:42,222 --> 01:17:44,013 Maukah kamu menghormatiku dengan tarian? 385 01:17:57,263 --> 01:17:58,472 Pita! 386 01:18:55,388 --> 01:18:56,722 Betapa indahnya! 387 01:19:35,930 --> 01:19:37,513 Siapa itu? 388 01:19:41,513 --> 01:19:43,263 Maaf karena terlambat. 389 01:19:52,347 --> 01:19:53,555 Musik! 390 01:21:14,138 --> 01:21:15,930 bagaimana denganmu 391 01:21:16,597 --> 01:21:18,597 Hei! Jawab aku! 392 01:21:23,180 --> 01:21:24,763 Bu, aku sekarat. 393 01:21:26,430 --> 01:21:28,055 Aku akan mati 394 01:21:30,930 --> 01:21:32,972 Berhentilah menangis, Nak. 395 01:21:39,638 --> 01:21:45,430 Masih banyak di luar sana pelamar yang hebat untukmu, kamu dengar? 396 01:21:48,013 --> 01:21:49,222 Berdiri! 397 01:21:54,638 --> 01:21:55,972 Berdiri! 398 01:22:21,347 --> 01:22:25,138 Elvira, ini pewaris baron salmon. Terima kasih banyak. 399 01:22:25,222 --> 01:22:29,055 Frederik von Bluckfish. Apakah Anda suka tiram? 400 01:22:29,805 --> 01:22:31,013 Bukan. 401 01:22:31,347 --> 01:22:32,555 Dan ikannya? 402 01:22:33,513 --> 01:22:34,722 Bukan. 403 01:22:35,472 --> 01:22:36,680 Dan kankernya? 404 01:22:38,347 --> 01:22:39,555 Ya. 405 01:23:57,840 --> 01:23:59,215 Saya harus pergi sekarang. 406 01:24:05,465 --> 01:24:06,674 Tunggu! 407 01:24:30,340 --> 01:24:33,757 gadis itu yang kakinya cocok dengan sepatu itu, 408 01:24:36,132 --> 01:24:37,799 Aku akan menikahimu. 409 01:25:26,840 --> 01:25:28,632 Sepatunya! Berikan padaku! 410 01:25:45,549 --> 01:25:46,840 Berikan aku sepatunya! 411 01:25:48,007 --> 01:25:49,340 Berikan padaku! 412 01:25:53,924 --> 01:25:55,132 Jangan... 413 01:26:01,924 --> 01:26:03,132 Berikan padaku! 414 01:26:05,757 --> 01:26:06,965 Elvira? 415 01:26:16,507 --> 01:26:17,715 Cukup! 416 01:26:18,215 --> 01:26:20,257 Apa yang kamu sembunyikan dariku di sini? 417 01:26:20,340 --> 01:26:23,049 Kalian semua gila! 418 01:26:23,882 --> 01:26:25,174 Itu dia, ibu! 419 01:26:25,896 --> 01:26:28,605 Elvira, silakan pergi dan berbaring. 420 01:26:30,480 --> 01:26:32,646 - Tapi itu dia! - Aku harus buang air kecil. 421 01:26:34,605 --> 01:26:37,438 Elvira, tidurlah sekarang! 422 01:26:37,521 --> 01:26:40,938 - Tapi bagaimana jika pangeran datang? - Cukup! Sekarang... 423 01:26:41,021 --> 01:26:42,230 Saya harus buang air kecil. 424 01:26:43,396 --> 01:26:46,105 Anda punya kesempatan. Ayo! 425 01:27:01,896 --> 01:27:03,105 Ya Tuhan... 426 01:30:09,813 --> 01:30:12,438 Jari kakiku! Hancurkan mereka! 427 01:30:29,313 --> 01:30:31,188 Keibuan! Keibuan! 428 01:30:32,771 --> 01:30:34,771 Aku akan memakai sepatuku! 429 01:30:35,980 --> 01:30:40,480 Bantu aku! Aku harus memakai sepatuku, Bu. 430 01:30:43,313 --> 01:30:44,896 Tidak apa-apa... Tidak apa-apa... 431 01:30:46,396 --> 01:30:49,938 Gadis manisku... Itu akan membantu. Ayo ayo! 432 01:30:50,855 --> 01:30:52,646 Ini... Sedikit lagi... 433 01:30:54,438 --> 01:30:58,646 Oh sayang... Ini ibu. Semuanya akan baik-baik saja. 434 01:31:02,521 --> 01:31:03,896 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 435 01:31:04,938 --> 01:31:06,146 Tidak apa-apa... 436 01:31:17,271 --> 01:31:19,521 Kau salah langkah, gadisku 437 01:31:22,313 --> 01:31:24,146 Pangeran memiliki sepatu kiri. 438 01:31:27,646 --> 01:31:28,855 Bukan. 439 01:31:32,230 --> 01:31:33,438 Bukan! 440 01:31:39,396 --> 01:31:42,771 - Biarkan saja! - Dia akan memakai sepatu ini. 441 01:32:58,105 --> 01:32:59,355 Elvira! 442 01:33:02,313 --> 01:33:03,521 Elvira! 443 01:33:06,521 --> 01:33:07,730 Ya, ibu? 444 01:33:20,438 --> 01:33:22,230 Yang Mulia! 445 01:33:36,188 --> 01:33:37,396 Itu cocok untuknya! 446 01:33:45,980 --> 01:33:49,813 Bawa kabar ke kastil, bahwa aku menemukan cintaku 447 01:33:50,563 --> 01:33:53,188 dan menikahlah denganku segera setelah kami tiba. 448 01:33:53,396 --> 01:33:54,855 Elvira! 449 01:33:55,021 --> 01:33:57,563 Elvira kami! 450 01:34:57,396 --> 01:34:58,813 Pangeran akan datang! 451 01:35:01,813 --> 01:35:04,021 Pangeran akan datang! 452 01:35:04,563 --> 01:35:07,271 Majulah dengan seluruh rambutmu, 453 01:35:07,355 --> 01:35:09,771 dan coba sepatunya! 454 01:36:30,438 --> 01:36:35,438 Semuanya membungkuk Di hadapan Yang Mulia Julian! 455 01:36:50,349 --> 01:36:51,557 Itu cocok untuknya! 456 01:36:52,515 --> 01:36:54,515 Saya menemukan putri saya. 457 01:36:59,015 --> 01:37:02,890 Rambut yang indah, betapa aku merindukanmu! 458 01:38:04,140 --> 01:38:05,349 Elvira? 459 01:38:13,057 --> 01:38:14,265 Apel? 460 01:38:15,182 --> 01:38:16,474 Kita akan keluar dari sini. 461 01:38:17,682 --> 01:38:18,890 Bagus. 462 01:38:21,224 --> 01:38:22,890 Dimana penawarnya? 463 01:38:26,015 --> 01:38:27,640 Aku yakin dia sangat lapar. 464 01:39:48,390 --> 01:39:49,640 Dia keluar. 465 01:42:13,557 --> 01:42:15,724 Terus berlanjut! Terus berlanjut! 466 01:42:37,644 --> 01:42:40,602 - Ayo! Pergi sekarang! - Pegang kakiku! 467 01:42:52,477 --> 01:42:53,686 Oke? 468 01:42:56,436 --> 01:42:57,644 Dapatkan itu! 469 01:43:02,227 --> 01:43:03,436 Ambil itu! 470 01:43:10,602 --> 01:43:13,227 Kita harus melintasi perbatasan sebelum gelap. 471 01:43:20,436 --> 01:43:22,269 Ayo! Itu dia... Tiga! 472 01:43:24,186 --> 01:43:26,227 Satu, dua... Hah! 473 01:43:39,769 --> 01:43:41,144 Ayo keluar dari sini! 474 01:44:06,061 --> 01:44:11,727 INI SUDAH BERAKHIR 475 01:44:18,311 --> 01:44:21,311 Teks Hongaria: Emese Jánosi