1
00:01:16,711 --> 00:01:19,774
با عرض پوزش، من حتی
توجه شما را آنجا!

2
00:01:19,874 --> 00:01:20,775
نه، نه، نه، نه، عذرخواهی نکن!

3
00:01:20,875 --> 00:01:22,136
عذرخواهی نکن!

4
00:01:22,236 --> 00:01:23,236
ادامه بده

5
00:01:23,277 --> 00:01:24,277
به رقصیدن ادامه بده

6
00:01:25,319 --> 00:01:27,261
من باید دیوانه به نظر برسم

7
00:01:27,361 --> 00:01:28,378
فقط دیدن یک نفر عالی است

8
00:01:28,402 --> 00:01:29,984
باران را خیلی دوست دارم

9
00:01:30,084 --> 00:01:31,385
خوب، آیا شما آن را دوست ندارید؟

10
00:01:31,485 --> 00:01:32,266
خیر

11
00:01:32,366 --> 00:01:33,267
چی؟

12
00:01:33,367 --> 00:01:34,668
نه!

13
00:01:34,768 --> 00:01:36,189
از باران متنفری؟

14
00:01:36,289 --> 00:01:37,551
بله!

15
00:01:38,652 --> 00:01:40,153
چگونه کسی می تواند از باران متنفر باشد؟

16
00:01:40,253 --> 00:01:41,714
خوب، می ترسم کوچک شوم.

17
00:01:43,256 --> 00:01:46,799
نه، مجبوری
با آن یکی شوید

18
00:01:46,899 --> 00:01:48,761
فقط در آن ذوب شوید.

19
00:01:48,861 --> 00:01:49,861
مقاومت نکن

20
00:01:52,304 --> 00:01:53,525
سرد است!

21
00:02:04,075 --> 00:02:05,696
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

22
00:02:05,796 --> 00:02:08,639
آره

23
00:02:13,363 --> 00:02:14,665
فندک هم گرفتی؟

24
00:02:14,765 --> 00:02:16,766
بله، من.

25
00:02:18,728 --> 00:02:19,728
مراقب باشید.

26
00:02:19,769 --> 00:02:22,071
خودتو نسوزی

27
00:02:22,171 --> 00:02:24,173
روشن شد؟

28
00:02:27,496 --> 00:02:28,793
پس تو آن نویسنده هستی،
شما نیستید؟

29
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
بله.

30
00:02:33,422 --> 00:02:34,082
از نیویورک، درست است؟

31
00:02:34,182 --> 00:02:36,004
بله.

32
00:02:36,104 --> 00:02:37,325
میتونم یه سوال بپرسم؟

33
00:02:37,425 --> 00:02:38,566
بله.

34
00:02:38,667 --> 00:02:41,729
چرا نیویورک را ترک می کنی؟
برای آمدن به این سوراخ؟

35
00:02:41,829 --> 00:02:42,926
نیاز به تغییر منظره داشتم

36
00:02:42,950 --> 00:02:45,413
اما نیویورک...

37
00:02:45,513 --> 00:02:47,935
یعنی هر کاری می کردم
برای بازدید از نیویورک!

38
00:02:48,035 --> 00:02:50,217
برای... غرق در معماری،

39
00:02:50,317 --> 00:02:51,739
مردم...

40
00:02:51,839 --> 00:02:53,860
نمایش های برادوی را ببینید.

41
00:02:53,961 --> 00:02:55,742
ها-ها... آیا ما...

42
00:02:55,842 --> 00:02:57,744
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

43
00:02:57,844 --> 00:02:59,025
خیر

44
00:02:59,125 --> 00:03:00,987
نه، اما همه می دانند
شما که هستید

45
00:03:01,087 --> 00:03:03,269
تو نویسنده معروفی
زندگی در Goose Cove

46
00:03:03,369 --> 00:03:05,371
آره

47
00:03:07,093 --> 00:03:09,755
من باید بروم

48
00:03:09,855 --> 00:03:11,757
به کسی نگو که من سیگار می کشم، باشه؟

49
00:03:11,857 --> 00:03:14,319
باشه

50
00:03:14,419 --> 00:03:16,481
خداحافظ آقای نویسنده

51
00:03:16,581 --> 00:03:18,083
امیدوارم ببینمت
دوباره گاهی

52
00:03:18,183 --> 00:03:20,185
منم همینطور

53
00:03:21,266 --> 00:03:22,166
اسمت چیه؟

54
00:03:22,266 --> 00:03:24,308
نولا.

55
00:04:20,920 --> 00:04:22,378
پلیس سامردیل،
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

56
00:04:22,402 --> 00:04:24,984
این دبورا کوپر است
در ساید کریک لین.

57
00:04:25,084 --> 00:04:25,945
من...

58
00:04:26,045 --> 00:04:28,347
سریع بیا! همین الان!

59
00:04:28,447 --> 00:04:29,927
شما گردانندگان را شنیدید
دوباره خانم کوپر؟

60
00:04:29,969 --> 00:04:31,150
نه نه دختره!

61
00:04:31,250 --> 00:04:34,312
او تحت تعقیب است
در جنگل توسط یک مرد!

62
00:04:34,413 --> 00:04:35,594
داشتم یه پای سیب درست میکردم

63
00:04:35,694 --> 00:04:38,837
صدای جیغ شنید
و از در پرده بیرون را نگاه کرد.

64
00:04:38,937 --> 00:04:40,358
او یک لباس قرمز پوشیده بود.

65
00:04:40,458 --> 00:04:41,719
او...

66
00:04:41,819 --> 00:04:43,481
او می دود
از طریق جنگل،

67
00:04:43,581 --> 00:04:44,842
و او را تعقیب می کند

68
00:04:44,942 --> 00:04:45,999
من یک ماشین گشت می فرستم

69
00:04:46,023 --> 00:04:47,404
بلافاصله، خانم کوپر.

70
00:04:47,505 --> 00:04:48,545
لطفا در همان جایی که هستید بمانید.

71
00:05:09,645 --> 00:05:11,467
عجله کن

72
00:07:38,501 --> 00:07:41,004
هر کی میگه
موفقیت بیش از حد ارزیابی می شود

73
00:07:41,104 --> 00:07:42,325
درست انجام نمی دهد

74
00:07:42,425 --> 00:07:44,567
این منم، مارکوس گلدمن.

75
00:07:44,667 --> 00:07:47,930
در سن 26 سالگی،
اولین رمانم را نوشته بودم،

76
00:07:48,030 --> 00:07:49,371
که فروخته شد
بیش از یک میلیون نسخه،

77
00:07:49,471 --> 00:07:53,255
مرا به سمت سوق می دهد
لیستی که همه باید بخوانند

78
00:07:53,355 --> 00:07:54,576
من ناگهان یک سلبریتی شدم.

79
00:07:54,676 --> 00:07:56,418
کتاب من، "جی برای گلدشتاین است"

80
00:07:56,518 --> 00:07:58,179
دور و دراز خبر داده شد

81
00:07:58,279 --> 00:08:00,541
به عنوان کار یک اصل
و استعداد کمیاب

82
00:08:00,642 --> 00:08:02,984
حتی توسط سخت ترین
از منتقدان نیویورکی

83
00:08:03,084 --> 00:08:05,186
ناگهان هر چه گفتم

84
00:08:05,286 --> 00:08:07,508
جالب و خنده دار بود

85
00:08:07,608 --> 00:08:09,950
دیگر خبری از ناهار خوری در رامن نیست.

86
00:08:10,050 --> 00:08:12,272
الان اردک پکن است
در آقای چاو،

87
00:08:12,372 --> 00:08:14,034
تهیه شده توسط خود سرآشپز

88
00:08:14,134 --> 00:08:17,237
دیگر از چشمک زدن خبری نیست
برای تماشای بازی بزرگ،

89
00:08:17,337 --> 00:08:19,759
اما لذت بردن از آن
روی صفحه نمایش پلاسما 110 اینچی

90
00:08:19,859 --> 00:08:21,200
با داگلاس کلرن،

91
00:08:21,300 --> 00:08:22,482
نماینده من

92
00:08:22,582 --> 00:08:26,445
حتی منشی هم گرفتم
به نام دنیز،

93
00:08:26,545 --> 00:08:29,208
که من فکر می کنم ممکن است داشته باشد
کمی دلم گرفته

94
00:08:29,308 --> 00:08:30,449
برای شش ماه اول

95
00:08:30,549 --> 00:08:32,491
پس از انتشار
از کتاب من،

96
00:08:32,591 --> 00:08:35,293
زندگی رویای خیس یک نویسنده بود

97
00:08:35,393 --> 00:08:36,975
امضای کتاب بود

98
00:08:37,075 --> 00:08:38,977
و یک قرارداد
برای دو رمان بعدی من،

99
00:08:39,077 --> 00:08:40,778
با کمی پیشروی
در آنجا پرتاب شده است

100
00:08:40,878 --> 00:08:42,140
برای اندازه گیری خوب

101
00:08:42,240 --> 00:08:43,701
عجب متشکرم

102
00:08:43,801 --> 00:08:45,903
موفقیت معایبی هم دارد،

103
00:08:46,003 --> 00:08:48,505
دوست دارم چه بگویم
وقتی یکی ازت میپرسه...

104
00:08:48,606 --> 00:08:50,147
پس کتاب بعدی شما در مورد چیست؟

105
00:08:50,247 --> 00:08:51,708
بیش از یک سال گذشته بود

106
00:08:51,808 --> 00:08:54,231
از زمان انتشار
از اولین کتاب من،

107
00:08:54,331 --> 00:08:56,473
و من هنوز ننوشته بودم
یک کلمه

108
00:08:56,573 --> 00:08:58,074
از بعدی

109
00:08:58,174 --> 00:08:59,355
نه اینکه من تلاش نکردم.

110
00:08:59,455 --> 00:09:01,197
الهام مرا رها کرده بود،

111
00:09:01,297 --> 00:09:02,799
و من ترسیده بودم،

112
00:09:02,899 --> 00:09:06,322
چون از کجا آمده ام،
شکست یک گزینه نیست

113
00:09:06,422 --> 00:09:08,043
حتی در دبیرستان،

114
00:09:08,143 --> 00:09:10,566
مارکوس گلدمن همیشه پیدا می کرد
راهی برای بیرون آمدن برنده

115
00:09:10,666 --> 00:09:11,807
خیلی زود فهمیدم

116
00:09:11,907 --> 00:09:14,489
بهترین راه
برای متمایز شدن در میان جمعیت

117
00:09:14,589 --> 00:09:18,393
انتخاب جمعیت مناسب بود
برجسته شدن در

118
00:09:20,835 --> 00:09:22,376
استراتژی من بسیار موفق بود،

119
00:09:22,477 --> 00:09:26,340
من خیلی زود به عنوان شناخته شدم
"مارکوس باشکوه."

120
00:09:26,440 --> 00:09:28,702
ببین مشکل اینجاست
هر چه بیشتر برنده شوید،

121
00:09:28,802 --> 00:09:31,064
هر چه وحشتناک تر است
از دست دادن،

122
00:09:31,165 --> 00:09:33,947
و من در آستانه بودم
از دست دادن همه چیز

123
00:09:34,047 --> 00:09:35,749
من همه چیز را امتحان کردم
برای رفع انسداد

124
00:09:35,849 --> 00:09:38,751
به صحرا فرار کردم
برای تنهایی،

125
00:09:38,852 --> 00:09:42,955
برای اتصال مجدد
با صدای درونم

126
00:09:43,055 --> 00:09:44,673
حتی برگشتم
به اتاق قدیمی من در نیوجرسی

127
00:09:44,697 --> 00:09:45,718
به امید الهام...

128
00:09:45,818 --> 00:09:48,200
خس! داره مینویسه!

129
00:09:48,300 --> 00:09:50,162
مشکل با
به عنوان یک نابغه مورد ستایش قرار گرفتن

130
00:09:50,262 --> 00:09:52,004
این است که در حال حاضر همه چیز شما می نویسید

131
00:09:52,104 --> 00:09:54,005
انتظار می رود باشد
گوهر ادبی،

132
00:09:54,106 --> 00:09:58,369
برخی بینش بی انتها
به شرایط انسانی

133
00:09:58,470 --> 00:10:00,251
فشار
برای زندگی کردن به تبلیغات

134
00:10:00,351 --> 00:10:01,452
من را یخ کرد

135
00:10:01,552 --> 00:10:03,494
فقط یک نفر را می شناختم

136
00:10:03,594 --> 00:10:05,234
چه کسی می تواند به من کمک کند
از طریق مزخرفات بریدن

137
00:10:05,316 --> 00:10:07,097
و مرا به واقعیت برگردان

138
00:10:07,198 --> 00:10:09,380
هری کوبرت،

139
00:10:09,480 --> 00:10:12,182
نویسنده پرفروش،
استاد سابق کالج من،

140
00:10:12,282 --> 00:10:15,845
و یکی از بزرگترین نویسندگان
قرن بیستم

141
00:10:33,261 --> 00:10:35,283
مارکوس!

142
00:10:35,383 --> 00:10:36,885
این واقعا تو هستی؟

143
00:10:36,985 --> 00:10:38,166
آره آره

144
00:10:38,266 --> 00:10:39,647
- این است؟
- آره

145
00:10:39,747 --> 00:10:41,289
- باور نکردنی
- آره

146
00:10:41,389 --> 00:10:42,610
می دانم، من...

147
00:10:42,710 --> 00:10:44,211
ببخشید هری

148
00:10:44,312 --> 00:10:46,013
من کاملا شده ام
خارج از شبکه

149
00:10:46,113 --> 00:10:47,575
من از شما نشنیدم

150
00:10:47,675 --> 00:10:49,536
از وقتی که ستاره شدی

151
00:10:49,636 --> 00:10:51,418
سعی کردم بهت زنگ بزنم
حدود یک ماه پیش

152
00:10:51,518 --> 00:10:52,518
دستیارت گفت

153
00:10:52,559 --> 00:10:54,461
تماس نمی گرفتی
از هر کسی

154
00:10:54,561 --> 00:10:56,623
من هستم...

155
00:10:56,723 --> 00:10:58,785
کاملا مسدود شده، هری

156
00:10:58,885 --> 00:11:01,187
بیش از یک سال گذشت،
و من چیزی نگرفتم...

157
00:11:01,287 --> 00:11:03,269
به جز یک مهلت
من قرار نیست ملاقات کنم

158
00:11:03,369 --> 00:11:05,391
آره

159
00:11:05,491 --> 00:11:07,152
اون دومی
همیشه سخت ترین است

160
00:11:07,253 --> 00:11:08,354
آره

161
00:11:08,454 --> 00:11:10,235
توقع زیاد
اون بیرون...

162
00:11:10,335 --> 00:11:12,197
و خلاقیت
فقط رشد نمی کند

163
00:11:12,297 --> 00:11:14,239
زمانی که مهلتی وجود دارد

164
00:11:14,339 --> 00:11:15,440
مثل رابطه جنسی است،

165
00:11:15,540 --> 00:11:17,482
اما وجود ندارد
قرص آبی کوچک برای یک نویسنده

166
00:11:17,582 --> 00:11:19,324
میدونی چرا نمیدونی
بیا پیش من؟

167
00:11:19,424 --> 00:11:21,045
فقط از نیویورک برو بیرون

168
00:11:21,145 --> 00:11:22,607
تغییری داشته باشید
از مناظر، می دانید؟

169
00:11:22,707 --> 00:11:23,608
واقعا؟

170
00:11:23,708 --> 00:11:24,748
برای دویدن در ساحل بروید،

171
00:11:24,829 --> 00:11:26,770
خلاقیت خود را به کار بگیرید

172
00:11:26,871 --> 00:11:29,173
می دانی؟

173
00:11:29,273 --> 00:11:30,734
بگذارید الهام به شما برسد.

174
00:11:30,834 --> 00:11:32,295
باشه

175
00:11:32,396 --> 00:11:33,577
آره

176
00:11:33,677 --> 00:11:37,100
این یک معامله است. من...
آخر این هفته میبینمت

177
00:11:37,200 --> 00:11:39,202
بسیار خوب.

178
00:11:47,569 --> 00:11:49,151
من عاشق رانندگی به مین بودم.

179
00:11:49,251 --> 00:11:51,233
من سامردیل را خوب می شناختم،

180
00:11:51,333 --> 00:11:55,156
هری را آنجا ملاقات کردم
چندین بار به عنوان دانشجو

181
00:11:55,257 --> 00:11:58,159
من عاشق این شهر کوچک بودم
فراموش شده توسط زمان،

182
00:11:58,259 --> 00:11:59,681
کلیساهای آن،

183
00:11:59,781 --> 00:12:02,964
محله های آرام
از خانه های چوبی رنگ شده،

184
00:12:03,064 --> 00:12:04,485
مغازه ها،

185
00:12:04,585 --> 00:12:08,088
و کلارک،
غذاخوری تاریخی شهر

186
00:12:08,188 --> 00:12:09,490
جایی که من و هری غذا می خوردیم

187
00:12:09,590 --> 00:12:11,932
و ساعت ها وقت بگذارید
صحبت از زندگی،

188
00:12:12,032 --> 00:12:14,374
و کتاب و ...

189
00:12:14,474 --> 00:12:17,117
و معنی آن چیست
نویسنده شدن

190
00:12:20,760 --> 00:12:22,582
هری زندگی می کرد
چند مایل دورتر،

191
00:12:22,682 --> 00:12:25,184
جدا شده در میان
بیابان آرام

192
00:12:25,284 --> 00:12:26,906
از جنگل ساحلی

193
00:12:27,006 --> 00:12:29,948
در یک سنگ زیبا
و خانه کاج جامد

194
00:12:30,048 --> 00:12:31,630
با چشم انداز اقیانوس

195
00:12:31,730 --> 00:12:35,614
و یک عرشه مشرف به
یک ساحل بی پایان

196
00:12:57,634 --> 00:12:59,575
مارکوس باشکوه!

197
00:12:59,676 --> 00:13:01,177
هی، هری

198
00:13:01,277 --> 00:13:02,298
تو درستش کردی!

199
00:13:02,398 --> 00:13:03,855
- چطوری مرد؟
- از دیدنت خوشحالم!

200
00:13:03,879 --> 00:13:05,421
از دیدن شما هم خوشحالم!

201
00:13:05,521 --> 00:13:06,902
خوش آمدید.

202
00:13:07,002 --> 00:13:08,784
از دیدنت خوشحالم، مرد.

203
00:13:08,884 --> 00:13:10,265
این جدید است.

204
00:13:10,365 --> 00:13:11,506
این جدید است، ظاهر خوبی دارد.

205
00:13:11,607 --> 00:13:13,608
رنگش کردم

206
00:13:14,329 --> 00:13:15,150
خوش آمدید.

207
00:13:15,250 --> 00:13:16,631
لطفا ممنون، مرد

208
00:13:16,731 --> 00:13:18,473
خدایا خیلی خوبه که برگشتی

209
00:13:31,425 --> 00:13:33,887
اول خوب شو
در صبور بودن

210
00:13:33,987 --> 00:13:36,249
هر چه صبورتر باشید،
احتمال آن بیشتر است

211
00:13:36,349 --> 00:13:38,651
موز شما از شما بازدید خواهد کرد.

212
00:13:38,751 --> 00:13:40,453
اما تو منو میشناسی هری

213
00:13:40,553 --> 00:13:43,055
صبر هرگز
لباس قوی من بود

214
00:13:43,155 --> 00:13:44,817
مخصوصا الان

215
00:13:44,917 --> 00:13:47,780
و تلاش برای نوشتن را متوقف کنید
رمان بزرگ آمریکایی

216
00:13:47,880 --> 00:13:49,661
این فقط شما را فلج می کند.

217
00:13:49,761 --> 00:13:51,023
از ترس نمیتونی بنویسی

218
00:13:51,123 --> 00:13:52,384
بعد از چی بنویسم؟

219
00:13:52,484 --> 00:13:55,907
چون در حال حاضر، ترس است
تنها چیزی که بدست آوردم

220
00:13:56,007 --> 00:13:58,550
آن و وحشت.

221
00:13:58,650 --> 00:14:00,952
باید بنویسی
آنچه برای شما مهم است

222
00:14:01,052 --> 00:14:03,314
همه صداها را خراب کنید
در سرت،

223
00:14:03,414 --> 00:14:04,635
آنهایی که شما را قضاوت می کنند،

224
00:14:04,735 --> 00:14:07,838
به شما گفتن آنچه باید
یا نباید در مورد آن بنویسید.

225
00:14:07,938 --> 00:14:11,361
با دلت برو،
ایده ای که شما را هیجان زده می کند

226
00:14:11,461 --> 00:14:12,102
و اگر نظرم را عوض کنم چه؟

227
00:14:12,182 --> 00:14:14,484
نیمه راه؟

228
00:14:14,584 --> 00:14:16,646
شما همیشه می توانید نظر خود را تغییر دهید،

229
00:14:16,746 --> 00:14:18,248
در مسیری متفاوت بروید

230
00:14:18,348 --> 00:14:19,649
نکته این است که بنویسیم،

231
00:14:19,749 --> 00:14:20,890
قلم به کاغذ

232
00:14:20,990 --> 00:14:25,054
کلمات بی اهمیت هستند،
همه چیز در مورد ایده است.

233
00:14:25,154 --> 00:14:27,096
آیا این کمک می کند؟

234
00:14:27,196 --> 00:14:28,337
خیلی ساده است، آره...

235
00:14:28,437 --> 00:14:29,658
نه کمکی نمیکنه

236
00:14:29,758 --> 00:14:30,539
او به مقداری الهام نیاز دارد.

237
00:14:30,639 --> 00:14:31,460
چه چیزی می توانید به او بگویید؟

238
00:14:31,560 --> 00:14:32,581
خب،

239
00:14:32,681 --> 00:14:34,823
اگر بنشینید کمک می کند
جایی که او نشسته است

240
00:14:34,923 --> 00:14:36,925
فقط برای خوشبختی

241
00:14:37,765 --> 00:14:38,666
ممنون جنی

242
00:14:38,766 --> 00:14:40,988
ممنون جنی

243
00:14:41,088 --> 00:14:43,090
بله...

244
00:14:55,181 --> 00:14:56,483
باشه من رفتم

245
00:14:56,583 --> 00:14:58,845
آخرین کلاس من حدود 500 است،

246
00:14:58,945 --> 00:15:01,087
پس بیایید کوکتل بخوریم
روی عرشه

247
00:15:01,187 --> 00:15:02,448
در 600 شارپ، باشه؟

248
00:15:02,548 --> 00:15:03,409
باشه عالیه

249
00:15:03,509 --> 00:15:04,526
آره، گوش کن، اگر من اینجا نیستم،

250
00:15:04,550 --> 00:15:05,847
بدن من احتمالا
در ساحل بشوید

251
00:15:05,871 --> 00:15:06,932
در مدت چند روز

252
00:15:07,032 --> 00:15:08,333
خوب پیش نمیره؟

253
00:15:08,434 --> 00:15:09,454
خیر

254
00:15:09,555 --> 00:15:10,812
نه، شوخی می کنی؟
فوق العاده است

255
00:15:10,836 --> 00:15:13,058
این است، بله،
کاملا غیر قابل پیش بینی

256
00:15:13,158 --> 00:15:15,280
نمی توانم صبر کنم تا بفهمیم
بعد چه اتفاقی می افتد

257
00:15:19,163 --> 00:15:20,705
تو ننوشته ای
اصلا هر چیزی

258
00:15:20,805 --> 00:15:23,347
نه... کاملا درست نیست.

259
00:15:23,447 --> 00:15:25,549
من به صوفیه پیام دادم

260
00:15:25,649 --> 00:15:27,671
خوب، او را سکست کرد.

261
00:15:27,771 --> 00:15:30,274
این احتمالا مناسب است
نامگذاری، اما ...

262
00:15:30,374 --> 00:15:31,471
این در واقع بهترین نوشته است

263
00:15:31,495 --> 00:15:32,916
من تمام سال را انجام داده ام.

264
00:15:33,016 --> 00:15:35,719
بسیار خوب.

265
00:15:35,819 --> 00:15:39,322
فقط به من بگو
چطور این کار را کردی، مرد

266
00:15:39,422 --> 00:15:41,083
تو یه ناهارخوری نشستی
روز از نو؟

267
00:15:41,184 --> 00:15:43,446
شاهکار نوشتی
در یک تابستان؟

268
00:15:43,546 --> 00:15:44,166
باشه

269
00:15:44,266 --> 00:15:47,169
آنچه را که به آن علاقه دارید بنویسید.

270
00:15:47,269 --> 00:15:49,167
یا هنوز، بهتر است، شما می دانید،
فقط اصلا ننویس

271
00:15:49,191 --> 00:15:51,333
زندگی کنید.

272
00:15:51,433 --> 00:15:52,454
نساز...

273
00:15:52,554 --> 00:15:55,056
زندگی در مورد کار شما

274
00:15:55,156 --> 00:15:57,398
یا در نهایت مثل من میشوی

275
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
600، نوشیدنی.

276
00:16:00,601 --> 00:16:02,603
آره

277
00:16:14,214 --> 00:16:15,075
بنابراین، بعدی چیست

278
00:16:15,175 --> 00:16:17,157
مارکوس گلدمن
شاهکار در مورد؟

279
00:16:18,177 --> 00:16:19,177
یه راهنمایی کوچولو به ما بده

280
00:16:19,258 --> 00:16:20,139
خب میدونی
فرآیند نوشتن

281
00:16:20,219 --> 00:16:21,841
یک چیز بسیار شکننده است،

282
00:16:21,941 --> 00:16:24,163
میدونی خیلی
بسیار شبیه یک کودک متولد نشده

283
00:16:24,263 --> 00:16:27,326
نیاز به جوجه کشی دارد
تا زمانی که به طور کامل تشکیل شود،

284
00:16:27,426 --> 00:16:30,208
و سپس،
بسیار شبیه به خود زایمان،

285
00:16:30,309 --> 00:16:32,069
می تواند یک روند دردناک باشد
برای دیدن از طریق ...

286
00:16:32,911 --> 00:16:34,913
تو خیلی پر از گند هستی

287
00:16:52,289 --> 00:16:54,331
لعنتی چطور این کار را کرد؟

288
00:18:23,893 --> 00:18:24,914
سلام.

289
00:18:25,014 --> 00:18:28,517
چه جهنمی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

290
00:18:28,617 --> 00:18:30,619
اوم...

291
00:18:32,781 --> 00:18:34,783
فقط...

292
00:18:41,669 --> 00:18:43,731
چی هستی
جاسوسی از من، مارکوس؟

293
00:18:43,831 --> 00:18:46,133
نه، نه، نه، هری، من فقط، اوم...

294
00:18:46,233 --> 00:18:47,614
اوم...

295
00:18:47,714 --> 00:18:49,736
شما از طریق
چیزهای شخصی من؟

296
00:18:49,836 --> 00:18:51,838
من s ... متاسفم.

297
00:18:59,725 --> 00:19:01,727
متاسفم،
نباید بازش میکردم

298
00:19:11,376 --> 00:19:14,859
او کسی بود که زمانی می شناختم.

299
00:19:16,181 --> 00:19:18,182
این پیچیده است.

300
00:19:21,706 --> 00:19:23,848
این باید بماند...

301
00:19:23,948 --> 00:19:25,950
بین ما

302
00:19:28,752 --> 00:19:30,334
مرا درک می کنی؟

303
00:19:30,434 --> 00:19:32,295
آره

304
00:19:32,395 --> 00:19:36,159
آره تو حرف من رو داری

305
00:19:55,977 --> 00:19:57,198
غریبه نباش

306
00:19:57,298 --> 00:19:58,119
آره

307
00:19:58,219 --> 00:20:00,221
آره تو هم همینطور

308
00:20:03,464 --> 00:20:04,464
بازم ممنون هری

309
00:20:37,095 --> 00:20:38,095
تو گوش می کنی؟

310
00:20:39,497 --> 00:20:41,719
خوب، اوضاع چگونه است؟

311
00:20:41,819 --> 00:20:43,477
بنابراین، جو فرایمن را گرفتیم،
برترین وکیل حقوقی شهر،

312
00:20:43,501 --> 00:20:45,318
برای بررسی قرارداد شما
با اشمید و هانسون

313
00:20:45,342 --> 00:20:46,443
و

314
00:20:46,543 --> 00:20:47,965
تو کلا گیج شدی

315
00:20:48,065 --> 00:20:49,345
یا تحویل بگیرید
یک پیش نویس جدید

316
00:20:49,386 --> 00:20:50,807
تا تاریخ توافق شده،

317
00:20:50,907 --> 00:20:53,129
یا هر چیزی که دارید را می گیرند.

318
00:20:53,229 --> 00:20:55,852
خوب، اگر همه چیز را امضا کنم چه می شود
به پدر و مادرم؟

319
00:20:55,952 --> 00:20:57,894
مانند، از جمله کاندو.

320
00:20:57,994 --> 00:20:59,434
مردان مخزن
فقط به دنبال آنها خواهد رفت

321
00:20:59,515 --> 00:21:01,457
احتمالاً آنها را قفل کنید
برای تبانی

322
00:21:01,557 --> 00:21:02,418
برای چه مدت؟

323
00:21:02,518 --> 00:21:03,379
چی؟

324
00:21:03,479 --> 00:21:04,260
هیچی.

325
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
هیچی، مهم نیست

326
00:21:05,401 --> 00:21:07,182
هی گوش کن...

327
00:21:07,282 --> 00:21:08,824
یه تماس دیگه گرفتم
آمدن، باشه؟

328
00:21:08,924 --> 00:21:10,764
فقط وقتی با من صحبت کن
شما چند خبر خوب دارید

329
00:21:10,846 --> 00:21:12,427
نیش زدن.

330
00:21:12,527 --> 00:21:14,529
سلام؟

331
00:21:17,211 --> 00:21:19,474
او...

332
00:21:19,574 --> 00:21:22,316
او مرده است

333
00:21:22,416 --> 00:21:24,158
اون مرده مارکوس

334
00:21:24,258 --> 00:21:26,260
سازمان بهداشت جهانی؟ کی مرده؟

335
00:21:27,301 --> 00:21:29,723
نولا.

336
00:21:29,823 --> 00:21:31,845
نولا مرده

337
00:21:31,945 --> 00:21:35,168
همش تقصیر منه

338
00:21:35,268 --> 00:21:37,930
چه کار کردم؟

339
00:21:38,031 --> 00:21:40,132
به خاطر خدا چیکار کردم؟

340
00:21:40,233 --> 00:21:42,094
اچ-هری؟ هری، چی
در مورد شما صحبت می کنید؟

341
00:21:42,194 --> 00:21:43,295
من نمیکنم...

342
00:21:43,395 --> 00:21:44,937
هری!

343
00:21:45,037 --> 00:21:46,658
خدا لعنت کنه

344
00:21:49,881 --> 00:21:51,343
این هری است. پیام بگذارید.

345
00:21:51,443 --> 00:21:53,024
لعنتی

346
00:21:53,124 --> 00:21:55,346
باشه اوم...

347
00:21:55,447 --> 00:21:56,748
من باید چیزهایم را جمع کنم

348
00:22:00,091 --> 00:22:01,348
هی منظورت چیه
همش تقصیر توست؟

349
00:22:01,372 --> 00:22:02,513
من نمیکنم...

350
00:22:02,613 --> 00:22:03,714
هی اینو نگاه میکنی؟

351
00:22:03,814 --> 00:22:05,276
داگ؟ داگ! ببخشید مرد

352
00:22:05,376 --> 00:22:06,376
فکر کردم تو هستی، اوم...

353
00:22:06,457 --> 00:22:07,518
تلویزیون را روشن کنید.

354
00:22:07,618 --> 00:22:08,759
چه کانالی؟

355
00:22:08,859 --> 00:22:10,160
انتخاب خود را انتخاب کنید.

356
00:22:10,260 --> 00:22:11,601
سامردیل، مین،

357
00:22:11,701 --> 00:22:14,844
آن نویسنده هری کوبرت
امروز دستگیر شد

358
00:22:14,944 --> 00:22:18,408
پس از کشف پلیس
بقایای انسان در اموالش

359
00:22:18,508 --> 00:22:20,810
کشف انجام شد
امروز صبح زود،

360
00:22:20,910 --> 00:22:21,731
هنگامی که یک خدمه محوطه سازی

361
00:22:21,831 --> 00:22:23,172
استخدام شده توسط آقای کوبرت

362
00:22:23,272 --> 00:22:25,414
برای کاشت یک تخت گل
از هورتانسیا

363
00:22:25,514 --> 00:22:27,015
بقایای آن را کشف کرد

364
00:22:27,116 --> 00:22:29,298
کمتر از 100 فوت دفن شده است
از خانه اش...

365
00:22:29,398 --> 00:22:30,499
این دیوانه کننده است.

366
00:22:30,599 --> 00:22:32,060
به گفته پلیس،

367
00:22:32,160 --> 00:22:36,945
این ممکن است بدن از
نولا کلرگان 15 ساله،

368
00:22:37,045 --> 00:22:39,467
یک دختر محلی که ناپدید شد
از خانه او

369
00:22:39,567 --> 00:22:40,668
در اوت 1975

370
00:22:40,768 --> 00:22:42,390
هنوز آنجایی؟

371
00:22:42,490 --> 00:22:43,747
شواهدی که با جسد پیدا شد

372
00:22:43,771 --> 00:22:46,193
به نظر می رسد که آقای کوبرت را درگیر می کند،

373
00:22:46,293 --> 00:22:48,555
یکی از محترم ترین ها
نویسندگان آمریکایی،

374
00:22:48,655 --> 00:22:49,792
کتاب چه کسی،
"منشاء شر"

375
00:22:49,816 --> 00:22:51,758
مجذوب میلیون ها نفر،

376
00:22:51,858 --> 00:22:53,880
در قتل دختر جوان

377
00:22:53,980 --> 00:22:56,042
و همچنین در مرگ
از دبورا کوپر،

378
00:22:56,142 --> 00:22:58,324
شاهدی که تیر خورد
و در محل سکونتش کشته شد

379
00:22:58,424 --> 00:22:59,481
در لبه جنگل...

380
00:22:59,505 --> 00:23:00,526
مارکوس، خوبی؟

381
00:23:00,626 --> 00:23:02,288
نه نه نه نه نه نه نه
این نیست...

382
00:23:02,388 --> 00:23:03,689
این باعث نمی شود ...

383
00:23:03,789 --> 00:23:05,931
چرا؟ چه، او می خواهد
کسی را وارد کن

384
00:23:06,031 --> 00:23:08,453
برای کندن جایی که در آن
او ظاهراً جسدی را دفن کرده است؟

385
00:23:08,553 --> 00:23:09,454
این هیچ معنایی ندارد.

386
00:23:09,554 --> 00:23:10,812
این است...
این یک اشتباه است، مرد

387
00:23:10,836 --> 00:23:11,857
ببین یه جسد بود

388
00:23:11,957 --> 00:23:12,777
در حیاطش دفن شده

389
00:23:12,877 --> 00:23:14,139
هر طور که به آن نگاه کنی

390
00:23:14,239 --> 00:23:14,939
سلام مامان؟

391
00:23:15,039 --> 00:23:16,341
عزیزم،

392
00:23:16,441 --> 00:23:18,142
لطفا به من بگویید
تو در راه نیستی

393
00:23:18,242 --> 00:23:20,224
برای بازدید از آن وحشتناک،
مرد وحشتناک

394
00:23:20,324 --> 00:23:21,585
نه مامان، من به اندازه کافی احمق نیستم

395
00:23:21,686 --> 00:23:23,267
برای بدست آوردن خودم
وسط این همه

396
00:23:23,367 --> 00:23:25,149
من همیشه اینو داشتم
"!" احساس در مورد او

397
00:23:25,249 --> 00:23:26,630
آره خب

398
00:23:26,730 --> 00:23:29,112
شما نباید همه چیز را باور کنید
از اخبار می شنوید، باشه؟

399
00:23:29,212 --> 00:23:30,434
او یک مرز کلاسیک است.

400
00:23:30,534 --> 00:23:31,755
انسان یک حیوان است.

401
00:23:31,855 --> 00:23:33,356
با مسائل مرزی

402
00:23:33,456 --> 00:23:35,558
او حیوان نیست، مادر،
او دوست من است

403
00:23:35,658 --> 00:23:37,880
چطور... دوست صمیمی عزیزم؟

404
00:23:37,980 --> 00:23:40,283
ببین مامان، من باید برم، باشه؟

405
00:23:40,383 --> 00:23:42,485
من هستم، در حال ملاقات هستم
کسی برای قهوه

406
00:23:42,585 --> 00:23:44,206
یک دختر؟ یا پسر؟

407
00:23:44,306 --> 00:23:46,308
من هم دوستت دارم مامان خداحافظ

408
00:23:52,714 --> 00:23:54,416
ما اینجا در Goose Cove هستیم

409
00:23:54,516 --> 00:23:55,857
در دروازه

410
00:23:55,957 --> 00:23:57,899
از نویسنده هری کوبرت
ملک کنار دریا،

411
00:23:57,999 --> 00:23:59,496
جایی که نویسنده معروف
دیروز دستگیر شد

412
00:23:59,520 --> 00:24:00,701
لعنتی...

413
00:24:00,801 --> 00:24:02,503
شایعه در حال گسترش
در میان مجله ...

414
00:24:02,603 --> 00:24:03,904
اینجا او می آید! اینجا!

415
00:24:04,004 --> 00:24:04,825
مارکوس!

416
00:24:04,925 --> 00:24:06,346
هی، مارکوس گلدمن است!

417
00:24:06,447 --> 00:24:08,589
آیا تا به حال مشکوک بودید که ...

418
00:24:09,609 --> 00:24:11,611
چرا شما در
خانه آقای کوبرت؟

419
00:24:12,372 --> 00:24:13,473
هی، راث، وارد شو!

420
00:24:14,414 --> 00:24:15,875
متشکرم.

421
00:24:15,975 --> 00:24:17,557
ادامه بده... به رانندگی ادامه بده.

422
00:24:17,657 --> 00:24:19,158
روی آن قدم بگذار. دیر آمدی!

423
00:24:19,258 --> 00:24:20,956
گفتم اینجا با من ملاقات کن
نیم ساعت پیش

424
00:24:20,980 --> 00:24:21,980
زمان پول است.

425
00:24:22,021 --> 00:24:22,842
آقای گلدمن!

426
00:24:22,942 --> 00:24:23,942
هری چطوره؟

427
00:24:24,023 --> 00:24:24,923
او...

428
00:24:25,024 --> 00:24:26,024
او از من می خواست که ...

429
00:24:26,065 --> 00:24:27,065
بیا از اینجا برو بیرون

430
00:24:27,105 --> 00:24:28,527
او از شما می خواهد که به خانه بروید

431
00:24:28,627 --> 00:24:31,650
و روی کتاب لعنتی خود تمرکز کنید.

432
00:24:31,750 --> 00:24:33,932
و او خواست که به شما بگویم
که او بی گناه است

433
00:24:34,032 --> 00:24:34,933
خوب، چگونه دنبال او می گردد؟

434
00:24:35,033 --> 00:24:36,214
خوب نیست.

435
00:24:36,314 --> 00:24:39,777
یک دست نوشته پیدا کردند
از "منشاء شر" او

436
00:24:39,877 --> 00:24:41,098
با دختر مرده دفن شد

437
00:24:41,198 --> 00:24:43,020
این دیوانه است، مرد!

438
00:24:43,120 --> 00:24:45,102
و این نمی تواند خارج شود،
تحت هر شرایطی

439
00:24:45,202 --> 00:24:46,219
خوب، می توانید او را بگیرید
با وثیقه آزاد شد؟

440
00:24:46,243 --> 00:24:47,424
آیا شما دیوانه هستید؟

441
00:24:47,524 --> 00:24:49,226
ما در مورد صحبت می کنیم
دو قتل!

442
00:24:49,326 --> 00:24:51,328
این 25 به Life در هر شمارش است.

443
00:24:53,089 --> 00:24:54,591
کجا می مانی؟

444
00:24:54,691 --> 00:24:58,314
چون، میدونی، هری گفت
که اگر از رفتن امتناع کنی،

445
00:24:58,414 --> 00:24:59,431
که او پیش بینی کرد
شما انجام می دهید، زیرا شما ...

446
00:24:59,455 --> 00:25:01,237
پسر عوضی سرسخت، آره

447
00:25:01,337 --> 00:25:02,638
که بتونی اینجا بمونی

448
00:25:02,738 --> 00:25:05,521
اما همانطور که به او گفتم، یعنی،
اینجا صحنه جنایت است

449
00:25:05,621 --> 00:25:08,123
اوه، ببین، آنها تخم ریزی کرده اند!

450
00:25:09,504 --> 00:25:11,526
عالی، شغال های بیشتری!

451
00:25:11,626 --> 00:25:12,647
لعنت مقدس!

452
00:25:13,908 --> 00:25:14,908
بیا!

453
00:25:17,071 --> 00:25:18,813
بیا، بیا، بیا.

454
00:25:18,913 --> 00:25:20,651
هی میدونی اینه
مالکیت خصوصی، درست است؟

455
00:25:20,675 --> 00:25:22,336
ملک خصوصی!
آیا این را می شنوید؟

456
00:25:22,436 --> 00:25:23,577
بدون نظر.

457
00:25:23,677 --> 00:25:25,339
او را تنها بگذار!
او را تنها بگذار!

458
00:25:25,439 --> 00:25:27,621
پسرهای محلی واقعاً به هم ریختند

459
00:25:27,721 --> 00:25:29,343
با نبستن خانه،

460
00:25:29,443 --> 00:25:30,700
زیرا در حال حاضر، اگر آنها
هر چیزی را در داخل پیدا کنید،

461
00:25:30,724 --> 00:25:32,425
می توانیم ادعا کنیم
که آن را کاشتند.

462
00:25:32,525 --> 00:25:34,103
خوب، از نظر فنی،
من می توانم در خانه بمانم، بله؟

463
00:25:34,127 --> 00:25:35,668
با تشکر از شما، همه. متشکرم.

464
00:25:35,768 --> 00:25:37,430
عقب نشینی کنید.

465
00:25:37,530 --> 00:25:39,272
وای وای وای!

466
00:25:39,372 --> 00:25:43,355
قراره بهت یادآوری کنم
برای غذا دادن به مرغان دریایی

467
00:25:43,455 --> 00:25:45,197
دسته ای از موش های آبی در حال پرواز،
اگر از من بپرسی

468
00:25:45,297 --> 00:25:46,577
آقای راث، می توانیم دریافت کنیم؟
یک بیانیه؟

469
00:25:46,618 --> 00:25:48,000
فقط برو خونه بچه ها برو خونه

470
00:25:48,100 --> 00:25:49,361
بدون نظر. متشکرم.

471
00:27:03,128 --> 00:27:06,672
می دانم که همه ما بسیار هیجان زده هستیم

472
00:27:06,772 --> 00:27:09,634
در مورد آنچه اتفاق افتاده است
در حال حاضر در واشنگتن

473
00:27:09,734 --> 00:27:11,196
در کل تاریخ

474
00:27:11,296 --> 00:27:13,038
از ایالات متحده آمریکا،

475
00:27:13,138 --> 00:27:14,279
دو دلیل داشته است

476
00:27:14,379 --> 00:27:18,082
برای فسخ
یک دوره ریاست جمهوری

477
00:27:18,182 --> 00:27:20,044
تخلف جنایی،

478
00:27:20,144 --> 00:27:22,126
لا ریچارد نیکسون،

479
00:27:22,226 --> 00:27:23,487
و مردن،

480
00:27:23,587 --> 00:27:28,292
اما حالا سومی
ممکن است به لیست اضافه شود.

481
00:27:28,392 --> 00:27:33,456
آقای کلینتون احیا شد
یک اقتصاد شکست خورده،

482
00:27:33,556 --> 00:27:34,577
کارشناسی اداره می شود

483
00:27:34,677 --> 00:27:37,780
با اکثریت جمهوریخواه
در سنا،

484
00:27:37,880 --> 00:27:42,064
رابین و عرفات را ساخت
دست دادن،

485
00:27:42,164 --> 00:27:45,107
و همه به یاد خواهند آورد

486
00:27:45,207 --> 00:27:47,389
ماجرای لوینسکی است،

487
00:27:47,489 --> 00:27:50,272
چون آمریکا،
خانم ها و آقایان،

488
00:27:50,372 --> 00:27:54,035
وسواس جنسی دارد
و اخلاق

489
00:27:54,135 --> 00:27:55,516
رسوایی می فروشد

490
00:27:55,617 --> 00:27:57,558
وانمود می کنیم که شوکه شده ایم،
اما ما آن را دوست داریم!

491
00:27:57,658 --> 00:27:58,920
ما آن را دوست داریم

492
00:27:59,020 --> 00:28:01,038
وقتی کسی گرفتار می شود
کار بدی انجام می دهیم، اینطور نیست؟

493
00:28:01,062 --> 00:28:01,842
ببخشید

494
00:28:01,942 --> 00:28:02,963
متاسفم

495
00:28:03,063 --> 00:28:05,406
چرا... چرا بادکنک ها بد هستند؟

496
00:28:06,466 --> 00:28:07,564
من فقط، من فقط شخصا،

497
00:28:07,588 --> 00:28:08,708
من یک طرفدار بزرگ هستم. من نمی دانم.

498
00:28:09,549 --> 00:28:11,691
واقعا همینطوره؟

499
00:28:11,791 --> 00:28:13,813
خوب، جوان شجاع من،
لطفا بایستید

500
00:28:13,913 --> 00:28:15,695
خودتان را شناسایی کنید.

501
00:28:15,795 --> 00:28:16,856
باشه

502
00:28:16,956 --> 00:28:19,258
بعد از ظهر، اوم...

503
00:28:19,358 --> 00:28:20,780
نام من مارکوس گلدمن است،

504
00:28:20,880 --> 00:28:22,821
و من در کنار رئیس جمهور هستم.

505
00:28:22,922 --> 00:28:24,263
اوم... که گفت

506
00:28:24,363 --> 00:28:26,265
من به برابری جنسیتی اعتقاد دارم،

507
00:28:26,365 --> 00:28:28,062
بنابراین فکر می کنم مهم است
هم دادن و هم گرفتن

508
00:28:28,086 --> 00:28:29,206
من می خواهم که در رکورد.

509
00:28:29,968 --> 00:28:30,989
حالا، می بینید؟

510
00:28:31,089 --> 00:28:33,631
این پسر بیچاره هرگز
به همین صورت دیده شود

511
00:28:33,731 --> 00:28:34,752
دوباره

512
00:28:34,852 --> 00:28:37,315
حالا هر بار
ما به این مرد نگاه می کنیم،

513
00:28:37,415 --> 00:28:40,117
ما او را خواهیم دید و به او فکر خواهیم کرد

514
00:28:40,217 --> 00:28:41,559
به عنوان آقای Blowjob.

515
00:28:42,700 --> 00:28:45,082
یا ترجیح می دهید
آقای فلاتیو؟

516
00:28:46,103 --> 00:28:46,843
کمی دقیق تر است ...

517
00:28:46,944 --> 00:28:47,764
متشکرم.

518
00:28:47,864 --> 00:28:48,925
آره نه ممنون

519
00:28:49,025 --> 00:28:51,368
آیا می خواهید فقط
به گروه بیان کند

520
00:28:51,468 --> 00:28:55,131
چرا تصمیم گرفتی...
این را بیان کنید؟

521
00:28:55,231 --> 00:28:58,054
چون پروفسور کوبرت

522
00:28:58,154 --> 00:29:00,016
الان که دارم
توجه همه،

523
00:29:00,116 --> 00:29:02,618
من این لذت را دارم
از اطلاع رسانی به همه شما

524
00:29:02,718 --> 00:29:05,180
که من می نویسم
داستان های کوتاه بسیار خوب

525
00:29:05,280 --> 00:29:06,498
که ظاهر می شوند
در مجله ادبی،

526
00:29:06,522 --> 00:29:08,583
مسائلی که خواهد بود
در فروش فقط 5.00 دلار

527
00:29:08,683 --> 00:29:10,685
بعد از کلاس

528
00:29:18,773 --> 00:29:20,855
با عرض پوزش، ما تمام شده ایم.

529
00:29:22,016 --> 00:29:23,077
چطور شد؟

530
00:29:23,177 --> 00:29:24,638
تقریبا تمام شدیم

531
00:29:24,738 --> 00:29:25,919
تبریک میگم

532
00:29:26,019 --> 00:29:27,441
متشکرم. همانطور که می گویند،

533
00:29:27,541 --> 00:29:30,083
هر گونه تبلیغات است
تبلیغات خوب، درست است؟

534
00:29:30,183 --> 00:29:31,183
و مثلا 10 دختر

535
00:29:31,264 --> 00:29:32,125
شماره تلفن آنها را به من داد

536
00:29:32,225 --> 00:29:33,646
برای تبلیغ هزینه دارد.

537
00:29:33,746 --> 00:29:36,489
اینجا، من ذخیره کردم
آخرین نسخه برای شما

538
00:29:36,589 --> 00:29:38,411
خوب، من مشتاقانه منتظرم
به خواندن آن

539
00:29:38,511 --> 00:29:39,511
با تشکر

540
00:29:39,592 --> 00:29:41,333
واقعا امیدوارم خوشتون بیاد
داستان کوتاه من

541
00:29:41,434 --> 00:29:42,775
تو هستی اوم...

542
00:29:42,875 --> 00:29:45,257
آره تو دلیلی
من اینجام پروفسور

543
00:29:45,357 --> 00:29:48,260
شما همانی هستید که من آرزو دارم، قربان.

544
00:29:48,360 --> 00:29:49,661
باشه

545
00:29:49,761 --> 00:29:51,303
5.00 دلار خواهد بود.

546
00:29:51,403 --> 00:29:52,263
متاسفم؟

547
00:29:52,364 --> 00:29:53,545
برای مجله.

548
00:29:53,645 --> 00:29:56,107
آ-ها!

549
00:29:56,207 --> 00:29:58,269
آقای گلدمن،

550
00:29:58,369 --> 00:29:59,510
من شک ندارم

551
00:29:59,610 --> 00:30:01,972
که قرار است باشی
یک موفقیت بزرگ

552
00:30:04,054 --> 00:30:06,056
چرا ممنون

553
00:30:32,761 --> 00:30:33,761
هر اتفاقی که افتاد

554
00:30:33,842 --> 00:30:37,225
بی گناه تا زمانی که جرمش ثابت شود؟

555
00:30:37,325 --> 00:30:39,226
من نمی توانم آن را آنجا بگذارم.

556
00:30:39,327 --> 00:30:41,789
همه چیز
باعث می شود که من بخواهم چروک شوم

557
00:30:41,889 --> 00:30:43,590
لعنتی

558
00:30:43,691 --> 00:30:45,913
به نیویورک برگرد، مارکوس.

559
00:30:46,013 --> 00:30:48,275
از همه اینها دور باش

560
00:30:48,375 --> 00:30:49,512
آیا این بدان معنی است
شما به من خدمت نمی کنید

561
00:30:49,536 --> 00:30:52,278
معروف شما
پنکیک و سوسیس؟

562
00:30:52,379 --> 00:30:53,299
بهتره بری
یک نکته جهنمی

563
00:30:53,379 --> 00:30:55,381
آره

564
00:31:00,986 --> 00:31:03,529
دیشب تو را در تلویزیون دیدم

565
00:31:03,629 --> 00:31:04,490
آره؟

566
00:31:04,590 --> 00:31:06,171
آیا شما...

567
00:31:06,271 --> 00:31:07,813
اینجا نقل مکان می کنی؟

568
00:31:07,913 --> 00:31:08,733
آره

569
00:31:08,834 --> 00:31:09,694
آره شاید

570
00:31:09,794 --> 00:31:11,796
چطور؟

571
00:31:13,798 --> 00:31:15,580
من نمی توانم باور کنم که او این کار را کرده است.

572
00:31:15,680 --> 00:31:17,682
این غیر قابل تصور است.

573
00:31:18,202 --> 00:31:21,245
خب فکر نمیکنی
او در واقع او را کشت، شما؟

574
00:31:22,646 --> 00:31:24,468
او بود...

575
00:31:24,568 --> 00:31:25,669
او...

576
00:31:25,769 --> 00:31:27,771
او می آمد
بعد از مدرسه به کتابخانه

577
00:31:29,092 --> 00:31:30,233
همچین دختر شیرینی

578
00:31:30,333 --> 00:31:32,796
چند بار باورم نمیشه
روی عرشه نشستم

579
00:31:32,896 --> 00:31:34,157
داشتن یک اسکاچ با هری،

580
00:31:34,257 --> 00:31:36,959
و همیشه،
جسد آن دختر بیچاره...

581
00:31:37,059 --> 00:31:38,059
مارکوس!

582
00:31:38,100 --> 00:31:38,841
از دیدنت خوشحالم

583
00:31:38,941 --> 00:31:39,722
سلام، تراویس.

584
00:31:39,822 --> 00:31:40,603
اجازه دارم؟

585
00:31:40,703 --> 00:31:41,703
خواهش می کنم، بله.

586
00:31:41,784 --> 00:31:42,805
در اینجا شما بروید.

587
00:31:42,905 --> 00:31:44,446
من هستم...

588
00:31:44,546 --> 00:31:45,447
متاسفم پسرم

589
00:31:45,547 --> 00:31:47,409
میدونم که هستی
خیلی نزدیک به هری

590
00:31:47,509 --> 00:31:49,651
این نمی تواند برای شما آسان باشد.

591
00:31:49,751 --> 00:31:51,369
چطور من هیچ وقت نشنیدم
نولا کلرگان پیش از این،

592
00:31:51,393 --> 00:31:53,575
تمام وقت
من آمده ام اینجا؟

593
00:31:53,675 --> 00:31:54,816
تا اینکه جسدش را پیدا کردیم،

594
00:31:54,916 --> 00:31:56,697
این همه تاریخ باستانی بود،

595
00:31:56,798 --> 00:31:58,819
نوعی که مردم
دوست ندارم به یاد بیاوری

596
00:31:58,919 --> 00:32:00,337
خب تو بودی
در این صورت، درست است؟

597
00:32:00,361 --> 00:32:01,782
آره...

598
00:32:01,882 --> 00:32:05,826
و خانم کوپر
آن موقع خیلی با ما تماس می گرفت

599
00:32:05,926 --> 00:32:08,708
در مورد چیزی یا چیز دیگری
دور جایش می چرخد

600
00:32:08,809 --> 00:32:10,390
او می ترسید

601
00:32:10,490 --> 00:32:12,492
زندگی در چنین
بخش جدا شده از شهر

602
00:32:13,253 --> 00:32:15,475
حالا من فقط سر کار بودم
برای کمتر از یک سال

603
00:32:15,575 --> 00:32:16,596
شبی که زنگ زد

604
00:32:16,696 --> 00:32:18,357
میدونی یه تازه کار واقعی

605
00:32:18,457 --> 00:32:20,399
من تنها افسر بودم
در حال گشت زنی در سامردیل

606
00:32:20,499 --> 00:32:21,640
در آن زمان،

607
00:32:21,740 --> 00:32:23,562
بنابراین به خانه او رفتم
بلافاصله

608
00:32:23,662 --> 00:32:25,364
خوشحالم که اینجایی

609
00:32:25,464 --> 00:32:26,925
چه خبر است؟

610
00:32:27,025 --> 00:32:28,807
حالا او گفت
که دختر جوانی را دیده است

611
00:32:28,907 --> 00:32:30,849
لباس قرمز پوشیده

612
00:32:30,949 --> 00:32:32,771
تعقیب شدن توسط یک مرد
به جنگل،

613
00:32:32,871 --> 00:32:35,373
بنابراین، می دانید،

614
00:32:35,473 --> 00:32:38,376
من منطقه را جستجو کردم
جایی که دختر را دیده بود،

615
00:32:38,476 --> 00:32:42,399
و من یک ضایعات پاره شده پیدا کردم
از پارچه قرمز

616
00:32:44,561 --> 00:32:46,103
بنابراین به رئیس پرت زنگ زدم،

617
00:32:46,203 --> 00:32:48,265
که مال سامردیل بود
رئیس پلیس وقت

618
00:32:48,365 --> 00:32:53,249
او تازه از خدمت خارج شده بود،
اما او بلافاصله آمد.

619
00:32:54,691 --> 00:32:56,392
با من بیا

620
00:32:56,492 --> 00:32:59,435
خون دیدم، موهای بلوند...

621
00:32:59,535 --> 00:33:00,556
هوا داشت تاریک می شد.

622
00:33:00,656 --> 00:33:03,399
ما تارهای موی بلوند را پیدا کردیم،

623
00:33:03,499 --> 00:33:06,041
یک تکه دیگر از لباس قرمز،

624
00:33:06,141 --> 00:33:08,503
و آثار خون

625
00:33:19,673 --> 00:33:21,415
سپس، ناگهان،
صدای تیراندازی می شنویم

626
00:33:21,515 --> 00:33:23,517
از خانه خانم کوپر می آید.

627
00:33:36,249 --> 00:33:37,950
بعدش متوجه شدیم

628
00:33:38,050 --> 00:33:40,392
که خانم کوپر داشت
دوباره با ایستگاه تماس گرفت

629
00:33:40,493 --> 00:33:41,714
وقتی در جنگل بودیم

630
00:33:41,814 --> 00:33:43,996
گفتن اون دختره
او قبلا دیده بود

631
00:33:44,096 --> 00:33:46,318
به خانه او آمده بود
پناه بردن

632
00:33:46,418 --> 00:33:50,041
او غرق در خون بود
و نیاز به کمک داشت

633
00:33:50,141 --> 00:33:52,163
بنابراین تمام واحدهای موجود
از منطقه فراخوانده شدند

634
00:33:52,263 --> 00:33:53,444
برای کمک به جستجو

635
00:33:53,545 --> 00:33:55,767
حفاری می کردیم
کل روستا

636
00:33:55,867 --> 00:33:57,688
اگر می توانستیم، اما، می دانید،

637
00:33:57,788 --> 00:34:00,171
به یک بن بست زدیم
پس از دیگری

638
00:34:00,271 --> 00:34:02,293
بعد از مدتی گنده ها
در پلیس ایالتی گفت

639
00:34:02,393 --> 00:34:04,775
همه اینها هزینه زیادی داشت،

640
00:34:04,875 --> 00:34:07,738
و احساس کرد که ادامه دارد
جستجو بیهوده بود، پس...

641
00:34:07,838 --> 00:34:08,658
این دیوانه کننده است.

642
00:34:08,758 --> 00:34:10,660
اما شما بچه ها،
شما بچه ها هری را می شناسید

643
00:34:10,760 --> 00:34:13,283
او نمی توانست انجام دهد
چیزی شبیه به این

644
00:34:14,564 --> 00:34:17,827
اگر یاد گرفته باشم
یک چیز به عنوان یک پلیس،

645
00:34:17,927 --> 00:34:22,331
این است که شما هرگز نمی دانید
آنچه مردم قادر به انجام آن هستند

646
00:34:24,173 --> 00:34:26,715
متاسفم، متاسفم، نمی توانم
در این زمان به آن پاسخ دهید

647
00:34:26,815 --> 00:34:28,597
بیایید ببینیم چگونه
تحقیقات آشکار می شود

648
00:34:28,697 --> 00:34:29,977
چرا بهت بگم
استراتژی من؟

649
00:34:30,058 --> 00:34:31,075
نسخه خطی کوبرت بود
با جسد پیدا شد...

650
00:34:31,099 --> 00:34:33,841
نسخه خطی
چیزی را ثابت نمی کند!

651
00:34:33,942 --> 00:34:36,724
نوشتن قاتل نیست!
آن را بنویس

652
00:34:36,824 --> 00:34:37,565
حتی نوشته ات

653
00:34:37,665 --> 00:34:39,647
ببخشید بچه ها متاسفم

654
00:34:42,189 --> 00:34:43,851
بدون نظر! بدون نظر!

655
00:34:43,951 --> 00:34:46,853
او هیچ نظری ندارد!

656
00:34:46,953 --> 00:34:48,535
با تشکر از شما، خانم ها و آقایان!

657
00:34:48,635 --> 00:34:50,056
متشکرم

658
00:34:50,156 --> 00:34:51,698
حالا به من گوش کن!

659
00:34:51,798 --> 00:34:54,781
دو کلمه برات دارم
"خفه شو!"

660
00:34:54,881 --> 00:34:56,342
کوچکترین چیزی
شما می گویید می توانید ...

661
00:34:56,442 --> 00:34:57,783
می تواند علیه ما استفاده شود

662
00:34:57,883 --> 00:34:58,883
و دفاعم را خراب کن

663
00:34:58,924 --> 00:34:59,985
دفاع شما چیست؟

664
00:35:00,085 --> 00:35:01,907
انکار، انکار، انکار!

665
00:35:02,007 --> 00:35:03,068
رابطه،

666
00:35:03,168 --> 00:35:04,510
آدم ربایی، قتل

667
00:35:04,610 --> 00:35:06,351
این همه شرایطی است.

668
00:35:06,451 --> 00:35:08,513
ما اعتراف می کنیم بی گناهیم،

669
00:35:08,613 --> 00:35:09,914
هری تبرئه میشه

670
00:35:10,015 --> 00:35:12,477
و من به شکایت متقابل خواهم پرداخت
برای میلیون ها دلار

671
00:35:12,577 --> 00:35:14,579
بله؟

672
00:35:15,259 --> 00:35:16,120
ممنون، مرد

673
00:35:16,220 --> 00:35:18,482
با مردم شهر خوب صحبت کنید.

674
00:35:18,582 --> 00:35:20,404
آن هک ها هستند
شاهدان بالقوه

675
00:35:20,504 --> 00:35:22,166
دریابید که چه کسی دارد
مشکل نوشیدن،

676
00:35:22,266 --> 00:35:24,248
که همسرش را کتک می زند،
که بدهکار است،

677
00:35:24,348 --> 00:35:26,410
چون شاهدی که می نوشد

678
00:35:26,510 --> 00:35:27,510
یا همسرش را کتک می زند

679
00:35:27,591 --> 00:35:29,092
شاهد معتبری نیست

680
00:35:29,192 --> 00:35:30,533
تمام کثیفی را که می توانید پیدا کنید.

681
00:35:32,315 --> 00:35:33,076
کمی رویکرد نفرت انگیز،

682
00:35:33,156 --> 00:35:34,217
فکر نمی کنی؟

683
00:35:34,317 --> 00:35:36,179
شما بهترین دوست خود را می خواهید
آزاد شدن؟

684
00:35:37,480 --> 00:35:38,260
راث. برو

685
00:35:38,361 --> 00:35:40,362
CNN تماس گرفت.

686
00:35:41,764 --> 00:35:43,766
لعنتی مقدس...

687
00:35:44,086 --> 00:35:46,228
خدای من

688
00:35:46,328 --> 00:35:47,909
هی، ما می خواهیم
شما را از اینجا بیرون کنید

689
00:35:48,009 --> 00:35:49,471
باشه؟

690
00:35:49,571 --> 00:35:51,573
آره، فقط...

691
00:35:53,374 --> 00:35:55,076
آن را به راث نشان نده.

692
00:35:55,176 --> 00:35:56,237
آره

693
00:35:56,337 --> 00:35:58,239
قرار است باشد
باشه، هری، باشه؟

694
00:35:58,339 --> 00:35:59,220
خوب، من بوده ام
در حال تماشای اخبار

695
00:35:59,300 --> 00:36:00,761
میدونم چی میگن

696
00:36:00,861 --> 00:36:02,723
کار من تمام شده است،
زندگی من تمام شده است

697
00:36:02,823 --> 00:36:05,005
این سقوط بزرگ است. دارم می افتم

698
00:36:05,105 --> 00:36:07,447
آره خوب میدونی
یک بار مرد خردمندی به من گفت

699
00:36:07,547 --> 00:36:09,227
که هرگز نباید
از افتادن بترسید

700
00:36:09,309 --> 00:36:10,490
آره، بالاخره عاقلانه نیست،

701
00:36:10,590 --> 00:36:11,691
ولی ممنون که اومدی

702
00:36:11,791 --> 00:36:12,692
بله، البته، البته.

703
00:36:12,792 --> 00:36:14,173
من در Goose Cove می مانم.

704
00:36:14,273 --> 00:36:17,056
درسته؟ به مرغان دریایی غذا دادم.

705
00:36:17,156 --> 00:36:18,858
باید برگردی نیویورک

706
00:36:18,958 --> 00:36:20,539
ببین، راث می خواهد
پیاده شو، باشه؟

707
00:36:20,639 --> 00:36:21,780
اما تا زمانی که نکند،

708
00:36:21,880 --> 00:36:23,578
من می مانم و انجام می دهم
هرچه می توانم کمک کنم

709
00:36:23,602 --> 00:36:24,743
در مورد رمانت چطور؟

710
00:36:24,843 --> 00:36:26,465
نگران رمان نباش

711
00:36:26,565 --> 00:36:30,108
گوش کن چی گفتی
تلفن وقتی با من تماس گرفتی؟

712
00:36:30,208 --> 00:36:31,830
پرسیدی
کاری که با نولا کرده بودی

713
00:36:31,930 --> 00:36:33,992
گفتی تقصیر تو بود

714
00:36:34,092 --> 00:36:37,275
آره، خوب، فقط همین بود
احساسات و ...

715
00:36:37,375 --> 00:36:40,958
و تو تنها بودی
چه کسی در مورد نولا می دانست، بنابراین من ...

716
00:36:41,058 --> 00:36:43,640
خیلی خب، ببین خیلی...
خشم زیاد،

717
00:36:43,740 --> 00:36:45,442
و کنایه،

718
00:36:45,542 --> 00:36:48,124
اما... شواهد محکمی وجود ندارد

719
00:36:48,225 --> 00:36:50,887
که مستقیماً شما را درگیر می کند
در قتل دختر

720
00:36:50,987 --> 00:36:52,989
با این حال.

721
00:36:53,950 --> 00:36:56,172
من از غافلگیری خوشم نمیاد

722
00:36:56,272 --> 00:36:59,014
چیزی هست
که به من نگفتی

723
00:36:59,115 --> 00:37:00,216
در مورد تو و نولا؟

724
00:37:00,316 --> 00:37:02,618
چون نیاز دارم
برای دانستن همه چیز

725
00:37:02,718 --> 00:37:04,299
اگر بخواهم
شما را به درستی نمایندگی کند

726
00:37:06,201 --> 00:37:08,183
پلیس از من پرسید
کاری که من انجام می دادم

727
00:37:08,283 --> 00:37:12,147
عصر ... 30 مرداد.

728
00:37:12,247 --> 00:37:13,548
به آنها گفتم که خارج از شهر هستم،

729
00:37:13,648 --> 00:37:15,770
من در بوستون بودم.

730
00:37:16,931 --> 00:37:17,952
من نبودم

731
00:37:18,052 --> 00:37:21,475
من در متل بودم
خارج از جاده شور،

732
00:37:21,575 --> 00:37:23,577
متل کنار دریا

733
00:37:26,980 --> 00:37:29,803
تا سال 900، او نرسیده بود.

734
00:37:29,903 --> 00:37:30,764
که بر خلاف او بود،

735
00:37:30,864 --> 00:37:32,865
چون همیشه سر وقت بود

736
00:37:34,747 --> 00:37:36,969
"اتاق 8 در 800."

737
00:37:37,069 --> 00:37:38,771
سپس برای همیشه دور.

738
00:37:38,871 --> 00:37:40,873
"عشق، N."

739
00:37:44,436 --> 00:37:46,214
نمیدونم ساعت چنده
به انتظارش خوابیدم

740
00:37:46,238 --> 00:37:49,661
اما من با رادیو از خواب بیدار شدم،

741
00:37:49,761 --> 00:37:51,743
و آن وقت است که من ...

742
00:37:51,843 --> 00:37:55,266
فهمیدم گم شده

743
00:37:55,366 --> 00:37:58,509
لباس قرمزش را پوشیده بود.

744
00:37:58,609 --> 00:38:00,070
او آن را برای من پوشید.

745
00:38:00,171 --> 00:38:02,192
لباس مورد علاقه اش بود.

746
00:38:02,292 --> 00:38:03,874
صبح بخیر 630 است،

747
00:38:03,974 --> 00:38:06,997
و پیش بینی آفتابی است
برای این یکشنبه 31 آگوست.

748
00:38:07,097 --> 00:38:09,359
و اکنون، یک گزارش فوری.

749
00:38:09,459 --> 00:38:11,081
پلیس یک هشدار عمومی صادر کرد

750
00:38:11,181 --> 00:38:12,682
در منطقه Sommerdale

751
00:38:12,782 --> 00:38:15,805
پس از ناپدید شدن
نولا کلرگان 15 ساله

752
00:38:15,905 --> 00:38:18,567
دیروز عصر
حدود ساعت 700 بعد از ظهر

753
00:38:18,667 --> 00:38:20,085
پلیس دوست دارد بشنود
از هر کسی

754
00:38:20,109 --> 00:38:22,091
با اطلاعات در مورد
محل اختفای دختر

755
00:38:22,191 --> 00:38:23,612
در زمانی که او ناپدید شد،

756
00:38:23,712 --> 00:38:25,794
نولا کلرگان
لباس قرمز پوشیده بود

757
00:38:28,036 --> 00:38:30,298
بنابراین، شما در حال ملاقات بودید.

758
00:38:30,398 --> 00:38:32,400
ملاقات داشتی برای ...

759
00:38:33,361 --> 00:38:35,183
قرار بود شهر را ترک کنیم

760
00:38:35,283 --> 00:38:37,585
باشه...

761
00:38:37,685 --> 00:38:38,826
و به همین دلیل است

762
00:38:38,926 --> 00:38:41,248
گفتی تقصیر تو بود؟

763
00:38:44,171 --> 00:38:46,553
من می دانم که چگونه به نظر می رسد،

764
00:38:46,653 --> 00:38:48,715
اما من نولا را نکشتم.

765
00:38:48,815 --> 00:38:49,676
دوستش داشتم،

766
00:38:49,776 --> 00:38:50,953
و اگر از او نپرسیده بودم

767
00:38:50,977 --> 00:38:52,118
برای ملاقات من در آن متل،

768
00:38:52,218 --> 00:38:54,220
او ممکن است امروز هنوز زنده باشد

769
00:39:00,706 --> 00:39:02,708
فکر نکنم متوجه بشی

770
00:39:04,109 --> 00:39:05,931
این یک فاجعه لعنتی است

771
00:39:06,031 --> 00:39:07,471
اگر دادسرا
این را بدست می آورد،

772
00:39:07,512 --> 00:39:09,554
هری خراب شده

773
00:39:12,557 --> 00:39:14,559
لعنتی...

774
00:39:22,726 --> 00:39:24,828
"روی میز من،
یک قابلمه چینی وجود دارد."

775
00:39:24,928 --> 00:39:27,150
داخلش کلید کمد من است
در باشگاه بدنسازی در مونتبری،

776
00:39:27,250 --> 00:39:28,672
203.

777
00:39:28,772 --> 00:39:30,033
همه چیز آنجاست

778
00:39:30,133 --> 00:39:31,314
همه را بسوزانید

779
00:39:31,414 --> 00:39:33,416
"من در خطر هستم."

780
00:40:30,628 --> 00:40:34,132
این "منشاء شر" است.

781
00:40:34,232 --> 00:40:37,114
این مال هری است
نسخه خطی اصلی

782
00:40:38,636 --> 00:40:40,718
گاو مقدس...

783
00:40:52,168 --> 00:40:54,911
می دانستم
کاری که من انجام می دادم غیرقانونی بود،

784
00:40:55,011 --> 00:40:58,394
که با سوزاندن این همه
شواهد مجرمانه،

785
00:40:58,494 --> 00:41:02,157
من ناگهان شریک جرم شدم.

786
00:41:02,257 --> 00:41:05,881
اما من هری را هم می شناختم،

787
00:41:05,981 --> 00:41:09,564
و او معلم من بود
مربی من

788
00:41:09,664 --> 00:41:12,086
او دوست من بود،

789
00:41:12,186 --> 00:41:14,188
و من مجبور شدم به او کمک کنم.

790
00:41:15,189 --> 00:41:16,731
راهی نبود
او می توانست انجام دهد

791
00:41:16,831 --> 00:41:20,194
کاری که او به انجام آن متهم شده بود.

792
00:41:31,844 --> 00:41:33,226
سپس،

793
00:41:33,326 --> 00:41:36,909
همانطور که شعله های آتش را تماشا کردم
کاغذ را به خاکستر تبدیل کنید،

794
00:41:37,009 --> 00:41:40,072
یک فکر سرد کننده
روی من خزید...

795
00:41:40,172 --> 00:41:44,376
اگه اشتباه میکردم چی؟

796
00:41:56,147 --> 00:41:58,789
آیا من خودم در خطر بودم؟